1
00:01:31,432 --> 00:01:34,132
- Berlarilah!
- Ayolah, Lisa! Ayo, ayo, ayo!

2
00:01:34,307 --> 00:01:36,332
Ayo yang kedua!

3
00:01:42,416 --> 00:01:44,350
Ini akan menjadi dekat.

4
00:01:45,285 --> 00:01:47,583
Ya, Lisa!

5
00:01:47,754 --> 00:01:49,312
<i>Amerika Serikat memenangkan emas!</i>

6
00:01:51,725 --> 00:01:53,556
Anda berhasil!

7
00:01:55,395 --> 00:01:57,329
- Selamat.
- Terima kasih.

8
00:01:57,497 --> 00:01:59,362
Ya, Lisa!

9
00:01:59,599 --> 00:02:02,796
Oke! Jadi pada dasarnya kita harus melakukannya
tiga pilihan untuk slot terakhir.

10
00:02:02,969 --> 00:02:05,680
Lisa di sini untuk menemuimu dan aku senang
bahwa kamu akan bertemu dengannya

11
00:02:05,690 --> 00:02:09,903
...karena jika menyangkut gadis ini,
hal-hal yang tidak berwujud adalah segalanya.

12
00:02:10,076 --> 00:02:11,860
Dia adalah jantung dari hal ini
program selama 12 tahun.

13
00:02:11,861 --> 00:02:12,424
Baiklah...hei!

14
00:02:12,477 --> 00:02:14,074
Bolehkah aku...
biarkan aku berpikir sejenak, oke.

15
00:02:14,247 --> 00:02:17,375
Dia melewati Olimpiade dan dua
kejuaraan dunia tanpa kesalahan.

16
00:02:17,551 --> 00:02:19,035
- Dia berlatih, apa?
- Tiga jam setiap hari.

17
00:02:19,036 --> 00:02:22,521
- Ya!
- Dia membuat semua orang lebih baik. Pelatih?

18
00:02:23,156 --> 00:02:25,624
Saya mendapat keuntungan menjadi orang baru di sini.

19
00:02:25,959 --> 00:02:28,018
Lisa berusia 31 tahun.

20
00:02:28,195 --> 00:02:30,925
Dia 0,3 detik lebih lambat
bergerak ke arah yang pertama.

21
00:02:31,097 --> 00:02:33,395
Dan aku lelah karena harus melakukannya
membenarkan diriku sendiri karena

22
00:02:33,396 --> 00:02:35,693
kalian semua menutup telepon
pada dirinya sebagai panutan.

23
00:02:35,869 --> 00:02:38,895
Tidak ada yang akan berubah pikiran.
Ini sudah berakhir.

24
00:02:39,072 --> 00:02:41,336
- Apa itu?
- Itu panggilanmu.

25
00:02:41,708 --> 00:02:43,471
Hore! Terima kasih. Terima kasih.

26
00:02:43,643 --> 00:02:46,580
Setidaknya beri tahu dia hari ini. Dia
harus mengarahkan seluruh hidupnya.

27
00:02:46,590 --> 00:02:50,210
Semua orang tahu kapan
Saya mempostingnya secara online. Tidak ada pengecualian.

28
00:02:50,383 --> 00:02:52,180
Hanya karena kita lapangan
atlet wanita...

29
00:02:52,352 --> 00:02:55,287
...bukan berarti kita harus tampil girly
ketika waktu seseorang sudah habis.

30
00:02:55,455 --> 00:02:56,479
Sialan.

31
00:02:57,357 --> 00:02:58,517
Saya mohon maaf?

32
00:02:59,659 --> 00:03:01,354
Saya minta maaf.

33
00:03:01,895 --> 00:03:03,559
Ya Tuhanku. Apa yang akan terjadi padaku?

34
00:03:03,560 --> 00:03:07,229
Aku kehilangan kemampuanku untuk tersenyum
pada bajingan.

35
00:03:11,104 --> 00:03:12,799
Masih mengerti.

36
00:03:14,341 --> 00:03:14,763
Bisakah kita...?

37
00:03:15,203 --> 00:03:17,307
Dengar, aku tidak bisa melihatnya sekarang,
Oke. Katakan saja padanya aku terlalu sibuk.

38
00:03:17,404 --> 00:03:19,106
Bagaimana kabarnya?

39
00:03:21,915 --> 00:03:23,177
Tiga, tiga, tiga!

40
00:03:27,487 --> 00:03:29,755
Ayo pergi, semuanya!

41
00:03:29,923 --> 00:03:33,051
- Lebih cepat!
- Peregangan yang bagus, Smalls!

42
00:03:34,261 --> 00:03:36,661
- Ayo, sayang! Serang!
- Di sini!

43
00:03:36,830 --> 00:03:38,388
Lebih cepat!

44
00:03:40,634 --> 00:03:43,034
- Hei, telepon siapa?
- Baiklah, lihat ke atas.

45
00:03:44,337 --> 00:03:45,361
Ya ampun.

46
00:03:45,539 --> 00:03:47,632
- Kecil, kamu baik-baik saja?
- Ya.

47
00:03:48,508 --> 00:03:49,998
Ini sebaiknya sepadan.

48
00:03:50,176 --> 00:03:52,644
- Kamu harus berhati-hati.
- Ya.

49
00:03:53,780 --> 00:03:55,145
- Halo?
- Hai.

50
00:03:55,315 --> 00:03:57,306
Ini George Madison.

51
00:03:57,484 --> 00:04:01,716
Saya pikir Anda mungkin tahu itu Riva
berikan aku nomor teleponmu.

52
00:04:02,889 --> 00:04:04,686
Tidak.

53
00:04:04,858 --> 00:04:07,622
Dia pikir itu mungkin ide yang bagus
jika kita makan malam bersama.

54
00:04:07,794 --> 00:04:09,955
Oh baiklah, aku akan meneleponnya.
Kapan yang ada dalam pikiran Anda?

55
00:04:10,263 --> 00:04:12,823
Tidak, saya tidak menelepon untuk mengatur waktu.

56
00:04:12,999 --> 00:04:15,490
<i>Uh, dia tidak tahu itu
Saya sedang berkencan dengan seseorang.</i>

57
00:04:15,835 --> 00:04:19,168
Yah, dia tidak tahu
bahwa hal itu telah meningkat sedikit.

58
00:04:19,339 --> 00:04:21,432
Setidaknya di pihak saya.

59
00:04:22,442 --> 00:04:24,273
Itu hanya menambah bagi saya
tiba-tiba dan...

60
00:04:24,778 --> 00:04:26,746
Jadi kamu memanggilku untuk putus?

61
00:04:27,581 --> 00:04:30,641
- Kamu tidak bisa masuk ke sana begitu saja.
- Tidak, aku hanya tidak berpikir....

62
00:04:31,017 --> 00:04:32,041
George Madison.

63
00:04:32,218 --> 00:04:35,085
Saya minta maaf. Saya terganggu.
Apa yang tadi kubilang?

64
00:04:35,422 --> 00:04:37,913
Tadinya kamu bilang kamu tidak berpikir.

65
00:04:38,491 --> 00:04:40,857
Benar, benar. Terima kasih.

66
00:04:41,127 --> 00:04:43,254
- Terima kasih.
- Selamat datang.

67
00:04:44,531 --> 00:04:45,691
Terima kasih telah menahan.

68
00:04:46,433 --> 00:04:49,163
<i>Aku hanya berpikir itu tidak benar
untuk tidak meneleponmu...</i>

69
00:04:49,436 --> 00:04:53,668
..sekali aku mengambil nomormu, kalau-kalau kamu
telah berbicara dan mengharapkan telepon saya.

70
00:04:53,840 --> 00:04:58,106
Oke. Ya, kamu baik sekali
untuk menelepon, menurutku.

71
00:04:58,345 --> 00:04:59,778
Benar.

72
00:05:01,014 --> 00:05:02,982
Maaf mengganggu harimu.

73
00:05:03,149 --> 00:05:04,446
- Ya.
<i>- Selamat tinggal.</i>

74
00:05:04,618 --> 00:05:05,676
Sampai jumpa.

75
00:05:05,852 --> 00:05:08,787
Aneh. Aku akan membunuh Riva. Ayo pergi.

76
00:05:08,955 --> 00:05:11,082
Baiklah, nona-nona, ayo berangkat!

77
00:05:20,533 --> 00:05:22,524
Astaga.

78
00:05:24,037 --> 00:05:27,063
- Jadi kamu memberikan nomorku pada seorang pria?
- Ya.

79
00:05:27,240 --> 00:05:30,732
Saya hampir tidak mengenalnya, tetapi dia pergi
ke sekolah bisnis dengan saudara laki-lakiku.

80
00:05:30,910 --> 00:05:32,673
Jadi kenapa kamu memberinya
nomorku sih?

81
00:05:33,246 --> 00:05:35,043
Anda tidak ingat Rabu malam?

82
00:05:36,016 --> 00:05:39,179
Kamu bilang kamu belum pernah berkencan
seorang non-atlet.

83
00:05:39,352 --> 00:05:42,014
"Saya sebaiknya berkencan dengan orang yang bukan atlet,
benarkah, Riva?"

84
00:05:42,188 --> 00:05:43,416
Itu yang kamu katakan.

85
00:05:43,590 --> 00:05:46,058
Jangan dengarkan aku kapan
Saya sedang minum Guinness.

86
00:05:46,426 --> 00:05:48,656
Ini satu-satunya saat kamu
benar-benar mengatakan sesuatu.

87
00:05:48,828 --> 00:05:50,955
Saya harap itu tidak benar.

88
00:05:52,132 --> 00:05:55,761
Latihan ini untuk lain kali, oke?
Terima kasih.

89
00:05:59,406 --> 00:06:00,873
George.

90
00:06:01,741 --> 00:06:03,272
Bukankah aku sudah bilang padamu kalau aku terjatuh
di bukuku malam ini?

91
00:06:03,540 --> 00:06:06,343
Ya, benar. aku hanya...
Aku tidak akan tinggal.

92
00:06:06,513 --> 00:06:08,447
Mungkin itu lebih baik untuk malam ini.

93
00:06:09,616 --> 00:06:15,077
Dengar, jika kamu mengkhawatirkan kami
sekarang kita sudah semakin intensif...

94
00:06:15,255 --> 00:06:17,246
...kami baik-baik saja. saya sedang sibuk...

95
00:06:18,058 --> 00:06:21,459
... jadi saya tidak bisa menunjukkannya kepada Anda
kami baik-baik saja dalam segala hal kecil...

96
00:06:21,628 --> 00:06:24,256
...seperti memperhatikanmu...

97
00:06:24,431 --> 00:06:26,900
...tapi jika kamu bisa mengambil milikku
kata untuk itu sampai pekerjaan berhenti,

98
00:06:26,901 --> 00:06:29,368
itu akan sangat membantu saya.

99
00:06:29,536 --> 00:06:30,594
Dan kami.

100
00:06:32,338 --> 00:06:34,636
Saya rasa saya lebih menyukai kata itu.

101
00:06:36,276 --> 00:06:37,368
Kita.

102
00:06:38,178 --> 00:06:39,941
T-- Hari ini aku....

103
00:06:42,882 --> 00:06:46,545
Senang rasanya melihat wajahmu
sebentar. Itu membuatku tenang.

104
00:06:47,554 --> 00:06:50,045
Pertandingan yang bagus tadi malam, Matty.
Siapa teman kencanmu?

105
00:06:50,223 --> 00:06:51,485
Anda adalah pelempar terbaik.

106
00:06:51,658 --> 00:06:53,626
- Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
- Punya pena?

107
00:06:53,793 --> 00:06:56,819
- Dia pelempar paling lucu dalam bisbol.
- Goyang gundukan itu!

108
00:06:56,996 --> 00:06:59,590
Tunggu, tunggu.
Kalian siap? Oke.

109
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
- Ini, satu lagi di sini.
- Lisa!

110
00:07:02,836 --> 00:07:06,328
- Ke kanan!
- Benar.

111
00:07:08,541 --> 00:07:11,442
- Terima kasih untuk semuanya.
- Kamu luar biasa!

112
00:07:16,116 --> 00:07:18,846
Malam ini sungguh luar biasa.
Kamu terlihat sangat baik.

113
00:07:19,018 --> 00:07:22,112
Hanya perlu menangkapmu. Kami di sini.

114
00:07:22,288 --> 00:07:24,347
- Selamat malam, Tuan Reynolds.
- Bagaimana kabarmu, Tom.

115
00:07:24,524 --> 00:07:27,459
Matty, aku mungkin harus melakukannya
kembali pada apa yang saya katakan...

116
00:07:27,627 --> 00:07:29,857
... tentang akhirnya melihat
tempatmu malam ini.

117
00:07:30,029 --> 00:07:31,860
Aku hanya punya banyak hal
keberatan sekarang...

118
00:07:32,365 --> 00:07:33,457
Oke, apakah kamu yakin?

119
00:07:34,300 --> 00:07:35,528
Ya...

120
00:07:35,969 --> 00:07:37,027
...tidak.

121
00:07:37,203 --> 00:07:39,637
Tidak ada tekanan.
Seharusnya terasa benar.

122
00:07:39,806 --> 00:07:40,864
Itu bagus.

123
00:07:41,775 --> 00:07:43,106
Terima kasih.

124
00:07:44,110 --> 00:07:45,702
Mengapa kamu pindah?

125
00:07:46,246 --> 00:07:48,510
Aku ingin memberimu ruang
untuk berpikir dan memutuskan.

126
00:08:05,698 --> 00:08:07,689
Anda memiliki semua tanda-tanda segelintir orang.

127
00:08:07,867 --> 00:08:09,732
Saya harap begitu.

128
00:08:10,336 --> 00:08:12,634
Anda sebaiknya mempertahankan energi itu.

129
00:08:27,520 --> 00:08:31,081
Tunggu sampai Anda mencoba ini.
Blender membangunkanmu?

130
00:08:31,257 --> 00:08:35,125
Itu sangat berharga. Karena hal-hal ini
akan mengejutkanmu.

131
00:08:41,167 --> 00:08:43,658
Seks yang luar biasa.

132
00:08:44,070 --> 00:08:45,765
Atlet wanita sungguh luar biasa.

133
00:08:47,907 --> 00:08:51,070
Terima kasih, tapi mungkin Anda bisa
mempersonalisasikannya sedikit?

134
00:08:51,377 --> 00:08:55,211
Oh ya. Benar, benar, benar.
Itu yang kukatakan padamu, Lisa.

135
00:08:55,515 --> 00:08:58,541
Itu seperti, ayolah, itu tadi--
Itu sungguh sulit dipercaya.

136
00:08:59,853 --> 00:09:01,184
Ya.

137
00:09:01,354 --> 00:09:03,413
Apakah Anda memancing pujian atau--?

138
00:09:03,590 --> 00:09:07,185
Saya memancing untuk perayaan!
Ayo!

139
00:09:07,360 --> 00:09:09,328
Itu bagus.

140
00:09:11,831 --> 00:09:13,264
Ini, ayolah.

141
00:09:22,876 --> 00:09:24,138
- Itu bagus.
- Ini bagus.

142
00:09:24,711 --> 00:09:26,110
- Ini bagus.
- Ini dia.

143
00:09:26,279 --> 00:09:28,247
- Ya.
- Bagus.

144
00:09:29,749 --> 00:09:31,896
- Aku harus pergi.
- Baiklah.

145
00:09:31,900 --> 00:09:32,985
Ke arah mana kamar mandinya?

146
00:09:33,119 --> 00:09:35,519
- Itu tepat di sebelah sana.
- Oke.

147
00:09:35,955 --> 00:09:38,219
Tapi aku akan meminumnya
sisa ini...

148
00:09:38,391 --> 00:09:41,326
...karena itu sangat manis
darimu untuk berhasil.

149
00:09:41,661 --> 00:09:43,253
Itu bagus.

150
00:09:44,163 --> 00:09:46,131
Tahukah Anda bahwa banyak atlet wanita?

151
00:09:46,299 --> 00:09:47,323
Ya, benar.

152
00:09:47,500 --> 00:09:50,992
Maksudku, kamu harus menghitung jumlah pemandu sorak,
tapi ya.

153
00:09:56,109 --> 00:09:58,805
Sikat gigi ada di laci itu
di sebelah kanan sana.

154
00:09:58,978 --> 00:10:00,843
Oh baiklah.

155
00:10:09,122 --> 00:10:10,214
Tidak.

156
00:10:10,556 --> 00:10:12,990
Tidak. Anda tidak perlu memakainya
gaun itu pulang.

157
00:10:13,826 --> 00:10:16,090
- Apa?
- Kemarilah.

158
00:10:16,562 --> 00:10:19,258
Ukuran berapa? Kecil atau ekstra kecil?

159
00:10:19,766 --> 00:10:21,700
Tunggu, apa itu?

160
00:10:24,070 --> 00:10:27,665
- Apa?
- Itu. Di belakangmu.

161
00:10:28,107 --> 00:10:31,770
Itu menjijikkan. Tumpukan.

162
00:10:31,945 --> 00:10:33,207
- Tidak.
- Tidak?

163
00:10:33,379 --> 00:10:36,871
Tidak, tidak. Tidak, ini karena aku berkelas.
Ini karena saya menjadi tuan rumah yang baik.

164
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
Tidak. Tidak. Tidak.

165
00:10:39,819 --> 00:10:43,482
Saya merasa seperti berada di jalur perakitan
itu hanya memuntahkan gadis-gadis.

166
00:10:43,656 --> 00:10:46,352
Itu hanya negatif. Itu seperti....

167
00:10:46,526 --> 00:10:49,495
Meskipun jika Anda memikirkannya, dan
Aku tidak pernah melakukannya sampai kamu baru saja mengatakan itu

168
00:10:49,662 --> 00:10:52,194
... kita semua sedang dalam keadaan baik-baik saja
jalur perakitan, hanya...

169
00:10:52,195 --> 00:10:54,725
kamu tahu,
menjalani kehidupan masing-masing.

170
00:10:54,901 --> 00:10:57,529
Sampai suatu hari,
kamu menutup pabrik...

171
00:10:57,704 --> 00:11:00,201
...dan kamu mengambil satu
produk ke rumah dan menggunakannya

172
00:11:00,202 --> 00:11:02,698
secara monogami untuk
sisa hidupmu.

173
00:11:03,409 --> 00:11:05,969
- Kesalahanku, Matty. Lupakan.
- Tidak, aku tidak--

174
00:11:06,145 --> 00:11:08,705
Itu bukan kesalahan.
Aku hanya mengatakan itu--

175
00:11:08,881 --> 00:11:11,383
Jika saja aku memberimu satu dan menyembunyikannya
sisanya, maka aku akan menjadi pria hebat?

176
00:11:11,384 --> 00:11:15,077
- Tapi karena aku terbuka denganmu--
- Aku bilang, lupakan saja!

177
00:11:31,704 --> 00:11:34,036
Matty, apa yang aku lakukan?

178
00:11:34,207 --> 00:11:35,731
aku menangkap diriku sendiri.

179
00:11:35,908 --> 00:11:37,740
Jangan menilai orang lain
sampai kamu memeriksa dirimu sendiri.

180
00:11:37,950 --> 00:11:39,067
Dan Anda beruntung jika itu salah Anda,

181
00:11:39,068 --> 00:11:42,041
karena Anda dapat memperbaiki situasi.

182
00:11:44,350 --> 00:11:47,444
Aku gugup karena sesuatu
itu terjadi dengan saya.

183
00:11:47,620 --> 00:11:50,054
Aku berakhir dengan pria yang menarik,
kamu akan menjadi idiot...

184
00:11:50,223 --> 00:11:52,149
...melakukan kesalahan untuk hal lain
dari sekedar persahabatan yang menyenangkan.

185
00:11:52,703 --> 00:11:56,160
Dan...dan ya, seks yang luar biasa.

186
00:11:57,330 --> 00:12:01,892
Sebaliknya, aku menyulitkan orang itu
karena hanya menjadi dirinya yang sebenarnya.

187
00:12:03,936 --> 00:12:06,268
Benar-benar salahku.

188
00:12:06,572 --> 00:12:08,335
Saya minta maaf.

189
00:12:09,242 --> 00:12:11,142
Mohon maafkan saya.

190
00:12:12,245 --> 00:12:15,305
- Apakah kamu meminta maaf?
- Ya.

191
00:12:15,715 --> 00:12:20,175
Jika kamu benar-benar meminta maaf,
kamu mungkin gadis impianku.

192
00:12:20,353 --> 00:12:21,592
Saya mendengar langkah kaki itu dan saya seperti:

193
00:12:21,695 --> 00:12:24,680
"Oke, ada orang gila yang kembali
menjadi lebih gila."

194
00:12:24,681 --> 00:12:25,143
Hai!

195
00:12:25,425 --> 00:12:29,657
Dan sekarang, permintaan maaf?
Kamu mungkin gadis impianku.

196
00:12:30,329 --> 00:12:31,853
Ya.

197
00:13:16,809 --> 00:13:18,743
Mereka bilang kamu akan berada di sini.

198
00:13:20,146 --> 00:13:21,977
Seberapa buruk ini?

199
00:13:26,486 --> 00:13:28,810
Departemen Kehakiman adalah
menyelidiki apakah perusahaan tersebut

200
00:13:28,811 --> 00:13:30,197
melakukan penipuan keamanan.

201
00:13:31,057 --> 00:13:33,419
- Berdasarkan apa? Kenapa mereka--?
- Mereka tidak perlu mengatakannya.

202
00:13:34,494 --> 00:13:36,792
Mereka telah memanggil hampir semuanya
berkaitan dengan bisnis kami di luar negeri.

203
00:13:36,963 --> 00:13:37,836
Anda belum menyebutkan ini
kepada ayahmu, bukan?

204
00:13:37,837 --> 00:13:38,709
Karena hal terburuk adalah mengatakannya

205
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
- sesuatu sebelum kamu...
- Tentu saja aku memberitahunya.

206
00:13:40,320 --> 00:13:42,294
- Tidak.
- Iya.

207
00:13:42,468 --> 00:13:44,663
Dia akan menemui kita di kantorku
sekarang.

208
00:13:45,204 --> 00:13:48,230
- Kekhawatiranmu adalah...?
- Aku tidak punya.

209
00:13:48,407 --> 00:13:51,240
Baiklah, sebaiknya kita pergi.

210
00:13:51,777 --> 00:13:53,472
Saya setuju.

211
00:13:56,415 --> 00:13:57,848
- Pagi.
- Pagi, Ayah.

212
00:14:01,754 --> 00:14:06,350
Kami membutuhkan pengacara perusahaan untuk
apa pun ini? Apa yang terjadi?

213
00:14:11,063 --> 00:14:14,032
- Kamu ingin ciuman juga?
- Tidak hari ini.

214
00:14:14,367 --> 00:14:16,562
- Kamu belum membaca ini?
- Sekali saja.

215
00:14:16,736 --> 00:14:18,226
Rupanya memang begitu
menyelidiki kami...

216
00:14:18,404 --> 00:14:21,430
...untuk kemungkinan salah saji
piutang untuk meningkatkan pendapatan.

217
00:14:21,607 --> 00:14:23,734
- Penipuan saham.
- Apa yang kamu ketahui tentang ini?

218
00:14:24,243 --> 00:14:26,438
Tidak ada apa-apa. Tapi saya bertanggung jawab.

219
00:14:26,913 --> 00:14:28,312
Apa, kamu mulia?

220
00:14:28,481 --> 00:14:30,813
Aku memberitahumu apa
semua undang-undang terbaru mengatakan.

221
00:14:30,983 --> 00:14:33,451
Jika itu benar dan saya tidak mengetahuinya,
Aku seharusnya melakukannya.

222
00:14:33,819 --> 00:14:34,953
Bisakah Anda meminta asisten Anda untuk masuk?

223
00:14:34,954 --> 00:14:37,076
Kita akan melakukannya
untuk segera merespons.

224
00:14:41,227 --> 00:14:45,687
Permisi Annie, bisakah kamu datang
di dalam? Dan bawalah laptopmu.

225
00:14:47,466 --> 00:14:49,161
Semua item ini disebutkan...

226
00:14:49,335 --> 00:14:52,054
...Anda pasti sudah memeriksa apakah
kami telah menerima dana sebenarnya sebelumnya

227
00:14:52,055 --> 00:14:54,773
kami berbicara dengan analis.

228
00:14:55,274 --> 00:15:00,211
Tidak. Kebanyakan dari mereka berasal dari
Kantor ayah, jadi aku berasumsi bahwa...

229
00:15:00,379 --> 00:15:03,212
- ...dengan semua orang bekerja--
- Anda tidak berasumsi.

230
00:15:03,382 --> 00:15:05,282
- Permisi.
- Anda tidak mempercayai siapa pun.

231
00:15:05,451 --> 00:15:06,577
Bukan dia, bukan aku.

232
00:15:06,986 --> 00:15:08,886
Sinisme adalah kewarasan.

233
00:15:09,055 --> 00:15:10,886
Pedoman yang bagus, saya khawatir.

234
00:15:11,057 --> 00:15:14,993
Saya berasumsi demikian pada semua orang
bekerja secara kreatif di lini baru--

235
00:15:15,161 --> 00:15:16,924
"Kreatif."

236
00:15:17,096 --> 00:15:18,256
Tunggu sebentar, Ayah.

237
00:15:18,698 --> 00:15:19,926
- Sekarang--
- Tolong biarkan aku menyelesaikannya.

238
00:15:20,299 --> 00:15:25,236
TIDAK! Drivel tidak sampai selesai.
Drivel terganggu.

239
00:15:25,571 --> 00:15:27,095
- Apa mungkin aku mendapatkan--?
- Sangat membentuk

240
00:15:27,273 --> 00:15:28,803
budaya perusahaan
mungkin tidak membawa hasil

241
00:15:28,804 --> 00:15:30,333
pada laporan laba rugi secepatnya...

242
00:15:30,509 --> 00:15:33,034
Kamu benar-benar bodoh!

243
00:15:33,212 --> 00:15:34,679
- Terlalu kasar.
- Terlalu kasar.

244
00:15:34,847 --> 00:15:36,189
Jangan hanya bahasa itu
di depan Annie.

245
00:15:36,215 --> 00:15:39,580
Oke! Oke. aku menangkap diriku sendiri.

246
00:15:40,820 --> 00:15:43,354
Sekarang bolehkah saya kembali ke--

247
00:15:43,990 --> 00:15:46,823
Maaf, Annie. Sialan--

248
00:15:49,128 --> 00:15:51,619
Maaf sekali lagi, Annie.

249
00:15:51,797 --> 00:15:53,355
--titik.

250
00:15:54,567 --> 00:15:58,401
Saya telah mengabaikan setiap batasan
Aku tahu kamu pasti punya.

251
00:15:58,571 --> 00:16:01,802
Mengapa? Karena kamu adalah anakku.

252
00:16:02,508 --> 00:16:06,444
Dan kamu pria yang baik,
seperti setiap bajingan yang mempunyai setengah otak...

253
00:16:06,612 --> 00:16:09,638
...siapa yang pernah mengambil keuntungan darimu
tahu secara pasti.

254
00:16:09,815 --> 00:16:13,046
Tapi, Gige,
ada intinya di sini...

255
00:16:13,219 --> 00:16:17,553
...yaitu, karena kamu
pengertian kepercayaan dan kreativitas...

256
00:16:17,723 --> 00:16:23,457
..kita mungkin terpaksa merangkak
oleh beberapa asisten pengacara AS.

257
00:16:23,629 --> 00:16:26,325
Dan jika ini "hampir selesai
peninjauan hukum" makhluk...

258
00:16:26,499 --> 00:16:29,059
...menjepitku di antara keduanya
pilihan untuk menyelamatkanmu...

259
00:16:29,235 --> 00:16:32,170
...atau perusahaan yang saya dirikan
dan kamu yang memimpin...

260
00:16:32,605 --> 00:16:35,199
...Aku mungkin terpaksa
untuk memilih perusahaan...

261
00:16:35,374 --> 00:16:37,706
...meskipun dalam melakukan hal itu
mungkin menghancurkan hidupku selamanya,

262
00:16:37,707 --> 00:16:40,038
yang akhirnya salahku...

263
00:16:40,212 --> 00:16:43,409
... karena memberimu pekerjaan
dimana asumsi menyedihkanmu...

264
00:16:43,582 --> 00:16:46,949
...atau gagasan tentang kepercayaan
dapat menyebabkan bencana seperti itu!

265
00:16:47,119 --> 00:16:48,177
Annie!

266
00:16:48,354 --> 00:16:51,084
Astaga. Saya sangat menyesal. Permisi.

267
00:16:51,390 --> 00:16:54,359
Apa? Sayang, apakah kamu menangis?
Ada apa?

268
00:16:54,560 --> 00:16:57,586
Saya baik-baik saja. Astaga. Saya sangat menyesal.

269
00:16:59,965 --> 00:17:01,660
- Charles, Annie hanya--
- Ron.

270
00:17:02,034 --> 00:17:05,663
Mengapa kamu tidak menyuruh Annie menjatuhkannya
semua yang kamu butuhkan, oke?

271
00:17:08,074 --> 00:17:11,100
- Oke?
- Baiklah.

272
00:17:12,611 --> 00:17:16,103
Kamu harus pulang sekarang dan
pikirkan tentang mewawancarai pengacara.

273
00:17:16,282 --> 00:17:18,944
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
akan memungkinkan perusahaan untuk membayar.

274
00:17:19,352 --> 00:17:20,842
Perusahaan akan membayar.

275
00:17:24,490 --> 00:17:25,923
Kepada Departemen Kehakiman:

276
00:17:26,425 --> 00:17:28,723
Nama individu ada di sini.

277
00:17:28,894 --> 00:17:32,193
Semua dokumen yang berkaitan
untuk permohonan pinjaman.

278
00:17:32,365 --> 00:17:34,243
Semua laporan keuangan,
termasuk namun tidak terbatas pada

279
00:17:34,244 --> 00:17:36,734
buku besar umum dan
laporan laba rugi....

280
00:17:45,077 --> 00:17:46,442
Ya Tuhan.

281
00:17:46,612 --> 00:17:48,513
Yang dimaksud dengan “dokumen” meliputi,

282
00:17:48,514 --> 00:17:51,572
namun tidak terbatas pada,
semua file pribadi...

283
00:17:51,751 --> 00:17:53,616
...pesan telepon, dan--

284
00:17:57,323 --> 00:17:58,790
Tunggu sebentar.

285
00:18:08,901 --> 00:18:10,163
Halo?

286
00:18:10,336 --> 00:18:13,772
<i>George. saya telah
melalui hal seperti ini...</i>

287
00:18:13,939 --> 00:18:16,922
<i>...dan aku ingin memberikannya
Anda beberapa nasihat sulit,</i>

288
00:18:16,923 --> 00:18:18,774
<i>jika Anda ingin mendengarnya.</i>

289
00:18:19,378 --> 00:18:20,402
Oke.

290
00:18:21,514 --> 00:18:23,982
<i>Terimalah besarnya.</i>

291
00:18:24,150 --> 00:18:26,914
<i>Hentikan ilusi penahanan.
Fakta tersulit dari semuanya</i>

292
00:18:27,086 --> 00:18:30,419
<i>...apakah itu,
tidak peduli apa hasilnya...</i>

293
00:18:30,589 --> 00:18:33,570
<i>... kecil kemungkinannya kamu
bisa kembali menjadi orang yang sama</i>

294
00:18:33,571 --> 00:18:36,550
<i>kamu sudah melakukannya sampai sekarang.</i>

295
00:18:38,697 --> 00:18:42,463
Oke terima kasih.
Dengar, bolehkah aku meneleponmu nanti?

296
00:18:42,635 --> 00:18:46,469
<i>Kontak lebih lanjut di antara kita
tidak pantas.</i>

297
00:18:47,306 --> 00:18:49,433
Semoga berhasil, George.

298
00:18:55,514 --> 00:18:58,745
Apakah Bryant sudah sampai?
Ya, itu George.

299
00:18:58,918 --> 00:19:01,409
Dengar, aku perlu bicara dengannya.

300
00:19:01,787 --> 00:19:04,813
Ya, baiklah,
hubungi dia sesegera mungkin.

301
00:19:04,990 --> 00:19:06,514
Terima kasih.

302
00:19:08,727 --> 00:19:13,130
Hai, ini George. aku telah meninggalkanmu
empat pesan, semuanya dikatakan mendesak.

303
00:19:13,299 --> 00:19:14,575
Dan tahukah Anda, saya cenderung meremehkan,

304
00:19:14,585 --> 00:19:16,962
jadi aku tidak mengerti maksudmu
kegagalan untuk menelepon kembali.

305
00:19:17,770 --> 00:19:19,237
Terima kasih.

306
00:19:19,705 --> 00:19:22,139
Dengan baik? Beri tahu saya.
Anda pasti bereaksi.

307
00:19:22,641 --> 00:19:24,734
Tidak, aku punya satu.

308
00:19:24,910 --> 00:19:26,878
Aku hanya tidak bangga akan hal itu.

309
00:19:27,480 --> 00:19:29,744
Hanya saja saya bersikap analitis.

310
00:19:31,183 --> 00:19:33,481
Aku sedang memikirkan pekerjaanku.

311
00:19:33,652 --> 00:19:35,142
Izinkan saya menjelaskan pemikiran tersebut.

312
00:19:43,462 --> 00:19:47,455
Ini untuk kita, aku bersumpah.

313
00:19:50,336 --> 00:19:53,203
Kami tidak cocok
untuk interval ini dalam hidup Anda.

314
00:19:53,372 --> 00:19:56,671
Tidak dengan saya yang menentang tenggat waktu ini
dan kamu sedang diselidiki.

315
00:19:56,842 --> 00:20:00,073
Aku tidak menginginkan hubungan kita
untuk menjadi umpan meriam...

316
00:20:00,246 --> 00:20:03,044
...untuk penampakan ini
dalam kehidupan kerja Anda.

317
00:20:03,616 --> 00:20:06,346
Aku akan berada di sini untukmu pada akhirnya.

318
00:20:06,519 --> 00:20:07,850
Anda dapat mengandalkan itu.

319
00:20:09,922 --> 00:20:12,686
Anda ingin berpisah
sampai aku bebas masalah?

320
00:20:12,858 --> 00:20:14,120
Tolong, saya sangat menghargai--

321
00:20:14,293 --> 00:20:18,354
Kamu putus dengan--? Ya ampun--
Kamu putus dengan--?

322
00:20:18,531 --> 00:20:21,056
Aku menekan tombol jeda.

323
00:20:21,233 --> 00:20:24,930
Agar kita tidak menyia-nyiakannya
energi kita yang berharga pada berbagai hal.

324
00:21:23,095 --> 00:21:24,722
Tidak.

325
00:21:24,897 --> 00:21:27,127
Tidak. Tidak.

326
00:21:28,267 --> 00:21:30,292
Tidak. Tidak terima kasih.

327
00:21:34,740 --> 00:21:36,708
<i>♪ Malam ini aku ikut</i>

328
00:21:37,276 --> 00:21:41,212
<i>♪ Suasana romantis, ya</i>

329
00:21:41,847 --> 00:21:44,145
<i>♪ Ayo mandi</i>

330
00:21:45,284 --> 00:21:47,582
<i>♪ Mandi bersama</i>

331
00:21:49,254 --> 00:21:51,484
<i>♪ Aku akan mencuci tubuhmu</i>

332
00:21:51,657 --> 00:21:54,717
<i>♪ Kamu mencuci milikku, ya</i>

333
00:21:56,462 --> 00:22:01,593
<i>♪ Gosok aku
Dengan sedikit minyak panas, sayang</i>

334
00:22:01,767 --> 00:22:02,901
<i>♪ Ya</i>

335
00:22:09,408 --> 00:22:11,706
Halo. Halo?

336
00:22:12,978 --> 00:22:14,002
Halo?

337
00:22:14,179 --> 00:22:15,840
- Hai, bos.
<i>- Hai.</i>

338
00:22:16,015 --> 00:22:18,040
- Bagaimana kabarmu? Belum terlambat--
<i>- Tidak.</i>

339
00:22:18,851 --> 00:22:21,115
saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.

340
00:22:21,286 --> 00:22:22,344
Oke.

341
00:22:27,626 --> 00:22:30,993
Hai. Terima kasih banyak telah menelepon.

342
00:22:31,730 --> 00:22:34,756
Saya tidak bisa tidur. Saya tidak tahu
apa yang merasukiku pagi ini.

343
00:22:34,933 --> 00:22:37,401
Saya tidak pernah memukul siapa pun.

344
00:22:37,569 --> 00:22:39,560
Yah, aku tahu. saya hamil.

345
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
Kamu hamil-- Kamu hamil!

346
00:22:42,641 --> 00:22:46,042
Ya. Rahasia sudah keluar.

347
00:22:46,445 --> 00:22:48,504
<i>Kamu hamil!</i>

348
00:22:48,681 --> 00:22:50,410
Saya punya firasat.

349
00:22:58,257 --> 00:23:00,691
Orang yang menjemputmu
kadang, Al?

350
00:23:01,226 --> 00:23:02,750
Oh, kamu memperhatikan Al.

351
00:23:02,961 --> 00:23:05,225
Oh...dia menyala setiap saat
dia melihatmu.

352
00:23:05,497 --> 00:23:06,930
<i>Bagus sekali, ya?</i>

353
00:23:07,099 --> 00:23:09,693
<i>Ya, terima kasih..kamu tahu Dia hebat.
Dia baru saja keluar dari pekerjaan akhir-akhir ini.</i>

354
00:23:09,868 --> 00:23:12,530
Jadi, kami baru saja khawatir secara maraton.

355
00:23:12,705 --> 00:23:15,697
Jadi aku bukan diriku sendiri akhir-akhir ini.
Dan pagi ini ketika ayahmu--

356
00:23:15,874 --> 00:23:17,364
Oh, jangan khawatir tentang itu.

357
00:23:18,310 --> 00:23:22,076
Jadi, apakah kamu memberi tahu Terry?
tentang apa yang terjadi padamu?

358
00:23:22,815 --> 00:23:24,373
Saya lebih suka tidak membahasnya.

359
00:23:24,550 --> 00:23:27,144
<i>Dia memberikan jaminan? Anda tahu,
Anda harus menelepon...</i>

360
00:23:27,319 --> 00:23:31,119
...gadis lain. Alihkan perhatian Anda.
Benar?

361
00:23:31,423 --> 00:23:33,482
Gerakan ke depan.

362
00:23:34,226 --> 00:23:36,421
Mereka tidak bisa berhenti di luar perempuan
dari berbicara denganmu.

363
00:23:36,895 --> 00:23:39,329
Ya Tuhan, benarkah itu?
Mereka mengarahkan orang...

364
00:23:39,498 --> 00:23:41,489
<i>...tidak mau bicara padaku?</i>

365
00:23:45,437 --> 00:23:47,559
Pengacara menyuruh saya menandatangani ini
pernyataan kerahasiaan

366
00:23:47,560 --> 00:23:49,615
di mana saya bertanggung jawab secara finansial <i>jika saya....</i>

367
00:23:50,909 --> 00:23:53,241
<i>Dengan situasi baru ini-- Aku tidak bisa...
Anda tahu?</i>

368
00:23:53,412 --> 00:23:56,006
Persetan dengan semuanya! Apa yang kamu lakukan?
ingin tahu? Jadi saya kehilangan pekerjaan saya.

369
00:23:56,181 --> 00:23:59,378
Tunggu sayang, aku tidak bisa. "Sayang." Saya sangat
maaf. Obatku akan habis.

370
00:23:59,380 --> 00:24:00,300
Aku harus menjaga bayiku.

371
00:24:00,650 --> 00:24:02,520
Al masih belum melamar...dan bahkan
jika dia tidak...aku akan membutuhkan...

372
00:24:02,688 --> 00:24:06,681
Kamu tidak akan kehilangan pekerjaanmu, Annie, oke?
Baiklah? Jangan beritahu aku apa pun.

373
00:24:07,493 --> 00:24:09,017
Maaf, bos.

374
00:24:10,496 --> 00:24:11,793
Terima kasih banyak.

375
00:24:13,098 --> 00:24:14,622
Selamat malam, Annie.

376
00:24:16,268 --> 00:24:17,929
Aku hanya mati untukmu.

377
00:24:18,137 --> 00:24:20,503
Itu sedikit ekstrim.

378
00:24:21,206 --> 00:24:22,605
Buat saya mual saja.

379
00:24:23,942 --> 00:24:26,567
<i>Ya. Sedikit mual di pagi hari untukku.</i>

380
00:24:26,745 --> 00:24:28,440
Tidak masalah.

381
00:24:51,303 --> 00:24:55,137
- Halo?
- Hai. Lisa. Ini George.

382
00:24:55,641 --> 00:24:57,233
<i>George Madison.</i>

383
00:24:59,211 --> 00:25:03,648
Aku.... Aku tidak yakin bagaimana caranya
mengidentifikasi diriku lebih lanjut.

384
00:25:04,316 --> 00:25:06,216
<i>Suaramu terdengar familiar.</i>

385
00:25:06,385 --> 00:25:09,684
Saya membuat ponsel yang sangat bodoh ini
meneleponmu beberapa hari yang lalu.

386
00:25:09,855 --> 00:25:13,222
Oh benar. Bagaimana kabarmu, George?

387
00:25:13,892 --> 00:25:15,655
Maukah kamu makan malam bersamaku?

388
00:25:16,228 --> 00:25:18,822
- Tapi bukankah kamu...?
<i>- Tidak, bukan aku.</i>

389
00:25:20,132 --> 00:25:22,362
- Kamu lihat--
- Kamu tidak perlu menjelaskannya.

390
00:25:22,534 --> 00:25:25,332
Aku seperti melihat seseorang,
tapi kita bisa makan.

391
00:25:26,305 --> 00:25:28,034
<i>- Kapan?</i>
- Kapan saja.

392
00:25:28,207 --> 00:25:29,231
<i>Besok cerah.</i>

393
00:25:29,408 --> 00:25:31,205
<i>- Triplo Jatuh Tempo?</i>
- Aku akan menemuimu di sana.

394
00:25:31,376 --> 00:25:33,654
<i>- Ini Triple Two dalam bahasa Inggris.</i>
- Ini pasti pagi, sekitar jam 6:00.

395
00:25:33,655 --> 00:25:35,244
<i>- Oke!</i>
- Aku sedang berlatih.

396
00:25:36,181 --> 00:25:39,082
Oke. Jadi itu d-- Ini kencan.

397
00:25:39,251 --> 00:25:41,219
<i>- Oke.</i>
- Baiklah.

398
00:25:41,386 --> 00:25:43,581
- Aku sudah membuat janji.
<i>- Sampai jumpa.</i>

399
00:25:43,755 --> 00:25:45,313
Selamat malam.

400
00:28:02,060 --> 00:28:04,153
Ayo ayo.

401
00:28:19,144 --> 00:28:21,977
Georgie. George.

402
00:28:22,247 --> 00:28:24,306
- Ayo masuk ke dalam.
- Aku punya teman kencan.

403
00:28:24,483 --> 00:28:28,351
Tanggal? Nak, kita sudah masuk
situasi yang berkembang pesat di sini.

404
00:28:28,520 --> 00:28:31,853
Harus kuberitahu padamu, aku takut
untuk menggunakan telepon.

405
00:28:32,024 --> 00:28:33,218
Karena?

406
00:28:33,392 --> 00:28:35,758
Tidak tidak tidak. Jangan bilang padaku.

407
00:28:35,927 --> 00:28:39,363
Saya belum siap untuk menghadapinya
apa pun yang tidak bisa saya tangani.

408
00:28:39,531 --> 00:28:40,549
Tidak, kamu tahu?
Anda tahu apa?

409
00:28:40,914 --> 00:28:42,542
Aku tahu persis bagaimana keadaanku
akan menangani situasi ini.

410
00:28:42,642 --> 00:28:44,731
Aku akan memperlakukan diriku seperti itu
sebuah perusahaan dalam kesulitan.

411
00:28:44,903 --> 00:28:49,067
Menurutku, kamu hanya menuruti keinginanmu
dalam banyak neurosis.

412
00:28:49,241 --> 00:28:50,514
Anda mulai mengambil lebih banyak
daripada yang Anda siap untuk itu,

413
00:28:50,515 --> 00:28:52,158
permainan menjadi tentang bagaimana
banyak yang bisa kamu ambil...

414
00:28:52,200 --> 00:28:55,211
...bukannya seberapa baik Anda menanganinya.
Dan itu berlaku saat ini.

415
00:28:55,380 --> 00:28:56,574
- Diam!
- Tidak.

416
00:28:56,748 --> 00:28:59,308
Anda tidak memiliki kemewahan
karena tidak mendengar ini.

417
00:28:59,484 --> 00:29:01,918
Tuhan! Apakah kamu akan membuatku secara harfiah
lari dari kabar buruk?

418
00:29:02,087 --> 00:29:04,817
Papan kotoran ayam telah Desember--

419
00:29:10,695 --> 00:29:12,128
Aku harus pergi. Aku ada kencan buta.

420
00:29:12,297 --> 00:29:14,231
Apa yang terjadi padamu sungguh mengerikan.

421
00:29:15,033 --> 00:29:17,160
- Berhenti bersikap keras.
- Itu tindakan terburuk yang pernah ada!

422
00:29:17,335 --> 00:29:18,632
Lihatlah waktunya.

423
00:29:18,804 --> 00:29:21,932
Hei, semuanya, aku harus pergi.
Saya punya kencan.

424
00:29:22,107 --> 00:29:23,699
- Apa?
- Sekarang, Lisa?

425
00:29:23,875 --> 00:29:25,604
- Ya.
- Lisa?

426
00:29:25,911 --> 00:29:27,037
Tidak ada yang membeli ini.

427
00:29:27,212 --> 00:29:30,079
- Kita harus protes!
- Kita harus melakukannya.

428
00:29:30,449 --> 00:29:32,440
Kecil, apa yang kamu ingin kami lakukan?

429
00:29:32,617 --> 00:29:36,144
- Lisa.
- Oke. Ada satu hal.

430
00:29:36,321 --> 00:29:40,382
Ketika saya datang mengunjungi Anda di pelatihan
berkemah ketika kamu bersiap-siap...

431
00:29:40,559 --> 00:29:43,153
...hanya saja tidak merasa lucu berbicara
kepada saya.

432
00:29:43,328 --> 00:29:46,786
Oke? Jangan merasa sedih untukku.

433
00:29:46,965 --> 00:29:50,765
Karena ketakutan terbesarku adalah itu
kamu tidak akan menjadi dirimu sendiri di sekitarku.

434
00:29:50,936 --> 00:29:52,853
Dan saya telah melihat hal itu terjadi,
dan jika itu terjadi padaku,

435
00:29:52,854 --> 00:29:54,770
itu hanya akan membuatku merasa seperti aku--

436
00:29:54,940 --> 00:29:57,067
Sepertinya aku tidak mengenalmu lagi.

437
00:29:57,242 --> 00:29:59,574
Dan saya ingin.

438
00:29:59,744 --> 00:30:01,871
saya perlu.

439
00:30:03,348 --> 00:30:05,009
Katakan saja, "Oke, Lisa."

440
00:30:05,350 --> 00:30:07,477
Oke, Lisa.

441
00:30:07,986 --> 00:30:10,284
Tuhan. saya--

442
00:30:10,455 --> 00:30:14,983
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Dia menungguku.

443
00:30:15,160 --> 00:30:17,094
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

444
00:30:17,262 --> 00:30:19,321
- Aku juga mencintaimu.
- Ayo, Lise.

445
00:30:19,498 --> 00:30:21,557
- Ayo, Lise.
- Lise!

446
00:30:33,879 --> 00:30:35,346
- Hai.
- Tolong beri nama.

447
00:30:35,514 --> 00:30:37,209
aku akan bertemu george....

448
00:30:37,382 --> 00:30:40,943
- Madiun?
- Aku tidak yakin. saya lupa.

449
00:30:46,791 --> 00:30:49,316
Mungkinkah itu dia yang ada di sana?

450
00:30:50,762 --> 00:30:52,491
Aku yakin itu dia.

451
00:30:53,031 --> 00:30:55,329
Itulah hari yang saya alami.

452
00:30:56,501 --> 00:30:59,231
Anda tidak perlu membawa saya.
Terima kasih.

453
00:31:06,077 --> 00:31:07,544
George?

454
00:31:08,613 --> 00:31:10,080
Apakah kamu George?

455
00:31:10,749 --> 00:31:12,774
Saya Lisa.

456
00:31:12,951 --> 00:31:15,749
- Senang sekali Anda mau bergabung dengan saya.
- Ya.

457
00:31:17,355 --> 00:31:18,845
Bagaimana kabarmu?

458
00:31:20,091 --> 00:31:21,786
Apa kabarmu?

459
00:31:23,161 --> 00:31:24,219
saya hebat.

460
00:31:24,930 --> 00:31:25,988
- Ya?
- Ya.

461
00:31:26,164 --> 00:31:28,598
Yah, hargai itu.

462
00:31:31,403 --> 00:31:32,461
Kamu baik-baik saja?

463
00:31:32,637 --> 00:31:35,936
Tidak, aku minta maaf,
Aku bahkan tidak sadar bahwa--

464
00:31:36,508 --> 00:31:41,070
Saya harus meminta maaf. Ini mungkin tidak
menjadi kesan pertama yang terbaik.

465
00:31:41,246 --> 00:31:43,476
aku.... aku punya...

466
00:31:45,183 --> 00:31:47,674
...24 jam yang tidak biasa.

467
00:31:47,852 --> 00:31:51,413
Oke. Ya, hari-hari buruk
menjadikan yang baik menjadi lebih baik.

468
00:31:51,590 --> 00:31:53,114
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.

469
00:31:55,260 --> 00:31:57,057
Apakah ini restoran Italia?

470
00:31:57,229 --> 00:31:58,958
Ya, benar. Itu sangat bagus.

471
00:31:59,364 --> 00:32:00,626
Oh ya, kelihatannya bagus.

472
00:32:00,999 --> 00:32:03,490
- Ayo kita minum. Permisi.
- Tidak ada untukku.

473
00:32:03,668 --> 00:32:07,195
Anda tahu apa? Anda benar.
Ya. Saya tidak seharusnya minum.

474
00:32:07,372 --> 00:32:09,272
- Jangan biarkan aku menghentikanmu.
- Tidak tidak tidak.

475
00:32:09,441 --> 00:32:11,421
Percayalah, minum terlalu banyak
dua malam berturut-turut

476
00:32:11,422 --> 00:32:13,400
bisa jadi itu adalah kesalahan yang nyata.

477
00:32:15,814 --> 00:32:19,272
Saya belum makan apa pun sejak itu
makan siang kemarin, jadi aku kelaparan.

478
00:32:20,452 --> 00:32:21,680
Anda tidak minum sama sekali?

479
00:32:21,853 --> 00:32:23,321
Saya mengikuti aturan ayah saya tentang minum.

480
00:32:23,322 --> 00:32:24,788
Yang?

481
00:32:24,956 --> 00:32:28,323
Jangan pernah minum untuk merasa lebih baik.
Minumlah hanya untuk merasa lebih baik.

482
00:32:29,261 --> 00:32:30,922
Itu luar biasa.

483
00:32:31,396 --> 00:32:32,920
Ya. Itu bagus.

484
00:32:33,098 --> 00:32:36,124
Itu bagus. Tapi tahukah Anda,
terkadang aku berpikir begitu...

485
00:32:36,301 --> 00:32:39,361
...satu minuman bisa memberimu
perspektif yang sedikit lebih baik.

486
00:32:40,305 --> 00:32:42,671
Dengan baik! Bukan untukku tapi
Menurutku itu tergantung orangnya.

487
00:32:42,841 --> 00:32:45,043
Dengar, jika kamu ingin minum,
sebaiknya kamu minum saja.

488
00:32:45,044 --> 00:32:47,244
Tapi terus membicarakannya,
kamu pergi--

489
00:32:47,254 --> 00:32:48,303
- Buat saja keputusan...
- Yah, aku tidak mencarinya

490
00:32:48,304 --> 00:32:50,881
izin untuk minum.
Jika saya ingin minum, saya akan memesan minuman.

491
00:32:51,149 --> 00:32:53,982
Yesus! Tahukah kamu, aku tidak mengenalmu?

492
00:32:54,252 --> 00:32:59,268
Saya minta maaf. Aku tidak baik hari ini. Itu
seharusnya memberitahu Anda apa yang terjadi.

493
00:32:59,278 --> 00:33:02,352
Anda tahu, saya tidak pernah membicarakannya
saya sendiri. Aku harus melakukannya!

494
00:33:02,494 --> 00:33:05,691
TIDAK! Jangan lakukan itu.

495
00:33:07,399 --> 00:33:10,334
George, ini yang saya sarankan.
Itu yang kita makan.

496
00:33:11,102 --> 00:33:14,299
Dan kami tidak bekerja
percakapan ini.

497
00:33:14,472 --> 00:33:16,165
Mari kita istirahat sejenak di sini
- Iya.

498
00:33:16,166 --> 00:33:20,300
...dan izinkan diri kita sendiri
untuk diam.

499
00:33:20,478 --> 00:33:24,039
Untuk seluruh makan malam.
Benar-benar tenang.

500
00:33:26,418 --> 00:33:28,147
Bisakah saya berbicara dengan pelayan?

501
00:33:29,721 --> 00:33:32,815
Selama kamu tidak memberitahunya
tentang harimu.

502
00:34:33,985 --> 00:34:36,545
Maksudku, itu....

503
00:34:38,857 --> 00:34:41,052
Itulah yang saya butuhkan.

504
00:34:42,927 --> 00:34:44,986
Anda menjaga diri sendiri.

505
00:34:50,368 --> 00:34:53,098
Aku baru saja meninggalkan tempatku
untuk pergi makan malam.

506
00:34:53,271 --> 00:34:56,468
- Selamat malam, Tuan Madison. Taksi?
- Ya, terima kasih, Tom.

507
00:34:56,641 --> 00:34:59,804
Oke, Ayah, aku siap. Apa yang telah terjadi?

508
00:34:59,978 --> 00:35:02,674
Bagaimana jika aku datang ke tempatmu nanti?
Teleponnya tidak....

509
00:35:03,415 --> 00:35:05,463
Tolong beritahu saya saja.
Saya lebih suka menggunakan sisa malam itu

510
00:35:05,464 --> 00:35:07,511
memproses informasi tersebut.

511
00:35:10,355 --> 00:35:16,021
Maaf, ini privasi.
Apakah masih ada privasi yang tersisa?

512
00:35:18,096 --> 00:35:20,860
<i>Dewan menolak membayar...</i>

513
00:35:21,032 --> 00:35:23,865
- ...tagihan hukummu. Sekarang--
<i>- Hei.</i>

514
00:35:26,204 --> 00:35:27,933
Saya pikir saya bertemu dengan seorang gadis hebat.

515
00:35:29,340 --> 00:35:32,776
Oh bagus. Ada Tuhan.

516
00:35:50,028 --> 00:35:52,997
Gadis-gadis itu perlu memberitahumu
bagaimana perasaan mereka.

517
00:35:53,164 --> 00:35:54,495
Itu sesuatu, bukan?

518
00:35:54,899 --> 00:35:57,925
Terakhir kali saya melihat sesuatu seperti itu
adalah ketika seorang anak meninggal di sekolah menengah...

519
00:35:58,102 --> 00:36:00,297
...dan mereka meninggalkan barang-barang semacam ini
di sisi jalan.

520
00:36:00,472 --> 00:36:01,734
Bagaimana kalau bicara langsung?

521
00:36:01,906 --> 00:36:04,807
Karena aku sangat sensitif
terhadap apa yang sedang Anda alami.

522
00:36:05,176 --> 00:36:07,303
Anda tahu apa yang paling Anda butuhkan
sekarang?

523
00:36:07,579 --> 00:36:09,171
- Ya.
- Apa?

524
00:36:09,547 --> 00:36:11,344
Ketidakpekaan.

525
00:36:14,319 --> 00:36:15,843
Ya?

526
00:36:16,955 --> 00:36:19,549
- Siapa itu?
- Itu Lisa.

527
00:36:19,724 --> 00:36:21,385
Bisakah Anda mempersempitnya?

528
00:36:21,559 --> 00:36:22,603
Saya tidak bercanda saat ini.

529
00:36:22,604 --> 00:36:28,088
Oh! Lisa yang baik. Kemarilah. Masuk.

530
00:36:32,136 --> 00:36:34,331
- Kamu sendirian, kan?
- Ya.

531
00:36:34,606 --> 00:36:37,074
Aku baru saja bekerja sampai malam.

532
00:36:37,942 --> 00:36:39,307
Apakah kamu ingin aku berada di sini?

533
00:36:41,279 --> 00:36:43,008
- Ya, saya bersedia.
- Oke.

534
00:36:43,181 --> 00:36:45,206
Maka inilah yang saya butuhkan.

535
00:36:45,383 --> 00:36:48,682
Jika di tengah malam,
Saya mulai menangis atau...

536
00:36:48,853 --> 00:36:51,103
...gemetar atau bertingkah sangat kesal,

537
00:36:51,104 --> 00:36:53,586
Aku tidak ingin kamu bertanya
aku ada apa.

538
00:36:53,758 --> 00:36:56,955
Aku ingin kamu mengabaikannya saja.
Apakah kamu tidak keberatan?

539
00:36:57,962 --> 00:37:00,556
- Sebenarnya, itu kesukaanku.
- Oke, bagus.

540
00:37:02,233 --> 00:37:05,532
Silakan duduk. Permainanku akan segera tiba.

541
00:37:14,546 --> 00:37:17,413
<i>Matty Reynolds menangkapnya.
Tim Nasional menang.</i>

542
00:37:17,582 --> 00:37:19,846
- Mekanik yang bagus.
- Ya.

543
00:37:29,193 --> 00:37:31,957
Oke. Ayo pergi, aku mengerti.

544
00:37:45,143 --> 00:37:47,008
Bisakah kamu membayarku?

545
00:37:47,946 --> 00:37:52,781
Perusahaan menolak untuk membayar hukum saya
tagihan tetapi ayah saya bersedia membantu.

546
00:37:52,951 --> 00:37:54,680
Oh, kamu tidak bisa mengambil uang
dari ayahmu,

547
00:37:54,681 --> 00:37:56,409
bukan dengan posisinya di dewan.

548
00:37:56,888 --> 00:37:58,515
Apa yang akan menjadi pengikut Anda?

549
00:37:58,890 --> 00:38:01,609
Tiga ratus ribu sebagai punggawa,
dan tiga lainnya di escrow

550
00:38:01,610 --> 00:38:04,328
dalam hal kepala pemerintahan
menuju persidangan.

551
00:38:08,833 --> 00:38:11,597
- Kurasa aku bisa menjual--
- Segala yang kamu bisa.

552
00:38:11,970 --> 00:38:13,528
Oke.

553
00:38:19,243 --> 00:38:21,370
- Duduklah.
- Aku tidak ingin berbaring.

554
00:38:21,846 --> 00:38:24,144
- Aku berkata, "Duduklah."
- Menurutku kamu tidak melakukannya.

555
00:38:24,315 --> 00:38:27,648
Ya, benar. Saya tidak pernah bertanya kepada seseorang
untuk berbaring pada kunjungan pertama.

556
00:38:28,786 --> 00:38:30,720
- Maaf.
- Oke.

557
00:38:37,328 --> 00:38:38,795
Jadi...

558
00:38:40,465 --> 00:38:41,693
...kenapa kamu ada di sini?

559
00:38:42,667 --> 00:38:46,125
Saya punya sisa satu bulan untuk asuransi saya
dan mereka membayar hingga enam kunjungan.

560
00:38:46,904 --> 00:38:49,532
Maksudku, apakah ada kesulitan?

561
00:38:51,709 --> 00:38:52,733
Ya....

562
00:38:55,113 --> 00:38:58,640
aku minta maaf. aku akan pergi
karena ini adil, ini bodoh.

563
00:38:58,816 --> 00:39:00,841
Bukan berarti ini bodoh.
Tapi maksudku itu--

564
00:39:01,019 --> 00:39:04,682
Terima kasih atas waktu Anda. Hanya untukku,
kamu tahu. Maksudku, bukan ini.

565
00:39:04,856 --> 00:39:07,188
- Tapi terima kasih atas pengertiannya.
- Baiklah. Ya!

566
00:39:07,358 --> 00:39:09,349
- Oke.
- Oke.

567
00:39:10,428 --> 00:39:13,420
Kau tahu, bolehkah aku bertanya padamu saja
satu pertanyaan bodoh?

568
00:39:14,565 --> 00:39:15,589
Mana ada.

569
00:39:15,767 --> 00:39:19,134
Karena aku akan pergi
dan aku tidak akan melakukan ini lagi.

570
00:39:19,804 --> 00:39:21,886
Aku hanya ingin tahu apakah ada
satu jenderal

571
00:39:21,887 --> 00:39:23,968
hal yang kamu temukan
selama bertahun-tahun...

572
00:39:24,142 --> 00:39:26,372
...secara umum benar...

573
00:39:26,544 --> 00:39:30,446
...secara umum
itu akan membantu siapa pun...

574
00:39:31,149 --> 00:39:32,776
...dengan situasi apa pun?

575
00:39:32,950 --> 00:39:34,975
Itu pertanyaan yang bagus.

576
00:39:35,653 --> 00:39:37,211
Ya.

577
00:39:37,388 --> 00:39:41,848
Menurutku, cari tahu apa yang kamu inginkan
dan belajar bagaimana memintanya.

578
00:39:43,394 --> 00:39:44,986
Oke.

579
00:39:51,869 --> 00:39:53,530
Keduanya sangat sulit.

580
00:39:55,073 --> 00:39:59,271
Ya, tapi kamu datang ke sini,
yang sulit bagimu.

581
00:39:59,444 --> 00:40:01,776
Dan kamu akan segera pergi,
juga sulit.

582
00:40:01,946 --> 00:40:06,042
Jadi, kamu lebih tangguh dari itu
kamu pikir kamu sekarang.

583
00:40:07,518 --> 00:40:09,008
Terima kasih.

584
00:40:09,454 --> 00:40:10,648
Saya menghargai itu.

585
00:40:11,055 --> 00:40:13,615
- Semoga beruntung.
- Oke.

586
00:40:16,027 --> 00:40:18,757
- Aku mengerti kenapa orang melakukan ini.
- Terima kasih.

587
00:40:41,552 --> 00:40:44,680
Saya minta maaf. Saya memikirkan beberapa di antaranya
membawa istri mereka.

588
00:40:44,856 --> 00:40:48,690
Dan itu biasanya berubah
perilakunya secara signifikan.

589
00:40:48,860 --> 00:40:50,908
Oke! Pemula yang
tinggal di sini memiliki ini,

590
00:40:50,909 --> 00:40:52,956
mungkin barbekyu terbaik di mana pun...

591
00:40:53,131 --> 00:40:54,689
...terbang khusus dari Houston.

592
00:40:54,866 --> 00:40:56,499
Maksudku, dia membeli sebuah
kursi kelas satu tambahan

593
00:40:56,500 --> 00:40:58,131
supaya temannya bisa menerbangkannya.

594
00:40:58,302 --> 00:41:00,572
Tunggu sampai kamu mencicipinya.
Dan coba sausnya dulu.

595
00:41:00,573 --> 00:41:01,760
Begitulah cara Anda menilai.

596
00:41:01,939 --> 00:41:03,606
Dan tempat ini berhasil.
Dan tahukah Anda--

597
00:41:03,607 --> 00:41:05,272
Tidak ada perasaan keras.

598
00:41:06,477 --> 00:41:10,038
Kamu bisa tinggal, aku hanya....
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

599
00:41:12,150 --> 00:41:15,017
Ayo! Ada atlet Kristen di dalamnya
ruang permainan. Kami akan makan bersama mereka.

600
00:41:15,520 --> 00:41:19,115
Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang sedang terjadi
dalam hidupku? Karena kamu tidak pernah bertanya.

601
00:41:19,624 --> 00:41:22,957
Saya pikir saya tidak seharusnya melakukannya.
Apakah itu hanya di malam hari?

602
00:41:23,861 --> 00:41:27,422
Ini-- Kamu tahu?
Menurutku, yang kumaksud adalah...

603
00:41:27,598 --> 00:41:29,998
...kurasa aku harus memberitahumu
apa yang terjadi denganku.

604
00:41:35,907 --> 00:41:37,499
saya dapat....

605
00:41:39,076 --> 00:41:41,169
Ya Tuhan.

606
00:41:41,579 --> 00:41:43,046
Aku terpotong.

607
00:41:43,681 --> 00:41:45,114
Maaf.

608
00:41:45,283 --> 00:41:49,276
Mari kita mengadakan barbekyu
dan kita akan membicarakannya. Itu....

609
00:41:50,721 --> 00:41:52,052
Aku sedang tidak ingin makan sekarang.

610
00:41:53,024 --> 00:41:54,753
saya tidak bisa.

611
00:41:56,127 --> 00:41:57,992
Kamu tidak ingin makan apa pun?

612
00:41:58,162 --> 00:41:59,390
Aku tidak bisa.

613
00:42:00,331 --> 00:42:01,923
Ya....

614
00:42:04,836 --> 00:42:06,303
Oke.

615
00:42:07,238 --> 00:42:08,262
aku akan pergi bersamamu.

616
00:42:09,207 --> 00:42:10,231
Oke.

617
00:42:24,789 --> 00:42:27,758
Jadi aku akan melanjutkan ke sekolah pascasarjana
di malam hari. Dan tentu saja...

618
00:42:27,925 --> 00:42:29,859
Aku harus mengerjakan beberapa pekerjaan tapi

619
00:42:29,860 --> 00:42:31,793
Aku punya yang pribadi
hal kepelatihan berbaris

620
00:42:31,963 --> 00:42:34,109
...dan aku berbaris
hal ritel paruh waktu ini. Jadi...

621
00:42:34,338 --> 00:42:34,690
Itu bagus.

622
00:42:34,700 --> 00:42:36,268
Ya! Itu bagus.
Saya sudah membahasnya.

623
00:42:37,268 --> 00:42:39,532
Saya hanya punya masalah ini
dengan sikapku.

624
00:42:39,704 --> 00:42:42,304
Anda tahu, ketika itu seperti, apa yang saya
yang perlu dilakukan hanyalah sampai ke tempat itu

625
00:42:42,305 --> 00:42:44,903
di mana saya menghargai apa
permainan itu memberiku.

626
00:42:45,076 --> 00:42:49,479
Dan menerima dan bahkan merangkul
yang jelas...

627
00:42:49,647 --> 00:42:51,720
...bahwa waktunya telah tiba
untuk setiap atlet

628
00:42:51,730 --> 00:42:54,245
- saat mereka--
- Yah! Itu tidak akan pernah datang untukku.

629
00:42:57,121 --> 00:42:59,112
Oke, Matty! Anda tahu apa?
Mungkin sebaiknya kita tidak bicara.

630
00:42:59,290 --> 00:43:01,258
Mungkin sebaiknya kita menonton saja
beberapa TV atau sesuatu.

631
00:43:01,425 --> 00:43:04,986
Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar, kemarilah.

632
00:43:07,365 --> 00:43:09,094
Saya mendengar semua yang Anda katakan.

633
00:43:09,267 --> 00:43:11,799
Ayo duduk di sini.
Aku akan menurunkanmu di sini

634
00:43:11,800 --> 00:43:14,330
dan membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

635
00:43:14,505 --> 00:43:18,134
Kami mendapat sedikit makanan di perutmu,
kami berdua akan berpikir lebih baik.

636
00:43:18,609 --> 00:43:21,373
Anda suka cerita inspiratif?

637
00:43:21,545 --> 00:43:23,740
Oke, aku punya satu untukmu.

638
00:43:23,915 --> 00:43:26,975
Saya pernah mengenal seorang pemain yang sangat bagus,
dan pelatih memotongnya.

639
00:43:28,219 --> 00:43:30,744
Dan pria itu hanya merasa....
Dia merasa tidak berdaya.

640
00:43:30,922 --> 00:43:35,655
Sekarang Anda mungkin merasakan apa pun
versi perempuan dari kata itu adalah.

641
00:43:35,826 --> 00:43:36,850
Itu kata yang sama.

642
00:43:38,596 --> 00:43:41,929
Jangan biarkan apa yang terjadi padamu
membuatmu menyulitkanku.

643
00:43:42,099 --> 00:43:43,896
Karena itu tidak produktif.

644
00:43:44,068 --> 00:43:46,332
Aku tidak akan menyulitkanmu.
Itu adalah kata yang sama untuk wanita.

645
00:43:46,504 --> 00:43:48,404
"Impoten"?

646
00:43:51,842 --> 00:43:54,242
Oke. Tie pergi ke yang cantik.

647
00:43:54,412 --> 00:43:56,227
Jadi, itu kata yang sama.
Dan dia merasa tidak berdaya,

648
00:43:56,228 --> 00:43:58,041
sama seperti yang mungkin Anda rasakan.

649
00:43:58,215 --> 00:44:00,274
Saya tidak berpikir itu yang saya rasakan--
Anda tahu, menurut saya...

650
00:44:00,451 --> 00:44:01,816
Bolehkah aku menyelesaikan pemikiranku saja?

651
00:44:01,986 --> 00:44:05,888
Mungkin itu akan membantu, mungkin juga tidak,
tapi aku sedang mencoba.

652
00:44:07,058 --> 00:44:08,286
Saya minta maaf.

653
00:44:08,459 --> 00:44:10,188
- Tidak apa-apa.
- Tidak, silakan.

654
00:44:10,361 --> 00:44:12,796
Oke. Jadi pacarnya punya kucing

655
00:44:12,797 --> 00:44:15,230
dan dia mulai menabung
semua kotoran kucing....

656
00:44:15,766 --> 00:44:18,428
- Sedikit kepercayaan.
- Oke.

657
00:44:19,537 --> 00:44:24,167
Dia mulai menyimpan semua kotoran kucing itu,
dan setiap beberapa hari atau lebih...

658
00:44:24,909 --> 00:44:29,209
dia akan mengambil sedikit dan membungkusnya
dalam paket yang berbeda, seperti hadiah...

659
00:44:29,380 --> 00:44:32,178
Anda tahu atau gulungan majalah
atau sesuatu yang Anda pesan secara online.

660
00:44:32,350 --> 00:44:34,318
Setiap beberapa hari selama delapan bulan...

661
00:44:34,485 --> 00:44:37,682
...dia akan mengirimkan kotoran kucing ini
kepada orang yang memotongnya.

662
00:44:44,095 --> 00:44:45,653
Apakah itu saja?

663
00:44:47,064 --> 00:44:49,191
Ya, itu saja. Itu cerita yang bagus.

664
00:44:49,367 --> 00:44:51,995
Tahukah Anda bahwa itu adalah pelatihnya
ke mana dia mengirimkannya?

665
00:44:52,169 --> 00:44:56,299
Kepada orang yang memotongnya?
Dia merasa impoten, dan kemudian dia….

666
00:44:56,474 --> 00:44:58,601
Simpanlah. Itu berhasil untuk orang ini.

667
00:45:01,278 --> 00:45:04,213
Tidak, tidak... jadi dia berhenti
ketika amarahnya hilang--

668
00:45:04,382 --> 00:45:05,815
Ya. Ya.

669
00:45:05,983 --> 00:45:07,541
Ya, kucing itu mati.

670
00:45:09,887 --> 00:45:11,354
Ya Tuhan.

671
00:45:11,522 --> 00:45:14,252
Di sana, senyuman.

672
00:45:14,625 --> 00:45:19,028
Itu mengerikan.
Aku tidak tahu kucing itu akan mati.

673
00:45:19,196 --> 00:45:20,390
Anda merasa lebih baik.

674
00:45:20,564 --> 00:45:24,830
Besar. Aku benci melihatmu
sentuh bagian bawah.

675
00:45:30,307 --> 00:45:31,535
Itu manis.

676
00:45:34,879 --> 00:45:36,904
Ya, kamu benar.

677
00:45:39,884 --> 00:45:41,613
Tidak apa-apa.

678
00:45:52,797 --> 00:45:55,960
- Kamu luar biasa.
- Kamu hebat.

679
00:45:56,133 --> 00:45:59,364
- Dibutuhkan dua orang, kau tahu?
- Setidaknya.

680
00:45:59,670 --> 00:46:01,001
Orang aneh.

681
00:46:03,541 --> 00:46:05,634
Ya ampun.

682
00:46:06,210 --> 00:46:09,373
Anda bertepuk tangan untuk menyalakan lampu
begitu kita selesai?

683
00:46:09,547 --> 00:46:11,344
Mengapa? Ada apa?

684
00:46:12,083 --> 00:46:16,076
Hanya bertepuk tangan dan
lampu bodoh itu membuatku merasa seperti--

685
00:46:16,253 --> 00:46:19,780
Tunggu, tunggu, biar kutebak.
Saya rasa saya bisa mendapatkannya.

686
00:46:20,091 --> 00:46:22,457
Sepertinya aku tidak memikirkanmu.

687
00:46:23,094 --> 00:46:24,721
Lihat siapa yang mendapatkannya.

688
00:46:24,895 --> 00:46:27,921
- Ya, lihat siapa yang membaca pikiranmu.
- Tuhan.

689
00:46:28,099 --> 00:46:30,067
Ya. Apa yang harus saya lakukan?

690
00:46:31,135 --> 00:46:33,501
Tuhan. Matikan!

691
00:46:34,738 --> 00:46:37,673
Anda ingin melakukannya? Ayo.
Oh, itu menyenangkan.

692
00:46:38,876 --> 00:46:40,639
Tumbuh dewasa.

693
00:46:41,112 --> 00:46:42,511
Tidak.

694
00:46:47,518 --> 00:46:50,282
Menyenangkan sekali, bukan?

695
00:46:51,155 --> 00:46:53,851
Aku akan mengajarimu cara bersenang-senang.

696
00:47:12,877 --> 00:47:14,401
- Kamu tidak melihatnya?
- Apa?

697
00:47:15,513 --> 00:47:18,744
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
Bagaimana Anda tahu kapan Anda sedang jatuh cinta?

698
00:47:20,217 --> 00:47:22,981
- Membuat penasaran.
- RYAN. Bersikaplah santai.

699
00:47:23,220 --> 00:47:24,687
Ya....

700
00:47:27,191 --> 00:47:29,853
- Apa?
- Aku punya cara.

701
00:47:30,027 --> 00:47:33,190
Kapan pun hal ini terjadi,
Aku tahu aku sudah selesai.

702
00:47:34,665 --> 00:47:37,361
Sudah kubilang, tapi ini masalah pribadi. saya tidak
ingin ada orang yang mengolok-olok saya karena itu.

703
00:47:37,535 --> 00:47:39,560
Tidak, tidak ada seorang pun-- Ayo!

704
00:47:42,773 --> 00:47:43,764
Saya pikir saya sedang jatuh cinta dengan seseorang ketika

705
00:47:43,765 --> 00:47:45,874
Saya memakai kondom dengan
gadis-gadis lain, oke!

706
00:47:49,547 --> 00:47:52,243
Sialan, aku sedang jatuh cinta.

707
00:48:06,197 --> 00:48:07,221
Halo?

708
00:48:07,565 --> 00:48:09,465
Anda siap untuk ide gila?

709
00:48:09,633 --> 00:48:10,793
Ya.

710
00:48:10,968 --> 00:48:13,493
Mungkin akan menyenangkan jika kamu
semacam tinggal bersamaku.

711
00:48:15,372 --> 00:48:16,703
<i>Halo? Apakah kamu disana?</i>

712
00:48:16,874 --> 00:48:18,535
Hampir tidak.

713
00:48:19,743 --> 00:48:22,075
- Apakah kamu serius?
<i>- Aku tahu.</i>

714
00:48:22,546 --> 00:48:24,605
Sudah kubilang itu gila.

715
00:48:24,782 --> 00:48:27,114
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar
untuk membentuk pemikiran?

716
00:48:27,284 --> 00:48:30,082
<i>- Ya, ya. Luangkan waktu Anda.</i>
- Oke. Terima kasih.

717
00:48:30,254 --> 00:48:31,585
<i>Baiklah, aku akan meneleponmu kembali.</i>

718
00:48:43,801 --> 00:48:45,132
Itu cepat.

719
00:48:45,302 --> 00:48:49,204
Tidak, aku tahu, tapi Lisa, dengarkan. Hari ini saya
menangkap diriku sendiri-- lihat, terima kasih.

720
00:48:49,373 --> 00:48:50,431
Terima kasih, Bobby.

721
00:48:51,842 --> 00:48:55,300
Hari ini aku mendapati diriku berharap
kamu ada di sana di bullpen bersamaku.

722
00:48:55,479 --> 00:48:59,074
Secara harfiah sedang melamun.
Maksudku, itu serius.

723
00:49:01,085 --> 00:49:02,848
<i>Li-- Apakah kamu di sana?</i>

724
00:49:03,020 --> 00:49:05,318
Halo? Apa yang sedang kamu lakukan?

725
00:49:05,723 --> 00:49:06,815
Sepertinya aku sedang berpikir.

726
00:49:06,991 --> 00:49:08,624
Jangan! Itulah hebatnya
ide. Anda seharusnya tidak melakukannya

727
00:49:08,625 --> 00:49:10,256
untuk memikirkannya.

728
00:49:10,427 --> 00:49:12,361
Saya pikir Anda mengatakan ini
ide gila.

729
00:49:12,529 --> 00:49:14,731
Saya tahu, menurut saya keduanya. menurutku
bagian dari kehebatan ini

730
00:49:14,732 --> 00:49:16,932
Idenya mungkin betapa gilanya itu.

731
00:49:17,101 --> 00:49:18,830
Katakan padaku hal pertama itu
muncul di pikiranmu?

732
00:49:19,903 --> 00:49:23,031
Bahwa aku tidak tahu harus berkata apa
dan itu membuatku merasa bodoh.

733
00:49:23,207 --> 00:49:23,582
Hal kedua.

734
00:49:24,026 --> 00:49:26,635
Yang belum pernah aku jalani
siapa pun sebelumnya.

735
00:49:26,810 --> 00:49:29,540
Besar. Tidak ada seorang pun yang punya peluang
untuk menghancurkanmu.

736
00:49:31,315 --> 00:49:33,044
Pernahkah Anda tinggal bersama seseorang?

737
00:49:33,217 --> 00:49:34,918
Maksudku, kamu tahu... bersamaku kamu
masuk ke dalam, kamu tahu,

738
00:49:34,919 --> 00:49:36,618
apa yang dimaksud dengan "hidup bersama"...

739
00:49:36,787 --> 00:49:38,379
...dan Anda tahu durasi kebanggaan
menjadi sebuah faktor.

740
00:49:38,555 --> 00:49:40,716
<i>Tapi dengar, apakah--? Menurutmu...</i>

741
00:49:40,891 --> 00:49:43,951
...ini, kamu tahu sesuatu...?
Apakah kamu ingin melakukan ini?

742
00:49:46,196 --> 00:49:48,494
- Halo?
<i>- Sejujurnya....</i>

743
00:49:48,666 --> 00:49:51,066
- Ya?
- Aku tidak tahu bagaimana cara memikirkan hal ini.

744
00:49:51,635 --> 00:49:53,899
Apakah ada kesemutan yang terjadi?
Apakah Anda merinding?

745
00:49:54,071 --> 00:49:57,302
Mungkin aku perlu memperbaiki suaraku
sedikit sampai Anda mendapatkannya.

746
00:49:59,143 --> 00:50:00,405
Saya pikir saya baru saja mendapatkannya.

747
00:50:02,046 --> 00:50:03,343
Apa?

748
00:50:03,614 --> 00:50:06,242
<i>- Sepertinya aku baru saja mendapatkannya.</i>
- Ya.

749
00:50:06,417 --> 00:50:08,044
Aku sangat menyukaimu, Matty.

750
00:50:08,252 --> 00:50:09,844
Oke.

751
00:50:11,021 --> 00:50:13,546
- Panggilan telepon yang bagus.
- Panggilan telepon yang bagus.

752
00:50:13,724 --> 00:50:15,817
- Benar? Ya.
<i>- Terima kasih.</i>

753
00:50:22,232 --> 00:50:24,223
Ini adalah suatu kesalahan.

754
00:50:24,401 --> 00:50:27,700
- Melebihi peringatan.
- Anda menyewakan apartemen Anda.

755
00:50:27,871 --> 00:50:29,990
Saya melakukan hal terbaik yang Anda ajarkan
saya. Jangan melakukan apa pun setengah-setengah

756
00:50:29,991 --> 00:50:32,109
kecuali Anda bersedia melakukannya
menjadi setengah bahagia.

757
00:50:32,176 --> 00:50:34,110
Anda tidak membuat hidup menjadi penting
keputusan ketika Anda sedang bubur.

758
00:50:34,111 --> 00:50:36,044
Itu terlalu berbahaya.

759
00:50:36,213 --> 00:50:38,773
Anda melawan harga diri yang rendah,
Anda tidak memberikannya kemudi.

760
00:50:38,949 --> 00:50:42,282
Saya berkemas di sini. Saya sedang melakukan ini.

761
00:50:42,453 --> 00:50:44,955
Jadi mundurlah,
atau lakukan apa yang selalu kamu lakukan untukku,

762
00:50:44,956 --> 00:50:47,015
yang mengeluarkan beberapa hal positif.

763
00:50:52,696 --> 00:50:54,254
Maafkan aku, sayang.

764
00:50:55,666 --> 00:50:57,099
Positif.

765
00:50:57,267 --> 00:51:00,703
Sial, pria itu punya
fastball 94 mil per jam.

766
00:51:00,871 --> 00:51:03,704
Dia menghasilkan 14 juta setahun.
Tangkap dia.

767
00:51:05,576 --> 00:51:08,374
- Punya tasmu? Saya mengosongkan beberapa ruang.
- Ya, aku hanya....

768
00:51:11,215 --> 00:51:13,150
- Ya, ayo masuk.
- Oke.

769
00:51:17,187 --> 00:51:20,238
Oke, saya bisa menyingkirkan keduanya
hal-hal ini di sini. Kemudian...

770
00:51:20,290 --> 00:51:22,322
Anda tahu, jika saya berbicara
dengan orang-orang di bawah...

771
00:51:22,323 --> 00:51:23,589
Karena mereka memiliki ruang penyimpanan.

772
00:51:23,761 --> 00:51:25,285
Tidak apa-apa.

773
00:51:25,729 --> 00:51:27,356
Kami akan membuatnya berhasil.

774
00:51:34,071 --> 00:51:35,504
Hei, bos, ini aku.

775
00:51:44,081 --> 00:51:46,242
- Annie.
- Hai. Apakah kamu menelepon gadis itu?

776
00:51:46,417 --> 00:51:51,753
Tidak. Kamu tidak perlu membawakanku makanan.
Sudah cukup kamu menemukan tempat ini.

777
00:51:51,922 --> 00:51:55,323
Itu egois. Anda berdandan
lingkungan saya. Suka jendelamu?

778
00:51:55,492 --> 00:51:56,652
Itu bagus.

779
00:51:57,194 --> 00:51:58,218
Ini adalah--

780
00:51:58,395 --> 00:52:01,728
Memasak membuat saya rileks ketika saya tidak bisa
tidur. Jadi kenapa kamu tidak meneleponnya saja?

781
00:52:01,899 --> 00:52:04,561
Sejujurnya? Karena saya
kesan pertama tidak bagus.

782
00:52:04,735 --> 00:52:07,135
Saya lebih suka menjadi diri saya sendiri
ketika aku melihatnya berikutnya.

783
00:52:07,304 --> 00:52:09,795
Bagaimana jika seseorang mengalahkanmu padanya?

784
00:52:09,973 --> 00:52:12,874
Optimisme adalah kewarasan bagi saya saat ini.

785
00:52:14,044 --> 00:52:16,444
Silakan duduk, oke.
Buatlah dirimu nyaman, oke.

786
00:52:16,613 --> 00:52:18,205
Santai.

787
00:52:20,918 --> 00:52:21,942
Lihat.

788
00:52:26,323 --> 00:52:27,847
Aku dalam posisi yang lucu...

789
00:52:28,025 --> 00:52:31,620
...tapi aku tahu banyak hal tentangnya
apa yang terjadi di tempat kerja.

790
00:52:31,795 --> 00:52:34,525
Aku tidak bisa memberitahumu apa...
karena hal itu yang saya tandatangani...

791
00:52:34,698 --> 00:52:37,298
...tetapi jika Anda mulai menebak-nebak,
Aku tidak bisa menahannya jika

792
00:52:37,299 --> 00:52:39,897
wajah ini adalah buku terbuka.
Lihat ini!

793
00:52:40,070 --> 00:52:41,715
Berhenti. Anda akan mendapat masalah nyata,

794
00:52:41,887 --> 00:52:44,310
dan hanya mendengarkan saja bisa jadi serius
kesalahanku.

795
00:52:44,311 --> 00:52:46,170
Ini membunuhku... informasi ini.

796
00:52:46,343 --> 00:52:49,642
Sepertinya aku tahu seseorang akan melakukannya
tembak kamu dan aku tidak bisa berteriak:

797
00:52:49,813 --> 00:52:53,977
"Hati-hati! Orang itu akan
ledakkan kepalamu yang sialan itu!"

798
00:52:54,151 --> 00:52:57,052
Silakan mainkan game ini dengan saya,
atau aku akan memberitahumu saja!

799
00:52:57,221 --> 00:52:59,189
- TIDAK!
- Demi Tuhan, biarkan aku melepaskan bebanku!

800
00:52:59,356 --> 00:53:03,190
Berhenti! Berhenti!
Annie, silakan duduk. Duduk.

801
00:53:03,360 --> 00:53:07,421
Hati-hati. Anda harus mengerti
seperti apa rasanya bagiku saat ini.

802
00:53:07,931 --> 00:53:12,868
Bayangkan lautan yang sangat marah. Badai.
Dan saya berada di perahu kecil kecil ini.

803
00:53:13,036 --> 00:53:16,096
Dan secara ajaib,
perahu ini masih mengapung.

804
00:53:16,273 --> 00:53:19,140
Dan perahu itu adalah itu
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

805
00:53:19,309 --> 00:53:20,540
Seperti mengizinkanmu melakukannya
beritahu aku sesuatu tentang dirimu

806
00:53:20,541 --> 00:53:23,177
dilarang secara hukum untuk mengungkapkannya.

807
00:53:23,347 --> 00:53:27,249
Tidak melakukan kesalahan apa pun adalah
apa yang membuatku tetap bertahan. Baiklah?

808
00:53:27,417 --> 00:53:29,612
Jika aku kehilangan itu, aku pergi.

809
00:53:32,089 --> 00:53:34,216
Jangan mengguncang perahu.

810
00:53:34,391 --> 00:53:36,359
- Tapi aku tahu sesuatu tentang perahu itu.
- Berhenti!

811
00:53:36,527 --> 00:53:38,359
Itu perahu yang mengerikan!
Anda harus keluar dari perahu!

812
00:53:38,360 --> 00:53:40,190
TIDAK! Anda harus menghormati saya dalam hal ini!

813
00:53:40,497 --> 00:53:42,590
Untuk apa nilainya,
itu tidak masalah.

814
00:53:44,635 --> 00:53:47,763
Saya rasa saya sudah menebaknya
hal yang sama yang kamu tahu.

815
00:53:48,605 --> 00:53:50,095
Saya rasa saya tahu apa yang Anda lakukan.

816
00:54:06,924 --> 00:54:08,448
Tidak.

817
00:54:09,459 --> 00:54:12,428
Anda tidak dapat berfungsi jika Anda melakukannya
tahu hal-hal yang saya bicarakan.

818
00:54:12,596 --> 00:54:14,689
Oh, saya rasa saya bisa.

819
00:54:15,866 --> 00:54:17,060
Saya rasa memang begitu.

820
00:54:18,502 --> 00:54:20,493
- Kita akan meninggalkannya di sana.
- Bagaimana jika aku memberimu satu petunjuk kecil?

821
00:54:20,671 --> 00:54:24,971
Tidak, jangan! Jangan memaksaku
meninggalkan apartemenku sendiri. Silakan.

822
00:54:32,716 --> 00:54:34,809
Oke. Makan sesuatu.

823
00:54:36,286 --> 00:54:37,776
Terima kasih.

824
00:54:39,289 --> 00:54:41,280
Lasagnanya terlihat luar biasa,
ngomong-ngomong.

825
00:54:48,332 --> 00:54:51,199
<i>- Halo, Ayah.</i>
- Apakah kamu datang ke tempatku?

826
00:54:51,668 --> 00:54:53,568
- Hampir sampai.
<i>- Bagus.</i>

827
00:54:53,737 --> 00:54:57,002
<i>Saya punya berita yang meresahkan.</i>

828
00:54:57,174 --> 00:54:59,335
- Apa?
- Aku akan menunggu sampai kamu tiba di sini.

829
00:54:59,509 --> 00:55:02,444
Tolong beritahu saya. Akan menyenangkan untuk mendapatkannya
satu berita buruk...

830
00:55:02,613 --> 00:55:05,309
...tanpa ada yang mengamati wajahku
untuk melihat bagaimana aku menerimanya.

831
00:55:05,582 --> 00:55:08,346
Kemarahan bisa bermanfaat.
Hati-hati dengan kepahitannya.

832
00:55:08,719 --> 00:55:09,845
Apa kabarnya, Ayah?

833
00:55:13,557 --> 00:55:17,357
Ada indikasi kuat
bahwa mereka akan mendakwa Anda.

834
00:55:17,794 --> 00:55:20,354
<i>Saya telah membatalkan semua yang saya punya...</i>

835
00:55:20,530 --> 00:55:23,658
...dan saya mendedikasikan diri saya
sepenuhnya untuk ini.

836
00:55:26,036 --> 00:55:27,435
<i>George?</i>

837
00:55:54,931 --> 00:55:56,489
George?

838
00:55:59,636 --> 00:56:01,263
Ya Tuhan, tolong jangan bercanda denganku.

839
00:56:01,772 --> 00:56:02,830
Apa kabarmu?

840
00:56:04,408 --> 00:56:06,137
Sungguh....

841
00:56:08,045 --> 00:56:10,513
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

842
00:56:11,248 --> 00:56:13,239
Itu sangat lucu.

843
00:56:19,256 --> 00:56:20,848
Terima kasih.

844
00:56:21,024 --> 00:56:23,185
- Kamu tidak perlu melakukan itu.
- Ya, benar.

845
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
Jadi, apakah Anda tinggal di gedung ini?

846
00:56:27,297 --> 00:56:29,128
Apakah kamu pergi?

847
00:56:30,100 --> 00:56:31,397
Apakah kamu masih di sini?

848
00:56:31,568 --> 00:56:32,626
Ya. Dengan baik! Sangat.

849
00:56:33,570 --> 00:56:36,061
- Ini aku.
- Oke.

850
00:56:36,606 --> 00:56:38,419
Maaf saya tidak bisa lebih ramah.
Aku hanya seperti sebentar lagi

851
00:56:38,420 --> 00:56:39,350
- sedikit terburu-buru.
- Bolehkah aku pergi dulu?

852
00:56:39,823 --> 00:56:41,021
- Hah?
- Saya ingin menjelaskan

853
00:56:41,022 --> 00:56:42,218
kenapa aku belum menelepon.

854
00:56:44,081 --> 00:56:45,878
Saya tidak mengerti.

855
00:56:46,416 --> 00:56:48,697
Saya pikir saya baru saja membuat
asumsi yang sangat buruk

856
00:56:48,698 --> 00:56:50,978
bahwa kita telah berada di
panjang gelombang yang sama.

857
00:56:51,154 --> 00:56:54,055
Itu tidak berjalan dengan baik sama sekali.
aku tidak bermaksud--

858
00:56:56,193 --> 00:56:58,559
Aku tidak bermaksud mengatakannya
itu juga.

859
00:56:58,929 --> 00:57:00,812
Pernahkah kamu hanya ingin
hapus setiap kalimat yang kamu ucapkan,

860
00:57:00,813 --> 00:57:02,695
bahkan saat kamu mengatakannya?

861
00:57:02,866 --> 00:57:04,561
- Tidak.
- Tidak?

862
00:57:05,302 --> 00:57:09,005
Kamu lucu. Anda tahu,
Aku sangat senang bertemu denganmu.

863
00:57:09,072 --> 00:57:10,699
Aku menggigit kepalamu saat kita makan malam.

864
00:57:10,874 --> 00:57:11,861
Aku hanya punya satu hal tentang kekasaran,

865
00:57:11,862 --> 00:57:14,570
jadi saya senang mendapat kesempatan ini
untuk mengatakan aku minta maaf.

866
00:57:16,113 --> 00:57:17,137
- Tidak--
- Lisa!

867
00:57:17,314 --> 00:57:20,112
Ya! Saya di dapur!

868
00:57:21,585 --> 00:57:23,143
Hei sayang.

869
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
George, ini pacarku, Matty.

870
00:57:28,291 --> 00:57:29,952
Senang berkenalan dengan Anda.

871
00:57:31,695 --> 00:57:33,925
- Siapa dia?
- Kamu bahkan tidak menyapa.

872
00:57:34,097 --> 00:57:37,533
Ya, saya pikir Anda harus memeriksanya
saya sebelum mengundang seorang pria ke...

873
00:57:37,701 --> 00:57:40,898
...jadi aku agak terlalu kesal
untuk sekadar menyapa.

874
00:57:43,206 --> 00:57:44,833
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

875
00:57:54,017 --> 00:57:55,427
Mengapa saya harus menanyakannya kepada Anda?

876
00:57:55,578 --> 00:57:57,291
Anda ingin saya menyatakan yang sudah jelas
jadi kamu bisa bertindak...

877
00:57:57,292 --> 00:57:59,822
Ada alasan yang jelas mengapa saya melakukannya
untuk menanyakan kepada Anda sebelum mengundang

878
00:57:59,823 --> 00:58:01,697
seseorang yang menawarkan
untuk membawa belanjaan kita?

879
00:58:01,758 --> 00:58:05,216
Saya tidak tahu tentang bahan makanan.
Dan mungkin itu mengubah banyak hal.

880
00:58:05,462 --> 00:58:06,895
Saya pikir itu benar.

881
00:58:07,063 --> 00:58:08,655
- Pembicaraan yang bagus.
- Tunggu. Tidak.

882
00:58:08,832 --> 00:58:10,800
Saya ingin mengetahui hal yang jelas ini
bahwa aku rindu?

883
00:58:10,967 --> 00:58:12,680
Mari kita lupakan saja. Kalau tidak, apa?

884
00:58:12,690 --> 00:58:14,901
Anda ingin saya ikut campur
jebakannya? Oke. Aku akan memasukkannya ke dalam.

885
00:58:14,902 --> 00:58:16,746
Tidak ada jebakan.
Tapi mari kita tampil di sini.

886
00:58:17,303 --> 00:58:18,865
Apa ini sudah jelas
hal yang saya lewatkan?

887
00:58:19,176 --> 00:58:21,508
Oke. Bahwa ini adalah tempatku.

888
00:58:24,047 --> 00:58:26,515
Ini tempatku.

889
00:58:27,350 --> 00:58:29,147
Ya ampun.

890
00:58:32,722 --> 00:58:33,814
Sampai jumpa, Matty.

891
00:58:39,229 --> 00:58:40,890
Lisa, apa yang kamu...
Lisa, apa yang kamu lakukan?

892
00:58:41,064 --> 00:58:43,498
Selamat,
kamu mendapatkan kembali laci kaus kakimu.

893
00:58:43,667 --> 00:58:47,034
Lisa, kamu tidak bisa melakukan ini.
Kami punya tamu.

894
00:58:48,338 --> 00:58:51,501
Oke, lihat, kamu bisa mengundang orang ke sana.
Tanpa bertanya.

895
00:58:51,675 --> 00:58:53,870
Sepertinya kamu tidak akan melakukannya
menyalahgunakan hak istimewa, kan?

896
00:58:54,044 --> 00:58:56,630
Ada juga masalah keamanan,
yang diabaikan semua orang.

897
00:58:56,631 --> 00:58:57,487
Saya tidak tahu apakah itu benar

898
00:58:57,488 --> 00:58:58,514
- penyusup...
- Bisakah kamu membukakan pintunya?

899
00:59:11,695 --> 00:59:13,287
Saya pikir saya mengacau.

900
00:59:13,463 --> 00:59:14,760
Bukan dari sudut pandang saya.

901
00:59:14,931 --> 00:59:16,523
Ya, terima kasih, sobat.

902
00:59:28,678 --> 00:59:30,111
Terima kasih.

903
00:59:31,882 --> 00:59:33,975
- Taksi?
- Tidak, terima kasih, Tom.

904
00:59:34,150 --> 00:59:38,780
Saya hanya perlu mencari tahu
kemana aku pergi.

905
00:59:46,496 --> 00:59:48,464
- Hai.
- Hai.

906
00:59:48,632 --> 00:59:51,328
Apakah kamu tinggal di sekitar sini?
Saya perlu mengisi ulang ponsel saya.

907
00:59:51,501 --> 00:59:53,230
Itu akan sangat dekat.

908
00:59:53,470 --> 00:59:56,132
Sekitar satu jam. Dengan bus.

909
00:59:56,306 --> 00:59:57,671
Saya tidak ingin menyesatkan Anda.

910
00:59:58,208 --> 01:00:01,143
- Ya. Oke.
- Oke.

911
01:00:02,045 --> 01:00:04,605
- Di Sini.
- Terima kasih.

912
01:00:04,781 --> 01:00:06,749
- Aku akan mengambilnya. Saya mengerti.
- Oh! Terima kasih.

913
01:00:08,251 --> 01:00:10,583
Mungkin ini jam 10.

914
01:00:16,760 --> 01:00:18,193
Halo Pak.

915
01:00:18,361 --> 01:00:20,591
Ya, dia baru saja turun.

916
01:00:20,764 --> 01:00:22,595
Oke, saya akan mencoba.

917
01:00:39,182 --> 01:00:42,549
Maaf pak, saya tidak bisa
untuk menghubunginya untukmu.

918
01:00:59,035 --> 01:01:01,833
Astaga, mati sekali.

919
01:01:02,005 --> 01:01:05,202
Ini tempat baru.
Aku belum membongkar semuanya.

920
01:01:05,375 --> 01:01:08,469
- Apakah kamu lapar?
- Akhir-akhir ini? Selalu.

921
01:01:08,645 --> 01:01:10,510
Mengapa kamu bertanya padaku?
Anda punya camilan?

922
01:01:10,714 --> 01:01:13,979
Oh ya. Apakah Anda ingin mendengar daftarnya?

923
01:01:17,287 --> 01:01:18,686
Lisa?

924
01:01:19,720 --> 01:01:22,253
Maaf, apakah kamu mengatakan sesuatu?
Saya terganggu.

925
01:01:23,827 --> 01:01:27,228
Aku juga. Kamu ingin mendengarnya
daftar apa yang saya punya?

926
01:01:28,064 --> 01:01:29,577
Aku tidak akan menjadi teman yang baik, kan?

927
01:01:29,578 --> 01:01:31,090
Apakah kamu bercanda?

928
01:01:31,267 --> 01:01:33,383
Bahkan saat ini, ini adalah yang terbaik
percakapanku sejak malam itu

929
01:01:33,384 --> 01:01:35,499
kami tidak mengatakan sepatah kata pun satu sama lain.

930
01:01:36,940 --> 01:01:39,568
- Yah, itu agak lucu.
- Terbang mulai.

931
01:01:39,943 --> 01:01:42,173
Hei, baiklah...apa yang bisa saya bantu?

932
01:01:48,118 --> 01:01:49,517
Anda membuat pai ayam sendiri?

933
01:01:49,686 --> 01:01:54,180
Seorang teman. Piring dan peralatan perak
ada di sini.

934
01:02:06,036 --> 01:02:07,867
Halo?

935
01:02:08,038 --> 01:02:10,529
Tidak masalah di mana saya berada.

936
01:02:11,574 --> 01:02:12,871
Kamu akan membentakku?

937
01:02:13,043 --> 01:02:16,171
Itu saja? Itu sebabnya kamu menelepon?
Anda tahu apa yang saya kurus--

938
01:02:16,346 --> 01:02:17,779
Tunggu.

939
01:02:18,415 --> 01:02:20,576
Kamu akan kehilangan aku.

940
01:02:24,254 --> 01:02:28,122
Sama baiknya. Itu tidak akan terjadi
pergilah dengan baik dari sana.

941
01:02:28,291 --> 01:02:30,384
Saya pikir kita berdua membutuhkannya
beberapa waktu untuk berpikir.

942
01:02:33,196 --> 01:02:35,960
- Apakah kamu punya Guinness?
- Aku akan ambil Guinness.

943
01:02:36,132 --> 01:02:38,032
- Jangan menyimpang dari jalanmu.
- Tidak, tidak.

944
01:02:38,201 --> 01:02:40,181
Hei kamu tahu, aku membuat minuman yang enak,
jika kamu ingin mencobanya.

945
01:02:40,182 --> 01:02:42,160
Itu bukan ucapan kosong, sungguh.

946
01:02:42,338 --> 01:02:45,796
Oke. Saya akan mencoba sesuatu.
Hanya saja tidak terlalu kuat.

947
01:02:46,476 --> 01:02:47,909
Apa yang saya lakukan?

948
01:02:48,078 --> 01:02:49,993
Tetap jujur ​​pada diri sendiri kapan
kamu tahu kamu melakukan kesalahan

949
01:02:49,995 --> 01:02:51,331
dan bahkan mungkin ada yang bisa dibawa pulang.

950
01:02:53,917 --> 01:02:57,512
Aku akan mabuk karena
Aku terlalu lemah untuk menahan perasaanku.

951
01:02:57,787 --> 01:02:59,084
Pilihan bagus.

952
01:02:59,255 --> 01:03:01,223
- Bisakah kamu membantuku?
- Sangat.

953
01:03:01,391 --> 01:03:03,689
Dan terima kasih atas kesempatannya.

954
01:03:04,494 --> 01:03:07,827
Bisakah kamu tidak...? Saya punya pacar,
jadi bisakah kita...?

955
01:03:08,531 --> 01:03:10,158
- Ya.
- Benar-benar?

956
01:03:10,467 --> 01:03:12,025
Ya.

957
01:03:12,502 --> 01:03:15,096
Saya punya rekan satu tim,
atau mantan rekan satu tim...

958
01:03:15,271 --> 01:03:17,415
siapa bilang satu-satunya saat aku mengatakan sesuatu
adalah saat aku sedang minum Guinness,

959
01:03:17,416 --> 01:03:19,674
jadi berhati-hatilah.

960
01:03:23,580 --> 01:03:26,947
Yah, menurutku kamu sudah banyak bicara
tanpa minum.

961
01:03:27,117 --> 01:03:29,415
Anda benar-benar sesuatu.

962
01:03:29,886 --> 01:03:32,071
Yang berarti pemikiranku
tentangmu yang tak henti-hentinya bukan hanya

963
01:03:32,072 --> 01:03:34,255
sebuah aspek dari masalah yang saya alami.

964
01:03:34,424 --> 01:03:36,016
Saya tidak mengikuti Anda.

965
01:03:36,726 --> 01:03:38,694
- Kamu sedang dalam masalah?
- Oh! Tidak--

966
01:03:38,862 --> 01:03:42,161
Hal pertama yang pertama. Saya akan benar
kembali. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

967
01:03:42,332 --> 01:03:43,765
Oke.

968
01:04:06,689 --> 01:04:08,054
Maaf.

969
01:04:11,394 --> 01:04:12,986
Saya mengerti!

970
01:04:13,897 --> 01:04:17,765
Oke, Lisa, kalau kamu belum kembali
dalam satu jam, lupakan saja. Itu saja.

971
01:04:17,934 --> 01:04:21,597
Oke, saya hapus tenggat waktunya.
Kapan saja bagus.

972
01:04:21,905 --> 01:04:23,167
saya--

973
01:04:23,339 --> 01:04:26,706
Saya mungkin telah berkontribusi
pada kesalahpahaman.

974
01:04:26,876 --> 01:04:30,710
Maksudku, jika kamu bisa melihat wajahku,
kamu akan melihat betapa kesalnya aku.

975
01:04:31,214 --> 01:04:32,943
Tunggu, aku akan--

976
01:04:43,059 --> 01:04:45,027
Tidak, biarkan aku....

977
01:04:48,431 --> 01:04:50,865
<i>♪ Matikan lampu</i>

978
01:04:52,302 --> 01:04:53,870
<i>♪ Dan nyalakan lilin</i>

979
01:05:05,548 --> 01:05:07,709
<i>♪ Ayo mandi</i>

980
01:05:08,985 --> 01:05:11,249
<i>♪ Mandi bersama</i>

981
01:05:12,889 --> 01:05:15,380
<i>♪ Aku akan mencuci tubuhmu</i>

982
01:05:15,592 --> 01:05:18,152
<i>♪ Kamu mencuci milikku, ya</i>

983
01:05:19,362 --> 01:05:23,958
<i>♪ Gosok aku
Dengan sedikit minyak panas, sayang</i>

984
01:05:30,840 --> 01:05:33,809
Baiklah. Saya harap saya belum melakukannya
membangun ini terlalu banyak.

985
01:05:37,513 --> 01:05:40,846
- Oke. Katakan padaku apa pendapatmu.
- Oh, bagus.

986
01:05:45,588 --> 01:05:46,612
Itu bagus, bukan?

987
01:05:46,789 --> 01:05:49,121
- Ini enak.
- Terima kasih. Ini ciptaan saya sendiri.

988
01:05:49,292 --> 01:05:53,752
Saya pernah menjadi bartender saat itu
sedang bekerja melalui bartender.

989
01:05:56,599 --> 01:05:58,590
Oh, ini. Silakan.

990
01:05:59,102 --> 01:06:02,094
Kemarilah. Untuk orang yang bersulang.

991
01:06:03,606 --> 01:06:05,437
Aku baru saja menyentuh kakimu.

992
01:06:05,708 --> 01:06:07,300
Aku tahu.

993
01:06:08,678 --> 01:06:11,169
Jadi ayahku... lebih memilih
aku lebih...

994
01:06:12,715 --> 01:06:14,512
...dinamis. Oke?

995
01:06:15,285 --> 01:06:19,619
Dia membesarkanku sejak aku berumur 7 tahun karena--
Dan tunggu sampai Anda mendengar ini.

996
01:06:19,822 --> 01:06:21,790
Orang-orang menjadi gila karenanya.

997
01:06:21,958 --> 01:06:24,791
Aku serius, bersiaplah
untuk melihatku melalui mata yang baru.

998
01:06:25,061 --> 01:06:26,722
- Oke.
- aku menjadi...

999
01:06:27,930 --> 01:06:29,727
...sangat menarik.

1000
01:06:29,899 --> 01:06:32,060
Ya. Ya, kamu ingin duduk
untuk yang satu ini.

1001
01:06:32,235 --> 01:06:34,703
- Oke.
- Ini dia. Oke.

1002
01:06:39,075 --> 01:06:40,406
Ibuku meninggalkan kami...

1003
01:06:40,576 --> 01:06:44,034
...setelah melihat Kramer vs. Kramer
di bioskop suatu sore.

1004
01:06:46,282 --> 01:06:48,477
- Tahukah kamu gambarnya?
- Tidak.

1005
01:06:48,951 --> 01:06:52,478
Ini adalah film tentang seorang wanita yang
meninggalkan Dustin Hoffman dan putranya...

1006
01:06:52,655 --> 01:06:54,919
... karena dia harus melakukannya
mencari tahu siapa dia.

1007
01:06:55,258 --> 01:06:56,657
Itu aneh.

1008
01:06:56,826 --> 01:06:59,590
Dia kembali. Di dalam film.

1009
01:07:02,498 --> 01:07:05,319
Aku hanya perlu membuat "menghisap" yang lama itu
itu" pelajaran berhasil untuk saya sekarang.

1010
01:07:05,320 --> 01:07:09,002
Seperti...seperti saat kita kalah
kejuaraan NCAA dengan satu putaran.

1011
01:07:09,172 --> 01:07:13,302
Dan alih-alih memilikinya
mengasihani diri sendiri, memanjakan diri sendiri...

1012
01:07:13,476 --> 01:07:18,140
..Pesta tisu, kami melakukan sedikit kebaikan.
Ada anak-anak di sana, dan--

1013
01:07:18,348 --> 01:07:20,748
- Apakah kamu bosan?
- Terpaku.

1014
01:07:21,584 --> 01:07:24,678
Hentikan itu.
Saya tidak mengerti apa yang Anda lakukan.

1015
01:07:24,854 --> 01:07:26,754
Ini tidak bisa berupa gerakan.

1016
01:07:28,257 --> 01:07:30,725
Apakah aku terdengar seperti itu
Aku merasa kasihan pada diriku sendiri?

1017
01:07:30,893 --> 01:07:33,384
Teruskan. Tidak, ayolah.
Anda tadi bilang?

1018
01:07:36,332 --> 01:07:38,016
Hanya saja sebagian besarnya
gadis-gadis yang bermain denganku, kamu tahu,

1019
01:07:38,017 --> 01:07:39,699
ketika mereka selesai bermain bertemu,

1020
01:07:39,869 --> 01:07:44,329
...rencana mereka adalah bertemu seorang pria,
sayang, punya bayi...

1021
01:07:45,141 --> 01:07:46,281
...kembali ke pascasarjana
sekolah dan mendapatkan pekerjaan.

1022
01:07:46,282 --> 01:07:47,652
Maksudku, aku melakukan hal-hal itu...

1023
01:07:47,655 --> 01:07:53,008
...tapi masalahku, tantanganku adalah....

1024
01:07:53,683 --> 01:07:55,674
- Ya Tuhan, diamkan aku.
- Tidak tidak tidak!

1025
01:07:55,852 --> 01:07:56,812
Yah, menurutku kamu mengatakannya dengan tepat

1026
01:07:56,813 --> 01:07:57,868
- apa yang ingin kamu katakan.
- Aku tidak bisa...

1027
01:07:57,869 --> 01:08:00,982
Biarkan saja keluar. Bicara saja...ayolah.
Jika tidak, penyakit akan mulai--

1028
01:08:01,157 --> 01:08:02,818
Kenapa kamu tidak diam juga?

1029
01:08:02,992 --> 01:08:05,961
Apa yang kamu tahu, kecuali
menatapku seperti kamu Bambi?

1030
01:08:06,129 --> 01:08:08,324
Pernahkah Anda melihat film itu?

1031
01:08:08,865 --> 01:08:11,629
Ya. Ini film yang luar biasa. Saya memilikinya.

1032
01:08:14,170 --> 01:08:17,298
- Oh, astaga. Saya minta maaf.
- Tidak.

1033
01:08:17,473 --> 01:08:19,270
- aku minta maaf.
- Tidak apa-apa.

1034
01:08:20,610 --> 01:08:23,841
Saya yakin Anda senang telah memberi saya makan
semua minuman itu.

1035
01:08:26,449 --> 01:08:29,282
Masalahmu? Tantangan Anda?

1036
01:08:35,792 --> 01:08:39,592
Saya tidak tahu apakah saya punya
apa yang diperlukan...

1037
01:08:40,263 --> 01:08:42,959
...untuk paket reguler semua orang.

1038
01:08:46,436 --> 01:08:49,234
Aku belum pernah merasakan, seperti, cinta itu...

1039
01:08:49,405 --> 01:08:53,603
...seperti pria itu
keseluruhan kesepakatan, seperti.... Seperti....

1040
01:08:53,776 --> 01:08:57,576
Sejujurnya, masalah bayi?
Tidak pernah. Tidak pernah.

1041
01:08:59,449 --> 01:09:01,815
Aku hanya pandai dalam satu hal ini,
kamu tahu?

1042
01:09:01,984 --> 01:09:06,011
Dan ketika saya mendengar gadis-gadis berbicara tentang
betapa cintanya mereka...

1043
01:09:06,189 --> 01:09:09,124
...atau bagaimana bayinya adalah segalanya...

1044
01:09:10,760 --> 01:09:13,126
...Saya pikir mereka berpura-pura.

1045
01:09:37,386 --> 01:09:38,837
Masalah macam apa yang ada
kamu ikut, George?

1046
01:09:39,095 --> 01:09:39,573
Oh...

1047
01:09:42,325 --> 01:09:45,852
Sederhananya, saya saat ini menganggur.

1048
01:09:46,028 --> 01:09:48,496
Pacarku baru-baru ini
putus dengan saya.

1049
01:09:48,664 --> 01:09:50,564
Saya akan segera kehabisan uang.

1050
01:09:50,733 --> 01:09:53,224
Dan akulah sasarannya
dari penyelidikan federal.

1051
01:09:57,306 --> 01:09:59,900
Wow, kamu benar-benar magnet cewek,
bukan?

1052
01:10:11,153 --> 01:10:12,950
Saya minta maaf.

1053
01:10:13,122 --> 01:10:14,612
Baiklah, kita lihat saja nanti.

1054
01:10:15,758 --> 01:10:17,817
Anda tahu apa yang membuat saya terkesan tentang Anda--
- Tahu apa--

1055
01:10:17,994 --> 01:10:19,689
Oh... aku minta maaf. Apa aku mengganggumu?

1056
01:10:19,862 --> 01:10:21,859
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, silakan.
bukan maksudku

1057
01:10:21,860 --> 01:10:23,855
untuk mengganggu alur pemikiran Anda.

1058
01:10:24,033 --> 01:10:27,196
Kamu-- Tolong-- Silakan.
Apa yang membuat Anda terkesan tentang saya?

1059
01:10:27,670 --> 01:10:29,968
Anda pasti tidak membiarkan apa pun
ambillah semangatmu.

1060
01:10:30,139 --> 01:10:33,267
Tidak. Tidak malam ini.

1061
01:10:35,044 --> 01:10:39,105
Malam ini kamu telah memberikan banyak manfaat padaku.
Anda telah memberi saya amnesia sementara.

1062
01:10:39,615 --> 01:10:42,106
- Keluar dari sini.
- Kamu punya.

1063
01:10:42,985 --> 01:10:47,422
Aku tidak percaya kamu menceritakan semuanya padaku
baru saja melakukannya, lalu kamu menggodaku.

1064
01:10:47,790 --> 01:10:49,382
Luar biasa.

1065
01:10:53,396 --> 01:10:55,762
Mengapa pemerintah...?

1066
01:10:56,566 --> 01:10:59,535
Aku tidak tahu. Sungguh-sungguh.

1067
01:10:59,702 --> 01:11:01,067
saya...

1068
01:11:02,071 --> 01:11:03,339
... jujur.

1069
01:11:13,716 --> 01:11:14,740
Hei, Matty.

1070
01:11:14,917 --> 01:11:18,114
Lisa. Pertama-tama, aku tidak akan melakukannya
menanyakan di mana saja kamu berada.

1071
01:11:18,287 --> 01:11:20,278
Tapi saya mendapat poin untuk itu, bukan?

1072
01:11:20,456 --> 01:11:22,185
Tidak ketika Anda mengatakannya seperti itu.

1073
01:11:22,358 --> 01:11:25,691
Oke, aku mengacau.
Itu sebabnya saya menulis sesuatu...

1074
01:11:25,861 --> 01:11:29,228
...yang ingin kukatakan padamu tapi...

1075
01:11:29,498 --> 01:11:31,796
Oke, ini akan bagus.

1076
01:11:31,968 --> 01:11:33,333
Apakah buruk kalau aku menuliskannya?

1077
01:11:33,502 --> 01:11:36,117
Itu tidak biasa, lumayan. Berhenti bertanya padaku
hal-hal seperti itu. Ini aneh.

1078
01:11:36,118 --> 01:11:40,538
<i>Ya, ya...Maaf.</i> Aku jadi gila saat itu
kamu pergi. Saya memecahkan lampu.

1079
01:11:41,811 --> 01:11:44,279
Oke, bacakan aku masalahnya.

1080
01:11:44,614 --> 01:11:46,104
Itulah masalahnya.

1081
01:11:50,019 --> 01:11:52,487
Kalau begitu, saya sangat tersentuh.

1082
01:11:52,855 --> 01:11:54,117
<i>Kamu benar-benar merusak lampu?</i>

1083
01:11:54,290 --> 01:11:57,123
Ya, maksudku, aku baru saja menghancurkannya.

1084
01:11:57,293 --> 01:11:59,227
<i>Itu baru saja hancur.
Anda harus melihatnya.</i>

1085
01:12:00,696 --> 01:12:05,360
Oke, apa lagi yang harus saya lakukan di sini?
Silakan kembali!

1086
01:12:05,534 --> 01:12:08,662
Itu.... Anda tahu,
itu sangat besar bagi saya untuk mengatakannya.

1087
01:12:08,838 --> 01:12:12,296
<i>Aku tidak tahu apakah aku akan melakukan yang terbaik,
tapi saya tahu saya bisa melakukan yang lebih baik.</i>

1088
01:12:13,442 --> 01:12:16,138
Wah, ini terobosan
untukku di sini!

1089
01:12:17,213 --> 01:12:19,807
- Oke.
<i>- Hebat. Oke.</i>

1090
01:12:19,982 --> 01:12:22,007
- Sampai jumpa lagi.
<i>- Sampai jumpa, oke. Sampai jumpa.</i>

1091
01:12:22,184 --> 01:12:23,776
Baiklah. Selamat tinggal.

1092
01:12:30,359 --> 01:12:32,259
Aku akan membantumu mendapatkan taksi.

1093
01:12:33,062 --> 01:12:34,620
Terima kasih.

1094
01:12:41,270 --> 01:12:43,067
Hei, George.

1095
01:12:44,140 --> 01:12:46,506
Terima kasih telah menjadi
pendengar yang hebat.

1096
01:12:48,711 --> 01:12:52,010
Dan tidak peduli apa,
Saya bisa punya teman.

1097
01:13:01,123 --> 01:13:02,852
Saya akan menjelaskan hal itu kepada Anda.

1098
01:13:05,461 --> 01:13:07,053
Oke.

1099
01:13:21,510 --> 01:13:25,071
- Terima kasih.
- Terima kasih. Ya.

1100
01:13:27,917 --> 01:13:32,445
Kota yang terpuruk bisa menjadi pembunuhan,
jadi teleponlah aku kapan saja.

1101
01:13:43,899 --> 01:13:47,335
Dari setiap pemikiranku tentangmu,
dan jumlahnya jutaan...

1102
01:13:47,503 --> 01:13:52,668
...yang tidak pernah terpikir olehku
adalah pikiranku tidak melebih-lebihkan.

1103
01:13:52,942 --> 01:13:57,140
Hentikan itu. Aku punya pacar.

1104
01:14:01,784 --> 01:14:03,615
Kelimabelas dan aku.

1105
01:14:17,466 --> 01:14:20,924
- Aku tidak bilang dia menghubungiku.
- Oke.

1106
01:14:21,103 --> 01:14:25,301
Saya tidak mengatakan dia akan ikut.
Tapi dia pasti sedang berbicara denganku.

1107
01:14:29,612 --> 01:14:31,773
Kamu harus menemui ayahmu.

1108
01:14:31,947 --> 01:14:33,574
Mengapa?

1109
01:14:34,617 --> 01:14:38,519
Dia salah satu dari sedikit orang
bersedia berbicara denganmu.

1110
01:14:41,891 --> 01:14:43,483
Katakan padanya....

1111
01:14:43,759 --> 01:14:45,693
Ya Tuhan.

1112
01:14:49,365 --> 01:14:51,993
Putramu ada di sini untuk menemuimu,
Tuan Madison.

1113
01:14:56,672 --> 01:14:58,299
Akhirnya.

1114
01:14:59,975 --> 01:15:02,500
Apakah kamu selama ini menghindariku?

1115
01:15:03,813 --> 01:15:05,508
Ya.

1116
01:15:05,915 --> 01:15:07,041
Sangat.

1117
01:15:07,650 --> 01:15:09,242
Mengapa?

1118
01:15:13,756 --> 01:15:15,348
Apakah kamu melakukannya?

1119
01:15:17,259 --> 01:15:18,351
Apakah aku...?

1120
01:15:19,762 --> 01:15:21,286
Lakukan itu.

1121
01:15:22,198 --> 01:15:25,725
Ya ampun. Anda tidak bertanya apakah--

1122
01:15:25,901 --> 01:15:28,028
Tidak. Apa yang saya tanyakan...

1123
01:15:28,671 --> 01:15:30,434
... apakah kamu...

1124
01:15:30,606 --> 01:15:34,007
...memalsukan pendapatan untuk para analis
dan entah secara sadar...

1125
01:15:34,343 --> 01:15:37,073
...atau secara tidak sengaja,
menempatkanku di tempat ini?

1126
01:15:37,246 --> 01:15:39,737
Apakah kamu melakukan itu? Dan jika Anda melakukannya...

1127
01:15:39,915 --> 01:15:42,782
... apakah kamu masih mencari,
bahkan pada saat ini...

1128
01:15:42,952 --> 01:15:44,852
...untuk cara menanganinya, dan aku...

1129
01:15:45,020 --> 01:15:47,784
...tanpa memberitahuku
kamu melakukan tindakan kriminal?

1130
01:15:47,957 --> 01:15:50,653
Sekarang, tunggu. Mudah saja.

1131
01:15:51,026 --> 01:15:55,360
Tanah yang kita injak di sini
adalah ladang ranjau dari dinding ke dinding.

1132
01:15:57,099 --> 01:16:01,092
Oh, demi Tuhan. Anda seorang penjahat.

1133
01:16:02,204 --> 01:16:05,139
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

1134
01:16:06,308 --> 01:16:07,741
saya melakukannya...

1135
01:16:07,910 --> 01:16:10,970
...apa yang dilakukan setiap orang yang berbisnis
di Timur Tengah memang...

1136
01:16:11,313 --> 01:16:14,373
...siapa yang bukan Microsoft
atau menjual sesuatu yang sangat diperlukan.

1137
01:16:15,451 --> 01:16:20,252
Anda membayar tol di Timur Tengah,
tidak peduli apa negaranya!

1138
01:16:20,422 --> 01:16:24,654
Jika Anda ingin menjual di Mesir,
kamu pergi ke sana! Anda menyewa kantor--

1139
01:16:24,827 --> 01:16:28,820
Berhenti berteriak. Aku tidak mendengarmu
ketika Anda melakukan itu, selamanya.

1140
01:16:33,435 --> 01:16:35,630
- Tidak pernah?
- Pernah.

1141
01:16:47,516 --> 01:16:49,245
Anda pergi ke sana...

1142
01:16:50,386 --> 01:16:52,513
...Anda menyewa kantor....

1143
01:16:54,290 --> 01:16:56,349
Sulit untuk tidak berteriak.

1144
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Anda pergi ke sana
dan kamu menyuap orang Mesir.

1145
01:17:01,664 --> 01:17:03,564
Itulah yang saya lakukan.

1146
01:17:03,732 --> 01:17:06,565
Seperti yang dilakukan semua orang.

1147
01:17:06,735 --> 01:17:09,499
Saya menyuap orang Mesir.

1148
01:17:10,039 --> 01:17:13,440
Kita tahu kencing di jalan
melanggar hukum.

1149
01:17:13,609 --> 01:17:16,169
Ini meludah di jalan.

1150
01:17:16,345 --> 01:17:18,142
Ini adalah:

1151
01:17:21,283 --> 01:17:24,116
Saya tidak berpikir demikian
itu akan pernah menyentuhmu.

1152
01:17:25,521 --> 01:17:29,981
Dan saya berharap saya bisa melakukannya
ungkapkan bagaimana apa yang terjadi padamu..

1153
01:17:30,159 --> 01:17:33,356
...adalah pengalaman yang paling memilukan
dalam hidupku.

1154
01:17:33,796 --> 01:17:35,661
Dan itu bukan hanya emosional.

1155
01:17:35,831 --> 01:17:37,423
Itu fisik.

1156
01:17:37,599 --> 01:17:41,194
Itu sangat menyakitkan.

1157
01:17:41,370 --> 01:17:43,668
Otot saya. Kulitku.

1158
01:17:44,173 --> 01:17:46,835
Seperti efek sampingnya
Saya dapat dari Lipitor.

1159
01:17:48,544 --> 01:17:50,171
aku sedih...

1160
01:17:51,080 --> 01:17:56,712
... dalam segala hal karena
apa yang sedang kamu alami.

1161
01:17:56,885 --> 01:17:57,909
Dan aku hanya....

1162
01:17:58,220 --> 01:17:59,585
Berhenti.

1163
01:17:59,755 --> 01:18:02,417
Dasar narsisis, tidak, tidak.

1164
01:18:02,591 --> 01:18:05,185
Kamu tidak boleh menangis! kamu...

1165
01:18:05,361 --> 01:18:06,919
...mutan etis!

1166
01:18:09,665 --> 01:18:12,429
Lebih baik atur kecepatanmu, Nak.

1167
01:18:13,068 --> 01:18:14,433
Ini menjadi lebih buruk.

1168
01:18:15,671 --> 01:18:17,434
Aku akan merindukanmu, sayang.

1169
01:18:17,606 --> 01:18:19,471
Gema itu.

1170
01:18:20,542 --> 01:18:22,407
Apa yang akan kamu lakukan dengan dirimu sendiri?

1171
01:18:22,578 --> 01:18:25,706
Baiklah, saya akan mengajarkan ini
anak-anak hebat di klinik ini.

1172
01:18:25,881 --> 01:18:28,083
Lalu aku akan pergi
mendaftar kelas.

1173
01:18:28,084 --> 01:18:30,284
Dan tim bermain dekat...

1174
01:18:30,452 --> 01:18:33,444
...jadi aku berpikir untuk berhenti
oleh, tapi bagaimanapun juga....

1175
01:18:36,658 --> 01:18:38,148
Ya.

1176
01:18:40,362 --> 01:18:43,763
- Kita perlu bicara sebentar.
- Oke. Saya akan menelepon Anda dari mobil.

1177
01:18:45,034 --> 01:18:47,025
Apakah kita monogami?

1178
01:18:48,237 --> 01:18:50,501
Lihat! Anda merasa seperti ini
karena perjalanan darat.

1179
01:18:50,672 --> 01:18:52,367
Tapi kita tidak punya waktu untuk ini.

1180
01:18:52,541 --> 01:18:54,509
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menjawab?

1181
01:18:54,676 --> 01:18:56,576
Jawabannya adalah ya, tentu saja.

1182
01:18:57,246 --> 01:18:59,771
- Intinya.
- Apa yang dimaksud dengan "intinya"?

1183
01:19:00,349 --> 01:19:03,978
Mari kita bicarakan hal itu. "Intinya."
Ini dia.

1184
01:19:06,522 --> 01:19:09,685
Dengar, aku tidak seperti apa pun
manusia liar yang dulu.

1185
01:19:09,858 --> 01:19:11,656
Kau tahu, jika itu mengganggumu,
Saya dapat mencoba untuk menghentikannya

1186
01:19:11,657 --> 01:19:13,453
bahkan seks tanpa nama...

1187
01:19:13,629 --> 01:19:16,792
...karena menurutku kita sedang menuju
untuk hasil terbesar...

1188
01:19:16,965 --> 01:19:21,299
..itu bisa terjadi pada pasangan yang sedang berkencan,
dan aku senang akan hal itu.

1189
01:19:21,470 --> 01:19:23,404
Seks anonim?

1190
01:19:23,572 --> 01:19:27,167
Seorang pria bersedia menempuh jarak 1000 mil
untukmu, dan kamu mengkritiknya...

1191
01:19:27,342 --> 01:19:32,405
...karena dia memang belum melakukannya
sudah menutupi halaman terakhir itu?

1192
01:19:35,751 --> 01:19:38,914
Tapi sialnya, kau tahu dia sedang berusaha.
Aku pikir hatimu keluar sedikit...

1193
01:19:40,522 --> 01:19:41,921
Lisa?

1194
01:19:42,091 --> 01:19:43,683
Lisa.

1195
01:19:45,027 --> 01:19:46,187
Lisa?

1196
01:19:47,196 --> 01:19:50,757
Anda harus mendapatkan bus tim!
Anda tidak pernah ketinggalan bus tim!

1197
01:19:51,133 --> 01:19:52,225
Oke.

1198
01:19:53,735 --> 01:19:56,033
- Kita akan bicara.
- Oke.

1199
01:19:56,271 --> 01:19:59,138
Oke, aku akan menangkap--
Aku akan datang tepat waktu.

1200
01:19:59,308 --> 01:20:01,299
- Tapi kita akan bicara, oke?
- Kita akan bicara.

1201
01:20:01,477 --> 01:20:03,240
Aku akan pindah, tapi kita akan bicara.

1202
01:20:03,412 --> 01:20:07,439
Tidak, tidak, tidak, tidak! Anda tidak bisa--
Jangan putus denganku.

1203
01:20:08,083 --> 01:20:09,507
Lihat, itu masalahnya, Matty...
apakah aku tidak tahu

1204
01:20:09,508 --> 01:20:12,042
jika yang kita punya genap
apa pun yang mudah pecah.

1205
01:20:12,221 --> 01:20:16,180
Tentu saja iya, dan Anda sedang melakukannya.
Kemana kamu akan pergi?

1206
01:20:17,326 --> 01:20:18,738
saya beruntung. Penyewa saya benci
tempatku

1207
01:20:19,124 --> 01:20:19,917
dan mereka berusaha mendapatkannya
keluar dari kesepakatan.

1208
01:20:19,918 --> 01:20:21,524
Asal jangan sampai ketinggalan bus tim, ya!

1209
01:20:21,964 --> 01:20:24,080
Oke. oke oke oke! Saya sudah memutuskan.
Aku akan menjadi monogami.

1210
01:20:24,081 --> 01:20:26,196
Aku akan menjadi monogami.
Tapi kamu juga, kan?

1211
01:20:26,368 --> 01:20:29,132
Maksudku, kamu masih bisa pindah, tapi
kamu juga akan menjadi monogami, oke?

1212
01:20:29,304 --> 01:20:30,328
- Tentu.
- Oke?

1213
01:20:31,740 --> 01:20:32,968
Beri aku jawaban ya yang sebenarnya.

1214
01:20:34,143 --> 01:20:35,201
- Ya.
- Oke.

1215
01:20:35,377 --> 01:20:36,924
Menurutku semuanya akan baik-baik saja.
Aku tahu itu akan terjadi.

1216
01:20:36,925 --> 01:20:38,471
Aku tahu ini akan baik-baik saja.

1217
01:20:38,647 --> 01:20:40,512
- Pergi.
- Baiklah.

1218
01:20:42,751 --> 01:20:47,279
Kenapa perempuan selalu terlihat cantik
saat mereka tidak yakin tentang Anda?

1219
01:20:47,456 --> 01:20:49,890
Keluar saja dari sini.

1220
01:20:50,559 --> 01:20:53,027
Oke, tidak, jangan jawab teleponnya!

1221
01:20:53,962 --> 01:20:55,987
Monogami!

1222
01:21:02,371 --> 01:21:04,032
Ikuti saran saya.

1223
01:21:04,206 --> 01:21:06,504
Menurutku, kamu sebaiknya menjauh dariku.

1224
01:21:06,675 --> 01:21:08,165
- Apa?
- Potong aku.

1225
01:21:08,343 --> 01:21:11,437
Saya baru saja mencoba
untuk menghindari hal yang tak terhindarkan di sini.

1226
01:21:11,613 --> 01:21:14,582
Saya bekerja lebih baik dengan fakta. Beri tahu saya.

1227
01:21:15,450 --> 01:21:16,610
Bagaimana keadaannya menjadi lebih buruk?

1228
01:21:24,826 --> 01:21:26,589
George.

1229
01:21:27,329 --> 01:21:31,891
Saya bekerja untuk operasi stok boiler
saat aku berumur 19 tahun.

1230
01:21:32,067 --> 01:21:34,558
Terjadi pelanggaran.

1231
01:21:36,104 --> 01:21:38,971
Saya mendapat masa percobaan satu tahun.

1232
01:21:39,141 --> 01:21:41,974
Oke, dan Anda mengungkit hal ini
sekarang karena...?

1233
01:21:43,812 --> 01:21:45,302
Pergi.

1234
01:21:45,647 --> 01:21:47,512
Karena itu...

1235
01:21:47,683 --> 01:21:51,380
...jika mereka menganggapku bertanggung jawab
untuk permasalahan saat ini...

1236
01:21:51,553 --> 01:21:55,990
...Saya akan diklasifikasikan
sebagai pelaku berulang.

1237
01:21:56,692 --> 01:21:58,489
Dan hukumanmu adalah...?

1238
01:22:00,395 --> 01:22:03,387
Dua puluh lima tahun lagi mati.

1239
01:22:04,700 --> 01:22:07,294
Itu sebabnya saya tidak maju.

1240
01:22:12,207 --> 01:22:13,765
Ayah...

1241
01:22:15,611 --> 01:22:16,976
...apa yang akan kita lakukan?

1242
01:22:18,413 --> 01:22:22,975
Aku ingin kamu pergi karena aku ada di dalamnya
pertandingan gulat dengan diriku sendiri di sini.

1243
01:22:23,151 --> 01:22:26,609
Saya tidak bisa mempercayai diri saya sendiri
bukan untuk memanipulasimu.

1244
01:22:26,788 --> 01:22:29,951
Saya tidak tahu apakah saya melakukannya sekarang.

1245
01:22:31,827 --> 01:22:32,953
Saya rasa memang begitu.

1246
01:22:33,795 --> 01:22:35,786
Mengapa? Apakah ada hal lain?

1247
01:22:37,466 --> 01:22:40,993
Ya Tuhan! Pernahkah terpikir olehmu,
bahkan sebagai suatu kemungkinan...

1248
01:22:41,169 --> 01:22:43,268
...yang bisa Anda katakan dengan sederhana
bagaimana situasinya

1249
01:22:43,269 --> 01:22:45,367
tanpa mencoba mengendalikan hasilnya?

1250
01:22:45,907 --> 01:22:48,137
- Tidak.
- Coba!

1251
01:22:56,918 --> 01:23:00,945
Jika Anda memohon,
hukumannya tiga tahun...

1252
01:23:01,123 --> 01:23:04,183
...dengan kemungkinan untuk menurunkannya
menjadi kurang dari dua.

1253
01:23:07,562 --> 01:23:09,223
Dan kamu akan...?

1254
01:23:09,464 --> 01:23:12,627
Turun. Mungkin.

1255
01:23:13,568 --> 01:23:14,660
Mungkin.

1256
01:23:21,810 --> 01:23:22,834
Apakah itu segalanya?

1257
01:23:24,046 --> 01:23:25,513
Ya.

1258
01:23:30,619 --> 01:23:32,553
Jadi itu juga....

1259
01:23:38,994 --> 01:23:40,427
saya--

1260
01:23:52,607 --> 01:23:54,165
AMERIKA SERIKAT!

1261
01:23:55,544 --> 01:23:57,876
Permainan bagus, pelatih. Baiklah.

1262
01:24:01,249 --> 01:24:03,240
- Permainan bagus.
- Permainan bagus.

1263
01:24:48,730 --> 01:24:51,528
- Halo? Halo?
<i>- Halo?</i>

1264
01:24:51,700 --> 01:24:53,691
<i>Halo? Bisakah kamu mendengarku?</i>

1265
01:24:53,869 --> 01:24:55,598
- Halo?
- George?

1266
01:24:56,405 --> 01:24:59,033
- Hai.
- Hai.

1267
01:24:59,608 --> 01:25:00,939
Apa kabarmu?

1268
01:25:01,143 --> 01:25:03,475
Bagus. Kamu baik-baik saja?

1269
01:25:04,513 --> 01:25:07,073
- Ya. Kamu sudah pulang?
- Ya.

1270
01:25:07,249 --> 01:25:08,910
Bagus.

1271
01:25:09,084 --> 01:25:11,484
- Kamu baik-baik saja?
- Uh-hah! Ya. Tentu saja saya.

1272
01:25:11,653 --> 01:25:13,348
aku hanya....

1273
01:25:13,955 --> 01:25:15,820
Saya harap belum terlambat untuk menelepon.

1274
01:25:17,392 --> 01:25:18,450
Tidak. Tidak.

1275
01:25:19,227 --> 01:25:22,458
Tidak sama sekali. Apa--? Apa yang terjadi?

1276
01:25:22,631 --> 01:25:26,658
Oh bagus. Tidak ada apa-apa. aku hanya....

1277
01:25:26,835 --> 01:25:28,962
Anda tahu, kami membuat rencana yang tidak terbatas
untuk nongkrong...

1278
01:25:29,137 --> 01:25:32,231
...jadi aku hanya berpikir aku akan berhasil.

1279
01:25:32,407 --> 01:25:34,375
Jadwalkan minggu saya.

1280
01:25:35,076 --> 01:25:38,170
<i>Yah, kapan saja.</i>

1281
01:25:38,713 --> 01:25:41,614
Meskipun segera akan disarankan.

1282
01:25:41,783 --> 01:25:45,514
Maksudku, kurasa
sudah terlambat untuk malam ini.

1283
01:25:45,687 --> 01:25:48,588
- Tidak, tidak sama sekali.
- Oke.

1284
01:25:48,757 --> 01:25:50,822
<i>Aku hanya menunggu panggilan
dari temanku,</i>

1285
01:25:50,823 --> 01:25:52,887
<i>kalau-kalau dia melahirkan bayinya malam ini...</i>

1286
01:25:53,061 --> 01:25:55,291
<i>...tapi kita bisa mengatasinya
jika itu terjadi.</i>

1287
01:25:55,464 --> 01:25:57,523
Ya, ya, kita bisa sepakat
dengan itu atau--

1288
01:25:58,233 --> 01:26:01,225
<i>Apa-apaan ini?
Mari kita mencobanya.</i>

1289
01:26:02,103 --> 01:26:05,004
Jadi aku bisa berada di sana pada...

1290
01:26:06,441 --> 01:26:08,875
- ...kurang dari 30 menit.
- Bagus.

1291
01:26:09,277 --> 01:26:12,644
Meskipun, tahukah Anda, kali ini
malam hari, bisa jadi lebih cepat.

1292
01:26:12,814 --> 01:26:13,838
<i>Bagus.</i>

1293
01:26:14,015 --> 01:26:15,505
Bagus. Saya harap begitu.

1294
01:26:16,818 --> 01:26:20,914
Oke. Jadi aku akan segera menemuimu...

1295
01:26:21,823 --> 01:26:24,087
<i>...dan kita jalan-jalan saja.</i>

1296
01:26:24,926 --> 01:26:27,087
Maksudku, apakah kamu merasa seperti itu
nongkrong atau--?

1297
01:26:27,596 --> 01:26:29,120
Ya.

1298
01:26:30,966 --> 01:26:32,058
Oke.

1299
01:26:32,234 --> 01:26:33,701
Oke.

1300
01:26:34,302 --> 01:26:35,667
<i>Oke.</i>

1301
01:26:37,939 --> 01:26:39,201
Sampai jumpa.

1302
01:26:39,508 --> 01:26:41,032
Selamat tinggal.

1303
01:27:08,570 --> 01:27:09,594
Hai.

1304
01:27:09,771 --> 01:27:11,432
Saya pikir saya harus pergi.

1305
01:27:12,707 --> 01:27:14,038
Ya. Ya.

1306
01:27:15,710 --> 01:27:17,575
Aku ada di bawah ketika aku meneleponmu.

1307
01:27:18,313 --> 01:27:21,282
- Aku tahu.
- Kamu tidak akan mengatakan apa-apa?

1308
01:27:21,550 --> 01:27:23,313
- Tidak.
- Kenapa tidak?

1309
01:27:24,219 --> 01:27:26,949
- Aku tidak mau....
- Membuatku malu.

1310
01:27:27,122 --> 01:27:30,250
- Beberapa sepupunya.
- Ya Tuhan.

1311
01:27:36,998 --> 01:27:39,398
Kamu terlihat baik. Anda tampak istirahat.

1312
01:27:39,568 --> 01:27:42,765
Meskipun semua orang yang saya kenal terlihat
beristirahat. George, bantu aku di sini.

1313
01:27:43,505 --> 01:27:44,938
- Dengan?
- Kaulah yang mengatakannya.

1314
01:27:45,106 --> 01:27:47,346
"Pernahkah kamu berharap begitu?
bisa menghapus semua yang kamu katakan

1315
01:27:47,347 --> 01:27:49,338
segera setelah kamu selesai mengatakannya?"

1316
01:27:49,511 --> 01:27:50,993
Ketika Anda mengatakan itu, saya memikirkan itu
adalah hal yang paling aneh,

1317
01:27:51,068 --> 01:27:52,663
tapi akhir-akhir ini yang aku lakukan hanyalah mendengarkan diriku sendiri...

1318
01:27:52,664 --> 01:27:57,073
...menjadi sangat lemah, cengeng, dan membutuhkan
bahwa aku hanya berharap aku bisa menghapus semuanya-

1319
01:27:58,253 --> 01:28:00,687
Saya pikir jawaban atas siapa diri Anda
dibicarakan adalah berhenti bicara.

1320
01:28:00,855 --> 01:28:03,153
Tolak suara untuk hal-hal itu
itu berantakan.

1321
01:28:03,325 --> 01:28:05,606
Benar, tidak ada basa-basi,
itu saranku padamu.

1322
01:28:05,607 --> 01:28:07,887
Benar! Yang menurutku kudapat darimu.

1323
01:28:08,063 --> 01:28:11,089
Sekarang, aku minta maaf harus menanganimu
dan situasi seperti ini.

1324
01:28:11,266 --> 01:28:13,598
Itu hanya sebuah dorongan hati.
Aku akan melepaskannya sekarang.

1325
01:28:14,603 --> 01:28:16,400
Tolong jangan pukul aku.

1326
01:28:31,987 --> 01:28:33,147
Hai.

1327
01:28:33,555 --> 01:28:35,113
Ya?

1328
01:28:35,790 --> 01:28:37,451
Berapa harganya?

1329
01:28:37,626 --> 01:28:39,423
Bagaimana perasaanmu?

1330
01:28:43,131 --> 01:28:45,691
Ya tentu saja. Sekarang.

1331
01:28:47,068 --> 01:28:49,229
Bisakah saya membawa teman?

1332
01:28:49,504 --> 01:28:51,870
Baiklah. Sampai berjumpa lagi.

1333
01:28:53,975 --> 01:28:55,875
Dia melahirkan bayinya.

1334
01:28:57,345 --> 01:28:59,313
Aku akan menuju ke sana.

1335
01:29:00,815 --> 01:29:01,873
Kamu ingin datang?

1336
01:29:05,320 --> 01:29:07,754
Tidak, tidak. aku hanya akan....

1337
01:29:08,690 --> 01:29:12,786
Aku tidak ingin menghalanginya.
Dan kemudian aku merasa seperti....

1338
01:29:13,695 --> 01:29:15,830
Tentu, oke, terima kasih.

1339
01:29:16,498 --> 01:29:18,193
Sayang.

1340
01:29:25,206 --> 01:29:27,731
- Hai, bos.
- Hai.

1341
01:29:28,443 --> 01:29:30,468
Anda...?

1342
01:29:30,912 --> 01:29:33,005
Ini Lisa.

1343
01:29:33,181 --> 01:29:35,206
Annie sudah memberitahu kami tentang kalian berdua.

1344
01:29:37,619 --> 01:29:40,144
- Saya George Madison.
- Senang bertemu denganmu, George.

1345
01:29:40,321 --> 01:29:41,879
- Hai, George.
- Selamat.

1346
01:29:42,057 --> 01:29:44,252
Lisa. Lisa Jorgenson.
Senang berkenalan dengan Anda.

1347
01:29:44,492 --> 01:29:46,756
Terima kasih kalian. Ayah.

1348
01:29:46,928 --> 01:29:51,797
Ingat, ada banyak acara TV
dengan pahlawan ibu tunggal. Oke?

1349
01:29:51,966 --> 01:29:54,901
Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Semua orang sehat.

1350
01:29:55,070 --> 01:29:57,538
Itu saja. Itu saja, kan?

1351
01:29:58,306 --> 01:29:59,898
Zaman modern.

1352
01:30:00,075 --> 01:30:01,406
Saya sangat senang.

1353
01:30:01,576 --> 01:30:03,567
Aku tahu.

1354
01:30:04,512 --> 01:30:05,604
Itu membunuhnya.

1355
01:30:09,217 --> 01:30:11,981
Senang bertemu denganmu akhirnya.

1356
01:30:12,153 --> 01:30:13,814
Oh ya.

1357
01:30:15,156 --> 01:30:17,317
- Wah jagoan!
- Ya.

1358
01:30:17,659 --> 01:30:18,921
Anak besar.

1359
01:30:19,427 --> 01:30:21,691
Sepuluh pon 10.

1360
01:30:22,163 --> 01:30:23,494
Dan aku tiga hari lebih awal.

1361
01:30:24,799 --> 01:30:25,891
Apakah kamu kelelahan?

1362
01:30:27,068 --> 01:30:28,467
Saya sangat senang.

1363
01:30:32,140 --> 01:30:34,608
Bayi paling beruntung di dunia.

1364
01:30:37,579 --> 01:30:40,514
Serahkan pada bos
untuk mengatakan hal yang hebat.

1365
01:30:41,416 --> 01:30:43,077
Permisi.

1366
01:30:44,486 --> 01:30:45,510
Halo?

1367
01:30:46,454 --> 01:30:48,422
Oh, hai.

1368
01:30:48,590 --> 01:30:51,354
Anda di sini.
Anda hanya berjarak beberapa pintu.

1369
01:30:51,526 --> 01:30:55,257
Minta kamar Double Digit,
itulah yang kami panggil dia untuk saat ini.

1370
01:30:55,430 --> 01:30:56,692
Oke.

1371
01:30:57,899 --> 01:30:59,833
Bubba!

1372
01:31:01,469 --> 01:31:02,629
Ya, itu dia.

1373
01:31:02,804 --> 01:31:04,863
Oke, sampai jumpa lagi.

1374
01:31:05,039 --> 01:31:06,904
Hei, sobat.

1375
01:31:07,308 --> 01:31:09,105
Bersiaplah untuk bertemu ayahmu.

1376
01:31:11,379 --> 01:31:13,540
Kami akan minum kopi.
Anda menginginkan sesuatu?

1377
01:31:13,882 --> 01:31:15,941
Oh, terima kasih, tidak.

1378
01:31:22,257 --> 01:31:24,987
Tidak. Tidak.

1379
01:31:27,395 --> 01:31:30,330
Anda mengenakan jas Anda!

1380
01:31:33,868 --> 01:31:35,096
- Al.
- Oh, hei.

1381
01:31:35,270 --> 01:31:37,634
- Selamat atas... bayimu.
- Oh...

1382
01:31:37,635 --> 01:31:38,454
Terima kasih!

1383
01:31:41,776 --> 01:31:43,744
Senang sekali Anda bisa mampir,
Tuan Madison.

1384
01:31:44,646 --> 01:31:47,638
- Laki-laki atau perempuan?
- Anak laki-laki.

1385
01:31:50,752 --> 01:31:53,516
Mungkin dia akan bertemu seseorang
di kamar bayi.

1386
01:31:55,223 --> 01:31:58,158
Aku hanya ingin melepaskan ini...

1387
01:31:58,326 --> 01:32:02,820
...dan memberitahumu untuk tidak khawatir
tentang pekerjaanmu. Dengan cara apapun.

1388
01:32:02,997 --> 01:32:05,864
Ya Tuhan, senang mendengarnya.
Terima kasih.

1389
01:32:09,537 --> 01:32:11,562
- Kamu baik-baik saja?
- Atasan.

1390
01:32:12,240 --> 01:32:14,538
Saya pikir kamu mungkin ada di sini.

1391
01:32:15,076 --> 01:32:16,737
Maukah kamu...

1392
01:32:17,245 --> 01:32:20,408
... suka berbicara? Pergi ke sesuatu?
Ada pemikiran baru?

1393
01:32:22,050 --> 01:32:23,517
Tidak, belum.

1394
01:32:24,285 --> 01:32:25,843
Anda sedang memikirkan semuanya.

1395
01:32:26,020 --> 01:32:30,514
Tidak pada saat ini.
Saya sedang istirahat.

1396
01:32:30,925 --> 01:32:34,190
Oke, Gidge. Bagus.

1397
01:32:43,571 --> 01:32:47,098
- Kamu kerabat Annie?
- Oh, tidak, aku teman--

1398
01:32:47,275 --> 01:32:50,472
Bagaimana kabarmu? saya Al.
Saya ayah bayi itu.

1399
01:32:50,645 --> 01:32:52,135
- Selamat.
- Terima kasih.

1400
01:32:52,580 --> 01:32:56,914
Oke, Al, izinkan saya memberi tahu Anda semua yang ada
untuk mengetahui tentang membesarkan anak.

1401
01:32:57,619 --> 01:32:59,587
Jangan menyalahkan diri sendiri...

1402
01:32:59,754 --> 01:33:03,622
...dengan gagasan apa pun itu
orang lain melakukannya dengan benar.

1403
01:33:03,791 --> 01:33:07,056
Ya, sebenarnya, ibuku
dan pop, mereka melakukannya dengan benar.

1404
01:33:07,228 --> 01:33:09,128
Milikmu juga, kan, Annie?

1405
01:33:09,797 --> 01:33:10,821
Ya.

1406
01:33:13,167 --> 01:33:15,294
Milik saya juga. Maaf.

1407
01:33:19,507 --> 01:33:22,067
Oke. Kunjungan yang bagus.

1408
01:33:22,644 --> 01:33:25,545
Sampai jumpa semuanya. Aku mencintaimu, nak.

1409
01:33:25,980 --> 01:33:27,140
Selamat malam.

1410
01:33:27,315 --> 01:33:31,411
Senang sekali saya datang,
dan selamat menjadi orang tua.

1411
01:33:34,589 --> 01:33:37,149
Senang sekali saya datang.

1412
01:33:38,760 --> 01:33:40,387
Bos?

1413
01:33:40,561 --> 01:33:43,121
Saat dia masuk,
kamu tidak berpikir begitu...?

1414
01:33:43,298 --> 01:33:46,267
Oh, kamu orang malang!

1415
01:33:47,568 --> 01:33:49,729
Astaga.

1416
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
aku akan melakukan sesuatu...

1417
01:33:54,542 --> 01:33:57,943
...jadi kamu rekam saja.
Itu tombol merah.

1418
01:33:58,613 --> 01:34:01,104
Aku harus mengatakan sesuatu padamu.

1419
01:34:01,282 --> 01:34:02,476
Untuk kalian berdua.

1420
01:34:05,586 --> 01:34:07,451
Oke.

1421
01:34:09,557 --> 01:34:12,856
Saya tidak ingin Anda berpikir demikian
Alasan kami belum menikah adalah...

1422
01:34:13,027 --> 01:34:16,190
...karena aku memikirkan apa pun
dari orang lain.

1423
01:34:16,798 --> 01:34:19,562
Itu karena saya berumur 40 tahun
dan aku gagal.

1424
01:34:19,734 --> 01:34:21,420
Aku akan membunuhmu, kamu berbicara seperti itu.

1425
01:34:21,421 --> 01:34:24,186
Aku akan bekerja lagi, Annie,
saya tahu. Saya tidak akan memiliki senioritas

1426
01:34:24,187 --> 01:34:26,336
Anda tahu, karena apa yang terjadi.

1427
01:34:26,507 --> 01:34:27,643
Aku tidak ingin teralihkan, oke.

1428
01:34:27,645 --> 01:34:32,508
Alasan mengapa saya tidak pernah berbicara
pernikahan denganmu adalah karena

1429
01:34:32,780 --> 01:34:37,911
... Aku tidak tahan melihatmu,
putri kekhawatiran...

1430
01:34:38,086 --> 01:34:41,681
...dibebani oleh saya
dan prospek saya yang terbatas.

1431
01:34:41,856 --> 01:34:43,585
Karena aku mengerti kekhawatiranmu, Annie.

1432
01:34:44,158 --> 01:34:46,041
Dan saya tahu itu banyak orang
pikir itu

1433
01:34:46,042 --> 01:34:47,924
hal buruk tentangmu, oke.
Tapi aku tahu...

1434
01:34:48,196 --> 01:34:51,927
...itu karena kamu punya yang hebat
hati yang besar, dan aku mencintaimu karenanya!

1435
01:34:52,100 --> 01:34:53,795
Kamu tahu? Dan kemudian...

1436
01:34:53,968 --> 01:34:58,496
...Aku mulai khawatir, oke?
Tentang apa yang akan terjadi padamu...

1437
01:35:00,141 --> 01:35:02,166
...dan raksasa kecil ini...

1438
01:35:03,544 --> 01:35:06,377
...jika kalian berakhir dengan,
kamu tahu, seseorang yang....

1439
01:35:07,248 --> 01:35:09,682
Siapa yang mengira kekhawatiran Anda adalah...

1440
01:35:10,785 --> 01:35:12,150
- ...kamu tahu....
- Neurotik?

1441
01:35:12,320 --> 01:35:14,845
Benar, ya. Seseorang yang,
kamu tahu, tidak mengerti kamu.

1442
01:35:15,023 --> 01:35:17,457
Siapa yang ingin kamu merasa buruk
tentang dirimu sendiri, kamu tahu.

1443
01:35:17,625 --> 01:35:21,391
Ingin membuat Anda menjadi lebih normal
orang atau ingin kamu berubah...

1444
01:35:21,562 --> 01:35:25,931
...atau lebih menyukai dirimu sendiri, kamu tahu.
Siapa yang tidak menyukai semuanya, Annie.

1445
01:35:26,100 --> 01:35:28,864
Siapa yang tidak mau
tinggalkan cukup besar sendirian.

1446
01:35:30,471 --> 01:35:33,406
Dan aku berpikir bahwa aku....

1447
01:35:34,375 --> 01:35:36,206
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.

1448
01:35:36,911 --> 01:35:39,311
Itu mungkin sah...

1449
01:35:39,914 --> 01:35:42,781
...berfungsi untukku dalam hidupmu.

1450
01:35:46,788 --> 01:35:48,016
Jadi itu memungkinkan saya...

1451
01:35:48,356 --> 01:35:51,052
- Ya Tuhan.
- ...untuk melamarmu...

1452
01:35:52,193 --> 01:35:54,354
...bahwa kita menikah.
Aku ingin menikah denganmu.

1453
01:35:56,497 --> 01:35:58,260
Oh, Al!

1454
01:36:02,336 --> 01:36:03,826
Tunggu.

1455
01:36:04,572 --> 01:36:07,564
- Hati-hati.
- Aku menghancurkannya.

1456
01:36:09,610 --> 01:36:11,271
Apakah kamu mengerti?

1457
01:36:12,380 --> 01:36:15,008
- Ya Tuhan. Aku sangat tertangkap--
- Kamu tidak mengerti?

1458
01:36:15,349 --> 01:36:16,373
Tidak--

1459
01:36:16,551 --> 01:36:18,178
- Dia tidak mengerti.
- Dia tidak--?

1460
01:36:18,352 --> 01:36:20,047
Anda tidak mengerti?!

1461
01:36:20,221 --> 01:36:21,518
Astaga!

1462
01:36:21,789 --> 01:36:22,915
Anda tidak mengerti?!

1463
01:36:23,458 --> 01:36:25,949
Saya sangat menyesal! Astaga!
Saya tidak bisa memberi tahu Anda caranya--

1464
01:36:26,127 --> 01:36:28,823
- Oh tidak!
- Aku tidak tahu harus berkata apa.

1465
01:36:28,996 --> 01:36:31,419
Oke, ayolah, tunggu.
Kami akan melakukannya lagi, segera.

1466
01:36:31,607 --> 01:36:32,295
Saya tidak bisa melakukannya lagi!

1467
01:36:32,467 --> 01:36:33,627
- Siapa namamu?
- Namaku Al.

1468
01:36:33,801 --> 01:36:35,666
Al. Oke. Anda akan merekamnya.

1469
01:36:35,837 --> 01:36:37,828
Saya tidak tahu apa yang saya katakan!
Siapa yang tahu apa yang saya katakan?

1470
01:36:38,005 --> 01:36:39,517
Kami hanya perlu berpikir di sini
lalu kita akan berpisah

1471
01:36:39,518 --> 01:36:40,551
hal ini bersama-sama. Segera.

1472
01:36:42,076 --> 01:36:43,703
Anda sedang duduk. Jadi pertama-tama,
duduk.

1473
01:36:44,345 --> 01:36:48,179
Oke. Oke! Anda mengatakan itu padanya
kamu tidak ingin dia berpikir seperti itu....

1474
01:36:48,349 --> 01:36:49,845
Oh...tunggu, tunggu, tunggu!
Saya tidak ingin Anda berpikir seperti itu

1475
01:36:49,846 --> 01:36:51,341
alasan kita belum menikah...

1476
01:36:51,519 --> 01:36:54,044
...adalah karena aku merasakan sesuatu
untuk orang lain.

1477
01:36:54,388 --> 01:36:55,412
Tepat! Ya ya!

1478
01:36:55,590 --> 01:36:57,120
Kamu bilang itu karena
Anda tidak punya prospek.

1479
01:36:57,121 --> 01:36:58,650
Anda menggunakan kata "kegagalan".

1480
01:36:58,826 --> 01:37:01,226
Aku tidak ingin membebanimu
kegagalan selama 40 tahun.

1481
01:37:01,395 --> 01:37:03,522
Annie, kamu bilang,
"Aku akan membunuhmu jika kamu berpikir--"

1482
01:37:03,698 --> 01:37:06,292
aku akan membunuhmu jika...
Aku akan membunuhmu jika kamu berbicara seperti itu!

1483
01:37:06,467 --> 01:37:08,264
Saya ingat itu.

1484
01:37:08,436 --> 01:37:10,904
Dan kamu bilang kamu tidak menginginkannya
untuk berakhir dengan--

1485
01:37:11,072 --> 01:37:13,802
Seseorang yang menginginkannya
untuk mengubah apa yang tidak bisa dia ubah.

1486
01:37:13,975 --> 01:37:16,341
- Ya.
- Seseorang yang tidak menangkapku.

1487
01:37:16,511 --> 01:37:19,412
- Ada seluruh daftarnya.
- Dia mengkhawatirkanmu.

1488
01:37:19,580 --> 01:37:21,446
Dia khawatir kamu akan seperti itu
dengan seseorang yang membuat

1489
01:37:21,447 --> 01:37:23,311
kamu merasa buruk tentang dirimu sendiri.

1490
01:37:23,484 --> 01:37:26,920
Siapa yang ingin kamu menyukai dirimu sendiri
dengan cara yang berbeda.

1491
01:37:28,556 --> 01:37:30,751
Siapa yang tidak mencintaimu dengan cara yang benar.

1492
01:37:31,626 --> 01:37:33,093
Melindunginya dari itu...

1493
01:37:33,261 --> 01:37:35,161
...menghargainya seperti kamu
adalah sah

1494
01:37:35,162 --> 01:37:37,061
berfungsi untuk Anda dan hidupnya.

1495
01:37:37,231 --> 01:37:38,721
Wah, aku bilang begitu?

1496
01:37:38,900 --> 01:37:40,959
Saya merasa seperti
kalian semua melamarku.

1497
01:37:41,135 --> 01:37:43,160
Lalu aku memintamu untuk menikah denganku.

1498
01:37:43,337 --> 01:37:47,034
TIDAK! Tidak. Apa yang Anda katakan adalah:

1499
01:37:47,208 --> 01:37:50,177
"Aku melamarmu
agar kita menikah."

1500
01:37:52,079 --> 01:37:54,843
Aku melamarmu agar kita menikah.
- Itu saja.

1501
01:37:55,016 --> 01:37:58,452
Dan kemudian Anda memanggilnya "raksasa kecil".
- Ya.

1502
01:37:58,619 --> 01:38:01,213
Yang, karena alasan tertentu,
adalah hal favoritku.

1503
01:38:01,389 --> 01:38:03,653
Lihatlah orang ini.

1504
01:38:08,329 --> 01:38:10,229
Aku sangat mencintaimu, Al.

1505
01:38:33,020 --> 01:38:35,989
Aku hanya akan menunggu busku di sini.

1506
01:38:36,157 --> 01:38:38,182
Aku akan menunggu bersamamu.

1507
01:38:38,359 --> 01:38:41,385
Oke, bagus. Terima kasih.

1508
01:38:47,635 --> 01:38:49,432
Bukankah kamu sudah merindukannya?

1509
01:38:51,038 --> 01:38:52,938
saya baik-baik saja.

1510
01:38:54,308 --> 01:38:57,675
Tidakkah menurutmu itu yang dia katakan
berlaku untuk banyak orang--?

1511
01:39:05,286 --> 01:39:08,278
Baiklah, berhati-hatilah.

1512
01:39:08,456 --> 01:39:11,152
Ya. Kamu juga.

1513
01:39:11,659 --> 01:39:12,683
Kamu juga.

1514
01:39:16,631 --> 01:39:18,622
Tidak bisa istirahat!

1515
01:39:40,221 --> 01:39:41,848
George!

1516
01:39:42,556 --> 01:39:43,614
George!

1517
01:39:44,158 --> 01:39:46,388
Ada apa denganmu?

1518
01:39:47,061 --> 01:39:48,585
Apa?

1519
01:39:49,530 --> 01:39:53,899
Apa? aku melihatmu.
Anda berteriak dan semuanya gila.

1520
01:39:54,068 --> 01:39:56,059
Tidak, aku--

1521
01:39:56,704 --> 01:39:59,867
Aku hanya-- Itu aneh
bahwa kamu pergi begitu cepat.

1522
01:40:00,041 --> 01:40:03,704
Baiklah, aku bisa menunggu bus berikutnya.

1523
01:40:04,178 --> 01:40:05,645
Anda baru saja menagih.

1524
01:40:06,881 --> 01:40:09,850
Oke. Baiklah.

1525
01:40:10,017 --> 01:40:14,954
Ya, kamu tahu, itu--
Kita seharusnya punya banyak waktu sekarang.

1526
01:40:15,589 --> 01:40:17,420
Kami akan--

1527
01:40:18,893 --> 01:40:20,520
Apa ini?

1528
01:40:20,695 --> 01:40:23,664
Saya pikir ini adalah kebalikannya
dari pemogokan bus.

1529
01:40:28,002 --> 01:40:30,197
Jadi apakah Matty tidak akan khawatir?

1530
01:40:34,108 --> 01:40:36,941
Aku tidak bilang padamu, kita memang begitu
tidak tinggal bersama sekarang?

1531
01:40:37,478 --> 01:40:38,945
Tidak, aku akan mengingatnya.

1532
01:40:39,513 --> 01:40:41,913
Bisakah Anda memberi kami waktu dua detik?
Ini sangat penting.

1533
01:40:42,083 --> 01:40:44,313
- Tidak masalah, sobat.
- Oke.

1534
01:40:44,685 --> 01:40:45,947
Apa?

1535
01:40:46,954 --> 01:40:50,720
Kami masih mengerjakan berbagai hal,
tapi dari sudut pandang yang berbeda.

1536
01:40:50,891 --> 01:40:52,905
Dia akan kembali besok.
Dia melemparku

1537
01:40:52,906 --> 01:40:53,898
pesta ulang tahun yang terlambat
besok malam.

1538
01:40:53,899 --> 01:40:55,314
Dia berusaha sekuat tenaga.

1539
01:40:56,364 --> 01:40:56,782
Bukan pilihanku.

1540
01:40:56,783 --> 01:41:00,895
Namun saat Anda berada dalam sesuatu,
kamu....

1541
01:41:01,402 --> 01:41:04,997
Anda harus memberikan semua yang Anda miliki.
Kalau tidak, apa yang kamu lakukan?

1542
01:41:06,040 --> 01:41:07,200
Benar.

1543
01:41:09,677 --> 01:41:11,577
Ya ampun.

1544
01:41:16,851 --> 01:41:19,046
Bolehkah aku datang ke pestamu?

1545
01:41:19,387 --> 01:41:20,752
Bolehkah aku datang ke pestamu?

1546
01:41:22,990 --> 01:41:24,480
Tentu.

1547
01:41:25,126 --> 01:41:26,889
Tentu saja.

1548
01:41:28,729 --> 01:41:29,923
Kapan ulang tahunmu?

1549
01:41:31,866 --> 01:41:33,299
Itu terjadi malam ini.

1550
01:41:35,603 --> 01:41:36,968
Tentu saja.

1551
01:41:40,941 --> 01:41:42,533
Selamat ulang tahun.

1552
01:41:42,710 --> 01:41:44,234
Terima kasih.

1553
01:42:00,528 --> 01:42:01,961
Ayah.

1554
01:42:08,502 --> 01:42:09,969
George.

1555
01:42:10,137 --> 01:42:12,662
Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.
Aku sedang tidak ingin bicara sekarang.

1556
01:42:13,707 --> 01:42:16,972
Baiklah, bisakah kamu memberikannya padaku
beberapa indikasi?

1557
01:42:17,144 --> 01:42:18,702
Besok.

1558
01:42:21,582 --> 01:42:22,981
saya....

1559
01:42:23,384 --> 01:42:25,944
Aku juga mencintaimu. Besok.

1560
01:42:45,239 --> 01:42:47,503
- Pergi ke pesta, George?
- Belum.

1561
01:42:49,977 --> 01:42:55,210
Tunggu sebentar, Nak. Pengacaranya adalah
sedang istirahat. Tinggalkan barang-barangmu.

1562
01:42:55,382 --> 01:42:57,373
Cobalah kedai kopi di sudut.

1563
01:42:57,551 --> 01:43:00,418
Berikan aku daftar itu
negara non-ekstradisi.

1564
01:43:00,588 --> 01:43:02,579
Salad buahnya enak sekali di sana.

1565
01:43:09,697 --> 01:43:11,597
- Silakan duduk.
- Tidak, tidak, aku tidak bisa.

1566
01:43:11,598 --> 01:43:13,497
Saya harus pergi ke suatu tempat.

1567
01:43:14,068 --> 01:43:15,262
Anda terlihat....

1568
01:43:15,436 --> 01:43:17,700
Hebat? Aku memotret dengan sangat baik malam ini.

1569
01:43:19,306 --> 01:43:20,500
Kamu tampak hebat.

1570
01:43:21,108 --> 01:43:23,406
Sekarang, saya tahu Anda menginginkan keuntungannya,

1571
01:43:23,407 --> 01:43:25,704
tapi apakah kamu tertarik
alasanku?

1572
01:43:25,880 --> 01:43:28,542
Ya. Tentu saja.

1573
01:43:29,149 --> 01:43:32,016
Oke! Hal pertama, dan itu benar
begadang semalaman untuk sampai ke sana...

1574
01:43:32,186 --> 01:43:36,020
...tapi sama seperti apa pun, jawabannya
dimulai dengan pertanyaan yang tepat.

1575
01:43:36,190 --> 01:43:39,387
Dan pertanyaannya di sini bukanlah
apakah aku masuk penjara atau kamu yang masuk penjara.

1576
01:43:39,560 --> 01:43:41,323
Bukan itu pertanyaannya.

1577
01:43:41,495 --> 01:43:42,757
- Bukan?
- Tidak.

1578
01:43:42,930 --> 01:43:46,331
Tidak. Pertanyaannya adalah,
apakah aku akan masuk penjara selama tiga tahun...

1579
01:43:46,500 --> 01:43:51,199
...atau aku akan hidup selama 25 tahun
mengerikan karena kamu dipenjara?

1580
01:43:51,972 --> 01:43:53,564
Sangat bagus.

1581
01:43:53,741 --> 01:43:56,781
Jadi saya membahas skenario yang berbeda
untuk mendapatkan sudut pandang yang berbeda-beda.

1582
01:43:57,703 --> 01:44:00,714
Terlintas dalam benakku, jika aku mempunyai anak,
Saya tidak akan mempertimbangkan untuk masuk penjara.

1583
01:44:01,115 --> 01:44:02,878
- Tapi kamu tidak melakukannya.
- Benar.

1584
01:44:03,050 --> 01:44:03,867
Benar.

1585
01:44:03,868 --> 01:44:08,551
Atau jika saya memiliki seseorang yang penting
untuk kehidupan yang kuinginkan untuk diriku sendiri...

1586
01:44:08,722 --> 01:44:10,815
...itu akan menjadi buruk...

1587
01:44:10,991 --> 01:44:15,928
...beberapa kecaman atas pengalaman tersebut
hidup itu sendiri jika aku menyerah.

1588
01:44:16,397 --> 01:44:20,265
Ya, itu ekstrem
sudut pandang.

1589
01:44:20,901 --> 01:44:22,459
Apakah kamu mempunyai orang seperti itu?

1590
01:44:22,636 --> 01:44:27,300
Aku tidak tahu. Tapi aku akan ke atas
untuk mencari tahu.

1591
01:44:27,474 --> 01:44:31,308
Ada pesta. Dia di atas sana.

1592
01:44:31,512 --> 01:44:32,706
Ada pria lain.

1593
01:44:32,880 --> 01:44:36,338
Maksud Anda dia mungkin tidak bisa hadir.

1594
01:44:36,517 --> 01:44:38,417
Saya tidak bisa berpikir seperti itu saat ini.

1595
01:44:38,586 --> 01:44:41,953
Aku akan ke atas sana
dan aku mengambil gambarku.

1596
01:44:42,389 --> 01:44:44,653
Jika aku tidak punya kesempatan bersamanya...

1597
01:44:44,825 --> 01:44:46,690
...Aku akan masuk penjara untukmu, Ayah.

1598
01:44:49,763 --> 01:44:53,699
Tapi jika aku punya kesempatan,
saya tidak bisa.

1599
01:44:56,704 --> 01:44:58,399
Doakan saya.

1600
01:45:01,809 --> 01:45:03,510
Semoga beruntung.

1601
01:45:13,454 --> 01:45:15,319
Tidak ada wanita yang tidak terikat
diperbolehkan malam ini.

1602
01:45:15,489 --> 01:45:19,619
Seorang pria membawa saudara perempuannya.
Sepasang suami istri sedang membawa ibu mereka.

1603
01:45:20,027 --> 01:45:22,730
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

1604
01:45:22,796 --> 01:45:25,594
Oke, ini dia. aku ingin kamu....

1605
01:45:25,766 --> 01:45:26,998
Oke, jadi kita akan mulai dari sini.

1606
01:45:28,752 --> 01:45:33,129
- Sini, duduklah. Berlangsung.
- Oke.

1607
01:45:34,308 --> 01:45:36,538
- Ini dia.
- Oke.

1608
01:45:37,244 --> 01:45:39,109
Itu bukan cincin!

1609
01:45:39,647 --> 01:45:40,921
Anda tidak perlu melihat
sangat lega karenanya.

1610
01:45:40,922 --> 01:45:42,639
Tidak, tidak, aku hanya--

1611
01:45:42,816 --> 01:45:44,215
Oke.

1612
01:45:44,385 --> 01:45:47,843
Sekarang, mungkin tidak
berlutut untuk ini, tapi....

1613
01:45:49,256 --> 01:45:50,553
Apa yang kamu lakukan?

1614
01:45:51,025 --> 01:45:52,049
Pergi.

1615
01:45:52,893 --> 01:45:55,259
Bungkusnya indah.

1616
01:45:55,629 --> 01:45:58,029
- Buru-buru. Tidak, kamu hanya--
- Ini sangat bagus.

1617
01:45:58,198 --> 01:46:01,656
Tidak, tapi Anda bisa merobeknya saja.

1618
01:46:06,407 --> 01:46:08,568
Cantik sekali.

1619
01:46:08,809 --> 01:46:11,471
Tapi.... Maksudku, itu indah sekali.

1620
01:46:11,645 --> 01:46:12,669
Tapi apa?

1621
01:46:14,248 --> 01:46:17,081
Aku hanya berpikir, kapan aku akan melakukannya
memakai sesuatu seperti ini?

1622
01:46:17,251 --> 01:46:20,618
Aku akan membawamu ke berbagai tempat.
Tapi apakah kamu tidak mengerti maksudnya?

1623
01:46:21,221 --> 01:46:23,689
- Kamu mengerti maksudnya--
- Oh oh! Waktu itu adalah--

1624
01:46:23,857 --> 01:46:25,290
Tidak, itu artinya kita bertunangan!

1625
01:46:25,726 --> 01:46:27,557
- Apa?
- Untuk bertunangan.

1626
01:46:28,529 --> 01:46:30,443
Ayahku memberi ibuku
sebuah arloji dan booming,

1627
01:46:30,497 --> 01:46:32,163
tujuh tahun kemudian mereka bertunangan.

1628
01:46:37,071 --> 01:46:40,802
Itu indah. Maksudku, cantik.

1629
01:46:42,876 --> 01:46:44,741
Saya tidak tahu harus berkata apa. saya--

1630
01:46:44,912 --> 01:46:46,937
- Kamu terpesona.
- Aku terpesona.

1631
01:46:47,114 --> 01:46:49,048
- Ayo.
- Aku terpesona!

1632
01:46:49,216 --> 01:46:52,583
Ya! Ayo. Sekarang kamu sedang berbicara.

1633
01:46:52,753 --> 01:46:54,721
Ya! Lihatlah itu.

1634
01:46:55,255 --> 01:46:56,813
Maaf.

1635
01:46:57,424 --> 01:46:59,085
Hai.

1636
01:46:59,927 --> 01:47:00,951
Anda menunjukkan.

1637
01:47:01,261 --> 01:47:04,389
Tentu saja. Aku akan menunggu di luar sana.

1638
01:47:04,631 --> 01:47:06,599
- Senang bertemu denganmu.
- Ya.

1639
01:47:06,767 --> 01:47:09,235
Terima kasih. Dan kamu.

1640
01:47:09,970 --> 01:47:12,165
- Oke, sebaiknya kita berangkat.
- Oke.

1641
01:47:12,339 --> 01:47:14,466
Ini adalah pesta pertama kami sebagai pasangan.

1642
01:47:14,641 --> 01:47:16,768
Apa yang kita lakukan pada waktu-waktu sebelumnya?

1643
01:47:16,944 --> 01:47:19,071
Itu sangat lucu.

1644
01:47:19,346 --> 01:47:20,677
Benar?

1645
01:47:20,848 --> 01:47:23,612
Hei, Richie, apa yang terjadi?
Hei, Ny. Hayes.

1646
01:47:23,784 --> 01:47:26,412
Sebaiknya aku mencari George dulu.
Dia tidak benar-benar mengenal siapa pun.

1647
01:47:26,587 --> 01:47:27,611
aku akan pergi bersamamu.

1648
01:47:27,788 --> 01:47:29,949
- Ibu Tori ingin bertemu denganmu.
- Sekarang?

1649
01:47:30,124 --> 01:47:31,751
Dia seorang penggemar.

1650
01:47:34,328 --> 01:47:36,853
- Aku perlu bicara denganmu.
- Oke.

1651
01:47:41,435 --> 01:47:43,130
Ini, duduklah.

1652
01:47:45,939 --> 01:47:48,533
Aku memberimu hadiah.

1653
01:47:48,709 --> 01:47:50,370
Terima kasih.

1654
01:48:18,705 --> 01:48:20,070
Terima kasih karena tidak membuatku terburu-buru.

1655
01:48:22,476 --> 01:48:23,909
Ya.

1656
01:48:35,422 --> 01:48:38,289
- Ini hanya setengah dari hadiahnya.
- Ya?

1657
01:48:38,458 --> 01:48:41,859
- Ini tidak akan berhasil tanpa cerita.
- Oke.

1658
01:48:42,796 --> 01:48:47,460
Hal ini ditemukan
oleh pria ini di Ohio tengah...

1659
01:48:47,634 --> 01:48:51,001
...sebagai cairan putih,
dan dia menggunakannya untuk...

1660
01:48:51,738 --> 01:48:55,834
...menghilangkan jelaga dari kertas dinding
dari pemanasan kuno.

1661
01:48:56,009 --> 01:49:00,742
Begitu juga dengan pemanas gas dan listrik
masuk, ada...

1662
01:49:00,914 --> 01:49:04,145
...tidak diperlukan lagi
untuk cairan pembersih.

1663
01:49:05,986 --> 01:49:07,681
Jadi, tahukah Anda, orang itu sedang tenggelam.

1664
01:49:07,955 --> 01:49:10,651
Tapi adik iparnya memang begitu
seorang guru taman kanak-kanak--

1665
01:49:10,824 --> 01:49:12,018
Apakah ini kisah nyata?

1666
01:49:12,192 --> 01:49:16,424
Nama pria itu adalah Joe McVicker.
Kakak iparnya adalah Kay Zufall.

1667
01:49:17,698 --> 01:49:19,063
Oke, aku percaya padamu.

1668
01:49:19,867 --> 01:49:22,199
Jadi Kay Zufall menemukan...

1669
01:49:22,369 --> 01:49:24,963
...itu anak-anak kecilnya
suka memeras lengketnya...

1670
01:49:25,138 --> 01:49:26,491
...lebih dari sekedar tanah liat model keras.

1671
01:49:26,804 --> 01:49:28,904
Jadi dia menyarankan padanya
kakak ipar Joe...

1672
01:49:29,176 --> 01:49:32,942
...bahwa mereka mewarnai benda itu
dan menyebutnya Play-Doh.

1673
01:49:33,780 --> 01:49:35,338
Hai.

1674
01:49:35,515 --> 01:49:37,244
Bagus.

1675
01:49:37,651 --> 01:49:39,414
Jadi...

1676
01:49:42,256 --> 01:49:45,692
...Aku sudah menyimpannya sejak lama...

1677
01:49:45,859 --> 01:49:47,827
...sebagai bukti...

1678
01:49:48,228 --> 01:49:51,595
...bahwa kita semua adil
satu penyesuaian kecil lagi...

1679
01:49:51,765 --> 01:49:54,700
...dari membuat hidup kita berhasil.

1680
01:50:03,877 --> 01:50:06,869
Anda dapat melihat alasannya
Aku memikirkan ini untukmu...

1681
01:50:08,749 --> 01:50:10,580
... tidak bisakah?

1682
01:50:14,187 --> 01:50:15,916
Ya.

1683
01:50:20,761 --> 01:50:21,785
Terima kasih.

1684
01:50:25,165 --> 01:50:26,519
Aku akan menyimpannya karena...

1685
01:50:28,669 --> 01:50:29,580
...kalau ada yang bertanya apa itu,

1686
01:50:29,581 --> 01:50:31,394
Saya tidak pernah bisa menceritakan kisah itu
sebaik yang Anda lakukan.

1687
01:50:47,988 --> 01:50:50,183
- Mari kita lihat arlojinya.
- Ya. Ya Tuhan.

1688
01:50:50,357 --> 01:50:51,585
Oh, itu indah.

1689
01:50:51,758 --> 01:50:53,350
- Matty memberimu itu?
- Ya.

1690
01:50:59,466 --> 01:51:01,593
Terima kasih telah menerimaku.

1691
01:51:04,304 --> 01:51:05,931
Permisi.

1692
01:51:06,873 --> 01:51:09,034
Saya perlu berbicara dengan Anda. Benar-benar.

1693
01:51:09,209 --> 01:51:11,681
Dan itu berarti saya perlu melakukannya
mengeluarkanmu dari pesta ini.

1694
01:51:12,803 --> 01:51:15,010
Anda tahu, jika itu terasa tidak masuk akal
pertanyaannya padamu,

1695
01:51:15,011 --> 01:51:17,168
mungkin tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan.

1696
01:51:19,586 --> 01:51:21,884
Selamat malam. Selamat malam.

1697
01:51:23,323 --> 01:51:27,054
Aku akan menunggu
keluar di halte bus untuk selanjutnya...

1698
01:51:27,527 --> 01:51:29,222
...10 hingga 15 jam.

1699
01:51:30,464 --> 01:51:31,488
saya bercanda.

1700
01:51:32,866 --> 01:51:35,096
Saya akan berada di luar sana sebentar.

1701
01:51:53,453 --> 01:51:54,852
- Hai.
- Hai.

1702
01:51:55,022 --> 01:51:57,013
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Ya, kemarilah.

1703
01:51:57,190 --> 01:51:58,521
Oke.

1704
01:52:16,777 --> 01:52:22,272
Matty, aku hanya memikirkan sesuatu
bergerak sedikit terlalu cepat.

1705
01:52:24,217 --> 01:52:29,314
Aku hampir memberimu sutra putih ini
jubah mandi yang mirip, sesuatu yang--

1706
01:52:29,489 --> 01:52:31,389
Saya melihat arloji itu dan saya menjadi bersemangat.

1707
01:52:31,558 --> 01:52:34,925
Saya pikir itu mungkin
empat atau lima bulan terlalu dini...

1708
01:52:35,095 --> 01:52:38,189
...tapi jika itu sebuah kesalahan,
itu adalah kesalahan antusiasme.

1709
01:52:38,365 --> 01:52:41,129
Aku akan pergi jalan-jalan dengan George
sebentar.

1710
01:52:41,735 --> 01:52:44,602
- Dia ingin bicara dan aku--
- Oke. Teruskan.

1711
01:52:47,607 --> 01:52:49,575
Oke.

1712
01:52:49,843 --> 01:52:51,760
Tapi saya ingin Anda memperhitungkannya
Saya tipe pria yang baik

1713
01:52:51,761 --> 01:52:53,677
yang memiliki kepercayaan diri untuk mengatakan itu.

1714
01:52:53,847 --> 01:52:55,678
Itu merupakan masalah besar.

1715
01:52:56,950 --> 01:52:58,315
Oke.

1716
01:52:58,485 --> 01:53:00,231
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Aku bilang ya, ayo,

1717
01:53:00,232 --> 01:53:01,597
tapi akui kepercayaan diri itu.

1718
01:53:01,598 --> 01:53:05,283
Aku sedikit takut kamu seperti itu
kehilangan kepercayaan diri saya di sini.

1719
01:53:05,625 --> 01:53:07,684
Tidak, saya mengerti.

1720
01:53:08,095 --> 01:53:09,187
Bagus.

1721
01:53:10,197 --> 01:53:12,648
Apakah kamu--? Tapi-- bukan maksudku
untuk terus membicarakannya...

1722
01:53:12,649 --> 01:53:16,625
tapi menurutku, itu kuncinya
untuk setiap keputusan yang Anda buat.

1723
01:53:16,803 --> 01:53:19,237
Bahwa kamu harus....

1724
01:53:29,416 --> 01:53:30,678
Apa kesalahanku?

1725
01:53:31,118 --> 01:53:32,983
Tidak ada apa-apa.

1726
01:53:33,887 --> 01:53:37,345
Kamu hebat.
Kamu manis, kamu menyenangkan.

1727
01:53:37,657 --> 01:53:38,851
Anda.

1728
01:53:42,629 --> 01:53:45,120
Semua kata-kata panas.

1729
01:53:55,175 --> 01:53:57,075
Bicaralah denganmu nanti.

1730
01:54:44,624 --> 01:54:45,750
Kamu lapar?

1731
01:54:46,126 --> 01:54:47,593
Selalu.

1732
01:54:47,961 --> 01:54:50,759
- Aku punya barang-barang Annie.
- Oke.

1733
01:55:13,720 --> 01:55:15,322
Saya baru saja berpikir.

1734
01:55:17,891 --> 01:55:21,486
Apakah kamu turun ke sini?
untuk memberitahuku agar tidak repot menunggu?

1735
01:55:27,467 --> 01:55:29,196
Tidak.

1736
01:55:39,846 --> 01:55:41,108
George.

1737
01:55:43,350 --> 01:55:46,786
Saya pikir kamu adalah pria konyol ini.

1738
01:55:46,953 --> 01:55:49,444
Sekarang seperti...

1739
01:55:50,090 --> 01:55:52,991
...segalanya kecuali kamu tampak konyol.

1740
01:55:53,593 --> 01:55:56,153
- Siapa yang tahu apa yang saya katakan di sini?
- Sepertinya aku tahu apa yang kamu katakan.

1741
01:55:56,429 --> 01:55:57,453
Apa?

1742
01:55:58,064 --> 01:56:00,760
Itu hanya pemikiran aku--
Aku mungkin sama sekali tidak--

1743
01:56:00,934 --> 01:56:03,300
- Apa?
- Kamu juga mencintaiku.

1744
01:56:31,698 --> 01:56:34,098
Berhenti menatapku.

1745
02:00:35,875 --> 02:00:38,309
<i>♪ Malam ini aku ikut</i>

1746
02:00:38,478 --> 02:00:42,812
<i>♪ Suasana romantis, ya</i>