1
00:01:24,210 --> 00:01:26,045
-(ЛАЯ СОБАКА)
-(Ржать)
2
00:01:26,128 --> 00:01:28,214
-(КУХОДАНИЕ)
-(БЛЕЯНИЕ)
3
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Эмили? Эмили!
4
00:01:41,268 --> 00:01:44,396
САРА: (ПЕТ) Идите, детки
5
00:01:44,480 --> 00:01:48,859
Я заберу тебя
6
00:01:48,901 --> 00:01:51,737
- В землю
- Эмили!
7
00:01:51,821 --> 00:01:56,617
Очарования
8
00:01:56,700 --> 00:02:01,705
Приходите, детки
Время пришло
9
00:02:02,164 --> 00:02:06,127
Илья, Илья!
Ты видел мою сестру Эмили?
10
00:02:06,210 --> 00:02:08,379
Нет. Но посмотрите!
11
00:02:08,462 --> 00:02:10,214
Они колдуют.
12
00:02:10,297 --> 00:02:12,007
О Боже. Лес!
13
00:02:20,391 --> 00:02:21,392
(ДЕВОЧКА ХИХИКАЕТ)
14
00:02:21,475 --> 00:02:24,395
ТЕККЕРИ: Эмили!
15
00:02:24,436 --> 00:02:26,814
- Теперь ей конец.
- Еще нет!
16
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
Ты разбудишь моего отца,
вызвать старейшин. Идти!
17
00:02:35,531 --> 00:02:37,241
ТЕККЕРИ: Эмили!
18
00:02:52,423 --> 00:02:53,591
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
19
00:02:54,091 --> 00:02:55,509
(ХРЮКА)
20
00:03:01,432 --> 00:03:02,850
(ТЁМКА)
21
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
(ДЕВОЧКА ХИХИКАЕТ)
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,236
Пойдем, дитя.
23
00:03:19,450 --> 00:03:21,577
(ЖЕНЩИНА кудахчет)
24
00:03:42,097 --> 00:03:43,098
О, да.
25
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
(ШЕПОМ) Эмили.
26
00:03:57,154 --> 00:03:58,155
(ГАЗПС)
27
00:03:59,698 --> 00:04:04,453
О, смотри. Еще одно чудесное утро.
28
00:04:04,495 --> 00:04:06,455
Меня это тошнит!
29
00:04:08,249 --> 00:04:09,750
- Сестры!
- Да, Винни.
30
00:04:09,833 --> 00:04:12,836
Мы приедем, Винни, прямо сейчас.
Извини.
31
00:04:13,337 --> 00:04:15,464
Должно быть, это был чертёнок.
32
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Дорогой.
33
00:04:18,008 --> 00:04:20,135
Моя маленькая книга.
34
00:04:20,177 --> 00:04:24,014
Мы должны продолжить наше заклинание сейчас
что прибыл наш маленький почетный гость.
35
00:04:24,056 --> 00:04:27,601
Проснуться. Просыпайся, дорогая.
36
00:04:27,685 --> 00:04:31,689
О, пойдем, дорогая. Вот и вы.
37
00:04:31,981 --> 00:04:33,899
(ВОСКРАСИВАЕТ) Мэри!
38
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Прямо здесь, Винни, прямо здесь. Извини.
39
00:04:36,819 --> 00:04:38,612
Привет, привет.
40
00:04:38,696 --> 00:04:41,865
- Я заметил, что сестра Сара не помогает.
- Я заманил сюда ребенка.
41
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Оставь ее в покое.
42
00:04:44,326 --> 00:04:47,955
- Она сделала свою работу.
- Ты прав, я ошибаюсь.
43
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
(ШИПЕНИЕ)
44
00:04:49,164 --> 00:04:50,332
Хорошо.
45
00:04:50,833 --> 00:04:52,459
'Пришло время!
46
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
(ГАЗПС)
47
00:04:54,920 --> 00:04:58,340
Вот оно. Доведите до полного катящегося пузыря.
48
00:04:58,382 --> 00:05:00,634
Добавьте две капли масла отвара.
49
00:05:00,718 --> 00:05:02,553
Я понял, он тяжелый.
Ты сделай это, я сделаю это.
50
00:05:10,894 --> 00:05:14,023
ВИННИ: Смешать кровь совы.
с красной травой.
51
00:05:14,064 --> 00:05:17,234
Повернись три раза,
вырвать волос с моей головы.
52
00:05:17,318 --> 00:05:20,904
Добавьте немного оспы
и палец мертвеца.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,906
Палец мертвеца
и сделать его свежим.
54
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
Палец мертвеца!
55
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Палец мертвеца. Добавьте палец мертвого человека.
56
00:05:28,078 --> 00:05:32,583
Палец мертвеца.
Мертв, мертв, мертв, мертв, мертв, мертв.
57
00:05:37,504 --> 00:05:39,131
(НЮХАЕТ) Свежий.
58
00:05:40,049 --> 00:05:43,594
- Мертв, мертв, мертв.
- Палец мертвеца и...
59
00:05:43,719 --> 00:05:44,720
(МЭРИ СНИКЕРИНГ)
60
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Вы двое прекратите это?
61
00:05:48,265 --> 00:05:52,353
- Мне нужно сконцентрироваться.
- Извини.
62
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Ей нужно сконцентрироваться.
63
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
(ГАЗПС)
64
00:06:05,115 --> 00:06:07,785
ВИННИ: Слюна Ньюта...
65
00:06:07,826 --> 00:06:12,206
- Я чувствую запах ребенка.
- Неа, как ты это называешь?
66
00:06:12,581 --> 00:06:13,624
- Ребенок?
- Хм!
67
00:06:14,666 --> 00:06:17,795
Сестры! Соберитесь.
68
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
- Еще одно и все готово.
- Ага?
69
00:06:20,881 --> 00:06:24,968
Добавьте немного своего языка.
70
00:06:25,177 --> 00:06:26,178
(ШИПЕНИЕ КОТЛА)
71
00:06:26,804 --> 00:06:30,140
О, Винни, ты божественна.
72
00:06:30,849 --> 00:06:33,560
«Все готово к дегустации.
73
00:06:33,644 --> 00:06:38,565
Одна капля этого
и ее жизнь будет моей.
74
00:06:38,649 --> 00:06:40,859
- В смысле, наш.
- Да.
75
00:06:44,822 --> 00:06:47,408
Хорошо, девочка.
76
00:06:47,491 --> 00:06:49,743
Открой рот.
77
00:06:49,827 --> 00:06:52,913
- Нет!
- (Задыхаясь) Мальчик!
78
00:06:53,497 --> 00:06:57,292
- Возьмите его, дураки!
- Я поймал его. Я знала, что учуяла мальчика.
79
00:06:57,334 --> 00:06:58,961
Ну давай же. Приходи к маме.
80
00:06:59,002 --> 00:07:02,965
- Отойди от моего котла!
- Ну давай же.
81
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
(ХРЮКА)
82
00:07:08,387 --> 00:07:10,431
(ВИННИ КРИЧИТ)
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
Мое зелье!
84
00:07:13,642 --> 00:07:14,685
Эмили!
85
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
(СТОНЫ)
86
00:07:24,653 --> 00:07:25,654
(БАРКС)
87
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
Винни.
88
00:07:31,535 --> 00:07:34,538
Винни. Смотреть.
89
00:07:36,707 --> 00:07:39,251
Сестры, готовьтесь.
90
00:07:39,334 --> 00:07:42,963
Это ее жизненная сила. Зелье работает.
91
00:07:43,046 --> 00:07:46,758
Возьми меня за руки. Мы поделимся ею.
92
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Ох, Винни, как щедро с твоей стороны.
93
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
(ВСЕ ВДЫХАЮТ)
94
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
(ВСЕ Вздыхают)
95
00:08:02,399 --> 00:08:03,400
(ОТРЫВКА)
96
00:08:08,405 --> 00:08:11,074
САРА: Сестры! Вот!
97
00:08:11,450 --> 00:08:14,786
Я красивая!
98
00:08:14,870 --> 00:08:17,080
Мальчики меня полюбят!
99
00:08:18,582 --> 00:08:20,459
Мы молоды! (СМЕЕТСЯ)
100
00:08:22,002 --> 00:08:24,588
Ох, ну, моложе.
101
00:08:24,630 --> 00:08:27,591
- Но это начало!
-(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
102
00:08:28,050 --> 00:08:30,636
Сестры!
103
00:08:30,761 --> 00:08:33,847
Уинифред, ты всего лишь веточка девочки.
104
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
Лжец! Но я навсегда останусь веточкой,
105
00:08:36,433 --> 00:08:40,687
однажды я высосу жизнь
всех детей в Салеме.
106
00:08:41,021 --> 00:08:45,108
- Давай заварим еще одну порцию.
- Ты ведьма!
107
00:08:45,192 --> 00:08:48,195
В стране не хватает детей
мир, чтобы сделать тебя молодой и красивой.
108
00:08:48,278 --> 00:08:50,864
- Хаг.
- Ой-ой.
109
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
Сестры, вы слышали?
как он тебя назвал?
110
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
Что нам с ним делать?
111
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
Давай поджарим его и нарежем филе.
112
00:08:59,915 --> 00:09:02,125
Повесьте его на крючок
и позволь мне поиграть с ним?
113
00:09:02,209 --> 00:09:04,753
Нет! Книга?
114
00:09:05,170 --> 00:09:07,798
Дорогой, иди к мамочке.
115
00:09:07,839 --> 00:09:11,468
Да. Его наказание
должно быть более откровенным,
116
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
более продолжительный.
117
00:09:14,221 --> 00:09:16,473
Ослепи меня, моя дорогая.
118
00:09:17,641 --> 00:09:20,394
Посмотрим, амнезия,
шишки, обморожения, холера.
119
00:09:20,894 --> 00:09:23,605
Я думаю, мы можем добиться большего.
120
00:09:23,647 --> 00:09:26,858
Давайте посмотрим, что у нас есть.
121
00:09:26,942 --> 00:09:29,111
Идеальный!
122
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
По-прежнему.
123
00:09:31,738 --> 00:09:35,826
- Его наказанием не будет смерть...
- Нет?
124
00:09:36,285 --> 00:09:40,163
...но жить вечно со своей виной.
125
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
- ОБА: Что, Винни, что?
- Прыгай назад!
126
00:09:43,959 --> 00:09:46,420
Скрутите косточки и выгните спинку.
127
00:09:46,503 --> 00:09:48,589
Зуд-это-коп-это-а, Мел-а-ка-мыс-ти-ка.
128
00:09:48,672 --> 00:09:50,757
Уберите с него детский жирок.
129
00:09:50,841 --> 00:09:53,010
Зуд-это-коп-это-а, Мел-а-ка-мыс-ти-ка.
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Дайте ему мех черный как черный.
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
- Просто...
- Типа...
132
00:09:57,681 --> 00:09:58,849
Это!
133
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
(СТОНЫ)
134
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
(кошачий рев)
135
00:10:05,439 --> 00:10:06,481
(ШИПЕНИЕ)
136
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
(ЛАЮ)
137
00:10:10,944 --> 00:10:12,571
-(КОШКА ШИПИТ)
-(КРИЧИТ)
138
00:10:14,489 --> 00:10:15,532
(СТУК)
139
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
МУЖЧИНА: Откройте!
140
00:10:17,367 --> 00:10:20,621
Ведьмы! Дочери тьмы!
Откройте эту дверь!
141
00:10:20,704 --> 00:10:21,997
- Спрячь ребенка!
- Ребенок!
142
00:10:23,123 --> 00:10:24,499
Ведьмы?
143
00:10:24,541 --> 00:10:27,336
Здесь не должно быть ведьм, сэр.
144
00:10:27,419 --> 00:10:30,339
Не скручивайте трусики.
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,884
Нас всего трое, любезно
старые старые девы.
146
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Провести тихий вечер дома.
147
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
Высасывание жизней из маленьких детей!
(КРИЧАТЬ)
148
00:10:40,390 --> 00:10:42,684
- Уинифред Сандерсон?
- Да?
149
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- Я спрошу тебя в последний раз.
- Да?
150
00:10:45,896 --> 00:10:48,357
Что ты сделал?
с моим сыном Тэкери?
151
00:10:48,398 --> 00:10:50,484
- Тэкери?
- Ответьте мне!
152
00:10:50,567 --> 00:10:53,236
Ну, я не знаю.
153
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
Кот завладел моим языком!
154
00:10:55,614 --> 00:10:56,615
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
155
00:10:57,074 --> 00:10:58,909
-(ГРОМ)
-(МЯУ)
156
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
(ВЕДЬМЫ СМЕЮТСЯ)
157
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Слушай. Это ужасно неудобно.
158
00:11:05,749 --> 00:11:07,793
Сестры, пойте.
159
00:11:08,126 --> 00:11:09,461
(ВСЕ ГАРМОНИЗИРУЮТСЯ)
160
00:11:11,421 --> 00:11:13,465
ВЕДЬМА ES: Трижды я очищаю ртутью
161
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
-и плюнул на 12 столов
- МУЖЧИНА: Не слушай. Заткните уши!
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,011
Не слушайте их!
163
00:11:22,891 --> 00:11:25,227
Дураки! Все вы!
164
00:11:25,268 --> 00:11:27,396
Моя безбожная книга обращается к тебе.
165
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
В канун Дня всех святых
когда луна круглая,
166
00:11:29,856 --> 00:11:33,777
нас позовет девственница
из-под земли.
167
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
(СМЕЕТСЯ)
168
00:11:35,487 --> 00:11:36,905
Мы вернемся!
169
00:11:36,988 --> 00:11:40,450
И жизнь всех
дети будут моими!
170
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
171
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
(мяуканье)
172
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Прочь!
173
00:12:05,267 --> 00:12:06,643
Прочь, зверь!
174
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
ЖЕНЩИНА: Бедный Тэкери Бинкс.
175
00:12:13,150 --> 00:12:16,611
Ни его отец, ни его мать,
ни кто-либо другой,
176
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
когда-либо знал, что с ним сталось
177
00:12:19,239 --> 00:12:22,659
те, что 300 лет назад.
178
00:12:22,701 --> 00:12:26,830
Итак, сестры Сандерсон
179
00:12:26,913 --> 00:12:31,001
были повешены жителями Салема.
180
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
Теперь есть те, кто говорит
что в ночь Хэллоуина,
181
00:12:34,671 --> 00:12:40,260
черная кошка все еще охраняет
старый дом Сандерсона,
182
00:12:40,343 --> 00:12:44,723
предупреждение от любого
кто мог бы сделать ведьм
183
00:12:44,806 --> 00:12:46,516
вернуться к жизни.
184
00:12:47,225 --> 00:12:49,352
-(КРИЧИТ)
-(КРИЧИТ)
185
00:12:49,436 --> 00:12:50,937
-(СМЕЕТСЯ)
-(КЛАСС СМЕЕТСЯ)
186
00:12:51,188 --> 00:12:52,647
Дай мне перерыв.
187
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Кажется, среди нас есть скептик.
г-н Деннисон,
188
00:12:58,612 --> 00:13:03,742
не могли бы вы поделиться своей Калифорнией,
непринужденная, окрашенная в галстуки точка зрения?
189
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Хорошо.
190
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
Конечно, вы, ребята, здесь, в Салеме.
191
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
всем нравятся эти черные кошки
и ведьмы и все такое.
192
00:13:12,417 --> 00:13:13,877
- Вещи?
-(КЛАСС ВОРЧАНИЕ)
193
00:13:13,960 --> 00:13:14,961
Хорошо.
194
00:13:15,045 --> 00:13:16,129
Но здесь все знают
195
00:13:16,213 --> 00:13:18,381
что Хэллоуин был изобретен
конфетными компаниями.
196
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
-(Вздыхает)
- Это заговор.
197
00:13:21,218 --> 00:13:23,261
Так уж получилось, что Хэллоуин
198
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
основан на древнем празднике
под названием «Канун всех святых».
199
00:13:26,890 --> 00:13:30,352
Это единственная ночь в году, когда
духи умерших могут вернуться на Землю.
200
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Хорошо сказано, Эллисон.
201
00:13:39,736 --> 00:13:44,241
Ну, на случай, если Джими Хендрикс
появится сегодня вечером, вот мой номер.
202
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
(ВОСКЛИКИВАЮЩИЙ КЛАСС)
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,496
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
204
00:13:52,415 --> 00:13:53,917
ДЕВУШКА: Эй, подожди.
205
00:13:55,627 --> 00:13:58,171
Макс. Жирный шанс.
206
00:14:03,009 --> 00:14:05,595
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
207
00:14:21,778 --> 00:14:23,738
- Эллисон.
- Привет.
208
00:14:23,780 --> 00:14:28,368
Привет. Слушай, мне очень жаль.
Я не хотел смущать тебя в классе.
209
00:14:28,451 --> 00:14:29,452
Вы этого не сделали.
210
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
- Меня зовут Макс Деннисон.
- Да, я знаю.
211
00:14:32,789 --> 00:14:35,250
- Ты только что переехал сюда, да?
- Да, на прошлой неделе.
212
00:14:35,292 --> 00:14:38,169
- Должно быть, для тебя это большая перемена.
- Да, это точно.
213
00:14:39,129 --> 00:14:43,550
- Тебе здесь не нравится?
- Листья великолепны, но...
214
00:14:43,633 --> 00:14:46,344
Я не знаю.
Просто все эти Хэллоуинские штучки.
215
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
- Ты не веришь в это?
- Что ты имеешь в виду,
216
00:14:48,138 --> 00:14:50,682
как сестры Сандерсон? Ни за что.
217
00:14:50,974 --> 00:14:54,019
- Даже на Хэллоуин?
- Особенно не на Хэллоуин.
218
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
Кошелек или жизнь.
219
00:15:46,321 --> 00:15:49,407
Стой! Кто ты?
220
00:15:49,532 --> 00:15:51,660
Макс. Я только что переехал сюда.
221
00:15:51,952 --> 00:15:54,704
- Откуда?
- Лос-Анджелес.
222
00:15:57,749 --> 00:16:01,836
- Лос-Анджелес?
- Ох, чувак!
223
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
Трубчатый.
224
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
Я Джей. Это Эрни.
225
00:16:08,176 --> 00:16:09,552
Сколько раз я должен тебе говорить?
226
00:16:09,636 --> 00:16:13,848
Меня больше не зовут Эрни,
это Айс. Лед.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Это Айс.
228
00:16:23,692 --> 00:16:26,820
Так! Давайте по попе.
229
00:16:27,195 --> 00:16:28,738
Ах, нет, спасибо. Я не курю.
230
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Они очень заботятся о своем здоровье
в Лос-Анджелесе.
231
00:16:31,866 --> 00:16:33,743
(ОБА СМЕЮТСЯ)
232
00:16:35,578 --> 00:16:37,163
У тебя есть деньги,
233
00:16:38,999 --> 00:16:41,459
- Голливуд?
- Нет.
234
00:16:42,210 --> 00:16:43,211
Ну и дела.
235
00:16:43,962 --> 00:16:47,590
Мы не получаем от вас никакого дыма,
мы не получаем никаких денег.
236
00:16:48,800 --> 00:16:50,802
Что мне делать?
с моим днем?
237
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
Может быть, вы могли бы научиться
дышать через нос.
238
00:16:53,972 --> 00:16:56,016
(СМЕЕТСЯ)
239
00:16:58,268 --> 00:17:02,439
Ого. Проверить
новые кросс-тренажеры.
240
00:17:03,106 --> 00:17:05,608
Прохладный. Дай мне примерить их.
241
00:17:11,990 --> 00:17:15,201
ICE: Позже, чувак!
ДЖЕЙ: Увидимся, Голливуд!
242
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
(МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ)
243
00:17:18,747 --> 00:17:21,666
(ЗВОН ЦЕРКОВНОГО КОЛОКОЛА)
244
00:17:32,010 --> 00:17:34,846
- Привет, Макс! Привет, как прошла школа?
- Это отстой.
245
00:17:34,929 --> 00:17:37,348
Эй, эй, эй, следи за своим языком.
246
00:17:39,893 --> 00:17:42,270
Не могу поверить, что ты заставил меня переехать сюда!
247
00:17:49,486 --> 00:17:52,530
На нем не было никакой обуви.
248
00:17:52,614 --> 00:17:54,908
Ну, наверное, это какая-то форма протеста.
249
00:18:09,714 --> 00:18:11,549
Привет, ребята.
250
00:18:19,724 --> 00:18:20,725
(Вздыхает)
251
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
О, Эллисон.
252
00:18:30,610 --> 00:18:33,113
Ты такой мягкий. Я просто хочу...
253
00:18:33,905 --> 00:18:36,074
- Бу! (СМЕЕТСЯ)
- Дэни!
254
00:18:40,078 --> 00:18:42,705
Я напугал тебя, я напугал тебя.
Ха-ха! Ха-ха!
255
00:18:43,373 --> 00:18:47,418
Я Эллисон, Эллисон. Поцелуй меня, я Эллисон.
256
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
Мама и папа сказали тебе
держаться подальше от моей комнаты.
257
00:18:50,004 --> 00:18:52,006
Не будь таким крабом.
258
00:18:52,382 --> 00:18:54,884
Угадай, что?
Ты собираешься отвезти меня на угощение.
259
00:18:55,927 --> 00:18:57,554
Не в этом году, Дэни.
260
00:18:57,595 --> 00:19:00,223
- Мама сказала, что ты должен.
- Ну, она может взять тебя.
261
00:19:00,306 --> 00:19:02,392
Они с папой собираются
на вечеринку в ратуше.
262
00:19:02,433 --> 00:19:04,352
Тебе восемь. Иди сам.
263
00:19:11,067 --> 00:19:14,863
Ни за что. Это мой первый раз. Я потеряюсь.
264
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
К тому же на улице полнолуние.
Чудаки вышли.
265
00:19:22,579 --> 00:19:23,913
Давай, Макс.
266
00:19:23,997 --> 00:19:27,709
Не мог бы ты забыть о том, что ты
крутой подросток только на одну ночь?
267
00:19:27,834 --> 00:19:30,086
Пожалуйста? Ну давай же.
268
00:19:30,170 --> 00:19:33,089
Раньше нам было так весело
вместе «кошелек или жизнь».
269
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Помнить? Это будет как в старые времена.
270
00:19:36,926 --> 00:19:39,762
Да, ну, старые времена мертвы.
271
00:19:39,804 --> 00:19:43,099
Неважно, что вы говорите.
Ты забираешь меня.
272
00:19:43,474 --> 00:19:44,893
Хочешь поспорить?
273
00:19:54,152 --> 00:19:55,445
(КРИЧИТ) Мама!
274
00:19:59,490 --> 00:20:02,952
Пошли, поторопись.
Чарующий час вот-вот начнётся.
275
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Вау... Пожалуйста, прекрати! Помощь!
276
00:20:05,246 --> 00:20:08,541
- Разве это не страшная ведьма?
- Останавливаться! Очень страшно. Ух ты!
277
00:20:11,085 --> 00:20:13,880
А ты, Макс?
Каким ты должен быть?
278
00:20:13,963 --> 00:20:15,965
- Рэп-исполнитель.
- Ой.
279
00:20:16,007 --> 00:20:18,051
Ваша шляпа должна быть набок,
не так ли?
280
00:20:18,134 --> 00:20:19,677
- Скажи «Хэллоуин»!
- Хэллоуин!
281
00:20:20,136 --> 00:20:22,889
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)
282
00:20:24,140 --> 00:20:26,517
ДЕТИ; Кошелек или жизнь!
283
00:20:33,983 --> 00:20:36,319
- Расслабься, Макс.
- Теперь мы можем пойти домой?
284
00:20:36,402 --> 00:20:38,238
Нет.
285
00:20:46,829 --> 00:20:49,666
Давай просто пойдем этим путем.
286
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Дэни.
287
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Динь-динь. Динь-динь.
288
00:20:54,504 --> 00:20:58,007
- Остановись и заплати пошлину, малыш.
- Десять плиток шоколада, без лакрицы.
289
00:20:58,091 --> 00:21:02,095
- Выбрось свой мешок.
- Сдохни. Придурок.
290
00:21:02,220 --> 00:21:03,304
Ого!
291
00:21:04,847 --> 00:21:07,016
Эй, придурок.
292
00:21:07,058 --> 00:21:10,061
Каким бы ты хотел быть
висел на телефонном столбе?
293
00:21:10,144 --> 00:21:13,106
Я просто хотел бы увидеть, как ты попробуешь,
потому что так бывает
294
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
Со мной мой старший брат.
295
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Макс!
296
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Голливуд!
297
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
О, нет!
298
00:21:24,033 --> 00:21:25,034
Ой!
299
00:21:25,660 --> 00:21:27,203
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
300
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Итак, вы делаете небольшой трюк.
301
00:21:33,042 --> 00:21:35,003
- Дин-дон!
- Ого!
302
00:21:37,213 --> 00:21:41,718
- Я просто беру с собой свою младшую сестру.
- Это мило.
303
00:21:41,884 --> 00:21:45,388
- Ого, мне нравится костюм!
- МАЛЬЧИК: Да!
304
00:21:45,430 --> 00:21:49,434
Но кем ты должен быть,
новенький в квартале?
305
00:21:50,101 --> 00:21:53,396
Для вашей информации,
он игрок Малой лиги.
306
00:21:53,730 --> 00:21:56,774
- Ого!
- Я игрок Малой лиги!
307
00:22:01,279 --> 00:22:03,448
Подождите минуту. Все платят пошлину.
308
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
- Заткнись, прыткая физиономия!
- Да что ты, маленький...
309
00:22:05,825 --> 00:22:09,954
Эй! Лед, вот. Свинья.
310
00:22:10,580 --> 00:22:14,250
Давай, Дэни, пойдем. Придурок.
311
00:22:14,292 --> 00:22:17,045
И, Голливуд, туфли отлично сидят!
312
00:22:19,464 --> 00:22:20,465
Ага!
313
00:22:20,757 --> 00:22:22,884
- Кошелек или жизнь!
- Тебе следовало ударить его.
314
00:22:22,925 --> 00:22:25,428
Они бы меня убили.
315
00:22:25,511 --> 00:22:28,097
По крайней мере, ты бы умер как мужчина.
316
00:22:28,139 --> 00:22:30,224
Привет!
317
00:22:31,392 --> 00:22:34,270
Ты только что унизил меня
на глазах у половины ребят в школе!
318
00:22:35,188 --> 00:22:37,440
Так что собери свои конфеты
и уйди из моей жизни!
319
00:22:38,441 --> 00:22:40,401
Я хочу пойти домой. Сейчас!
320
00:22:43,112 --> 00:22:45,323
- Кошелек или жизнь!
- Кошелек или жизнь!
321
00:22:57,293 --> 00:22:59,420
Дэни, мне очень жаль.
322
00:23:02,423 --> 00:23:05,134
Просто я ненавижу это место.
323
00:23:05,259 --> 00:23:09,680
Я скучаю по всем своим друзьям. Я хочу домой!
324
00:23:09,764 --> 00:23:14,852
Ну, теперь это твой дом.
Так что привыкайте.
325
00:23:14,936 --> 00:23:16,896
Ага.
326
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
- Дай мне еще один шанс?
- Почему я должен?
327
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
Потому что я твой брат.
328
00:23:29,325 --> 00:23:30,827
(СМЕЕТСЯ)
329
00:23:35,289 --> 00:23:39,627
- Ого. Проверьте это.
- Что?
330
00:23:41,170 --> 00:23:43,506
Что-то только что пролетело через Луну.
331
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
(ОБА КРИЧАТ)
332
00:23:49,804 --> 00:23:53,015
- Обманул тебя.
- Пойдём, придурок.
333
00:23:53,099 --> 00:23:55,852
РЕБЕНОК: Кошелек или жизнь!
ОБА: Вау.
334
00:23:56,519 --> 00:24:00,523
- Посмотрите на этот дом!
- Эх, богатые люди.
335
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
Нас, наверное, заставят пить сидр,
боб для яблок.
336
00:24:09,782 --> 00:24:10,825
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
337
00:24:10,867 --> 00:24:12,743
Кошелек или жизнь?
338
00:24:15,371 --> 00:24:18,249
Джекпот!
339
00:24:18,332 --> 00:24:19,417
Ого!
340
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Макс Деннисон.
341
00:24:24,130 --> 00:24:28,050
- Эллисон.
- О, Эллисон, да?
342
00:24:29,260 --> 00:24:31,888
Я думал, ты не любишь Хэллоуин.
343
00:24:31,971 --> 00:24:35,224
Я нет. я просто беру
моя младшая сестра Дэни рядом.
344
00:24:35,266 --> 00:24:36,350
Это мило.
345
00:24:37,101 --> 00:24:39,562
- Я всегда это делаю.
- Его сделали мои родители.
346
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Ребята, хотите сидра?
347
00:24:42,607 --> 00:24:43,649
- Конечно.
- Нет.
348
00:24:55,286 --> 00:24:57,747
Спасибо.
349
00:25:01,125 --> 00:25:04,086
- Ну и как вечеринка?
- Скучный.
350
00:25:04,170 --> 00:25:06,589
Это просто компания друзей моих родителей.
Они делают это каждый год.
351
00:25:09,550 --> 00:25:12,428
У меня есть конфетная пошлина.
352
00:25:12,470 --> 00:25:15,806
- Кстати, Дэни, мне нравится твой костюм.
- Спасибо.
353
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
Мне тоже очень нравится твой. Конечно,
354
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
Я не мог носить ничего подобного
потому что у меня их нет...
355
00:25:21,604 --> 00:25:24,065
Как ты их называешь, Макс? Ябос?
356
00:25:24,440 --> 00:25:25,775
-(ДРОСЫ)
-(СМЕЕТСЯ)
357
00:25:26,400 --> 00:25:30,446
Максу нравится твой ябо.
На самом деле он их любит.
358
00:25:34,200 --> 00:25:37,286
- Я очень люблю ведьм.
- Действительно? Я тоже.
359
00:25:37,620 --> 00:25:39,830
Мы только что узнали
о тех сестрах в школе.
360
00:25:39,914 --> 00:25:41,999
Вы имеете в виду сестер Сандерсон?
361
00:25:42,083 --> 00:25:44,627
Я знаю о них все.
Моя мама управляла музеем.
362
00:25:44,710 --> 00:25:49,090
- О них есть музей?
- Да, но они закрыли его, потому что...
363
00:25:49,549 --> 00:25:51,717
Там произошло много жутких вещей.
364
00:25:51,801 --> 00:25:54,637
Ну, почему бы нам не пойти
в этот старый дом Сандерсонов?
365
00:25:57,390 --> 00:25:59,767
Ну, давай.
Сделайте из меня верующего.
366
00:26:01,352 --> 00:26:04,105
Хорошо, дай мне переодеться.
Они никогда не будут скучать по мне.
367
00:26:10,069 --> 00:26:12,196
Макс, мы туда не пойдем.
368
00:26:12,280 --> 00:26:16,200
Мои друзья в школе сказали мне
все об этом месте. Это странно.
369
00:26:16,284 --> 00:26:18,578
Дэни, это девушка моей мечты.
370
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
Так отвези ее в кино
как нормальный человек.
371
00:26:21,163 --> 00:26:22,707
Дэни!
372
00:26:24,250 --> 00:26:29,005
Смотреть. Просто сделай это одну вещь
для меня, и я сделаю все, что ты скажешь.
373
00:26:29,130 --> 00:26:34,010
- Пожалуйста? Пожалуйста, пожалуйста?
- Хорошо.
374
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
В следующем году мы пойдем на угощение
как Венди и Питер Пэн.
375
00:26:38,014 --> 00:26:40,474
В колготках, иначе ничего страшного.
376
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Хорошо, хорошо. Дело, дело.
377
00:26:46,939 --> 00:26:47,940
(УХАНИЕ СОВЫ)
378
00:26:48,524 --> 00:26:52,778
Легенда гласит, что кости 100
в этих стенах похоронены дети.
379
00:26:52,862 --> 00:26:55,072
О, здорово.
380
00:27:07,209 --> 00:27:08,544
(СКРИП ЛЕСТНИЦЫ)
381
00:27:09,253 --> 00:27:10,296
ДАНИ: Ух.
382
00:27:15,718 --> 00:27:16,719
(ПЕТЛИ СКРПЯТ)
383
00:27:17,595 --> 00:27:18,596
(ДАНИ КАШЛЯЕТ)
384
00:27:22,683 --> 00:27:26,228
Я ничего не вижу.
385
00:27:28,898 --> 00:27:31,567
Ну, есть выключатель
где-то здесь.
386
00:27:41,369 --> 00:27:42,370
(ДАНИ ТЯЖЕЛО ВОСКЛИКИВАЕТ)
387
00:27:44,372 --> 00:27:45,414
(ДАНИ СТОНЕТ)
388
00:27:45,456 --> 00:27:47,249
Нашел зажигалку.
389
00:27:55,591 --> 00:27:57,301
МАКСИ Ого!
390
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
ЭЛИСОН: Вот оригинальный котел.
391
00:28:06,060 --> 00:28:08,688
А наверху они спали.
392
00:28:09,438 --> 00:28:11,774
(ЭЛЛИСОН ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
393
00:28:20,950 --> 00:28:24,328
«Это книга заклинаний
Уинифред Сандерсон.
394
00:28:24,412 --> 00:28:27,581
«Ее дал ей сам дьявол.
395
00:28:27,623 --> 00:28:29,625
«Книга переплетена в человеческую кожу,
396
00:28:29,709 --> 00:28:34,130
"и содержит рецепты
за ее самые сильные и злые заклинания».
397
00:28:34,213 --> 00:28:36,966
- Я понял картину.
-(СМЕЕТСЯ)
398
00:28:38,259 --> 00:28:40,302
Что это?
399
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
Это Свеча Черного Пламени.
400
00:28:52,940 --> 00:28:57,862
«Свеча черного пламени.
Сделано из жира повешенного».
401
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
«Легенда гласит, что в полнолуние
402
00:28:59,822 --> 00:29:02,658
"это поднимет настроение
мертвых, освещенных девственницей
403
00:29:02,742 --> 00:29:04,326
«В ночь Хэллоуина».
404
00:29:09,832 --> 00:29:12,126
Итак, давайте зажжем присоску
и познакомьтесь со старыми бабами.
405
00:29:13,669 --> 00:29:16,213
- Хочешь оказать честь?
- Нет, спасибо.
406
00:29:17,423 --> 00:29:19,341
-(КРИЧИТ)
-(РЫЧАНИЕ)
407
00:29:20,342 --> 00:29:22,178
Убери его!
408
00:29:23,471 --> 00:29:25,556
- Глупый кот!
- ДАНИ: Хорошо, Макс.
409
00:29:25,639 --> 00:29:29,518
Вы повеселились.
Пора идти. Давай, Эллисон.
410
00:29:29,560 --> 00:29:32,188
Макс, она права. Пойдем.
411
00:29:32,229 --> 00:29:34,815
О, давай.
Это просто набор фокусов-покусов.
412
00:29:35,775 --> 00:29:39,570
Макс, на этот раз я не шучу.
Пора идти.
413
00:29:39,653 --> 00:29:41,864
Макс, нет!
414
00:29:43,532 --> 00:29:45,034
-(Вздыхает)
- Ой-ой.
415
00:29:47,995 --> 00:29:50,039
(ДАНИ КРИЧИТ)
416
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
(ПИСК)
417
00:30:01,383 --> 00:30:03,552
(ВСЕ КРИЧАТ)
418
00:30:19,068 --> 00:30:20,778
(ТЁМКА)
419
00:30:25,533 --> 00:30:26,575
Что случилось?
420
00:30:28,577 --> 00:30:31,163
Дева зажгла свечу.
421
00:30:44,718 --> 00:30:46,554
(ВИННИ МАНИАКАЛЬНО СМЕЕТСЯ)
422
00:30:52,393 --> 00:30:53,561
Мы дома!
423
00:30:54,937 --> 00:30:59,775
О, сладкая месть! Видите, сестры?
Мое проклятие сработало идеально.
424
00:31:00,192 --> 00:31:02,111
МЭРИ: Это потому, что
ты идеальна, Винни.
425
00:31:09,118 --> 00:31:12,454
Я знал, что оставил этот котел включенным.
Разве я тебе не говорил? О, я знал это!
426
00:31:12,538 --> 00:31:16,458
Мой счастливый крысиный хвост! Именно там, где я его оставил!
427
00:31:19,253 --> 00:31:23,632
Но кто зажёг Свечу Чёрного Пламени?
428
00:31:29,346 --> 00:31:34,059
Проснуться. Просыпайся, соня.
О, я скучал по тебе.
429
00:31:34,143 --> 00:31:37,021
Ты тоже скучал по мне?
430
00:31:37,563 --> 00:31:39,106
Давай, теперь у нас есть работа.
431
00:31:39,523 --> 00:31:43,360
- Винни. Я чувствую запах детей.
- Да?
432
00:31:45,654 --> 00:31:46,739
Да ладно им!
433
00:31:48,699 --> 00:31:50,242
Это маленькая девочка.
434
00:31:50,326 --> 00:31:51,327
(СНИФФС)
435
00:31:51,493 --> 00:31:52,745
Семь,
436
00:31:52,828 --> 00:31:56,415
-Может быть, восемь с половиной.
- Давай с ней поиграем!
437
00:31:56,832 --> 00:32:00,085
Ну, детки
438
00:32:00,169 --> 00:32:05,174
Я заберу тебя через...
439
00:32:05,215 --> 00:32:09,219
Выходи, моя дорогая.
Мы не причиним тебе вреда.
440
00:32:09,303 --> 00:32:11,305
Мы любим детей!
441
00:32:13,265 --> 00:32:15,768
Я думала, вы никогда не придете, сестры.
442
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Привет, малышка.
443
00:32:17,853 --> 00:32:20,856
- Это я тебя вернул.
- Представлять себе.
444
00:32:22,816 --> 00:32:25,694
Такая маленькая
445
00:32:26,028 --> 00:32:27,529
Ребенок.
446
00:32:27,780 --> 00:32:31,200
Посмотрите на нее.
И она такая сытая, правда?
447
00:32:31,283 --> 00:32:33,953
- Пухлый. Пухлый.
-(КРИЧАТЬ)
448
00:32:34,036 --> 00:32:35,496
Шашлык!
449
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
(КРИЧИТ)
450
00:32:36,872 --> 00:32:39,875
Скажи мне, пельмень,
451
00:32:39,917 --> 00:32:42,878
-какой год?
-1993.
452
00:32:43,545 --> 00:32:45,673
Сестры!
453
00:32:45,714 --> 00:32:48,509
Нас нет 300 лет.
454
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Ну, Винни, как время летит, а?
455
00:32:51,053 --> 00:32:53,055
Когда ты умрешь!
456
00:32:53,389 --> 00:32:54,848
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
457
00:33:02,815 --> 00:33:06,276
Это было очень весело,
но, думаю, мне лучше уйти.
458
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
О, останься на ужин.
459
00:33:10,364 --> 00:33:14,660
- Я не голоден.
- О, но мы есть.
460
00:33:17,246 --> 00:33:18,247
(КРИЧАТЬ)
461
00:33:18,372 --> 00:33:21,959
Эй! Отпусти мою младшую сестру.
462
00:33:22,042 --> 00:33:25,421
- Поджарь его, Винни.
- Нет, позволь мне. Дай мне поиграть с ним.
463
00:33:26,922 --> 00:33:28,090
Макс!
464
00:33:32,594 --> 00:33:33,595
(МЫВАНИЕ)
465
00:33:37,850 --> 00:33:39,476
Ты, там.
466
00:33:40,853 --> 00:33:44,148
(СМЕЕТСЯ) Я не проиграл
мое прикосновение, сестры, видите?
467
00:33:44,231 --> 00:33:45,941
Макс!
468
00:33:47,484 --> 00:33:50,779
Привет. До свидания.
469
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
(СТОНЫ)
470
00:33:52,948 --> 00:33:54,908
ДАНИ: Макс!
471
00:33:58,037 --> 00:33:59,788
- Мэри!
- Ну, здравствуйте.
472
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
Ура!
473
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
Ты оставишь моего брата в покое!
474
00:34:13,302 --> 00:34:14,845
- Макс!
- Я достану тебя.
475
00:34:17,056 --> 00:34:19,141
Возьмите его! Получите это...
Уберите от меня этого зверя!
476
00:34:19,224 --> 00:34:20,851
Макс, давай! Пойдем!
477
00:34:21,477 --> 00:34:23,145
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
478
00:34:24,021 --> 00:34:26,732
Убирайся! Иди, иди, иди!
479
00:34:26,815 --> 00:34:29,151
-(ВОЙ)
- Снимите это с меня!
480
00:34:34,239 --> 00:34:35,491
Привет!
481
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Ты испортил
великий и могущественный Макс,
482
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
и теперь должен
страдать от последствий.
483
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Я вызываю Пылающий Дождь Смерти!
484
00:34:44,666 --> 00:34:47,711
- Пылающий дождь смерти?
- Пылающий дождь смерти? Я не знаю.
485
00:34:48,045 --> 00:34:49,046
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
486
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
ВИННИ: Он разжигает огонь в руке.
487
00:34:52,341 --> 00:34:53,801
(ВСЕ КРИЧАТ)
488
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
О, Пылающий Дождь Смерти!
489
00:34:56,804 --> 00:34:59,515
Да ладно вам, идиоты.
Забирайтесь под укрытие!
490
00:34:59,556 --> 00:35:01,308
Давайте, дураки!
491
00:35:07,189 --> 00:35:09,066
Приятно, Макс.
492
00:35:10,734 --> 00:35:11,777
Вы можете говорить.
493
00:35:11,860 --> 00:35:14,196
Да, без шуток.
Теперь возьми книгу заклинаний.
494
00:35:15,447 --> 00:35:17,282
(ШИПИТ) Давай, двигай!
495
00:35:19,118 --> 00:35:21,537
Нет, это не так.
Это Пылающий Дождь Смерти!
496
00:35:25,499 --> 00:35:27,417
Замолчи!
497
00:35:27,501 --> 00:35:28,502
Моя книга!
498
00:35:31,421 --> 00:35:34,675
Не! Он идет за моей книгой! Останавливаться!
499
00:35:35,050 --> 00:35:36,885
- Моя книга! Книга!
- Книга!
500
00:35:38,220 --> 00:35:41,890
ЭЛИСОН: Макс! Макс, сюда!
Ну давай же! Сюда!
501
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Черт возьми!
502
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
(СЕСТРЫ НОЮТ)
503
00:35:48,147 --> 00:35:49,481
- Винни.
- Я умираю.
504
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Замолчи!
505
00:35:51,483 --> 00:35:55,404
- Это всего лишь вода!
- Самый освежающий.
506
00:35:56,321 --> 00:35:57,656
- Это.
- Ты идиот!
507
00:35:57,739 --> 00:36:01,326
Мальчик обманул нас,
и он украл книгу. После него!
508
00:36:11,086 --> 00:36:15,340
- Это черная река.
- Возможно, это не слишком глубоко.
509
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
(КРИЧАТЬ)
510
00:36:20,971 --> 00:36:23,765
- Это твердо!
- Осторожно, Винни.
511
00:36:23,807 --> 00:36:26,602
- Твердый, как камень.
- Почему, почему, это дорога!
512
00:36:26,643 --> 00:36:29,438
- Твёрд как камень, твёрд как камень.
- Сестры, моя книга!
513
00:36:35,485 --> 00:36:36,820
(СИРЕНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
514
00:36:40,282 --> 00:36:41,283
(ВОЙ СИРЕНЫ)
515
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
(ГОРНОВЫЙ ГОРНОК)
516
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
Воу, воу, воу, воу!
Да ладно, это кладбище.
517
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
МАКС: Это священная земля.
Ведьмы не могут сюда ступить.
518
00:36:54,838 --> 00:36:56,131
Он говорит.
519
00:36:58,383 --> 00:36:59,635
Подписывайтесь на меня!
520
00:37:07,976 --> 00:37:10,979
ТЕККЕРИ: Здесь.
Я хочу тебе кое-что показать.
521
00:37:11,063 --> 00:37:13,690
Дать вам представление о
именно то, с чем мы имеем дело.
522
00:37:20,822 --> 00:37:23,825
«Уильям Батчерсон»? «Потерянная душа»?
523
00:37:23,909 --> 00:37:26,161
Билли Батчерсон был любовником Уинифред.
524
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
Но она нашла его спортивным
со своей сестрой Сарой.
525
00:37:28,580 --> 00:37:32,251
Поэтому она отравила его и зашила
рот ему закрыли тупой иглой,
526
00:37:32,334 --> 00:37:34,711
поэтому он не мог рассказать ей секреты
даже в смерти.
527
00:37:35,254 --> 00:37:36,672
Уинифред всегда была ревнивой.
528
00:37:36,922 --> 00:37:38,382
- Вы Тэкери Бинкс.
- Да.
529
00:37:39,591 --> 00:37:41,843
- Значит, легенды правдивы.
- Ну, пойдем.
530
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Я хочу показать вам кое-что еще.
531
00:37:48,684 --> 00:37:51,853
- Опять подростки.
- Я ненавижу Хэллоуин.
532
00:37:51,937 --> 00:37:54,273
Чувак, это худшая ночь
года. Можешь дать мне руку?
533
00:37:54,356 --> 00:37:56,692
- Кто они?
- Мальчики!
534
00:37:56,858 --> 00:38:00,070
Охотники на ведьм.
Обратите внимание: они носят черные одежды,
535
00:38:00,153 --> 00:38:03,365
и нести топоры
рубить дрова, чтобы сжечь нас.
536
00:38:03,407 --> 00:38:05,450
- Держи меня.
- Какой красивый паук.
537
00:38:05,575 --> 00:38:06,576
(Нытье)
538
00:38:06,702 --> 00:38:07,869
Сестры!
539
00:38:07,953 --> 00:38:11,081
Позвольте мне прояснить одну вещь.
540
00:38:11,206 --> 00:38:14,084
Волшебство, которое вернуло нас обратно
541
00:38:14,167 --> 00:38:17,212
работает только сегодня вечером, в канун Дня всех святых.
542
00:38:17,254 --> 00:38:20,632
Когда восходит солнце, мы превращаемся в пыль.
543
00:38:20,716 --> 00:38:23,719
- Пыль? Тост?
- Тост.
544
00:38:23,802 --> 00:38:26,221
- Пудинг!
-(КРИЧАТЬ)
545
00:38:26,305 --> 00:38:29,766
К счастью, зелье
Я заварил ночь, когда нас повесили
546
00:38:29,850 --> 00:38:32,519
сохранит нам жизнь и молодость навсегда.
547
00:38:32,561 --> 00:38:36,315
К сожалению, рецепт
это зелье есть в моей книге заклинаний,
548
00:38:36,398 --> 00:38:37,899
и маленькие негодяи украли его.
549
00:38:37,941 --> 00:38:41,403
Поэтому, само собой разумеется,
не так ли, сестры дорогие,
550
00:38:41,486 --> 00:38:44,156
что мы должны найти книгу,
сварить зелье,
551
00:38:44,239 --> 00:38:47,909
и высасывать жизни из
дети Салема перед восходом солнца?
552
00:38:47,993 --> 00:38:50,912
Иначе это шторы! Мы испаряемся!
553
00:38:50,954 --> 00:38:55,792
Мы перестаем существовать!
Ты понимаешь?
554
00:38:55,876 --> 00:38:58,879
Ну ты прекрасно объяснил,
Винни. То, как вы начали
555
00:38:58,920 --> 00:39:00,589
с приключенческой частью
а потом ты вроде как
556
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
-медленно вошел в...
- Что объяснил?
557
00:39:03,050 --> 00:39:05,510
Приходить! Мы летаем!
558
00:39:06,636 --> 00:39:09,431
Из-за меня, моя маленькая
жизнь сестры была украдена.
559
00:39:10,057 --> 00:39:12,225
Годами я ждал конца своей жизни,
560
00:39:12,267 --> 00:39:14,478
чтобы я мог воссоединиться со своей семьей.
561
00:39:14,895 --> 00:39:18,899
Но проклятие Уинифред
бессмертия сохранило мне жизнь.
562
00:39:18,940 --> 00:39:21,777
И вот однажды я понял
что делать с моей вечной жизнью.
563
00:39:22,277 --> 00:39:25,697
Итак, я подвел Эмили,
но я бы не потерпел неудачу снова.
564
00:39:25,781 --> 00:39:27,949
Когда Уинифред
и ее сестры вернулись,
565
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
Я буду там, чтобы остановить их.
566
00:39:30,327 --> 00:39:34,039
Итак, в течение трех столетий я охранял
их дом в ночь на Всех Святых,
567
00:39:34,122 --> 00:39:37,292
когда я знал какую-то легкомысленную девственницу
может зажечь эту свечу.
568
00:39:37,334 --> 00:39:40,796
- Молодец, болван.
- Эй, слушай, извини, ладно?
569
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Мы говорим о трех древних ведьмах
против 20 века.
570
00:39:46,385 --> 00:39:48,553
- Насколько это может быть плохо?
- Плохой.
571
00:39:49,763 --> 00:39:52,224
- Держись подальше отсюда!
- Почему?
572
00:39:52,307 --> 00:39:56,019
Здесь хранится большая часть Уинифред.
опасные заклинания. Она не должна этого понять.
573
00:39:56,103 --> 00:39:58,522
Ну что ж, подожжем лоха.
574
00:40:05,112 --> 00:40:07,155
Он защищен магией.
575
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
-(ВЕДЬМЫ ГОХОТЯТ)
-(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
576
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
Это просто фокус-покус!
577
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
Сара.
578
00:40:21,253 --> 00:40:24,005
- Мэри.
-(ДАНИ задыхается) Макс!
579
00:40:24,089 --> 00:40:28,927
Отважная маленькая девственница, зажгшая свечу.
Я буду твоим другом.
580
00:40:29,803 --> 00:40:32,556
- Эй, прогуляйся.
- Ой!
581
00:40:34,224 --> 00:40:35,434
Книга.
582
00:40:38,395 --> 00:40:40,939
- Иди к мамочке.
- Боюсь, нет!
583
00:40:41,022 --> 00:40:44,192
Тэкери Бинкс, паршивый кот.
584
00:40:44,234 --> 00:40:46,528
- Еще жив?
- И жду тебя.
585
00:40:46,570 --> 00:40:48,905
Ты ждал напрасно,
586
00:40:48,989 --> 00:40:51,366
и ты не сможешь спасти своих друзей,
587
00:40:51,408 --> 00:40:53,660
так же, как ты не смог спасти свою сестру!
588
00:40:53,869 --> 00:40:54,870
(ВОЙЛИНГ)
589
00:40:55,370 --> 00:40:57,289
Возьми книгу!
590
00:40:57,706 --> 00:40:58,707
(КРИЧАТЬ)
591
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
- Они не могут нас здесь тронуть, да?
- Ну, они не могут.
592
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
Мне не нравится, как ты это сказал.
593
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Неверный любовник давно умер.
594
00:41:20,854 --> 00:41:24,566
Глубоко спишь в своей червивой постели.
Шевелите пальцами ног,
595
00:41:24,608 --> 00:41:29,237
открой глаза,
покрути пальцами к небу.
596
00:41:29,279 --> 00:41:31,865
Жизнь сладка, не стесняйся.
597
00:41:31,907 --> 00:41:34,576
На ногах, так говорю я!
598
00:41:46,213 --> 00:41:47,714
Макс! Макс!
599
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
(ВСЕ КРИЧАТ)
600
00:42:12,447 --> 00:42:14,324
Привет. Привет, Билли.
601
00:42:15,742 --> 00:42:18,787
Поймайте этих детей! Вставать! Вставать!
602
00:42:18,828 --> 00:42:21,623
Вылезай из этой канавы! Быстрее!
603
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Сюда!
604
00:42:35,011 --> 00:42:36,429
-(Вздыхает)
-(ХРЮКА)
605
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Ммм-ммм!
606
00:42:44,646 --> 00:42:45,647
Да!
607
00:42:46,398 --> 00:42:47,399
(СТОНЫ)
608
00:42:58,827 --> 00:43:00,996
- Ты в порядке?
- Ммм-хм.
609
00:43:01,079 --> 00:43:03,164
- Что это за место, Бинкс?
- Это старый склеп Салема.
610
00:43:03,206 --> 00:43:04,207
Вот, возьми книгу.
611
00:43:04,291 --> 00:43:07,002
Он подключается к канализации
и до улицы.
612
00:43:08,336 --> 00:43:10,046
Очаровательный.
613
00:43:11,006 --> 00:43:14,467
- Не смотри вверх, Дэни.
- Не волнуйся, я не буду.
614
00:43:14,551 --> 00:43:17,762
Расслабляться. Я охотился на мышей
здесь уже много лет.
615
00:43:17,846 --> 00:43:21,099
Мыши? О Боже.
616
00:43:22,684 --> 00:43:24,811
ВИННИ: О, сыр и корочка.
617
00:43:24,853 --> 00:43:27,230
Он потерял голову!
618
00:43:27,314 --> 00:43:29,649
Будь проклят этот Тэкери Бинкс.
619
00:43:29,691 --> 00:43:32,902
Билли, куда они пошли?
620
00:43:32,986 --> 00:43:37,741
Билли, послушай меня. Следовать
эти дети, вы, музей личинок.
621
00:43:37,824 --> 00:43:40,910
И возьми мою книгу! Тогда найди нас.
622
00:43:40,994 --> 00:43:43,288
Мы будем к ним готовы.
623
00:43:43,371 --> 00:43:46,750
Хватит смотреть на меня!
Спускайтесь в эту дыру.
624
00:43:46,833 --> 00:43:50,420
- Черт, черт, двойной черт!
- Веник, хо!
625
00:43:52,339 --> 00:43:54,007
ТЕККЕРИ: Сюда.
626
00:43:59,554 --> 00:44:03,350
Метла, хо.
627
00:44:03,975 --> 00:44:05,685
Они здесь. Я знаю, что они здесь.
628
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
Я знаю, что они здесь, но где они?
629
00:44:08,146 --> 00:44:11,691
- Вынюхай их, Мэри.
- Они, они...
630
00:44:11,733 --> 00:44:13,693
О, я не могу.
631
00:44:13,735 --> 00:44:16,404
Они зашли слишком далеко. Я потерял их.
632
00:44:17,030 --> 00:44:21,159
Мне нужны твои кишки на подвязки, девочка!
Черт возьми!
633
00:44:21,242 --> 00:44:24,162
Очень хорошо. Мы должны их перехитрить.
634
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
Когда Билли Мясник прибудет сюда
с моей книгой,
635
00:44:25,914 --> 00:44:27,874
- мы будем к ним готовы!
- Книга? Готовый!
636
00:44:27,957 --> 00:44:29,959
- Сара!
- Сара!
637
00:44:30,043 --> 00:44:32,003
Начнем собирать детей.
638
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
Почему?
639
00:44:34,589 --> 00:44:36,549
Потому что ты, великий шут,
640
00:44:36,591 --> 00:44:39,302
мы хотим жить вечно,
не только до завтра.
641
00:44:39,386 --> 00:44:42,514
Чем больше детских жизней мы отнимем,
тем дольше мы будем жить!
642
00:44:42,597 --> 00:44:44,766
- Верно! Давайте полетим.
-(ЛАЕТ)
643
00:44:44,849 --> 00:44:47,102
- Лети!
- Ждать! Сестры.
644
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
У меня есть идея.
645
00:44:49,938 --> 00:44:54,192
Поскольку это обещает быть
самый ужасный и напряженный вечер,
646
00:44:54,275 --> 00:44:56,945
Предлагаю образовать успокаивающий круг.
647
00:44:57,028 --> 00:44:59,948
- Я спокоен!
- Ой, сестра,
648
00:45:00,031 --> 00:45:03,743
ты не честен
с самим собой, да?
649
00:45:04,035 --> 00:45:07,539
Хм? Ну давай же. Дай... Дай мне улыбку.
650
00:45:11,960 --> 00:45:12,961
(ВСЕ ВОРЧАНИЕ)
651
00:45:18,800 --> 00:45:20,802
Пойдемте. Не намного дальше.
652
00:45:20,844 --> 00:45:24,222
Видите, в какую сторону, в какую сторону?
Я не могу вспомнить. Ой. Смотри, сюда!
653
00:45:24,305 --> 00:45:26,474
Думайте успокаивающие мысли.
654
00:45:26,683 --> 00:45:30,854
Бешеные летучие мыши, черная смерть.
Мамин пирог со скорпионом.
655
00:45:31,646 --> 00:45:33,231
ВСЕ: Мама!
656
00:45:33,648 --> 00:45:34,649
(АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)
657
00:45:34,816 --> 00:45:36,526
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)
658
00:45:40,822 --> 00:45:44,784
Пузырь, пузырь, у меня проблемы.
659
00:45:44,826 --> 00:45:47,162
Скажи мне, друг, что это за штуковина?
660
00:45:47,412 --> 00:45:50,123
Я называю это автобусом.
661
00:45:50,415 --> 00:45:52,542
- Автобус.
- Автобус?
662
00:45:52,625 --> 00:45:55,211
- А ее цель?
- Передать великолепных существ
663
00:45:55,295 --> 00:45:59,466
такие как вы
твоим самым запретным желаниям.
664
00:46:01,176 --> 00:46:03,344
Ну, фантазии.
665
00:46:03,386 --> 00:46:07,182
Мы желаем детей.
666
00:46:07,474 --> 00:46:09,017
(СМЕЕТСЯ) Эй, это может занять меня.
667
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
пара попыток,
но я не думаю, что возникнут проблемы.
668
00:46:11,186 --> 00:46:14,230
- Запрыгивай.
- Чудесный! Спасибо.
669
00:46:16,149 --> 00:46:18,693
Спасибо.
670
00:46:18,818 --> 00:46:20,445
Ммм, ммм, ммм, ммм, ммм!
671
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
Мне нужен один из этих пакетов со льдом быстрого приготовления.
672
00:46:22,489 --> 00:46:26,201
Девочки, у меня от вас жар! Йоу!
673
00:46:28,953 --> 00:46:30,205
МАКСИ Давай, Бинкс!
674
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
ЭЛИСОН: Иди сюда,
ребята, сюда!
675
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
(ХРЮКА)
676
00:46:41,299 --> 00:46:42,383
ЭЛИСОН: Давай!
677
00:46:42,425 --> 00:46:44,719
ТЕККЕРИ: Вверх по лестнице.
678
00:46:46,054 --> 00:46:48,932
- Ну давай же.
- ДАНИ: Осторожно.
679
00:46:49,015 --> 00:46:54,145
Эй, лютик, кто-нибудь когда-нибудь
сказать тебе, что ты очень приятен для глаз?
680
00:47:00,527 --> 00:47:02,320
Бинкс, берегись!
681
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
Ого! Скоростной полицейский!
682
00:47:05,949 --> 00:47:07,408
Бинкс! Ой!
683
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Скоростной полицейский!
684
00:47:08,535 --> 00:47:09,536
(ГУДИТ ГОРНО)
685
00:47:12,413 --> 00:47:13,456
О, Боже мой.
686
00:47:16,709 --> 00:47:18,086
Это все моя вина.
687
00:47:19,546 --> 00:47:22,632
Макс, это не твоя вина.
688
00:47:27,011 --> 00:47:29,931
- Смотреть.
- Макс.
689
00:47:31,099 --> 00:47:33,768
Я ненавижу, когда это происходит.
690
00:47:34,644 --> 00:47:36,271
Что?
691
00:47:36,813 --> 00:47:39,941
Я сказал тебе, я не могу умереть. Дэни, с тобой все в порядке?
692
00:47:39,983 --> 00:47:41,901
- Ага.
- Хорошо, тогда пойдем.
693
00:47:43,444 --> 00:47:46,114
Останавливаться!
694
00:47:48,783 --> 00:47:51,828
- Я чувствую запах детей.
- Чудесный.
695
00:47:52,453 --> 00:47:55,206
Эй, кексик, я не понимаю?
твой номер телефона, код города?
696
00:47:55,290 --> 00:47:58,960
- Вам нужен мой график маршрутов?
- Ты возненавидишь меня утром.
697
00:47:59,002 --> 00:48:01,754
- Нет, я бы не стал.
- О, поверь мне, ты бы сделал это.
698
00:48:01,796 --> 00:48:04,048
Вечеринка.
699
00:48:05,133 --> 00:48:07,677
-(НЕВнятная болтовня)
- Что это, сестры?
700
00:48:07,760 --> 00:48:09,971
Оддс чушь.
701
00:48:10,179 --> 00:48:11,180
(НЮХАЕТ)
702
00:48:11,431 --> 00:48:14,142
Прощай, смертный официант.
703
00:48:14,809 --> 00:48:17,020
Что это такое?
Что это такое? Кто это?
704
00:48:17,103 --> 00:48:19,981
Хобгоблины.
705
00:48:20,648 --> 00:48:21,733
Будьте здоровы.
706
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
(ВЕДЬМЫ КРИЧАТ)
707
00:48:26,029 --> 00:48:28,489
- Хватит!
- Ой, сестры.
708
00:48:28,531 --> 00:48:30,617
Я очень смущен. Я...
709
00:48:30,658 --> 00:48:34,537
Чувствую детей, но детей не вижу.
710
00:48:34,621 --> 00:48:38,124
- Я потерял свою силу!
- Хватит, хватит, хватит!
711
00:48:38,166 --> 00:48:40,335
- Извини.
- Мы ведьмы. Мы злые.
712
00:48:40,376 --> 00:48:42,545
- Зло?
- Что бы сказала мама
713
00:48:42,629 --> 00:48:44,130
если бы она могла видеть нас такими?
714
00:48:44,172 --> 00:48:47,800
- Ой. Мать.
- Мать.
715
00:48:51,095 --> 00:48:54,807
ВСЕ: Мастер!
716
00:48:55,725 --> 00:48:59,812
Что это за костюмы?
717
00:48:59,854 --> 00:49:04,025
- Это сестры Сандерсон, да?
- К вашим услугам.
718
00:49:04,067 --> 00:49:06,986
Не виделись с тобой столетия. Но
какого черта, почему ты не заходишь?
719
00:49:07,028 --> 00:49:10,698
Зайдите в секцию для некурящих.
720
00:49:10,782 --> 00:49:13,701
- Давай, давай, вот сюда.
- Не могу поверить, что это он!
721
00:49:14,285 --> 00:49:16,371
Не наступай мне на хвост!
722
00:49:16,788 --> 00:49:17,789
-(РЫЧИТ)
-(ДЕТИ КРИЧАТ)
723
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
- ДАНИ: Офицер, Офицер!
- Офицер, нам нужна ваша помощь.
724
00:49:24,337 --> 00:49:26,339
В чем проблема?
725
00:49:26,422 --> 00:49:28,716
- Скажи ему.
- Вперед, продолжать.
726
00:49:28,758 --> 00:49:31,219
Ну...
727
00:49:31,302 --> 00:49:33,930
Ну, понимаешь... Я только что переехал сюда.
728
00:49:35,848 --> 00:49:38,893
Ну, видите, это так, я...
729
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
Я ворвался в старый дом Сандерсона
730
00:49:41,688 --> 00:49:43,648
и я вернул ведьм
из мертвых.
731
00:49:43,731 --> 00:49:45,858
Видишь, у меня даже есть книга.
732
00:49:48,236 --> 00:49:51,239
- Ты зажёг Свечу Чёрного Пламени?
- Ага.
733
00:49:55,493 --> 00:49:58,746
Ну давай же.
Ладно, пойдем на тротуар.
734
00:50:01,666 --> 00:50:03,543
И он девственник.
735
00:50:10,967 --> 00:50:12,969
Идите сюда.
736
00:50:15,555 --> 00:50:19,267
- Ты девственница?
- Ага.
737
00:50:19,308 --> 00:50:21,144
Действительно?
738
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Смотри, я сделаю ему татуировку
мне на лоб, ясно?
739
00:50:23,354 --> 00:50:25,606
- Офицер, это не шутка.
- Действительно.
740
00:50:25,690 --> 00:50:28,443
Привет! Я поставил свою жизнь на карту
защитить это сообщество
741
00:50:28,484 --> 00:50:30,278
и вы, панки, это тянете?
742
00:50:30,361 --> 00:50:32,113
- Уйди отсюда.
- Давай, Дэни.
743
00:50:32,196 --> 00:50:35,074
И возьми с собой этого кота.
744
00:50:35,700 --> 00:50:36,701
(СМЕЕТСЯ)
745
00:50:38,786 --> 00:50:40,621
Что смешного, Эдди?
746
00:50:40,663 --> 00:50:43,458
Просто кучка ребят тянет мою цепь.
747
00:50:46,294 --> 00:50:48,963
- Они думали, что я настоящий полицейский.
-(СМЕЕТСЯ)
748
00:50:58,473 --> 00:51:00,975
-(ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОРАЧИВАЕТСЯ)
-(СТОНЫ)
749
00:51:06,981 --> 00:51:10,485
Я хочу, чтобы ты познакомился с маленькой женщиной.
750
00:51:10,568 --> 00:51:13,988
- У него есть маленькая женщина?
- Звучит вкусно.
751
00:51:16,991 --> 00:51:19,494
- Лицо Петунии?
- Что?
752
00:51:19,577 --> 00:51:21,454
Ты перестанешь щелкать?
753
00:51:21,496 --> 00:51:23,790
- У нас есть компания.
- Мне плевать, кто...
754
00:51:23,831 --> 00:51:27,210
(ГАСПС) Сестры,
Сатана женился на Медузе.
755
00:51:27,293 --> 00:51:28,669
Видишь змей в ее волосах?
756
00:51:28,711 --> 00:51:31,506
Я не хочу в это играть.
Я не хочу играть.
757
00:51:33,758 --> 00:51:36,844
Три мои любимые ведьмы.
758
00:51:36,928 --> 00:51:39,680
Разве вы не староваты?
быть шуткой или угощением?
759
00:51:39,972 --> 00:51:41,516
Утром мы станем моложе.
760
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
Да, конечно. Я тоже.
761
00:51:47,939 --> 00:51:49,190
Прошу прощения.
762
00:51:52,985 --> 00:51:56,239
Ух ты! Аккуратные веники!
763
00:52:02,203 --> 00:52:04,580
Забудьте о детях,
Я подаю тебе из своего котла.
764
00:52:04,664 --> 00:52:07,041
- Винни! Для тебя.
- Да?
765
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Учитель, я благодарю тебя.
А что насчет книги?
766
00:52:10,086 --> 00:52:13,464
К книге мы вернемся позже.
Мэри! Идите долго!
767
00:52:15,049 --> 00:52:17,718
Да, у тебя может быть трудный конец.
768
00:52:19,053 --> 00:52:22,974
Мастер, ты потанцуешь со мной?
769
00:52:25,601 --> 00:52:27,728
Вот!
770
00:52:27,854 --> 00:52:31,107
Камера пыток!
771
00:52:38,406 --> 00:52:39,407
(КРИЧАТЬ)
772
00:52:39,907 --> 00:52:43,286
Дорогая, я похудел на пять фунтов
судя по ванной...
773
00:52:45,329 --> 00:52:46,330
Мастер.
774
00:52:50,459 --> 00:52:54,589
Хорошо. Вот и все. Вечеринка окончена.
775
00:52:54,672 --> 00:52:57,925
Уйди из моего дома! Уйди отсюда!
776
00:52:58,593 --> 00:53:00,553
- Уйди из моего дома!
- Извини.
777
00:53:00,595 --> 00:53:03,806
- Успокойся, дурачок.
- Заткнись, Сатана.
778
00:53:03,890 --> 00:53:08,227
О, ты не должен говорить
Мастеру таким образом.
779
00:53:08,728 --> 00:53:12,356
- Меня зовут Мастер.
- Подожди, ты увидишь, как я буду тебя называть.
780
00:53:12,440 --> 00:53:16,360
А теперь, стерва, возьми свои батончики Кларка.
и уйди из моего дома!
781
00:53:18,279 --> 00:53:20,281
Сделай нас!
782
00:53:20,531 --> 00:53:21,866
-(РЫЧАНИЕ)
-(ШИПЕНИЕ)
783
00:53:22,575 --> 00:53:26,162
- Медовый букет.
- Ральф! Да ладно им!
784
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
-(ВИЗКИ)
-(РАЛЬФ БАРКИНГ)
785
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
«МОЯ метла!
«МОЯ метла!
786
00:53:38,257 --> 00:53:41,594
- Моя метла!
- Украдено. Проклятия!
787
00:53:43,012 --> 00:53:44,305
Сестры, посмотрите.
788
00:53:44,347 --> 00:53:47,475
Это палец в шоколаде
человека по имени Кларк.
789
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
Это конфеты.
790
00:53:51,187 --> 00:53:53,648
- Зачем Мастеру давать нам конфеты?
- Потому что он не наш Мастер.
791
00:53:53,731 --> 00:53:56,150
- Нет?
- И это не хобгоблины.
792
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
- Видеть?
- Остынь, чувак.
793
00:53:58,402 --> 00:54:01,155
Ребенок!
794
00:54:01,989 --> 00:54:03,407
Чудаки!
795
00:54:03,783 --> 00:54:06,035
- Чудаки?
- Сестры!
796
00:54:06,118 --> 00:54:09,205
Канун всех святых стал
ночь веселья,
797
00:54:09,330 --> 00:54:12,208
где дети
носить костюмы и беситься.
798
00:54:12,291 --> 00:54:16,003
Амок! Безумие, безумие,
амок, амок, амок...
799
00:54:16,045 --> 00:54:18,381
- О, Винни, всего один ребенок.
- Нип!
800
00:54:19,548 --> 00:54:20,841
О, здорово.
801
00:54:20,883 --> 00:54:24,053
Как мы найдем
Мама и папа здесь?
802
00:54:24,971 --> 00:54:26,681
Привет, привет, привет.
803
00:54:38,359 --> 00:54:41,362
(ПЕТЬ) Эти пальцы
через мои волосы
804
00:54:41,445 --> 00:54:43,823
Этот хитрый взгляд «иди сюда»
805
00:54:44,824 --> 00:54:49,203
Это обнажает мою совесть
Это колдовство
806
00:54:49,245 --> 00:54:51,539
Я поищу маму.
807
00:54:51,580 --> 00:54:54,375
И у меня нет никакой защиты
808
00:54:54,458 --> 00:54:56,711
Жара для этого слишком сильная
809
00:54:57,628 --> 00:55:02,341
Что хорошего было бы
здравый смысл для этого делает
810
00:55:02,383 --> 00:55:04,218
Это колдовство
811
00:55:04,302 --> 00:55:06,262
- О, папа.
- Это не папа.
812
00:55:06,345 --> 00:55:08,848
Это «Дадкула».
813
00:55:09,223 --> 00:55:13,728
О, боже мой, кто должен
быть этим очаровательным молодым донором крови?
814
00:55:13,811 --> 00:55:17,565
- Папа! Произошло что-то ужасное!
- Дэни? В чем дело?
815
00:55:17,606 --> 00:55:18,983
Нет, Дэни в порядке.
816
00:55:20,067 --> 00:55:22,028
Хороший. Прошу прощения. Идите сюда.
817
00:55:26,282 --> 00:55:28,909
Мама?
818
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Мама?
819
00:55:34,874 --> 00:55:35,916
Хм?
820
00:55:35,958 --> 00:55:38,419
Каким ты должен быть?
821
00:55:38,461 --> 00:55:41,005
Мадонна.
822
00:55:41,088 --> 00:55:45,301
Ну, ты знаешь...
Ну, очевидно. Вам не кажется?
823
00:55:45,384 --> 00:55:47,928
Стреляй, Макс.
824
00:55:48,012 --> 00:55:49,805
Слушай, что бы это ни было, просто скажи мне.
825
00:55:49,930 --> 00:55:51,932
- Идите сюда.
- Что?
826
00:55:51,974 --> 00:55:55,227
Вот этот кот, Бинкс.
Он может говорить. Мой брат девственник.
827
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Он зажёг Свечу Чёрного Пламени.
828
00:55:56,520 --> 00:55:58,647
Ведьмы воскресли из мертвых,
и они гонятся за нами.
829
00:55:58,731 --> 00:56:01,609
- Нам нужна помощь.
- Сколько конфет ты съел?
830
00:56:01,692 --> 00:56:04,779
Мам, у меня не было передозировки.
Они настоящие ведьмы.
831
00:56:04,862 --> 00:56:08,741
Они умеют летать и будут есть
все дети в Салеме. Они настоящие!
832
00:56:08,783 --> 00:56:12,661
Все в порядке. Давай просто найдём твоего отца.
833
00:56:12,745 --> 00:56:15,915
Это такое древнее поле
834
00:56:15,956 --> 00:56:19,085
Но я бы не стал менять
835
00:56:20,127 --> 00:56:22,254
Скользить.
836
00:56:22,296 --> 00:56:23,381
Найдите их.
837
00:56:23,464 --> 00:56:25,049
О, нет, я никогда не перейду.
838
00:56:25,716 --> 00:56:29,261
Потому что есть
нет лучше ведьмы, чем ты
839
00:56:30,930 --> 00:56:33,474
Я наложил на тебя заклятие
840
00:56:33,849 --> 00:56:37,228
И теперь ты мой
841
00:56:37,311 --> 00:56:40,773
Эй, ребята, я люблю вас,
но хватит. Просто успокойся.
842
00:56:40,815 --> 00:56:43,818
- Но они придут!
- Разве ты не понимаешь, как безумно это звучит?
843
00:56:43,901 --> 00:56:47,405
- Макс, Макс, они здесь!
- Что это такое?
844
00:56:48,489 --> 00:56:50,616
- Ты их нашел?
- Извини.
845
00:56:50,658 --> 00:56:52,034
Выходи и найди их.
846
00:56:52,118 --> 00:56:54,954
- Здесь никого нет, дорогая.
- Вот, подержи это.
847
00:56:54,995 --> 00:56:57,498
- Куда ты идешь?
- Макс! Макс!
848
00:56:57,581 --> 00:56:59,375
Сара!
849
00:56:59,500 --> 00:57:01,085
И теперь ты мой
850
00:57:01,168 --> 00:57:02,461
Пока.
851
00:57:02,503 --> 00:57:06,132
- Иди сюда! Вы их нашли?
- Найти кого?
852
00:57:06,173 --> 00:57:08,968
Я не вру
Нет, я не вру
853
00:57:09,051 --> 00:57:11,679
- Эй, выключи музыку.
- Я на середине песни.
854
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Это чрезвычайная ситуация. Всего на минуту.
855
00:57:15,015 --> 00:57:17,059
Все послушайте, пожалуйста?
856
00:57:17,143 --> 00:57:18,185
Слушайте его!
857
00:57:18,227 --> 00:57:19,311
Нет, он просто всех достает
заработал!
858
00:57:19,353 --> 00:57:22,189
- Ваши дети в опасности.
- Что ты имеешь в виду?
859
00:57:22,231 --> 00:57:25,151
Триста лет назад
Сестры Сандерсон завораживали людей.
860
00:57:25,985 --> 00:57:27,528
И вот они вернулись
из могилы.
861
00:57:27,570 --> 00:57:29,029
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
862
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
Эй, чувак, я серьезно! Это не шутка.
863
00:57:31,157 --> 00:57:35,035
- Это зашло достаточно далеко.
- Я знаю, это звучит глупо,
864
00:57:35,077 --> 00:57:37,079
но они здесь сегодня вечером.
865
00:57:37,163 --> 00:57:40,708
Они прямо там!
866
00:57:41,834 --> 00:57:43,210
- Ха!
- Ух ты!
867
00:57:43,252 --> 00:57:45,212
Спасибо, Макс,
868
00:57:47,298 --> 00:57:50,426
за это чудесное знакомство.
869
00:57:50,509 --> 00:57:52,094
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
870
00:57:52,178 --> 00:57:56,265
Я наложил на тебя заклятие
871
00:57:56,348 --> 00:57:58,559
И теперь ты мой
872
00:58:00,478 --> 00:58:04,732
Ты не можешь остановить то, что я делаю
873
00:58:04,815 --> 00:58:06,775
Я не вру
874
00:58:06,859 --> 00:58:09,904
Нет! Нет! Не слушайте их!
875
00:58:10,029 --> 00:58:14,241
Прошло 300 лет
Вплоть до сегодняшнего дня
876
00:58:14,325 --> 00:58:19,705
Теперь ведьма вернулась
И за это придется платить
877
00:58:20,456 --> 00:58:23,834
Я наложил на тебя заклятие
878
00:58:23,918 --> 00:58:26,921
- Хорошая шутка. Счастливого Хэллоуина. Спасибо.
- Нет, чувак, я серьезно!
879
00:58:26,962 --> 00:58:28,881
- Да, да, я знаю.
- Ты должен мне поверить!
880
00:58:28,923 --> 00:58:31,842
И теперь ты мой
881
00:58:32,343 --> 00:58:34,845
Хорошо. Готовьтесь. Поехали, ребята.
882
00:58:36,889 --> 00:58:39,225
Привет, Салем!
883
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
Меня зовут Уинифред. Какой твой?
884
00:58:42,520 --> 00:58:44,939
Я наложил на тебя заклятие
885
00:58:45,022 --> 00:58:48,734
- И теперь тебя нет
- Ушел, ушел, ушел так давно
886
00:58:48,776 --> 00:58:51,111
Мой удар обрушился на тебя
887
00:58:51,654 --> 00:58:55,241
- И это было сильно
- Такой сильный, такой сильный, такой сильный
888
00:58:55,282 --> 00:58:58,452
Ваши жалкие маленькие жизни
Все были прокляты
889
00:58:58,536 --> 00:59:01,580
Потому что все ведьмы работают
Я худший
890
00:59:01,622 --> 00:59:06,043
Я наложил на тебя заклинание
И теперь ты мой
891
00:59:06,377 --> 00:59:08,712
Бинкс, где ты?
892
00:59:08,796 --> 00:59:11,840
Осторожно, осторожно
Берегись, берегись
893
00:59:13,467 --> 00:59:14,468
Поехали!
894
00:59:14,510 --> 00:59:18,347
Если ты не веришь
Тебе лучше стать суеверным
895
00:59:18,430 --> 00:59:21,183
- Мама, папа, слава Богу!
- Привет, Макс, отличное шоу.
896
00:59:21,267 --> 00:59:22,268
Заткните уши!
897
00:59:22,309 --> 00:59:24,103
Я наложил на тебя заклятие
898
00:59:26,689 --> 00:59:28,315
Ого.
899
00:59:28,482 --> 00:59:30,317
Я наложил на тебя заклятие
900
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Мне бы хотелось, чтобы у нас была камера.
901
00:59:31,777 --> 00:59:39,034
Ах-скажи пирог
Оппа-может быть, умрешь
902
00:59:39,118 --> 00:59:42,204
- Ин-кама-корай-ах-ма
- Ин-кама-корай-ах-ма
903
00:59:42,288 --> 00:59:43,706
- Эй, высокий
- Эй, высокий
904
00:59:43,789 --> 00:59:45,207
<я>-скажи, пока
-скажи, пока
905
00:59:45,291 --> 00:59:48,419
Пока
906
00:59:48,502 --> 00:59:51,171
Пока, пока, пока
907
00:59:54,967 --> 00:59:55,968
(ХРЮКА)
908
00:59:58,512 --> 01:00:02,516
Танцуй, танцуй, танцуй, пока не умрешь!
909
01:00:10,149 --> 01:00:12,776
О, Бинкс, давай!
910
01:00:20,242 --> 01:00:23,370
- Это очень плохо!
- Макс, давай. Успокоиться.
911
01:00:23,412 --> 01:00:24,413
Слушай, я хочу, чтобы ты взял Дэни
912
01:00:24,496 --> 01:00:26,415
обратно в свой дом
и не выпускай ее из виду!
913
01:00:26,498 --> 01:00:28,042
Макс, я не оставлю тебя.
914
01:00:31,086 --> 01:00:34,131
Ладно, ребята, кто пойдет в джакузи?
915
01:00:35,382 --> 01:00:38,135
Анджело. Очень жаль.
916
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
Ой-ой.
917
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Спускайся!
918
01:00:47,186 --> 01:00:48,729
- Я чувствую запах...
- Да?
919
01:00:48,771 --> 01:00:50,898
- Винни, я чувствую запах...
- Да, да?
920
01:00:51,065 --> 01:00:54,526
Я чувствую запах Скрода.
921
01:00:54,568 --> 01:00:58,280
Скрод. Это обитатель дна. Ты готовишь
иногда с прекрасными панировочными сухарями,
922
01:00:58,364 --> 01:01:02,201
немного маргарина
или оливковое масло хорошо. (ЗАИНЫВАЕТСЯ)
923
01:01:04,870 --> 01:01:07,414
Сара. Сара!
924
01:01:14,213 --> 01:01:15,255
(ГАЗПС)
925
01:01:18,509 --> 01:01:20,886
У меня есть идея.
926
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
Что это за место?
927
01:01:28,310 --> 01:01:31,939
САРА: Здесь пахнет детьми.
ВИННИ: Это тюрьма для детей.
928
01:01:36,610 --> 01:01:38,487
(МАКС ВОЙ)
929
01:01:40,948 --> 01:01:43,534
Добро пожаловать в школьный ад.
930
01:01:43,659 --> 01:01:47,663
Я ваш ведущий, Борис Карлофф-младший.
931
01:01:47,996 --> 01:01:48,997
(СМЕЕТСЯ)
932
01:01:52,626 --> 01:01:55,045
Пришло время познакомиться с тремя нашими конкурсантками,
933
01:01:55,587 --> 01:01:59,842
Сара, Мэри и Уинифред Сандерсон.
934
01:01:59,925 --> 01:02:02,469
Читали ли в последнее время хорошие книги по заклинаниям?
935
01:02:03,512 --> 01:02:04,555
(БАРКС)
936
01:02:04,638 --> 01:02:06,807
Следы ведьмы!
937
01:02:08,434 --> 01:02:10,436
Возьмите его.
938
01:02:10,477 --> 01:02:12,479
(РИТМИЧНО дыша)
939
01:02:12,980 --> 01:02:15,691
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Здравствуйте.
Добро пожаловать в библиотеку.
940
01:02:15,899 --> 01:02:18,444
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ
ФРАНЦУЗСКИЙ НА ГРОМКОЙ)
941
01:02:24,700 --> 01:02:26,785
Мне нужна книга.
942
01:02:27,327 --> 01:02:29,121
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ
ФРАНЦУЗСКИЙ НА ГРОМКОЙ)
943
01:02:33,000 --> 01:02:35,377
Какую книгу вы ищете?
944
01:02:35,461 --> 01:02:37,379
-(КРИК)
-(Зловещее посмеивание)
945
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Они у нас есть! Они у нас есть!
946
01:02:43,469 --> 01:02:44,970
Я ищу детскую книгу.
947
01:02:45,012 --> 01:02:46,054
Алло?
948
01:02:47,765 --> 01:02:48,807
(КРИЧАТЬ)
949
01:02:54,813 --> 01:02:56,023
Несчастные!
950
01:02:58,484 --> 01:03:00,235
- Огонь.
- Огонь.
951
01:03:01,069 --> 01:03:02,613
Жарко. Жарко.
952
01:03:04,948 --> 01:03:05,949
(ВЕДЬМЫ КРИЧАТ)
953
01:03:10,037 --> 01:03:12,998
(МАКС КРИЧИТ) Прощай,
Уинифред Сандерсон!
954
01:03:13,373 --> 01:03:15,125
- Гореть! Гореть!
-(ВСЕ Аплодируют)
955
01:03:15,209 --> 01:03:17,628
Хорошо! Ага!
956
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
Ага! Все в порядке!
957
01:03:23,717 --> 01:03:25,886
(ЛИКУЮЩИЙ КРИК)
958
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
(Вздыхает)
959
01:03:37,105 --> 01:03:38,565
Мы сделали это, Бинкс.
960
01:03:39,107 --> 01:03:43,654
- Мы их остановили.
- Я хотел сделать это уже 300 лет,
961
01:03:43,737 --> 01:03:45,656
с тех пор, как они забрали Эмили.
962
01:03:49,827 --> 01:03:52,246
Ты действительно скучаешь по ней, не так ли?
963
01:03:52,329 --> 01:03:56,166
чувак, ты не можешь продолжать винить себя
для этого. Это произошло так давно.
964
01:03:56,875 --> 01:04:00,754
Береги Дэни, Макс.
Ты никогда не узнаешь, насколько она драгоценна
965
01:04:01,421 --> 01:04:03,382
пока ты не потеряешь ее.
966
01:04:07,636 --> 01:04:09,346
Привет, Бинкс!
967
01:04:10,138 --> 01:04:11,431
Как ты думаешь, куда ты идешь?
968
01:04:12,933 --> 01:04:15,644
Ты теперь Деннисон, приятель.
Один из нас.
969
01:04:16,144 --> 01:04:17,938
Давай, Бинкс. Пойдем домой.
970
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
Дом.
971
01:04:22,276 --> 01:04:23,777
Дом.
972
01:04:30,617 --> 01:04:33,620
Мама? Папа?
973
01:04:33,787 --> 01:04:36,039
У нас появился новый кот.
974
01:04:36,123 --> 01:04:38,792
Мама?
975
01:04:38,959 --> 01:04:42,629
Ну, я думаю, они все еще тусуются.
Заходите.
976
01:04:51,722 --> 01:04:53,974
Ты теперь мой котёнок.
977
01:04:54,016 --> 01:04:58,145
Вы будете есть молоко и тунец каждый день.
день. А на мышей вы будете охотиться только ради развлечения.
978
01:04:58,228 --> 01:04:59,938
Ты собираешься превратить меня
в один из этих толстых,
979
01:04:59,980 --> 01:05:01,690
бесполезные, довольные домашние кошки.
980
01:05:02,274 --> 01:05:04,985
(ХИХИКАЕТ) Уверена.
981
01:05:06,361 --> 01:05:07,362
(СМЕЕТСЯ)
982
01:05:07,988 --> 01:05:09,364
Знаешь, Бинкс,
983
01:05:09,448 --> 01:05:12,242
Я всегда буду заботиться о тебе.
984
01:05:12,326 --> 01:05:14,870
Мои дети тоже позаботятся о тебе.
985
01:05:14,953 --> 01:05:19,249
И их дети после этого.
И их после этого.
986
01:05:20,459 --> 01:05:24,046
Навсегда и навсегда
987
01:05:25,172 --> 01:05:27,507
и когда-либо.
988
01:05:29,676 --> 01:05:31,303
(мурлыканье)
989
01:05:36,850 --> 01:05:39,645
(ВЕДЬМЫ КРИЧАТ)
990
01:05:47,486 --> 01:05:48,946
(ВЕДЬМЫ КАШЛЯЮТ)
991
01:05:51,865 --> 01:05:56,620
Привет. Я хочу свою книгу.
992
01:05:56,703 --> 01:05:58,497
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
993
01:06:00,123 --> 01:06:01,124
(КАШЕЛЬ)
994
01:06:03,293 --> 01:06:05,045
ДЖЕЙ: Хочешь разбить немного
тыквы?
995
01:06:05,170 --> 01:06:06,755
АЙС: Нет.
996
01:06:06,838 --> 01:06:10,008
ДЖЕЙ: Хочешь посмотреть в окна?
и смотреть, как красотки раздеваются?
997
01:06:10,050 --> 01:06:14,346
Сейчас 3:00. Они уже раздеты.
998
01:06:16,390 --> 01:06:19,893
- Ну, тогда ты что-нибудь придумаешь!
- Я не очень хорошо себя чувствую.
999
01:06:19,935 --> 01:06:22,688
Потому что ты ешь слишком много конфет,
ты хрюкаешь.
1000
01:06:23,105 --> 01:06:25,065
(ВЕДЬМЫ БОРМОВАНИЕ)
1001
01:06:29,945 --> 01:06:33,657
- Да!
- Эй, ведьма! Убери свое лицо от моего ботинка!
1002
01:06:35,158 --> 01:06:37,661
Неправильный мальчик. Прости, Винни.
1003
01:06:37,744 --> 01:06:42,082
Почему, почему, почему я был проклят
с такими идиотскими сестрами?
1004
01:06:42,165 --> 01:06:43,166
(РЫДАНИЕ)
1005
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
Просто повезло, я думаю.
1006
01:06:46,628 --> 01:06:48,922
О, чувак, как так получилось
это всегда уродливые девчонки
1007
01:06:49,047 --> 01:06:51,591
что задерживаешься допоздна?
1008
01:06:53,885 --> 01:06:55,220
Цыплята?
1009
01:06:56,555 --> 01:06:58,432
У нас осталось не так уж много времени.
1010
01:06:58,473 --> 01:06:59,933
Нам придется сделать
1011
01:06:59,975 --> 01:07:01,810
-зелье по памяти.
- Привет.
1012
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
- Выпусти нас отсюда.
- Нам очень жаль.
1013
01:07:05,105 --> 01:07:07,816
- Мы думаем, что ты очень милый.
- Тише!
1014
01:07:09,026 --> 01:07:11,611
Мне нужно подумать.
1015
01:07:11,695 --> 01:07:12,779
Привет!
1016
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
Помните, помните.
1017
01:07:14,740 --> 01:07:17,743
ОБА: Помни, Винни, помни.
Помни, Винни...
1018
01:07:17,784 --> 01:07:19,745
- Вот, я вспомнил!
-(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
1019
01:07:19,786 --> 01:07:22,497
Я был здесь. Книга была там.
Ты, Мэри, ты была здесь.
1020
01:07:22,581 --> 01:07:25,584
Сара, ты была сзади
танцует по идиотски.
1021
01:07:25,625 --> 01:07:26,752
- И в книге сказано...
- Да?
1022
01:07:26,793 --> 01:07:29,171
Я помню это, как будто это было вчера.
1023
01:07:29,254 --> 01:07:32,966
Масло фурункула и нос мертвеца.
1024
01:07:33,091 --> 01:07:35,469
- Пальцы мертвеца!
- Она пытается сконцентрироваться.
1025
01:07:35,552 --> 01:07:38,597
- Нет, его большой палец.
- Большие пальцы?
1026
01:07:38,638 --> 01:07:40,265
- Или это были его десны?
- Я не знаю.
1027
01:07:40,307 --> 01:07:41,349
Булочки мертвеца.
1028
01:07:41,433 --> 01:07:43,143
- Булочки мертвеца. Звучит как...
- Мамы?
1029
01:07:43,226 --> 01:07:45,771
- Мамы. Веселье. Веселье.
- Чунгс.
1030
01:07:45,812 --> 01:07:49,274
- Чунгс?
- Чужие мертвеца.
1031
01:07:49,316 --> 01:07:52,110
Нет таких вещей, как чунги.
1032
01:07:52,152 --> 01:07:53,987
- Ты прав.
- Я? Я прав.
1033
01:07:54,071 --> 01:07:57,783
Это бесполезно.
Ингредиенты не помню.
1034
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Мне нужна моя книга!
1035
01:08:01,995 --> 01:08:03,789
(СОЙ И ЛЕД СТОНУТ)
1036
01:08:04,748 --> 01:08:06,625
Оставьте его в покое!
1037
01:08:06,666 --> 01:08:08,794
Меня стошнит.
1038
01:08:10,504 --> 01:08:13,340
Книга.
1039
01:08:13,423 --> 01:08:17,761
Приходи домой или заяви о себе.
1040
01:08:17,844 --> 01:08:18,845
(РЫДАНИЕ)
1041
01:08:34,111 --> 01:08:36,530
- Привет.
- Привет.
1042
01:08:41,743 --> 01:08:44,496
Боже мой. Сейчас 5:00.
1043
01:08:44,538 --> 01:08:47,374
Мои родители убьют меня.
1044
01:08:47,457 --> 01:08:49,292
Мне пора идти.
1045
01:08:50,252 --> 01:08:51,545
Я бы хотел, чтобы ты остался.
1046
01:08:57,551 --> 01:08:59,511
Бедный Бинкс.
1047
01:08:59,970 --> 01:09:04,224
Ага. Бедный Бинкс.
1048
01:09:04,307 --> 01:09:05,725
Мы многим ему обязаны.
1049
01:09:06,268 --> 01:09:07,686
Ага.
1050
01:09:08,562 --> 01:09:11,106
Послушай, можем ли мы найти какой-нибудь способ
1051
01:09:11,189 --> 01:09:13,233
помочь ему?
1052
01:09:15,068 --> 01:09:17,654
Книга.
1053
01:09:17,737 --> 01:09:20,657
Ведьмы использовали это
наложить на него заклятие.
1054
01:09:20,740 --> 01:09:23,493
Может быть, есть способ
здесь, чтобы снять его.
1055
01:09:25,704 --> 01:09:28,999
Я не знаю. Бинкс сказал нам не открывать его.
1056
01:09:29,082 --> 01:09:32,169
Ну, ведьмы мертвы.
Какой вред это может причинить?
1057
01:09:37,257 --> 01:09:39,926
Ну, просто будьте осторожны.
1058
01:09:39,968 --> 01:09:42,554
я буду
1059
01:09:42,596 --> 01:09:43,847
Держи меня за руку.
1060
01:09:43,930 --> 01:09:46,266
Все в порядке.
1061
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
ЭЛИСОН: Пока ничего странного.
1062
01:09:55,817 --> 01:09:59,362
Винни, ты хочешь меня ударить?
Это поднимет вам настроение?
1063
01:09:59,446 --> 01:10:01,615
- Хорошо.
-(РЫДАНИЕ)
1064
01:10:01,656 --> 01:10:04,951
- Вот и все. Нет.
- Это конец. Я чувствую это.
1065
01:10:05,076 --> 01:10:07,871
- Хорошо.
- Мы обречены.
1066
01:10:07,954 --> 01:10:12,417
Я чувствую ледяное дыхание
смерти на моей шее.
1067
01:10:12,459 --> 01:10:14,961
- Мэри? Отведи меня к окну.
- Что?
1068
01:10:15,045 --> 01:10:17,923
- Я хочу попрощаться.
- Да, Винни.
1069
01:10:17,964 --> 01:10:20,091
- До свидания. Прощай, жестокий мир.
- Пока-пока.
1070
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- Прощай, жестокий мир.
- Прощай, жизнь.
1071
01:10:23,303 --> 01:10:25,472
- Прощай, жизнь.
- До свидания. До свидания.
1072
01:10:25,555 --> 01:10:28,141
- До свидания.
- До свидания всему этому.
1073
01:10:28,183 --> 01:10:30,518
Ко всему этому.
1074
01:10:31,478 --> 01:10:32,729
Сестра! Наблюдать!
1075
01:10:33,438 --> 01:10:36,775
Они открыли его! (СМЕЕТСЯ)
Как раз тогда, когда наше время подходило к концу.
1076
01:10:36,858 --> 01:10:40,153
- Приходить! Мы летаем!
- Мы летаем!
1077
01:10:40,195 --> 01:10:41,655
На чем мы летаем?
1078
01:10:53,416 --> 01:10:56,670
В ночь!
1079
01:11:10,350 --> 01:11:12,727
Винни?
1080
01:11:14,479 --> 01:11:17,524
- Веник, хо!
-(ВАКУУМ НАЧИНАЕТСЯ)
1081
01:11:22,988 --> 01:11:26,032
О, послушай это.
1082
01:11:26,074 --> 01:11:30,370
«Только круг соли может
защити своих жертв от твоей власти».
1083
01:11:34,582 --> 01:11:35,583
(ВИЗГ)
1084
01:11:39,337 --> 01:11:41,840
- Мы просто пытались вам помочь.
- Ну, не надо!
1085
01:11:41,881 --> 01:11:45,051
Ничего хорошего из этой книги не выйдет.
Вы поняли?
1086
01:11:57,272 --> 01:11:58,982
Возможно, нам стоит пойти сейчас.
1087
01:11:59,065 --> 01:12:01,067
Хорошо.
1088
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
Мама? Папа?
1089
01:12:17,000 --> 01:12:19,627
Их все еще нет дома. Это странно.
1090
01:12:19,711 --> 01:12:22,881
Должно быть, отлично проводим время.
1091
01:12:22,922 --> 01:12:25,884
Я не знаю. Что-то не так.
1092
01:12:25,925 --> 01:12:29,304
Я буду чувствовать себя намного безопаснее, идя домой
если бы у нас было немного соли.
1093
01:12:44,069 --> 01:12:45,070
Соль.
1094
01:12:49,866 --> 01:12:51,826
Что там написано?
1095
01:12:51,910 --> 01:12:55,747
Там написано: «Сформируйте круг из соли.
защититься от зомби,
1096
01:12:55,789 --> 01:12:58,249
«ведьмы и старые парни».
1097
01:12:58,291 --> 01:13:01,461
А как насчет новых парней?
1098
01:13:05,882 --> 01:13:06,883
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
1099
01:13:10,011 --> 01:13:11,805
Дэни.
1100
01:13:14,474 --> 01:13:16,142
Дэни!
1101
01:13:24,442 --> 01:13:25,985
Макс, книга пропала!
1102
01:13:27,570 --> 01:13:30,448
Говорю тебе, что-то странное.
1103
01:13:32,575 --> 01:13:34,619
- Дэни, просыпайся.
- Кошелек или жизнь?
1104
01:13:34,828 --> 01:13:35,829
(КРИЧИТ)
1105
01:13:36,579 --> 01:13:38,123
- Ищете это?
- Или это?
1106
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
(КРИЧИТ)
1107
01:13:45,755 --> 01:13:46,840
Мальчик вниз.
1108
01:13:50,009 --> 01:13:52,512
Соль!
1109
01:13:53,054 --> 01:13:56,099
Какая умная маленькая белая ведьма.
1110
01:13:56,182 --> 01:13:57,475
Но это не спасет твоих друзей.
1111
01:13:58,226 --> 01:14:00,061
Нет. Пойдемте, сестры.
1112
01:14:00,145 --> 01:14:03,648
Магия свечи почти иссякла.
Приближается рассвет.
1113
01:14:04,441 --> 01:14:06,401
- Пока-пока.
- ДАНИ: Макс!
1114
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
ДАНИ: Отпусти меня!
1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,325
Положи меня!
1116
01:14:16,870 --> 01:14:17,871
(КАШЕЛЬ)
1117
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
Дэни. Дэни.
1118
01:14:21,332 --> 01:14:23,460
(ВЕДЬМЫ ГОХОТЯТ)
1119
01:14:24,878 --> 01:14:28,214
Дэни!
1120
01:14:36,014 --> 01:14:37,390
Ты в порядке?
1121
01:14:37,432 --> 01:14:39,601
- Давай, вставай.
- Где Дэни?
1122
01:14:40,518 --> 01:14:42,562
ВИННИ: Говори своим голосом, Сара!
1123
01:14:42,645 --> 01:14:47,233
Заполните небо. Принесите этим маленьким отродьям смерть.
1124
01:14:47,734 --> 01:14:49,736
(СМЕЕТСЯ)
1125
01:14:52,238 --> 01:14:55,450
(ПЕТЬ) Приходите, детки
1126
01:14:55,533 --> 01:14:59,704
Я заберу тебя
1127
01:14:59,746 --> 01:15:02,749
В страну
1128
01:15:02,832 --> 01:15:07,504
Очарования
1129
01:15:07,587 --> 01:15:11,090
Ну, детки
1130
01:15:11,132 --> 01:15:15,178
Пришло время поиграть
1131
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
Здесь, в моем саду
1132
01:15:18,848 --> 01:15:23,853
Магии
1133
01:15:29,567 --> 01:15:30,818
- Дэни!
- Дэни!
1134
01:15:37,992 --> 01:15:39,077
Привет!
1135
01:15:39,410 --> 01:15:43,915
Эй, ребята!
Не слушайте ее! Эй, сюда!
1136
01:15:45,291 --> 01:15:48,753
- Не слушай ее!
- Макс, Макс, я понял!
1137
01:15:48,795 --> 01:15:52,090
- Что?
- сказала Уинифред,
1138
01:15:52,131 --> 01:15:54,759
«Магия свечи скоро закончится.
1139
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
«И приближается рассвет».
1140
01:15:57,136 --> 01:16:01,474
Свеча Черного Пламени принесла только
их обратно в эту ночь Хэллоуина.
1141
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
И если они не смогут украсть
жизнь детей,
1142
01:16:04,561 --> 01:16:07,814
когда восходит солнце, они превращаются в пыль.
1143
01:16:08,147 --> 01:16:12,819
Да, но как мы можем сделать
солнце взошло? У них есть Дэни.
1144
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
Нам нужно чудо.
1145
01:16:34,507 --> 01:16:36,718
Дети идут!
1146
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Молодец, сестра Сара.
1147
01:16:41,097 --> 01:16:42,682
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1148
01:16:44,642 --> 01:16:46,686
ТЕККЕРИ: Выпустите меня отсюда!
1149
01:16:48,688 --> 01:16:50,773
ЭЛИСОН: Поторопись, ладно? Но будьте осторожны.
1150
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
Ну давай же.
1151
01:16:53,651 --> 01:16:55,528
- МАКС: Уйди с дороги! Переместите это!
-(ГУДОК)
1152
01:16:58,156 --> 01:17:00,783
Я собираюсь Ральф.
1153
01:17:00,867 --> 01:17:04,370
- Открой.
- Никаких больше конфет, пожалуйста.
1154
01:17:04,412 --> 01:17:08,207
Вскоре жизнь всех
твои маленькие друзья будут моими.
1155
01:17:08,249 --> 01:17:10,877
И я буду молодым
и снова красива навсегда.
1156
01:17:10,918 --> 01:17:15,214
Не важно, насколько молод
или ты стар! Ты продал свою душу!
1157
01:17:15,256 --> 01:17:18,509
Ты самая уродливая вещь
который когда-либо жил, и вы это знаете!
1158
01:17:20,553 --> 01:17:23,139
Ты умрешь первым.
1159
01:17:27,518 --> 01:17:28,519
Хм!
1160
01:17:33,358 --> 01:17:34,817
(МАЛЬЧИКИ КРИЧАТ)
1161
01:17:44,702 --> 01:17:48,289
-Все готово. Открой ей рот.
- С удовольствием.
1162
01:17:48,414 --> 01:17:50,500
- Дэни, не пей это!
- Заткнись, ты!
1163
01:17:50,583 --> 01:17:53,419
Откройте рот. Откройте его.
1164
01:17:53,503 --> 01:17:55,421
Она меня укусила.
1165
01:17:56,339 --> 01:17:57,340
(СТОНЫ)
1166
01:18:00,885 --> 01:18:02,261
Приготовьтесь умереть!
1167
01:18:02,428 --> 01:18:03,429
Снова.
1168
01:18:03,554 --> 01:18:06,307
Ты! У тебя здесь нет сил, дурак!
1169
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
- Голливуд!
- Может быть, нет,
1170
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
но есть сила
больше, чем твоя магия.
1171
01:18:10,603 --> 01:18:13,022
- И это знания!
- ДЖЕЙ: Давай, чувак.
1172
01:18:13,106 --> 01:18:16,317
И есть одна вещь
что я знаю, что ты нет.
1173
01:18:16,901 --> 01:18:18,695
И что это, чувак?
1174
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
Летнее время.
1175
01:18:22,824 --> 01:18:24,867
«Летнее время».
1176
01:18:27,954 --> 01:18:29,539
(ВСЕ КРИЧАТ)
1177
01:18:32,125 --> 01:18:33,126
Макс,
1178
01:18:33,209 --> 01:18:35,795
-вытащи меня отсюда!
- ВИННИ: Солнце!
1179
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Это больно.
1180
01:18:43,136 --> 01:18:45,680
- Всё в порядке, Бинкс! Я понял тебя
- Горячий кот. Горячий кот.
1181
01:18:45,763 --> 01:18:47,515
Эй, выпусти меня отсюда.
1182
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
Помогите, помогите. Привет!
1183
01:18:51,811 --> 01:18:54,021
Голливуд, помоги нам здесь?
1184
01:18:58,151 --> 01:18:59,277
Трубчатый.
1185
01:18:59,986 --> 01:19:00,987
(СТОНЫ)
1186
01:19:04,115 --> 01:19:06,075
- Да!
- Выпусти меня отсюда, чувак.
1187
01:19:06,826 --> 01:19:09,579
- Давай, Дэни, пойдем!
- Выпустите меня отсюда!
1188
01:19:09,662 --> 01:19:12,749
Макс, я хочу увидеть, как она превратится в пыль.
1189
01:19:16,002 --> 01:19:17,837
Накачай это!
1190
01:19:20,339 --> 01:19:22,133
Эллисон.
1191
01:19:24,135 --> 01:19:25,678
(ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ)
1192
01:19:26,345 --> 01:19:27,680
(ВИЗЖ ШИН)
1193
01:19:32,518 --> 01:19:33,519
(ВИЗГ ШИН)
1194
01:19:35,521 --> 01:19:40,026
- Я жив!
- Будь проклят этот мальчик! Он снова нас обманул.
1195
01:19:40,067 --> 01:19:43,279
- О, ты прав. Ты всегда прав.
- Это мое проклятие.
1196
01:19:43,362 --> 01:19:47,283
Это и вы двое.
Отойдите от меня, вы, болваны!
1197
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Извини.
1198
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Смотреть! Свеча почти погасла!
1199
01:19:51,078 --> 01:19:54,832
И мое зелье. Мое прекрасное зелье.
1200
01:19:54,874 --> 01:19:57,335
Смотреть! Осталось достаточно
1201
01:19:57,376 --> 01:20:00,046
на одного ребенка.
1202
01:20:00,129 --> 01:20:01,547
Возьми флакон!
1203
01:20:03,299 --> 01:20:05,551
Ну давай же! Переместите это!
1204
01:20:05,635 --> 01:20:07,720
О, радость. Какая удача.
1205
01:20:07,804 --> 01:20:10,640
Это идеально
для этого маленького белобрысого мальчишки.
1206
01:20:10,723 --> 01:20:11,766
У нас есть ребенок.
1207
01:20:11,849 --> 01:20:14,727
- Ему!
- И посмотри, Винни.
1208
01:20:14,811 --> 01:20:18,439
Приходят еще дети. Заходите.
1209
01:20:18,523 --> 01:20:21,567
Винни, Винни, мы приготовим еще зелья,
1210
01:20:21,609 --> 01:20:24,070
потому что у нас есть книга!
1211
01:20:24,153 --> 01:20:26,739
У нас нет времени! Кроме того,
1212
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
Я хочу получить это немного
парень с крысиным лицом, который позвонил мне...
1213
01:20:30,368 --> 01:20:33,079
- Даже не говори этого.
- Уродливый?
1214
01:20:33,162 --> 01:20:34,163
(ОБА ВИЗЖАТ)
1215
01:20:35,748 --> 01:20:37,750
О, дорогая. Я знаю.
1216
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
- Она очень ранила мои чувства.
- Она ревнует.
1217
01:20:39,961 --> 01:20:44,674
- Она даже не знает меня.
- Я знаю.
1218
01:20:44,757 --> 01:20:48,761
Знаешь, я всегда хотел ребенка
и теперь я думаю, что у меня будет один
1219
01:20:48,845 --> 01:20:50,721
на тосте!
1220
01:20:51,889 --> 01:20:54,600
Давай, Макс!
1221
01:20:54,684 --> 01:20:56,978
Они следят за нами?
1222
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Нет.
1223
01:21:00,189 --> 01:21:02,441
Хорошо.
1224
01:21:09,615 --> 01:21:12,869
Перетягивать!
Позвольте мне взглянуть на ваше водительское удостоверение.
1225
01:21:22,003 --> 01:21:25,006
Сопротивление аресту?
1226
01:21:26,841 --> 01:21:27,842
Йа-ха!
1227
01:21:28,217 --> 01:21:29,427
Так держать!
1228
01:21:35,516 --> 01:21:38,936
- ТЕККЕРИ: Поторопитесь! Торопиться!
- Макс!
1229
01:21:38,978 --> 01:21:40,021
Иди, иди; иди: иди!
1230
01:21:40,104 --> 01:21:41,856
ТЕККЕРИ: Давай!
Давайте двигаться дальше!
1231
01:21:46,485 --> 01:21:48,279
- Макс!
- Нет, подожди, Дэни!
1232
01:21:53,826 --> 01:21:54,869
Беги, Дэни, беги!
1233
01:21:57,955 --> 01:21:59,790
Билли!
1234
01:21:59,832 --> 01:22:02,043
Билли, послушай меня! Убейте его, если нужно.
1235
01:22:02,126 --> 01:22:04,629
Просто принеси мне этого ребенка, эту Дэни.
1236
01:22:05,671 --> 01:22:09,550
И внеси в него немного покачивания,
ты, гнилая, гноящаяся язва!
1237
01:22:10,676 --> 01:22:14,847
Не медлите. Пойдем сейчас!
1238
01:22:14,889 --> 01:22:16,515
Пойдем сейчас.
1239
01:22:17,224 --> 01:22:20,686
Убей его! Сделайте это сейчас!
1240
01:22:20,770 --> 01:22:22,438
Девка!
1241
01:22:24,023 --> 01:22:25,024
Троллопль
1242
01:22:25,107 --> 01:22:30,029
Ты зубастый,
езда шваброй, адский светлячок!
1243
01:22:30,529 --> 01:22:31,697
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
1244
01:22:32,073 --> 01:22:34,575
Я ждал столетия, чтобы сказать это.
1245
01:22:34,659 --> 01:22:36,827
О, говори, что хочешь.
Только не дыши на меня.
1246
01:22:36,869 --> 01:22:37,954
Билли!
1247
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Я убил тебя однажды. Я убью тебя снова,
1248
01:22:41,540 --> 01:22:43,751
ты, червь, злодеяние.
1249
01:22:43,834 --> 01:22:46,712
Держитесь за головы!
1250
01:22:50,549 --> 01:22:52,927
- Макс, беги!
- Уйди с дороги!
1251
01:22:53,010 --> 01:22:56,722
Подожди, подожди, нет! Нет! Нет.
1252
01:22:57,139 --> 01:22:58,140
Он хороший зомби.
1253
01:23:00,226 --> 01:23:02,895
Ну давай же.
1254
01:23:02,937 --> 01:23:05,189
ТЕККЕРИ: Давай. У нас будет
чтобы продержать их до рассвета.
1255
01:23:05,231 --> 01:23:07,400
- Это наша единственная надежда.
- Привет, Билли.
1256
01:23:19,745 --> 01:23:21,872
- Здесь ты будешь в безопасности.
- Спасибо.
1257
01:23:21,914 --> 01:23:25,167
- Ты в порядке, Дэни?
- Да, хорошо.
1258
01:23:25,251 --> 01:23:27,253
Хорошо, тогда.
1259
01:23:27,294 --> 01:23:29,255
Мы идем. Там.
1260
01:23:41,726 --> 01:23:45,271
Вот они!
Билли, охраняй Дэни. Макс, Эллисон,
1261
01:23:45,354 --> 01:23:47,356
разложись!
1262
01:23:55,948 --> 01:23:58,659
В последний раз,
приготовься встретить свою гибель!
1263
01:24:01,120 --> 01:24:06,292
(СМЕЕТСЯ) Ты, маленький вредитель.
Ты мне надоел.
1264
01:24:09,712 --> 01:24:10,713
(СМЕЕТСЯ)
1265
01:24:22,016 --> 01:24:23,017
(КРИЧИТ)
1266
01:24:33,444 --> 01:24:35,821
- ДЭНИ: Билли!
- Иди к черту!
1267
01:24:35,905 --> 01:24:39,033
О, я был там, спасибо.
Я нашел это довольно милым.
1268
01:24:39,700 --> 01:24:40,701
(Посмеиваясь)
1269
01:25:02,598 --> 01:25:05,434
Билли, я думаю, ты уронил это.
1270
01:25:06,060 --> 01:25:07,853
О Боже!
1271
01:25:12,858 --> 01:25:14,485
Макс!
1272
01:25:16,570 --> 01:25:17,571
(КРИЧАТЬ)
1273
01:25:17,947 --> 01:25:19,281
Дэни!
1274
01:25:21,367 --> 01:25:23,202
Пока, старший брат!
1275
01:25:23,536 --> 01:25:24,537
(ВИННИ ГОХОТЯТ)
1276
01:25:30,251 --> 01:25:33,963
Ладно, маленький троллимог.
1277
01:25:34,046 --> 01:25:35,881
Держись, Дэни!
1278
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
Это научит вас называть людей уродливыми.
1279
01:25:43,347 --> 01:25:44,390
Откройте рот.
1280
01:25:45,224 --> 01:25:47,101
Открой рот, говорю!
1281
01:25:47,184 --> 01:25:49,687
ВИННИ: Черт возьми!
1282
01:25:55,442 --> 01:25:58,237
- Дай мне этот флакон!
- Положи ее, или я разобью ее!
1283
01:25:58,279 --> 01:25:59,697
Разбейте его, и она умрет!
1284
01:26:01,407 --> 01:26:03,159
- Макс!
- Нет!
1285
01:26:06,996 --> 01:26:08,038
Макс, нет!
1286
01:26:13,919 --> 01:26:15,671
Теперь у вас нет выбора!
1287
01:26:16,255 --> 01:26:17,506
Ты должен взять меня.
1288
01:26:24,555 --> 01:26:27,892
Какой дурак отдать свою жизнь
1289
01:26:27,933 --> 01:26:29,852
для твоей сестры.
1290
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(ДАНИ КРИЧИТ)
1291
01:26:31,645 --> 01:26:33,564
ДАНИ: Макс!
1292
01:26:33,606 --> 01:26:36,192
- Дэни!
- Эллисон, Билли.
1293
01:26:40,279 --> 01:26:41,280
Положи его!
1294
01:26:41,739 --> 01:26:44,074
- Мальчик!
- Макс!
1295
01:26:45,367 --> 01:26:46,368
(ОБА СТОНАТ)
1296
01:26:52,791 --> 01:26:53,792
ДАНИ: Макс!
1297
01:26:56,921 --> 01:26:59,632
Святая земля! Сестры!
1298
01:26:59,673 --> 01:27:02,301
- Винни, я иду!
-(ВАКУУМ НАЧИНАЕТСЯ)
1299
01:27:08,140 --> 01:27:10,809
Тяни! Сильнее!
1300
01:27:10,893 --> 01:27:12,353
Сильнее!
1301
01:27:14,230 --> 01:27:17,650
я собираюсь научить тебя
урок, который вы никогда не забудете!
1302
01:27:18,484 --> 01:27:19,485
Сара!
1303
01:27:25,366 --> 01:27:28,285
Ну давай же. Приди и возьми меня!
1304
01:27:35,751 --> 01:27:37,711
Отпусти сейчас!
1305
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
(КРИЧАТЬ)
1306
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
(КРИЧИТ)
1307
01:27:48,681 --> 01:27:50,140
(КРИЧАТЬ)
1308
01:27:54,144 --> 01:27:55,145
(СТОНЫ)
1309
01:28:29,555 --> 01:28:32,683
Книга.
1310
01:28:44,611 --> 01:28:47,740
Винни! До свидания.
1311
01:28:49,658 --> 01:28:50,659
Ой-ой.
1312
01:28:51,452 --> 01:28:53,287
Пока-пока.
1313
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
(СЛАБО мяукаю)
1314
01:29:16,894 --> 01:29:18,812
О да.
1315
01:29:20,814 --> 01:29:21,899
ДАНИ: Макс!
1316
01:29:29,656 --> 01:29:32,493
Макс, ты в порядке?
1317
01:29:34,661 --> 01:29:37,456
Да, я так думаю.
1318
01:29:38,374 --> 01:29:39,416
Ты спас мне жизнь.
1319
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
Ну, мне пришлось. Я твой старший брат.
1320
01:29:43,420 --> 01:29:44,838
Я люблю тебя, придурок.
1321
01:29:45,589 --> 01:29:47,257
Я тоже тебя люблю.
1322
01:29:50,636 --> 01:29:52,221
Ну давай же.
1323
01:29:59,186 --> 01:30:02,189
Пока, Билли. Приятного сна.
1324
01:30:02,272 --> 01:30:03,273
Привет, Билли.
1325
01:30:06,485 --> 01:30:07,611
Спасибо.
1326
01:30:15,327 --> 01:30:17,746
Где Бинкс?
1327
01:30:17,830 --> 01:30:21,750
Бинкс?
1328
01:30:24,002 --> 01:30:25,170
Бинкс!
1329
01:30:28,757 --> 01:30:31,135
Он ушел. Он ушел, Дэни.
1330
01:30:31,176 --> 01:30:32,636
Но он не может умереть, помнишь?
1331
01:30:35,431 --> 01:30:38,058
Просыпайся, Бинкс. Бинкс, просыпайся.
1332
01:30:40,269 --> 01:30:42,146
Как в прошлый раз!
1333
01:30:48,068 --> 01:30:49,194
ТЕККЕРИ: Дэни.
1334
01:30:49,945 --> 01:30:53,198
Ну давай же. Пожалуйста, не грусти обо мне.
1335
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
Бинкс?
1336
01:30:55,617 --> 01:30:57,661
- Это ты?
- Ага.
1337
01:31:01,540 --> 01:31:05,127
Ведьмы мертвы.
Моя душа наконец-то свободна.
1338
01:31:11,383 --> 01:31:12,759
Ты освободила меня, Дэни.
1339
01:31:12,843 --> 01:31:16,221
Спасибо. Привет, Макс.
1340
01:31:17,764 --> 01:31:19,516
Спасибо, что зажгли свечу.
1341
01:31:22,561 --> 01:31:24,104
ЭМИЛИ: Тэкери.
1342
01:31:24,229 --> 01:31:26,231
Тэкери Бинкс.
1343
01:31:31,111 --> 01:31:32,112
Это Эмили.
1344
01:31:36,909 --> 01:31:38,911
Я всегда буду с тобой.
1345
01:32:02,851 --> 01:32:05,938
Тэкери Бинкс, почему ты так долго?
1346
01:32:05,979 --> 01:32:07,356
Мне очень жаль, Эмили.
1347
01:32:07,439 --> 01:32:11,527
Мне пришлось ждать 300 лет
Деве зажечь свечу.
1348
01:32:43,809 --> 01:32:46,270
ДЖЕННИ: Я наложила на тебя заклинание.
(СМЕЕТСЯ)
1349
01:32:50,440 --> 01:32:52,484
Я наложил на тебя заклинание.
1350
01:32:55,946 --> 01:32:57,489
А я думал, что Лос-Анджелес — город вечеринок.
1351
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
Ага. Ух ты.
1352
01:33:01,868 --> 01:33:04,663
Гребли, греби, греби на своей лодке
1353
01:33:04,705 --> 01:33:07,583
- Осторожно вниз по течению
- Греби, греби, греби на своей лодке
1354
01:33:07,666 --> 01:33:09,668
- Весело, весело, весело, весело
- Аккуратно вниз по течению
1355
01:33:10,502 --> 01:33:13,255
- Жизнь - всего лишь сон
- Весело, весело, весело, весело
1356
01:33:13,338 --> 01:33:16,216
- Греби, греби, греби на своей лодке
- Жизнь - всего лишь сон
1357
01:33:16,341 --> 01:33:18,635
Осторожно вниз по течению
1358
01:33:18,885 --> 01:33:21,638
ВИННИ: (ПЕТ) Я наложила на тебя заклятие.
1359
01:33:21,680 --> 01:33:25,017
- И теперь тебя нет
- Ушел, ушел, ушел так давно
1360
01:33:25,183 --> 01:33:27,811
Мой удар обрушился на тебя
1361
01:33:27,853 --> 01:33:31,523
- И это было сильно
- Такой сильный, такой сильный, такой сильный
1362
01:33:31,565 --> 01:33:34,693
Ваши жалкие маленькие жизни
Все были прокляты
1363
01:33:34,735 --> 01:33:37,738
Потому что все ведьмы работают
Я худший
1364
01:33:37,904 --> 01:33:42,826
Я наложил на тебя заклинание
И теперь ты мой
1365
01:33:45,329 --> 01:33:47,914
Осторожно, осторожно
берегись, берегись!
1366
01:33:49,166 --> 01:33:51,001
Она откажет вам!
1367
01:33:51,168 --> 01:33:54,379
Если ты не веришь
Тебе лучше стать суеверным
1368
01:33:54,671 --> 01:33:57,799
- Спроси моих сестер
- Она злая!
1369
01:33:58,925 --> 01:34:01,261
Я наложил на тебя заклятие
1370
01:34:01,887 --> 01:34:03,930
Злое заклинание
1371
01:34:04,973 --> 01:34:08,894
Я наложил на тебя заклинание
Сестры!
1372
01:34:09,019 --> 01:34:15,233
А-Скажи-В-Пирог
Оппа-Может быть-Uppen-Die
1373
01:34:15,275 --> 01:34:18,570
- Ин-Кама-Корай-Ах-Ма
- Ин-Кама-Корай-Ах-Ма
1374
01:34:18,654 --> 01:34:23,367
Эй, высокий, попрощайся!
1375
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
Пока!