1 00:00:32,478 --> 00:00:33,799 Seis, quatro, três, dois. 2 00:00:34,000 --> 00:00:36,479 -Parecendo forte hoje, P. -Um, dois, tique-taque. 3 00:00:37,880 --> 00:00:39,200 Um por conta própria! 4 00:00:39,399 --> 00:00:40,839 Oito! dois! 5 00:00:41,280 --> 00:00:42,320 Tempo! 6 00:00:42,520 --> 00:00:43,560 Bom trabalho. 7 00:00:56,359 --> 00:00:59,759 Você deveria ter visto todo mundo depois, todo mundo estava dizendo a mesma coisa. 8 00:01:00,390 --> 00:01:02,359 Eh P, o que você acha? Fui roubado, certo? 9 00:01:02,719 --> 00:01:04,280 Sim, sim, claro que você estava. 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,519 Eh, mantenha as mãos para cima, Tommy, garoto, sim? 11 00:01:06,760 --> 00:01:10,190 Vamos, Tommy, ouça, Estou muito orgulhoso de você, todos nós estamos, 12 00:01:10,280 --> 00:01:13,719 mas a melhor coisa que você pode fazer é continuar treinando e seguir em frente. Vamos. 13 00:01:26,159 --> 00:01:27,959 É isso aí, Noah. 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,159 Vamos, P. 15 00:01:39,760 --> 00:01:41,400 Hora! 16 00:01:46,159 --> 00:01:47,159 Oi Tommy, garoto, 17 00:01:47,840 --> 00:01:49,870 deveria ter caneta e papel, faça algumas anotações, certo? . 18 00:01:49,870 --> 00:01:52,140 Você pode realmente ganhar algum dia. 19 00:01:52,239 --> 00:01:56,000 Ei, deixe isso de fora, P, aquele árbitro roubou aponte para mim, todo mundo está dizendo isso. 20 00:01:56,359 --> 00:01:57,959 Você foi nocauteado! 21 00:02:04,480 --> 00:02:06,200 Vamos então, toque nas luvas, pronto. 22 00:02:07,439 --> 00:02:08,680 Vamos! 23 00:02:52,479 --> 00:02:53,759 Tempo! 24 00:02:54,759 --> 00:02:56,000 Vamos então. 25 00:03:00,800 --> 00:03:02,160 Ei, onde você pensa que vai? 26 00:03:02,840 --> 00:03:05,360 Volte para o ringue, vocês dois e toquem nas luvas. 27 00:03:10,879 --> 00:03:13,719 O que é isso? Os dois se conhecem ou o quê? 28 00:03:52,919 --> 00:03:54,359 O que você acha então? 29 00:03:55,759 --> 00:03:57,679 -Ei, o que você acha? -O que? 30 00:03:57,879 --> 00:04:00,639 Sara. Meu homem bateu nela, disse que ela era decente. 31 00:04:48,600 --> 00:04:50,600 Certo, pessoal, reúnam-se! 32 00:04:51,000 --> 00:04:53,690 -Noé! Em. -Sim, chefe. 33 00:04:53,779 --> 00:04:57,390 Estamos trabalhando na finta então o golpe. Finja! Jab! 34 00:04:57,419 --> 00:04:59,619 É nisso que estamos trabalhando, certo? Vamos. 35 00:04:59,839 --> 00:05:01,879 Finta e depois golpe, finta e depois golpe. 36 00:05:02,480 --> 00:05:04,660 Tudo bem, lembre-se, fique de olho contato com seu oponente 37 00:05:04,759 --> 00:05:07,290 porque é para lá que você está indo para pegá-los, com os olhos. Vamos! 38 00:05:07,340 --> 00:05:09,140 Finta e depois golpe, finta e depois golpe. 39 00:05:09,439 --> 00:05:12,160 Esquerda, direita. Esquerda, direita. Esquerda, direita. 40 00:05:12,360 --> 00:05:15,360 Certo, pessoal, de volta ao trabalho! Esquerda, direita! Esquerda direita 41 00:05:15,639 --> 00:05:17,319 Esquerda, direita. Vamos, Noé! 42 00:05:17,680 --> 00:05:19,360 Vamos! Vamos! 43 00:05:21,000 --> 00:05:22,319 Você tem um parceiro, grandalhão? 44 00:05:27,439 --> 00:05:31,120 -Então você é novo na área? -Tá, mas estou só de passagem então! 45 00:05:31,319 --> 00:05:32,920 Eu viajo muito, sabe. 46 00:05:33,399 --> 00:05:36,560 Entendi, sim! Você é um pikey, não é? 47 00:05:37,879 --> 00:05:39,319 Com licença? 48 00:05:44,439 --> 00:05:48,439 Você sabe que é uma grande vergonha suas pernas não correm tão rápido quanto sua boca. 49 00:05:49,319 --> 00:05:50,319 Paris! 50 00:05:51,800 --> 00:05:53,000 Connor. 51 00:05:53,240 --> 00:05:54,639 Prazer em conhecê-lo. 52 00:05:59,959 --> 00:06:02,199 Os últimos dez garotos vão buscá-lo! 53 00:06:11,560 --> 00:06:13,800 Tempo! Boa rodada, Connor. 54 00:06:14,790 --> 00:06:17,680 E, rapazes, tomem nota: é assim que você acerta um saco. 55 00:06:22,000 --> 00:06:23,879 Ei, sem pressão, grandalhão. 56 00:06:32,439 --> 00:06:33,680 Gerry! 57 00:06:37,319 --> 00:06:40,800 Felicidades, filho. Certifique-se de que está impecável e período pela manhã, certo? 58 00:06:53,790 --> 00:06:56,839 -Você bebe? -Sim, chá, café, suco! 59 00:06:57,519 --> 00:07:01,799 Bem, dê um toque disso em você, amigo, tire a dor desse seu olho. 60 00:07:03,120 --> 00:07:06,519 -É uísque. -Uísque? Quantos anos você tem? Tipo 50? 61 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 Estou bem com isso. 62 00:07:10,240 --> 00:07:13,879 Bem, se for esse o caso, eu sou o mais apto 50 anos que você já viu. 63 00:07:15,879 --> 00:07:18,000 -Saúde. -Como quiser. 64 00:07:25,480 --> 00:07:26,640 Você sabe, 65 00:07:26,839 --> 00:07:31,000 se você pudesse ser qualquer lutador no mundo, quem você seria? 66 00:07:31,759 --> 00:07:33,719 Hum... Provavelmente... Ali. 67 00:07:34,240 --> 00:07:38,319 Ali?! Foda-se! Você é mais o tipo Frank Bruno, seu grande idiota. 68 00:07:38,600 --> 00:07:41,230 Agora, o que você quer fazer, você quer olhar para os lutadores irlandeses, 69 00:07:41,240 --> 00:07:43,879 eles são os lutadores mais mortíferos no mundo, juro por Deus. 70 00:07:43,879 --> 00:07:46,839 Quero dizer, pegue seu homem, Steve Collins, por exemplo. 71 00:07:46,839 --> 00:07:49,909 Você sabia que em 94 ele estava lutando algum idiota chamado Renzo? 72 00:07:49,920 --> 00:07:53,310 Na noite anterior à luta ele fica meio incomodado no local, 73 00:07:53,319 --> 00:07:56,769 quebra todos os malditos dedos da mão esquerda e fratura o pulso direito 74 00:07:56,769 --> 00:08:00,759 e ele ainda o nocauteia no primeiro. Agora, isso não é uma palavra de mentira. 75 00:08:00,759 --> 00:08:03,370 E então, você tem seu homem Alfie “o Macaco Irlandês� 76 00:08:03,370 --> 00:08:06,350 ele costumava se movimentar o anel como a porra de um gorila. 77 00:08:06,350 --> 00:08:10,740 Cento e 26 lutas, 84 vitórias por nocaute, 78 00:08:10,839 --> 00:08:13,819 agora concedeu alguns deles estávamos no estacionamento, mas você entendeu... 79 00:08:13,819 --> 00:08:18,290 Connor, você conversa alguma merda, certo e é aí que eu realmente entendo você. 80 00:08:18,400 --> 00:08:21,340 Se você alguma vez veio até mim assim, certo, Eu dançaria ao seu redor como um carrossel. 81 00:08:21,360 --> 00:08:23,400 Oh sim? Prove. 82 00:08:32,879 --> 00:08:34,439 Ah, desculpe, Gerry, Gerry, Gerry. 83 00:08:41,320 --> 00:08:44,240 Entendi, você não está se movendo para lugar nenhum. 84 00:08:50,120 --> 00:08:51,750 -Sinto muito, cara. -Que porra é essa?! 85 00:08:51,759 --> 00:08:53,360 -Eu pensei que você... -Você pensou que eu sou...? 86 00:08:53,559 --> 00:08:54,559 Não? 87 00:08:55,159 --> 00:08:56,319 Não! 88 00:08:57,120 --> 00:08:58,679 Que porra é essa?! 89 00:09:02,259 --> 00:09:03,659 Eu não..... 90 00:09:21,759 --> 00:09:25,279 Ei, do que você está brincando, filho? Você está tentando matá-lo ou o quê? 91 00:09:26,720 --> 00:09:28,400 Vá de novo, sim? 92 00:09:28,480 --> 00:09:30,240 Ouça, desligue a energia. 93 00:09:30,440 --> 00:09:32,640 Agora toque nas luvas e você vai embora. Prossiga.