1 00:00:06,220 --> 00:00:09,940 Le défunt était plein d'hydrate de chloral et le cheval ne ressentait aucune douleur. 2 00:00:10,160 --> 00:00:11,440 Tu veux dire que le cheval a aussi été drogué ? 3 00:00:11,780 --> 00:00:13,300 Ça fait si longtemps. 4 00:00:14,680 --> 00:00:16,440 Nous avons des souvenirs d'adolescence. 5 00:00:16,840 --> 00:00:22,400 100 000 $ contribueront grandement à rattraper depuis 20 ans. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,760 Étrange voyage depuis Moorville, Idaho, comme quelqu'un l'a dit un jour. 7 00:01:42,030 --> 00:01:43,030 Pourquoi moi, Steve ? 8 00:01:43,630 --> 00:01:46,670 Parce que je veux le meilleur orateur disponible pour le diplôme de police 9 00:01:46,670 --> 00:01:50,330 déjeuner. Je n'ai jamais appris en public parlant. C'est pour ça que je te veux. Nous 10 00:01:50,330 --> 00:01:51,970 je n'aurai pas un déjeuner chargé de clichés. 11 00:01:53,050 --> 00:01:55,630 Tu me flattes, mais je ne pense pas que je le sois qualifié. 12 00:01:56,010 --> 00:01:57,390 Oh, Dave, bien sûr que tu l'es. 13 00:01:57,710 --> 00:02:01,870 Vous avez étudié à l'Académie du FBI après tu es sorti de la faculté de droit, et tu vas 14 00:02:01,870 --> 00:02:02,870 être notre prochain sénateur. 15 00:02:04,410 --> 00:02:06,170 J'aurais aimé avoir votre genre de confiance. 16 00:02:06,650 --> 00:02:08,330 C'est une affaire pourrie, Dave. 17 00:02:09,169 --> 00:02:10,169 Politique. 18 00:02:10,470 --> 00:02:13,310 Je ne sais pas pourquoi tu veux une partie de mais vous avez mon vote. 19 00:02:13,610 --> 00:02:16,910 Tu devrais être mon directeur de campagne. Non, non. Merci. J'ai assez de problèmes 20 00:02:16,910 --> 00:02:17,910 là où je suis. 21 00:02:19,390 --> 00:02:21,310 Quand avez-vous dit que cette remise des diplômes avait lieu ? 22 00:02:21,990 --> 00:02:22,990 Vendredi prochain. 23 00:02:23,450 --> 00:02:25,030 C'est seulement une semaine et demie avant élection. 24 00:02:25,430 --> 00:02:29,610 J'ai un emploi du temps très chargé. Hé, considérez-le de ce point de vue. 25 00:02:30,090 --> 00:02:34,290 Les journaux ont garanti le plein couverture, et les chaînes de télévision la diffuseront 26 00:02:34,290 --> 00:02:35,290 dans tout l’État. 27 00:02:35,530 --> 00:02:39,370 Or, ce genre de couverture ne pourra jamais blesser un candidat. 28 00:02:40,400 --> 00:02:41,400 D'accord, Steve. 29 00:02:41,740 --> 00:02:45,340 Je vais passer un marché avec toi. je parlerai à le banquet de remise des diplômes à deux 30 00:02:45,340 --> 00:02:46,340 conditions. 31 00:02:46,680 --> 00:02:47,680 Nommez-les. 32 00:02:47,900 --> 00:02:52,900 Pas de poulet à la crème et de petits pois, et donne-moi un ramener à la maison. Ma voiture est au garage. Tu as 33 00:02:52,900 --> 00:02:53,900 lui. 34 00:02:56,180 --> 00:02:59,100 Sénateur, ça a été un voyage étrange, Steve. 35 00:02:59,440 --> 00:03:03,060 D'une petite ville de l'Idaho jusqu'à ici, maintenant peut-être Washington. 36 00:03:03,600 --> 00:03:06,640 Il faudrait être clairvoyant pour voir tout ça il y a 20 ans. 37 00:03:07,060 --> 00:03:08,180 Tu veux dire que tu ne l'as pas vu ? 38 00:03:08,620 --> 00:03:09,620 Non. 39 00:03:09,930 --> 00:03:10,970 Mais quelqu’un l’a fait. 40 00:03:11,470 --> 00:03:12,409 Oh ouais. 41 00:03:12,410 --> 00:03:13,650 Comment va ta Margot ? 42 00:03:14,070 --> 00:03:15,430 Le calme habituel. 43 00:03:15,730 --> 00:03:18,130 Et elle a raison de ne pas s'en aller dans le stratosphère. 44 00:03:18,330 --> 00:03:21,850 Les sondages en ce moment sont serrés. N'oublie pas que tu combats un 45 00:03:21,850 --> 00:03:23,150 titulaire, vous savez, Laurie. 46 00:03:23,370 --> 00:03:24,410 Bien sûr que oui. 47 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 Bonjour, M. Lawrence. 48 00:03:26,690 --> 00:03:30,730 Bonjour Laurie. Vous faites attendre ? j'étais je reste juste ici, essayant tranquillement de 49 00:03:30,730 --> 00:03:32,430 Découvrez ce que va faire votre majorité être. 50 00:03:32,750 --> 00:03:35,450 Nous pourrions même voter pour vous. je suis ça dépend de toi. 51 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 Merci. 52 00:05:06,320 --> 00:05:07,460 Eh bien, merci pour l'ascenseur. 53 00:05:08,100 --> 00:05:12,400 Oh, d'ailleurs, je fais toujours du cheval je roule tous les matins, et tu es toujours 54 00:05:12,400 --> 00:05:13,400 invité. 55 00:05:13,480 --> 00:05:14,480 Toi aussi, Laurie. 56 00:05:14,660 --> 00:05:16,740 L'Académie Manaloa à Wahiawa. 57 00:05:17,680 --> 00:05:18,940 Attendez juste une minute, s'il vous plaît. 58 00:05:55,600 --> 00:05:59,320 Vous savez, il nous suit. Est-ce que tu le vois bien ? Non, Laurie ? 59 00:05:59,460 --> 00:06:00,460 Non. 60 00:06:00,500 --> 00:06:03,100 Je me souviens de l'avoir repéré dans ce parking beaucoup au centre-ville. 61 00:06:04,360 --> 00:06:05,680 Il boitait légèrement. 62 00:06:06,260 --> 00:06:08,420 Voudriez-vous entrer ? Non, merci toi, Margo. 63 00:06:08,880 --> 00:06:12,520 Je dois ramener Laurie à la maison, si tu veux excusez-nous. Merci beaucoup, les amis. 64 00:06:15,280 --> 00:06:16,280 Bonjour. 65 00:06:16,460 --> 00:06:20,700 Il fait 76 degrés à Honolulu, je vais à un température maximale attendue de 83 degrés. 66 00:06:21,260 --> 00:06:24,860 Nous interrompons cette diffusion pour vous apporter le bulletin spécial suivant. de notre 67 00:06:24,860 --> 00:06:25,860 journaliste sur place. 68 00:06:26,320 --> 00:06:31,220 Ceci est votre unité mobile KGMB sur le scène où un homme et un cheval dans une situation tragique 69 00:06:31,220 --> 00:06:34,520 un accident a plongé dans la pente raide à flanc de montagne ce matin à leur 70 00:06:34,520 --> 00:06:38,820 décès. Les médecins arrivent et peut-être que nous aurons une idée à ce sujet 71 00:06:38,820 --> 00:06:43,680 malheureux accident, une théorie pour expliquez ce qui s'est passé au Mauna Loa 72 00:06:43,680 --> 00:06:45,980 Sentiers de l'Académie d'équitation sur Heather Drive. 73 00:06:46,240 --> 00:06:49,520 Aucune identification n'a été trouvée sur homme mort. Revenons maintenant à notre studio. 74 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 Ce n'est pas joli. 75 00:07:10,820 --> 00:07:11,820 Attendez, les gars. 76 00:07:18,920 --> 00:07:20,380 La radio a dit pas de pièce d'identité. 77 00:07:20,720 --> 00:07:21,860 Et Jack Smith, Laurie ? 78 00:07:22,240 --> 00:07:23,240 Pas sur lui. 79 00:07:23,920 --> 00:07:26,620 Il n'y a rien sur lui. Pas de portefeuille, non des voitures, pas de papiers. 80 00:07:26,940 --> 00:07:29,540 Mais quand il est allé aux écuries pour signer debout depuis un mois, c'est le nom qu'il a donné. 81 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 Ce qui s'est passé? 82 00:07:31,820 --> 00:07:33,020 Bien sûr, Bullitt, je suppose. 83 00:07:33,610 --> 00:07:36,670 Ce sentier équestre est bordé d'arbres et des broussailles, mais quand ce cheval est arrivé 84 00:07:36,670 --> 00:07:37,850 à travers, c'était comme des herbes hautes. 85 00:07:42,710 --> 00:07:45,050 Type extérieur, milieu des années 40. 86 00:07:45,370 --> 00:07:49,470 Mais ce n'est pas le soleil hawaïen sur son visage. Ben dit vent, longue exposition. 87 00:07:49,970 --> 00:07:51,110 Aurait-il pu boiter ? 88 00:07:51,730 --> 00:07:54,790 La jambe gauche est d'un pouce plus courte que la c'est vrai. Le tibia a été écrasé en deux 89 00:07:54,790 --> 00:07:57,450 lieux. Il y a environ 10 fractures ouvertes. ans. 90 00:07:57,870 --> 00:08:00,510 Et d'autres preuves de fractures. 91 00:08:00,810 --> 00:08:01,810 Épaule, poignet. 92 00:08:01,990 --> 00:08:02,990 Cavalier de rodéo. 93 00:08:03,280 --> 00:08:04,280 Bronc buster, peut-être ? 94 00:08:04,740 --> 00:08:08,300 Mais si c'était une main de rodéo, tu penserais tu serais capable de gérer un cheval effrayé 95 00:08:08,300 --> 00:08:09,300 mieux que moi. 96 00:08:09,500 --> 00:08:10,660 D'accord, Laurie, reste là. 97 00:08:10,960 --> 00:08:12,120 Voyez ce que vous pouvez proposer. 98 00:08:12,380 --> 00:08:13,380 Droite. 99 00:08:15,480 --> 00:08:17,700 Nous aimerions aussi un rapport sur le cheval, Ben. 100 00:08:18,320 --> 00:08:20,040 Le cheval ? Ils doivent être fous. 101 00:08:22,380 --> 00:08:26,140 J'ai entendu le journaliste itinérant dans la voiture radio, et j'ai dissuadé d'y jeter un oeil. 102 00:08:26,580 --> 00:08:29,340 Je me suis souvenu de ton académie d'équitation Mauna Loa. 103 00:08:30,440 --> 00:08:31,500 J'ai entendu les rapports. 104 00:08:32,880 --> 00:08:34,120 C'était un terrible accident. 105 00:08:39,380 --> 00:08:41,280 As-tu tout dit à Steve ? 106 00:08:41,860 --> 00:08:43,620 Il se demandait si tu étais allé monter ça matin. 107 00:08:45,300 --> 00:08:46,300 Oui, je l'ai fait. 108 00:08:48,360 --> 00:08:50,180 Et c'est pour ça que tu voulais déjeuner avec moi. 109 00:08:51,080 --> 00:08:52,820 Eh bien, c'est une étrange coïncidence. 110 00:08:54,920 --> 00:08:55,920 Oui. 111 00:08:56,260 --> 00:08:57,260 Je peux voir ça. 112 00:09:02,730 --> 00:09:09,510 j'étais là Lori, j'ai vu ça arriver, je pourrais ont été responsables de sa mort quoi 113 00:09:09,510 --> 00:09:15,210 tu veux dire que je revenais le sentier après ma balade 114 00:09:15,210 --> 00:09:21,270 il se dirigeait vers moi, il y avait quelque chose 115 00:09:21,270 --> 00:09:25,550 drôle, ça avait l'air hors de contrôle 116 00:10:07,120 --> 00:10:13,100 je n'avais pas hésité une seconde ou deux il y a quelque chose qui s'appelle le temps de réaction 117 00:10:13,100 --> 00:10:17,480 maintenant je n'aurais pas hésité un millionième de seconde si c'était Margo 118 00:10:17,480 --> 00:10:24,200 c'est instinctif quels que soient les instincts je vais vraiment bien, pourquoi n'ai-je pas réagi avec 119 00:10:24,200 --> 00:10:31,080 mon instinct alors ou alors que j'étais assis là congelé l'a fait 120 00:10:31,080 --> 00:10:33,460 je crois que cela pourrait être dangereux si je le faisais l'atteindre 121 00:10:35,010 --> 00:10:38,750 Si j'essayais de sortir ce fou cheval, j'aurais pu franchir la falaise 122 00:10:38,750 --> 00:10:39,750 avec lui. 123 00:10:41,570 --> 00:10:42,570 Ai-je eu peur ? 124 00:10:44,350 --> 00:10:45,910 C'est ça qui m'a retenu, Laurie ? 125 00:10:46,910 --> 00:10:48,530 Avez-vous reconnu l'homme ? 126 00:10:51,470 --> 00:10:52,950 Non. Pourquoi ? 127 00:10:54,370 --> 00:10:56,550 Je pense que c'était l'homme qui suivait nous hier. 128 00:10:57,030 --> 00:10:58,030 L'homme qui boite. 129 00:10:58,630 --> 00:10:59,630 Qui était-il ? 130 00:11:00,930 --> 00:11:02,050 L'avez-vous identifié ? 131 00:11:03,240 --> 00:11:04,240 Nous enquêtons. 132 00:11:11,220 --> 00:11:12,860 Aucune empreinte dans les dossiers à Washington ? 133 00:11:13,100 --> 00:11:14,280 N'est-ce pas inhabituel, lieutenant ? 134 00:11:15,540 --> 00:11:17,120 D'accord, j'apprécie ça. 135 00:11:19,880 --> 00:11:21,540 Lieutenant Akani ? Droite. 136 00:11:22,340 --> 00:11:25,120 Il a dit que tu avais tout au il a fait l'académie d'écriture. 137 00:11:25,800 --> 00:11:29,320 Tout étant le nom du décédé, Jack Smith. 138 00:11:31,150 --> 00:11:35,810 Tu sais, il y avait vraiment une bonne intuition Steve disait que Jack Smith l'était aussi 139 00:11:35,810 --> 00:11:36,970 évident que c'est un pseudonyme. 140 00:11:38,170 --> 00:11:40,250 Hmm. Et les compagnies aériennes ? 141 00:11:40,710 --> 00:11:44,650 Ouais, Smith est arrivé sur le vol 247 en provenance de San Francisco hier après-midi. 142 00:11:45,030 --> 00:11:45,989 Et la voiture ? 143 00:11:45,990 --> 00:11:48,750 Berline vert foncé louée à l'aéroport à Jack Smith. 144 00:11:48,970 --> 00:11:50,190 A-t-il utilisé une carte de crédit ? 145 00:11:50,730 --> 00:11:51,730 Espèces. 146 00:11:52,810 --> 00:11:54,570 Steve et Duke nous attendent. Où? 147 00:11:54,790 --> 00:11:56,170 Royal Palm Motel. Oh, 148 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 mon premier. 149 00:12:13,450 --> 00:12:15,030 C'est la voiture qui nous suivait hier. 150 00:12:20,230 --> 00:12:21,310 Tu as trouvé quelque chose, Steve ? 151 00:12:22,370 --> 00:12:23,370 Pas beaucoup. 152 00:12:24,430 --> 00:12:26,610 Nous avons trouvé un ticket de bus aller-retour. 153 00:12:29,570 --> 00:12:30,730 Moraville. Où est-ce ? 154 00:12:31,230 --> 00:12:33,670 J'appelle la compagnie de bus. C'est un peu ville de l'Idaho. 155 00:12:34,010 --> 00:12:36,270 Idaho? Est-ce que ça veut dire quelque chose, Steve ? 156 00:12:36,590 --> 00:12:37,590 Oh, peut-être. 157 00:12:37,630 --> 00:12:38,630 Jack Smith. 158 00:12:38,770 --> 00:12:41,310 Je n'arrive pas à croire ce nom, mais apparemment c'est son vrai. 159 00:12:42,160 --> 00:12:48,640 Il prend un bus depuis Marville, San Francisco, et un avion ici, et puis un 160 00:12:48,640 --> 00:12:50,100 voiture jusqu'à la maison de Dave Lawrence. 161 00:12:50,560 --> 00:12:54,580 Il s'enfuit comme un lapin et essaie de me renverse quand il réalise que j'ai repéré 162 00:12:54,580 --> 00:12:55,580 il nous suit. 163 00:12:55,620 --> 00:13:00,400 Le même Jack Smith loue un cheval au Mauna Loa Riding Academy ce matin. 164 00:13:00,680 --> 00:13:04,740 Où Dave Lawrence monte souvent et où, dans un étrange accident, Smith se trouve 165 00:13:04,740 --> 00:13:06,940 retrouvé mort, avec toutes ses pièces d'identité. manquant. 166 00:13:08,480 --> 00:13:09,500 Bonjour, M. McGarrett. 167 00:13:09,820 --> 00:13:10,900 Salut, lieutenant. Rien? 168 00:13:11,400 --> 00:13:12,400 Vous n'avez pas reçu le rapport du légiste ? 169 00:13:12,580 --> 00:13:13,580 Non. Un meurtre ? 170 00:13:13,720 --> 00:13:17,500 Ouais. Le défunt était plein de chloral s'hydrater, et le cheval ne se sentait pas 171 00:13:17,500 --> 00:13:21,240 douleur. Tu veux dire que le cheval a été drogué, aussi ? Aucune question. Ce cheval est 172 00:13:21,240 --> 00:13:24,700 la circulation sanguine était chargée d'un puissant amphétamine, et nous avons ramassé du lourd 173 00:13:24,700 --> 00:13:25,700 teneur en sucre. 174 00:13:25,740 --> 00:13:28,000 Probablement trempé dans la canne à sucre, hein ? Droite. 175 00:13:28,660 --> 00:13:31,880 Mais ce qui a effrayé le cheval, c'était une profonde lui piquer la croupe avec un instrument pointu 176 00:13:31,880 --> 00:13:32,880 qui perce haut. 177 00:13:34,940 --> 00:13:38,020 Étrange voyage depuis Moorville, Idaho, comme quelqu'un l'a dit un jour. 178 00:13:50,700 --> 00:13:53,880 Il a dit à Steve que c'était un voyage étrange d'une petite ville de l'Idaho. 179 00:13:54,720 --> 00:13:56,220 Quelle petite ville, M. Lawrence ? 180 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Pourquoi demandez-vous? 181 00:13:58,320 --> 00:14:01,720 Jack Smith, l'homme qui est allé chez lui mort, était également originaire d'une petite ville de 182 00:14:01,720 --> 00:14:02,720 Idaho. 183 00:14:02,880 --> 00:14:03,880 Morroville. 184 00:14:04,520 --> 00:14:05,920 Donc vous l'avez retrouvé. 185 00:14:09,400 --> 00:14:11,120 Je suis né à Morroville. 186 00:14:13,220 --> 00:14:14,980 Vous avez dit que vous ne l'aviez pas reconnu. 187 00:14:15,200 --> 00:14:16,200 Je ne l'ai pas fait. 188 00:14:16,620 --> 00:14:18,820 Pas quand il passait dans sa voiture, l'autre soir. 189 00:14:19,160 --> 00:14:21,500 Mais tu l'as reconnu à l'Académie, n'est-ce pas ? 190 00:14:23,160 --> 00:14:24,160 Oui. 191 00:14:25,620 --> 00:14:27,320 À ce moment-là, je savais qui était Smith. 192 00:14:35,120 --> 00:14:41,840 Quand toi et Steve m'avez déposé à à la maison... j'avais un peu de lecture à faire. 193 00:14:59,470 --> 00:15:00,209 Qui cela pourrait-il être ? 194 00:15:00,210 --> 00:15:01,210 Je ne sais pas. 195 00:15:06,170 --> 00:15:07,170 Oui? 196 00:15:09,590 --> 00:15:11,750 Alors vous êtes David Lawrence ? 197 00:15:12,450 --> 00:15:14,370 Oui. Puis-je vous aider? 198 00:15:16,150 --> 00:15:17,650 Je m'appelle Jack Smith. 199 00:15:20,310 --> 00:15:21,910 Je suis le mari d'Eva. 200 00:15:22,430 --> 00:15:23,430 Éva ? 201 00:15:24,170 --> 00:15:25,370 Eva Pritchett? 202 00:15:25,690 --> 00:15:26,690 Oh. 203 00:15:28,010 --> 00:15:29,270 Eva Smith maintenant. 204 00:15:31,870 --> 00:15:32,950 Eh bien, comment va-t-elle ? 205 00:15:35,870 --> 00:15:37,010 Est-ce qu'elle va bien ? 206 00:15:37,890 --> 00:15:40,030 Bien sûr. Bien sûr, elle va bien. 207 00:15:41,290 --> 00:15:44,010 Je ne vis pas aussi bien que toi. 208 00:15:45,130 --> 00:15:47,290 Peut-être que tout changera maintenant. 209 00:15:49,530 --> 00:15:55,310 Vous voyez, 100 000 $ contribueront grandement à pour compenser ça... 210 00:15:56,460 --> 00:16:03,080 Au cours de ces 20 dernières années, ce que j'ai à moitié soupçonné, toutes ces années, je 211 00:16:03,080 --> 00:16:04,500 a finalement fait sortir Eva. 212 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 Hein? 213 00:16:06,080 --> 00:16:08,300 Que s'est-il passé avant notre rencontre ? 214 00:16:09,000 --> 00:16:10,860 Avant notre mariage ? 215 00:16:12,020 --> 00:16:14,800 Maintenant, si vous voulez que tout cela touche le fan, ça me va. 216 00:16:15,120 --> 00:16:22,000 Pour 100 gros, je retourne au les montagnes et Eva, et toi 217 00:16:22,000 --> 00:16:25,840 va à Washington et deviens ce gros bonnet sénateur comme si... 218 00:16:26,330 --> 00:16:27,390 comme si je ne l'avais jamais su. 219 00:16:30,050 --> 00:16:36,610 Chantage. Oh non, non, non, non. je l'appelle paiement pour 20 ans de silence. 220 00:16:44,270 --> 00:16:45,270 Non. 221 00:16:45,750 --> 00:16:47,290 Quoi ? Non. 222 00:16:48,250 --> 00:16:49,930 Je ne serai pas victime de chantage. 223 00:16:51,790 --> 00:16:55,370 Je me demande ce que cela vaudrait pour le mec c'est... 224 00:16:55,640 --> 00:16:56,960 courir contre vous. 225 00:17:00,660 --> 00:17:01,660 Sortir. 226 00:17:02,400 --> 00:17:05,220 Il n'a pas encore tout réfléchi. 227 00:17:05,460 --> 00:17:07,300 J'y ai pensé ces 20 dernières années années. 228 00:17:07,599 --> 00:17:09,220 Eh bien, maintenant c'est différent, Lawrence. 229 00:17:09,960 --> 00:17:16,440 Maintenant, ce n'est pas seulement ta conscience qui compte un crime. Maintenant tu... Maintenant tu as une femme 230 00:17:16,440 --> 00:17:22,240 et un cabinet d'avocats tranquille et obtenir élu sénateur pour que vous puissiez avoir 231 00:17:22,240 --> 00:17:23,740 petit-déjeuner avec le président. 232 00:17:25,680 --> 00:17:27,180 Tout ça est par la fenêtre. 233 00:17:28,119 --> 00:17:30,780 Si... Sortez. 234 00:17:33,380 --> 00:17:35,500 Parlez-en avec ma femme. 235 00:17:36,760 --> 00:17:37,760 Laurent. 236 00:17:41,540 --> 00:17:43,040 Tu dors dessus. 237 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Qui est Eva ? 238 00:17:47,580 --> 00:17:48,580 Une fille. 239 00:17:50,240 --> 00:17:51,520 Une jeune femme que je connaissais. 240 00:17:52,620 --> 00:17:53,800 Il y a longtemps. 241 00:17:56,140 --> 00:17:58,720 Je ne l'ai pas vue ni lui ai parlé depuis plus de 20 ans. 242 00:17:59,100 --> 00:18:00,800 Le chantage la concerne ? 243 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 Et moi. 244 00:18:07,260 --> 00:18:12,160 Il a dû me suivre dans la circonscription l'académie hier matin pour appuyer sur le 245 00:18:12,160 --> 00:18:13,160 chantage. 246 00:18:16,160 --> 00:18:23,080 Quand j'ai vu son cheval courir à travers ça clairance, peut-être que je le voulais 247 00:18:23,080 --> 00:18:24,080 mourir. 248 00:18:25,580 --> 00:18:28,600 C'est peut-être pour ça que j'ai gelé cette moitié deuxièmement, il serait donc trop tard. 249 00:18:29,300 --> 00:18:31,260 Dave m'a parlé de Smith ce soir-là. 250 00:18:31,680 --> 00:18:32,680 Je vois. 251 00:18:32,880 --> 00:18:34,120 À qui d'autre l'as-tu dit ? 252 00:18:36,600 --> 00:18:38,240 J'ai appelé trois de nos hommes du parti. 253 00:18:39,900 --> 00:18:41,620 Phil McCorkindale, notre ouvrier. 254 00:18:42,920 --> 00:18:45,540 George Sullivan, financier, collecte de fonds. 255 00:18:46,760 --> 00:18:48,240 Winnie Winston, président de l'État. 256 00:18:50,480 --> 00:18:52,400 Ils sont tous venus chez moi la veille dernier. 257 00:18:52,760 --> 00:18:54,060 Je leur ai dit... 258 00:18:54,350 --> 00:18:58,370 qu'un scandale vieux de 20 ans était sur le point d'éclater pause parce que je venais de refuser un 259 00:18:58,370 --> 00:18:59,189 menace de chantage. 260 00:18:59,190 --> 00:19:03,110 Et j'ai dit que j'allais retirer mon me présenter comme candidat parce que je ne l'ai pas fait 261 00:19:03,110 --> 00:19:06,190 je veux embarrasser mon parti ou ma loi associé. 262 00:19:06,470 --> 00:19:07,830 Ils ne pouvaient pas laisser Dave démissionner. 263 00:19:08,250 --> 00:19:09,410 Ils ont dit qu'il était trop tard. 264 00:19:10,030 --> 00:19:11,250 Ils s'étaient engagés envers lui. 265 00:19:13,230 --> 00:19:15,590 Leur as-tu dit quel était le scandale à propos ? 266 00:19:18,850 --> 00:19:23,450 Non. Qu'est-ce que c'était, M. Lawrence ? Eh bien, quoi que ce soit, c'est académique maintenant. celui de Smith 267 00:19:23,450 --> 00:19:26,370 mort. M. Lawrence, que s'est-il passé 20 il y a des années ? 268 00:19:27,170 --> 00:19:28,170 C'est fait. 269 00:19:29,330 --> 00:19:34,170 Fini. Non, ce n'est pas le cas. Un homme était assassiné, et il n'y a rien d'académique 270 00:19:34,170 --> 00:19:35,170 à ce sujet. 271 00:19:37,790 --> 00:19:41,310 Puis, après une discussion d'une demi-heure avec le procureur, il a accepté d'attendre 272 00:19:41,310 --> 00:19:42,310 24 heures. 273 00:19:42,370 --> 00:19:45,250 Cela ne laisse pas beaucoup de temps à la chimio. Plus que nous ne le pensions possible. 274 00:19:45,670 --> 00:19:47,050 DA avait raison, Steve. 275 00:19:47,660 --> 00:19:51,800 Il a dit, d'après toutes les preuves jusqu'à présent, non seulement David Lawrence retient 276 00:19:51,800 --> 00:19:53,300 preuve, il n'est pas coopératif. 277 00:19:53,620 --> 00:19:55,420 Ouais. Eh bien, c'est une question d'opinion. 278 00:19:57,520 --> 00:20:01,060 Mais je pense que c'est pour ça qu'il nous donne les 24 heures supplémentaires. 279 00:20:01,920 --> 00:20:06,340 Il est aussi curieux de savoir ce qui s'est passé Moraville, Idaho, il y a 20 ans alors que nous 280 00:20:06,340 --> 00:20:07,339 sont. 281 00:20:07,340 --> 00:20:09,720 En plus, il est candidat à sa réélection. Il est jouer en toute sécurité. 282 00:20:10,080 --> 00:20:13,220 Pensez-vous qu'ils sépareront un jour la loi l'application de la politique ? 283 00:20:13,620 --> 00:20:15,860 Jamais. Tu es un cynique, Steve. 284 00:20:16,300 --> 00:20:20,980 Droite. La vertu est le seul bien, et la maîtrise de soi est le seul moyen d'atteindre 285 00:20:20,980 --> 00:20:21,980 vertu. 286 00:20:22,540 --> 00:20:23,580 Qui a dit ça ? 287 00:20:24,000 --> 00:20:25,340 Le cynique originel. 288 00:20:26,120 --> 00:20:27,120 Anthisthène d'Athènes. 289 00:20:27,300 --> 00:20:28,620 Qui d’autre pourrait s’en sortir ? 290 00:21:36,780 --> 00:21:38,780 Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? 291 00:21:40,300 --> 00:21:42,080 Juste les statistiques de l'état civil. 292 00:21:43,040 --> 00:21:49,640 David Lawrence, né le 29 juin 1937, Sarah et Eugène Lawrence à Marville. 293 00:21:51,160 --> 00:21:53,460 La population était alors de 632 habitants. 294 00:21:56,620 --> 00:22:03,620 Euh, tu ne, euh, tu ne te souviens pas tout, euh, tout événement, scandale ou 295 00:22:03,620 --> 00:22:06,280 un accident impliquant David Lawrence ici, et toi ? 296 00:22:06,730 --> 00:22:07,730 Je suis désolé. 297 00:22:09,050 --> 00:22:10,450 C'est un pays de l'aire de répartition, n'est-ce pas ? 298 00:22:10,850 --> 00:22:11,850 Ouais. 299 00:22:12,350 --> 00:22:17,050 Peut-être quelque chose en dehors de la ville. je ne le fais pas Je connais une famille Lawrence. 300 00:22:18,170 --> 00:22:20,530 Dis, tu ferais peut-être mieux au papier. 301 00:22:21,290 --> 00:22:23,970 Sarah May a vécu ici presque toute sa vie la vie. 302 00:22:25,370 --> 00:22:27,070 D'accord. Merci beaucoup. 303 00:22:36,460 --> 00:22:40,200 Bien sûr, je savais pour le chantage tentative, mais Lawrence est l'homme de mon syndicat, 304 00:22:40,320 --> 00:22:44,500 et nous ne pouvons pas très bien changer de cheval au milieu d'une course d'étirement. 305 00:22:45,740 --> 00:22:47,820 Vous savez, ce type Smith était un parasite. 306 00:22:48,840 --> 00:22:50,040 Lawrence est un homme bon. 307 00:22:50,980 --> 00:22:51,980 Soyez un bon sénateur. 308 00:22:53,340 --> 00:22:57,940 Le meurtre de Smith n'était-il pas un coup de chance pour vous personnellement, M. McCorkindale ? 309 00:22:58,720 --> 00:22:59,860 À quoi faites-vous référence ? 310 00:23:00,140 --> 00:23:02,000 Votre gestion de la caisse de retraite syndicale. 311 00:23:02,700 --> 00:23:04,060 Ce n'était pas ma gestion. 312 00:23:04,840 --> 00:23:08,520 C'était ma responsabilité, mais le la manutention a été effectuée à Philadelphie, 313 00:23:09,060 --> 00:23:10,060 siège national. 314 00:23:12,200 --> 00:23:16,180 Et Lawrence nous a promis de faire pression pour Enquête à Philadelphie s'il est 315 00:23:16,180 --> 00:23:17,180 élu, non ? 316 00:23:17,360 --> 00:23:18,800 C'est une des raisons pour lesquelles je le soutiens. 317 00:23:20,140 --> 00:23:21,140 Et c'est ce que j'ai dit. 318 00:23:22,480 --> 00:23:24,420 La mort de Smith était un coup de chance pour toi aussi. 319 00:23:25,880 --> 00:23:27,400 Qu'est-ce que tu frappes, Luke Keller ? 320 00:23:28,320 --> 00:23:29,760 M'accusez-vous de meurtre ? 321 00:23:30,960 --> 00:23:32,960 Parce que si c'est le cas, tu ferais mieux de me réserver en ce moment. 322 00:23:33,680 --> 00:23:35,320 Sinon, lâchez mon affaire. 323 00:23:41,220 --> 00:23:44,740 Quelque part là-bas, pendant l'hiver 58. 324 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 58 ? 325 00:23:49,040 --> 00:23:50,040 58. 326 00:23:52,300 --> 00:23:53,660 Rachel Armis. 327 00:23:54,520 --> 00:23:56,680 Peut. Sarah May. 328 00:23:57,120 --> 00:23:58,120 Sarah May. 329 00:23:58,500 --> 00:24:00,980 Avec une visibilité proche de zéro. 330 00:24:01,520 --> 00:24:06,220 Un accident près du chemin Stone Creek mardi dernier a coûté la vie à Minerva 331 00:24:06,220 --> 00:24:07,220 Laurent, 67 ans. 332 00:24:08,640 --> 00:24:12,480 Eva Pritchard conduisait la famille Edsel et a dérapé sur la route glissante 333 00:24:12,480 --> 00:24:15,020 et frappa Minerva alors qu'elle traversait du poulailler. 334 00:24:15,280 --> 00:24:19,080 Dans la voiture à ce moment-là, il y avait David Lawrence, le neveu de Minerva. 335 00:24:19,420 --> 00:24:23,260 Il est immédiatement allé chercher de l'aide, mais Quand le Dr Thompson est arrivé, Minerva était 336 00:24:23,260 --> 00:24:24,239 mort. 337 00:24:24,240 --> 00:24:27,460 Le jeune couple revenait tout juste de les films en ville. 338 00:24:29,540 --> 00:24:30,540 C'est ça? 339 00:24:31,440 --> 00:24:32,520 Un accident dans la tempête de neige ? 340 00:24:32,760 --> 00:24:33,679 C'est ça. 341 00:24:33,680 --> 00:24:37,840 Bien sûr, la mort de Minnie a un peu résolu problème pour le jeune Davy Lawrence. 342 00:24:38,520 --> 00:24:39,520 Quel problème ? 343 00:24:39,740 --> 00:24:42,740 Eh bien, Davy voulait aller à la faculté de droit à Stanford. 344 00:24:43,160 --> 00:24:44,400 C'est une école payante. 345 00:24:44,880 --> 00:24:49,620 Depuis la mort de ses parents, il était vivant avec sa riche vieille tante Minnie. 346 00:24:49,920 --> 00:24:53,760 Elle était absolument opposée à tout dépenser cet argent pour la scolarité. 347 00:24:54,720 --> 00:24:55,720 Ouais, je vois. 348 00:24:56,200 --> 00:24:59,220 Alors, quand elle est morte... Cela a résolu le problème. problème. 349 00:25:01,710 --> 00:25:04,710 L'histoire dit que vous êtes un jeune couple. 350 00:25:05,190 --> 00:25:06,190 Étaient-ils mariés ? 351 00:25:06,630 --> 00:25:07,790 Restez en compagnie. 352 00:25:08,910 --> 00:25:11,370 Je n'ai jamais compris pourquoi ils avaient rompu. 353 00:25:11,570 --> 00:25:16,230 Davy est parti à Stanford, et Eva, elle épousa Smitty environ un an plus tard. 354 00:25:16,550 --> 00:25:19,290 Ce serait vers mai, juin 59. 355 00:25:20,390 --> 00:25:23,870 59. Eva vit-elle toujours à Marville ? 356 00:25:24,310 --> 00:25:27,710 À environ 30 milles au nord, juste à côté de autoroute. 357 00:25:28,230 --> 00:25:29,230 D'accord, monsieur. 358 00:25:29,950 --> 00:25:36,650 merci beaucoup bienvenue vous entendrez à propos de la mort de cet homme Smith, de son meurtre 359 00:25:36,650 --> 00:25:42,350 oh oui, bien sûr, c'est surtout son meurtre pénible mais un extorsionniste prend 360 00:25:42,350 --> 00:25:48,470 certains risques lorsqu'il pratique son le commerce, est-ce qu'il ne me dit pas quelque chose 361 00:25:48,470 --> 00:25:52,490 le premier groupe bancaire unifié mr Salomon oh, c'est un conglomérat 362 00:25:52,490 --> 00:25:57,580 vos concurrents oh intenses et concurrents sans principes Vous faites pression 363 00:25:57,580 --> 00:26:01,140 le ministère de la Justice va enquêter eux en relation avec l'antitrust 364 00:26:01,140 --> 00:26:06,060 violations ? Et si David Lawrence est élu, il promet de faire pression sur ceux 365 00:26:06,060 --> 00:26:07,380 enquêtes. Ah. 366 00:26:07,700 --> 00:26:11,620 Donc votre intérêt pour David Lawrence l’élection est plus qu’altruiste. 367 00:26:12,240 --> 00:26:14,940 L'altruisme n'a rien à voir avec politique, Mlle Wilson. 368 00:26:15,280 --> 00:26:20,160 Et si tu connais mes motivations pour vouloir cet extorsionniste est mort, je suppose que tu 369 00:26:20,160 --> 00:26:21,340 connaître celui de tout le monde. 370 00:26:22,360 --> 00:26:24,040 Celle de Winnie Winston, par exemple. 371 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 Steve McGarrett est le meilleur autorité. 372 00:26:27,720 --> 00:26:29,100 Quelle meilleure autorité ? 373 00:26:31,060 --> 00:26:32,760 Je vais poser la question, monsieur Winston. 374 00:26:33,380 --> 00:26:34,820 En ce moment, nous examinons les motivations. 375 00:26:35,440 --> 00:26:39,940 Et quel motif pourrais-je avoir pour avoir tué un homme que je ne connais pas, j'ai 376 00:26:39,940 --> 00:26:43,380 jamais vu ni même entendu parler avant moi lu son accident dans le journal ? 377 00:26:43,620 --> 00:26:45,180 Ambition? Pouvoir? 378 00:26:45,380 --> 00:26:46,380 Ils sont très séduisants. 379 00:26:46,440 --> 00:26:47,740 L'ambition est-elle un gros mot ? 380 00:26:47,960 --> 00:26:48,960 Ah, pas du tout. 381 00:26:49,180 --> 00:26:52,820 Je pense que ta campagne pour obtenir Dave Lawrence élu au bureau national est 382 00:26:52,820 --> 00:26:53,820 louable. 383 00:26:54,300 --> 00:26:59,500 Totalement adapté à son image de incorruptible, dynamique, non politique. 384 00:26:59,600 --> 00:27:03,780 Et c'est exactement ce qu'il est. je comprends que tu as personnellement parrainé son 385 00:27:03,780 --> 00:27:08,580 candidature et sont, dirons-nous, fortement contribué à son fonds de campagne ? 386 00:27:08,860 --> 00:27:13,540 C'est exact. Et je ne me retire pas mon soutien maintenant à cause de quelques vagues, 387 00:27:13,780 --> 00:27:19,020 invérifiable indiscrétion vieille de 20 ans. Je ne suggère pas que vous vous retiriez 388 00:27:19,020 --> 00:27:20,200 votre soutien, M. Winston. 389 00:27:20,730 --> 00:27:24,110 Mais il est évident, n'est-ce pas, que si David Lawrence gagne, vous avez l'intérieur 390 00:27:24,110 --> 00:27:26,310 tir sur la présidence nationale de ta fête ? 391 00:27:26,650 --> 00:27:31,570 Et si une menace existait, être un homme ambitieux, cette menace devra peut-être 392 00:27:31,570 --> 00:27:32,670 être éliminé. 393 00:27:33,810 --> 00:27:36,470 En d'autres termes, si Lawrence échoue, vous échouer. 394 00:27:36,850 --> 00:27:38,550 C'est calomnieux, M. McGarrett. 395 00:27:38,950 --> 00:27:43,610 Vraiment? Et en plus, Lawrence n'est pas va échouer. Et je suggère que 396 00:27:43,610 --> 00:27:47,890 quoi qu'il soit arrivé il y a 24 ans, reste exactement là où il se trouve, mort et enterré 397 00:27:47,890 --> 00:27:48,469 le passé. 398 00:27:48,470 --> 00:27:49,470 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 399 00:27:49,800 --> 00:27:51,840 J'ai des choses plus importantes à faire mon temps. 400 00:28:44,400 --> 00:28:45,500 On dirait qu'il n'y a personne à la maison. 401 00:28:45,800 --> 00:28:46,800 C'est un fait. 402 00:28:48,020 --> 00:28:50,240 Tu n'aurais aucune idée d'où elle ça pourrait l'être, n'est-ce pas ? 403 00:28:51,140 --> 00:28:52,140 Je ne pourrais pas le dire. 404 00:28:52,840 --> 00:28:54,620 Cette ville n'est pas si petite, monsieur. 405 00:28:55,660 --> 00:28:56,660 Ouais. 406 00:29:05,760 --> 00:29:06,760 Oui? 407 00:29:08,000 --> 00:29:11,200 Êtes-vous... Êtes-vous Mme Lawrence ? 408 00:29:12,700 --> 00:29:14,630 Oui. Puis-je vous aider? 409 00:29:15,710 --> 00:29:22,050 Oh, je suis, euh... je suis Eva Pritchard-Smith, et j'aimerais parler à M. 410 00:29:22,290 --> 00:29:23,290 Laurent. 411 00:29:23,410 --> 00:29:24,410 Davy Laurent. 412 00:29:32,990 --> 00:29:36,870 Davy est dans le bureau avec un visiteur. 413 00:29:38,150 --> 00:29:41,870 Oh, oh, je ne veux déranger personne. Oh, je suis sûr que tout ira bien. 414 00:30:00,429 --> 00:30:01,810 Abby ? Excusez-moi. 415 00:30:03,170 --> 00:30:04,750 Abby, voici Laurie Wilson. 416 00:30:05,130 --> 00:30:06,330 C'est Eva Pritchard. 417 00:30:06,550 --> 00:30:07,550 Bonjour Eva. 418 00:30:08,850 --> 00:30:09,850 Ah, Margot. 419 00:30:10,050 --> 00:30:11,410 Nous nous sommes rencontrés à la porte. 420 00:30:13,990 --> 00:30:15,490 Margot, que penses-tu de cette tasse de café ? 421 00:30:16,940 --> 00:30:17,940 Quoi? Café? 422 00:30:18,340 --> 00:30:20,540 Café? Oui bien sûr. 423 00:30:24,540 --> 00:30:25,720 Comment vas-tu? 424 00:30:28,620 --> 00:30:30,560 Je ne te reconnais pas, Davey. 425 00:30:32,620 --> 00:30:34,320 Ça fait si longtemps. 426 00:30:35,480 --> 00:30:37,440 Nous avons des souvenirs d'adolescence. 427 00:30:38,500 --> 00:30:42,060 Et comme les photographies, elles ne changent pas avec les années. 428 00:30:55,999 --> 00:30:59,580 Evie, je suis vraiment désolée pour ton mari. 429 00:31:06,380 --> 00:31:11,780 Il y avait des moments où je me demandais ce que mon la vie pourrait être. 430 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 Je me suis posé cette question mille fois. 431 00:31:15,580 --> 00:31:17,860 Vous avez atteint là où je n'ai jamais pu aller. 432 00:31:19,160 --> 00:31:20,600 Oh, je le savais. 433 00:31:21,210 --> 00:31:25,650 Je le savais, Davey. Je l'ai su un jour tu serais quelqu'un de vraiment important. 434 00:31:26,650 --> 00:31:28,130 Vous avez rendu tout cela possible. 435 00:31:29,130 --> 00:31:30,550 Vous m'avez envoyé sur mon chemin. 436 00:31:38,950 --> 00:31:40,310 Qu'en sais-tu, Laurie ? 437 00:31:42,210 --> 00:31:43,210 Beaucoup. 438 00:31:43,750 --> 00:31:45,730 Nous avons reçu un rapport de Morroville. 439 00:31:48,030 --> 00:31:49,150 Je sais tout cela. 440 00:31:53,200 --> 00:31:55,600 Il s'agissait d'un accident dans un tempête de neige ? 441 00:31:57,000 --> 00:31:58,160 Quand sa tante a été tuée. 442 00:31:59,080 --> 00:32:02,240 Que s'est-il passé là-bas ? Nous savons que David je voulais aller à la faculté de droit. 443 00:32:02,620 --> 00:32:06,800 Et sa tante ne voulait pas passer le de l'argent. Un point de discorde entre 444 00:32:06,800 --> 00:32:08,940 eux ? Cela, toute la ville le savait. 445 00:32:10,980 --> 00:32:12,000 Il y a eu des disputes. 446 00:32:12,620 --> 00:32:14,340 Des choses dures dites par les deux. 447 00:32:15,080 --> 00:32:17,380 Une vieille dame frugale et un adolescent. 448 00:32:18,280 --> 00:32:21,400 Même un match bruyant un après-midi dans le épicerie avec le shérif 449 00:32:21,400 --> 00:32:22,400 écoute. 450 00:32:23,240 --> 00:32:28,000 Elle n'allait pas le laisser aller Stanford, alors quand il y a eu l'accident 451 00:32:28,000 --> 00:32:30,480 et la tempête... C'était un accident, n'est-ce pas ? 452 00:32:31,040 --> 00:32:32,040 Oui. 453 00:32:35,920 --> 00:32:39,720 Margot, c'est Eva qui conduisait la voiture ? 454 00:32:42,920 --> 00:32:44,120 Non, c'était David. 455 00:32:46,500 --> 00:32:51,440 Mais le rapport d'accident... David a dit que lorsque la voiture a heurté sa tante, il 456 00:32:51,440 --> 00:32:52,440 je ne pensais pas qu'elle était morte. 457 00:32:53,100 --> 00:32:57,320 Il est allé chercher le médecin à pied la tempête. Quand il est revenu vers 40 458 00:32:57,320 --> 00:33:02,240 quelques minutes plus tard, le shérif était là et sa tante Minnie était morte et Eva... Eva 459 00:33:02,240 --> 00:33:06,080 avait dit qu'elle conduisait la voiture et s’il y avait une faute, c’était la sienne. 460 00:33:06,640 --> 00:33:11,720 Oh, et elle a pris la responsabilité parce qu'elle avez-vous pensé que cela pourrait être gênant pour David ? 461 00:33:12,180 --> 00:33:13,220 Plus que gênant. 462 00:33:15,080 --> 00:33:16,720 Il devait être inscrit à Stanford. 463 00:33:17,320 --> 00:33:22,240 Il y aurait eu des soupçons et questionnement et... et la femme dans 464 00:33:22,240 --> 00:33:23,240 là. 465 00:33:23,440 --> 00:33:26,680 La fille que David pensait à ce moment-là il allait se marier. Je ne pouvais pas supporter 466 00:33:26,680 --> 00:33:29,160 priver le garçon qu'elle aimait du sien chance dans la vie. 467 00:33:30,740 --> 00:33:34,760 Je suppose qu'elle savait déjà à ce moment-là où il pourrait partir et ce qu'il pourrait devenir, et 468 00:33:34,760 --> 00:33:37,560 elle ne voulait pas se mettre en travers de son chemin. 469 00:33:38,340 --> 00:33:39,780 Vous n'avez jamais répondu à mes lettres. 470 00:33:40,740 --> 00:33:41,740 Oh. 471 00:33:42,480 --> 00:33:43,480 Smitty. 472 00:33:43,920 --> 00:33:45,740 Il a trouvé le seul que j'ai gardé. 473 00:33:47,140 --> 00:33:48,780 J'aurais dû le brûler aussi. 474 00:33:53,200 --> 00:33:56,040 Il m'a fait lui dire la vérité, Davey. 475 00:33:56,980 --> 00:34:00,940 Il a dit qu'un homme dans votre position devrait il doit payer pour ce qu'il a fait. 476 00:34:02,180 --> 00:34:06,520 Il a dit que même si c'était un accident, j'enfreignais la loi, je laissais mentir 477 00:34:06,520 --> 00:34:07,520 debout. 478 00:34:08,620 --> 00:34:14,580 Quand je l'ai découvert trop tard, il était sur son moyen ici pour l'annuler. 479 00:34:16,040 --> 00:34:19,280 Je suis venu après lui pour l'en dissuader. 480 00:34:23,469 --> 00:34:24,590 Quelqu'un l'a arrêté, Evie. 481 00:34:25,750 --> 00:34:27,050 Et je ne suis pas désolé. 482 00:34:28,690 --> 00:34:30,929 Pas quand je vois tout ici. 483 00:34:33,989 --> 00:34:36,110 Tout ce que vous avez fait de votre vie. 484 00:34:38,590 --> 00:34:42,429 Maintenant je sais que j'ai fait la bonne chose en laissant tu pars. 485 00:34:47,449 --> 00:34:52,670 Chère douce Evie, tu étais plus sage, plus fidèle que moi. 486 00:34:56,690 --> 00:35:00,790 Peut-être seulement plus amoureux, Davy. 487 00:35:05,050 --> 00:35:08,230 Il a essayé le lendemain matin pour dire au shérif, il conduisait la voiture, mais 488 00:35:08,230 --> 00:35:11,550 le shérif ne le croirait pas. Il j'avais probablement l'impression que le garçon essayait de 489 00:35:11,550 --> 00:35:12,550 protéger la fille. 490 00:35:13,590 --> 00:35:16,590 Et bien sûr, cela augmenterait Le sentiment de culpabilité de Davy. 491 00:35:24,690 --> 00:35:25,690 Margo. 492 00:35:26,120 --> 00:35:27,980 Je ramène Eva à son hôtel. 493 00:35:33,740 --> 00:35:37,700 Écoute, Paul, tu nous as promis que nous avoir au moins 24 heures. Maintenant, nous sommes toujours 494 00:35:37,700 --> 00:35:38,800 il reste quelques heures. 495 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 Avez-vous fait des progrès ? 496 00:35:40,340 --> 00:35:41,540 Bien sûr, nous avons fait des progrès. 497 00:35:42,180 --> 00:35:43,180 Comme quoi? 498 00:35:43,440 --> 00:35:44,440 Les motifs, par exemple. 499 00:35:44,520 --> 00:35:47,380 Avec HPD, nous avons vérifié alibis au moment du meurtre. 500 00:35:47,660 --> 00:35:48,760 Et le chantage ? 501 00:35:49,000 --> 00:35:52,200 Non, ce n'est pas un cas ordinaire chantage. Me feras-tu confiance, Paul ? 502 00:35:53,000 --> 00:35:54,400 Dès que j'en ai un peu plus... 503 00:35:55,920 --> 00:35:57,120 Tout cela est un shaker. 504 00:35:57,420 --> 00:35:58,740 Que fait la veuve ici ? 505 00:35:58,960 --> 00:36:02,800 Je n'ai pas eu l'occasion de parler avec elle. J'ai dit que je te répondrais, Paul. 506 00:36:03,080 --> 00:36:04,080 Fais-moi confiance, tu veux ? 507 00:36:05,960 --> 00:36:08,080 Garçon, c'est vraiment urgent. 508 00:36:10,320 --> 00:36:12,520 Luana, amène-moi Mme. 509 00:36:12,740 --> 00:36:14,600 Eva Smith, s'il vous plaît, à son hôtel. 510 00:36:17,020 --> 00:36:19,200 Je pense que nous ferions mieux de garder cette femme à l'intérieur vue. 511 00:36:19,640 --> 00:36:20,640 C'est vrai, Steve. 512 00:36:20,720 --> 00:36:23,420 Notre meurtre a évidemment tué Smith faites-le taire. 513 00:36:23,900 --> 00:36:26,500 Et s'il pensait qu'Eva était juste là pourrait divulguer quelque chose à propos de Dave 514 00:36:26,500 --> 00:36:28,740 Lawrence, elle pourrait avoir des ennuis. 515 00:36:31,840 --> 00:36:32,840 N'y répondez pas. 516 00:37:05,610 --> 00:37:06,468 Salut, Duc. 517 00:37:06,470 --> 00:37:07,470 Comment était l’Idaho ? 518 00:37:07,610 --> 00:37:08,610 Il faisait froid. 519 00:37:11,050 --> 00:37:12,470 C'est quoi ce numéro avec Eva Smith ? 520 00:37:12,990 --> 00:37:14,210 Nous avons perdu sa trace. 521 00:37:14,610 --> 00:37:17,510 Elle était censée être à l'hôtel chambre, mais quand Steve a appelé, il y avait 522 00:37:17,510 --> 00:37:19,970 pas de réponse. Elle est juste tombée hors de vue, disparu. 523 00:37:20,930 --> 00:37:21,930 Eh bien, 524 00:37:22,610 --> 00:37:25,230 il y a une centaine d'endroits où elle pourrait être. Elle pourrait être en train de faire du shopping. 525 00:37:26,130 --> 00:37:27,150 Elle fait du tourisme ? 526 00:37:27,530 --> 00:37:28,249 Euh-euh. 527 00:37:28,250 --> 00:37:29,250 Assez bien, hein ? 528 00:37:30,170 --> 00:37:33,830 Eh bien, peut-être qu'elle est partie pour le continent. 529 00:37:34,250 --> 00:37:36,530 Il y a moins d'une heure, elle n'avait pas quitté l'hôtel. 530 00:37:36,750 --> 00:37:37,729 Nous avons essayé les compagnies aériennes. 531 00:37:37,730 --> 00:37:38,730 Nous avons tout essayé. 532 00:37:39,550 --> 00:37:41,310 Steve pense qu'elle pourrait être en danger, hein ? 533 00:37:41,590 --> 00:37:42,730 Il pense que c'est une possibilité. 534 00:37:43,410 --> 00:37:46,910 Il veut qu'on continue à la chercher et pour découvrir Phil McCorkendale à 535 00:37:46,910 --> 00:37:47,910 Siège social du syndicat. 536 00:37:47,970 --> 00:37:52,510 Également Winnie Winston, George Sullivan, et Bird Briggs, Dave Lawrence's 537 00:37:52,510 --> 00:37:54,810 partenaire. Il semble avoir disparu depuis le déjeuner aussi. 538 00:37:56,930 --> 00:37:58,810 Elle a dit qu'elle allait attendre en elle hôtel. 539 00:37:59,830 --> 00:38:01,670 Je devais venir la chercher plus tard après-midi. 540 00:38:02,870 --> 00:38:03,910 L'as-tu appelée ? 541 00:38:04,200 --> 00:38:07,600 Ou lui parler ? Je l'ai appelée, mais elle n'était pas dans sa chambre. 542 00:38:07,800 --> 00:38:08,800 Quelle heure était-il ? 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Trois heures. 544 00:38:10,480 --> 00:38:11,480 Peut-être un peu plus tard. 545 00:38:12,740 --> 00:38:14,540 Elle était là vers trois heures. 546 00:38:14,940 --> 00:38:16,720 L'employé de la réception lui a donné sa clé. 547 00:38:17,300 --> 00:38:20,240 Mais un peu après trois heures, elle n'était plus là plus. 548 00:38:21,420 --> 00:38:22,420 Mon Dieu. 549 00:38:23,440 --> 00:38:25,740 Steve ne pense pas que je ferais quoi que ce soit pour lui faire du mal, n'est-ce pas ? 550 00:38:26,340 --> 00:38:28,960 Je suppose qu'il se demande quelles sont tes intentions sont. 551 00:38:30,680 --> 00:38:31,680 Je ne sais pas. 552 00:38:32,710 --> 00:38:34,710 Et qu'est-ce que vous envisagez de faire à propos du élection ? 553 00:38:35,330 --> 00:38:36,370 Cela non plus, je ne le sais pas. 554 00:38:37,910 --> 00:38:39,090 Besoin d'une introspection. 555 00:38:39,570 --> 00:38:40,670 Je dois y réfléchir. 556 00:38:41,230 --> 00:38:46,070 J'aimerais exposer toute l'histoire, mais on aurait seulement l'impression que je m'étais caché 557 00:38:46,070 --> 00:38:47,550 derrière les jupes d'une femme toutes ces années. 558 00:38:50,830 --> 00:38:52,230 C'est exactement ce que j'ai fait. 559 00:39:02,280 --> 00:39:03,600 McGarrett. Bonjour, Steve. 560 00:39:03,840 --> 00:39:05,240 Bonjour Kimo. Comment s'est passé le voyage ? 561 00:39:05,560 --> 00:39:06,560 Très bien, Steve. 562 00:39:06,720 --> 00:39:07,920 Nous sommes dans la région de Prince. 563 00:39:08,720 --> 00:39:11,020 Winston a été récupéré ici 20 minutes il y a. 564 00:39:11,320 --> 00:39:12,218 Ramassé? 565 00:39:12,220 --> 00:39:13,900 Oui, par le lieutenant Akane. 566 00:39:14,660 --> 00:39:18,280 Winston est venu ici et voulait régler la note d'hôtel d'un Beaver Smith et 567 00:39:18,280 --> 00:39:19,280 récupérer ses bagages. 568 00:39:19,460 --> 00:39:21,740 Elle a dit qu'elle l'attendait dehors sa voiture. 569 00:39:22,220 --> 00:39:23,220 Mais elle ne l’était pas. 570 00:39:23,840 --> 00:39:25,160 Personne n'était dans la voiture. 571 00:39:25,620 --> 00:39:26,720 Où est Winston maintenant ? 572 00:39:26,960 --> 00:39:27,960 Le centre-ville étant... 573 00:39:29,009 --> 00:39:32,050 D'accord, Kimo, je te retrouve là-bas. Dire Duke doit rester à l'hôtel au cas où 574 00:39:32,050 --> 00:39:33,050 Eva apparaît. 575 00:39:34,570 --> 00:39:38,730 Bizarrement, McGarrett, je suis heureux de à bientôt. J'espère que tu apportes une touche de 576 00:39:38,730 --> 00:39:39,870 la raison dans toute cette folie ? 577 00:39:40,110 --> 00:39:41,830 Vous avez dit qu'Eva Smith était dans votre voiture. 578 00:39:42,790 --> 00:39:44,210 Quand et où l'as-tu récupérée ? 579 00:39:44,690 --> 00:39:46,230 Trois heures dans sa chambre d'hôtel. 580 00:39:46,670 --> 00:39:47,529 Attends une minute. 581 00:39:47,530 --> 00:39:50,010 Je l'ai appelée vers trois heures hôtel. 582 00:39:50,650 --> 00:39:51,650 Il n'y eut pas de réponse. 583 00:39:52,170 --> 00:39:53,490 Il y a eu alors environ deux appels. 584 00:39:54,150 --> 00:39:55,310 Je lui ai dit de ne pas répondre. 585 00:39:55,610 --> 00:39:56,910 Pourquoi? Que voulais-tu d'elle ? 586 00:39:58,009 --> 00:39:59,009 Conversation, McGarrett. 587 00:39:59,070 --> 00:40:03,150 Je lui ai expliqué après avoir découvert qu'elle était venu ici pour protéger David Lawrence 588 00:40:03,150 --> 00:40:06,510 que chaque minute, elle restait sur le île, en réalité, elle représentait une menace pour 589 00:40:06,510 --> 00:40:07,510 lui. Ouais? 590 00:40:07,650 --> 00:40:08,589 Et puis quoi ? 591 00:40:08,590 --> 00:40:11,310 Elle a décidé de prendre le vol 650 pour San Francisco. 592 00:40:11,650 --> 00:40:12,930 Elle a fait ses valises. 593 00:40:13,250 --> 00:40:17,330 Je suis descendu dans le hall pour la payer facture d'hôtel, et elle était censée prendre 594 00:40:17,330 --> 00:40:19,930 l'ascenseur jusqu'au niveau du parking et attends-moi dans ma voiture. 595 00:40:20,290 --> 00:40:23,750 Quand je suis arrivé à la réception et que j'ai demandé pour sa facture, le lieutenant Akane a saisi 596 00:40:23,750 --> 00:40:24,870 moi. Pourquoi? 597 00:40:25,250 --> 00:40:29,160 Pourquoi n'attendait-elle pas dans la voiture ? Comment est-ce que je sais ? Tout ce que je sais c'est que quand Akane 598 00:40:29,160 --> 00:40:31,100 et je suis sorti au niveau du parking, elle n'était pas là. 599 00:40:32,920 --> 00:40:33,919 C'est ça? 600 00:40:33,920 --> 00:40:34,920 C'est ça. 601 00:40:36,480 --> 00:40:38,240 Très bien, officier. Ramenez-le chez lui cellule. 602 00:40:38,860 --> 00:40:40,420 McGarrett, je veux sortir. 603 00:40:41,000 --> 00:40:42,500 Je n'ai aucun projet sur Eva Smith. 604 00:40:42,800 --> 00:40:45,900 Je sais qu'elle est là pour protéger Lawrence. Maintenant, pourriez-vous bien vouloir informer le lieutenant 605 00:40:45,900 --> 00:40:47,380 Akane que je ne suis pas un suspect ? 606 00:40:47,700 --> 00:40:48,860 Comment puis-je faire ça, Winston ? 607 00:40:49,080 --> 00:40:50,300 C'est pour cela que nous avons des tribunaux. 608 00:41:00,210 --> 00:41:03,970 Steve, si nous sommes inquiets pour Eva, alors le tueur doit croire qu'elle est une 609 00:41:03,970 --> 00:41:04,808 menace aussi. 610 00:41:04,810 --> 00:41:05,810 C'est exact. 611 00:41:06,090 --> 00:41:07,090 Mais elle ne l'est pas. 612 00:41:07,370 --> 00:41:09,650 La juge Winston a dit qu'elle était là pour protéger Lawrence. 613 00:41:10,870 --> 00:41:16,390 Qui serait une menace pour Dave Lawrence et son élection ? 614 00:41:22,730 --> 00:41:23,730 C'est ça. 615 00:41:28,520 --> 00:41:29,520 Sa femme, elle est la menace. 616 00:41:30,780 --> 00:41:32,000 Elle connaît l'histoire. 617 00:41:32,340 --> 00:41:33,299 Que veux-tu dire? 618 00:41:33,300 --> 00:41:33,999 Non, s'il vous plaît. 619 00:41:34,000 --> 00:41:36,180 Il n'y a pas de temps à perdre, Kimo. Nous avons pour retrouver Eva. 620 00:41:37,200 --> 00:41:40,520 Appelez Lawrence à son bureau. Dis-lui Je serai chez lui et j'y arriverai comme 621 00:41:40,520 --> 00:41:41,520 le plus tôt possible. 622 00:42:08,970 --> 00:42:10,110 Margot, puis-je entrer ? 623 00:42:11,070 --> 00:42:12,090 Oui bien sûr. 624 00:42:17,690 --> 00:42:18,890 Est-ce que tu vas bien, Margot ? 625 00:42:19,310 --> 00:42:20,330 Oui, je vais bien. 626 00:42:20,630 --> 00:42:24,470 As-tu parlé à Dave la dernière fois, disons, une heure environ ? 627 00:42:24,910 --> 00:42:26,130 Non, pourquoi tu demandes ? 628 00:42:27,410 --> 00:42:31,090 Parce qu'Eva a disparu. Et si quelque chose ça lui est arrivé, ce serait ironique, 629 00:42:31,210 --> 00:42:35,350 parce qu'elle est venue ici pour protéger Dave, pour ne pas lui faire de mal. 630 00:42:37,100 --> 00:42:38,380 Savez-vous qui a tué Smith ? 631 00:42:38,700 --> 00:42:39,700 Ouais, je pense que oui. 632 00:42:41,720 --> 00:42:46,500 Je le pense, mais je dois avouer que non considérez vraiment les faits et les indices 633 00:42:46,500 --> 00:42:49,940 soigneusement lié au meurtre de Smith assez avant maintenant. 634 00:42:50,400 --> 00:42:51,620 Quels indices, Steve ? 635 00:42:52,240 --> 00:42:57,800 Eh bien, par exemple, la drogue. La drogue dans l'estomac de Smith qui l'a rendu incapable 636 00:42:57,800 --> 00:43:00,300 lui, l'a empêché de contrôler ce sauvage cheval. 637 00:43:01,120 --> 00:43:02,460 Qui aurait pu le lui donner ? 638 00:43:03,080 --> 00:43:05,880 Personne. Un verre d'eau, une tasse de café. 639 00:43:06,100 --> 00:43:07,550 Non, pas n’importe qui. 640 00:43:07,850 --> 00:43:09,630 Ce devait être quelqu'un que Smith connaissait. 641 00:43:10,730 --> 00:43:12,290 Quelqu'un qui pourrait se rapprocher de lui. 642 00:43:12,550 --> 00:43:14,430 Et comment Smith s'est-il mis à écrire académie ? 643 00:43:15,110 --> 00:43:16,110 Je ne sais pas. 644 00:43:16,730 --> 00:43:18,010 Sa voiture de location, peut-être. 645 00:43:18,310 --> 00:43:20,210 Mais la voiture a été retrouvée dans son motel. 646 00:43:21,290 --> 00:43:22,490 Qui l'a ramené là-bas ? 647 00:43:23,370 --> 00:43:24,810 Peut-être qu'il n'est pas venu en voiture. 648 00:43:25,010 --> 00:43:26,150 Il n'aurait pas pu prendre un taxi ? 649 00:43:27,530 --> 00:43:29,530 Eh bien, nous avons vérifié auprès de tous les taxis entreprises. 650 00:43:30,650 --> 00:43:34,370 Non, non, Marco. Il a conduit sa propre voiture là, et le tueur... 651 00:43:34,840 --> 00:43:36,480 Je l'ai ramené au motel. 652 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Maintenant, laissez-moi vous demander quelque chose. 653 00:43:41,780 --> 00:43:45,980 Qui Smith connaîtrait-il assez bien pour donner ses clés de voiture ? 654 00:43:48,120 --> 00:43:49,120 Sa femme ? 655 00:43:49,660 --> 00:43:50,920 Ouais, sa femme. 656 00:43:54,320 --> 00:43:55,320 Bonjour. 657 00:43:55,940 --> 00:43:57,120 Est-ce que Davey est là ? 658 00:43:57,820 --> 00:43:58,820 Entrez, Eva. 659 00:44:00,040 --> 00:44:01,260 Nous vous attendons. 660 00:44:05,480 --> 00:44:06,880 Tu savais que je viendrais ici. 661 00:44:09,160 --> 00:44:11,340 Oui, Eva. Nous savons tout maintenant. 662 00:44:15,960 --> 00:44:19,720 Eh bien, alors tu sais que je dois la tuer. 663 00:44:20,360 --> 00:44:21,339 La tuer ? 664 00:44:21,340 --> 00:44:23,040 Eh bien, vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 665 00:44:23,400 --> 00:44:25,560 Elle va dénoncer David. Non, Amy, s'il vous plaît. 666 00:44:26,060 --> 00:44:27,060 S'il te plaît. 667 00:44:27,460 --> 00:44:28,920 Ça ne va pas aider Dave. 668 00:44:31,760 --> 00:44:33,760 Mon Dieu, Steve, elle est folle. 669 00:44:35,340 --> 00:44:37,380 Personne ne veut blesser Dave. 670 00:44:38,160 --> 00:44:39,240 Surtout Marco. 671 00:44:41,380 --> 00:44:44,060 Elle veut le ruiner. 672 00:44:45,340 --> 00:44:47,420 Elle veut qu'il dise tout. 673 00:44:50,340 --> 00:44:52,360 Mais je vais protéger mon Davey. 674 00:44:52,660 --> 00:44:56,420 Comme je l'ai toujours fait. Tu ne le fais pas je tiens vraiment à lui. 675 00:44:58,380 --> 00:45:00,100 Vous ne l'aimez pas. 676 00:45:01,060 --> 00:45:02,360 Pas comme moi. 677 00:45:02,800 --> 00:45:04,720 Je ne peux pas te laisser le détruire. 678 00:45:05,100 --> 00:45:09,000 Evie, s'il te plaît. S'il te plaît. C'est fini. Nous je sais ce qui s'est passé cette nuit-là. 679 00:45:10,060 --> 00:45:12,100 Il y a 20 ans. Nous savons tout. 680 00:45:12,500 --> 00:45:15,500 Nous savons que Dave conduisait la voiture, pas vous. 681 00:45:17,680 --> 00:45:18,860 Ce n'est pas juste. 682 00:45:20,400 --> 00:45:22,180 Ce n'était pas la faute de Davey. 683 00:45:22,620 --> 00:45:23,900 C'était un accident. 684 00:45:24,220 --> 00:45:27,280 Mais la mort de votre mari n'était pas une un accident, n'est-ce pas ? 685 00:45:27,540 --> 00:45:31,040 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? Et toi tu l'as tué le même jour, n'est-ce pas ? 686 00:45:33,400 --> 00:45:34,400 Smitty. 687 00:45:37,420 --> 00:45:38,900 Smitty m'a battu. 688 00:45:40,420 --> 00:45:41,960 M'a fait le dire. 689 00:45:44,260 --> 00:45:46,120 Je ne voulais pas le dire. 690 00:45:50,060 --> 00:45:55,600 Il n'a jamais vraiment compris à propos de Davey et moi. 691 00:45:57,040 --> 00:46:01,160 Je ne pouvais pas le laisser blesser mon Davey. 692 00:46:01,760 --> 00:46:03,040 Maintenant, pourrais-je ? 693 00:46:03,960 --> 00:46:04,960 Margo ? 694 00:46:05,840 --> 00:46:06,840 Margo? 695 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Margot. Evie. 696 00:46:12,640 --> 00:46:14,440 Davy, tout va bien. 697 00:46:15,220 --> 00:46:16,600 Tout ira bien. 698 00:46:17,060 --> 00:46:20,020 Dave, dis-lui, s'il te plaît. 699 00:46:20,480 --> 00:46:22,760 Voudrais-tu lui dire qu'elle ne peut pas aider tu es comme ça ? 700 00:46:26,620 --> 00:46:29,220 Evie. C'est le seul moyen, Davy. 701 00:46:32,220 --> 00:46:33,220 Tu ne vois pas ? 702 00:46:36,750 --> 00:46:38,570 Je ne peux plus attendre. 703 00:46:40,270 --> 00:46:44,310 Mais nous pouvons être à nouveau ensemble, tout comme nous l'étions avant. 704 00:46:46,430 --> 00:46:47,430 Éva. 705 00:46:50,210 --> 00:46:53,110 Eva, donne-le-moi. 706 00:46:54,890 --> 00:46:58,050 Davey est là pour t'emmener sortir ce soir. 707 00:46:59,690 --> 00:47:01,250 Tu sors avec lui, n'est-ce pas ? 708 00:47:12,460 --> 00:47:14,640 Nous allons au bal ce soir au lac. 709 00:47:16,820 --> 00:47:18,460 Oh, et je suis tellement excité. 710 00:47:25,340 --> 00:47:27,120 À quoi je ressemble, Davey ? 711 00:47:28,540 --> 00:47:29,880 Est-ce que tu aimes ma robe ? 712 00:47:31,400 --> 00:47:33,220 Je l'ai fait spécial pour toi. 713 00:47:34,480 --> 00:47:36,280 Je voulais te surprendre. 714 00:47:38,200 --> 00:47:39,400 J'aime ça, Evie. 715 00:47:40,640 --> 00:47:41,640 Beaucoup. 716 00:47:46,890 --> 00:47:47,890 Mon Davey. 717 00:47:48,370 --> 00:47:51,670 Comment j'ai rêvé ce soir. 718 00:47:54,150 --> 00:47:56,190 Embrasse-moi, Davey. 719 00:47:56,410 --> 00:47:57,630 Embrasse-moi.