1 00:00:06,349 --> 00:00:07,810 Il est temps d’éteindre les lumières. 2 00:00:09,410 --> 00:00:13,010 Je vais vous poser une question, et tu vas répondre en un mot. 3 00:00:13,390 --> 00:00:15,130 Avez-vous un million de dollars ? 4 00:00:15,670 --> 00:00:20,250 Oui. Docteur, la pure vérité est que il n'y a aucune garantie que vous obtiendrez votre 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,430 ma femme redevient vivante, même si tu paies le rançon. 6 00:00:24,030 --> 00:00:25,870 Alors je serai là pour toi dans un instant pendant que. 7 00:00:58,400 --> 00:01:00,920 Merci. 8 00:01:57,940 --> 00:01:58,940 Crois-moi. 9 00:01:59,400 --> 00:02:01,560 Essayez-le pendant quelques semaines, Mme Ames. 10 00:02:02,020 --> 00:02:05,620 Vos cheveux auront plus de corps et seront plus gérable. 11 00:02:06,440 --> 00:02:08,000 Vous aurez la parole de Giorgio. 12 00:02:08,360 --> 00:02:10,400 Il a raison, Mme Ames. Cela fonctionne comme un charme. 13 00:02:10,660 --> 00:02:12,540 Je veux dire, regarde mes cheveux, et j'utilise ça des trucs tous les jours. 14 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Merveilleux. 15 00:02:27,300 --> 00:02:28,300 Quelque chose ne va pas. 16 00:02:28,640 --> 00:02:30,080 Vous n'aimez pas le nouveau vernis à ongles ? 17 00:02:30,640 --> 00:02:31,880 C'est votre style habituel. 18 00:02:33,260 --> 00:02:35,940 C'est... C'est toi. 19 00:02:37,880 --> 00:02:38,880 Vraiment ? 20 00:02:42,600 --> 00:02:47,280 Si vous n'êtes pas satisfait du style, Mme. Ames, je peux très facilement... Je sais. 21 00:02:47,340 --> 00:02:50,420 Giorgio, ça va. Les cheveux bien. Les ongles vont bien. 22 00:02:52,700 --> 00:02:53,700 Je suis désolé. 23 00:03:15,920 --> 00:03:16,920 Où aller, madame ? 24 00:03:17,200 --> 00:03:18,240 Juste à la maison, Wilkins. 25 00:03:18,560 --> 00:03:20,680 Alors, tout est fini, n'est-ce pas ? Très jolie en effet. 26 00:04:07,340 --> 00:04:09,180 Wilkins, ce n'est pas le chemin du retour, n'est-ce pas ? 27 00:04:09,680 --> 00:04:11,600 Non, madame. C'est un nouveau raccourci. 28 00:04:12,040 --> 00:04:13,040 Un raccourci ? 29 00:04:13,540 --> 00:04:14,540 Oui, madame. 30 00:04:15,600 --> 00:04:16,600 D'accord. 31 00:04:25,700 --> 00:04:26,700 Eh bien, et maintenant ? 32 00:04:27,380 --> 00:04:28,380 C'est le moteur, madame. 33 00:04:28,860 --> 00:04:29,860 Manque assez gravement. 34 00:04:30,880 --> 00:04:32,120 Je ferais mieux de m'arrêter et de vérifier. 35 00:04:49,670 --> 00:04:52,430 Poules. Il est temps d'éteindre les lumières. 36 00:04:53,210 --> 00:04:54,210 Adam. 37 00:05:06,310 --> 00:05:08,910 Je vous l'assure, M.... McGarrett. 38 00:05:09,150 --> 00:05:10,150 McGarrett, c'est vrai. 39 00:05:10,490 --> 00:05:11,790 Je n'ai pas besoin de ton aide. 40 00:05:12,510 --> 00:05:15,770 En fait, je ne sais pas où tu as trouvé le idée ridicule dont je pourrais avoir besoin 41 00:05:15,770 --> 00:05:18,870 quelqu'un. Christine est sur le continent rendre visite à de vieux amis. 42 00:05:19,550 --> 00:05:21,210 Ouais, et je suis la reine des bonnes. 43 00:05:22,650 --> 00:05:23,950 Vous êtes tous si insolents. 44 00:05:24,690 --> 00:05:27,490 D'accord, allons-y, Kimo. Non, attends, Steve. S'il te plaît. 45 00:05:28,550 --> 00:05:29,550 Maintenant, Ken. 46 00:05:30,890 --> 00:05:32,630 J'ai demandé à M. McGarrett de venir. 47 00:05:33,230 --> 00:05:34,189 Et toi ? 48 00:05:34,190 --> 00:05:35,190 Maintenant, écoute, Ken. 49 00:05:35,610 --> 00:05:39,290 La vie de Christine est en danger. je pense nous avons besoin de toute l'aide possible. C'est 50 00:05:39,290 --> 00:05:43,070 précisément parce qu'elle est en danger Je voulais éviter l'intervention de la police. 51 00:05:43,710 --> 00:05:45,870 Les ravisseurs ont spécifiquement exigé ça. 52 00:05:46,430 --> 00:05:48,570 Comment pourriez-vous faire cela sans consulter moi d'abord ? 53 00:05:49,170 --> 00:05:53,230 Docteur, la pure vérité est qu'il y a aucune garantie que tu récupéreras ta femme 54 00:05:53,230 --> 00:05:54,950 vivant, même si vous payez la rançon. 55 00:05:55,350 --> 00:05:56,490 Tu ne comprends pas ça ? 56 00:05:57,470 --> 00:05:58,470 Je sais que. 57 00:05:58,930 --> 00:06:02,710 Mais je ne vais pas diminuer ses chances avec votre ingérence. Ken, il ne l'est pas 58 00:06:02,710 --> 00:06:06,290 ingérence. C'est un policier qui essaie faire un travail. 59 00:06:06,550 --> 00:06:10,690 Vous avez ma parole, docteur, que votre la sécurité de notre femme est notre priorité absolue. 60 00:06:10,910 --> 00:06:13,770 Maintenant, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour la ramener vivante et en bonne santé. 61 00:06:27,920 --> 00:06:30,200 Rien de compliqué, tu comprends ? Oui, délicat. 62 00:06:31,300 --> 00:06:33,340 Nous allons jouer selon leurs règles, pas le vôtre. 63 00:06:34,120 --> 00:06:37,100 J'espère seulement que ta présence ici n'a pas été lui a déjà coûté la vie. 64 00:06:37,820 --> 00:06:39,320 Combien de temps vous accordent-ils ? 65 00:06:40,760 --> 00:06:41,760 Ce n'était pas clair. 66 00:06:42,340 --> 00:06:46,540 Ils ont juste dit qu'ils en avaient un million des dollars en petits billets la prochaine fois 67 00:06:46,540 --> 00:06:47,540 ils appellent. 68 00:06:48,520 --> 00:06:49,640 Cela pourrait être n’importe quand. 69 00:07:08,680 --> 00:07:09,700 Le téléphone est réinitialisé, Steve. 70 00:07:10,280 --> 00:07:11,280 Oh, merci, Kimo. 71 00:07:13,420 --> 00:07:15,860 Tout ce qui concerne cette ordonnance du tribunal pour fouiller la chambre du canapé ? 72 00:07:16,240 --> 00:07:18,280 Ouais, Duke travaille là-dessus. Il est effectuer une vérification complète. 73 00:07:18,560 --> 00:07:21,720 Oh, euh, ce gars du canapé était britannique, donc nous J'ai dû appeler Scotland Yard. 74 00:07:22,220 --> 00:07:23,220 Bien, bien. 75 00:07:23,340 --> 00:07:26,420 Et nous avons eu un avis de recherche sur Ames Limo. Euh, rien jusqu'à présent. 76 00:07:26,900 --> 00:07:30,120 Demandez à Duke de regarder les Ames antécédents et ceux de sa femme. C'est peut-être 77 00:07:30,120 --> 00:07:31,120 utile. 78 00:07:31,740 --> 00:07:34,220 Oh, Kimo, encore une chose. 79 00:07:34,560 --> 00:07:37,220 Demande à Laurie d'appeler ce coiffeur, Jojo. 80 00:07:37,690 --> 00:07:40,770 Voyez ce que vous pouvez découvrir. Ames a dit que sa femme a appelé à la maison de là 81 00:07:40,770 --> 00:07:41,950 juste avant qu'elle disparaisse. 82 00:07:42,430 --> 00:07:44,550 C'était le dernier endroit où nous savons qu'elle était vu. 83 00:07:44,790 --> 00:07:45,790 Vous l'avez. 84 00:07:51,850 --> 00:07:53,050 Que se passe-t-il là-dedans ? 85 00:07:54,550 --> 00:07:55,690 Avez-vous déjà trouvé quelque chose ? 86 00:07:56,030 --> 00:07:58,450 Non, pas encore, docteur, mais nous travaillons dessus. Fonctionnement? 87 00:07:59,010 --> 00:08:01,210 Ken, s'il te plaît, essaye de te détendre. 88 00:08:01,590 --> 00:08:05,030 Se détendre? Ils ont menacé de tuer ma femme à moins que je trouve un million de dollars. 89 00:08:05,050 --> 00:08:07,370 Ce n'est pas très propice à détente. 90 00:08:07,830 --> 00:08:09,590 Pouvez-vous réunir ce genre d’argent ? 91 00:08:11,510 --> 00:08:12,510 Pas facilement. 92 00:08:13,230 --> 00:08:15,470 Les chirurgiens plasticiens gagnent beaucoup d’argent. j'ai a sauvé le mien. 93 00:08:16,290 --> 00:08:18,810 Mais trouver ce genre de rançon ça me dépasse un peu. 94 00:08:19,650 --> 00:08:20,710 Mais Christine l'a. 95 00:08:21,170 --> 00:08:24,710 Vous et votre femme gardez votre argent séparés les uns des autres, Docteur ? Elle 96 00:08:24,710 --> 00:08:25,710 je le voulais ainsi. 97 00:08:27,690 --> 00:08:28,690 Est-ce si inhabituel ? 98 00:08:29,570 --> 00:08:30,570 Oh, je ne sais pas. 99 00:08:31,650 --> 00:08:35,090 Mais si c'est le cas, comment faire proposer de payer un million aux ravisseurs 100 00:08:35,090 --> 00:08:36,330 si ce n'est pas à toi de le donner ? 101 00:08:36,909 --> 00:08:39,789 C'est pourquoi je suis ici, Steve. j'ai déjà signé les papiers. 102 00:08:40,789 --> 00:08:44,490 Christine m'a donné procuration juste au cas où quelque chose arriverait 103 00:08:44,490 --> 00:08:45,490 elle. Oh? 104 00:08:45,570 --> 00:08:46,910 Cela devrait se passer comme quoi ? 105 00:08:48,270 --> 00:08:49,830 Comme un enlèvement, par exemple ? 106 00:08:50,650 --> 00:08:54,630 Eh bien... Comme un enlèvement. 107 00:08:55,530 --> 00:08:57,170 Qu'est-ce que tu veux dire, McGarrett ? 108 00:08:57,650 --> 00:09:01,010 Je n'arrive à rien, docteur. S'il vous plaît, allez-y doucement, d'accord ? 109 00:09:04,690 --> 00:09:08,190 Quand vous avez parlé au ravisseur le téléphone, as-tu remarqué quelque chose 110 00:09:08,190 --> 00:09:09,790 distinctif dans sa voix ? 111 00:09:10,530 --> 00:09:11,530 Quelque chose d'inhabituel ? 112 00:09:12,230 --> 00:09:14,170 Non, c'était une voix. 113 00:09:14,510 --> 00:09:15,509 Un homme. 114 00:09:15,510 --> 00:09:16,510 Cela aurait pu être n'importe qui. 115 00:09:16,830 --> 00:09:18,130 Est-ce que ça pourrait être ton tour de cou ? 116 00:09:18,450 --> 00:09:20,370 Non, Wilkins parle avec un anglais accent. 117 00:09:36,860 --> 00:09:38,560 Oui. C'est le Dr Ames. 118 00:09:40,660 --> 00:09:41,660 Dieu merci. 119 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Est-ce Christine ? 120 00:09:49,100 --> 00:09:50,100 Non. 121 00:09:50,380 --> 00:09:51,380 L'argent. 122 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 C'est en route. 123 00:10:40,200 --> 00:10:41,660 Maintenant que tu t'enfuis, Dax. 124 00:10:56,420 --> 00:10:58,860 M. Renzi? M. Giorgio Renzi? 125 00:10:59,640 --> 00:11:03,300 Je sais que tu penses que tu es spécial, chérie, mais tous les rendez-vous sont pris à l'avance 126 00:11:03,300 --> 00:11:04,300 avec Kathy. 127 00:11:04,560 --> 00:11:07,240 J'avais 5-0. Pensez-vous que nous pourrions parler pendant quelques minutes ? 128 00:11:07,640 --> 00:11:09,490 Oh, mon... Mon Dieu, tu es spécial. 129 00:11:09,690 --> 00:11:10,690 Bien sûr. 130 00:11:12,630 --> 00:11:19,050 Mme Ames est une belle femme. Croire ça. Et l'argent ? Mais quel 131 00:11:19,050 --> 00:11:21,130 un chien absolu sur lequel travailler. 132 00:11:21,910 --> 00:11:23,430 Ce n'est pas une femme heureuse. 133 00:11:23,690 --> 00:11:25,030 Est-ce qu'elle venait souvent ici ? 134 00:11:25,250 --> 00:11:29,330 Tous les mardis, à 11h30, elle a un nomination permanente. 135 00:11:29,670 --> 00:11:34,730 Ses cheveux et une manucure. C'est toujours le pareil. 136 00:11:35,610 --> 00:11:37,510 Pas très imaginatif, n'est-ce pas ? 137 00:11:38,510 --> 00:11:45,070 Porte rouge rouge Quelle est la couleur de son nouveau vernis à ongles Gloria qu'est-ce que j'obtiens 138 00:11:45,070 --> 00:11:46,070 perdu ? 139 00:11:47,210 --> 00:11:52,770 J'essaie juste d'aider maintenant si 140 00:11:52,770 --> 00:11:58,990 Elle avait rendez-vous chaque semaine au en même temps Les ravisseurs un nouvel horaire 141 00:11:58,990 --> 00:12:04,350 ils sauraient quand et où l'attraper Je vais vous dire une chose, mademoiselle cinq. Oh, 142 00:12:04,370 --> 00:12:06,530 elle n'avait pas confiance en son mari 143 00:12:07,630 --> 00:12:08,630 Comment tu sais ça ? 144 00:12:09,850 --> 00:12:12,790 Venez à la réception. je vais te montrer quelque chose. D'accord. 145 00:12:27,070 --> 00:12:28,850 Cela n’a pas été facile pour Ken. 146 00:12:29,110 --> 00:12:33,430 Habituellement, c'est un gars très décontracté. Si n'importe quoi, c'est Christine qui est la 147 00:12:33,430 --> 00:12:35,430 difficile. Elle semble très amère. 148 00:12:35,730 --> 00:12:36,730 Quoi? 149 00:12:37,960 --> 00:12:40,780 Je ne suis que leur avocat, M. Carew, pas leur psychiatre. 150 00:12:41,440 --> 00:12:42,760 Savez-vous pourquoi ils ont déménagé ici ? 151 00:12:43,080 --> 00:12:47,460 Ils avaient eu une série de malchance. Ils ont juste j'ai décidé de venir ici et de recommencer 152 00:12:47,460 --> 00:12:49,800 encore une fois. Vous savez, essayez à nouveau. 153 00:12:50,060 --> 00:12:51,760 De quel genre de malchance parlons-nous à propos ? 154 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 La santé de Christine. 155 00:12:53,440 --> 00:12:57,020 Je comprends qu'elle était dans une situation terrible accident d'automobile environ un an et un 156 00:12:57,020 --> 00:12:58,020 il y a demie. 157 00:12:58,440 --> 00:13:01,660 Et pour être honnête, ils en ont eu problèmes conjugaux. 158 00:13:02,200 --> 00:13:05,660 Ce serait très utile si vous pouviez être plus précis. Quel genre de problèmes ? 159 00:13:05,870 --> 00:13:08,930 Je ne veux vraiment pas en parler choses, M. Carew. 160 00:13:09,150 --> 00:13:10,270 Ce ne sont pas mes affaires. 161 00:13:10,930 --> 00:13:14,570 En plus, je pense que tu peux voir à quel point M. Ames est bouleversé par tout cela. 162 00:13:15,290 --> 00:13:18,290 Écoutez, M. DeMarco, ce n'est vraiment pas le il est temps de retenir des preuves. 163 00:13:18,650 --> 00:13:20,010 Nous avons besoin de votre aide, et nous en avons besoin maintenant. 164 00:13:20,610 --> 00:13:23,890 Tu sais, ça ne prend pas très longtemps la piste d'un kidnappeur pour avoir froid. M. 165 00:13:23,990 --> 00:13:27,510 Carew, je peux t'assurer que si j'en savais plus, Je t'en dirais plus. 166 00:13:27,950 --> 00:13:31,530 Mais Ken et Christine parlent très peu sur leur passé. Elle est surtout 167 00:13:31,530 --> 00:13:32,790 sensible à ce sujet. 168 00:13:33,330 --> 00:13:34,330 M. Carew ? 169 00:13:34,670 --> 00:13:35,670 Avez-vous un appel radio? 170 00:13:38,010 --> 00:13:39,010 Excusez-moi. Bien sûr. 171 00:13:49,970 --> 00:13:51,910 Giroux. C'est Duke. Ouais, Duc. 172 00:13:52,350 --> 00:13:55,910 Nous avons trouvé le chauffeur dans la limousine, mais Diamond avait payé une route près du 173 00:13:55,910 --> 00:13:56,970 tunnel. Je suis en route. 174 00:14:21,100 --> 00:14:23,900 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Mais c'est tout ce dont je me souviens. 175 00:14:24,640 --> 00:14:27,280 Tout s'est passé si vite, c'était comme si la foudre, vraiment. 176 00:14:28,220 --> 00:14:31,420 Avant de réaliser ce qui se passait, ils étaient à nos côtés, frappant le 177 00:14:31,420 --> 00:14:35,060 voiture, essayant de nous faire sortir de la route. Un Lady Ship est sur la banquette arrière et crie 178 00:14:35,060 --> 00:14:36,060 sa tête saignante. 179 00:14:36,340 --> 00:14:38,720 La voiture doit avoir l'air d'un vrai désordre royal avec tout ce bruit. 180 00:14:39,060 --> 00:14:40,720 Alors tu l'as juste jeté dans le fossé ? 181 00:14:41,220 --> 00:14:42,220 Vous l'avez conduit ? 182 00:14:42,460 --> 00:14:43,880 C'était hors de contrôle, mon pote. 183 00:14:45,220 --> 00:14:46,340 Eh bien, j'ai un peu paniqué. 184 00:14:47,640 --> 00:14:50,280 Quoi qu'il en soit, je me suis évanoui quand j'ai frappé ça un arbre qui saigne là-bas. 185 00:14:51,240 --> 00:14:52,240 Eh bien, vous connaissez la suite. 186 00:14:52,440 --> 00:14:55,640 Oh, mon Dieu, ça bat comme l'intérieur de une aciérie qui saigne. 187 00:14:56,120 --> 00:14:57,740 Vous avez dit qu'ils étaient deux ? 188 00:14:58,100 --> 00:14:59,100 Deux hommes ? 189 00:14:59,640 --> 00:15:00,640 Ouais, c'est vrai. 190 00:15:01,040 --> 00:15:02,660 Pouvez-vous me les décrire ? 191 00:15:03,040 --> 00:15:04,040 Oh, je suis désolé, inspecteur. 192 00:15:04,260 --> 00:15:05,260 Je l'ai déjà dit à votre ami ici. 193 00:15:05,440 --> 00:15:07,040 Ils portaient ces masques tricotés. 194 00:15:07,260 --> 00:15:08,480 Vous savez, comme ils le portent pour skier. 195 00:15:08,940 --> 00:15:10,960 Mais je vais te dire quelque chose. Ils étaient méchants. 196 00:15:11,720 --> 00:15:13,280 Quelques animaux, si vous me demandez. 197 00:15:14,300 --> 00:15:15,360 Et la voiture ? 198 00:15:16,320 --> 00:15:17,219 Et ça ? 199 00:15:17,220 --> 00:15:18,460 A quoi ça ressemblait ? 200 00:15:21,699 --> 00:15:22,960 Bleu. Non, bleu-vert. 201 00:15:23,920 --> 00:15:24,920 Vous savez, grosse voiture. 202 00:15:24,980 --> 00:15:25,980 Il devait être américain. 203 00:15:26,460 --> 00:15:29,040 Cool, je pourrais m'en vouloir pour ne pas l'avoir fait obtenir le numéro de plaque d'immatriculation. 204 00:15:33,640 --> 00:15:34,700 Hé, je sais à quoi tu penses. 205 00:15:35,280 --> 00:15:37,900 Tu penses, voici ce saignement chauffeur qui ne peut même pas vous dire le 206 00:15:37,900 --> 00:15:40,640 type de voiture c'était jusqu'à ce qu'il le crème hors de l'autoroute, non ? Et ça sonne 207 00:15:40,640 --> 00:15:41,539 assez étrange. 208 00:15:41,540 --> 00:15:44,380 Eh bien, tout ce que je peux vous dire, c'est que c'est arrivé si vite que j'étais désespéré 209 00:15:44,380 --> 00:15:46,960 j'essaie de sauver ma vie, ce qui, heureusement pour moi, je l'ai fait. 210 00:15:47,320 --> 00:15:48,720 Merci pour votre aide, M. Wilkins. 211 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Donnez-lui un œil sur moi. 212 00:15:52,340 --> 00:15:53,340 Horrible affaire, ça. 213 00:15:53,620 --> 00:15:54,620 Enlever une femme comme ça. 214 00:15:55,440 --> 00:15:57,260 Et j'espère que tu attraperas ces voyous qui je l'ai fait. 215 00:16:00,680 --> 00:16:01,680 Qu'en penses-tu Kimmel ? 216 00:16:03,280 --> 00:16:05,380 Eh bien, je pense qu'il parle beaucoup et dit rien. 217 00:16:07,920 --> 00:16:09,120 Il y a quelque chose qui cloche ici, Duke. 218 00:16:09,740 --> 00:16:11,280 Ce type est un chauffeur professionnel. 219 00:16:11,620 --> 00:16:12,620 Les voitures, c'est son affaire. 220 00:16:13,760 --> 00:16:15,460 Il aurait dû nous en dire plus là-dessus autre voiture. 221 00:16:15,940 --> 00:16:16,940 Il n'y a pas grand chose à faire. 222 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 Non, mais c'est tout ce qu'on a. 223 00:16:19,010 --> 00:16:22,070 Écoute, lance un avis de recherche sur ces deux gars vous avez décrit et le véhicule qu'ils étaient 224 00:16:22,070 --> 00:16:26,730 conduire, hein ? Droite. Duc, ne laisse pas ce type Wilkins hors de ta vue. 225 00:16:27,150 --> 00:16:28,910 Je veux qu'on le surveille 24 heures sur 24. 226 00:16:29,570 --> 00:16:32,750 S'il éternue au milieu de soir, je veux en savoir plus, d'accord ? 227 00:16:50,280 --> 00:16:51,420 Salut, Lori. Qu'est-ce que tu as ? 228 00:16:52,200 --> 00:16:53,200 Je ne suis pas sûr. 229 00:16:53,420 --> 00:16:55,420 C'est loin, mais je pense que j'y suis quelque chose. 230 00:16:55,740 --> 00:16:59,280 Selon le magnifique Giorgio, le coiffeuse, Mme Ames était jolie 231 00:16:59,280 --> 00:17:00,280 jalouse de son mari. 232 00:17:01,060 --> 00:17:03,460 On dirait que leur mariage était plutôt fragile sol. 233 00:17:04,280 --> 00:17:06,560 Ouais, je pense que c'est ce qu'était DeMarco j'essaie de me le dire. 234 00:17:06,800 --> 00:17:08,920 A-t-il également essayé de vous dire que Mme. 235 00:17:09,180 --> 00:17:13,339 Ames a embauché un détective quand ils sont arrivés Hawaï pour suivre son mari ? 236 00:17:13,680 --> 00:17:16,200 Elle était convaincue qu'il avait un liaison avec une autre femme. 237 00:17:16,400 --> 00:17:17,660 Ce détective a un nom ? 238 00:17:17,980 --> 00:17:18,980 Bien sûr. 239 00:17:19,609 --> 00:17:23,950 Il y a environ six mois, quelqu'un était en plongeant dans la caisse de la boutique de Giorgio. 240 00:17:24,109 --> 00:17:26,290 Il n'arrivait pas à savoir lequel des siens l'aide le faisait. 241 00:17:26,790 --> 00:17:31,330 Il en a parlé à Mme Ames, et elle lui a donné ça. 242 00:17:34,410 --> 00:17:35,830 Honoraires modestes, appelez-moi. 243 00:17:36,110 --> 00:17:37,110 Est-il sérieux ? 244 00:17:37,570 --> 00:17:40,930 Il semble que ce soit le cas. Il est répertorié comme retraité sergent au HPD. 245 00:17:42,110 --> 00:17:43,110 Quelqu'un lui a parlé ? 246 00:17:43,330 --> 00:17:46,750 Ouais, je l'ai appelé et j'ai reçu un enregistrement. Il a dit qu'il était dans son centre-ville 247 00:17:46,750 --> 00:17:48,750 bureau au 1246 Hopaka. 248 00:17:49,709 --> 00:17:50,709 Et? 249 00:17:51,690 --> 00:17:52,690 C'est une salle de billard. 250 00:17:53,870 --> 00:17:55,650 Votre Sam Spade habituel, hein ? 251 00:17:56,350 --> 00:17:58,710 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'aller lui parler à son bureau. 252 00:17:59,350 --> 00:18:02,650 Et j'ai peut-être juste quelques questions pour notre ami Ames. 253 00:18:03,150 --> 00:18:04,510 Tu penses qu'il est dans le coup aussi ? 254 00:18:04,770 --> 00:18:05,770 Je ne sais pas. 255 00:18:06,430 --> 00:18:07,430 Tout est possible. 256 00:18:20,140 --> 00:18:22,960 Donc vous avez couru 50 balles. Grosse affaire. 257 00:18:26,020 --> 00:18:28,040 Cette nana étourdie s'est fait enlever, hein ? 258 00:18:28,540 --> 00:18:31,480 Tu me pardonneras si je ne comprends pas tout dérangé par les nouvelles mortes. 259 00:18:32,080 --> 00:18:35,520 En fait, même si c'est vrai, Je m'en fiche toujours. 260 00:18:36,140 --> 00:18:38,960 Je ne vous demande pas de vous en soucier. je demande vous pour information. 261 00:18:39,700 --> 00:18:40,780 Vous pensez pouvoir le gérer ? 262 00:18:40,980 --> 00:18:43,160 J'ai un QI de 140, mon pote. 263 00:18:44,360 --> 00:18:46,900 Qui aurait pensé que 5-0 arriverait Nick Rossiter pour de l'aide ? 264 00:18:47,240 --> 00:18:48,460 Hé, dis-moi, Carew. 265 00:18:49,000 --> 00:18:51,040 Tu es sûr qu'elle plaisantait ? 266 00:18:52,140 --> 00:18:55,080 Qu'est-ce que ça veut dire ? Oh non je doute qu'elle ait disparu. 267 00:18:55,320 --> 00:18:57,040 Sinon, tu ne serais pas là maintenant. 268 00:18:57,320 --> 00:19:00,280 Mais es-tu sûr que quelqu'un d'autre l'a fait ? 269 00:19:00,480 --> 00:19:01,319 Est-ce que Mme. 270 00:19:01,320 --> 00:19:02,960 Ames vous engage pour suivre son mari ? 271 00:19:03,240 --> 00:19:04,800 Ouais, elle m'a embauché. 272 00:19:05,100 --> 00:19:09,420 Une aubaine pour moi aussi, croyez-moi. Parce que cette nana avait de l'argent à dépenser. 273 00:19:09,860 --> 00:19:13,500 Cela n'allait pas en faire partie 100 $, je vais le prendre en photo, elle prend 274 00:19:13,500 --> 00:19:14,479 lui pour courtiser des emplois. 275 00:19:14,480 --> 00:19:16,360 Oh non. Cette large était chargée. 276 00:19:16,780 --> 00:19:20,600 Elle était en colère. Elle allait la rôtir vieil homme. Et elle s'en fichait à quel point 277 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 cela lui a coûté de le faire. 278 00:19:21,780 --> 00:19:24,240 Franchement, mon pote, c'était une cinglée. 279 00:19:29,860 --> 00:19:31,300 Tu te souviens de ce qu'elle t'a dit ? 280 00:19:31,540 --> 00:19:32,700 Est-ce que je ressemble à un mannequin ? 281 00:19:32,920 --> 00:19:35,680 Bien sûr, je me souviens de ce qu'elle m'a dit. Tu veux l'histoire ? D'accord. 282 00:19:35,960 --> 00:19:37,440 Mais arrêtez-moi si vous l'avez entendu. 283 00:19:37,780 --> 00:19:40,680 Premièrement, son vieux s'amuse avec un autre large. 284 00:19:41,380 --> 00:19:43,050 Deux... Elle n'a aucune preuve. 285 00:19:43,250 --> 00:19:46,450 Donc trois, elle m'engage pour découvrir qui l’autre femme l’est. 286 00:19:46,950 --> 00:19:47,950 Alors je l'ai fait. 287 00:19:48,130 --> 00:19:49,170 J'ai découvert. 288 00:19:50,890 --> 00:19:52,110 Bon, d'accord, qui était-ce ? 289 00:19:52,650 --> 00:19:53,650 C'était elle. 290 00:19:54,610 --> 00:19:55,610 Elle qui ? 291 00:19:56,350 --> 00:19:57,350 Vous ne comprenez pas ? 292 00:19:57,790 --> 00:20:01,630 C'est sauvage. Ils ont trouvé une nouvelle façon pour les riches des gens pour te faire passer pour un idiot. 293 00:20:02,010 --> 00:20:04,610 Cette nana m'a embauché pour se retrouver. 294 00:20:05,550 --> 00:20:09,210 Je ne sais pas pourquoi, M. Rossiter, mais je je trouve cela un peu difficile à croire. 295 00:20:09,760 --> 00:20:11,860 Tu crois ça ? Il n'y en avait pas d'autre femme. 296 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 J'aurais pu la tuer quand je l'ai découvert quel était son jeu. 297 00:20:14,360 --> 00:20:18,420 Écoute, Carew, Nick Rossiter n'est peut-être pas le gars le plus intelligent, et il ne peut pas être pendu 298 00:20:18,420 --> 00:20:21,840 avec le meilleur groupe de personnes, mais il n'est l'idiot de personne. 299 00:20:22,340 --> 00:20:24,820 Maintenant, la prochaine fois que j'ai vu ça, je lui a dit ce qu'elle pouvait faire avec elle 300 00:20:24,820 --> 00:20:25,820 l'argent et son vieux. 301 00:20:26,160 --> 00:20:28,260 Et je ne l'ai pas revue depuis, parce que c'est un gâteau aux fruits. 302 00:20:29,700 --> 00:20:31,220 Êtes-vous sûr que c'était Mme. 303 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 Ames et pas quelqu'un qui vient de regarder comme elle ? 304 00:20:35,320 --> 00:20:36,400 À quelle distance es-tu approché d'elle ? 305 00:20:37,260 --> 00:20:39,180 J'ai utilisé des jumelles, Carew. 306 00:20:39,660 --> 00:20:42,000 Cela ne fait aucun doute. C'était elle. Maintenant, écoute. 307 00:20:42,280 --> 00:20:48,620 Mme Ames m'a engagé parce que son mari avait une liaison avec Mme. 308 00:20:48,920 --> 00:20:51,420 Ames. Maintenant, c'est un double coup dur, n'est-ce pas ça ? 309 00:21:33,920 --> 00:21:35,400 Oh, nous sommes réveillés, n'est-ce pas ? 310 00:21:36,520 --> 00:21:37,780 Eh bien, je ne peux pas te parler maintenant. 311 00:21:39,100 --> 00:21:40,200 Les affaires avant le plaisir. 312 00:21:41,140 --> 00:21:43,040 Tout d'abord, nous devons fabriquer notre petit téléphone appeler. 313 00:22:20,490 --> 00:22:21,489 La vie est morte. 314 00:22:21,490 --> 00:22:23,630 Si un flic est impliqué, elle est morte. 315 00:22:24,390 --> 00:22:27,630 S'il y a un suivi, je vole l'argent, elle est morte. 316 00:22:28,730 --> 00:22:30,630 Avez-vous le million de dollars ? 317 00:22:34,330 --> 00:22:38,490 Oui. Dehors, derrière les lignes de surface dans le jardin, il y a un box. 318 00:22:38,710 --> 00:22:40,250 Vous trouverez des instructions détaillées. 319 00:23:01,110 --> 00:23:02,190 Détendez-vous, Mme A. 320 00:23:02,750 --> 00:23:04,810 Tout sera fini pour toi dans un peu de temps. 321 00:23:13,170 --> 00:23:18,210 Combien de temps ? 322 00:23:19,250 --> 00:23:20,350 Environ 40 minutes. 323 00:23:20,830 --> 00:23:21,830 À propos de? 324 00:23:22,350 --> 00:23:23,350 À propos de? 325 00:23:23,650 --> 00:23:26,350 Ken, McGarrett envoie quelqu'un. 326 00:23:27,630 --> 00:23:28,990 Bien. C'est très utile. 327 00:23:30,640 --> 00:23:33,020 Ken, je ne pense vraiment pas que tu devrais y aller seul. 328 00:23:33,340 --> 00:23:36,000 Maintenant, peut-être que McGarrett peut... J'y vais seul. 329 00:23:36,660 --> 00:23:38,380 Il n’y aura aucune interférence policière. 330 00:23:38,640 --> 00:23:39,660 Comprenez-vous cela, Dave ? 331 00:23:40,160 --> 00:23:43,020 Maintenant, tu es mon avocat. Tu fais ça clair pour McGarrett. Aucune interférence. 332 00:23:43,820 --> 00:23:45,900 Je n'aurai pas le meurtre de ma femme sur mon compte conscience. 333 00:23:46,540 --> 00:23:47,540 D'accord. 334 00:24:33,620 --> 00:24:36,420 Merci. 335 00:25:03,590 --> 00:25:04,590 Où est Ames ? 336 00:25:06,670 --> 00:25:09,630 Allez, DeMarco. L'officier qui surveille le téléphone vient d'appeler et dit que 337 00:25:09,630 --> 00:25:12,770 la rançon de cet homme vient d'arriver. Maintenant, où est-il ? Vous arrivez trop tard, M. Carew. 338 00:25:12,870 --> 00:25:14,510 Il est déjà parti pour faire le drop. 339 00:25:29,830 --> 00:25:30,830 Où est le Dr Ames ? 340 00:25:32,080 --> 00:25:33,080 Il fait le drop. 341 00:25:33,480 --> 00:25:34,880 As-tu quelque chose d'utile, Laurie ? 342 00:25:35,100 --> 00:25:36,480 Utile, peut-être. Certainement intéressant. 343 00:25:36,880 --> 00:25:37,940 Jetez un oeil à ceci. 344 00:25:38,860 --> 00:25:41,700 C'est une photocopie agrandie de Mme Ames. Permis de conduire du Texas. 345 00:25:42,100 --> 00:25:44,000 C'est un peu granuleux, mais tu peux quand même voir sa photo. 346 00:25:44,420 --> 00:25:46,240 C'est Mme Ames ? Droite. 347 00:25:46,440 --> 00:25:47,440 Eh bien, qui est-ce ? 348 00:25:48,540 --> 00:25:49,540 À vous de me dire. 349 00:25:50,880 --> 00:25:53,540 Ecoute, ce sont deux complètement différents les femmes. 350 00:25:54,100 --> 00:25:55,600 Droite. M. 351 00:25:55,860 --> 00:25:58,020 DeMarco, pouvez-vous nous éclairer à ce sujet ? 352 00:26:03,500 --> 00:26:04,199 Je ne sais pas. 353 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 Est-ce un faux ? 354 00:26:05,740 --> 00:26:09,100 Non, ce n'est pas un faux. C'est ce que Mme. Ames ressemblait au Texas. 355 00:26:10,180 --> 00:26:12,160 Le Dr Ames est chirurgien plasticien, n'est-ce pas ? 356 00:26:12,800 --> 00:26:14,220 Essayez-vous de me dire qu'il a fait ça ? 357 00:26:16,100 --> 00:26:17,800 Ah, l'accident. 358 00:26:18,980 --> 00:26:22,180 Je savais qu'elle avait été grièvement blessée, mais je je ne l'avais jamais imaginé. 359 00:26:22,440 --> 00:26:24,420 Lily, quelle est l'histoire de l'accident ? 360 00:26:25,040 --> 00:26:28,340 Il y a un peu plus d'un an, sur un autoroute entre Fort Worth et Dallas, 361 00:26:28,640 --> 00:26:31,260 Le Dr Ames et sa femme étaient en route à la maison. Il pleuvait. 362 00:26:32,300 --> 00:26:34,380 Il semblerait qu'il ait heurté une section glissante. 363 00:26:34,620 --> 00:26:39,040 La voiture est devenue incontrôlable et a fait un écart quitté l'autoroute à très grande vitesse. 364 00:26:39,240 --> 00:26:40,840 Le Dr Ames s'en est sorti avec des blessures mineures. 365 00:26:41,720 --> 00:26:42,880 Et Mme Ames ? 366 00:26:43,740 --> 00:26:44,840 Pas si chanceux. 367 00:26:45,140 --> 00:26:50,860 Elle a subi de graves lésions au visage, brûlures, fractures et graves 368 00:26:50,860 --> 00:26:51,860 blessures internes. 369 00:26:51,900 --> 00:26:53,100 La femme a failli mourir. 370 00:26:54,460 --> 00:26:57,060 Et donc le bon docteur l'a remise en place à nouveau ensemble. 371 00:26:57,660 --> 00:26:59,380 Il y avait une différence majeure. 372 00:27:00,620 --> 00:27:01,900 Il lui avait donné un nouveau visage. 373 00:28:17,409 --> 00:28:18,409 Bien. 374 00:28:22,690 --> 00:28:25,050 Attention, chérie. Je suis trempé. 375 00:28:29,690 --> 00:28:30,690 J'étais inquiet. 376 00:28:31,850 --> 00:28:34,330 Eh bien, tu t'inquiètes trop. Tout est se déroule comme nous l'avions prévu. 377 00:28:36,130 --> 00:28:38,830 As-tu pris soin d'elle ? Oui. 378 00:28:39,890 --> 00:28:40,890 Maintenant, détendez-vous. 379 00:28:41,710 --> 00:28:44,110 Tu vas te donner un cœur attaquer, et alors que ferions-nous ? 380 00:28:44,640 --> 00:28:47,400 Comment pourrions-nous passer tout ce beau de l'argent ? 381 00:28:47,860 --> 00:28:50,660 Je m'en fiche de l'argent. Tu sais ça. C'est tout pour toi. 382 00:28:54,000 --> 00:28:55,540 Je sais, chérie. Tu es merveilleux. 383 00:28:56,840 --> 00:28:58,900 Comment Larry a-t-il géré la police ? 384 00:28:59,880 --> 00:29:00,980 Je ne l'ai pas encore vu. 385 00:29:01,640 --> 00:29:03,720 Il est sous observation médicale au hôpital. 386 00:29:06,100 --> 00:29:07,500 Ouais, ils le surveillent aussi. 387 00:29:08,320 --> 00:29:09,600 Je ne lui fais pas confiance, Lisa. 388 00:29:10,020 --> 00:29:11,120 C'est une foutue insulte. 389 00:29:11,630 --> 00:29:14,250 Oh, Kenny, allez. Ne sois pas stupide. 390 00:29:14,470 --> 00:29:15,470 C'est un bon garçon. 391 00:29:15,810 --> 00:29:16,950 Je ne l'aime pas. 392 00:29:17,890 --> 00:29:19,130 McGarrett est déjà méfiant. 393 00:29:20,370 --> 00:29:21,770 Ce n'est pas un flic ordinaire. 394 00:29:22,010 --> 00:29:23,230 Ils sont tous ordinaires. 395 00:29:23,510 --> 00:29:24,510 Sinon, ils ne seraient pas flics. 396 00:29:24,970 --> 00:29:26,190 Et DeMarco ? 397 00:29:26,430 --> 00:29:28,090 Et DeMarco ? 398 00:29:28,450 --> 00:29:29,790 Eh bien, ne te reconnaîtra-t-il pas ? 399 00:29:30,590 --> 00:29:31,770 Kenny, chérie. 400 00:29:33,150 --> 00:29:36,970 Combien de fois a-t-il vu Christine depuis qu'elle est là ? Deux fois. Trois 401 00:29:36,970 --> 00:29:37,970 fois. 402 00:29:38,030 --> 00:29:39,770 Elle est pratiquement une recluse. 403 00:29:40,740 --> 00:29:43,700 En dehors d'aller se faire coiffer une fois par semaine, qui voit-elle ? Où 404 00:29:43,700 --> 00:29:44,700 est-ce qu'elle y va ? 405 00:29:45,500 --> 00:29:47,800 Ne vous inquiétez pas pour DeMarco. 406 00:29:48,340 --> 00:29:50,000 Mais ta voix, il le saura. 407 00:29:51,800 --> 00:29:56,820 Maintenant, Kenny, tu viens de t'inquiéter et je m'inquiète à propos de cette chose, et je 408 00:29:56,820 --> 00:29:58,460 je vous ai dit de ne pas vous inquiéter ainsi. 409 00:30:04,120 --> 00:30:05,120 Toujours inquiet ? 410 00:30:07,520 --> 00:30:08,520 Chéri. 411 00:30:12,080 --> 00:30:13,080 Très bientôt. 412 00:30:13,100 --> 00:30:17,560 Tout cela va être fini. Pas plus police. Plus de Christine. 413 00:30:18,320 --> 00:30:22,940 Juste toi et moi et le monde. Chéri, il faut être fort. 414 00:30:23,560 --> 00:30:25,300 Il n’y a pas de temps pour réfléchir. 415 00:30:26,140 --> 00:30:29,060 Tu ne peux pas retirer Christine du voiture en feu maintenant. 416 00:30:29,260 --> 00:30:30,260 C'est fait. 417 00:30:30,600 --> 00:30:31,579 Je sais. 418 00:30:31,580 --> 00:30:32,580 J'ai oublié. 419 00:30:32,700 --> 00:30:33,700 Tu as raison. 420 00:30:51,150 --> 00:30:52,150 Est-ce que tu vas bien ? 421 00:32:24,320 --> 00:32:25,500 Est-ce qu'on fait un Lua ? 422 00:32:28,400 --> 00:32:31,300 Vous auriez dû me le dire, M. Carew. je le ferais J'ai rôti un cochon. 423 00:32:32,400 --> 00:32:35,120 Ouais, c'est dommage. Je pourrais utiliser un petit cochon rôti en ce moment. 424 00:32:36,760 --> 00:32:38,460 Que s'est-il passé là-bas, Ames ? 425 00:32:38,880 --> 00:32:42,000 Tout s'est passé très vite. j'ai seulement vu un homme. 426 00:32:42,240 --> 00:32:43,600 Ses traits n'étaient pas visibles. 427 00:32:43,840 --> 00:32:45,660 Il portait un de ces casques de plongée tenues. 428 00:32:46,260 --> 00:32:47,440 Son corps était sous l'eau. 429 00:32:47,860 --> 00:32:49,120 Alors comment sais-tu que c'était un homme ? 430 00:32:50,380 --> 00:32:51,420 C'était peut-être une femme. 431 00:32:52,240 --> 00:32:56,680 Eh bien, il a parlé. Il m'a demandé de le jeter le sac d'argent. 432 00:32:57,340 --> 00:32:58,340 Et alors ? 433 00:33:00,560 --> 00:33:03,620 J'ai fait ce qu'il m'a demandé. Je lui ai jeté le sac. 434 00:33:03,960 --> 00:33:07,760 Il l'a pris. 435 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 C'est ça. 436 00:33:16,580 --> 00:33:19,460 Quand ce fut fini, j'ai retourné le bateau et je suis revenu ici. 437 00:33:20,170 --> 00:33:21,810 Et nous sommes vraiment heureux de vous voir, monsieur. 438 00:33:22,730 --> 00:33:25,070 Mais est-ce que l'homme a dit quelque chose à propos de Christine ? 439 00:33:26,770 --> 00:33:30,030 Non, je t'ai déjà dit tout ce que je sais. 440 00:33:30,330 --> 00:33:32,070 Vous semblez très nerveux, docteur. 441 00:33:32,310 --> 00:33:33,450 Peut-être que tu devrais t'asseoir. 442 00:33:34,170 --> 00:33:35,170 Tout ira bien. 443 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 Très bien, madame. 444 00:34:12,020 --> 00:34:14,040 Amenez-moi à la police. 445 00:34:23,320 --> 00:34:24,560 C'était horrible. 446 00:34:28,540 --> 00:34:29,540 Lui. 447 00:34:30,179 --> 00:34:31,179 Wilkins. 448 00:34:31,960 --> 00:34:34,159 Je lui ai crié de m'aider. 449 00:34:35,960 --> 00:34:37,320 Mais il n'a pas répondu. 450 00:34:40,940 --> 00:34:41,940 Il était inconscient. 451 00:34:44,620 --> 00:34:46,280 Ils m'ont sorti de la voiture. 452 00:34:46,580 --> 00:34:48,219 Combien y en avait-il, Mme Ames ? 453 00:34:48,800 --> 00:34:50,480 Je n'en ai vu que deux. 454 00:34:52,540 --> 00:34:53,900 Mais ils avaient des armes. 455 00:34:56,139 --> 00:35:00,420 L'un d'eux m'a mis un mouchoir bouche. 456 00:35:03,760 --> 00:35:05,960 J'ai dû m'évanouir un instant plus tard. 457 00:35:08,710 --> 00:35:10,090 Je ne me souviens de rien. 458 00:35:11,490 --> 00:35:13,190 Jusqu'à ce que je me réveille près de l'autoroute. 459 00:35:22,090 --> 00:35:24,350 Je n'ai aucune idée de comment j'y suis arrivé. 460 00:35:25,670 --> 00:35:26,670 Ou quand. 461 00:35:26,910 --> 00:35:28,590 Vous étiez inconscient tout le temps ? 462 00:35:33,450 --> 00:35:34,450 Regardez son bras. 463 00:35:38,090 --> 00:35:41,330 Tu as dû lui faire des injections pour la garder à l'écart. Elle a de la chance qu'ils ne l'aient pas fait 464 00:35:41,330 --> 00:35:42,330 tue-la. 465 00:35:43,250 --> 00:35:44,810 Je me fiche de ce qu'il faut. 466 00:35:46,750 --> 00:35:47,910 Ou quel en est le prix. 467 00:35:49,610 --> 00:35:51,870 Je veux les hommes qui m'ont fait ça. 468 00:35:53,730 --> 00:35:55,410 Comprenez-vous, M. McCarrick? 469 00:35:57,610 --> 00:36:00,510 S'il faut une récompense, vous l'aurez. Demandez simplement la somme. 470 00:36:02,230 --> 00:36:05,650 Mais je ne peux pas les laisser s'en tirer ceci. 471 00:36:06,790 --> 00:36:07,990 Cela vaut pour moi aussi. 472 00:36:08,710 --> 00:36:11,870 Je sais que j'ai été très difficile, mais toi je peux compter sur moi pour tout faire dans mon 473 00:36:11,870 --> 00:36:13,510 le pouvoir de vous aider à partir de maintenant. 474 00:36:14,090 --> 00:36:16,450 Très bien, docteur. Je vais garder ça dedans esprit. Merci. 475 00:36:16,990 --> 00:36:20,230 Eh bien, au moins Christine est à la maison en sécurité encore une fois. 476 00:36:22,090 --> 00:36:23,090 Est-ce que ça va ? 477 00:36:25,690 --> 00:36:26,690 Oh oui. 478 00:36:26,930 --> 00:36:28,490 Je suis juste un peu fatigué, c'est tout. 479 00:36:29,290 --> 00:36:30,290 Bien sûr. 480 00:36:31,850 --> 00:36:33,730 On peut continuer ça demain, McGarrett. 481 00:36:35,020 --> 00:36:36,400 Excusez-moi, encore une chose. 482 00:36:37,460 --> 00:36:40,540 Peux-tu me dire quelque chose sur un homme nommé Nick Rossiter ? 483 00:36:43,920 --> 00:36:44,920 Prends de l'eau. 484 00:36:46,540 --> 00:36:49,280 Christine, tu vas bien ? 485 00:36:54,780 --> 00:36:57,960 McGarrett, vos questions devront attends. 486 00:37:00,160 --> 00:37:01,160 Très bien. 487 00:37:01,620 --> 00:37:02,620 Allons-y. 488 00:37:04,270 --> 00:37:05,270 Je te parlerai plus tard. 489 00:37:21,310 --> 00:37:22,310 Attendez une seconde. 490 00:37:25,910 --> 00:37:29,550 Mme Ames prépare quelque chose. Il y a il y a plus qu'un simple enlèvement 491 00:37:29,550 --> 00:37:31,190 ici. Trop mignon. 492 00:37:31,790 --> 00:37:35,290 Surtout cet évanouissement quand je posé des questions sur Nick Rossiter. Nous parlerons 493 00:37:35,290 --> 00:37:36,510 à ce sujet quand nous reviendrons au bureau. 494 00:37:41,710 --> 00:37:42,190 Ils ont 495 00:37:42,190 --> 00:37:48,970 parti. 496 00:37:50,030 --> 00:37:53,750 Nous l'avons fait. Nous avons réussi. 497 00:37:54,050 --> 00:37:55,050 Je suppose que nous l'avons fait. 498 00:37:56,070 --> 00:37:57,250 Eh bien, célébrons-le, hein ? 499 00:37:57,970 --> 00:37:59,830 Un petit toast à notre avenir. 500 00:38:02,730 --> 00:38:04,110 Bien sûr, un toast. 501 00:38:20,430 --> 00:38:21,430 Médecin. 502 00:38:22,470 --> 00:38:24,710 Et Mme Ames. 503 00:38:25,590 --> 00:38:27,430 Puissent-ils être vraiment heureux l'un avec l'autre. 504 00:38:41,900 --> 00:38:44,360 Pourquoi McGarrett posait-il des questions sur Nick Rossiter ? 505 00:38:45,900 --> 00:38:46,900 Qui est Nick Rossiter ? 506 00:38:47,720 --> 00:38:49,060 Je ne sais pas. Est-ce que cela fait une différence ? 507 00:38:49,340 --> 00:38:52,280 Eh bien, cela fait une grande différence. McGarrett ne l'aurait pas demandé, mais 508 00:38:52,280 --> 00:38:54,440 n'était pas important. 509 00:39:00,040 --> 00:39:02,480 Écoute, qu'est-ce qu'il y a ? 510 00:39:03,800 --> 00:39:08,020 Descendez. Je serai là dans une minute. 511 00:39:14,540 --> 00:39:15,740 Vous me trahissez. 512 00:39:17,360 --> 00:39:18,780 Tu m'as empoisonné. 513 00:39:30,660 --> 00:39:33,720 Je ne suis tout simplement pas une très bonne épouse, Anne Lyon. 514 00:39:49,450 --> 00:39:51,570 Réveillez-vous, Dr Ames. 515 00:39:56,050 --> 00:39:57,050 Ce qui s'est passé? 516 00:39:57,190 --> 00:39:58,430 Pourquoi tu ne nous le dis pas ? 517 00:39:59,790 --> 00:40:00,790 Où sont-ils ? 518 00:40:01,010 --> 00:40:02,010 Où est qui ? 519 00:40:03,850 --> 00:40:04,850 Wilkinson. 520 00:40:07,390 --> 00:40:08,390 Ma femme. 521 00:40:09,410 --> 00:40:10,410 Ils m'ont drogué. 522 00:40:10,910 --> 00:40:12,170 Pourquoi voudraient-ils faire ça ? 523 00:40:12,530 --> 00:40:14,570 Oh mon Dieu, elle s'est enfuie avec lui. 524 00:40:20,460 --> 00:40:21,560 Tout. Elle l'a jeté. 525 00:40:23,120 --> 00:40:24,120 Pour lui. 526 00:40:52,629 --> 00:40:54,490 Vous savez, je pense que nous y sommes presque. Je ferais mieux d'aller me changer. 527 00:40:55,450 --> 00:40:56,710 Je ne vois rien d'autre que de l'eau. 528 00:40:57,850 --> 00:40:59,430 Comment savoir si vous êtes dans le de l'argent ? 529 00:40:59,870 --> 00:41:01,230 Comment peux-tu savoir quand tu es dedans quelque chose ? 530 00:41:01,970 --> 00:41:04,610 Oh, fais-moi confiance, chérie. Je sais. 531 00:41:28,520 --> 00:41:30,980 Hey Lisa, j'espère que tu parles un peu Portugais. 532 00:41:31,920 --> 00:41:33,940 C'est comme ça qu'ils parlent en brésilien, pas Espagnol. 533 00:41:37,800 --> 00:41:39,720 C'est ainsi que Lord Nelson a fait ses débuts. 534 00:42:04,450 --> 00:42:05,450 Lisa, regarde ici. 535 00:42:06,050 --> 00:42:07,310 Premier Lord de l'Amirauté. 536 00:42:11,890 --> 00:42:12,890 Lisa ! 537 00:42:34,000 --> 00:42:35,000 Elle est morte. 538 00:42:38,520 --> 00:42:39,660 Oh non! 539 00:42:41,040 --> 00:42:42,900 C'était votre bateau que nous suivions. 540 00:42:43,520 --> 00:42:45,960 Nous l'avions sur l'écran radar quand il arrivé. 541 00:42:46,360 --> 00:42:47,360 Elle est morte. 542 00:42:48,100 --> 00:42:49,580 Tous deux sont morts. 543 00:42:50,560 --> 00:42:53,800 Wilkins et Christine, ils sont tous les deux mort. 544 00:42:54,860 --> 00:42:56,300 Christine ? Oui. 545 00:42:56,980 --> 00:42:58,120 Elle était avec lui. 546 00:42:58,320 --> 00:42:59,420 Ils sont partis ensemble. 547 00:42:59,800 --> 00:43:01,100 Non, pas Christine, docteur. 548 00:43:01,680 --> 00:43:02,680 Quelqu'un d'autre. 549 00:43:03,180 --> 00:43:04,520 Je ne sais pas de quoi tu parles. 550 00:43:05,020 --> 00:43:08,640 Pourquoi votre femme, Christine, irait-elle tous ces ennuis juste pour s'enfuir avec 551 00:43:08,640 --> 00:43:09,459 ton chauffeur ? 552 00:43:09,460 --> 00:43:12,600 Je ne sais pas. Elle était amoureuse de lui. Ils avaient une liaison. 553 00:43:12,980 --> 00:43:16,600 Ne penses-tu pas qu'il est temps d'arrêter jouer à des jeux les uns avec les autres, Docteur ? 554 00:43:16,900 --> 00:43:19,720 Ce n'est un secret pour personne que ton mariage était terminé de sérieux problèmes. 555 00:43:20,460 --> 00:43:23,980 Tu voulais être avec ta petite amie, mais votre femme, Christine, a refusé 556 00:43:23,980 --> 00:43:25,120 t'a donné le divorce, n'est-ce pas ? 557 00:43:27,340 --> 00:43:29,380 Elle a donc eu un accident. 558 00:43:30,060 --> 00:43:32,880 Ou devrais-je dire, un accident a eu lieu arrangé pour elle. 559 00:43:33,440 --> 00:43:34,440 Mais elle n'est pas morte. 560 00:43:34,740 --> 00:43:37,040 Elle était défigurée. C'était plus d'un an il y a. 561 00:43:37,300 --> 00:43:38,300 C'est scandaleux. 562 00:43:39,140 --> 00:43:41,680 Je n'ai jamais essayé de la tuer. J'étais celui qui l'a tirée de cette voiture. 563 00:43:42,020 --> 00:43:45,900 Votre avocat, DeMarco, vous a appelé le doyen des chirurgiens plasticiens de cette île. 564 00:43:46,300 --> 00:43:49,400 Était-ce votre idée de donner à votre femme le le même visage que celui de ta copine ? 565 00:43:49,680 --> 00:43:51,320 C'est fou. 566 00:43:52,640 --> 00:43:54,340 Le kidnapping aussi, docteur. 567 00:43:55,240 --> 00:43:56,360 Et ça aurait pu marcher. 568 00:43:57,110 --> 00:44:01,870 Kidnappez la vraie Mme Ames et remplacez-la elle avec son double, ta copine. 569 00:44:03,450 --> 00:44:07,890 Maintenant, personne ne serait plus sage, surtout ici à Hawaï, loin de 570 00:44:07,890 --> 00:44:11,230 tous les amis et la famille de Christine sur le continent. C'est fou. Tu ne le fais pas 571 00:44:11,230 --> 00:44:12,230 sais de quoi tu parles. 572 00:44:12,390 --> 00:44:13,390 Oh, je pense que oui. 573 00:44:14,170 --> 00:44:17,510 Tout s'est bien passé sauf une ironie tordre. 574 00:44:18,270 --> 00:44:22,050 Ta petite amie, Lisa, avait quelque chose autrement prévu. 575 00:44:22,890 --> 00:44:24,250 Elle t'a trahi. 576 00:44:25,530 --> 00:44:27,160 Kimou ? Puis-je voir ça, s'il vous plaît ? 577 00:44:27,840 --> 00:44:29,320 Tu vas adorer ça, Ames. 578 00:44:34,000 --> 00:44:35,160 Vous le reconnaissez, hein ? 579 00:44:35,680 --> 00:44:38,140 Nous l'avons trouvé à côté de toi pendant que tu étais toujours inconscient. 580 00:44:43,580 --> 00:44:45,060 Je suis désolé, Kenny. 581 00:44:46,620 --> 00:44:49,400 Tu le savais depuis le début, n'est-ce pas, que J'adore Larry. 582 00:44:50,240 --> 00:44:53,440 C'était donc le seul moyen. 583 00:44:53,780 --> 00:44:54,780 Ah, Lisa. 584 00:44:56,540 --> 00:44:57,740 Je ne pouvais pas le faire. 585 00:44:58,180 --> 00:45:01,140 Je ne pouvais pas continuer à jouer ta femme et moi Je n'ai pas pu tuer Christine. 586 00:45:01,360 --> 00:45:06,340 Je savais que tu le voulais, mais le meurtre est juste ce n'est pas mon truc. 587 00:45:08,200 --> 00:45:10,620 Quoi qu'il en soit, elle est vivante telle que nous l'avons laissée. 588 00:45:11,720 --> 00:45:15,040 Pourquoi ne le regardes-tu pas de cette façon, Kenny ? Au moins, ils ne t'essaieront pas 589 00:45:15,040 --> 00:45:16,040 pour meurtre. 590 00:45:16,800 --> 00:45:19,300 Alors, je t'écrirai de Rio. 591 00:45:20,000 --> 00:45:22,640 Et merci mille fois. 592 00:45:24,400 --> 00:45:25,400 Elle est vivante ? 593 00:45:26,940 --> 00:45:28,880 Christine est vivante ? 594 00:45:29,400 --> 00:45:30,400 Ouais. 595 00:45:31,180 --> 00:45:33,420 Et je pense que tu ferais mieux de nous dire où elle est. 596 00:46:23,680 --> 00:46:24,680 Duc, 597 00:46:25,680 --> 00:46:26,680 qu'est-ce que tu as ? 598 00:46:28,380 --> 00:46:29,660 J'ai la bouteille, Steve. 599 00:46:30,560 --> 00:46:31,359 Forme de sol. 600 00:46:31,360 --> 00:46:32,720 OK, marquez-le comme preuve, Duke. 601 00:46:32,980 --> 00:46:33,980 Droite. 602 00:46:42,640 --> 00:46:43,640 Très bien, messieurs. 603 00:46:45,420 --> 00:46:47,480 Eh bien, vous pouvez vous détendre maintenant. C'est fini. 604 00:46:48,580 --> 00:46:50,640 Wilkins et cette femme, ils ont presque m'a tué. 605 00:46:51,800 --> 00:46:54,800 Vous me pardonnerez, M. McGarrett, mais Je ne suis pas désolé qu'ils soient tous les deux morts. 606 00:46:55,060 --> 00:46:56,060 Je comprends. 607 00:46:56,520 --> 00:46:59,980 Vous savez, Mme Ames, il y a un morceau de ce puzzle qui ne rentre toujours pas. 608 00:47:01,280 --> 00:47:05,440 L'explosion sur le bateau. Nous avons des raisons de croire que ce n'était pas un 609 00:47:05,440 --> 00:47:08,720 accident. Vous pensez que celui de mon mari responsable de ça aussi ? 610 00:47:10,020 --> 00:47:11,200 Non, non, M. McGarrett. 611 00:47:12,330 --> 00:47:15,290 Il ne pouvait pas être si jaloux de Wilkins qu'il les assassinerait tous les deux. 612 00:47:15,550 --> 00:47:17,410 Non, ce n'est pas le Dr Ames qui l'a fait. 613 00:47:18,310 --> 00:47:21,850 Il a peut-être soupçonné Lisa et Wilkins il le trahirait, mais il ne l'a pas fait 614 00:47:21,850 --> 00:47:22,850 je sais avec certitude. 615 00:47:22,890 --> 00:47:24,110 Jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 616 00:47:24,410 --> 00:47:25,410 Alors qui ? 617 00:47:26,770 --> 00:47:28,770 Vous vous souvenez de Nick Rossiter ? 618 00:47:29,130 --> 00:47:33,650 Nick Rossiter était un détective que je embauché pour quelque chose de personnel. 619 00:47:34,130 --> 00:47:35,130 Pas vraiment. 620 00:47:35,610 --> 00:47:37,910 C'est un détective que Christine a engagé. 621 00:47:38,870 --> 00:47:40,890 Et tu n'es pas Christine, tu es Lisa. 622 00:47:42,060 --> 00:47:44,900 Vous avez tué Christine et Wilkins, non toi ? 623 00:47:47,800 --> 00:47:52,360 Avec Wilkins et Christine hors du chemin et le Dr Ames va en prison, vous 624 00:47:52,360 --> 00:47:54,680 je pensais que tu reviendrais sous le nom de Christine et garde tout. 625 00:47:55,960 --> 00:47:56,960 Tu es intelligent. 626 00:47:57,560 --> 00:48:00,120 Avec la fortune de Christine, tu aurais pu j'ai quitté Hawaï demain. 627 00:48:00,980 --> 00:48:02,520 Ne jamais voir le Dr. 628 00:48:02,760 --> 00:48:03,860 Ames ou n'importe lequel d'entre nous encore. 629 00:48:04,920 --> 00:48:06,700 Ai-je raison, Lisa ? 630 00:48:07,800 --> 00:48:09,880 Ce ne sont que des conjectures, M. McGarrett. 631 00:48:11,050 --> 00:48:13,350 Pas de conjecture. Nous en avons la preuve. 632 00:48:15,530 --> 00:48:18,450 Savez-vous ce qu'est la porte rouge rouge ? 633 00:48:18,690 --> 00:48:19,690 Non. 634 00:48:24,590 --> 00:48:25,590 Vernis à ongles. 635 00:48:27,030 --> 00:48:31,730 Appliqué chez Giorgio Salone où Mme. Ames, la vraie Mme Ames, Christine 636 00:48:31,730 --> 00:48:35,770 Ames, s'est fait coiffer et se faire les ongles chaque semaine. Toujours avec un vernis transparent. 637 00:48:36,070 --> 00:48:39,310 Toujours à l'exception de cette perruque. 638 00:48:40,430 --> 00:48:42,010 Cette semaine, elle a essayé une couleur. 639 00:48:42,690 --> 00:48:43,690 Porte rouge rouge. 640 00:48:45,790 --> 00:48:52,410 Si tu étais Christine, tes ongles Soyez rouge, porte rouge. 641 00:48:54,570 --> 00:48:55,570 Mais ce n’est pas le cas. 642 00:49:01,310 --> 00:49:02,890 OK, chimio. Bookeur. 643 00:49:03,530 --> 00:49:04,530 Meurtre un.