1 00:00:06,090 --> 00:00:09,230 Quelqu'un est arrivé ici et puis ils Je suis allé là-bas et j'ai coupé ce câble. Le 2 00:00:09,230 --> 00:00:12,890 l'enterrement doit être retardé jusqu'à une autopsie peut être effectué. 3 00:00:13,210 --> 00:00:14,210 C'est interdit. 4 00:00:14,530 --> 00:00:21,030 Traversez tout le banc, vous tombez sous le pouvoir du Kahuna. Un Kahuna maléfique ? 5 00:00:21,150 --> 00:00:23,930 Cela ressemble à quelque chose qui sort de Les voyages du capitaine Cook. 6 00:00:24,170 --> 00:00:26,270 Twitch et je vais te faire exploser la tête c'est parti ! 7 00:02:30,860 --> 00:02:32,900 Chef Ka'ana, vous savez qu'ils ne peuvent pas l'être enterré. 8 00:02:33,360 --> 00:02:36,720 En tant qu'agent de santé publique, je dois ordonner à vous d'arrêter cet enterrement. 9 00:02:36,980 --> 00:02:39,120 Dr Lynch, cette île est privée possédé. 10 00:02:39,400 --> 00:02:42,180 Vous n'avez pas l'autorité pour faire ça sans ordonnance du tribunal d'État. 11 00:02:42,420 --> 00:02:44,040 Inoka avait 18 ans. 12 00:02:44,440 --> 00:02:46,080 Keomahana n'aurait pas pu être plus que 21. 13 00:02:47,140 --> 00:02:49,660 Ils étaient en parfaite santé lors de mon dernier visitez ici. 14 00:02:50,100 --> 00:02:51,700 Et maintenant, soudain, ils sont tous les deux morts ? 15 00:02:52,340 --> 00:02:54,340 Vous ne pensez pas que cela justifie un autopsie ? 16 00:02:55,020 --> 00:02:57,360 Doc Cooper a signé un acte de décès c'est légal et approprié. 17 00:02:57,660 --> 00:02:59,560 Il a dit qu'ils étaient morts à cause de la poussière d'obus empoisonnement. 18 00:03:00,500 --> 00:03:01,500 Dr. 19 00:03:01,940 --> 00:03:04,680 Cooper est le transport maritime trans-allié médecin du travail. 20 00:03:05,380 --> 00:03:09,260 L'homme a 70 ans. Il aurait pu il a raté quelque chose lors de son examen. 21 00:03:10,460 --> 00:03:13,260 Les habitants de Lono Bay vous tiennent en haute estime respect, Dr Lynch. 22 00:03:13,540 --> 00:03:15,220 Je ne voudrais pas les voir perdre. 23 00:03:15,620 --> 00:03:17,420 Et, Chef, je vous ordonne d'arrêter ça. 24 00:03:23,920 --> 00:03:24,920 Excusez-moi. 25 00:03:25,680 --> 00:03:27,060 Puis-je s'il vous plaît avoir votre attention ? 26 00:03:27,860 --> 00:03:30,660 Je suis vraiment désolé... d'interrompre votre service. 27 00:03:30,940 --> 00:03:31,960 Vraiment, je le suis. 28 00:03:32,600 --> 00:03:36,820 Mais l'enterrement doit être retardé jusqu'à ce qu'un une autopsie peut être pratiquée. 29 00:03:37,240 --> 00:03:41,760 Le ministère de la Santé doit s'assurer que il n'y a pas de maladie transmissible. 30 00:03:42,360 --> 00:03:43,400 C'est interdit. 31 00:03:44,540 --> 00:03:45,540 Kapu. 32 00:03:45,940 --> 00:03:49,160 Kapu ou pas, c'est pour toi sécurité. 33 00:03:52,920 --> 00:03:54,800 Maintenant tu vas devoir quitter le île. 34 00:03:59,980 --> 00:04:02,880 Trans-Allied possède à peu près tout à Lano Bay, n'est-ce pas ? 35 00:04:03,080 --> 00:04:04,160 Même la police. 36 00:04:07,120 --> 00:04:10,820 J'obtiendrai l'autorité pour l'autopsie si je dois aller jusqu'à Honolulu. 37 00:04:15,500 --> 00:04:19,420 Je veux un canal clair pour la surveillance équipe, alors gardez tout hors de Channel 6. 38 00:04:19,519 --> 00:04:20,519 Est-ce que c'est compris ? 39 00:04:20,700 --> 00:04:24,420 Oui Monsieur. J'ai Carew sur Channel 6 en ce moment. Très bien. Branchez-le, 40 00:04:24,460 --> 00:04:28,380 s'il vous plaît. Steve, je couvre le dos l'entrée du laboratoire. Henderson et Neff 41 00:04:28,380 --> 00:04:32,330 sont... devant et sur le côté, et M. Mabura n'est pas encore sorti. D'accord, 42 00:04:32,350 --> 00:04:35,950 chimio. Jusqu'à ce que le tueur agisse, Je veux une surveillance protectrice 24h/24 43 00:04:35,950 --> 00:04:36,709 -sur une base horaire. 44 00:04:36,710 --> 00:04:38,370 Faites-moi savoir dès que quelque chose arrive. 45 00:04:38,810 --> 00:04:39,810 Vous l'avez. 46 00:04:39,830 --> 00:04:42,590 Docteur, je ne comprends toujours pas pourquoi vous est arrivé à 5-0. 47 00:04:43,010 --> 00:04:47,190 Mon propre département ne m'aidera pas, et le le bureau du procureur a catégoriquement refusé 48 00:04:47,190 --> 00:04:48,790 faire droit à une demande d'exhumation. 49 00:04:49,190 --> 00:04:50,190 Pourquoi? 50 00:04:50,430 --> 00:04:52,890 Parce qu'il n'y a aucune preuve qu'un crime a été commis. 51 00:04:54,010 --> 00:04:57,130 M. McGarrett, deux jeunes enfants meurent à l'intérieur 24 heures. 52 00:04:57,789 --> 00:05:00,310 Quelqu'un doit s'en soucier suffisamment pour m'aider découvrez pourquoi. 53 00:05:00,710 --> 00:05:01,710 Steve ? 54 00:05:01,910 --> 00:05:03,050 Ouais, qu'est-ce qu'il y a, Kimo ? 55 00:05:03,550 --> 00:05:06,810 Il y a un employé de laboratoire qui approche La limousine de Nemours. 56 00:05:07,450 --> 00:05:10,210 Si vous voulez une sorte de protection des vêtements, peut-être un gilet pare-balles. 57 00:05:16,330 --> 00:05:18,270 Il essaie d'ouvrir l'avant porte. 58 00:05:19,650 --> 00:05:20,650 Il l'a. 59 00:05:21,290 --> 00:05:22,290 Est-il armé ? 60 00:05:33,550 --> 00:05:38,370 Il cherche autour du siège avant, ouvrant la porte arrière. 61 00:05:46,770 --> 00:05:47,770 Steve, 62 00:05:48,330 --> 00:05:51,270 il a quelque chose dans la main. je pense ce pourrait être une bombe artisanale. 63 00:05:51,750 --> 00:05:53,130 Très bien, emménagez, Kimo. 64 00:05:53,570 --> 00:05:57,310 Avertissez M. Nomura et emmenez le suspect, mais soyez prudent. 65 00:05:57,670 --> 00:05:58,670 Droite. 66 00:06:04,979 --> 00:06:06,680 Tenez-le. J'ai une arme pointée sur Nomura. 67 00:06:07,120 --> 00:06:08,460 Maintenant, tous les deux, reculez ! 68 00:06:08,760 --> 00:06:10,060 Abandonnez, monsieur, s'il vous plaît. 69 00:06:10,720 --> 00:06:13,360 Allez-y et tirez, mais Nomura comprend en même temps. 70 00:06:14,100 --> 00:06:15,100 Ne le fais pas. 71 00:06:16,220 --> 00:06:17,220 Je vais tirer. 72 00:06:18,120 --> 00:06:19,120 Camion! 73 00:06:21,820 --> 00:06:22,180 Ceci 74 00:06:22,180 --> 00:06:29,760 est 75 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 son arme, Kimo ? 76 00:06:31,000 --> 00:06:32,000 Ouais, il est cool. 77 00:06:32,460 --> 00:06:33,920 Hé, fais-moi une faveur, tu veux ? Quoi? 78 00:06:34,560 --> 00:06:35,560 Ne le frappe plus. 79 00:06:38,040 --> 00:06:41,000 Ouais. J'ai compris? Cet équipage. Entrez, s'il vous plaît. 80 00:06:41,600 --> 00:06:43,120 Ouais, vas-y, Kimo. Qu'est-ce que tu as ? 81 00:06:43,500 --> 00:06:46,600 Eh bien, la lande est saine et sauve, et le suspect dort paisiblement. 82 00:06:46,880 --> 00:06:49,400 En fait, je pense qu'il pourrait même avoir une légère commotion cérébrale. 83 00:06:49,980 --> 00:06:50,980 Causé par ? 84 00:06:51,000 --> 00:06:52,900 Un fil de 260 livres. 85 00:06:53,860 --> 00:06:54,860 Ouais, je comprends. 86 00:06:55,220 --> 00:06:58,120 Okay, éloigne tout le monde de cette limousine. Je suis en route. 87 00:06:58,980 --> 00:07:02,280 Vos hommes vont bien ? Excusez-moi, docteur. Je t'appellerai demain. Très bien. 88 00:07:18,700 --> 00:07:21,380 Pas de détonateur, pas de minuterie. C'est un ouvert bidon. 89 00:07:25,380 --> 00:07:26,700 Pouvez-vous voir ce qu'il y a à l'intérieur ? 90 00:07:27,540 --> 00:07:29,320 Cela ressemble à une tige métallique. 91 00:07:30,140 --> 00:07:33,240 Morris a dit que son laboratoire avait été tester les déchets radioactifs. 92 00:07:33,620 --> 00:07:35,920 Tu trouves qu'il fait chaud ? Je ne sais pas. Allons découvrez. 93 00:07:36,180 --> 00:07:39,160 Messieurs? Je dois avoir ce foutu truc couvert. 94 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Facile. 95 00:07:57,680 --> 00:07:58,680 Ouais, c'est mieux. 96 00:08:01,540 --> 00:08:02,540 Kimou ? 97 00:08:03,820 --> 00:08:05,460 Le nom du suspect est Frank Turley. 98 00:08:05,760 --> 00:08:08,500 C'est un expert en radiations ici au laboratoire depuis 21 ans. 99 00:08:08,840 --> 00:08:10,700 Il vient d'être rétrogradé il y a deux mois. 100 00:08:11,380 --> 00:08:15,380 Alors il s'approprie une barre radioactive et décide de se venger, hein ? C'est ça. 101 00:08:16,360 --> 00:08:19,300 Eh bien, laissons celui-là au psychiatre. 102 00:08:20,500 --> 00:08:23,400 Dites à l'équipe que c'était un travail bien fait, Kimo. Merci. 103 00:08:28,770 --> 00:08:33,090 Une fois la cartouche de plomb ouverte, le les radiations feraient leur travail en silence. 104 00:08:33,970 --> 00:08:37,350 Maintenant, Turley prévoyait de supprimer le cartouche quand Nomura est mort. 105 00:08:37,570 --> 00:08:39,690 De cette façon, personne ne saurait comment il allait assassiné. 106 00:08:39,970 --> 00:08:42,210 Heureusement que nous l'avons trouvé avant que je le fasse le ramener chez lui. 107 00:08:44,550 --> 00:08:48,790 Oui. J'ai M. Addison Bauer sur le ligne, et le Dr Lynch attend toujours. 108 00:08:49,110 --> 00:08:52,310 Oui, je vais prendre l'appel et demander au Docteur, Warner. 109 00:08:54,570 --> 00:08:55,770 Bonjour, M. Bauer. 110 00:08:57,260 --> 00:08:59,160 J'apprécie votre rappel alors rapidement. 111 00:08:59,800 --> 00:09:03,680 J'ai le Dr Lynch dans mon bureau en ce moment, et notre appel est sur haut-parleur. 112 00:09:04,560 --> 00:09:08,200 M. McGarrett, j'ai bien peur de ne pouvoir vous aider votre Dr Lynch. 113 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 Que veux-tu dire? 114 00:09:09,540 --> 00:09:10,900 Les familles ne veulent pas ? 115 00:09:11,520 --> 00:09:14,760 Hier soir, ils ont eu les corps exhumé et réenterré en mer. 116 00:09:15,440 --> 00:09:17,320 Après avoir demandé une autopsie ? 117 00:09:17,580 --> 00:09:18,580 Apparemment oui. 118 00:09:19,080 --> 00:09:22,060 Un contremaître de nuit a vu les canots sortir juste avant l'aube. 119 00:09:22,900 --> 00:09:24,460 Ne leur a-t-il pas demandé ce qu'ils faisaient ? 120 00:09:24,900 --> 00:09:26,100 C'est la politique de l'entreprise. 121 00:09:26,920 --> 00:09:31,380 depuis plus de 100 ans pour ne pas interférer avec les coutumes ou la religion locales. 122 00:09:31,980 --> 00:09:33,780 Les décès étaient un tragique accident. 123 00:09:34,260 --> 00:09:37,660 Vous pouvez être assuré que nous prendrons les mesures nécessaires pour éviter que cela ne se reproduise. 124 00:09:38,700 --> 00:09:41,340 Faites-moi savoir, McGarrett, si je peux être de une aide supplémentaire. 125 00:09:41,920 --> 00:09:44,500 Oui je le ferai. Merci, M. Bauer. Remercier toi. 126 00:09:46,720 --> 00:09:51,840 Dre Karen Lynch, médecin-conseil de Île de la baie de Lono. Mes collègues, Kimo 127 00:09:51,840 --> 00:09:53,720 Karu et Truck Kealoha. 128 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Dr Lynch. 129 00:09:55,520 --> 00:09:56,520 Ravi de vous rencontrer. 130 00:09:56,590 --> 00:09:57,630 Aloha. Aloha. 131 00:09:58,870 --> 00:10:00,130 Il a dit une aide supplémentaire. 132 00:10:00,410 --> 00:10:01,570 Que nous a-t-il apporté jusqu’à présent ? 133 00:10:02,910 --> 00:10:06,390 Eh bien, il pourrait y avoir une religion stricte kapu contre l'autopsie. 134 00:10:07,970 --> 00:10:11,470 Ouais, peut-être. Mais un enterrement nocturne en mer est une façon plutôt intéressante de dissimuler un 135 00:10:11,470 --> 00:10:14,030 meurtre. Meurtre? C'est assez lourd des trucs, Kimo. 136 00:10:15,930 --> 00:10:19,070 Alors qu'est-ce que je fais maintenant ? Revenez simplement à je fais le tour de mon île comme si de rien n'était 137 00:10:19,070 --> 00:10:20,070 était-il arrivé ? 138 00:10:20,470 --> 00:10:24,290 Camion, je m'arrangerai avec votre divisionnaire commandant de vous retenir pour un autre 139 00:10:24,290 --> 00:10:25,350 mission spéciale, d'accord ? 140 00:10:26,639 --> 00:10:29,640 D'accord, tant que je n'ai pas besoin de porter encore l'uniforme du chauffeur. 141 00:10:30,960 --> 00:10:32,820 Non, ce sera une couverture différente cette fois-ci le temps. 142 00:10:33,800 --> 00:10:36,940 Docteur, ces deux hommes reviendront avec vous à Lono Bay. 143 00:10:38,320 --> 00:10:39,320 Merci. 144 00:10:41,060 --> 00:10:42,180 Merci beaucoup. 145 00:10:42,660 --> 00:10:43,660 Vous êtes les bienvenus. 146 00:11:22,670 --> 00:11:24,490 Tout ce dont vous avez besoin. j'ai eu tout. 147 00:11:28,470 --> 00:11:29,470 Pour vos enfants. 148 00:11:30,410 --> 00:11:31,410 Pour vos enfants. 149 00:11:31,830 --> 00:11:33,710 Je vais juste te dire pourquoi l'homme au rabais est ici. 150 00:11:34,130 --> 00:11:36,190 Les radios, les montres, les ordinateurs. 151 00:11:36,870 --> 00:11:39,010 Ce pays a un mois à vendre à prix discount. 152 00:11:39,390 --> 00:11:43,410 Et, et, toutes les dernières modes de le continent. 153 00:11:43,930 --> 00:11:48,990 De beaux mouvements pour les femmes. Et pour chacun de vous, un beau chapeau. 154 00:11:49,990 --> 00:11:50,990 Un? 155 00:11:51,970 --> 00:11:52,970 Deux? 156 00:11:55,250 --> 00:11:56,069 Très bon. 157 00:11:56,070 --> 00:11:57,070 Pas mal. 158 00:11:57,290 --> 00:12:00,890 Écoute, tu as une belle île ici. Pas de copropriétés, pas de bus enfumés. 159 00:12:01,730 --> 00:12:02,730 Envie d'une gourmandise ? 160 00:12:06,070 --> 00:12:07,070 Allez, allons-y. 161 00:12:16,850 --> 00:12:18,050 Essayons l'Emporium. 162 00:12:19,420 --> 00:12:22,940 Le meilleur magasin général de Lone O'Bay. Ils ont tout, même un coiffeur 163 00:12:22,940 --> 00:12:23,940 boutique. 164 00:12:33,860 --> 00:12:34,860 Bonjour, M. Lamb. 165 00:12:35,400 --> 00:12:36,319 Docteur Lynch. 166 00:12:36,320 --> 00:12:38,100 Je ne m'attendais pas à vous revoir si tôt. 167 00:12:38,600 --> 00:12:39,960 Que puis-je faire pour toi, mon pote ? 168 00:12:40,240 --> 00:12:42,000 Oh, M. Lamb, voici Kimo Karu. 169 00:12:42,700 --> 00:12:43,700 Un de vos amis ? 170 00:12:44,160 --> 00:12:45,800 Bienvenue à Lone O'Bay, M. Karu. 171 00:12:46,740 --> 00:12:47,760 C'est un officier 5-0. 172 00:12:49,380 --> 00:12:50,640 La bienvenue continue, cuivre. 173 00:12:51,060 --> 00:12:52,280 Eh bien, merci beaucoup. 174 00:12:53,120 --> 00:12:54,580 Je cherche le chef Connor. 175 00:12:56,060 --> 00:12:58,780 Je l'ai vu plus tôt dans la journée monter vers la gravière. 176 00:12:59,000 --> 00:13:00,460 Euh, puisque tu es 5-0. 177 00:13:01,080 --> 00:13:03,520 Je suppose que tu entends parler du jeune Inaka et le garçon Mahana ? 178 00:13:04,140 --> 00:13:05,099 C'est exact. 179 00:13:05,100 --> 00:13:06,360 Euh, tu les connais bien ? 180 00:13:08,420 --> 00:13:12,480 Je suis venu dans mon magasin tous les jours, depuis que je a été échoué sur cette foutue île. 181 00:13:14,170 --> 00:13:17,370 C'est un peu étrange, n'est-ce pas, quelqu'un sortait et récupérait son 182 00:13:17,370 --> 00:13:20,410 corps au milieu de la nuit et puis les enterrer en mer ? 183 00:13:20,970 --> 00:13:21,970 Pas vraiment. 184 00:13:22,130 --> 00:13:23,130 Ce sont des familles. 185 00:13:23,210 --> 00:13:25,490 Tu n'aimais pas l'idée d'une autopsie, tu sais. 186 00:13:25,730 --> 00:13:29,450 Ne vous offensez pas, Doc, mais cela n'aurait pas été le cas. ramené leurs enfants, n'est-ce pas ? 187 00:13:32,830 --> 00:13:33,830 Pas de coquilles. 188 00:13:34,510 --> 00:13:36,810 On ne penserait pas qu'ils pourraient tuer un corps, tu veux ? 189 00:13:39,210 --> 00:13:42,330 La conque est dangereuse quand elle est poli et réduit en poussière, vous savez. 190 00:13:43,690 --> 00:13:44,970 Un demi-mile. De retour dans une minute. 191 00:13:51,230 --> 00:13:55,610 Les enfants ne sont pas morts à cause des obus. 192 00:13:56,150 --> 00:13:59,430 Ils ont violé un ancien kapu. 193 00:13:59,990 --> 00:14:01,490 Alors, qu’est-ce qui a réellement causé leur mort ? 194 00:14:01,910 --> 00:14:04,830 C'était le pouvoir du kapu. 195 00:14:13,260 --> 00:14:14,260 Le croyez-vous ? 196 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Je ne sais pas. 197 00:14:16,480 --> 00:14:18,000 Je veux dire, je n'y crois pas. 198 00:14:37,880 --> 00:14:40,520 Il faut une belle silhouette de femme pour porte un collier comme ça. 199 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 Je parie que tu parles gentiment de tous les Wahine. 200 00:14:43,240 --> 00:14:44,240 Seulement les jolies. 201 00:14:45,240 --> 00:14:46,240 Oh, bonjour, monsieur. 202 00:14:46,620 --> 00:14:48,300 J'admirais juste celle de ta femme collier. 203 00:14:48,520 --> 00:14:49,520 Je n'ai jamais vu mieux. 204 00:14:49,980 --> 00:14:51,680 Nagez jusqu'aux rochers les plus éloignés pour les récupérer. 205 00:14:53,120 --> 00:14:55,220 Si je devais m'essayer, sur quelle plage recommanderiez-vous ? 206 00:14:55,660 --> 00:14:58,560 Toutes les belles plages ici. Sauf Belima Plage. 207 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Je parie. 208 00:15:03,880 --> 00:15:04,880 Beaucoup de requins ? 209 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Personne ne pêche. 210 00:15:06,380 --> 00:15:07,540 Personne n'y plonge. 211 00:15:07,800 --> 00:15:08,800 Kapu. 212 00:15:10,220 --> 00:15:11,500 De toute façon, je n'ai pas le temps de nager. 213 00:15:11,980 --> 00:15:13,900 Et si je le faisais, je ne m'approcherais pas de ça plage. 214 00:15:14,940 --> 00:15:16,360 Peut-être que tu achèteras chez moi la prochaine fois, hein ? 215 00:15:16,700 --> 00:15:17,700 Bien sûr. 216 00:15:18,600 --> 00:15:20,220 Aloha. Aloha. Aloha. 217 00:15:56,490 --> 00:16:03,210 Tu tombes sous le pouvoir 218 00:16:03,210 --> 00:16:04,210 du kahuna. 219 00:16:04,710 --> 00:16:07,590 J'ai entendu dire que le Kahuna n'avait que des pouvoirs sur ceux qui croient en son 220 00:16:07,590 --> 00:16:10,790 la sorcellerie. Vous êtes de notre sang. 221 00:16:11,370 --> 00:16:12,370 Euh-huh. 222 00:16:12,610 --> 00:16:15,670 Le Samoan respecte les vieilles légendes, mais il n'est pas obligé d'y croire. 223 00:16:16,090 --> 00:16:17,650 Choses apprises dans l'enfance. 224 00:16:18,380 --> 00:16:19,940 ne sont pas à oublier. 225 00:16:20,720 --> 00:16:23,480 Les légendes anciennes ne peuvent être ignorées. 226 00:17:22,449 --> 00:17:23,449 Pas question, Dave. 227 00:17:24,310 --> 00:17:25,310 Certainement pas. 228 00:17:31,550 --> 00:17:32,550 Docteur ! 229 00:17:32,770 --> 00:17:33,770 Oh! Hé! 230 00:17:35,470 --> 00:17:36,470 Bonjour. 231 00:17:36,590 --> 00:17:37,590 Content de vous voir. 232 00:17:38,290 --> 00:17:42,270 Dr Cooper, voici Kimo Kuro d'Hawaï Cinq-0. Bonjour, Doc. Comment vas-tu? 233 00:17:42,530 --> 00:17:43,530 Content de vous voir. 234 00:17:45,090 --> 00:17:50,010 Euh, Doc, euh, à votre avis, pourriez-vous, euh, peux-tu me dire ce qui a tué ces 235 00:17:50,010 --> 00:17:55,800 des enfants ? Eh bien, le garçon et la fille avaient symptômes de toxémie aiguë. 236 00:17:56,180 --> 00:18:00,640 Du poison, hein ? Intoxication pulmonaire causée par l'inhalation de poussière de conque. 237 00:18:00,920 --> 00:18:02,240 Je ne peux pas le rendre plus clair. 238 00:18:02,440 --> 00:18:05,400 Pouvez-vous vraiment en être sûr sans post-mortem, docteur ? 239 00:18:05,680 --> 00:18:11,880 Jeune femme, avec plus de 40 ans de médecine pratique, j'ai vu toutes sortes de 240 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 empoisonnement, de toute sorte qui pourrait affliger le corps humain. 241 00:18:15,440 --> 00:18:17,140 Étiez-vous là quand ils sont morts, Doc ? 242 00:18:17,640 --> 00:18:18,640 Non. 243 00:18:19,530 --> 00:18:21,570 Si j'avais été là, les choses pourraient ont été différents. 244 00:18:22,150 --> 00:18:23,910 Là encore, peut-être pas. 245 00:18:26,090 --> 00:18:27,069 Merci, Doc. 246 00:18:27,070 --> 00:18:28,710 Prenez soin de vous maintenant. Toi aussi. 247 00:18:29,190 --> 00:18:30,190 Hé, 248 00:18:35,130 --> 00:18:36,610 Doc, Willy Nuna a besoin d'un bain. 249 00:18:36,930 --> 00:18:39,430 Quel est le problème avec lui ? je pense que c'est empoisonnement par coquille de conque. 250 00:19:08,990 --> 00:19:09,990 Il est mort. 251 00:19:10,010 --> 00:19:11,010 Tout comme les autres. 252 00:19:11,170 --> 00:19:13,230 Non, pas comme les autres. 253 00:19:13,630 --> 00:19:14,970 Il va avoir une autopsie. 254 00:19:15,590 --> 00:19:18,210 Dans moins d'une heure, nous aurons un un hélicoptère l'emmène à Honolulu. 255 00:19:23,190 --> 00:19:23,809 Comment ça va ? 256 00:19:23,810 --> 00:19:24,810 Comment ça va ? Comment ça va ? 257 00:19:25,770 --> 00:19:26,589 Comment ça va les gars ? 258 00:19:26,590 --> 00:19:28,430 D'accord? D'accord? Bien, bien. Et toi? Bien, 259 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 pas mal. 260 00:19:34,890 --> 00:19:35,749 Ouais, mon frère. 261 00:19:35,750 --> 00:19:36,830 Je suis allé te demander à boire. 262 00:19:37,160 --> 00:19:40,700 Tu n'as pas dit non, Brian. Non, tu me dois 3 $. Vous savez ce que je veux dire? 3 $. 263 00:19:41,620 --> 00:19:42,620 3$ ? 264 00:19:44,500 --> 00:19:46,060 Eh bien, je dirai une chose. 265 00:19:46,320 --> 00:19:46,919 Qu'est ce que c'est? 266 00:19:46,920 --> 00:19:50,440 Vous avez les plus belles femmes et les enfants les plus brillants ici même à Lono 267 00:19:50,440 --> 00:19:51,560 Baie. Tu as raison. Tu as raison. 268 00:19:52,020 --> 00:19:55,280 Ce doit être plus tu t'éloignes de les grandes villes, les plus heureuses et 269 00:19:55,280 --> 00:19:56,600 vous êtes en meilleure santé. Tu as encore raison. 270 00:19:58,900 --> 00:20:01,080 J'ai entendu dire que tu as autre chose ici Baie de Lono. Qu'est ce que c'est? Qu'est ce que c'est? 271 00:20:01,640 --> 00:20:02,800 Des couples plutôt forts, hein ? 272 00:20:10,190 --> 00:20:11,190 Ce qui me rappelle. 273 00:20:11,290 --> 00:20:12,289 Qu'est ce que c'est? 274 00:20:12,290 --> 00:20:14,690 J'ai ce cousin qui n'a jamais pu avoir habitués aux voies du continent. 275 00:20:16,210 --> 00:20:18,790 Il était deux fois plus grand que moi et pensait qu'il il s'entendait bien avec les dames. 276 00:20:19,870 --> 00:20:24,130 Alors une nuit, il entre dans ce Frisco bar, tu vois, et ce gros connecteur et... 277 00:20:24,130 --> 00:20:26,390 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 278 00:20:27,270 --> 00:20:28,209 Quel est le problème? 279 00:20:28,210 --> 00:20:29,129 Ça va ? 280 00:20:29,130 --> 00:20:31,110 Hein? Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 281 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Hé. 282 00:20:35,830 --> 00:20:38,130 Quel est le problème avec ce type ? 283 00:20:54,730 --> 00:20:55,730 l'autopsie ? 284 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Demain. 285 00:21:00,490 --> 00:21:01,490 Qu'est-ce que tu as ? 286 00:21:02,570 --> 00:21:05,610 Rien. Je viens de me tordre la cheville. 287 00:21:05,990 --> 00:21:07,230 Eh bien, Karen fait des visites à domicile. 288 00:21:09,410 --> 00:21:14,430 Écoute, j'ai une liste de suspects possibles ici. Après avoir mangé, les gars. 289 00:21:15,330 --> 00:21:16,330 Creuse, mon frère. 290 00:21:16,590 --> 00:21:17,590 Je n'ai pas faim, John. 291 00:21:17,950 --> 00:21:18,950 Tu plaisantes. 292 00:21:19,310 --> 00:21:21,110 Il est plus que ce que tout le HPD a mis ensemble. 293 00:21:27,020 --> 00:21:28,020 J'aime vos suspects. 294 00:21:28,480 --> 00:21:30,660 Il possède la moitié de la ville ici, y compris le chef de la police. 295 00:21:32,860 --> 00:21:34,940 Et qu'est-ce que tu as, mon grand ? 296 00:21:35,480 --> 00:21:37,160 Un nom, Paul Coelho. 297 00:21:38,540 --> 00:21:39,540 Un kahuna ? 298 00:21:42,000 --> 00:21:44,420 Eh bien, tu n'as pas Dracula et Frankenstein là-bas ? 299 00:21:47,680 --> 00:21:48,680 Désolé, mon frère. 300 00:21:50,220 --> 00:21:53,360 Il y a de bons kahunas et de mauvais kahunas. Et celui-là est maléfique. 301 00:21:54,160 --> 00:21:55,820 Il va faire sauter ma couverture à tout moment maintenant. 302 00:21:58,640 --> 00:22:00,300 Il m'a posé un gros cône de malédiction. 303 00:22:04,600 --> 00:22:07,940 Camion, tu ne manges pas mon assiette bleue spécial. 304 00:22:08,960 --> 00:22:11,240 Je n'ai vraiment pas faim ici. 305 00:22:52,719 --> 00:22:56,940 Dieu de l'univers hawaïen. 306 00:22:58,880 --> 00:23:02,400 De la grande nuit. 307 00:23:03,960 --> 00:23:06,760 De la longue nuit. 308 00:23:07,920 --> 00:23:09,520 Laissez-le voir. 309 00:23:13,230 --> 00:23:17,210 avec les yeux fermés et la tête baissée. 310 00:23:22,550 --> 00:23:27,050 Faites-lui connaître la colère du Kahuna. 311 00:23:37,870 --> 00:23:41,610 Mes agents de pathologie sont restés éveillés toute la nuit sur cette affaire de Lono Bay. 312 00:23:42,320 --> 00:23:43,440 Maintenant, pourquoi cette grande précipitation ? 313 00:23:44,360 --> 00:23:48,820 Hier soir, vous avez trouvé un inconnu drogue dans le sang de ce garçon. Maintenant, 314 00:23:48,820 --> 00:23:50,980 ce qui l'a réellement tué, c'est le gros dépêchez-vous, Doc. 315 00:23:51,820 --> 00:23:55,420 Un sédatif puissant. Pas le genre que tu achètes à la pharmacie, hein ? 316 00:23:56,340 --> 00:23:59,420 Une plante racine appelée ava par les locaux. 317 00:23:59,860 --> 00:24:01,140 Mais c'est la bonne nouvelle. 318 00:24:02,120 --> 00:24:05,760 Ce qui l'a vraiment tué, c'est le produit toxique de la poussière d'obus dans ses poumons. 319 00:24:06,240 --> 00:24:08,220 Hmm. Nous revenons donc à notre point de départ de. 320 00:24:08,680 --> 00:24:13,710 Pas exactement. Le montant inhabituellement élevé de poussière suggère qu'il pourrait s'agir d'un 321 00:24:13,710 --> 00:24:15,050 délibérément inhalé. 322 00:24:15,370 --> 00:24:16,370 Inhalé délibérément ? 323 00:24:16,850 --> 00:24:18,570 Étrange façon de se suicider, n'est-ce pas ? 324 00:24:19,150 --> 00:24:20,370 Une autre chose, Steve. 325 00:24:20,630 --> 00:24:23,510 Nous avons trouvé des bleus sur les murs intérieurs de la trachée. 326 00:24:27,630 --> 00:24:34,590 Doc, et si quelqu'un donnait un boisson enrichie de cet Abirut, et 327 00:24:34,590 --> 00:24:38,270 puis après s'être évanoui, il a forcé un tube dans sa gorge ? 328 00:24:38,570 --> 00:24:42,130 puis j'ai injecté cette poussière de coquille venimeuse directement dans ses poumons. 329 00:24:43,270 --> 00:24:45,710 Cela expliquerait certainement les bleus sur la gorge. 330 00:24:47,410 --> 00:24:49,050 Et une nouvelle façon de commettre un meurtre, hein ? 331 00:25:23,259 --> 00:25:26,580 Trois meurtres prémédités, et nous sommes pas même près d'avoir un mobile sauf 332 00:25:26,580 --> 00:25:28,900 pour ce charabia à propos d'un mal Kahuna. 333 00:25:29,220 --> 00:25:32,780 Il y a toujours une loi d'État en vigueur ça demande une amende et un an de prison 334 00:25:32,780 --> 00:25:35,880 pour quiconque prétend même avoir le pouvoir de condamner une personne à mort, 335 00:25:36,040 --> 00:25:37,180 par des sorts ou autrement. 336 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Comment ça se sent ? 337 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 C'est beaucoup mieux, Doc. 338 00:25:41,740 --> 00:25:43,000 Envoie ta facture au 5-0, d'accord ? 339 00:25:45,480 --> 00:25:46,560 Vous savez, cela semble étrange. 340 00:25:47,400 --> 00:25:51,180 Un couple sur la plage de Lima, trois jeunes les gens meurent parce qu’ils n’en ont pas tenu compte. 341 00:25:51,639 --> 00:25:53,260 Maudit à mort, selon le Kahuna. 342 00:25:54,760 --> 00:25:57,840 Tu veux dire que peut-être que quelqu'un le fait quelque chose sur la plage sous la couverture 343 00:25:57,840 --> 00:25:58,840 de ce kapu ? 344 00:25:59,080 --> 00:26:00,080 Quelqu’un pourrait le faire. 345 00:26:00,180 --> 00:26:01,560 Eh bien, tu n'as pas vérifié, Truck ? 346 00:26:02,320 --> 00:26:03,560 Eh bien, oui, à marée haute. 347 00:26:04,320 --> 00:26:05,880 S'il y a quelque chose, c'est peut-être sous l'eau. 348 00:26:06,720 --> 00:26:09,340 La marée basse devrait arriver dans environ deux heures. 349 00:26:10,860 --> 00:26:13,980 Écoute, Karen, tu penses qu'ils ont des du matériel de snorkeling au magasin ? 350 00:26:14,680 --> 00:26:15,720 L'Emporium a tout. 351 00:26:16,680 --> 00:26:19,380 Bien. J'ai dépensé de l'argent là-bas avec M. Lamb. 352 00:26:19,700 --> 00:26:20,880 Je ne suis pas moi-même un mauvais plongeur. 353 00:26:21,360 --> 00:26:22,360 Je vais acheter deux tenues. 354 00:26:30,820 --> 00:26:31,820 Qu'est ce que c'est? 355 00:26:32,540 --> 00:26:33,540 Je ne sais pas. 356 00:26:44,300 --> 00:26:45,300 Que fais-tu? 357 00:26:50,060 --> 00:26:52,180 Tout ça doit être sous l'eau la plupart du temps. 358 00:26:55,240 --> 00:26:56,240 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 359 00:26:57,500 --> 00:26:59,140 Je ne sais pas. Il y a une façon de trouver dehors. 360 00:26:59,980 --> 00:27:01,340 L'eau n'a pas l'air trop agitée. 361 00:27:48,140 --> 00:27:49,240 Je vais descendre et jeter un oeil. 362 00:27:49,460 --> 00:27:50,460 Essayer. 363 00:27:55,000 --> 00:27:55,400 Qu'as-tu 364 00:27:55,400 --> 00:28:14,240 tu vois ? 365 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 Poisson. 366 00:28:16,610 --> 00:28:18,370 Et puis il y a une sorte de cage là. 367 00:28:19,110 --> 00:28:23,930 L'autre extrémité de ce câble tient au bord du récif. 368 00:28:24,770 --> 00:28:25,770 Je vais y jeter un autre coup d'oeil. 369 00:29:05,580 --> 00:29:06,580 La cage est partie. 370 00:29:07,720 --> 00:29:09,440 Il a glissé par-dessus le bord du récif. 371 00:29:28,500 --> 00:29:29,500 Ici. 372 00:29:32,140 --> 00:29:33,980 Il y a quelque chose dans cette cage là. 373 00:29:34,640 --> 00:29:36,500 Mais je ne voyais vraiment pas ce que c'était. 374 00:29:36,900 --> 00:29:37,940 Nous ne le saurons jamais maintenant. 375 00:29:40,480 --> 00:29:42,720 Qu'est-ce que quelqu'un voudrait cacher là ? 376 00:29:43,160 --> 00:29:46,500 Et pourquoi tout d'un coup ça laisse tomber partir ? 377 00:29:48,220 --> 00:29:49,220 Un accident ? 378 00:29:55,480 --> 00:29:57,280 Ce sont des empreintes accidentelles ici ? 379 00:29:59,320 --> 00:30:00,980 Eh bien, ils n'étaient pas là avant, c'est c'est sûr. 380 00:30:01,960 --> 00:30:03,360 Ils vont là-haut. 381 00:30:19,240 --> 00:30:20,480 Ouais, et ce n'est pas non plus un hasard. 382 00:30:21,380 --> 00:30:24,200 Quelqu'un est arrivé ici et puis ils Je suis allé là-bas et j'ai coupé ce câble. 383 00:30:27,980 --> 00:30:30,840 Ces traces semblaient provenir de un véhicule tout terrain. 384 00:30:31,920 --> 00:30:33,460 Tu sais, on pourrait faire un plâtre. 385 00:30:34,540 --> 00:30:36,180 Ouais, nous avions le plâtre. 386 00:30:37,240 --> 00:30:39,780 Je connais quelqu'un qui fait des moulages en plâtre. 387 00:30:40,880 --> 00:30:41,880 Docteur Cooper ? 388 00:30:42,100 --> 00:30:43,100 C'est exact. 389 00:30:43,180 --> 00:30:44,180 Allons-y. 390 00:30:54,700 --> 00:30:55,720 Prenez vos marchandises et partez ! 391 00:30:57,820 --> 00:30:58,820 Quel est le problème? 392 00:31:09,580 --> 00:31:10,840 Espèce de capo ! Aller! 393 00:31:19,800 --> 00:31:22,260 Karen, tu prends le plâtre. je vais appelle Steve. Droite. 394 00:31:29,480 --> 00:31:33,140 Hé, opérateur, ici Carew, Hawaï 5-0. Veux-tu me connecter à Steve 395 00:31:33,140 --> 00:31:34,140 McGarrett, s'il vous plaît ? 396 00:31:34,260 --> 00:31:35,260 Un instant. 397 00:31:37,080 --> 00:31:38,080 Vous pouvez continuer maintenant. 398 00:31:39,040 --> 00:31:40,040 Bonjour, Steve. 399 00:31:40,220 --> 00:31:41,320 Ouais, Keeman, qu'est-ce que tu as ? 400 00:31:41,800 --> 00:31:45,320 Eh bien, c'est une sorte de grande cage. Je je n'ai pas vraiment bien regardé 401 00:31:45,320 --> 00:31:46,440 parce que c'était trop profond. 402 00:31:46,860 --> 00:31:50,460 Mais je pensais que peut-être tu voudrais parler à votre ami, Addison Bauer, à ce sujet. 403 00:31:50,980 --> 00:31:52,380 J'ai essayé de le joindre plus tôt. 404 00:31:52,660 --> 00:31:55,500 Faites-moi savoir quand vous et Truck aurez reçu un je vais faire un moulage de cette bande de roulement, d'accord ? 405 00:31:56,140 --> 00:31:59,160 Eh bien, le camion ne se sent pas très bien, alors Karen va me donner un coup de main avec 406 00:31:59,160 --> 00:32:00,160 cette taupe. 407 00:32:00,280 --> 00:32:01,280 Quel est le problème avec le camion ? 408 00:32:03,700 --> 00:32:05,340 Eh bien, c'est une longue histoire. 409 00:32:05,940 --> 00:32:08,600 Vous voyez, un Kahuna maléfique a jeté une malédiction sur lui. 410 00:32:09,260 --> 00:32:10,600 Un Kahuna maléfique ? 411 00:32:10,820 --> 00:32:13,520 Cela ressemble à quelque chose qui sort de Les voyages du capitaine Cook. 412 00:32:14,420 --> 00:32:16,920 Eh bien, c'est un peu le 18ème siècle environ voilà, Steve. 413 00:32:18,100 --> 00:32:21,680 OK, Kimo, je viens en hélicoptère. J'y serai dans quelques heures. 414 00:32:22,170 --> 00:32:22,789 Suffisant. 415 00:32:22,790 --> 00:32:26,370 Écoute, de toute façon, Steve, tout ce qu'on a à faire c'est faire correspondre ces bandes de roulement à un quatre 416 00:32:26,370 --> 00:32:27,370 -wheeler ici. 417 00:32:27,530 --> 00:32:28,530 C'est vrai, Kimo. 418 00:32:54,540 --> 00:32:57,500 Écoute, je n'ai pas beaucoup de temps. 419 00:32:59,560 --> 00:33:02,200 Le Kauna, où habite-t-il ? 420 00:33:05,280 --> 00:33:06,400 Je dois le découvrir. 421 00:33:08,720 --> 00:33:10,780 Je dois découvrir ce qui a tué ces les jeunes. 422 00:33:12,020 --> 00:33:13,020 Non, ce n'est pas le cas. 423 00:33:13,460 --> 00:33:17,480 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que je sache comment ces jeunes sont morts. 424 00:33:19,460 --> 00:33:20,460 Non, ce n'est pas le cas. 425 00:33:38,350 --> 00:33:39,370 Ah, tu es là. 426 00:33:39,890 --> 00:33:42,870 Vous êtes en couple, vous quittez Lorno Bay. 427 00:33:43,810 --> 00:33:44,810 Certainement pas. 428 00:33:45,550 --> 00:33:46,550 Vous partez maintenant. 429 00:34:12,170 --> 00:34:13,850 on dirait que la pluie nous a emportés. 430 00:34:15,489 --> 00:34:17,710 C'était une bonne idée pendant un moment. 431 00:34:21,250 --> 00:34:25,929 Où est tout le monde ? 432 00:34:27,350 --> 00:34:28,350 Camion! 433 00:34:29,290 --> 00:34:30,290 Camion! 434 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 Hé, fais exploser ça. 435 00:34:33,969 --> 00:34:34,969 Mes bras. 436 00:34:35,710 --> 00:34:37,150 Je ne pouvais pas bouger mes bras. 437 00:34:37,530 --> 00:34:38,590 Allez, serre-moi la main. 438 00:34:39,210 --> 00:34:40,530 Pressez-le, camion. Allez. Aucun sentiment. 439 00:34:41,100 --> 00:34:42,800 Allez, Abel. Je le sens maintenant. 440 00:34:49,300 --> 00:34:50,300 Où est Abel ? 441 00:34:55,860 --> 00:34:56,860 Canard. 442 00:34:57,200 --> 00:34:58,260 Je ne crois pas. 443 00:35:00,600 --> 00:35:02,420 Je crois. 444 00:35:03,720 --> 00:35:04,720 Je fais. 445 00:35:31,799 --> 00:35:36,760 Je l'ai dans ma chambre sous IV, mais je ne peux pas trouver une infection spécifique ou une infection réelle 446 00:35:36,760 --> 00:35:37,760 cause de son état. 447 00:35:37,900 --> 00:35:39,100 Je veux le voir, Doc. 448 00:35:40,060 --> 00:35:42,140 Maintenant, qu'en est-il des traces de pneus, Timo ? 449 00:35:42,720 --> 00:35:45,380 Ils sont partis. La pluie les a emportés, Steve. Nous sommes arrivés trop tard. 450 00:35:58,020 --> 00:35:59,100 Il a vraiment besoin de se reposer. 451 00:36:03,240 --> 00:36:05,600 M. McGarrett, Truck croit vraiment en la malédiction du Kahuna. 452 00:36:07,180 --> 00:36:09,500 Vous dites que sa maladie est auto-incité ? 453 00:36:10,600 --> 00:36:11,600 Psychosomatique? 454 00:36:12,500 --> 00:36:15,360 Eh bien, nous en saurons plus quand j'aurai reçu le échantillons de sang analysés. 455 00:36:19,260 --> 00:36:21,200 Il ne semble tout simplement pas en être capable résister. 456 00:36:22,440 --> 00:36:23,820 Il ne se bat même pas. 457 00:36:26,200 --> 00:36:28,820 Ce serait la première fois qu'un vin aussi gros il n'est pas sorti en pleine forme. 458 00:36:33,500 --> 00:36:35,720 L'alimentation intraveineuse n'aide pas c'est ça, n'est-ce pas ? 459 00:36:35,940 --> 00:36:36,940 Ce n'est pas suffisant. 460 00:36:37,380 --> 00:36:39,500 D'accord, je vais appeler la Garde côtière et demandez un hélicoptère. 461 00:36:40,300 --> 00:36:44,220 Kimo, est-ce que quelqu'un t'a vraiment vu quand tu es revenu pour faire un moulage du pneu 462 00:36:44,220 --> 00:36:45,220 un camion ? 463 00:36:45,720 --> 00:36:46,720 Je ne peux tout simplement pas. 464 00:36:47,620 --> 00:36:50,800 Alors il ne pouvait pas être sûr que tu ne l'avais pas fait faire un casting avant que les morceaux ne soient 465 00:36:50,800 --> 00:36:51,800 emporté. 466 00:36:52,100 --> 00:36:53,960 Qui ne pourrait pas en être sûr ? 467 00:36:54,420 --> 00:36:55,420 Le meurtrier. 468 00:36:57,700 --> 00:36:58,700 Et si... 469 00:36:59,080 --> 00:37:03,520 Vous avez montré à la ville un faux plâtre de pneu et que l'on sache que nous avons réellement eu 470 00:37:03,520 --> 00:37:05,460 c'est à partir d'un morceau fait par le tueur véhicule. 471 00:37:05,900 --> 00:37:07,580 Et ensuite le diffuser sur toute l'île ? 472 00:37:07,880 --> 00:37:11,880 Ouais. Nous pourrions frapper tous les propriétaires et opérateur d'une transmission intégrale et scellant 473 00:37:11,880 --> 00:37:12,879 des fissures. 474 00:37:12,880 --> 00:37:14,640 Bien. Je ferai le casting. 475 00:37:15,040 --> 00:37:17,640 Bien. Ne laissez personne vous voir. Bien sûr. 476 00:37:23,760 --> 00:37:24,760 Hé, chef. 477 00:37:25,640 --> 00:37:28,580 Euh, fais-moi une faveur, tu veux ? Quoi? 478 00:37:29,080 --> 00:37:31,720 Eh bien, j'aimerais que vous rassembliez tous les jeeps sur l'île. 479 00:37:32,580 --> 00:37:33,980 Rassembler toutes les jeeps de l'île ? 480 00:37:34,280 --> 00:37:35,400 Pourquoi, Carew ? Pourquoi? 481 00:37:35,920 --> 00:37:37,520 Eh bien, tu vois, nous allons avoir ça petit concours. 482 00:37:38,080 --> 00:37:42,560 Et quand je peux trouver un jeu de pneus qui correspond à mon moule en plâtre, nous aurons 483 00:37:42,560 --> 00:37:43,560 un gagnant. 484 00:37:45,560 --> 00:37:48,560 Et peut-être que nous découvrirons aussi qui a tué ces deux jeunes. 485 00:37:50,280 --> 00:37:53,420 Chef, écoutez, n'oubliez pas d'apporter votre une jeep, hein ? 486 00:37:54,120 --> 00:37:55,680 Ce ne serait pas un concours équitable si je le faisais. 487 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Pouvez-vous m'entendre? 488 00:38:12,940 --> 00:38:15,600 Tu dois tout oublier malédiction. 489 00:38:17,260 --> 00:38:18,720 Votre partenaire a besoin de vous. 490 00:38:20,120 --> 00:38:25,100 Mon partenaire ? 491 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Kimo. 492 00:38:28,760 --> 00:38:30,020 Kimo a besoin de votre aide. 493 00:38:47,660 --> 00:38:51,800 J'avais juste quelques perfusions supplémentaires à disposition, et j'ai pensé que tu pourrais les utiliser. 494 00:38:52,460 --> 00:38:53,460 Bien sûr. 495 00:38:54,340 --> 00:38:55,660 J'en suis à mon dernier glucose. 496 00:38:57,480 --> 00:38:58,740 Déjà posé un diagnostic ? 497 00:39:00,700 --> 00:39:03,160 Il me faudra des heures avant de pouvoir prélever du sang échantillon à un hôpital. 498 00:39:03,400 --> 00:39:05,520 Oh, j'ai tout l'équipement nécessaire dans mon bureau. 499 00:39:05,920 --> 00:39:07,520 C'est vieux, mais ça marche. 500 00:39:07,820 --> 00:39:09,680 Vous pourriez avoir les résultats dans 30 minutes. 501 00:39:10,220 --> 00:39:11,820 Ce serait merveilleux, docteur. 502 00:39:12,320 --> 00:39:13,360 Je vais chercher les échantillons de sang. 503 00:39:30,859 --> 00:39:31,839 Vous n'avez pas de voiture ? 504 00:39:31,840 --> 00:39:33,360 Non, mais mes jambes fonctionnent toujours. 505 00:39:33,980 --> 00:39:38,160 Quoi qu'il en soit, en cas d'urgence, je peux toujours utilisez la Jeep de M. Lamb ou celle du chef. 506 00:39:39,360 --> 00:39:40,680 M. Lamb a une Jeep ? 507 00:39:41,060 --> 00:39:41,939 Oh, bien sûr. 508 00:39:41,940 --> 00:39:43,880 Le conserve dans l'entrepôt à côté du y stocker. 509 00:39:45,260 --> 00:39:47,700 Écoute, Doc, tu fais les échantillons de sang, d'accord ? 510 00:39:47,900 --> 00:39:50,840 Vous commencez les tests et je reviens un petit moment. 511 00:40:25,260 --> 00:40:26,260 M. Lamb? 512 00:40:33,260 --> 00:40:36,880 Arrêt! Tu m'as donné un bon départ, tu l'a fait. 513 00:40:37,680 --> 00:40:38,680 Oh, désolé. 514 00:40:40,000 --> 00:40:43,620 Nous sommes de l'autre côté de la rue en train d'inspecter pneus à quatre roues motrices. 515 00:40:47,100 --> 00:40:48,100 Inspecter les pneus ? 516 00:40:48,460 --> 00:40:50,280 Je viens d'enlever le mien. Un peu usé. 517 00:40:51,140 --> 00:40:52,200 De quoi s’agit-il alors ? 518 00:40:53,060 --> 00:40:54,420 Oh, tu sais. 519 00:40:54,960 --> 00:40:55,960 Problèmes policiers. 520 00:40:57,640 --> 00:41:00,460 Cela ne vous dérangerait pas de prendre ce pneu de l'autre côté de la rue, tu veux bien ? 521 00:41:01,040 --> 00:41:03,180 Pour que Kimo puisse le rayer de sa liste. 522 00:41:05,240 --> 00:41:06,700 Tout pour une charmante dame. 523 00:41:07,500 --> 00:41:09,240 C'est quoi cette affaire de police ? 524 00:41:12,980 --> 00:41:19,740 Vous savez, M. Lam, je ne suis pas si sûr si tu mettais ce pneu 525 00:41:19,740 --> 00:41:22,160 ou tu l'enlevais. 526 00:41:23,780 --> 00:41:24,780 Donc? 527 00:41:27,200 --> 00:41:31,340 J'ai l'impression que tu mettais dessus. 528 00:41:32,640 --> 00:41:33,640 Droite. 529 00:41:34,300 --> 00:41:35,300 Droite. 530 00:41:35,480 --> 00:41:37,660 Gros connard. Exactement comme la pluie. Tenez-le ! 531 00:41:40,540 --> 00:41:41,540 Montez dans la voiture. 532 00:41:42,220 --> 00:41:43,660 On va faire un petit tour. 533 00:41:43,920 --> 00:41:44,920 Montez! 534 00:41:45,320 --> 00:41:46,320 Allez. 535 00:41:46,640 --> 00:41:47,640 Montez! 536 00:41:48,780 --> 00:41:49,759 Dans la voiture. 537 00:41:49,760 --> 00:41:50,760 Dans. 538 00:41:55,280 --> 00:41:58,320 Tous ces ennuis parce que je pensais que la pluie s'occuperait des pistes. 539 00:42:02,380 --> 00:42:06,620 J'ai trouvé un lit de corail peau d'ange sur Plage de Lima. 540 00:42:09,480 --> 00:42:11,560 Savez-vous ce qu'est le corail peau d'ange ? 541 00:42:12,340 --> 00:42:14,620 Certains des coraux les plus précieux du monde. 542 00:42:14,820 --> 00:42:17,360 Il y en a un lit qui vaut un million dollars là-bas. 543 00:42:18,520 --> 00:42:20,180 C'est pour ça que tu as tué les enfants ? 544 00:42:21,120 --> 00:42:22,500 Ils ont découvert ton secret ? 545 00:42:24,680 --> 00:42:25,680 Que pourrais-je faire d'autre ? 546 00:42:27,580 --> 00:42:31,340 Cette génération moderne, ils ne le feraient pas respectez le kapu du kahuna. 547 00:42:31,720 --> 00:42:32,780 Ils ne resteraient pas à l'écart. 548 00:42:33,020 --> 00:42:34,160 Que pourrais-je faire d'autre ? 549 00:42:35,960 --> 00:42:37,100 Alors il est avec toi ? 550 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 OMS? 551 00:42:40,920 --> 00:42:41,920 Kahuna? 552 00:42:42,440 --> 00:42:43,440 Kahuna? 553 00:42:44,540 --> 00:42:45,540 Non! 554 00:42:45,740 --> 00:42:47,660 Non! J'ai eu de la chance là-bas. 555 00:42:48,380 --> 00:42:51,280 Il a mis le kapu avant que je trouve le corail. 556 00:42:53,840 --> 00:42:54,840 Je vois. 557 00:42:59,160 --> 00:43:04,200 Techniquement, le corail appartient à trans-allié. 558 00:43:07,700 --> 00:43:08,880 Ils sont assez riches. 559 00:43:09,680 --> 00:43:11,040 Ils possèdent tout. 560 00:43:11,980 --> 00:43:13,720 Le foutu magasin. 561 00:43:13,940 --> 00:43:17,480 J'ai passé 25 ans derrière ce comptoir. 562 00:43:23,630 --> 00:43:24,630 Ils ne comprennent pas. 563 00:43:26,450 --> 00:43:27,450 Ils s'en moquent. 564 00:43:27,730 --> 00:43:29,510 Ils ne s'en soucient pas. 565 00:43:33,630 --> 00:43:35,570 Savez-vous pourquoi on l'appelle peau d'ange ? 566 00:43:37,750 --> 00:43:44,670 Sa couleur ressemble tellement à celle de la peau d'une belle 567 00:43:44,670 --> 00:43:45,670 femme. 568 00:43:58,830 --> 00:44:00,830 Twitch et je vais te faire exploser la tête c'est parti ! 569 00:44:01,390 --> 00:44:03,150 Maintenant, reste assis ! 570 00:44:13,190 --> 00:44:16,670 Toi et moi, nous allons faire un tour en voiture ensemble. 571 00:44:18,070 --> 00:44:19,470 N'essayez pas... 572 00:44:54,049 --> 00:44:55,190 Cet homme a Karen. 573 00:44:56,050 --> 00:44:57,110 Je vais suivre. Poursuivre. 574 00:46:49,550 --> 00:46:50,550 Amen. 575 00:47:30,760 --> 00:47:31,760 Vous allez bien tous les deux ? 576 00:47:32,280 --> 00:47:34,040 Bien. Juste un peu tremblant. 577 00:47:34,260 --> 00:47:35,840 Rien qui ne puisse surmonter Steve. Bien. 578 00:47:36,500 --> 00:47:38,400 Il m'a tout expliqué, M. McGarrett. 579 00:47:39,040 --> 00:47:41,400 Il a rassemblé et stocké son propre corail là. 580 00:47:41,900 --> 00:47:44,800 Et tué quiconque l'apprenait, hein ? C'est exact. 581 00:47:46,260 --> 00:47:48,560 D'accord, Gamo. Réservez-le. Meurtre un. Trois compte. 582 00:47:51,180 --> 00:47:54,840 Le lit de corail précieux au large de Lima La plage est trop profonde pour récolter seul. 583 00:47:55,470 --> 00:47:59,190 Maintenant, nous avons découvert que Lam avait deux partenaires avec une petite récupération sous-marine 584 00:47:59,190 --> 00:48:03,550 entreprise. Ils avaient mis au point une méthode de traîner des filets lestés le long de l'océan 585 00:48:03,550 --> 00:48:05,070 sol pour draguer le corail. 586 00:48:06,530 --> 00:48:12,470 Ensuite, le corail était stocké dans ce grand cage Kimo a vu sous l'eau, stockée jusqu'à 587 00:48:12,470 --> 00:48:13,930 Lam pourrait trouver un acheteur. 588 00:48:14,870 --> 00:48:17,970 Et tu penses toujours que c'était ça tige radioactive qui m'a rendu si malade, 589 00:48:18,030 --> 00:48:19,030 n'est-ce pas, Steve ? 590 00:48:19,370 --> 00:48:21,810 Avez-vous lu la transcription de Turley mise en accusation ? 591 00:48:23,280 --> 00:48:27,020 Tu vois, Truck, quand cette cinglée était s'agenouillant à côté de la limousine, il était 592 00:48:27,020 --> 00:48:30,600 en fait, je retire la cartouche de sous le siège avant pour le placer sous le 593 00:48:30,600 --> 00:48:31,499 banquette arrière. 594 00:48:31,500 --> 00:48:35,300 Tu veux dire qu'il attendait auparavant Nomura conduire et pas moi ? 595 00:48:36,540 --> 00:48:40,240 Droite. Jusqu'à ce que Turley découvre que tu étais au volant, tu étais assis sur un 596 00:48:40,240 --> 00:48:44,720 siège chaud radioactif, niveau bas et peut-être pas assez longtemps pour durer 597 00:48:44,720 --> 00:48:45,720 effets. 598 00:48:45,940 --> 00:48:49,500 Mais ça t'a rendu assez malade pour te lancer pensant que la malédiction du Kahuna était 599 00:48:49,500 --> 00:48:50,500 travailler. 600 00:48:50,620 --> 00:48:52,020 Tu veux dire que tout était dans ma tête ? 601 00:48:52,510 --> 00:48:53,690 C'était dans ta tête. 602 00:48:54,230 --> 00:48:57,470 Mais cela n'a pas empêché la douleur d'être réel, n'est-ce pas ? Bien sûr que non. 603 00:48:58,130 --> 00:49:01,770 Mais vous savez, vous les gars, les Kahunas ont existe depuis bien plus longtemps que 604 00:49:01,770 --> 00:49:02,770 des barres radioactives. 605 00:49:04,650 --> 00:49:07,510 Allez. Sortons d'ici avant de prends des kahunas.