1
00:00:00,830 --> 00:00:02,330
Je te vois, voleur.

2
00:00:07,790 --> 00:00:12,110
Des armes à feu. 50 à 60 millions d'entre eux sont sortis
là. Et chacun d'entre eux est capable de

3
00:00:12,110 --> 00:00:13,110
la mort et la destruction.

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,710
Hé, désolé, nous sommes fermés, hein ?

5
00:00:15,110 --> 00:00:16,110
C'est bon.

6
00:00:16,530 --> 00:00:18,550
J'ai une arme. C'est un objet rare.

7
00:00:18,850 --> 00:00:21,650
Il me semble que ce serait relativement facile
à retrouver.

8
00:00:21,990 --> 00:00:23,150
Je tiens un automatique ASCII.

9
00:00:23,570 --> 00:00:24,830
Qui diable es-tu ?

10
00:00:25,130 --> 00:00:26,130
Moi!

11
00:01:53,549 --> 00:01:58,790
Qu'est-ce que tu fais de bien

12
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
Hé, règle ce truc. Tu veux
réveiller les coqs ?

13
00:02:04,960 --> 00:02:06,880
Oh, Raleigh, je pensais que nous allions
des crêpes.

14
00:02:07,640 --> 00:02:10,400
Ouais, ouais, dans une minute, dans une minute.
Il n'y a que des gribouillis et de l'argent,

15
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
d'accord?

16
00:02:12,640 --> 00:02:14,860
Maintenant, laissez le moteur tourner.

17
00:02:16,520 --> 00:02:17,560
La batterie est faible. D'accord.

18
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
Hé, mon ami.

19
00:02:22,260 --> 00:02:24,240
Hé, mec, qu'est-ce que c'est ? Ouais, c'est sympa,
hein?

20
00:02:24,480 --> 00:02:27,020
Ouais. C'est une affaire spéciale de singes. Maintenant
écoute, tu n'en auras pas vraiment besoin.

21
00:02:27,660 --> 00:02:28,780
C'est juste au cas où, d'accord ?

22
00:02:29,160 --> 00:02:31,000
Maintenant sois cool et tu n'auras pas à utiliser
il.

23
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
Ne me le dis pas, Rowley.

24
00:02:32,330 --> 00:02:36,070
Je sais quoi faire. Je sais, je sais. Toi
savoir? Vous gardez l'oeil ouvert. Je vais. Je vais

25
00:02:36,070 --> 00:02:37,070
gardez un oeil ouvert.

26
00:02:39,690 --> 00:02:40,690
Tu as une sœur.

27
00:02:42,290 --> 00:02:43,290
Une sœur.

28
00:02:47,570 --> 00:02:48,570
Comment faire ?

29
00:03:00,430 --> 00:03:01,770
Hé, désolé, nous sommes fermés, hein ?

30
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
C'est bon.

31
00:03:03,730 --> 00:03:04,730
J'ai une arme.

32
00:03:06,450 --> 00:03:08,030
Tout cela. Dans un sac. Rapide.

33
00:03:12,850 --> 00:03:14,290
Je n'en ai pas beaucoup, tu sais.

34
00:03:14,590 --> 00:03:15,810
C'est bon. Mettez-le dedans. Rapide.

35
00:04:05,870 --> 00:04:07,350
Doucement, Virgie. Ralentir. je vais frapper
tu as raison.

36
00:04:08,150 --> 00:04:11,450
Je ne comprends pas cela. Vous avez dit le
l'homme te devait de l'argent.

37
00:04:11,690 --> 00:04:12,750
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

38
00:04:12,970 --> 00:04:14,170
Tanami a dû utiliser mon arme.

39
00:04:14,370 --> 00:04:15,370
Conduisez simplement.

40
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
Entrez ici. Allez.

41
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
D'accord,

42
00:04:43,080 --> 00:04:45,140
maintenant, restez à droite. A proximité du
épaule.

43
00:04:50,940 --> 00:04:52,320
Très bien, tout va bien maintenant.

44
00:04:57,560 --> 00:04:59,260
Maintenant, respirez profondément. Soyez vous-même, tout
n'est-ce pas ?

45
00:05:04,460 --> 00:05:05,540
D'accord, maintenant je vais faire tout le...

46
00:05:18,760 --> 00:05:19,800
Votre permis de conduire, mademoiselle ?

47
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Oh mon Dieu.

48
00:05:21,440 --> 00:05:26,380
On allait juste manger des pancakes, et
Je... Mon sac à main. Où est mon sac à main ?

49
00:05:26,760 --> 00:05:27,860
Pas de permis de conduire ?

50
00:05:28,660 --> 00:05:34,740
Je sais qu'on va un peu trop vite,
monsieur, mais c'est ma faute. Tu vois, c'est mon

51
00:05:34,740 --> 00:05:38,980
voiture, et je montrais à ma copine
voici son jus et comment elle s'en sort.

52
00:05:39,940 --> 00:05:40,940
Je suis désolé pour ça.

53
00:05:41,280 --> 00:05:42,280
Elle conduisait.

54
00:05:43,760 --> 00:05:47,100
Ouais, je sais, mais elle aime conduire,
tu vois, et donc j'ai juste pensé... Ton nom

55
00:05:47,100 --> 00:05:49,520
est... Guilleret. Je veux dire, Penelope Rogers.

56
00:05:50,040 --> 00:05:51,160
Euh, le voici.

57
00:06:00,380 --> 00:06:03,440
D'accord. Je ne te citerai pas pour imprudence
au volant, Mlle Rogers.

58
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
Cette fois.

59
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Sois prudent.

60
00:06:05,820 --> 00:06:08,520
Merci, monsieur. Merci beaucoup. Hé, nous
sera. Désolé pour ça.

61
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Aloha.

62
00:06:24,560 --> 00:06:25,640
Je l'apprécie vraiment. Merci.

63
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Nous avons eu de la chance, bébé.

64
00:06:31,420 --> 00:06:32,960
C'était certainement une bonne arme de poing.

65
00:06:34,760 --> 00:06:36,540
Cela valait environ deux ou trois cents,
Je parie.

66
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Allez, allons-y.

67
00:06:43,560 --> 00:06:44,740
Allez-y doucement maintenant.

68
00:07:00,520 --> 00:07:01,960
Officier, gardez la foule ici.

69
00:07:02,300 --> 00:07:03,300
Sam, tu veux passer à autre chose ?

70
00:07:04,960 --> 00:07:06,500
Comment ça, je l'ai agressé ?

71
00:07:06,800 --> 00:07:08,340
Tu sais, il m'a tiré dessus.

72
00:07:08,960 --> 00:07:11,580
Il essayait de cambrioler mon magasin. j'ai été
volé six fois.

73
00:07:12,120 --> 00:07:13,700
Monsieur, vérifiez l'allée. Pas d'arme.

74
00:07:14,200 --> 00:07:16,460
Rien? Quelle différence cela fait-il ?
J'ai été abattu.

75
00:07:18,800 --> 00:07:20,980
Monty, jette un oeil.

76
00:07:24,620 --> 00:07:26,240
Celui du dessus est arrivé ce matin.

77
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
Tentative de vol, Chinatown Bakery.

78
00:07:28,940 --> 00:07:30,540
Ils ressemblent à des limaces de Hong Kong.

79
00:07:31,160 --> 00:07:32,460
Automatique allemande de 9 mm.

80
00:07:32,760 --> 00:07:33,940
Ils sont. Rayures polygonales.

81
00:07:34,440 --> 00:07:37,700
Celui du bas provient des fichiers
de l'assassinat du sénateur Kurisu.

82
00:07:39,880 --> 00:07:41,080
Obtenez 5-0 au téléphone.

83
00:07:41,700 --> 00:07:42,880
Aucune possibilité d'erreur ?

84
00:07:43,160 --> 00:07:44,300
Ils correspondent parfaitement, Steve.

85
00:07:44,640 --> 00:07:47,740
Les nouvelles sur les armes à feu ce matin ont tué le sénateur
Kurisu il y a six semaines.

86
00:07:48,080 --> 00:07:51,220
Qui a l'arme maintenant ? Je ne sais pas.
Il n'y en a aucune trace. Nous devons

87
00:07:51,220 --> 00:07:54,900
trouve-le, tu sais. Le suspect du vol
en attente. Réception d'urgence.

88
00:07:55,220 --> 00:07:56,920
Le propriétaire du magasin est là,
aussi.

89
00:07:57,390 --> 00:07:59,710
D'accord, nous serons là, Keone. Garde-moi
informé. Merci.

90
00:08:00,010 --> 00:08:03,750
Kimo, Laurie, mettez ces dossiers de côté pour
l'instant. Nous avons eu notre première piste

91
00:08:03,750 --> 00:08:04,950
Le meurtre du sénateur Kurosu.

92
00:08:05,230 --> 00:08:09,510
Maintenant, cette arme de poing qui l'a tué, un HK
9 mm, de retour en service actif.

93
00:08:10,530 --> 00:08:14,130
Qu'est-ce que tu as, Kimo ? Photos prises par HBD
du suspect du vol. Le punk a appelé

94
00:08:14,130 --> 00:08:15,130
Tanani.

95
00:08:16,530 --> 00:08:17,530
Intéressant.

96
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Hé.

97
00:08:21,590 --> 00:08:25,230
Kimo, voici le dossier du sénateur
Le meurtre de Kurosu.

98
00:08:26,440 --> 00:08:30,040
Tout ça, c'était avant mon engagement, Steve.
Ouais, c'est pour ça que je te le donne.

99
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Je veux un nouveau départ.

100
00:08:31,720 --> 00:08:36,620
L'arme a été volée chez, euh,
Roger Bancroft juste devant le sénateur

101
00:08:36,620 --> 00:08:37,620
a été abattu.

102
00:08:37,900 --> 00:08:39,520
Maintenant, vous pouvez commencer si Bancroft est génial.

103
00:08:40,179 --> 00:08:41,179
Vous l'avez.

104
00:08:42,000 --> 00:08:46,380
Duke, euh, toi et Laurie remettez ça en question
Le personnage de Tanami et la boutique

105
00:08:46,380 --> 00:08:47,860
propriétaire. Quel est son nom, Sonate ?

106
00:08:48,620 --> 00:08:52,340
Cette arme doit être quelque part. Dans tous les cas
nous développons des blocages en fonction de notre découverte.

107
00:08:52,520 --> 00:08:54,780
Une autre arme de poing inoffensive, hein, Steve ?
Ouais.

108
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
Des armes à feu.

109
00:08:59,860 --> 00:09:03,400
Partout. C'est effrayant. 50 à 60
il y en a des millions.

110
00:09:03,860 --> 00:09:05,800
Propriété d'une nation d'amateurs d'armes de poing.

111
00:09:06,420 --> 00:09:09,040
Et chacun d'entre eux est capable de mourir
et des destructions.

112
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Paul!

113
00:09:24,400 --> 00:09:27,060
Non, non. Pendant que vous suivez, dirigez.

114
00:09:27,800 --> 00:09:31,240
Votre bras et vos épaules sont gelés, un
une seule unité lorsque vous pivotez.

115
00:09:31,840 --> 00:09:34,460
Papa, si tu laisses tomber mon affaire, je
pourrait se concentrer.

116
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
Réessaye, Elliot.

117
00:09:38,860 --> 00:09:39,860
Paul.

118
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
C'est le billet.

119
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
M. Bancroft.

120
00:09:46,300 --> 00:09:47,600
Un gentleman pour vous voir.

121
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
Merci.

122
00:10:00,200 --> 00:10:02,460
Jim Croft, Jim Carew, YE-5-O.

123
00:10:02,780 --> 00:10:04,120
Oh, avec plaisir.

124
00:10:04,440 --> 00:10:06,400
C'est mon fils, Elliot. M. Carew ?

125
00:10:06,780 --> 00:10:09,040
Nous enquêtons sur le sénateur Kurisu
tuer encore.

126
00:10:09,340 --> 00:10:12,480
Ah, encore ? Nous avons vécu la même chose
moulu encore et encore.

127
00:10:12,840 --> 00:10:14,960
Eh bien, nous pourrions avoir un nouveau terrain sur lequel
couverture.

128
00:10:15,200 --> 00:10:17,680
Un HK9mm a été utilisé lors d'un vol aujourd'hui.

129
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
L'arme de papa a disparu ?

130
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Tu veux dire que tu l'as trouvé ?

131
00:10:21,880 --> 00:10:22,859
Malheureusement non.

132
00:10:22,860 --> 00:10:24,280
Juste la balle qui a été tirée.

133
00:10:24,700 --> 00:10:26,180
Cependant, c'est l'arme manquante.

134
00:10:27,560 --> 00:10:28,620
C'est un objet rare.

135
00:10:29,100 --> 00:10:31,800
Il me semble que ce serait relativement facile
à retrouver.

136
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
Nous essayons certainement, monsieur Bancroft.

137
00:10:34,980 --> 00:10:37,840
Mais vous devez comprendre qu'il y a
des millions d'armes de poing volées

138
00:10:37,840 --> 00:10:40,700
circulation. Et ils les font circuler
comme des gouttes de chocolat.

139
00:10:41,000 --> 00:10:44,620
Il semble y avoir une demande pour eux. Pourquoi
Pensez-vous que mon HK est l'arme dedans

140
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
une question ?

141
00:10:45,700 --> 00:10:47,240
Eh bien, comme vous l'avez dit, c'est une pièce rare.

142
00:10:47,480 --> 00:10:49,760
Je ne pense pas qu'il y en ait plus d'un
il y en a une demi-douzaine à Honolulu.

143
00:10:50,160 --> 00:10:53,220
Et ajoutez cela au fait que le pistolet
est revenu à l'action entre les mains d'un

144
00:10:53,220 --> 00:10:54,220
voleur.

145
00:10:55,510 --> 00:10:59,850
M. Carew, nous avons parlé de cette arme
vol avant avec HPD, avec votre peuple.

146
00:11:00,030 --> 00:11:01,370
Je ne sais pas quoi d'autre je peux vous dire.

147
00:11:01,670 --> 00:11:06,010
Oui, je comprends cela, monsieur. Tu vois,
Je suis nouveau sur l'affaire. Je promets que je prendrai

148
00:11:06,010 --> 00:11:07,170
le moins de temps possible.

149
00:11:07,410 --> 00:11:08,870
Je me demande si je pourrais te revoir.

150
00:11:09,310 --> 00:11:10,930
Bien sûr. C'est comme ça.

151
00:11:12,790 --> 00:11:15,170
Je vois que vous gardez une maison ouverte et amicale.

152
00:11:15,490 --> 00:11:17,530
Oh oui. Mon fils a beaucoup d'amis.

153
00:11:21,810 --> 00:11:23,630
J'ai bien parcouru les disques
à fond.

154
00:11:25,610 --> 00:11:29,650
Le dossier indique que le voleur est probablement
connaissait votre propriété de fond en comble.

155
00:11:29,990 --> 00:11:30,990
C'est implicite.

156
00:11:31,210 --> 00:11:33,530
Qui que ce soit, savait comment contourner le
système d'alarme extérieur.

157
00:11:33,850 --> 00:11:35,490
Et il connaissait le chemin vers l'armoire à armes.

158
00:11:36,610 --> 00:11:38,590
Allez-vous les laisser ouverts ?

159
00:11:39,510 --> 00:11:43,290
Oui. Si quelqu'un voulait voler une arme,
il briserait le verre.

160
00:11:44,070 --> 00:11:45,230
Oui, je suppose.

161
00:11:45,450 --> 00:11:47,050
Cela rend les choses plus faciles, n'est-ce pas ?

162
00:11:49,130 --> 00:11:52,310
Ah, c'est, euh, c'est là que se trouve le Hong Kong
9 mm c'était, hein ? Oui.

163
00:11:53,130 --> 00:11:54,049
Vous savez, M.

164
00:11:54,050 --> 00:11:58,130
Bancroft, si vous gardez des armes à proximité, vous
ont l'obligation de garder le contrôle de

165
00:11:58,130 --> 00:11:59,130
eux.

166
00:11:59,350 --> 00:12:00,670
Ceux-ci sont bien entendu déchargés.

167
00:12:01,670 --> 00:12:02,970
Cela va sans dire.

168
00:12:03,650 --> 00:12:06,030
Je garde toutes mes munitions sous clé et
clé.

169
00:12:07,850 --> 00:12:11,850
Cette photo ici, tu penses que ça
un jeune homme a déjà été un visiteur à

170
00:12:11,850 --> 00:12:12,850
ta maison ?

171
00:12:12,950 --> 00:12:14,170
Non. Non ?

172
00:12:14,510 --> 00:12:15,570
Il s'appelle Tanami.

173
00:12:16,570 --> 00:12:17,570
Cela ne vous dit rien.

174
00:12:18,450 --> 00:12:20,770
D'accord. Je me demande si je pourrais jeter un oeil
autour de l'extérieur.

175
00:12:21,030 --> 00:12:22,030
Bien sûr.

176
00:12:31,210 --> 00:12:34,150
Euh, ce serait celui du regretté sénateur Kurosu
j'y réside, hein ?

177
00:12:34,710 --> 00:12:37,170
Oui, il était à l'extérieur de la maison quand il
a été abattu.

178
00:12:37,570 --> 00:12:38,670
Vous étiez des voisins proches ?

179
00:12:39,130 --> 00:12:41,290
Eh bien, physiquement, oui.

180
00:12:41,950 --> 00:12:45,050
Oui, on m'a dit que tu n'étais pas exactement
dans les meilleures conditions. Ce n'est pas un secret,

181
00:12:45,130 --> 00:12:48,730
M. Carew. Vous étiez un politique violent
ennemi. La loi sur le contrôle des armes à feu qu'il envisageait

182
00:12:48,730 --> 00:12:51,250
à présenter. Elliot, n'interromps pas.

183
00:12:53,170 --> 00:12:54,970
Cela va plus loin que le contrôle des armes à feu.

184
00:12:55,930 --> 00:12:57,870
C'est toute la mentalité de Kurosu.

185
00:12:58,810 --> 00:12:59,810
Réglementation gouvernementale.

186
00:13:01,790 --> 00:13:04,030
Ingérence dans la vie privée d'un citoyen
droits.

187
00:13:05,230 --> 00:13:07,790
La pire maladie qui afflige
société contemporaine.

188
00:13:09,190 --> 00:13:11,530
Tu sais ce qu'il a fait une semaine avant
a été abattu ?

189
00:13:12,150 --> 00:13:18,970
Il est venu chez moi sans y être invité et m'a dit
il allait m'enterrer vivant. Vous

190
00:13:18,970 --> 00:13:22,790
aurait dû entendre les menaces qu'il
fait. Elliot, je peux parler pour moi.

191
00:13:28,750 --> 00:13:32,950
Le voleur aurait pu venir par ici,
et puis il ne serait pas parti

192
00:13:32,950 --> 00:13:33,950
ce système d'alarme en entonnoir.

193
00:13:34,430 --> 00:13:35,590
S'il était à moitié singe.

194
00:13:37,450 --> 00:13:42,650
Eh bien, si mon arme était la perte de Curasu,
alors la perte de l'arme en vaut la peine.

195
00:13:44,310 --> 00:13:47,710
Oh, je ne veux pas dire ça littéralement. De
bien sûr que non.

196
00:13:48,510 --> 00:13:52,370
Mais un homme a le droit de détenir une arme à feu.
C'est un droit constitutionnel.

197
00:13:54,390 --> 00:13:56,050
Vous voyez, je ne peux obtenir aucune protection policière.

198
00:13:57,290 --> 00:14:00,180
J'ai eu un... un système d'alarme coûteux
installé.

199
00:14:01,380 --> 00:14:06,020
J'ai souscrit à une sécurité privée
garde, et je suis toujours cambriolé.

200
00:14:06,720 --> 00:14:09,040
Les crimes violents augmentent de plus en plus.

201
00:14:09,500 --> 00:14:13,080
Oui, c'est certainement le cas, monsieur Bancroft. Et
c'est principalement dû à la facilité

202
00:14:13,080 --> 00:14:14,660
accessibilité des armes de poing.

203
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
Bonjour, monsieur.

204
00:14:31,370 --> 00:14:34,050
Eh bien, il avait une arme sur moi. C'est pourquoi je
j'ai essayé de me protéger.

205
00:14:34,310 --> 00:14:36,290
M. Sonata, nous savons qu'il y avait une arme à feu. Nous
je ne peux tout simplement pas le trouver.

206
00:14:36,550 --> 00:14:38,270
Euh, as-tu remarqué quelqu'un à l'arrière
entrée ?

207
00:14:38,490 --> 00:14:42,250
Non, je n'ai vu personne d'autre qu'aussi intelligent
punk dans la pièce au bout du couloir.

208
00:14:42,690 --> 00:14:43,930
Il reçoit tous les services.

209
00:14:44,690 --> 00:14:47,850
Réalisez-vous que je suis accusé d'agression
avec une arme mortelle ?

210
00:14:48,650 --> 00:14:52,730
Tu sais, je dois payer les factures d'hôpital,
embaucher un avocat, pendant que ce voleur obtient

211
00:14:52,730 --> 00:14:54,950
tout est gratuit à l'abreuvoir public ?

212
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
Vous cherchez une arme à feu ?

213
00:15:01,260 --> 00:15:02,800
C'est hystérique.

214
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Je n'avais pas d'arme.

215
00:15:07,880 --> 00:15:11,220
J'y suis allé pour acheter un gâteau d'anniversaire
pour ma copine, et ce type a dessiné un

216
00:15:11,220 --> 00:15:12,220
couteau.

217
00:15:12,780 --> 00:15:16,460
Je ne sais pas qui lui a tiré dessus, mec, mais toi
Je n'ai aucune affaire contre moi.

218
00:15:19,960 --> 00:15:22,900
La tentative de vol est mineure en comparaison
avec une accusation de meurtre, Tanami.

219
00:15:23,700 --> 00:15:25,100
De quoi tu parles, mec ?

220
00:15:25,660 --> 00:15:27,100
Quelque chose de plus pour vous faire rire.

221
00:15:28,010 --> 00:15:30,570
Cette arme a été utilisée par la personne qui
assassiné le sénateur Caruso.

222
00:15:31,770 --> 00:15:34,750
À partir de maintenant, vous et tous ceux qui soutenaient
vous, à l'entrée arrière, êtes privilégié

223
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
suspects.

224
00:15:35,930 --> 00:15:36,930
Voulez-vous coopérer?

225
00:15:41,650 --> 00:15:46,530
Je ne connais rien aux armes à feu, et
Je vais le répéter, d'accord ?

226
00:15:46,930 --> 00:15:48,590
Vous n'avez aucune affaire contre moi.

227
00:15:50,630 --> 00:15:51,630
Hé, mec !

228
00:15:52,110 --> 00:15:55,530
Tu sais, je vais poursuivre cette coupe de pâtisserie
pour m'avoir agressé !

229
00:15:55,950 --> 00:15:56,950
Ha ha ha !

230
00:17:46,570 --> 00:17:47,630
Je te vois, voleur.

231
00:17:51,410 --> 00:17:52,410
Oh mon Dieu.

232
00:17:55,330 --> 00:17:56,690
Hé, hé, gamin.

233
00:17:57,630 --> 00:17:59,650
Je te vois, voleur. Hé, gamin !

234
00:18:00,370 --> 00:18:01,410
Donnez-moi cette arme !

235
00:18:01,790 --> 00:18:02,790
Ne fais pas ça !

236
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
Becky ?

237
00:18:52,590 --> 00:18:56,430
C'est une autre balle de 9 mm, Steve, mais, euh,
s'il a été tiré du même Hong Kong,

238
00:18:56,550 --> 00:18:57,550
nous devrons le voir sur notre balistique.

239
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Et la fille ?

240
00:18:59,810 --> 00:19:01,770
Logé contre sa colonne vertébrale. Ils essaient
pour l'extraire.

241
00:19:02,190 --> 00:19:05,050
Ouais, eh bien, je n'en attends rien
rapport balistique. C'est 100 contre 1 coup.

242
00:19:05,130 --> 00:19:06,130
C'est la même arme.

243
00:19:10,990 --> 00:19:15,030
Vous le trouvez, docteur ?

244
00:19:17,810 --> 00:19:19,890
Eh bien, vois si nous avons une correspondance, Gary, hein ?

245
00:19:22,270 --> 00:19:25,890
Mon fils, nous savons que tu ne voulais pas le faire
ceci.

246
00:19:26,650 --> 00:19:28,530
Où as-tu caché l'arme ?

247
00:19:30,670 --> 00:19:32,550
Nous voulons juste trouver cette arme, mon fils.

248
00:19:34,650 --> 00:19:36,730
Le Dr Smith a appelé la médecine nucléaire.

249
00:19:37,190 --> 00:19:39,470
Le Dr Smith a appelé la médecine nucléaire.

250
00:19:43,570 --> 00:19:47,170
Comment un enfant peut-il s'emparer d'un tel
chose terrible ?

251
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
Comment?

252
00:19:50,820 --> 00:19:53,260
Parce que les armes sont là
partout.

253
00:19:54,020 --> 00:19:57,380
Et toute cette douleur inutile et
la souffrance pourrait être évitée.

254
00:19:58,000 --> 00:20:00,840
Je suis désolé. Espérons et prions pour que votre
ma fille ira bien.

255
00:20:08,180 --> 00:20:09,180
Qui est ton ami ?

256
00:20:09,620 --> 00:20:10,640
Steve, voici Taki.

257
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Salut, Taki.

258
00:20:14,980 --> 00:20:18,020
Maman. Votre fille s'en remettra, Mme.
McCullough.

259
00:20:20,170 --> 00:20:21,170
Mon Dieu, maman.

260
00:20:21,390 --> 00:20:24,370
Mon Dieu, si tout va bien, alors
nous allons rentrer à la maison. Toi là?

261
00:20:27,990 --> 00:20:29,510
Ta petite sœur va s'en sortir.

262
00:20:32,010 --> 00:20:33,010
C'est exact.

263
00:20:33,290 --> 00:20:35,350
Tu vas être de retour sur la plage
jouer ensemble très bientôt.

264
00:20:41,850 --> 00:20:47,390
Tucky, tout le monde sait que c'était un
accident, mais nous ne voulons pas que cela arrive

265
00:20:47,390 --> 00:20:48,390
encore une fois à eux.

266
00:20:49,169 --> 00:20:50,169
Non, monsieur.

267
00:20:53,050 --> 00:20:58,050
Nous voulons trouver cette arme et nous en débarrasser
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé ou même

268
00:20:58,050 --> 00:20:59,090
tué avec ça, n'est-ce pas ?

269
00:21:01,950 --> 00:21:03,370
Montre-moi où tu l'as laissé.

270
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
Je vais vous montrer.

271
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
Bien.

272
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Allez.

273
00:21:38,920 --> 00:21:40,380
Tu penses que c'est là que tu l'as laissé,
hein ?

274
00:21:41,540 --> 00:21:42,540
Euh, ouais.

275
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Là.

276
00:21:54,060 --> 00:21:55,100
Je l'ai mis là-dedans.

277
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
Pas d'arme ici, mon fils.

278
00:22:17,660 --> 00:22:18,860
Êtes-vous sûr de l'avoir laissé ici ?

279
00:22:19,320 --> 00:22:22,080
Oui. Je l'ai mis là-dedans, puis j'ai couru.

280
00:22:23,560 --> 00:22:28,120
Eh bien, quelqu'un nous a devancé. Quelqu'un
en train de fouiller, ou peut-être que quelqu'un t'a vu

281
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
cache-le.

282
00:22:31,460 --> 00:22:32,460
D'accord.

283
00:22:33,740 --> 00:22:35,020
Allez, je te ramène à la maison.

284
00:22:38,060 --> 00:22:39,800
Je voudrais un relevé de la banque
dépôts.

285
00:22:40,160 --> 00:22:41,340
Ils vont se précipiter vers Nami.

286
00:22:42,140 --> 00:22:45,260
Printemps? C'est exact. Ils ont dit qu'il ne pouvait pas
tenez-les. Aucune preuve tangible.

287
00:22:45,460 --> 00:22:46,399
Aucune preuve tangible ?

288
00:22:46,400 --> 00:22:49,680
De quoi ont-ils besoin pour poursuivre ? Un signé
des aveux en présence de ses avocats ?

289
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
Ouais, quelque chose comme ça, Steve.

290
00:22:52,140 --> 00:22:56,580
Nous faisons notre travail et nous devons rester là
impuissant pendant que le bureau du procureur décide

291
00:22:56,580 --> 00:22:57,780
s'il va poursuivre ou non ?

292
00:22:58,420 --> 00:23:01,920
Et s'il décide de poursuivre l'affaire
et obtient une condamnation, le tribunal rejette

293
00:23:01,920 --> 00:23:02,980
avec une tape sur les doigts ?

294
00:23:03,220 --> 00:23:06,480
Duc? Oui, Steve. Restez sur sa queue. Chien
lui. Ne le perdez pas de vue.

295
00:23:17,179 --> 00:23:19,980
Merci.

296
00:24:00,300 --> 00:24:01,300
Ils vous lâcheraient.

297
00:24:02,020 --> 00:24:03,140
Merci pour les vêtements, hein ?

298
00:24:03,480 --> 00:24:05,780
Bien sûr. Mais tu ne devrais pas me laisser dans le
ruelle comme ça, Roley.

299
00:24:06,860 --> 00:24:08,140
Je pensais que tu étais mort.

300
00:24:09,780 --> 00:24:11,420
Je t'ai rendu service, Jack.

301
00:24:13,000 --> 00:24:16,920
Ils ne t'auraient pas relâché si tu
Je n'ai pas eu autant de chance de récupérer mon HK.

302
00:24:18,420 --> 00:24:23,320
Tu l'as toujours ?

303
00:24:23,760 --> 00:24:25,460
Ouais, par un peu de chance.

304
00:24:26,480 --> 00:24:27,560
J'ai dû m'en débarrasser.

305
00:24:28,480 --> 00:24:29,600
Quand je suis revenu le chercher ?

306
00:24:30,720 --> 00:24:33,860
Ce gamin l'a ramassé et a tiré sur une fille
avec ça. Puis il le jette à la poubelle

307
00:24:33,860 --> 00:24:34,659
et se divise.

308
00:24:34,660 --> 00:24:35,559
C'est drôle, hein ?

309
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
Ouais.

310
00:24:36,660 --> 00:24:37,700
Laisse-moi voir, hein ?

311
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Quoi?

312
00:24:41,140 --> 00:24:42,920
J'ai dit laisse-moi voir, hein ? Allez.

313
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Quoi?

314
00:24:47,460 --> 00:24:48,800
Fais attention, mec. C'est chargé, hein ?

315
00:24:50,320 --> 00:24:51,840
C'est une belle pièce, hein ?

316
00:24:52,260 --> 00:24:53,260
Ouais, vraiment sympa.

317
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
Tiens, écoute.

318
00:24:55,500 --> 00:24:59,040
J'ai une autre épicerie ouverte toute la nuit
sur la Côte-Nord. Tu seras prêt

319
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
là, hein ?

320
00:25:00,810 --> 00:25:03,810
Tu as déjà gaspillé quelqu'un avec ça, hein,
homme ?

321
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
Est-ce que vous plaisantez?

322
00:25:05,910 --> 00:25:09,090
Je garde juste ce truc comme levier,
homme. Rester autonome.

323
00:25:10,910 --> 00:25:11,910
Où l'obtenez-vous ?

324
00:25:13,390 --> 00:25:14,390
Hé, c'est personnel.

325
00:25:15,230 --> 00:25:16,230
Allez, rends-le, mec.

326
00:25:16,610 --> 00:25:18,830
Non, je vais le garder pour changer,
D'accord ?

327
00:25:19,490 --> 00:25:21,230
À vous de me dire. Où tu le trouves, hein ?

328
00:25:23,710 --> 00:25:28,290
Hé, pourquoi est-ce tout d'un coup si
important, mec ?

329
00:25:32,200 --> 00:25:35,180
Vous connaissez le gars qui a gaspillé le sénateur
Caruso?

330
00:25:35,460 --> 00:25:36,460
Mm-hmm.

331
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Il l'a utilisé.

332
00:25:42,540 --> 00:25:43,640
Ne m'embête pas, mec.

333
00:25:44,720 --> 00:25:46,380
Cinq-0 me l'a dit, mec.

334
00:25:47,820 --> 00:25:50,340
Il y a de l'argent là-bas. Tu ne peux pas
un chiffre ?

335
00:25:52,560 --> 00:25:54,240
Hé, mec, on y est, mec.

336
00:25:54,520 --> 00:25:58,420
Hé, nous y sommes. Hé, pose ce truc,
homme. Hé, j'ai eu un aperçu du gars

337
00:25:58,420 --> 00:26:00,360
qui a utilisé ce truc, mec. Dis m'en plus.

338
00:26:15,500 --> 00:26:18,860
Je dormais avec de la bière sur le
des rochers et le chien aboie, mec. Et je

339
00:26:18,860 --> 00:26:22,560
cherche où sont tous les gros chats
vivre sur la falaise.

340
00:26:23,040 --> 00:26:29,160
Et tout d'un coup, ce mec court vers
son jardin et jette ce HK pas 20

341
00:26:29,160 --> 00:26:30,260
pieds d'où je suis.

342
00:26:32,860 --> 00:26:35,540
Mec, ce chat paierait cher pour avoir
cette arme, hein ?

343
00:26:36,740 --> 00:26:37,900
Nous allons être de grands hommes !

344
00:26:38,740 --> 00:26:40,660
Et je vais être le chasseur !

345
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Et la voiture ?

346
00:27:34,300 --> 00:27:37,340
Il y avait une Ford décapotable rouge, primer
peinture, tous deux étaient des délinquants.

347
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
As-tu mis une plaque d'immatriculation dessus ?

348
00:27:39,800 --> 00:27:41,240
Non, il était sale et plié.

349
00:27:41,640 --> 00:27:44,940
Mais nous avons trouvé cette coque de 9 mm.

350
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
C'était par terre.

351
00:27:47,600 --> 00:27:48,600
Hein.

352
00:27:49,260 --> 00:27:50,620
C'est évidemment une arme étrangère, hein ?

353
00:27:52,800 --> 00:27:55,220
Laurie, fais un avis de recherche. Peut-être que nous aurons
chanceux.

354
00:27:55,620 --> 00:27:56,620
Ça ira.

355
00:27:57,360 --> 00:27:58,940
Messieurs, peut-être que nous obtenons
quelque part.

356
00:27:59,980 --> 00:28:01,740
C'est peut-être la pause que nous recherchons
pour.

357
00:29:36,689 --> 00:29:39,490
Merci.

358
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
Fermez la porte.

359
00:30:36,460 --> 00:30:37,540
27e et Central.

360
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Ralentissez !

361
00:31:45,970 --> 00:31:46,970
Que se passe-t-il, officier ?

362
00:31:47,190 --> 00:31:50,090
Nous avons un avis de recherche sur un gars, et nous
je l'ai repéré sur votre propriété.

363
00:31:50,290 --> 00:31:51,530
Maintenant, il est en liberté dans le
quartier.

364
00:31:52,030 --> 00:31:53,030
Marchez dessus.

365
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Quel quartier ?

366
00:32:35,100 --> 00:32:36,560
Dans quelle direction va-t-il ?

367
00:32:37,460 --> 00:32:38,460
Ouais, est-il seul ?

368
00:32:39,280 --> 00:32:41,160
Une indication s'il est armé ou non ?

369
00:32:42,020 --> 00:32:44,540
Steve, suspect à pied, poursuivi.
Hawaï Kai.

370
00:32:44,760 --> 00:32:47,040
Ouais, nous venons de l'avoir, Duke. Merci.
D'accord, nous sommes en route.

371
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Allons-y.

372
00:33:22,570 --> 00:33:23,570
Il vous l'a donné.

373
00:34:19,980 --> 00:34:23,000
Oui, apparemment, nous en avons eu un autre
rôdeur dans juste une minute.

374
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
Eliot !

375
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
Gordon, je vais te mettre en attente juste
pendant une minute.

376
00:34:30,080 --> 00:34:31,080
Résidence Bancroft.

377
00:34:31,540 --> 00:34:32,540
M. Bancroft?

378
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
Parlez.

379
00:34:33,940 --> 00:34:36,400
Monsieur Bancroft, écoutez-moi clairement maintenant.

380
00:34:37,219 --> 00:34:41,239
Je tiens le ASK automatique que tu as utilisé
avec lequel tirer sur le sénateur Caruso.

381
00:34:41,639 --> 00:34:43,040
Qui diable es-tu ?

382
00:34:43,480 --> 00:34:46,920
Je t'ai vu le jeter depuis ton jardin
jusqu'à la plage.

383
00:34:47,560 --> 00:34:49,360
Maintenant, écoute, tu as...

384
00:34:50,040 --> 00:34:52,560
Il reste une heure pour arriver à la banque. je veux
50 000 $ en espèces.

385
00:34:52,880 --> 00:34:54,659
Maintenant tu peux me rencontrer. Maintenant écoute, toi.

386
00:34:55,719 --> 00:34:58,620
Qui que tu sois, je peux recevoir cet appel
tracé. 50 000 !

387
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Je m'appelle Rudy.

388
00:35:05,900 --> 00:35:09,260
Retrouvez-moi au belvédère Tantalus Drive.
Soyez là à 16 heures. Et viens seul.

389
00:35:09,840 --> 00:35:14,180
Si vous amenez quelqu'un avec vous, je suis
amener ma marchandise à Y50.

390
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
Opérateur?

391
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
Qui était-ce ?

392
00:35:20,540 --> 00:35:23,720
Un sale type, un excentrique, quelqu'un qui s'est effondré.

393
00:35:24,720 --> 00:35:28,040
Tu veux que j'appelle la police ? Tu as
une action plus rapide de la part des Nations Unies.

394
00:35:28,460 --> 00:35:29,520
Je suis sur une autre ligne.

395
00:35:38,800 --> 00:35:41,600
Gordon, c'est un mauvais moment pour moi.

396
00:36:54,410 --> 00:36:55,308
Salut, Dave.

397
00:36:55,310 --> 00:36:56,310
Rassemblons-nous.

398
00:36:58,130 --> 00:37:00,790
Marty a appelé. Il dit que la soupe est excellente
à Makapu.

399
00:37:01,370 --> 00:37:04,290
On peut prendre ma camionnette, mais j'aimerais m'arrêter
et récupère le tableau de Keone.

400
00:37:18,610 --> 00:37:19,610
Marty !

401
00:37:26,319 --> 00:37:27,319
Je suis désolé, bébé.

402
00:37:28,000 --> 00:37:29,260
Sais-tu que c'était toi, bébé ?

403
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
Guilleret!

404
00:37:39,200 --> 00:37:40,200
Guilleret!

405
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
C'était un coup de feu !

406
00:38:30,560 --> 00:38:32,880
Central, ici Lou Keller. Passe-moi
jusqu'à McGarrett.

407
00:38:33,600 --> 00:38:35,560
Au centre de McGarrett. Lou Keller
appeler.

408
00:38:37,240 --> 00:38:38,420
Ouais, McGarrett, vas-y.

409
00:38:39,420 --> 00:38:40,420
C'est notre garçon.

410
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Il a pris la voiture de la jeune fille.

411
00:38:42,660 --> 00:38:45,180
Un cabriolet Volkswagen bleu. Non
numéro de licence.

412
00:38:45,380 --> 00:38:47,600
Très bien. Je préviendrai Air
reconnaissances.

413
00:38:47,880 --> 00:38:48,880
10-4.

414
00:39:56,970 --> 00:40:02,430
Toutes les unités, cabriolet VW bleu sur le point
centre, à l’approche de Skyline Drive.

415
00:40:04,550 --> 00:40:09,430
Ouais, maintenant nous sommes au top. Nous fermons.
N'alertez pas le suspect. Répétez, ne faites pas

416
00:40:09,430 --> 00:40:10,388
alerter le suspect.

417
00:40:10,390 --> 00:40:11,510
S'il vous plaît, volez à l'écart.

418
00:40:57,640 --> 00:40:59,640
Rudy ? Je ne suis pas un petit garçon bleu.

419
00:41:01,460 --> 00:41:05,100
Hé, tu ne ressembles pas au même gars
au téléphone.

420
00:41:05,440 --> 00:41:06,440
Facile.

421
00:41:07,720 --> 00:41:11,480
C'est... C'était mon père. j'étais sur
un autre téléphone à l'écoute.

422
00:41:12,100 --> 00:41:15,420
Alors tu as tué le sénateur, hein ? C'est drôle,
tu n'as pas l'air du genre.

423
00:41:16,600 --> 00:41:18,960
Maintenant, ouvre-le et compte-le pour moi,
tueur.

424
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
C'est... Facile.

425
00:41:24,740 --> 00:41:29,000
50 000 en centaines et cinquantaine. D'accord,
pose-le sur le siège avant. Reculez !

426
00:41:33,600 --> 00:41:35,680
Je déteste donner à un homme une arme chargée.

427
00:41:38,580 --> 00:41:39,800
Ils peuvent se retourner contre eux.

428
00:41:40,580 --> 00:41:42,200
Maintenant, débarrassez-vous-en dès maintenant.

429
00:41:43,000 --> 00:41:45,060
Je ne veux pas que cela me remonte
non plus.

430
00:41:45,620 --> 00:41:48,660
Et ne le jetez pas n'importe où pour
quelqu'un pour le trouver.

431
00:41:49,940 --> 00:41:50,940
Démontez-le.

432
00:41:52,010 --> 00:41:54,370
Et jette-le dans les profondeurs nacrées, tu as
ça ?

433
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Où est l'arme ?

434
00:43:01,940 --> 00:43:02,940
Quelle arme ?

435
00:43:03,500 --> 00:43:06,940
Monsieur, nous avons suffisamment d'accusations contre
tu vas encombrer les courts pour les 15 prochains

436
00:43:06,940 --> 00:43:09,720
années. À commencer par le meurtre de
Sénateur Curaçao.

437
00:43:09,940 --> 00:43:10,940
Maintenant, où est l'arme ?

438
00:43:11,060 --> 00:43:12,160
Je n'ai tué personne.

439
00:43:13,060 --> 00:43:14,060
Et Tanami ?

440
00:43:15,700 --> 00:43:17,900
Nous luttions pour l'arme.

441
00:43:18,380 --> 00:43:20,300
Ouais? Et la fille il y a environ une heure ?

442
00:43:21,940 --> 00:43:23,060
C'était un accident.

443
00:43:23,340 --> 00:43:24,980
Bien sûr, ce sont tous des accidents, n'est-ce pas
eux ?

444
00:43:25,200 --> 00:43:27,640
Mais ce n'est pas un hasard si tu as eu ça
de l'argent, hein ?

445
00:43:28,080 --> 00:43:31,400
Une seule personne au monde paierait
Voilà pour cette arme de poing du diable. Qui

446
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
était-ce ?

447
00:43:33,320 --> 00:43:34,320
Qui était-ce ?

448
00:43:34,720 --> 00:43:36,860
Tu veux lui enlever la faute, mon pote ?
Qui était-ce ?

449
00:43:48,940 --> 00:43:52,040
Je crois que j'entends Elliot arriver maintenant.
Je lui dirai de vous rappeler.

450
00:43:59,790 --> 00:44:01,090
Où diable étais-tu ?

451
00:44:01,590 --> 00:44:04,110
J'ai l'impression d'être un service de réponse pour
votre métier.

452
00:44:05,390 --> 00:44:06,510
J'avais des affaires.

453
00:44:07,050 --> 00:44:10,510
Je veux dire, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit que je
tu as peut-être des choses à faire que tu n'as pas

454
00:44:10,510 --> 00:44:12,330
arranger ? Une vie à moi ?

455
00:44:15,170 --> 00:44:16,190
Mon Dieu.

456
00:44:17,350 --> 00:44:18,510
Tu grandis.

457
00:44:19,910 --> 00:44:20,910
Vous répondez.

458
00:44:21,170 --> 00:44:22,490
Vous avez fait preuve de courage.

459
00:44:24,690 --> 00:44:25,690
Tu aimes une bière ?

460
00:44:27,390 --> 00:44:28,390
Faites-en un whisky.

461
00:44:33,580 --> 00:44:34,940
Une fille vous donne le pinceau.

462
00:44:36,500 --> 00:44:38,680
Croyez-moi, fils, il y en a plein
d'eux autour.

463
00:44:39,800 --> 00:44:40,800
Ce n'est pas une fille.

464
00:44:44,580 --> 00:44:50,320
J'ai essayé de faire quelque chose pour faire
moi-même compte, pour me sentir important, à

465
00:44:50,320 --> 00:44:51,320
du moins à vos yeux.

466
00:44:54,640 --> 00:44:56,160
Je ne suis pas sûr d'avoir réussi.

467
00:45:21,240 --> 00:45:22,240
Eh bien,

468
00:45:28,520 --> 00:45:30,700
J'espère que ce n'est pas un autre
séance de questions-réponses.

469
00:45:30,920 --> 00:45:33,940
Je n'ai pas peur, M. Bancroft. Nous avons localisé
votre H.K. Votre fils est là ?

470
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
Oui, dans la tanière.

471
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
Où est l'arme, Elliot ?

472
00:45:56,720 --> 00:45:58,780
Elliot, nous savons que tu as volé ton
Hong Kong de mon père.

473
00:46:00,400 --> 00:46:03,880
Nous savons que vous avez tiré sur le sénateur. Vous
accusaient mon fils. Restez en dehors de cela.

474
00:46:05,440 --> 00:46:08,060
Puis tu es revenu ici en courant et tu as lancé le
arme à feu de la falaise et retour.

475
00:46:09,060 --> 00:46:10,100
Puis-je avoir l'arme, Elliot ?

476
00:46:10,580 --> 00:46:11,960
Les choses ne fonctionnent pas toujours.

477
00:46:13,640 --> 00:46:17,960
Tu me l'as dit la prochaine fois que tu as vu
Curaçao, tu le tuerais.

478
00:46:18,300 --> 00:46:21,120
Alors j'ai pensé que je te ferais une faveur et que je prendrais
le crédit. Donne-moi l'arme, Elliot.

479
00:46:21,380 --> 00:46:23,040
Tu as réussi, Pop, j'en suis sûr.

480
00:46:23,820 --> 00:46:25,560
Je ne l'ai pas fait, mais j'ai essayé.

481
00:46:25,940 --> 00:46:26,940
Eliot.

482
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Steve.

483
00:46:53,040 --> 00:46:54,200
Mes munitions sont là-dedans.

484
00:46:56,620 --> 00:46:57,620
Eliot !

485
00:47:00,760 --> 00:47:02,000
Très bien, Kim, je vais le décomposer.

486
00:47:09,820 --> 00:47:14,780
Je l'ai fait pour toi.

487
00:47:16,400 --> 00:47:17,700
OK, réservez-le. Allons-y.

488
00:47:19,300 --> 00:47:20,380
Vous ne le prenez pas.

489
00:47:22,410 --> 00:47:23,410
Vous ne pouvez pas faire ça.

490
00:47:23,590 --> 00:47:27,390
Posez votre arme, M. Bancroft. Il
je ne pouvais pas savoir ce qu'il faisait.

491
00:47:28,010 --> 00:47:29,190
C'était une erreur.

492
00:47:29,790 --> 00:47:33,810
Cela le détruira. Si quelque chose va
détruisez-le, c'est ce que vous détenez.

493
00:47:34,410 --> 00:47:36,810
Ils sont toujours aussi pratiques, n'est-ce pas ?

494
00:47:37,350 --> 00:47:43,530
Donc à portée de main. Est-ce que tu te rends compte que
cette arme a tué un sénateur d'État, un

495
00:47:43,530 --> 00:47:48,430
jeune homme cherchant un moyen de devenir un
grand homme, une jolie jeune femme qui n'a jamais

496
00:47:48,430 --> 00:47:49,430
tu savais ce qui s'est passé ?

497
00:47:49,710 --> 00:47:53,770
Cela a presque paralysé la petite fille, et
tout à l'heure, ton fils a essayé de se suicider

498
00:47:53,770 --> 00:47:54,770
avec ça.

499
00:47:57,110 --> 00:48:01,650
S'il te plaît, ne me donne pas ce vieux cliché
que les armes ne tuent pas les gens, que seulement

500
00:48:01,650 --> 00:48:03,190
les gens tuent des gens. C'est absurde.

501
00:48:03,950 --> 00:48:04,950
Un non-sens absolu.

502
00:48:05,090 --> 00:48:08,870
S'il n'y avait pas d'armes de poing disponibles
là, un sacré paquet d'innocents

503
00:48:08,870 --> 00:48:10,110
les gens seraient encore en vie.

504
00:48:10,790 --> 00:48:14,350
Quelle est cette histoire d'amour ? Qu'est-ce que c'est
fascination qu'éprouvent les Américains pour

505
00:48:14,350 --> 00:48:16,570
des armes ? Cela n'arrive nulle part ailleurs dans le
monde.

506
00:48:17,270 --> 00:48:18,510
Quand et où ?

507
00:48:19,200 --> 00:48:23,640
Est-ce que les droits de vous, les amateurs d'armes, s'arrêtent,
et les droits du public pour

508
00:48:23,640 --> 00:48:25,140
la protection de la vie et de l’intégrité physique commence-t-elle ?

509
00:48:26,200 --> 00:48:31,000
Réponds-moi à ça. Maintenant, regarde-toi, un
homme rationnel, tenant une arme de mort,

510
00:48:31,140 --> 00:48:32,660
entièrement chargé sur un policier.

511
00:48:33,780 --> 00:48:39,580
S'il vous plait, ne le faisons pas... Ne faisons rien
Encore des dégâts, M. Bancroft.

512
00:48:40,660 --> 00:48:41,660
Donnez-moi le pistolet.

513
00:49:18,350 --> 00:49:19,350
Merci