1
00:00:03,590 --> 00:00:04,710
S'il vous plaît, restez à l'écart.

2
00:00:05,690 --> 00:00:06,690
S'il te plaît!

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,670
Corps? Tu veux dire pas de cadavre ?

4
00:00:08,890 --> 00:00:11,870
Écoute, Steve, je sais que je suis à moitié
endormi, mais je peux reconnaître un corps si je

5
00:00:11,870 --> 00:00:15,550
j'en ai vu un, et je n'en ai pas vu. Quelques-uns
il y a des années, Joan a eu une très grave

6
00:00:15,550 --> 00:00:19,250
panne. Délires subis, revendiqué
des choses se produisaient alors qu'elles n'arrivaient pas.

7
00:00:19,470 --> 00:00:23,970
J'ai passé un an dans un hôpital privé. Allez
allez à votre banque et retirez les 100 $

8
00:00:23,970 --> 00:00:24,970
000.

9
00:00:25,530 --> 00:00:27,330
C'est l'argent d'Annie. Donnez-le-lui.

10
00:00:59,140 --> 00:01:00,940
Merci.

11
00:01:55,210 --> 00:01:56,210
Hé.

12
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Ouais.

13
00:04:38,630 --> 00:04:39,630
Ne bouge pas.

14
00:04:42,370 --> 00:04:43,370
Je vais tirer.

15
00:04:47,230 --> 00:04:49,110
Je suis sérieux. Je tirerai s'il le faut.

16
00:04:49,610 --> 00:04:50,610
Restez à l'écart.

17
00:04:51,770 --> 00:04:53,450
S'il te plaît. Restez à l'écart.

18
00:05:13,590 --> 00:05:15,510
Que se passe-t-il? Je pensais avoir entendu
quelque chose.

19
00:05:17,010 --> 00:05:18,010
Tout va bien, bébé.

20
00:05:18,490 --> 00:05:20,990
C'est bon. Seulement nous devons sortir
d'ici. Allez.

21
00:05:21,250 --> 00:05:24,730
Mais pourquoi ? Nous irons à côté, chez Nancy.
Mais c'est le milieu de la nuit. Sortir

22
00:05:24,730 --> 00:05:26,830
la porte de la cuisine. Ne discutez pas avec moi.
Bougez.

23
00:05:31,530 --> 00:05:35,210
Je suis désolé, Steve, de t'avoir fait sortir
au milieu de la nuit, mais je ne l'ai pas fait

24
00:05:35,210 --> 00:05:36,670
savoir qui d'autre appeler. D'accord, Jeanne.

25
00:05:37,050 --> 00:05:38,090
A quoi servent les vieux amis ?

26
00:05:38,890 --> 00:05:40,930
Pour sortir au milieu de la nuit,
Je suppose.

27
00:05:41,890 --> 00:05:43,330
Euh, je peux te voir une minute, Steve ?

28
00:05:43,590 --> 00:05:44,590
Bien sûr. Excusez-moi.

29
00:05:46,190 --> 00:05:47,190
Qu'est-ce que tu as ?

30
00:05:47,230 --> 00:05:48,470
Rien. Rien.

31
00:05:49,190 --> 00:05:50,650
Gros gros zéro. Que veux-tu dire?

32
00:05:51,110 --> 00:05:54,090
Eh bien, il n'y avait aucun signe d'effraction.
Aucun fil téléphonique n’a été coupé.

33
00:05:54,690 --> 00:05:56,410
Et si vous êtes prêt, il n'y avait pas de corps.

34
00:05:56,650 --> 00:05:57,409
Personne?

35
00:05:57,410 --> 00:06:00,550
Tu veux dire pas de cadavre ? Écoute, Steve, je sais
Je suis à moitié endormi, mais je peux

36
00:06:00,550 --> 00:06:04,410
reconnaître un corps si j'en vois un. Et je
Je n'en ai vu aucun, mort ou vivant.

37
00:06:04,710 --> 00:06:05,710
De quoi parles-tu?

38
00:06:06,490 --> 00:06:07,490
C'est impossible.

39
00:06:08,840 --> 00:06:10,460
Ce n’est pas possible. C'est impossible.

40
00:06:10,780 --> 00:06:11,860
Jeanne ! Jeanne !

41
00:06:21,500 --> 00:06:22,060
À droite

42
00:06:22,060 --> 00:06:28,580
là.

43
00:06:29,760 --> 00:06:30,820
Il mentait.

44
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Juste là.

45
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
Etes-vous, euh... Vous êtes sûre, madame ?

46
00:06:38,690 --> 00:06:41,410
Peut-être que c'était juste un rêve. je n'étais pas
rêver.

47
00:06:42,370 --> 00:06:43,370
C'est arrivé.

48
00:06:43,690 --> 00:06:44,690
C'était réel.

49
00:06:45,430 --> 00:06:48,490
Je lui ai tiré dessus et il est tombé.

50
00:06:48,910 --> 00:06:50,630
Il y avait du sang.

51
00:06:51,790 --> 00:06:55,690
Oh, je dis la vérité, Steve. Vous
crois-moi, n'est-ce pas ?

52
00:06:56,090 --> 00:06:58,330
Oui. Oui, bien sûr que je le veux, Joan.

53
00:06:58,910 --> 00:06:59,910
Avez-vous trouvé une arme à feu ?

54
00:07:00,650 --> 00:07:01,910
Ouais, juste là-bas, par terre.

55
00:07:02,530 --> 00:07:05,910
Je l'ai envoyé au labo, et ça sentait
comme s'il avait été tiré récemment.

56
00:07:07,020 --> 00:07:09,560
Tout signe d'une balle touchée sur le mur,
sol, plafond, autre chose ?

57
00:07:09,900 --> 00:07:12,540
Il n'y avait aucune balle logée nulle part
parce que je n'ai pas raté.

58
00:07:12,940 --> 00:07:14,340
Il était trop près pour le rater.

59
00:07:15,500 --> 00:07:17,180
Et il n'y avait pas de sang non plus.

60
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
N'importe où.

61
00:07:19,940 --> 00:07:23,660
D'accord. Vérifiez les urgences,
les hôpitaux, les médecins, tout, hein ?

62
00:07:24,320 --> 00:07:25,320
Vous l'avez compris, Steve.

63
00:07:29,700 --> 00:07:31,440
Il ne croit pas un mot de ce que je dis.

64
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
Je vais laisser un homme à la porte, John.

65
00:07:34,860 --> 00:07:35,900
Je vais aller chercher Annie.

66
00:07:36,430 --> 00:07:39,050
Et vous deux, s'il vous plaît, essayez d'en obtenir
repos.

67
00:07:54,550 --> 00:07:57,230
Eh bien, je venais juste te chercher.

68
00:07:58,070 --> 00:07:59,130
Oh, je connais le chemin.

69
00:07:59,370 --> 00:08:00,810
Et je n'ai pas peur du noir.

70
00:08:01,310 --> 00:08:02,570
Tu es une grande fille maintenant, n'est-ce pas ?

71
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Joli aussi.

72
00:08:07,419 --> 00:08:08,760
Beaucoup de petits amis, je parie.

73
00:08:09,720 --> 00:08:12,740
Non, juste un. Et il est en Californie.

74
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
La Californie, hein ?

75
00:08:17,280 --> 00:08:22,420
Annie, ta mère a eu une profonde souffrance
expérience traumatisante. Elle est très contrariée.

76
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Oui je sais.

77
00:08:25,040 --> 00:08:26,040
Est-ce que ça va ?

78
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Bien sûr.

79
00:08:27,360 --> 00:08:29,420
Avez-vous vu ou entendu quelqu'un ?

80
00:08:29,680 --> 00:08:30,680
Non, je dormais.

81
00:08:30,900 --> 00:08:32,179
Un bruit m'a réveillé.

82
00:08:32,500 --> 00:08:33,600
Quel genre de bruit ?

83
00:08:34,020 --> 00:08:35,020
Je ne sais pas.

84
00:08:36,520 --> 00:08:37,780
Serait-ce un coup de feu ?

85
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
Cela aurait pu être le cas.

86
00:08:40,340 --> 00:08:41,900
Quoi qu'il en soit, ça m'a réveillé.

87
00:08:42,299 --> 00:08:43,299
C'est fait ?

88
00:08:43,440 --> 00:08:44,780
D'accord, gamin. Merci.

89
00:08:45,120 --> 00:08:47,380
Prends bien soin de ta mère, hein ? Bien
nuit. Je vais.

90
00:08:47,720 --> 00:08:48,900
Bonne nuit, M. McGarrett.

91
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
Maman.

92
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Oui?

93
00:09:02,260 --> 00:09:03,540
Ce que tu as dit est arrivé.

94
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
C'est arrivé.

95
00:09:11,170 --> 00:09:12,870
Oui. Maintenant, essaie de dormir un peu.

96
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
Bonjour?

97
00:09:40,640 --> 00:09:41,640
Bonjour?

98
00:09:43,320 --> 00:09:44,320
Qui est-ce?

99
00:09:55,020 --> 00:09:57,060
Maman! Qui était-ce ?

100
00:09:59,300 --> 00:10:00,760
Qui était au téléphone ?

101
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
Personne.

102
00:10:03,660 --> 00:10:05,020
Ce n'était pas le bon numéro.

103
00:10:05,980 --> 00:10:06,980
Bonne nuit.

104
00:10:21,000 --> 00:10:25,200
Pas d'hôpitaux, pas de cliniques, pas de médecins
a signalé la blessure par balle la nuit dernière ou

105
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
ce matin.

106
00:10:26,560 --> 00:10:28,340
Le rapport du laboratoire est arrivé sur l'arme.

107
00:10:28,680 --> 00:10:31,300
Il avait été tiré au cours des 12 dernières heures.

108
00:10:31,660 --> 00:10:33,780
Eh bien, cela ne veut rien dire. Il
aurait pu être tiré n'importe où.

109
00:10:34,680 --> 00:10:35,960
Elle aurait pu tirer à blanc.

110
00:10:37,020 --> 00:10:40,520
Aucune des autres balles n’était à blanc.
Ouais, mais les blancs auraient facilement pu

111
00:10:40,520 --> 00:10:42,360
été remplacé par de vraies balles,
n'est-ce pas ?

112
00:10:43,760 --> 00:10:44,800
Qu'est-ce que tu veux dire, Steve ?

113
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
Un blanc expliquerait pourquoi il n'y avait pas
une balle dans le mur.

114
00:10:48,890 --> 00:10:50,990
Pas de sang sur le sol et pas de cadavre.

115
00:10:51,370 --> 00:10:54,090
Ecoute, je dis qu'elle a juste rêvé tout le temps
ça se passe, hein ?

116
00:10:54,370 --> 00:10:55,370
Ouais.

117
00:10:55,510 --> 00:10:56,770
Peut être. Peut-être pas.

118
00:10:56,970 --> 00:10:58,570
Écoute, que faut-il pour te convaincre,
Steve ?

119
00:10:58,830 --> 00:11:00,870
Nous n'avons rien d'autre à dire que sa parole.

120
00:11:01,150 --> 00:11:03,350
Sa parole a toujours été assez bonne pour
moi, Kimmel.

121
00:11:05,190 --> 00:11:06,250
Dans quelle mesure la connaissez-vous, Steve ?

122
00:11:06,650 --> 00:11:07,710
Je la connais très bien.

123
00:11:08,970 --> 00:11:11,110
J'étais à son mariage quand elle s'est mariée
Gary Carter.

124
00:11:11,710 --> 00:11:13,050
Assistant D.A. Gary Carter?

125
00:11:13,530 --> 00:11:14,530
Ouais.

126
00:11:15,290 --> 00:11:17,490
Je n'ai jamais vu deux personnes plus amoureuses.

127
00:11:18,830 --> 00:11:20,610
Quand ils se sont séparés, personne ne pouvait croire
ça.

128
00:11:22,550 --> 00:11:24,050
D'accord, c'est tout pour le moment. Merci.

129
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
Que veux-tu?

130
00:11:51,350 --> 00:11:52,370
Est-ce que ça va ?

131
00:11:52,850 --> 00:11:54,490
J'en ai entendu parler hier soir.

132
00:11:54,690 --> 00:11:56,450
Tu devrais vraiment téléphoner d'abord, Gary.

133
00:11:57,530 --> 00:11:58,530
Salut papa.

134
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
Salut, chérie.

135
00:12:04,130 --> 00:12:06,270
Oh, comment va ma jeune femme aujourd'hui ?

136
00:12:06,630 --> 00:12:07,630
En retard.

137
00:12:08,170 --> 00:12:09,590
Finis de préparer ton déjeuner, chérie.

138
00:12:10,030 --> 00:12:11,150
Mais tu n'es pas habillé.

139
00:12:11,510 --> 00:12:13,050
Je serai. Maintenant, bougez.

140
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
Je n'ai pas de temps pour toi aujourd'hui, Gary.
Jeanne, s'il te plaît.

141
00:12:18,620 --> 00:12:20,360
Écoute, que faut-il pour que tu
compris ?

142
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Nous sommes divorcés.

143
00:12:22,320 --> 00:12:24,740
Ce qui se passe dans ma vie ne me concerne pas
toi plus.

144
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Faux.

145
00:12:26,280 --> 00:12:27,720
Je t'aime toujours, Joan.

146
00:12:29,140 --> 00:12:30,140
Je suis désolé.

147
00:12:30,420 --> 00:12:31,600
Je n'y peux rien.

148
00:12:33,440 --> 00:12:35,940
Gary, c'est fini. Tu dois accepter
ça.

149
00:12:36,600 --> 00:12:39,380
Tu dois me laisser vivre ma propre vie. Je
je peux prendre soin de moi.

150
00:12:39,880 --> 00:12:40,799
Et Annie ?

151
00:12:40,800 --> 00:12:44,120
Je peux aussi m'occuper d'elle. Comme toi
tu l'as fait hier soir ? Cet intrus pourrait

152
00:12:44,120 --> 00:12:46,160
j'ai... j'ai très bien pris soin d'elle
hier soir.

153
00:12:48,520 --> 00:12:50,560
Comment as-tu entendu parler de ça ? Steve
McGarrett ?

154
00:12:50,860 --> 00:12:52,080
Non, Nancy m'a appelé.

155
00:12:52,600 --> 00:12:54,540
J'aurais vraiment aimé qu'elle ne fasse pas ça.

156
00:12:54,760 --> 00:12:55,760
C'est ton amie.

157
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
Je sais.

158
00:12:57,220 --> 00:13:00,240
Tu n'en as pas un autre nerveux
panne, n'est-ce pas ? Veux-tu sortir de

159
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
ici ? Maintenant!

160
00:13:01,780 --> 00:13:02,780
Partez !

161
00:13:24,970 --> 00:13:25,729
Vous êtes en retard. Dépêchez-vous.

162
00:13:25,730 --> 00:13:27,450
N'oubliez pas votre déjeuner. Oh, merci.

163
00:13:27,710 --> 00:13:28,710
Au revoir. Au revoir.

164
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Hé!

165
00:13:49,190 --> 00:13:52,730
Je te connais. Toi! Toi! Tu étais chez moi
maison hier soir. Je t'ai tiré dessus.

166
00:13:55,150 --> 00:13:56,570
Pourquoi traverses-tu la rue pour la voir
l'école ?

167
00:13:57,230 --> 00:14:01,030
Que veux-tu de nous ? Qu'est-ce que tu es
essayer de nous faire ? Arrêtez de rire !

168
00:14:01,530 --> 00:14:02,910
Ne te moque pas de moi !

169
00:14:03,410 --> 00:14:04,410
Arrêt!

170
00:14:10,490 --> 00:14:11,810
C'est la déclaration du préposé.

171
00:14:12,090 --> 00:14:14,450
Il n'y a aucun changement, et il commençait
sa voiture réparée.

172
00:14:15,770 --> 00:14:16,870
Je te l'ai dit.

173
00:14:17,150 --> 00:14:21,930
J'étais juste là à attendre quand
elle est arrivée comme une folle et

174
00:14:21,930 --> 00:14:22,930
m'a attaqué.

175
00:14:23,050 --> 00:14:24,650
Et vous ne voyez aucune raison pour laquelle ?

176
00:14:25,230 --> 00:14:26,230
Non.

177
00:14:26,690 --> 00:14:28,650
Je n'ai jamais vu cette dame de ma vie.

178
00:14:36,110 --> 00:14:37,190
Très bien. Vous pouvez y aller.

179
00:14:41,850 --> 00:14:44,030
Comment peux-tu le laisser partir ?

180
00:14:44,810 --> 00:14:46,390
C'est l'homme. Je sais cela.

181
00:14:46,650 --> 00:14:47,650
Vous ne l'avez pas réservé ?

182
00:14:48,130 --> 00:14:49,130
A quel tarif ?

183
00:14:49,310 --> 00:14:50,310
De quoi avez-vous besoin?

184
00:14:50,450 --> 00:14:52,150
Un homme s'introduit chez ma femme ?

185
00:14:52,650 --> 00:14:54,010
La maison de mon ex-femme.

186
00:14:54,370 --> 00:14:57,990
Vous savez, nous n’en avons aucune preuve. Quant à
ce qui s'est passé à la station-service, Joan

187
00:14:57,990 --> 00:14:58,990
l'a attaqué.

188
00:14:59,050 --> 00:15:01,090
Les gens l'ont vue. Nous avons signé
déclarations.

189
00:15:02,650 --> 00:15:03,650
C'est vrai.

190
00:15:04,190 --> 00:15:05,550
Je l'ai attaqué.

191
00:15:06,950 --> 00:15:10,350
Crois-moi, Steve, je ne fais pas ça
vers le haut.

192
00:15:10,930 --> 00:15:14,310
Comme je l'ai dit, les amis, je ne peux rien
faire légalement. Désolé.

193
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Et maintenant, Steve ?

194
00:15:29,640 --> 00:15:33,720
Ami Quan, je veux tout vérifier
de cet acte de naissance à ce qu'il

195
00:15:33,720 --> 00:15:34,720
fait hier.

196
00:15:46,720 --> 00:15:51,040
Le voilà à nouveau.

197
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
Où? Fini...

198
00:16:18,000 --> 00:16:21,860
Si vous aimez l'idée du rose et
œillets blancs pour les centres de table

199
00:16:21,860 --> 00:16:26,920
ces petites tables autour de la piscine,
ce spray serait... Excusez-moi, juste un

200
00:16:26,920 --> 00:16:29,400
moment, s'il vous plaît. Joan, il y a quelque chose
faux.

201
00:16:30,500 --> 00:16:31,500
Oui.

202
00:16:31,760 --> 00:16:33,320
Tu n'aurais pas dû lui dire, Nan.

203
00:16:34,780 --> 00:16:38,880
Gary ne fait plus partie de ma vie. Je
je ne veux pas qu'il le soit. Je pensais seulement que je

204
00:16:38,880 --> 00:16:40,420
aidait. Je n'ai besoin d'aucune aide.

205
00:16:40,760 --> 00:16:43,320
Ni de lui, ni de vous, ni de qui que ce soit.

206
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
Ouais, ici.

207
00:16:59,590 --> 00:17:00,590
Qu'est-ce que tu as ?

208
00:17:01,070 --> 00:17:03,810
Eh bien, ce garçon, Kwan, vient de sortir d'un
slam il y a trois semaines.

209
00:17:04,030 --> 00:17:05,690
Il a été condamné à cinq ans de prison pour vol à main armée.

210
00:17:06,010 --> 00:17:09,690
Et il a dit que c'était un piège, mais le jury
je ne l'ai pas acheté. Eh bien, c'est quelque chose à faire

211
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
continue. Il y a plus.

212
00:17:11,470 --> 00:17:12,829
Devinez qui était le procureur.

213
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
Gary Carter.

214
00:17:15,270 --> 00:17:16,270
Tu as raison.

215
00:17:16,310 --> 00:17:19,790
Oh, mon garçon. Vous voyez, Louie pense que Kwan
essayant de se venger de Gary par l'intermédiaire de Joan.

216
00:17:20,400 --> 00:17:23,780
Mais le seul problème avec ce genre de
je pense qu'elle n'est pas mariée avec

217
00:17:23,780 --> 00:17:26,880
lui plus. Mais Kwan ne le sait pas.
Quelle meilleure façon de se venger d'un homme

218
00:17:26,880 --> 00:17:28,020
que de terroriser sa femme.

219
00:17:28,260 --> 00:17:29,840
Ouais, conduis-la à une dépression nerveuse.

220
00:17:30,060 --> 00:17:31,060
Entrez.

221
00:17:32,160 --> 00:17:34,120
Savez-vous quelque chose que nous ignorons ? Ouais.

222
00:17:34,320 --> 00:17:39,300
Il y a quelques années, Joan a eu une très grave
panne. Délires subis, revendiqué

223
00:17:39,300 --> 00:17:42,460
les choses arrivaient alors qu'elles n'arrivaient pas,
a passé un an dans un hôpital privé.

224
00:17:42,760 --> 00:17:44,400
Cela pourrait donc se reproduire.

225
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Ouais, bien sûr.

226
00:17:46,060 --> 00:17:48,340
Kwan pourrait être, euh, pourrait être propre, juste
comme il le dit.

227
00:17:49,610 --> 00:17:51,590
Et elle pourrait imaginer tout
chose.

228
00:17:51,950 --> 00:17:56,710
Non, Joan dit la vérité. je sais qu'elle
est. Vous savez ou vous espérez ?

229
00:17:57,850 --> 00:17:58,850
Je sais.

230
00:17:59,290 --> 00:18:00,990
Ne me demande pas comment ou pourquoi, Kimu.

231
00:18:01,910 --> 00:18:07,710
Mais je le fais. Appelez ça 20 ans dans la police
forcer. Appelez cela votre instinct. Appelez-le

232
00:18:07,710 --> 00:18:11,310
regarder dans les yeux d'une femme et voir
douleur et angoisse.

233
00:18:11,670 --> 00:18:13,910
Appelez ça comme vous voulez. Je la crois.

234
00:18:25,160 --> 00:18:26,160
Vous savez, j'ai réfléchi.

235
00:18:26,240 --> 00:18:27,380
Je n'aurais pas dû pousser.

236
00:18:27,600 --> 00:18:29,660
Peut-être que sortir aujourd'hui n'était pas si agréable
excellente idée.

237
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Je suis désolé.

238
00:18:31,600 --> 00:18:35,220
Vraiment. J'espérais que ça pourrait te faire penser
certaines choses. Stan, c'était pareil

239
00:18:35,220 --> 00:18:37,440
homme. Vous n'avez pas besoin de me convaincre. Je
te crois.

240
00:18:38,380 --> 00:18:40,260
Tu es le seul au monde,
alors.

241
00:18:41,220 --> 00:18:43,420
Ils m'ont presque convaincu que je suis
voir des choses.

242
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
L'inventer.

243
00:18:45,280 --> 00:18:48,420
Cela me fait peur. je ne comprends pas
ce qui se passe ou pourquoi.

244
00:18:48,860 --> 00:18:50,840
Joan, laisse-moi t'aider.

245
00:18:51,740 --> 00:18:54,700
Tu sais, si nous étions mariés, je le serais
autour tout le temps pour vous protéger.

246
00:18:55,150 --> 00:18:56,470
Vous êtes un homme cher.

247
00:18:57,130 --> 00:18:58,270
Mais pas de cigare.

248
00:19:01,950 --> 00:19:03,110
Du café, mademoiselle ?

249
00:19:03,710 --> 00:19:04,730
Non merci.

250
00:19:09,290 --> 00:19:10,290
Non!

251
00:19:23,959 --> 00:19:26,440
Steve, c'est assez évident que tu ne le fais pas
croyez Joan Stewart.

252
00:19:27,260 --> 00:19:28,260
Ce n'est pas vrai.

253
00:19:28,280 --> 00:19:30,240
Alors pourquoi as-tu laissé partir ce Kwan ?

254
00:19:30,860 --> 00:19:31,860
Nous n'avions aucune preuve.

255
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

256
00:19:39,920 --> 00:19:40,920
Jetez un oeil à ça.

257
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
Vous vous souvenez de lui ?

258
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Tu devrais. Vous l'avez poursuivi cinq
il y a des années.

259
00:19:48,760 --> 00:19:49,780
Il y en a eu tellement.

260
00:19:50,060 --> 00:19:51,640
La conviction est une question de fait.

261
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Bien sûr.

262
00:19:54,360 --> 00:19:56,340
Quan m'a proféré de folles menaces au tribunal.

263
00:19:57,540 --> 00:19:58,960
C'est pour ça qu'il s'en prend à Joan.

264
00:20:00,060 --> 00:20:01,060
Mais nous sommes divorcés.

265
00:20:01,460 --> 00:20:02,600
Eh bien, il ne le sait peut-être pas.

266
00:20:03,260 --> 00:20:04,380
Maintenant, je m'inquiète pour Annie.

267
00:20:04,800 --> 00:20:08,980
Si Quan le découvre, il pourrait décider d'obtenir
répondez-moi en poursuivant mon enfant.

268
00:20:09,420 --> 00:20:14,840
Et si ce n'est pas ça, si Joan est juste
imaginer à nouveau les choses, alors c'est

269
00:20:14,840 --> 00:20:17,660
dangereux pour Annie d'être avec elle.
Quoi qu'il en soit, je dois sortir Annie de

270
00:20:17,660 --> 00:20:19,180
cette maison. Pourquoi tu ne parles pas à Joan ?

271
00:20:19,420 --> 00:20:22,920
Peut-être qu'elle laissera l'enfant rester avec toi
pendant un moment. Elle n'en entendrait pas parler. Je

272
00:20:22,920 --> 00:20:25,320
je n'aurai Annie que pendant un mois pendant
l'été et un week-end sur deux.

273
00:20:25,660 --> 00:20:26,599
Ordonnance du tribunal.

274
00:20:26,600 --> 00:20:28,180
Nous nous battons assez longtemps pour cela.

275
00:20:28,760 --> 00:20:30,580
Eh bien, désolé. Je ne peux rien y faire
ça.

276
00:20:33,600 --> 00:20:35,880
Mais pour le moment, tu es plus proche de Joan
que moi.

277
00:20:36,280 --> 00:20:37,820
Faites-moi savoir ce qui se passe, d'accord ?

278
00:20:38,720 --> 00:20:41,800
Joan ne vous le dit pas ? Tu as l'air de savoir
tout ce qui est déjà arrivé.

279
00:20:42,080 --> 00:20:45,660
Non, elle me parle à peine. Nancy
Warren me tient au courant.

280
00:20:46,300 --> 00:20:47,300
Nancy Warren?

281
00:20:47,350 --> 00:20:49,970
Elle était ma secrétaire lorsque j'ai rejoint
le bureau du procureur.

282
00:20:50,250 --> 00:20:51,530
Elle m'a pris sous son aile.

283
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
Nous nous sommes rapprochés.

284
00:20:53,490 --> 00:20:56,470
Elle pensait peut-être que j'allais
quelque part. Mais quand Joan est arrivée,

285
00:20:56,470 --> 00:20:57,109
était fini.

286
00:20:57,110 --> 00:21:00,370
Je ne l'ai même pas vue jusqu'à ce qu'elle bouge
à côté de Joan il y a quelques années.

287
00:21:01,170 --> 00:21:05,210
Elle a été une bonne amie pour nous deux.
D'ACCORD. Je vois. D'accord.

288
00:21:05,450 --> 00:21:06,450
Je vous tiendrai informé.

289
00:21:06,910 --> 00:21:07,910
Merci.

290
00:21:07,990 --> 00:21:10,610
Puis-je t'offrir un dîner tardif ? Non, non.
Merci. Je dois rentrer à la maison et prendre un

291
00:21:10,610 --> 00:21:11,610
courir sur la plage.

292
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
Bonne nuit. Bonne nuit.

293
00:22:20,910 --> 00:22:21,950
Y-5-0.

294
00:22:22,370 --> 00:22:23,370
Steve McGarrett.

295
00:22:23,970 --> 00:22:26,290
C'est Joan Carter. Juste un instant,
s'il te plaît.

296
00:23:01,610 --> 00:23:03,290
Qu'est-ce qu'il y a, Jo ? Ils sont morts.

297
00:23:03,830 --> 00:23:05,590
OMS? Les oiseaux.

298
00:23:06,750 --> 00:23:07,770
Tous deux.

299
00:23:08,010 --> 00:23:09,510
C'étaient les animaux de compagnie d'Annie.

300
00:23:09,830 --> 00:23:12,070
Elle les a achetés quand ils avaient huit ans
semaines.

301
00:23:12,510 --> 00:23:14,770
Elle leur a appris à parler.

302
00:23:15,170 --> 00:23:16,190
Attendez ici.

303
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Qu'est-ce que c'est?

304
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Jetez un oeil

305
00:24:02,540 --> 00:24:03,620
Je sais à quoi tu penses, Steve.

306
00:24:05,700 --> 00:24:07,320
Ils n'étaient jamais vraiment morts.

307
00:24:08,540 --> 00:24:09,900
Cela n'est jamais arrivé.

308
00:24:12,100 --> 00:24:13,740
Je suis une femme surmenée.

309
00:24:15,760 --> 00:24:17,180
Je vois des choses.

310
00:24:18,740 --> 00:24:19,740
Ah, Steve.

311
00:24:21,340 --> 00:24:23,320
Est-ce que j'ai une autre panne ?

312
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Jeanne, s'il te plaît.

313
00:24:26,360 --> 00:24:27,820
S'il vous plaît, ne le faites pas. Ne le faites pas.

314
00:24:28,340 --> 00:24:30,140
C'est arrivé, Steve.

315
00:24:31,280 --> 00:24:34,220
Ces oiseaux étaient morts au fond de
cette grotte.

316
00:24:36,780 --> 00:24:38,420
Tu me crois, n'est-ce pas ?

317
00:24:39,860 --> 00:24:41,400
J'essaie de te croire.

318
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Vous essayez ?

319
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Ils étaient morts.

320
00:24:47,000 --> 00:24:48,320
Je les ai vus.

321
00:24:49,160 --> 00:24:50,220
Oui, je l'ai fait.

322
00:24:51,900 --> 00:24:56,000
Et cet homme qui était là, l'autre
la nuit, je l'ai vu aussi.

323
00:24:56,680 --> 00:24:57,680
Je l'ai fait.

324
00:25:11,310 --> 00:25:13,010
Ils sont vraiment beaux, tu sais.

325
00:25:17,950 --> 00:25:20,090
Et ils font une si bonne compagnie.

326
00:25:23,130 --> 00:25:24,610
Je les ai achetés pour Annie.

327
00:25:26,750 --> 00:25:27,970
Mais ils sont vraiment à moi.

328
00:25:31,850 --> 00:25:33,270
Ils me parlent.

329
00:25:37,330 --> 00:25:40,010
Jo, pourquoi n'entres-tu pas ?

330
00:25:40,410 --> 00:25:41,870
Allongez-vous. Vous êtes fatigué et bouleversé.

331
00:25:44,290 --> 00:25:45,770
Je suis fatigué.

332
00:25:48,150 --> 00:25:51,390
Tu es juste gentil avec moi parce que tu
je pense que je suis malade.

333
00:25:51,670 --> 00:25:53,230
Vous ne me croyez pas.

334
00:25:53,870 --> 00:25:55,190
Ne me parle pas.

335
00:26:01,450 --> 00:26:02,450
Stan.

336
00:26:02,830 --> 00:26:04,030
Doucement, chérie, doucement.

337
00:26:04,330 --> 00:26:05,330
Qui es-tu?

338
00:26:06,070 --> 00:26:07,270
McGarrett, Hawaï 5-0.

339
00:26:07,950 --> 00:26:09,550
Je suppose que tu es Stan Thomas, hein ?

340
00:26:09,790 --> 00:26:10,790
Oui.

341
00:26:12,410 --> 00:26:13,410
Ce qui s'est passé?

342
00:26:13,910 --> 00:26:15,270
Joan pensait qu'elle avait un problème.

343
00:26:16,670 --> 00:26:18,330
Heureusement que vous êtes passé par là, M. Thomas.

344
00:26:18,770 --> 00:26:20,430
Oui, eh bien, il se trouve que je suis dans le
quartier.

345
00:26:21,110 --> 00:26:22,130
Je m'inquiète pour elle.

346
00:26:22,390 --> 00:26:23,390
Merci.

347
00:26:24,970 --> 00:26:26,270
Je suis désolé, Steve.

348
00:26:27,010 --> 00:26:28,010
Je vais mieux maintenant.

349
00:26:29,170 --> 00:26:31,930
D'accord. Pourquoi ne m'appelez-vous pas plus tard, M.
Thomas ?

350
00:26:32,370 --> 00:26:33,730
Dis-moi comment va Joan.

351
00:26:47,530 --> 00:26:49,830
La femme est à bout. Nous gaspillons
notre époque, Steve.

352
00:26:50,330 --> 00:26:52,010
Vous n'en croyez rien, alors ?

353
00:26:52,370 --> 00:26:53,370
Je ne l'ai jamais fait.

354
00:26:53,770 --> 00:26:58,530
Des corps qui n'existent pas et des serveurs
qui apparaissent puis disparaissent, et morts

355
00:26:58,530 --> 00:27:01,470
des oiseaux qui apparaissent vivants et en pleine forme.
Tweetez, tweetez, allez.

356
00:27:02,770 --> 00:27:05,610
Ces deux oiseaux morts dans cette cage, et
ils doivent venir de quelque part.

357
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
Nandeconyers.

358
00:27:10,050 --> 00:27:11,050
Nandies, on les appelle.

359
00:27:11,570 --> 00:27:14,330
Et ils ne sont pas si courants, alors allons-y
découvrez d'où ils viennent.

360
00:27:32,360 --> 00:27:34,660
C'est la chose la plus gentille qu'on ait dite
pour moi toute la journée.

361
00:27:35,880 --> 00:27:37,260
Maintenant, où en étions-nous ?

362
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Je sais. Vous voulez acheter un Nandi ?

363
00:27:39,860 --> 00:27:42,080
Non, je voulais savoir quand tu as vendu
votre dernier.

364
00:27:43,380 --> 00:27:44,540
Département de la Faune.

365
00:27:45,060 --> 00:27:46,120
Hawaï 5-0.

366
00:27:46,560 --> 00:27:47,560
Il y a deux mois.

367
00:27:48,360 --> 00:27:49,420
D'accord, merci beaucoup.

368
00:27:49,660 --> 00:27:53,080
Mais j'en ai vendu une paire la semaine dernière.

369
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
À lui ?

370
00:27:55,260 --> 00:27:56,840
Oui. Comment le saviez-vous ?

371
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Je suis médium.

372
00:28:00,140 --> 00:28:03,260
Tu sais, ça fait longtemps depuis
tu m'as demandé n'importe quoi, Gary.

373
00:28:03,900 --> 00:28:05,040
Est-ce bon ou mauvais ?

374
00:28:05,600 --> 00:28:07,160
C'est drôle comment les choses se passent.

375
00:28:07,460 --> 00:28:12,500
Toi et moi, aussi proches que nous l'étions, et puis
Joan arrive et pouf, c'est fini.

376
00:28:12,600 --> 00:28:13,459
Comme ça.

377
00:28:13,460 --> 00:28:14,460
Je suis désolé.

378
00:28:15,680 --> 00:28:19,100
La vie a sa propre façon de fonctionner
dehors, c'est tout.

379
00:28:19,380 --> 00:28:22,800
Vous savez, pendant des années, je lui en ai voulu. Maintenant
nous sommes les meilleurs amis du monde.

380
00:28:23,500 --> 00:28:26,840
Quoi qu'il en soit, j'apprécie ce que tu as fait,
m'appelle et me dit quoi

381
00:28:26,840 --> 00:28:28,740
arrivé. Comment pourrais-je ne pas te le dire ?

382
00:28:29,040 --> 00:28:30,320
Je sais à quel point tu tiens à elle.

383
00:28:30,680 --> 00:28:31,920
Je prends toujours soin d'elle.

384
00:28:32,400 --> 00:28:35,200
Joan est-elle toujours en colère contre toi ? Non, nous
en a parlé.

385
00:28:35,420 --> 00:28:39,360
J'aimerais qu'elle parle de choses avec moi.
Maintenant qu'elle a ça... Tu voulais

386
00:28:39,360 --> 00:28:40,500
demande-moi une faveur.

387
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Oui, je l'ai fait.

388
00:28:43,920 --> 00:28:45,060
Il y a une arme dans ce sac.

389
00:28:45,960 --> 00:28:48,300
Voyez si vous pouvez convaincre Joan de le garder
dans la maison.

390
00:28:48,520 --> 00:28:50,720
Si ce qu'elle dit est vrai, elle a besoin
protection.

391
00:28:51,100 --> 00:28:52,440
La police a pris l'autre.

392
00:28:52,700 --> 00:28:53,860
Gary... Nan, s'il te plaît.

393
00:28:58,160 --> 00:28:59,480
Je veillerai à ce qu'elle comprenne.

394
00:29:00,100 --> 00:29:02,860
J'aurais aimé avoir quelqu'un qui m'aime autant
façon dont tu les aimes.

395
00:29:03,560 --> 00:29:05,140
Il viendra. Ne t'inquiète pas.

396
00:29:05,480 --> 00:29:06,700
Il est venu.

397
00:29:07,160 --> 00:29:08,400
Alors quel est le problème ?

398
00:29:10,820 --> 00:29:12,820
Il est toujours amoureux de son ex-femme.

399
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Que se passe-t-il?

400
00:29:21,760 --> 00:29:23,520
Qui est-il pour me traîner hors de ma chambre ?

401
00:29:23,760 --> 00:29:26,600
Personne ne vous entraîne nulle part. je te demande de
venez ici et vous êtes d'accord.

402
00:29:27,180 --> 00:29:28,180
Asseyez-vous.

403
00:29:29,420 --> 00:29:30,940
Où sont les deux perroquets que tu as achetés ?

404
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

405
00:29:33,380 --> 00:29:34,740
Enfreindre une nouvelle loi sur les oiseaux ?

406
00:29:37,840 --> 00:29:38,880
Ils sont morts.

407
00:29:39,700 --> 00:29:40,820
C'était triste.

408
00:29:41,260 --> 00:29:44,720
Je suis rentré un jour et ils étaient là
juste allongé là.

409
00:29:45,020 --> 00:29:47,140
Mort. Deux perroquets.

410
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
Qu'en as-tu fait ?

411
00:29:48,760 --> 00:29:49,780
Je les ai jetés.

412
00:29:53,700 --> 00:29:54,940
Dans une poubelle.

413
00:29:56,780 --> 00:29:58,720
Que veux-tu que je fasse avec eux ?

414
00:29:59,620 --> 00:30:00,620
Organiser des funérailles ?

415
00:30:01,320 --> 00:30:03,060
Laissez-moi vous expliquer, M. Kwan.

416
00:30:03,480 --> 00:30:05,220
Je sais que tu es profondément là-dedans.

417
00:30:05,600 --> 00:30:09,140
Vous ne trompez personne. Maintenant, je suis
je te préviens, tu restes loin de Joan

418
00:30:09,140 --> 00:30:10,540
Carter et sa fille. Tu comprends
ça ?

419
00:30:11,240 --> 00:30:12,780
J'ai purgé ma peine.

420
00:30:13,640 --> 00:30:14,900
J'ai trouvé un travail.

421
00:30:15,320 --> 00:30:17,260
Je travaille au Sea Life Park.

422
00:30:18,140 --> 00:30:20,300
Je n'ai encore commis aucun crime.

423
00:30:21,160 --> 00:30:25,380
Et jusqu'à ce que je le fasse, tu n'as pas le droit de
harcèle-moi comme ça.

424
00:30:25,870 --> 00:30:28,730
Il me semble que c'est toi qui
faire le harcèlement.

425
00:30:29,550 --> 00:30:30,790
Maintenant, sortez d'ici. Laissez-le partir.

426
00:30:31,270 --> 00:30:32,330
Batte-le. Se déplacer.

427
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
Salut Loy.

428
00:30:40,270 --> 00:30:41,530
Steve, pourquoi tu ne l'as pas réservé ?

429
00:30:42,230 --> 00:30:43,410
Vous ne pensez pas qu'il est impliqué ?

430
00:30:44,330 --> 00:30:45,830
Oh, il est impliqué, d'accord.

431
00:30:46,290 --> 00:30:47,650
Mais il n'est pas seul impliqué.

432
00:30:48,030 --> 00:30:48,889
Que veux-tu dire?

433
00:30:48,890 --> 00:30:52,850
Est-ce qu'il vous frappe un peu assez
puissance cérébrale pour concevoir ce complexe

434
00:30:52,850 --> 00:30:55,950
schéma ? Eh bien, il avait tout le temps
prison pour régler le problème.

435
00:30:56,350 --> 00:30:57,530
C'est tout droit sorti de Gaslight.

436
00:30:57,810 --> 00:31:00,590
Le tir, à blanc, faites attention.

437
00:31:01,050 --> 00:31:04,570
Le restaurant, les oiseaux morts, ils sont tous
il faut une sorte d'imagination.

438
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
J'ai marché, mais intelligent.

439
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
Kwan n'a pas ça.

440
00:31:08,850 --> 00:31:09,850
Certainement pas.

441
00:31:10,770 --> 00:31:12,610
Qu'avez-vous découvert sur Stan Thomas ?

442
00:31:14,070 --> 00:31:15,530
Eh bien, il joue un peu, Steve.

443
00:31:15,850 --> 00:31:17,810
Mais il a un bon travail. C'est un
vendeur.

444
00:31:18,210 --> 00:31:19,970
Il n'a aucun casier. Il n'a jamais été
marié.

445
00:31:20,490 --> 00:31:22,630
Et il voit Joan de temps en temps depuis
six mois.

446
00:31:23,230 --> 00:31:24,029
Je pense qu'il est propre.

447
00:31:24,030 --> 00:31:25,470
Et Nancy ? Quel-est son nom?

448
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
Nancy Warren ?

449
00:31:27,010 --> 00:31:30,630
Elle a travaillé pour un cabinet d'avocats, a sauvé un
peu d'argent, j'ai ouvert un magasin de fleurs et

450
00:31:30,630 --> 00:31:31,569
entrepôt de quartier.

451
00:31:31,570 --> 00:31:34,950
Elle a déménagé à côté de Joan il y a quelques
il y a des années. Ils s'entendent bien.

452
00:31:36,370 --> 00:31:37,370
Je vois.

453
00:31:37,750 --> 00:31:39,610
Eh bien, cela laisse ton vieux copain Gary
Carter.

454
00:31:40,850 --> 00:31:42,750
Vous considériez Gary Carter comme un suspect ?

455
00:31:43,950 --> 00:31:44,950
Oh non, Steve.

456
00:31:45,350 --> 00:31:46,770
J'ai vérifié le divorce.

457
00:31:47,330 --> 00:31:48,870
J'ai lu toutes les transcriptions.

458
00:31:49,630 --> 00:31:51,530
Tu sais, il me semble qu'il détestait
Jeanne.

459
00:31:52,520 --> 00:31:54,300
Il a insisté sur le fait qu'elle était une mère inapte.

460
00:31:54,780 --> 00:31:56,760
Il a demandé la garde de l'enfant.

461
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
Et le tribunal lui a donné tort.

462
00:32:00,140 --> 00:32:05,380
Pensez-vous qu'il pourrait utiliser Kwan pour
conduire Joan dans le virage pour qu'il puisse

463
00:32:05,380 --> 00:32:06,420
obtenir la garde de l'enfant ?

464
00:32:08,280 --> 00:32:11,320
Eh bien, si nous cherchons des motivations,
ce n'est pas une mauvaise chose.

465
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Non, ce n'est pas le cas.

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,280
Joe, tu es horrible.

467
00:32:21,060 --> 00:32:22,060
Ne me le dis pas.

468
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Il se passe autre chose.

469
00:32:23,980 --> 00:32:26,040
Je ne sais pas combien je peux faire de plus
prendre.

470
00:32:27,760 --> 00:32:29,480
Hé, maintenant, tout ira bien.

471
00:32:29,740 --> 00:32:31,180
La police y travaille.

472
00:32:31,380 --> 00:32:32,700
La police l'a laissé partir.

473
00:32:33,360 --> 00:32:36,160
Il est toujours là-bas. Il reviendra. je
je le sais.

474
00:32:36,660 --> 00:32:39,580
Mon Dieu, Nancy, que veut-il ? Jonas,
arrête ça.

475
00:32:40,200 --> 00:32:43,560
La police sait qui il est. Il n'essaiera pas
autre chose. Il n'oserait pas.

476
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
Tu le penses vraiment ?

477
00:32:46,040 --> 00:32:47,860
Traverse mon cœur et espère mourir.

478
00:32:49,940 --> 00:32:54,350
Écouter. Si tu es toujours inquiet, prends
ça, juste au cas où.

479
00:32:54,910 --> 00:32:56,010
Vous dormirez mieux.

480
00:32:57,670 --> 00:32:58,710
Prends-le, Jo.

481
00:32:59,450 --> 00:33:00,590
Pour le bien d'Annie.

482
00:33:03,070 --> 00:33:04,070
Merci.

483
00:33:05,070 --> 00:33:06,070
Oublie ça.

484
00:33:06,830 --> 00:33:07,830
Je dois courir.

485
00:34:02,129 --> 00:34:03,129
tu

486
00:35:10,350 --> 00:35:11,350
Bonjour, M. Quan.

487
00:35:11,610 --> 00:35:12,850
Tout va très bien.

488
00:35:13,110 --> 00:35:14,110
Pas pour moi.

489
00:35:14,990 --> 00:35:16,090
McGarrett est sur mon dos.

490
00:35:16,910 --> 00:35:19,250
Tôt ou tard, il m'aura dans le
claquer encore.

491
00:35:21,410 --> 00:35:23,450
Je veux gagner de l'argent maintenant, gamin.

492
00:35:23,970 --> 00:35:25,390
Quittez vite l'île.

493
00:35:25,970 --> 00:35:26,868
Bien sûr.

494
00:35:26,870 --> 00:35:28,110
C'est comme ça que je l'avais prévu.

495
00:35:28,610 --> 00:35:30,610
Et je n'aime pas qu'on m'appelle gamin.

496
00:35:48,140 --> 00:35:49,420
Ce fut un divorce compliqué.

497
00:35:49,740 --> 00:35:51,040
J'ai entendu dire que c'était plus que ça.

498
00:35:51,340 --> 00:35:54,840
La lutte pour la garde d'Annie était
une guerre totale. Vicieux, comme un

499
00:35:54,840 --> 00:35:56,400
en fait. Elle m'a fait mal, Steve.

500
00:35:56,960 --> 00:35:58,220
Je voulais lui faire mal au dos.

501
00:35:58,820 --> 00:36:00,160
Tu veux toujours lui faire mal au dos ?

502
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
Bien sûr que non.

503
00:36:02,440 --> 00:36:05,400
C'était il y a longtemps. J'ai dit beaucoup de
des choses que je ne voulais pas dire.

504
00:36:05,900 --> 00:36:06,900
Je l'aime.

505
00:36:06,940 --> 00:36:08,820
Je donnerais n'importe quoi pour que nous en ayons un autre
chance.

506
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Venez dans une minute.

507
00:36:13,060 --> 00:36:14,400
Et Robert Kwan ?

508
00:36:14,820 --> 00:36:15,820
Des nouvelles ?

509
00:36:16,870 --> 00:36:18,810
Non, mais je pense qu'il va agir
sous peu.

510
00:36:19,670 --> 00:36:24,330
Gary, mis à part l'aspect vengeance, est
il pourrait chercher autre chose ?

511
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
De l'argent, je suppose.

512
00:36:27,010 --> 00:36:28,010
Argent?

513
00:36:28,790 --> 00:36:32,450
Jones. Sa mère lui a laissé plus de 100 000 $
quand elle est morte.

514
00:36:32,650 --> 00:36:34,730
C'est vraiment celui d'Annie, mais c'est chez Jones
nom.

515
00:36:35,010 --> 00:36:36,310
Il pourrait l'être après ça.

516
00:36:37,110 --> 00:36:38,550
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

517
00:36:40,290 --> 00:36:42,090
Je ne sais pas. Je n'y ai tout simplement pas pensé,
Steve.

518
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Pourquoi as-tu appelé ?

519
00:36:50,110 --> 00:36:51,970
Mieux. J'aurais pu aller à l'école.

520
00:36:55,990 --> 00:36:56,990
C'est seulement le téléphone.

521
00:37:01,270 --> 00:37:02,770
Bonjour? C'est moi.

522
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
Laisse-moi tranquille.

523
00:37:05,890 --> 00:37:07,250
Bien sûr, pourquoi pas ?

524
00:37:07,710 --> 00:37:09,870
Arrêtez-le. Tu joues à des jeux avec moi
maintenant.

525
00:37:10,310 --> 00:37:11,310
Non.

526
00:37:11,850 --> 00:37:13,550
J'en ai marre de notre petit jeu.

527
00:37:14,130 --> 00:37:15,130
Je m'en vais.

528
00:37:19,690 --> 00:37:20,770
Je peux te donner de l'argent.

529
00:37:21,150 --> 00:37:22,770
Je savais que tu voudrais aider.

530
00:37:23,610 --> 00:37:24,850
Faites ce que je dis.

531
00:37:25,650 --> 00:37:29,610
Allez à votre banque et retirez
100 000 $.

532
00:37:30,370 --> 00:37:33,610
C'est l'argent d'Annie. j'ai économisé
ça pour elle. Comment en avez-vous eu connaissance ?

533
00:37:33,650 --> 00:37:34,649
Donnez-le-lui.

534
00:37:34,650 --> 00:37:35,650
Tout ira bien.

535
00:37:36,630 --> 00:37:38,330
Sortez-le de nos vies.

536
00:37:39,890 --> 00:37:45,270
Si je n'obtiens pas l'argent, Annie pourrait
je ne grandirai pas pour le dépenser.

537
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
Non.

538
00:37:48,360 --> 00:37:49,780
Ne lui fais pas de mal. Ne la touche pas.

539
00:37:51,100 --> 00:37:52,260
Je te donnerai l'argent.

540
00:37:52,900 --> 00:37:54,140
Bien. Bien.

541
00:37:56,120 --> 00:37:57,800
Retirez l'argent de la banque.

542
00:37:58,580 --> 00:37:59,780
100 000 $.

543
00:38:00,540 --> 00:38:02,120
Mettez-le dans un sac en papier.

544
00:38:03,500 --> 00:38:05,220
Allez au parc Sea Life.

545
00:38:05,880 --> 00:38:09,220
Juste après la piscine de la crèche se trouve un
clôture.

546
00:38:09,720 --> 00:38:11,100
Vous verrez un panneau.

547
00:38:11,380 --> 00:38:12,380
Réservoirs d'élevage.

548
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
Personnel du parc uniquement.

549
00:38:14,720 --> 00:38:15,820
Passez par là.

550
00:38:16,300 --> 00:38:18,190
Aujourd'hui. Deux heures pile.

551
00:38:19,410 --> 00:38:20,850
Bassins d'élevage, deux heures.

552
00:38:21,490 --> 00:38:22,490
Pointu.

553
00:38:23,090 --> 00:38:28,250
Et si les flics sont là, cinq-oh, je le ferai
je le sais.

554
00:38:32,810 --> 00:38:33,950
Deux heures, Annie.

555
00:38:34,850 --> 00:38:36,510
Alors il sera hors de notre vie.

556
00:38:40,290 --> 00:38:42,630
Pensez-vous que nous le serons un jour vraiment
fini avec lui ?

557
00:38:43,830 --> 00:38:45,550
Oui, maman, je le fais.

558
00:38:53,430 --> 00:38:55,030
Eh bien, je ferais mieux d'aller à cette banque.

559
00:39:07,870 --> 00:39:09,930
Oui, Luana. Gary Carter sur un, monsieur.

560
00:39:10,150 --> 00:39:11,150
Oh, mets-le, s'il te plaît.

561
00:39:11,910 --> 00:39:15,690
Oui, Gary. Steve, la banque vient d'appeler.
Joan a retiré 100 000 $.

562
00:39:16,090 --> 00:39:17,830
Je l'ai appelée, mais elle ne voulait pas me parler
moi.

563
00:39:18,090 --> 00:39:19,330
Cela doit être une récompense.

564
00:39:20,110 --> 00:39:21,150
100 000 $ ?

565
00:39:22,259 --> 00:39:25,260
Très bien, maintenant écoute, Gary. Laisse-moi
gérer ça. Est-elle à la maison ?

566
00:39:25,780 --> 00:39:27,600
Oui. OK, je reviens vers vous.

567
00:39:57,509 --> 00:40:00,070
Amour? Annie, c'est Steve McGarrett. Laissez
je parle à ta mère, s'il te plaît.

568
00:40:00,410 --> 00:40:01,430
Bonjour, M. McGarrett.

569
00:40:01,850 --> 00:40:03,230
Peut-être que je peux aider.

570
00:40:03,570 --> 00:40:05,070
Annie, fais ce que je dis, s'il te plaît.

571
00:40:06,190 --> 00:40:07,190
C'est M. McGarrett.

572
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Oui, Steve.

573
00:40:09,950 --> 00:40:12,430
Joanie, ne fais pas ça. Ne quittez pas le
maison.

574
00:40:12,730 --> 00:40:14,110
Ne lui donne pas d'argent. Entendez-vous
moi?

575
00:40:14,930 --> 00:40:17,050
Steve, je dois le faire.

576
00:40:17,290 --> 00:40:20,070
Non, non. Attendez, s'il vous plaît. j'aurai raison
sur. Je suis en route maintenant.

577
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Où est ta mère, Annie ?

578
00:40:43,320 --> 00:40:45,020
Elle n'est pas là, M. McGarrett. Que faire
tu veux dire?

579
00:40:45,740 --> 00:40:46,740
Elle n'est pas là.

580
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Tu sais où elle est allée ?

581
00:40:48,240 --> 00:40:49,820
Non. Depuis combien de temps est-elle partie ?

582
00:40:50,400 --> 00:40:51,420
Juste après que tu aies appelé.

583
00:40:52,000 --> 00:40:55,800
Maintenant, Annie, écoute-moi très attentivement.
parce que c'est très important. J'ai

584
00:40:55,800 --> 00:40:56,800
pour savoir où elle est allée.

585
00:40:57,600 --> 00:40:58,960
Je ne sais vraiment pas.

586
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
Qui appelles-tu ?

587
00:41:04,040 --> 00:41:07,940
Appelez mon bureau. je vais publier un
APB. C'est un appel radio pour essayer de trouver

588
00:41:07,940 --> 00:41:10,160
elle. M. McGarrett, je me souviens
quelque chose.

589
00:41:10,570 --> 00:41:13,090
Juste avant que tu appelles, elle parlait
à quelqu'un au téléphone.

590
00:41:13,670 --> 00:41:16,070
Je pense qu'elle a dit quelque chose à propos de Diamond
Route de la tête.

591
00:41:16,470 --> 00:41:19,070
Qu'a-t-elle dit ? Allait-elle rencontrer
quelqu'un là-bas par hasard ?

592
00:41:19,750 --> 00:41:20,729
Cela ressemblait à ça.

593
00:41:20,730 --> 00:41:21,830
Où sur Diamond Head Road?

594
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
Le phare.

595
00:41:24,590 --> 00:41:25,730
Bien, bien. Merci.

596
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Où est ta mère ?

597
00:42:12,720 --> 00:42:13,720
Elle n'est pas là.

598
00:42:14,640 --> 00:42:17,120
Je dois savoir où elle est allée. C'est très
important.

599
00:42:18,800 --> 00:42:19,800
Elle n'est pas là.

600
00:42:20,400 --> 00:42:21,720
Je me souviens de quelque chose.

601
00:42:22,260 --> 00:42:23,260
Le phare.

602
00:42:28,840 --> 00:42:30,840
Je travaille au Sea Life Park.

603
00:42:38,350 --> 00:42:39,410
C'est McGarrett.

604
00:42:39,850 --> 00:42:43,250
Donnez-moi un patch, s'il vous plaît, à Kimo Karu à
Hawaï cinq-0.

605
00:42:51,810 --> 00:42:53,710
Karu. Ouais, Kimo ?

606
00:42:54,690 --> 00:42:58,050
Où Kwan nous a-t-il dit qu'il travaillait ? N'était-ce pas
ça se passe au Sea Life Park ?

607
00:42:58,730 --> 00:42:59,689
Ouais, c'est vrai.

608
00:42:59,690 --> 00:43:02,390
D'accord, je le pensais. Sortez d'ici
loin, Kimo.

609
00:43:03,630 --> 00:43:05,850
Rencontre de Kwan avec Joan. Je sens un
récompense.

610
00:43:06,440 --> 00:43:10,120
et dis à Gary que tu l'as, Steve, qu'est-ce que c'est
tout sur le pop-corn

611
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
L'argent.

612
00:44:24,220 --> 00:44:25,820
Tu ne me dérangeras plus.

613
00:44:28,020 --> 00:44:29,320
Nous ne vous reverrons plus jamais.

614
00:44:30,140 --> 00:44:31,360
Plus d'appels téléphoniques.

615
00:45:35,990 --> 00:45:37,810
Steve ? Ouais, Kimo ?

616
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
Tout est là ?

617
00:45:45,460 --> 00:45:47,040
Regarder. On dirait.

618
00:45:48,020 --> 00:45:49,020
Voici.

619
00:45:52,800 --> 00:45:54,560
Maintenant, tout le monde sait qu'il était réel.

620
00:45:55,940 --> 00:45:58,180
Je ne perdais pas la tête.

621
00:45:58,660 --> 00:46:02,700
Je ne voyais pas de choses ni ne faisais de choses
vers le haut. Tout s'est vraiment passé.

622
00:46:03,040 --> 00:46:05,560
Et on dirait que Kwan n'en avait pas
quelqu'un lui dit quoi faire après

623
00:46:05,560 --> 00:46:09,540
tout. Il avait toute l'imagination qu'il
nécessaire. Il avait toute l'aide dont il avait besoin.

624
00:46:09,600 --> 00:46:11,440
Il avait un partenaire, un jeune très brillant
dame.

625
00:46:13,960 --> 00:46:17,360
On lui a refusé quelque chose qu'elle voulait,
partir sur le continent avec elle

626
00:46:17,360 --> 00:46:19,160
petit ami, alors elle a recommencé
manière.

627
00:46:20,260 --> 00:46:23,720
Elle obtiendrait l'argent et elle obtiendrait le
la vengeance aussi. Un homme en colère et confus

628
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
jeune femme.

629
00:46:24,920 --> 00:46:25,920
De quoi parlais-tu ?

630
00:46:26,200 --> 00:46:30,440
Votre fille, Annie, qui est probablement
ici en ce moment dans ce parc, où elle est

631
00:46:30,440 --> 00:46:31,960
je vais rencontrer Kwan pour sa part du
de l'argent.

632
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
C'est de la gratitude, hein ?

633
00:46:33,840 --> 00:46:36,140
Pour avoir élevé un enfant sur les genoux de
du luxe, n'est-ce pas ?

634
00:46:40,180 --> 00:46:42,160
Ah, elle est là.

635
00:46:50,030 --> 00:46:51,030
Oh mon Dieu.

636
00:47:10,650 --> 00:47:13,350
Tu viens de passer à côté de ta mère.

637
00:47:22,540 --> 00:47:23,540
j'ai failli m'en sortir.

638
00:47:26,040 --> 00:47:28,760
Vous devez admettre, M. McGarrett, c'était un
plan astucieux.

639
00:47:29,560 --> 00:47:30,560
Intelligent, hein ?

640
00:47:32,060 --> 00:47:33,440
Était-ce entièrement de notre faute ?

641
00:47:33,740 --> 00:47:35,040
La façon dont nous l'avons élevée ?

642
00:47:35,480 --> 00:47:38,640
Le divorce ? La bataille pour la garde ? Le
amertume ? La colère ?

643
00:47:39,480 --> 00:47:40,480
Oui.

644
00:47:41,180 --> 00:47:44,160
Nos autres enfants étaient dans une aire de jeux. Je
était dans une salle d'audience.

645
00:47:46,020 --> 00:47:47,220
Vous n'avez jamais eu tous les deux ensemble ?

646
00:47:50,700 --> 00:47:53,980
me donner de l'amour, mais ce n'était que faire
amende-toi pour que tu puisses te sentir mieux.

647
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Un à la fois.

648
00:47:58,800 --> 00:48:00,060
Chacun à son tour.

649
00:48:00,520 --> 00:48:01,520
Arrête ça, Annie.

650
00:48:02,220 --> 00:48:05,680
Arrêtez de leur mentir. Arrête de mentir
vous-même. C'est une échappatoire.

651
00:48:06,480 --> 00:48:09,320
Beaucoup d’enfants viennent de foyers brisés.
Bien pire que le vôtre.

652
00:48:10,000 --> 00:48:12,020
Le père est parti. La mère est
en difficulté.

653
00:48:12,560 --> 00:48:15,760
Lâcher. Pas d'argent dans la maison. Non
le temps de l'amour.

654
00:48:16,100 --> 00:48:17,240
Ils n’échouent pas tous.

655
00:48:17,520 --> 00:48:20,140
Ils ne se livrent pas tous à la colère et
apitoiement sur soi.

656
00:48:20,670 --> 00:48:23,570
Ils ne se tournent pas tous vers le crime. Maintenant arrête
et y faire face.

657
00:48:37,730 --> 00:48:38,730
Prenez à droite.

658
00:48:39,290 --> 00:48:42,530
Non, je ne porterai pas plainte. Ils ne peuvent pas
tiens-la.

659
00:48:43,070 --> 00:48:45,310
Ce sera au tribunal de la famille de décider. Livre
elle, Kimo.

660
00:48:47,790 --> 00:48:48,790
Allez.

661
00:48:55,340 --> 00:48:58,140
Désolé, je suis désolé