1 00:00:08,240 --> 00:00:09,680 Une épée et un melon ? 2 00:00:10,020 --> 00:00:12,700 Plutôt les passe-temps d'un gentleman sportif, je dirais. 3 00:00:12,920 --> 00:00:16,300 Les justiciers prennent le relais là où le tribunal s'est arrêté. Je dirais que le 4 00:00:16,300 --> 00:00:19,420 le gibier que vous chassez, M. McGarrett, pourrait être le jeu le plus dangereux de tous. 5 00:00:20,240 --> 00:00:21,240 Le criminel. 6 00:00:58,480 --> 00:00:59,480 Merci. 7 00:02:35,950 --> 00:02:38,750 Merci. 8 00:02:59,050 --> 00:03:04,150 Je vous ai vu au tribunal aujourd'hui, M. Denby. Ce n’est pas si simple, n’est-ce pas ? 9 00:03:21,810 --> 00:03:26,070 Messieurs, à la loi et à l'ordre. 10 00:03:48,880 --> 00:03:51,220 Les deux punks qu'on a trouvé hier soir s'en vont ici. 11 00:03:52,400 --> 00:03:54,980 Ils ont été détruits aussi gravement que les anciens mec, ils l'ont tabassé, hein ? 12 00:03:55,680 --> 00:03:57,700 Œil pour œil, dent pour dent, hein ? 13 00:03:57,920 --> 00:04:02,780 Ouais, comme ces quatre autres justiciers attaques survenues au cours des deux dernières 14 00:04:02,780 --> 00:04:03,780 mois. 15 00:04:03,860 --> 00:04:08,120 Maintenant, les victimes, si vous pouvez les appeler victimes de sacs à ordures, tous ont eu ce qu'ils 16 00:04:08,120 --> 00:04:09,120 servi. 17 00:04:09,160 --> 00:04:12,080 Et chacun avait un petit V tranché à l'épaule droite. 18 00:04:12,740 --> 00:04:15,500 Cela fait également partie du modèle qu'ils ont tous récemment été élevés dans diverses 19 00:04:15,500 --> 00:04:16,779 accusations, puis ils ont battu le coup. 20 00:04:16,980 --> 00:04:17,929 C'est vrai, Truck ? 21 00:04:17,930 --> 00:04:22,150 Ouais. Les justiciers prennent le relais là où les tribunaux se sont arrêtés. Et avec un 22 00:04:22,150 --> 00:04:24,290 vengeance. C'est peut-être ce que le V représente. 23 00:04:25,130 --> 00:04:28,690 Qui a fait le café, ou est-ce qu'il reste d'hier soir ? Pas moi. 24 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Bonjour. 25 00:04:31,850 --> 00:04:32,850 Des nouveaux développements ? 26 00:04:33,970 --> 00:04:35,190 Pas grand chose au HPD. 27 00:04:36,010 --> 00:04:40,250 Le problème, c'est que ces attaques de justiciers sont se passe partout sur l'île, et nous 28 00:04:40,250 --> 00:04:41,410 je ne sais pas où centrer le enquête. 29 00:04:41,950 --> 00:04:44,890 Qu'en est-il de l'emplacement de l'original des délits ? Y a-t-il une piste là-bas ? 30 00:04:45,550 --> 00:04:47,390 Nous n'avons pas effectué de croisement sous cet angle encore. 31 00:04:48,390 --> 00:04:49,390 Jetons un coup d'oeil. 32 00:04:49,870 --> 00:04:51,290 Je vais donner un coup de main à Chuck, Steve. 33 00:04:53,270 --> 00:04:56,530 Y a-t-il eu des descriptions des suspects ? 34 00:04:57,070 --> 00:04:58,890 Il n'y a eu aucune description, période. 35 00:04:59,210 --> 00:05:03,270 Les victimes développent toutes une mâchoire bloquée comme ils ont peur d'une visite répétée. 36 00:05:03,570 --> 00:05:04,570 Et les armes ? 37 00:05:04,990 --> 00:05:06,890 Un couteau bien sûr, à cause du Vs. 38 00:05:09,670 --> 00:05:15,850 Hein. Selon ce rapport, Denby a dit que l'homme qui s'était précipité vers lui avait un 39 00:05:15,850 --> 00:05:16,850 épée. 40 00:05:17,250 --> 00:05:18,850 Épée. Ces deux-là ont parlé ? 41 00:05:19,390 --> 00:05:22,290 Ouais, Makua a dit qu'il s'était fait trébucher par un corde de noisette. 42 00:05:23,210 --> 00:05:24,210 Corde de noisette. 43 00:05:25,170 --> 00:05:29,910 Imaginez une sorte de pays sud-américain melon d'après la description, hein ? Ouais, 44 00:05:29,930 --> 00:05:30,930 ça ressemble à ça. 45 00:05:31,050 --> 00:05:32,690 Une épée et un melon. 46 00:05:33,370 --> 00:05:35,790 Pas les armes du quartier justicier, hein ? 47 00:05:36,150 --> 00:05:37,150 Sont-ils à quelqu'un ? 48 00:05:37,410 --> 00:05:41,050 Plutôt les passe-temps des messieurs sportifs, je dirais, ce qui pourrait aider 49 00:05:41,050 --> 00:05:44,450 expliquer ce qu'était une limousine avec chauffeur faire dans un quartier aussi sordide pour la dernière fois 50 00:05:44,450 --> 00:05:46,810 nuit. Une limousine avec chauffeur ? 51 00:05:47,030 --> 00:05:51,930 Ouais. Ce personnage de Denby le dit bien ici. Ses agresseurs l'ont laissé agir longtemps et 52 00:05:51,930 --> 00:05:56,750 noir. Hé, la victime numéro deux a marmonné quelque chose à propos d'une limousine avec chauffeur. 53 00:05:57,450 --> 00:05:59,730 Tous les crimes originaux se sont produits dans le même quartier. 54 00:06:00,170 --> 00:06:03,510 Mais Pacific Hills est l'un des plus zones exclusives à Oahu. 55 00:06:04,550 --> 00:06:08,670 Il y a deux ou trois organisations dans ce domaine, y compris l'ultra-exclusif 56 00:06:08,670 --> 00:06:10,110 Club de jeu du sportif. 57 00:06:10,990 --> 00:06:16,730 Maintenant, tous ces crimes ont eu lieu à l'intérieur, qu'est-ce que ça dit ici ? 58 00:06:17,240 --> 00:06:18,580 À 1,6 km de ce club. 59 00:06:18,800 --> 00:06:19,800 Un mile. 60 00:06:20,040 --> 00:06:24,940 Steve, seules les meilleures personnes appartiennent à le Club de jeu du sportif. 61 00:06:25,240 --> 00:06:29,340 C'est le dernier endroit sur terre où trouver un bande de farceurs jouant au justicier. 62 00:06:29,580 --> 00:06:32,740 Ouais, mais c'est un endroit probable à chercher messieurs les sportifs, hein ? 63 00:06:33,100 --> 00:06:35,520 Qui se promènent en citron avec chauffeur des voleurs ? 64 00:06:35,860 --> 00:06:37,860 Eh bien, comment pouvons-nous enquêter sur cet endroit ? 65 00:06:38,100 --> 00:06:40,920 Tu ne peux même pas passer le garde sans être membre du réseau social 66 00:06:40,920 --> 00:06:41,920 inscrivez-vous. 67 00:06:43,020 --> 00:06:44,020 Vraiment? 68 00:07:03,570 --> 00:07:04,570 Eliot. Steve. 69 00:07:04,650 --> 00:07:08,390 Steve McGarrett. Eh bien, eh bien, je suis content que tu y sois enfin arrivé. Je t'ai dit que je le ferais 70 00:07:08,390 --> 00:07:09,390 je suis arrivé un jour, n'est-ce pas ? 71 00:07:09,430 --> 00:07:10,430 Eh bien, entrez. 72 00:07:11,490 --> 00:07:13,310 Faites comme chez vous. Nous avons tout ici. 73 00:07:13,970 --> 00:07:16,950 J'aimerais enrôler un de vos hommes calibre, vous savez. Au fait, qu'est-ce que 74 00:07:16,950 --> 00:07:17,950 ton handicap maintenant ? 75 00:07:18,510 --> 00:07:22,410 Sept. Hé, tu ne ferais pas de sacs de sable moi maintenant, tu veux ? 76 00:07:22,650 --> 00:07:24,850 Est-ce que je te ferais ça ? Oui, tu le ferait certainement. 77 00:07:25,970 --> 00:07:27,030 Excusez-moi, M. Webster. 78 00:07:29,590 --> 00:07:31,450 Oh, je suis désolé, Steve. Quelque chose est arrivé vers le haut. 79 00:07:31,960 --> 00:07:34,600 Je te dis quoi, pourquoi ne prends-tu pas un regarde autour de toi par toi-même, vois ce que nous 80 00:07:34,600 --> 00:07:35,600 dois-je offrir ? 81 00:07:35,740 --> 00:07:38,060 Je te retrouverai dans 20 minutes environ. je vais je t'achète le déjeuner. 82 00:07:38,300 --> 00:07:39,660 Bien. Merci. 83 00:08:09,380 --> 00:08:10,380 Presque. 84 00:08:11,680 --> 00:08:13,200 Bonjour, M. McGarrett. 85 00:08:13,840 --> 00:08:15,240 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 86 00:08:16,540 --> 00:08:17,540 Je ferais mieux de m'en souvenir. 87 00:08:17,660 --> 00:08:18,900 Les flics n'oublient jamais un visage. 88 00:08:20,340 --> 00:08:22,580 Euh, tu es jolie. 89 00:08:23,660 --> 00:08:24,660 Maintenant, attendez une minute. J'ai compris. 90 00:08:26,140 --> 00:08:27,700 Vous êtes la fille d'Elliot Webster, n'est-ce pas ? 91 00:08:28,120 --> 00:08:31,200 Diane. Nous nous sommes rencontrés au bal du gouverneur deux il y a des années. 92 00:08:32,460 --> 00:08:33,919 Et mon Dieu, comme tu as grandi. 93 00:08:34,380 --> 00:08:36,980 Oh, touché, touché. Voyons que tu frappes la cible. 94 00:08:59,900 --> 00:09:01,300 Dans le mille. Nouvel Epsilon. 95 00:09:01,680 --> 00:09:03,820 Ouais, ça ressemble à une fraternité grecque, n'est-ce pas ? 96 00:09:04,060 --> 00:09:06,900 Eh bien, c'est une fraternité et un très un exclusif. 97 00:09:07,360 --> 00:09:09,160 Seuls 12 membres de ce club en font partie. 98 00:09:09,540 --> 00:09:12,280 Je dirais que c'était très exclusif avec seulement 12 membres. 99 00:09:12,620 --> 00:09:13,620 Mais c'est la raison. 100 00:09:15,250 --> 00:09:20,670 Vous devez accomplir des choses dangereuses exploit, comme le sac d'un tigre du Bengale en Inde, 101 00:09:20,850 --> 00:09:24,490 escalader le Cervin ou traverser l'océan en solo sur un voilier. 102 00:09:24,790 --> 00:09:27,110 Au fait, que représente New Epsilon pour ? 103 00:09:28,430 --> 00:09:29,890 Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux ne l'ait jamais fait dit. 104 00:09:31,470 --> 00:09:33,170 Viens, Steve. j'aimerais te montrer notre salle de sport. 105 00:09:36,430 --> 00:09:39,830 Au fait, Elliot, je connais un bon travailleur qui cherche un emploi. Je pense que tu pourrais 106 00:09:39,830 --> 00:09:40,649 l'aider ? 107 00:09:40,650 --> 00:09:42,610 Eh bien, je peux, s'il s'avère être un serveur. 108 00:09:42,930 --> 00:09:43,930 Peut-être. 109 00:09:44,339 --> 00:09:45,920 Peut-être. Il s'appelle Tom Cahaley. 110 00:09:46,860 --> 00:09:48,700 Cahaley. A-t-il la peau foncée ? 111 00:09:49,800 --> 00:09:50,820 Pourquoi, est-ce que ça fait une différence ? 112 00:09:52,180 --> 00:09:55,400 Bien sûr que non. Demandez-lui simplement d'appeler mon secrétaire. Je m'en occupe. Bien. 113 00:10:35,780 --> 00:10:37,400 Touché. Ah, Richard. 114 00:10:42,260 --> 00:10:46,120 Richard, j'aimerais que tu rencontres Steve McGarrett d'Hawaï Five-0. 115 00:10:46,640 --> 00:10:48,220 Steve, voici Richard Slade. 116 00:10:48,480 --> 00:10:49,480 Avec plaisir. 117 00:10:49,880 --> 00:10:51,180 Avec plaisir, M. McGarrett. 118 00:10:51,500 --> 00:10:53,820 Au fait, Steve, Richard est membre de Nouvel Epsilon. 119 00:10:54,040 --> 00:10:55,240 Peut-être qu'il pourra vous dire ce que cela signifie. 120 00:10:55,620 --> 00:10:57,860 Autrement dit, si ce n'est pas un endroit sombre et profond secrète. 121 00:10:58,220 --> 00:10:59,520 Vraiment ? Pas tout à fait. 122 00:11:00,340 --> 00:11:05,110 New Epsilon signifie, en anglais équivalentes, entreprises notables. 123 00:11:06,130 --> 00:11:09,230 Une activité qui demande un courage rare ou une compétence. 124 00:11:09,550 --> 00:11:11,870 C'est comme détruire un tigre du Bengale, M. Sloan ? 125 00:11:12,350 --> 00:11:13,490 Eh bien, cela pourrait être admissible. 126 00:11:14,230 --> 00:11:18,590 Ou chasser un buffle du Cap ou un blessé le grizzly pourrait arriver en seconde position. 127 00:11:19,670 --> 00:11:22,970 Je dirais que le gibier que vous chassez, M. McGarrett, c'est peut-être le plus 128 00:11:22,970 --> 00:11:24,050 jeu dangereux de tous. 129 00:11:24,750 --> 00:11:25,750 Le criminel. 130 00:11:57,610 --> 00:12:00,930 Wilson 5-0. J'étais à proximité et récupéré un nouveau code 3. Puis-je prêter un 131 00:12:00,930 --> 00:12:04,110 la main ? Eh bien, tout est sous contrôle maintenant. Nous attendons un homicide. 132 00:12:05,630 --> 00:12:08,070 Le muscle est là. Il rentre ivre à la maison matin. 133 00:12:08,510 --> 00:12:10,990 Avant de s'évanouir, il bat sa femme pour la mort. 134 00:12:11,390 --> 00:12:14,150 La femme de ménage l'a trouvé évanoui le canapé, serrant une bouteille dans ses bras. 135 00:12:15,430 --> 00:12:16,430 Avez-vous déjà été témoin du meurtre ? 136 00:12:16,790 --> 00:12:17,790 Ouais, lui. 137 00:12:18,490 --> 00:12:20,110 Il l'a somnolé, il lui a montré le corps. 138 00:12:21,050 --> 00:12:22,310 Je suis tombé en panne, j'ai pleuré comme un bébé. 139 00:12:23,310 --> 00:12:25,590 Il voulait se débarrasser de cela, dit-il. Il a avoué ? 140 00:12:26,030 --> 00:12:27,030 Bien sûr. 141 00:12:31,180 --> 00:12:34,440 Que faisons-nous ? Garder les banquiers heures, s'il vous plaît, madame ? En entrant, je 142 00:12:34,440 --> 00:12:38,120 répondit un code trois. Un homme nommé Meredith Howell a battu sa femme à mort. 143 00:12:39,360 --> 00:12:40,520 Qu'avons-nous ici ? 144 00:12:40,720 --> 00:12:44,400 Une entreprise remarquable est ce qui permet un nom pour une bande de justiciers. 145 00:12:44,600 --> 00:12:46,480 Cela ressemble plus à un bien immobilier développement. 146 00:12:47,760 --> 00:12:49,240 Alors essaye ça, Laurie. 147 00:12:50,420 --> 00:12:53,180 Que pensent les justiciers dehors ? 148 00:12:53,900 --> 00:12:54,960 Justice, je suppose. 149 00:12:55,780 --> 00:12:58,540 Eh bien, dans la mythologie grecque, Némésis... 150 00:12:58,830 --> 00:13:01,130 est la déesse de la justice rétributive. 151 00:13:01,730 --> 00:13:04,490 Nemesis, c'est un super nom pour un bande de justiciers. 152 00:13:05,410 --> 00:13:07,290 Et c'est leur carte de visite. 153 00:13:11,130 --> 00:13:12,130 Vous semblez familier ? 154 00:13:13,490 --> 00:13:17,630 Steve, si c'est Nemesis, pourquoi le la lettre N ? 155 00:13:18,210 --> 00:13:22,930 Parce que dans l'écriture grecque, c'est exactement comment vous formez la lettre nu, ou 156 00:13:22,930 --> 00:13:24,010 l'équivalent de R-N. 157 00:13:24,250 --> 00:13:25,470 En plein nez, Steve. 158 00:13:26,250 --> 00:13:29,110 Eh bien, ça met à peu près la cerise sur le gâteau le gâteau, n'est-ce pas ? Pas même le 159 00:13:29,110 --> 00:13:31,170 glaçage, Kilo. Nous n'avons pas un iota de des preuves. 160 00:13:31,530 --> 00:13:32,530 Juste une théorie. 161 00:13:32,710 --> 00:13:34,530 Mais nous ne pouvons pas l’ignorer. 162 00:13:34,910 --> 00:13:37,450 Supposons qu'il y ait un homme dans le club. 163 00:13:38,010 --> 00:13:39,010 Ouais. 164 00:13:39,550 --> 00:13:42,470 Et nous n’en aurons peut-être qu’un. 165 00:13:47,650 --> 00:13:49,090 Slade ne va-t-il pas nous rejoindre ? 166 00:13:49,870 --> 00:13:51,510 Non, il est allé au palais de justice. 167 00:13:53,290 --> 00:13:55,630 Je pense que je vais essayer la vigne de cacao. 168 00:13:57,520 --> 00:13:59,240 L'audience est suspendue pour le déjeuner. 169 00:14:05,840 --> 00:14:08,800 C'était une fausse couche honteuse de justice. 170 00:14:09,380 --> 00:14:14,840 Imaginez qu'un ivrogne bat sa femme des dizaines de fois fois et puis finalement la tue, 171 00:14:14,940 --> 00:14:18,660 l'admet et repart libre. 172 00:14:19,320 --> 00:14:21,980 Terrible. Qu'y a-t-il sur le calendrier pour cet après-midi ? 173 00:14:25,900 --> 00:14:27,120 Steve ? Ouais. 174 00:14:27,470 --> 00:14:28,470 Écoutez ça. 175 00:14:28,490 --> 00:14:32,470 Meredith Howell en est sortie salle d'audience aujourd'hui avec son habile avocat. 176 00:14:32,750 --> 00:14:33,750 Mais n'a-t-il pas avoué ? 177 00:14:34,250 --> 00:14:37,690 Oui, mais lors de la mise en accusation, matin, il l'a rétracté. Il a affirmé qu'il 178 00:14:37,690 --> 00:14:40,670 était en état de choc et le les policiers l'ont empêché d'appeler son 179 00:14:40,670 --> 00:14:41,970 avocat. Oh non. 180 00:14:42,850 --> 00:14:46,350 Son avocat a plaidé non coupable, et je suis désolé de le dire, Steve, le 181 00:14:46,350 --> 00:14:48,850 les agents ont dû admettre qu'ils n'avaient pas lu lui ses droits. 182 00:14:49,350 --> 00:14:52,210 Le tribunal a donc statué sur ses aveux irrecevable. 183 00:14:52,470 --> 00:14:54,830 Tu veux dire que le procureur n'avait pas développé d'autres preuves ? 184 00:14:55,070 --> 00:15:00,160 Non. Et maintenant ce meurtrier, avec l'aide de son habile avocat, sera probablement 185 00:15:00,160 --> 00:15:01,460 battre complètement cette accusation. 186 00:15:17,360 --> 00:15:23,900 Messieurs, nous sommes réunis pour juger cas du peuple contre Meredith 187 00:15:23,900 --> 00:15:24,900 Howell. 188 00:15:26,120 --> 00:15:29,980 Inclinons la tête dans une prière silencieuse et demandez conseil au Tout-Puissant... dans 189 00:15:29,980 --> 00:15:31,400 parvenir à un verdict juste et juste. 190 00:15:44,380 --> 00:15:46,000 Amen. Amen. 191 00:15:46,620 --> 00:15:49,540 Fiat justitia, ruat caelum. 192 00:15:50,160 --> 00:15:53,400 Fiat justitia, ruat caelum. 193 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Messieurs. 194 00:15:56,110 --> 00:15:57,290 Êtes-vous prêt à voter votre conscience ? 195 00:15:57,710 --> 00:15:58,710 Nous sommes. 196 00:16:31,660 --> 00:16:35,200 Messieurs, le verdict est tombé. 197 00:16:44,080 --> 00:16:45,620 Tout noir. 198 00:16:51,160 --> 00:16:52,240 Messieurs, 199 00:16:53,420 --> 00:16:55,300 à la loi et à l'ordre. 200 00:17:08,109 --> 00:17:10,010 C'est du café chaud que tu as là, serveur ? 201 00:17:10,569 --> 00:17:11,489 Oui Monsieur. 202 00:17:11,490 --> 00:17:12,490 Rien? 203 00:17:13,569 --> 00:17:15,589 Un certain Slade est allé au palais de justice. 204 00:17:16,010 --> 00:17:17,270 Richard Slade, probablement. 205 00:17:18,369 --> 00:17:21,410 Plus tard, la sale douzaine a pris une sorte de voter. 206 00:17:22,510 --> 00:17:25,230 On aurait dit que quelqu'un était condamné de façon permanente. 207 00:17:25,890 --> 00:17:27,990 Probablement un homme nommé Meredith Howell. 208 00:17:28,250 --> 00:17:30,870 On dirait qu'il pourrait échapper au bras long de la loi. 209 00:17:31,170 --> 00:17:33,070 Il a une sorte de devise latine. 210 00:17:34,690 --> 00:17:35,690 Serveur, viens ici. 211 00:17:35,850 --> 00:17:36,950 Juste un instant, madame. 212 00:17:38,190 --> 00:17:41,210 Vas-y doucement, camion. Tu es censé soyez un employé ici. 213 00:17:41,570 --> 00:17:44,410 Eh, elle pense que cet endroit lui appartient. Elle c'est probablement le cas. 214 00:17:46,030 --> 00:17:49,550 Fiat custitia ruat caelum. 215 00:17:51,270 --> 00:17:52,270 Qu'est-ce que cela signifie? 216 00:17:53,450 --> 00:17:55,750 Euh, que justice soit faite. 217 00:17:57,170 --> 00:17:59,130 Ruat, même si le ciel tombe. 218 00:18:01,290 --> 00:18:02,290 Approprié, hein ? 219 00:18:03,870 --> 00:18:04,870 Merci, serveur. 220 00:18:05,170 --> 00:18:06,170 De rien, monsieur. 221 00:18:19,570 --> 00:18:21,910 Central, ici McGarrett. Donne-moi un patch de 5-0, s'il vous plaît. 222 00:18:27,250 --> 00:18:28,250 Wilson, 5-0. 223 00:18:28,530 --> 00:18:33,270 Laurie, je veux une garde 24 heures sur 24 Meredith Howell. À partir de maintenant. 224 00:18:33,550 --> 00:18:34,710 Dois-je envoyer HPD ? 225 00:18:35,250 --> 00:18:37,990 Non, non, on pourrait perdre trop de temps si nous le faisons. Toi et Kim vous y mettrez. 226 00:19:13,900 --> 00:19:14,900 Garde à vue ? 227 00:19:15,040 --> 00:19:16,160 Je ne parle pas de prison. 228 00:19:16,640 --> 00:19:18,660 On pourrait te transférer secrètement dans un motel. 229 00:19:19,480 --> 00:19:22,560 Tu penses que quelqu'un essaie de me tuer ? Oui. 230 00:19:24,340 --> 00:19:25,360 Tu veux dire une noix ? 231 00:19:26,900 --> 00:19:28,700 Disons simplement quelqu'un. 232 00:19:31,060 --> 00:19:32,100 Eh bien, je ne pars pas. 233 00:19:33,300 --> 00:19:34,400 C'est ma maison. 234 00:19:35,160 --> 00:19:37,660 Eh bien, tout va bien pour nous, M. Hall, mais ensuite nous devrons rester 235 00:19:37,660 --> 00:19:38,659 ici avec toi. 236 00:19:38,660 --> 00:19:40,000 Oh, pas ici, espèce de cinglé. 237 00:19:40,540 --> 00:19:42,740 Tu veux me garder, tu peux le faire depuis l'extérieur. 238 00:19:44,460 --> 00:19:49,540 Écoute, je suis en train de trier les affaires de ma femme possessions intimes. 239 00:19:50,620 --> 00:19:51,720 Je veux être seul. 240 00:19:54,120 --> 00:19:55,540 Y a-t-il une porte dérobée ici ? 241 00:19:56,400 --> 00:19:59,080 Oui. Il y a une falaise derrière. 242 00:20:00,340 --> 00:20:04,800 Je ne trouve pas la montre pour laquelle j'ai donné Mavis notre 10e anniversaire. 243 00:20:06,000 --> 00:20:07,180 Elle a adoré. 244 00:20:10,760 --> 00:20:12,940 Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter pour le boire de l'alcool. 245 00:20:14,440 --> 00:20:18,480 Tu penses que je prendrai un autre verre un jour après ce que j'ai fait à Mavis ? 246 00:20:20,440 --> 00:20:21,440 Oh, mon Dieu. 247 00:20:23,340 --> 00:20:24,520 Je l'aimais tellement. 248 00:20:25,700 --> 00:20:28,160 C'est ce que personne ne comprend. 249 00:20:28,860 --> 00:20:30,480 Vous avez certainement un moyen de le montrer. 250 00:20:31,420 --> 00:20:32,460 Nous serons postés à l'extérieur. 251 00:20:32,800 --> 00:20:33,800 Allez, Kim. 252 00:21:32,940 --> 00:21:33,940 Merci. 253 00:22:10,320 --> 00:22:11,320 Quartier charmant. 254 00:22:13,420 --> 00:22:14,420 Ouais, c'est vrai. 255 00:22:20,480 --> 00:22:21,480 Très paisible. 256 00:23:07,310 --> 00:23:09,470 On dirait qu'un cinquième de scotch est parti pour travaille pour nous. 257 00:23:19,170 --> 00:23:20,510 Peut-être qu'on devrait vérifier bébé. 258 00:23:20,950 --> 00:23:22,530 Oh, laisse le pauvre gars tranquille. 259 00:24:03,340 --> 00:24:06,260 Je me demande si Steve est revenu du Club de jeu du sportif. j'aimerais appeler 260 00:24:06,260 --> 00:24:07,260 et voyez. 261 00:24:07,760 --> 00:24:09,560 Le gars vous laissera probablement utiliser le téléphone. 262 00:24:10,440 --> 00:24:11,440 Essayons. 263 00:25:01,480 --> 00:25:05,220 Eh bien, c'était stupide, Kimo, vraiment stupide. Écoute, je le sais. J'ai dit que j'étais désolé. 264 00:25:05,300 --> 00:25:06,300 Désolé, bon sang. 265 00:25:06,420 --> 00:25:08,980 Êtes-vous sûr que c'était un enlèvement et non Howell se sépare ? 266 00:25:09,500 --> 00:25:10,960 Ouais, je suis sûr que c'était un enlèvement. 267 00:25:11,200 --> 00:25:14,720 Quelqu'un ou plusieurs personnes sont arrivées cette falaise arrière et je l'ai emporté vers le bas. 268 00:25:15,160 --> 00:25:16,920 C'étaient des traces de pneus en bas, Steve. 269 00:25:17,280 --> 00:25:21,080 Si c'était le groupe de sportifs, ce c'est la première fois qu'ils enlèvent 270 00:25:21,080 --> 00:25:21,799 n'importe qui. Pourquoi? 271 00:25:21,800 --> 00:25:25,920 Pourquoi? Je ne sais pas, mais ils l'ont toujours fait a adapté la punition au crime. 272 00:25:26,140 --> 00:25:28,560 Et dans ce cas, la femme de Howell était assassiné. 273 00:25:29,080 --> 00:25:32,660 Eh bien, l'enlèvement suggère qu'il est vivant et ils le retiennent quelque part. 274 00:25:32,880 --> 00:25:35,460 Sinon, pourquoi n'auraient-ils pas tué lui directement chez lui ? 275 00:25:35,820 --> 00:25:39,680 OK, nous ne le trouverons jamais debout ici, allons-nous, Kimo ? Allez-y. Le camion pourrait 276 00:25:39,680 --> 00:25:40,680 besoin d'aide, hein ? 277 00:26:03,720 --> 00:26:06,800 Toutes les autres cibles ont été prises. Je j'ai pensé que je pourrais peut-être partager le vôtre. 278 00:26:08,640 --> 00:26:10,220 Bien sûr, Robin des Bois. 279 00:26:10,960 --> 00:26:13,220 Si tu peux me montrer que ce n'était pas juste un coup de chance. 280 00:26:29,880 --> 00:26:30,880 Ouf. 281 00:26:39,649 --> 00:26:41,690 Beau. Maintenant, pourquoi je ne peux pas tirer comme ça ? 282 00:26:43,610 --> 00:26:45,670 Eh bien, tu vois, tu tires sur tout à gauche. 283 00:26:46,210 --> 00:26:47,210 Bien sûr, mais pourquoi ? 284 00:26:48,190 --> 00:26:52,310 Eh bien, vous ne visez pas directement le cible. Tu penses que tu l'es, mais tu l'es 285 00:26:52,310 --> 00:26:53,169 non. 286 00:26:53,170 --> 00:26:54,170 Que diriez-vous d'une leçon ? 287 00:26:54,890 --> 00:26:56,470 D'accord. Allez-y et visez. 288 00:27:09,260 --> 00:27:10,099 Vous êtes hors ligne. 289 00:27:10,100 --> 00:27:11,100 Non, je ne le suis pas. 290 00:27:11,260 --> 00:27:12,620 Eh bien, fais-moi une faveur, tu veux ? 291 00:27:12,820 --> 00:27:16,780 Visez délibérément quatre pouces vers le à droite et voyez ce qui se passe. 292 00:27:17,280 --> 00:27:18,520 Quoi que vous disiez, coach. 293 00:27:21,460 --> 00:27:22,560 Et ça ? 294 00:27:23,160 --> 00:27:24,760 J'apprécie vraiment cela. 295 00:27:24,980 --> 00:27:26,700 Vous voyez, mon équipe fait un match Lundi. 296 00:27:27,380 --> 00:27:28,380 De quelle équipe s'agit-il ? 297 00:27:29,240 --> 00:27:30,240 Club de jeu du sportif. 298 00:27:30,660 --> 00:27:33,480 Donc tu es juste ici en train de te dégueuler sur un champ public, hein ? 299 00:27:33,900 --> 00:27:36,540 Le match va avoir lieu ici, donc je j'ai pensé tester les conditions de vent. 300 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 Fille intelligente. 301 00:27:39,150 --> 00:27:40,630 Nom de fille intelligente, Diana Webster. 302 00:27:41,550 --> 00:27:43,070 Nom de l'entraîneur, Jim Collins. 303 00:27:43,890 --> 00:27:44,890 Êtes-vous pro? 304 00:27:45,810 --> 00:27:47,750 Eh bien, je l’espère certainement. C'est comme ça que je gagner ma vie. 305 00:27:48,570 --> 00:27:51,210 Le club aurait besoin d'un bon entraîneur. Si tu aimerais le travail, il est à toi. 306 00:27:52,590 --> 00:27:53,590 Comme ça? 307 00:27:54,470 --> 00:27:56,370 Non, mon père est président. 308 00:27:57,850 --> 00:27:58,850 Cela aide. 309 00:27:59,150 --> 00:28:00,330 Vous voulez en savoir plus ? 310 00:28:01,110 --> 00:28:02,110 Bien sûr. 311 00:28:08,780 --> 00:28:10,660 Quatre pouces maintenant stables 312 00:28:10,660 --> 00:28:19,360 Bienvenue 313 00:28:19,360 --> 00:28:28,600 Archer 314 00:28:28,600 --> 00:28:35,500 Merci, quelque chose de nouveau Zilch 315 00:28:38,780 --> 00:28:41,640 Blazer t'a trompé. Ils m'ont mis dans la chambre six sous les combles. 316 00:28:42,900 --> 00:28:43,819 Moi aussi. 317 00:28:43,820 --> 00:28:45,900 Salle dix, pas de Blazer. 318 00:28:47,100 --> 00:28:48,100 Jim ! 319 00:28:50,560 --> 00:28:52,580 Salut. Comment aimez-vous le club ? 320 00:28:52,840 --> 00:28:53,840 Eh bien, c'est fabuleux. 321 00:28:53,920 --> 00:28:56,620 Non, opulent, peut-être. La partie fabuleuse, vous n'avez pas vu. 322 00:28:57,340 --> 00:28:58,319 Qu'est ce que c'est? 323 00:28:58,320 --> 00:29:01,020 Notre réserve de gibier privée. C'est plus de 500 acres. 324 00:29:01,380 --> 00:29:03,760 Et il y a une petite chasse chérie lodge côté océan. 325 00:29:04,260 --> 00:29:07,040 Eh bien, c'est fermé à cette période de l'année. 326 00:29:07,930 --> 00:29:10,750 Mais que diriez-vous de galoper et tu le vois après le déjeuner ? J'ai une clé. 327 00:29:11,290 --> 00:29:13,710 Eh bien, bien sûr. Vous avez dit galop ? 328 00:29:13,910 --> 00:29:14,910 Sur les chevaux. 329 00:29:26,430 --> 00:29:27,430 J'ai gagné ! 330 00:29:28,550 --> 00:29:29,550 Qui es-tu là ? 331 00:29:30,150 --> 00:29:31,150 Maintenant, quel est le prix ? 332 00:29:32,630 --> 00:29:33,630 Toi. 333 00:29:36,750 --> 00:29:38,910 Madame, saviez-vous que vous êtes jouer avec la santé ? 334 00:29:39,250 --> 00:29:42,430 Je jouerai avec qui je veux, et je il se trouve que je t'apprécie. 335 00:29:43,210 --> 00:29:45,590 Eh bien, j'espère certainement que vos intentions sont sur lui. 336 00:29:46,690 --> 00:29:48,150 Nous en discuterons au lodge. 337 00:29:48,990 --> 00:29:52,050 Pensez-vous que si j'appelais à l'aide, quelqu'un m'entendrait ? 338 00:29:53,170 --> 00:29:54,210 Chimpanzé mignon. 339 00:29:55,330 --> 00:30:00,110 Tu ne te rends pas compte, mais tu es le seul un vrai homme dans ces locaux, avec le 340 00:30:00,110 --> 00:30:02,250 à l'exception d'un groupe ici appelé Nouveau Épsilon. 341 00:30:03,090 --> 00:30:04,750 Tous des chasseurs de gros gibier. 342 00:30:05,280 --> 00:30:09,060 Mais je pense que leur idée d'un super petit gal comme quelqu'un qui les suit sur leur 343 00:30:09,060 --> 00:30:13,180 chasse au tigre, dix pas derrière, traînant fournitures sur sa tête. 344 00:30:13,540 --> 00:30:15,940 Des chauvins masculins. À la pelle. 345 00:30:16,800 --> 00:30:20,720 Quelques-uns d'entre eux sont au tir à l'arc équipe, mais apparemment ils trouvent la cible 346 00:30:20,720 --> 00:30:21,720 tirer les ennuie. 347 00:30:22,160 --> 00:30:26,520 En fait, ils viennent ici au milieu de nulle part, se traquant 348 00:30:26,520 --> 00:30:27,560 avec des flèches à pointe de caoutchouc. 349 00:30:28,020 --> 00:30:29,020 Homme contre homme. 350 00:30:29,040 --> 00:30:30,040 Pourquoi pas? 351 00:30:30,100 --> 00:30:31,860 Ils ont chassé tous les autres types de animal. 352 00:30:32,240 --> 00:30:33,500 À 800 mètres du lodge. 353 00:30:55,010 --> 00:30:57,270 Quelqu'un vient de nous tirer dessus. Ils n'oserais pas. 354 00:30:57,470 --> 00:30:58,650 Ouais, ne parie pas là-dessus. 355 00:30:58,890 --> 00:31:00,690 Laissez-moi rester ici. Vous ne bougez pas. 356 00:31:08,990 --> 00:31:14,830 Levez-vous, Mlle Webster. 357 00:31:25,130 --> 00:31:28,130 Tu viens de nous tirer dessus, et je veux pour savoir pourquoi. 358 00:31:28,790 --> 00:31:30,310 C'était juste un coup de semonce. 359 00:31:31,110 --> 00:31:32,110 Un avertissement ? 360 00:31:32,250 --> 00:31:33,250 Pour quoi? 361 00:31:33,350 --> 00:31:35,570 Trois sangliers se sont échappés la saison dernière chasser. 362 00:31:35,870 --> 00:31:37,870 Ils sont devenus maigres, affamés et méchants. 363 00:31:38,690 --> 00:31:41,330 Cette zone a été déclarée interdite pour la protection des membres. 364 00:31:42,070 --> 00:31:43,610 Cinq d'entre nous patrouillent dans la zone. 365 00:31:44,230 --> 00:31:45,950 Tout nouvel Epsilon, je suppose. 366 00:31:46,470 --> 00:31:48,370 Qui est le plus qualifié, Miss Webster ? 367 00:31:48,730 --> 00:31:52,910 Si nous voyons un sanglier sur le chemin du retour, nous vous les ramènerons. 368 00:31:53,580 --> 00:31:54,960 Un sanglier en mérite un autre. 369 00:32:05,880 --> 00:32:07,940 Je ne pense pas te reconnaître, mon ami. 370 00:32:08,140 --> 00:32:09,300 Êtes-vous membre du club? 371 00:32:11,160 --> 00:32:13,400 M. Collins est notre nouveau tir à l'arc instructeur. 372 00:32:16,520 --> 00:32:17,580 Bonjour, M. Morgan. 373 00:32:29,060 --> 00:32:30,760 Quatre piques, enchéries et faites. 374 00:32:31,600 --> 00:32:33,340 Eh bien, c'est la dernière main de ma part, messieurs. 375 00:32:36,200 --> 00:32:37,200 Oh, salut, chérie. 376 00:32:37,260 --> 00:32:38,260 Où étais-tu? 377 00:32:38,560 --> 00:32:39,720 On se fait tirer dessus. 378 00:32:41,500 --> 00:32:42,560 Tiré dessus ? Que veux-tu dire? 379 00:32:43,320 --> 00:32:45,440 Par un de vos grands chasseurs blancs, M. Slade. 380 00:32:46,460 --> 00:32:47,500 Qu'est-ce que c'est, Richard ? 381 00:32:48,140 --> 00:32:50,140 Il y a trois sangliers là-bas le lâche. 382 00:32:50,420 --> 00:32:53,360 Nous avons une équipe à leur recherche. je suis bien sûr, cela devait être un coup de semonce. 383 00:32:53,620 --> 00:32:54,620 Pour votre protection. 384 00:32:55,660 --> 00:32:56,660 Protection? 385 00:32:56,840 --> 00:32:57,840 C'est super. 386 00:32:58,270 --> 00:33:00,230 S'il n'y avait pas eu Jim, j'aurais peut-être été blessé. 387 00:33:01,230 --> 00:33:04,390 Jim ? Oui, Jim Collins. C'est notre nouveau instructeur de tir à l'arc. 388 00:33:05,050 --> 00:33:08,110 Eh bien, veuillez accepter mes excuses, mademoiselle Webster. Je suis sûr que ça a dû être 389 00:33:08,110 --> 00:33:09,110 Morgane. 390 00:33:09,470 --> 00:33:11,790 Les coups de semonce sont parfois son idée de une blague. 391 00:33:12,090 --> 00:33:15,230 Mais je vous assure qu'il pourrait tirer sur polissez vos ongles et ne les blessez jamais 392 00:33:15,230 --> 00:33:16,230 votre cuticule. 393 00:33:16,370 --> 00:33:17,710 Je ne porte pas de vernis à ongles. 394 00:33:25,250 --> 00:33:26,510 Un nouvel instructeur de tir à l'arc ? 395 00:33:29,620 --> 00:33:32,560 Collins ? Il n'est certainement pas de classe mondiale. 396 00:33:33,360 --> 00:33:34,760 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 397 00:33:35,120 --> 00:33:38,880 À ce stade précis, je suis un peu tendu à propos de gens dont nous n'avons jamais parlé 398 00:33:38,880 --> 00:33:39,880 entendu. 399 00:33:41,260 --> 00:33:42,260 Harrison ? 400 00:33:55,780 --> 00:33:56,780 Kimo, Chuck. 401 00:33:59,320 --> 00:34:02,480 Écoute, je pense qu'ils tiennent HAL à le pavillon de chasse sur la réserve de gibier. 402 00:34:02,700 --> 00:34:03,700 Nous devons joindre McGarrett. 403 00:34:07,740 --> 00:34:09,679 Opérateur. Une ligne extérieure, s'il vous plaît. 404 00:34:10,199 --> 00:34:11,199 Un instant, s'il vous plaît. 405 00:34:12,340 --> 00:34:13,340 Cela pourrait nous cuire, mon frère. 406 00:34:14,060 --> 00:34:16,300 Ouais, je sais, mais le temps est écoulé. Nous avons pour tenter ma chance, mon pote. 407 00:34:22,860 --> 00:34:24,440 50. Fais-moi vivre ça, Steve. 408 00:34:24,920 --> 00:34:26,520 Camion? Ouais, dépêche-toi. C'est urgent. 409 00:34:27,179 --> 00:34:28,179 Steve est au HPD. 410 00:34:28,560 --> 00:34:32,620 Dites à Steve qu'ils tiennent le coup au Club de jeu du sportif. 411 00:34:34,000 --> 00:34:35,620 Piste? Piste. 412 00:34:36,719 --> 00:34:37,800 Nous sommes époustouflés, mon frère. 413 00:34:49,260 --> 00:34:53,540 Mais ces hommes, policiers, sont accusé d'avoir tenté d'infiltrer 414 00:34:53,540 --> 00:34:55,280 Nemesis et renversez notre croisade. 415 00:34:56,460 --> 00:34:57,640 Je vais parler à l'accusé. 416 00:34:58,250 --> 00:34:59,209 L'enfer accusé. 417 00:34:59,210 --> 00:35:00,230 Nous vous accusons. 418 00:35:00,990 --> 00:35:02,210 Nous sommes des flics, mec. 419 00:35:02,750 --> 00:35:04,810 Et vous êtes des ravisseurs et vous complotez meurtre. 420 00:35:05,110 --> 00:35:06,150 Pas un meurtre. 421 00:35:06,370 --> 00:35:07,370 Justice. 422 00:35:07,910 --> 00:35:11,190 L'homme que nous avons arrêté est un meurtrier avoué. 423 00:35:11,550 --> 00:35:15,150 Les aveux de l'homme ont été rejetés motifs constitutionnels. 424 00:35:15,790 --> 00:35:20,850 Nulle part dans la Constitution il n'est dit qu'un criminel échappera à la justice 425 00:35:20,850 --> 00:35:26,470 parce qu'un policier fait un une légère erreur de procédure. La bouillie 426 00:35:26,470 --> 00:35:27,470 -des tribunaux intelligents. 427 00:35:27,870 --> 00:35:32,910 ont créé ces dernières années un réseau de de petites technicités qui protègent le 428 00:35:32,910 --> 00:35:33,990 criminel de la justice, 429 00:35:35,050 --> 00:35:39,950 exalter ses droits au-dessus de ceux de la société et au-dessus de ceux de ses victimes. 430 00:35:40,330 --> 00:35:43,430 Vous voyez, il se trouve que c’est une démocratie. 431 00:35:44,710 --> 00:35:49,470 Si les citoyens trouvent à redire au Constitution, ils peuvent alors la modifier. 432 00:35:49,690 --> 00:35:56,290 Alors laissons les citoyens agir. Mais jusqu'à s'ils le font, nous allons... voter. 433 00:36:19,690 --> 00:36:20,690 Le verdict est tombé. 434 00:36:26,630 --> 00:36:27,630 Tout noir. 435 00:36:29,530 --> 00:36:33,130 Que justice soit rendue, même si les cieux tomber. 436 00:36:57,939 --> 00:36:59,960 Écoute, tu dois me sortir d'ici. 437 00:37:01,220 --> 00:37:02,360 Nous ferons de notre mieux. 438 00:37:04,020 --> 00:37:05,160 Dans quel genre de forme es-tu ? 439 00:37:06,240 --> 00:37:08,760 Je ne sais pas. Il a refroidi sa femme en un rond. 440 00:37:09,200 --> 00:37:11,260 Tu ne peux pas me parler de cette façon. Fermez-la! 441 00:37:12,020 --> 00:37:14,120 Vous avez entendu ce que l'homme a dit. Nous ferons notre meilleur. 442 00:37:18,700 --> 00:37:22,240 Steve, HBD prépare un équipe d'assaut, et un hélicoptère va choisir 443 00:37:22,240 --> 00:37:24,520 vous êtes maintenant du côté de Diamond Head. Je reviens vers vous. 444 00:37:24,840 --> 00:37:25,920 Tête de diamant ? Tête de diamant. 445 00:37:46,280 --> 00:37:47,900 Le condamné a pris un repas copieux. 446 00:37:49,600 --> 00:37:50,880 Camion. Quoi? 447 00:37:51,120 --> 00:37:52,460 Je n'ai pas entendu ce verrou se fermer. 448 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 Revenez ici. 449 00:37:58,460 --> 00:37:59,460 Espèce de connard. 450 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 C'est un allez. 451 00:38:01,300 --> 00:38:03,880 Tu te précipites là-bas, tu prends un fusil une balle juste entre vos yeux. 452 00:38:04,260 --> 00:38:05,260 Maintenant, formez-vous. 453 00:38:08,260 --> 00:38:12,120 Hé, à ton avis, quelles sont les chances si on reste ici ? 454 00:38:26,280 --> 00:38:27,280 Vas-y, mon frère. 455 00:38:27,360 --> 00:38:28,360 Allez-y. 456 00:38:28,740 --> 00:38:29,780 Très bien, reste bas. 457 00:38:30,080 --> 00:38:31,080 Courez vite. 458 00:38:40,700 --> 00:38:42,160 Travaille ton sang de sportif, Harrison. 459 00:38:48,520 --> 00:38:51,860 Les prisonniers se sont évadés. Mon Dieu. Je je me demande comment cela a pu arriver. 460 00:38:52,260 --> 00:38:54,300 Au moins les policiers auront un chance sportive. 461 00:38:54,860 --> 00:38:57,340 Malgré leur trahison, je me sens bien à ce sujet d'une manière ou d'une autre. 462 00:38:57,680 --> 00:38:58,680 Oui. 463 00:38:58,820 --> 00:38:59,820 C'est malheureux. 464 00:39:00,640 --> 00:39:03,540 Ce ne sont pas des hommes méchants comme Howell, juste trompé. 465 00:39:04,860 --> 00:39:09,800 Si la criminalité continue de sévir, tant mieux des hommes comme ceux-là rejoindront, pas 466 00:39:09,800 --> 00:39:12,400 s'opposer, une croisade. 467 00:39:43,040 --> 00:39:44,520 Je ne pense pas qu'il y parviendra. 468 00:39:47,380 --> 00:39:49,460 Nous allons le mettre derrière cet arbre ici. Je ne sais pas. 469 00:39:49,840 --> 00:39:51,420 Ils vont me trouver. Écouter! 470 00:39:51,900 --> 00:39:54,160 Soit vous vous cachez, soit vous suivez. Tu prends votre choix ! 471 00:41:09,400 --> 00:41:10,400 Papa! 472 00:41:12,520 --> 00:41:14,180 Avez-vous vu Jim ce matin ? 473 00:41:14,600 --> 00:41:17,860 Eh bien non, chérie, je ne l'ai pas fait. Eh bien, j'ai j'ai cherché partout et je ne le trouve pas. 474 00:41:18,340 --> 00:41:22,840 Oui, eh bien, peut-être après celui d'hier incident plutôt désagréable, il a peut-être 475 00:41:22,840 --> 00:41:23,759 décidé d'arrêter. 476 00:41:23,760 --> 00:41:25,580 Tu veux dire disparaître sans préavis ? 477 00:41:26,420 --> 00:41:28,860 Possible. Il ne ferait pas ça sans me disant. 478 00:41:51,310 --> 00:41:56,590 Ce nouveau groupe Epsilon a enlevé Meredith Howell, l'homme qui a avoué le meurtre 479 00:41:56,590 --> 00:41:57,590 sa femme. 480 00:41:57,730 --> 00:41:58,730 Enlevé ? C'est impossible. 481 00:41:58,990 --> 00:41:59,990 Ce sont des membres du club. 482 00:42:00,170 --> 00:42:03,430 C'est une race spéciale, Elliot, et moi ils soupçonnent qu'ils ont emprisonné deux policiers 483 00:42:03,430 --> 00:42:04,430 les officiers aussi. 484 00:42:04,490 --> 00:42:05,630 Kahaly et Jim Collins. 485 00:42:06,290 --> 00:42:07,490 Jim est policier ? 486 00:42:07,790 --> 00:42:08,790 Oui, il l'est. 487 00:42:08,970 --> 00:42:13,150 Que pensez-vous de ces clowns machos que leur fera, M. McGarrett ? Je ne 488 00:42:13,150 --> 00:42:17,910 savoir. Je n'en ai aucune idée, mais ils l'ont peut-être fait un jeu des plus dangereux à l'esprit, donc si vous 489 00:42:17,910 --> 00:42:20,630 J'ai une idée de l'endroit où ils ont pu aller, s'il vous plaît dites-moi. 490 00:42:21,240 --> 00:42:21,899 Une loge. 491 00:42:21,900 --> 00:42:23,340 Quelle loge ? Un pavillon de chasse. 492 00:42:24,540 --> 00:42:25,620 Où est le pavillon de chasse ? 493 00:42:26,260 --> 00:42:29,440 Chapeau de Chinois sur la Côte-Nord. Nous J'y suis allé hier, Jim et moi, 494 00:42:29,460 --> 00:42:30,439 et on nous a tiré dessus. 495 00:42:30,440 --> 00:42:32,280 Justement, le chapeau du chinois. Rive-Nord! 496 00:42:54,570 --> 00:42:55,690 Il va falloir surmonter ça compensation. 497 00:42:55,970 --> 00:42:57,430 Ouais. Vous êtes prêt ? 498 00:42:57,910 --> 00:42:58,910 Ouais. Allons-y. 499 00:43:13,270 --> 00:43:14,650 Que fais-tu? 500 00:43:15,470 --> 00:43:16,910 Maman. Est-ce mauvais ? 501 00:43:17,970 --> 00:43:19,430 Pas trop mal. Attendez. 502 00:43:20,550 --> 00:43:21,570 Laisse-moi prendre une tunique. 503 00:43:28,310 --> 00:43:31,310 Je clique pour traverser le ruisseau ici. Je vais le suivre de cette façon 504 00:44:33,550 --> 00:44:34,550 Merci. 505 00:45:47,530 --> 00:45:49,490 Merci. 506 00:46:24,080 --> 00:46:25,080 ces arbres ! 507 00:47:07,950 --> 00:47:09,750 Eh bien, toi et ta bande avez de la chance, Slade. 508 00:47:10,870 --> 00:47:12,530 Meredith Howell a été retrouvée saine et sauve. 509 00:47:12,850 --> 00:47:14,130 Nous ne sommes pas un gang. 510 00:47:14,510 --> 00:47:18,510 Non? Comment vous appelleriez-vous quand vous êtes coupable d'agression, d'enlèvement, 511 00:47:18,810 --> 00:47:19,870 et maintenant tentative de meurtre ? 512 00:47:20,330 --> 00:47:24,130 L'extermination d'un meurtrier de femme est pas un meurtre. C'est la justice. 513 00:47:24,370 --> 00:47:27,270 Bien sûr. Bien sûr, avec un J majuscule, bien sûr. 514 00:47:27,770 --> 00:47:32,530 Eh bien, Howell est un batteur de femme et un excuse méprisable pour un être humain. Mais 515 00:47:32,530 --> 00:47:34,010 il n'a pas tué sa femme. 516 00:47:34,310 --> 00:47:35,870 Il a avoué, McGarrett. 517 00:47:36,240 --> 00:47:39,920 Cela pourrait vous intéresser de savoir que j'ai un appel il y a peu de temps du 518 00:47:39,920 --> 00:47:40,920 procureur. 519 00:47:41,080 --> 00:47:44,140 Howell a battu sa femme jusqu'à ce qu'elle perde connaissance, puis s'est évanoui ivre. 520 00:47:45,160 --> 00:47:51,260 Un cambrioleur de 16 ans nommé Ellis alors est entré en scène, a essayé de prendre un 521 00:47:51,260 --> 00:47:53,460 montre sertie de diamants de Mme Howell's poignet. 522 00:47:53,820 --> 00:47:55,120 Elle s'est mise à crier. 523 00:47:55,940 --> 00:48:01,660 Maintenant, il l'a frappée à plusieurs reprises et brutalement, et les coups l'ont tuée. 524 00:48:02,180 --> 00:48:05,100 Ce matin, il a été arrêté en train d'essayer de mettre la montre en gage. 525 00:48:05,900 --> 00:48:09,860 Il y a deux heures, il a avoué dans le présence de son avocat. 526 00:48:10,120 --> 00:48:13,780 Vous avez failli assassiner un innocent. Slade, sans parler de deux policiers 527 00:48:13,780 --> 00:48:15,840 officiers. Comment est-ce que ça vous saisit ? 528 00:48:16,160 --> 00:48:17,380 Je veux un avocat. 529 00:48:17,840 --> 00:48:19,380 Oh. Oh. 530 00:48:20,580 --> 00:48:23,480 Donc le système n'a pas l'air si mal maintenant, c'est vrai, Slade ? 531 00:48:23,840 --> 00:48:26,540 Au diable ça, McGarrett. Charge-moi et finissons-en. 532 00:48:26,980 --> 00:48:27,980 D'accord. 533 00:48:28,360 --> 00:48:32,360 D'accord, je vais vous facturer. Vous pouvez compter sur ça, parce que c'est tout ce qu'un flic peut faire. 534 00:48:33,420 --> 00:48:37,040 Après cela, c'est au tribunal de décider. Maintenant, Je sais que nous vivons dans un monde permissif 535 00:48:37,040 --> 00:48:41,780 la société d'aujourd'hui, et peut-être avec le l'aide de quelques avocats hors de prix et 536 00:48:41,780 --> 00:48:46,060 des dizaines de détails techniques et d'appels, même toi, Slade, pourrais vaincre cette accusation. 537 00:48:47,300 --> 00:48:51,760 Mais la loi est tout ce que nous avons, Slade, et Je vais essayer de m'améliorer 538 00:48:51,760 --> 00:48:55,460 pas le détruire, comme vous et votre gang essayé de faire. 539 00:48:56,740 --> 00:48:57,740 Réservez-le, Kimo. 540 00:49:03,150 --> 00:49:05,290 Mais d’abord, lisez-lui ses droits. 541 00:49:44,050 --> 00:49:45,050 Merci.