1
00:00:06,439 --> 00:00:07,980
Tenez-le ! Juste là ! Police!

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,920
S'il te plaît, gamin, je sais ce que tu dois être
sentiment.

3
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
Est-ce que tu?

4
00:00:15,080 --> 00:00:19,000
Ces animaux ont abattu mon mari et
ils sont là-bas avec des armes droites

5
00:00:19,000 --> 00:00:19,979
leurs mains !

6
00:00:19,980 --> 00:00:22,240
Ne vous torturez pas, s'il vous plaît, Laurie.

7
00:00:22,620 --> 00:00:26,480
Ne réalises-tu pas ce que tu as fait ? Vous
j'ai tué un policier!

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,640
Vous l'avez assassiné de sang-froid !

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Obtenez-le!

10
00:01:38,970 --> 00:01:41,250
Tu sais ce que ce flic irlandais m'a dit ?
Quoi?

11
00:01:41,650 --> 00:01:44,590
Il a dit quand tu es certain d'avoir raison
à propos de quelque chose, ne prends pas non pour un

12
00:01:44,590 --> 00:01:45,710
réponse. Pas de n’importe qui.

13
00:01:46,190 --> 00:01:48,250
Je te soutiendrai jusqu'au
manoir du gouverneur.

14
00:01:48,730 --> 00:01:50,970
Et c'est l'évangile, selon
McGarrett.

15
00:01:51,210 --> 00:01:52,850
On dirait qu'il va faire un super
patron.

16
00:01:53,250 --> 00:01:56,490
Ouais? Cela signifiera 70 dollars de plus par semaine
en frais à emporter.

17
00:01:56,710 --> 00:01:59,290
Ooh, est-ce que ça veut dire que j'aurai une nouvelle robe
chaque semaine ?

18
00:02:00,030 --> 00:02:01,030
Bien sûr.

19
00:02:02,290 --> 00:02:03,179
Hé, bébé.

20
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
Quelle heure est-il?

21
00:02:04,460 --> 00:02:06,020
Cinq après une. Tu veux manger un morceau ?

22
00:02:06,920 --> 00:02:09,180
Non, je ne pouvais pas. Je suis juste trop excité.

23
00:02:09,660 --> 00:02:13,900
Pourquoi ne finissons-nous pas ce que nous allons
faire, et ensuite je pourrai y arriver

24
00:02:13,900 --> 00:02:15,040
au palais à quatre heures facilement.

25
00:02:16,520 --> 00:02:18,380
Que dirais-tu de célébrer ce soir,
hein ?

26
00:02:18,680 --> 00:02:20,260
Pourquoi penses-tu que j'ai pris un jour de congé ?

27
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
D'accord.

28
00:02:24,880 --> 00:02:28,720
Pourquoi ne vas-tu pas faire le ménage, et
Je vais faire les courses et je me rencontrerai

29
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
tu retournes à la voiture.

30
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Ça a l'air bien.

31
00:02:57,269 --> 00:02:58,290
Un garde, c'est tout ?

32
00:02:59,210 --> 00:03:02,530
Lloyd, je suis venu ici une douzaine de fois. j'ai dit
toi, il n'y en a jamais eu plus d'un.

33
00:03:03,790 --> 00:03:05,270
Allez vérifier encore une fois.

34
00:03:06,010 --> 00:03:07,010
Juste pour moi.

35
00:03:24,490 --> 00:03:27,470
Ooh, on dirait que quelqu'un va avoir
une grande soirée. Oh, je l'espère.

36
00:03:32,990 --> 00:03:39,430
Amusez-vous. Oh, merci beaucoup.

37
00:04:11,530 --> 00:04:12,309
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

38
00:04:12,310 --> 00:04:13,310
Poisson frais.

39
00:04:13,330 --> 00:04:16,470
Oh, tu as du paka paka ? Ouais, je
attrapé ce matin. Oh, super.

40
00:04:30,810 --> 00:04:31,810
Tenez-le.

41
00:04:32,610 --> 00:04:33,610
Se lever.

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,130
Touchez l'alarme et vous êtes mort.

43
00:04:45,590 --> 00:04:46,590
Ouvrez la porte !

44
00:04:49,130 --> 00:04:50,530
Tenez-le ! Juste là ! Police!

45
00:04:52,050 --> 00:04:53,770
Écartez-vous. je suis un policier
officier.

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Elle va rester.

47
00:05:59,080 --> 00:06:00,260
Tu as été honnête avec moi, Steve.

48
00:06:01,320 --> 00:06:02,700
Je n'essaie pas de jouer dur pour l'obtenir.

49
00:06:03,940 --> 00:06:06,960
Je ne suis tout simplement pas sûr de vouloir obtenir
encore de retour dans le groove.

50
00:06:08,160 --> 00:06:09,320
Encore un peu dubitatif, hein ?

51
00:06:10,700 --> 00:06:11,860
Encore un peu perdu, peut-être.

52
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Ouais.

53
00:06:15,820 --> 00:06:18,900
Je voulais ajouter à l'équipe 5-0
depuis quelque temps, Kimo.

54
00:06:19,760 --> 00:06:24,860
Vous et Kevin Wilson de HBD seriez un
un grand atout pour nous, alors pensez-y. Prendre

55
00:06:24,860 --> 00:06:26,280
votre temps, mais pensez-y.

56
00:06:27,960 --> 00:06:29,600
Ce serait très tentant de dire, d'accord.

57
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
D'accord, comptez sur moi.

58
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Dis-toi ce que je vais faire, Steve.

59
00:06:34,200 --> 00:06:35,600
Je vous le dirai d'ici la fin
semaine.

60
00:06:36,100 --> 00:06:39,440
Bien. Mais en attendant, je vais y aller
sors et attrape-moi un peu ahi.

61
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Ouais.

62
00:06:42,160 --> 00:06:43,480
Steve ? Ouais?

63
00:06:43,920 --> 00:06:45,060
Kevin Wilson a été tué.

64
00:06:47,460 --> 00:06:48,460
Mon Dieu.

65
00:06:48,940 --> 00:06:50,220
Comment? Comment est-ce arrivé?

66
00:06:50,660 --> 00:06:52,740
Tentative de vol sur un chèque de supermarché
cabine d'encaissement.

67
00:06:53,380 --> 00:06:56,080
Kevin et sa femme y sont entrés directement.
Lori, comment va-t-elle ?

68
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
Elle est à la maison.

69
00:06:57,539 --> 00:06:59,140
OK, Duke, laisse tout tomber.

70
00:06:59,680 --> 00:07:03,280
Découvrez ce qui s'est passé. je veux tout le
des détails sur ce bureau à mon retour.

71
00:07:04,040 --> 00:07:05,500
Je vais voir Lloyd Wilson.

72
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Ça vous dérange si je viens ?

73
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
Non, non, pas du tout. Allons-y.

74
00:07:14,720 --> 00:07:19,340
Va chercher mon frère ici tout de suite.

75
00:07:20,340 --> 00:07:24,220
Lloyd, ce n'est pas un médecin. C'était un médecin
au Vietnam. C'est assez proche. Juste

76
00:07:24,220 --> 00:07:25,220
amène-le ici.

77
00:07:25,890 --> 00:07:28,290
Que leur disent-ils ? Je m'en fiche.

78
00:07:28,510 --> 00:07:31,570
Je m'en fiche. Amenez-le ici et obtenez
débarrassé de cette camionnette. Allez-y doucement.

79
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
Allez-y doucement.

80
00:07:33,950 --> 00:07:35,190
Comment vais-je l'amener ici ?

81
00:07:36,130 --> 00:07:37,930
Prenez une location et faites-la rapidement.

82
00:07:38,710 --> 00:07:39,810
Je saigne à mort.

83
00:07:45,890 --> 00:07:47,670
Attends une minute. Je pense qu'elle est là.

84
00:07:50,910 --> 00:07:51,910
Arrêtez-vous ici.

85
00:07:52,630 --> 00:07:53,630
Laurie ?

86
00:07:53,730 --> 00:07:56,200
Laurie ? Attends une minute, tu veux ? S'il vous plaît,
Je veux te parler.

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Attendez une seconde.

88
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Lori ?

89
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
Lori.

90
00:08:09,140 --> 00:08:11,300
S'il te plaît, gamin, je sais ce que tu dois être
sentiment.

91
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Est-ce que tu?

92
00:08:14,620 --> 00:08:17,920
Ces animaux ont abattu mon mari et
ils sont dans la rue avec

93
00:08:17,920 --> 00:08:18,980
des armes à la main.

94
00:08:19,620 --> 00:08:22,640
Lori, le HPD est déjà dessus.

95
00:08:23,020 --> 00:08:25,790
Je... je suis HPD. Ok, alors je mettrai 501 ou
2.

96
00:08:26,590 --> 00:08:27,710
Maintenant, s'il te plaît, Laurie.

97
00:08:28,610 --> 00:08:32,289
En ce qui me concerne, Kevin était
fait déjà partie de notre équipe.

98
00:08:33,230 --> 00:08:34,230
Ouais.

99
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
Bien sûr, Steve.

100
00:08:36,309 --> 00:08:38,610
Il aurait été l'un des vôtres à 4 heures
heures.

101
00:08:39,309 --> 00:08:41,450
Seulement, il n'a vécu qu'à 16 heures.

102
00:08:42,270 --> 00:08:44,770
Donc, vous avez aussi un intérêt personnel.

103
00:08:45,950 --> 00:08:48,050
Comme moi. J'ai un intérêt personnel.

104
00:08:48,710 --> 00:08:50,350
Ne lui dis pas, s'il te plaît. Laissez-moi vous aider.

105
00:08:50,710 --> 00:08:51,710
Laisse-moi partir.

106
00:08:52,810 --> 00:08:53,810
Laisse-moi partir.

107
00:09:03,770 --> 00:09:04,910
Vernon ne le fera pas.

108
00:09:06,890 --> 00:09:07,890
Non, ce n'est pas le cas.

109
00:09:10,970 --> 00:09:11,970
Steve.

110
00:09:14,450 --> 00:09:15,550
J'aimerais aider sur celui-ci.

111
00:09:17,750 --> 00:09:19,990
J'apprécierais beaucoup, Kilo.
Merci.

112
00:09:27,440 --> 00:09:29,880
Eh bien, Doc, quel est le verdict ? Est-ce qu'il
vivre ?

113
00:09:31,700 --> 00:09:36,260
Eh bien, si l'infection ne s'installe pas, je suis
j'ai peur.

114
00:09:37,920 --> 00:09:39,460
Un tel amour fraternel.

115
00:09:41,380 --> 00:09:43,320
Ils ont dit que tu en avais fini avec tout
ceci.

116
00:09:44,820 --> 00:09:46,340
Et avec des gens comme eux.

117
00:09:47,280 --> 00:09:48,280
Je suis.

118
00:09:48,640 --> 00:09:50,260
C'était mon chant du cygne.

119
00:09:50,980 --> 00:09:51,980
Taureau.

120
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
Taureau.

121
00:09:56,270 --> 00:09:58,270
Je ne peux pas vraiment te reprocher de ne pas le faire
crois-moi, Ben.

122
00:09:59,290 --> 00:10:00,970
Maman a toujours dit... Tu es un menteur.

123
00:10:01,350 --> 00:10:04,990
Quoi? Maman a toujours dit que tu étais un menteur. Elle
avait raison.

124
00:10:05,190 --> 00:10:09,070
Et je t'ai toujours défendu. J'ai eu tort.
Tu es un petit sale et puant...

125
00:10:09,070 --> 00:10:15,050
Nous traînons beaucoup de linge sale
devant vos crétins.

126
00:10:16,070 --> 00:10:17,390
Vous attendez dehors, les gars.

127
00:10:18,150 --> 00:10:20,290
C'est une dispute familiale.

128
00:10:20,970 --> 00:10:21,970
Continue.

129
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Ferme la porte.

130
00:10:31,100 --> 00:10:36,080
J'allais dire, maman disait toujours,
Ben est plus âgé.

131
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Écoutez-le.

132
00:10:39,200 --> 00:10:40,460
Ben est plus intelligent. Faites attention.

133
00:10:42,120 --> 00:10:44,540
Eh bien, je vais t'écouter, Ben.
Je vais faire attention.

134
00:10:45,660 --> 00:10:47,420
Il est un peu tard, tu ne trouves pas ?

135
00:10:48,300 --> 00:10:51,340
Peut-être qu'il m'a fallu cette balle dans la jambe. À
quoi ?

136
00:10:51,860 --> 00:10:53,260
Pour vous redresser ?

137
00:10:55,060 --> 00:10:56,060
Mon Dieu.

138
00:10:56,110 --> 00:11:00,270
Mon Dieu, mec, tu ne réalises pas ce que tu as
fait ? Vous avez tué un policier.

139
00:11:00,630 --> 00:11:02,450
Vous l'avez assassiné de sang-froid.

140
00:11:02,750 --> 00:11:07,890
Et la conductrice de ta voiture, une fille, est
allongé à la morgue à 25 ans avec une balle

141
00:11:07,890 --> 00:11:12,590
dans son crâne, et maintenant je suis un accessoire
au meurtre parce que je t'ai traité. Mon Dieu,

142
00:11:12,750 --> 00:11:15,130
qu'est-ce que je suis, dans un rêve ? Suis-je dans un
un cauchemar ?

143
00:11:16,230 --> 00:11:20,690
Que veux-tu que je fasse ? Tirez vers le haut
entrée de secours du général d'Honolulu ?

144
00:11:21,270 --> 00:11:22,750
Autant aller directement au stylo.

145
00:11:23,070 --> 00:11:24,350
Tu vas directement en enfer.

146
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
D'accord.

147
00:11:27,870 --> 00:11:28,870
Vous gagnez.

148
00:11:29,630 --> 00:11:31,770
Dès que je peux voyager, je pars.

149
00:11:31,990 --> 00:11:33,390
Tu ne me reverras plus jamais.

150
00:11:33,670 --> 00:11:34,670
Condamner.

151
00:11:38,790 --> 00:11:39,790
Lloyd.

152
00:11:43,510 --> 00:11:44,830
Obtenez de l'aide.

153
00:11:47,430 --> 00:11:48,970
Vous avez besoin d'aide.

154
00:11:50,450 --> 00:11:56,610
Vous avez tué un homme et causé la mort de
une fille, n'est-ce pas ? n'importe quoi pour toi.

155
00:11:57,270 --> 00:11:58,270
Bien sûr que oui.

156
00:11:59,510 --> 00:12:01,270
Tu penses que je suis partant pour que ça arrive ?

157
00:12:03,550 --> 00:12:07,470
Eh bien, tout ce que je demande c'est, vas-tu regarder
après ma jambe ? Je veux dire, assure-toi de ne pas le faire

158
00:12:07,470 --> 00:12:08,750
avoir la gangrène ou quelque chose comme ça.

159
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Je vous le ferai savoir.

160
00:12:13,830 --> 00:12:14,830
Ouais, continue.

161
00:12:16,590 --> 00:12:21,550
Dieu Tout-Puissant, nous te recommandons notre
frère, confiant en ton amour et ta miséricorde.

162
00:12:22,120 --> 00:12:25,840
et croire en la promesse d'un
résurrection à la vie éternelle, à travers

163
00:12:25,840 --> 00:12:27,400
notre Seigneur Jésus-Christ, amen.

164
00:12:28,420 --> 00:12:32,420
Dieu éternel, nos jours et nos années sont
vécu dans ta miséricorde.

165
00:12:32,800 --> 00:12:38,540
Faites-nous savoir à quel point nous sommes fragiles et comment
bref notre temps sur terre et guide-nous par

166
00:12:38,540 --> 00:12:43,940
ton Saint-Esprit, afin que lorsque nous aurons
vous a servi dans notre génération, nous pouvons être

167
00:12:43,940 --> 00:12:48,440
rassemblé en ta présence, fidèle en
l'Église et aimer son prochain,

168
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
par Jésus-Christ notre Seigneur.

169
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Amen.

170
00:13:31,690 --> 00:13:32,529
Allez.

171
00:13:32,530 --> 00:13:33,710
Je t'accompagnerai jusqu'à la voiture.

172
00:13:40,630 --> 00:13:41,630
Comment tiens-tu le coup ?

173
00:13:42,310 --> 00:13:44,670
Oh, je vais bien, Steve.

174
00:13:48,050 --> 00:13:49,430
Ce n’est pas vraiment un échange.

175
00:13:50,490 --> 00:13:52,150
Mon Kevin pour un drapeau.

176
00:13:52,550 --> 00:13:55,470
Oh, Laurie, s'il te plaît, s'il te plaît, ne torture pas
vous-même.

177
00:13:55,970 --> 00:13:57,670
Tu as dit que tu allais mettre 5-0
ça ?

178
00:13:58,430 --> 00:13:59,510
Nous y sommes déjà.

179
00:13:59,790 --> 00:14:00,790
Je veux entrer.

180
00:14:01,620 --> 00:14:02,620
Nous les trouverons, Laurie.

181
00:14:02,980 --> 00:14:06,880
Pas de souci. Nous les aurons. Non, tu ne le fais pas
comprends, Steve. J'ai dit que je voulais entrer.

182
00:14:07,560 --> 00:14:11,360
Kevin était mon mari. je veux obtenir
eux. Je veux en faire partie, Steve.

183
00:14:11,980 --> 00:14:15,940
S'il vous plaît, laissez-moi prendre la place de Kevin sur 5-0.
Laurie, quand tout sera fini, nous

184
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
en parler.

185
00:14:17,000 --> 00:14:18,940
En ce moment, tu es trop bouleversé pour l'être
objectif.

186
00:14:19,860 --> 00:14:21,060
En d’autres termes, l’oublier ?

187
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
Je n'ai pas dit ça.

188
00:14:22,800 --> 00:14:24,220
Si c'est ce que tu voulais dire...

189
00:14:24,570 --> 00:14:28,830
Est-ce parce que je suis incapable de fonctionner
objectivement en tant que veuve, ou est-ce

190
00:14:28,830 --> 00:14:32,750
parce que je suis une femme, et tu ne l'as jamais fait
il y avait une femme sur 5-0 ? Oh, allez, Laurie.

191
00:14:32,810 --> 00:14:37,490
Être veuve ou femme a absolument
rien à voir avec ça. N'est-ce pas ? Non.

192
00:14:39,690 --> 00:14:43,750
Je vais retrouver les hommes qui ont tué
Kévin. Je vais voir à ce qu'ils paient.

193
00:14:45,449 --> 00:14:48,210
Tu ne feras rien du
trier. Tu vas rester en dehors de ça et

194
00:14:48,210 --> 00:14:49,210
occupez-vous de vos propres affaires.

195
00:14:49,290 --> 00:14:52,490
Steve, je ne travaille pas pour toi, alors ne pars pas
parler au chef pour essayer de suspendre

196
00:14:52,490 --> 00:14:56,190
moi. Je vais trouver les hommes, les hommes
qui a tué Kevin. je vais trouver

197
00:14:56,190 --> 00:14:57,390
eux. C'est la dernière chose que je fais.

198
00:15:36,970 --> 00:15:38,670
Eh bien, messieurs, qu'avez-vous pour
moi ?

199
00:15:40,010 --> 00:15:41,610
Votre billet d'avion pour San Francisco.

200
00:15:41,930 --> 00:15:43,110
Et j'ai bien peur que ce soit tout.

201
00:15:43,590 --> 00:15:45,470
Rien? Plus d'une semaine et toujours rien,
hein ?

202
00:15:45,690 --> 00:15:46,790
Et le HPD ?

203
00:15:47,310 --> 00:15:48,310
Pas de chance.

204
00:15:48,750 --> 00:15:52,410
L'un des braqueurs a été grièvement blessé.
Maintenant, il a dû avoir besoin de soins médicaux

205
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
attention.

206
00:15:53,570 --> 00:15:55,510
Celui qui l'a réparé ne parle pas de
ça.

207
00:15:57,590 --> 00:15:58,590
Rien qui aide.

208
00:15:58,970 --> 00:16:00,310
Je m'appelle Terry Pryor.

209
00:16:00,670 --> 00:16:02,190
A vécu à Modesto, en Californie.

210
00:16:02,570 --> 00:16:04,570
Aucun casier, pas même une contravention pour excès de vitesse.

211
00:16:05,090 --> 00:16:06,150
Notre meilleur pari.

212
00:16:07,120 --> 00:16:10,520
Peut-être tracer cette arme automatique
ce type est laissé pour compte. Maintenant, n'est-ce pas

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,760
vu récemment un télex sur un gang qui
nous renversions les cabines d'encaissement des chèques

214
00:16:13,760 --> 00:16:14,619
sur le continent ?

215
00:16:14,620 --> 00:16:15,800
N'ont-ils pas utilisé un M-16 ?

216
00:16:16,540 --> 00:16:19,200
Ouais, j'ai mis en place un suivi là-dessus, Steve.
Il n'y a aucune arrestation.

217
00:16:19,760 --> 00:16:21,700
Tu penses que c'est le même groupe, Steve ?
Qui sait ?

218
00:16:22,320 --> 00:16:25,260
Faisons quelques recherches, comparons leurs
M.O. avec ce qui s'est passé ici.

219
00:16:25,640 --> 00:16:26,640
Je vais m'y mettre.

220
00:16:27,360 --> 00:16:29,540
Je suis désolé de devoir partir à un moment donné
comme ça, Kimo.

221
00:16:30,400 --> 00:16:33,680
Je suis toujours inquiet pour Lori Wilson. Elle
ne s'est pas présentée au travail et elle n'y est pas

222
00:16:33,680 --> 00:16:35,380
maison. Prends soin d'elle, tu veux ?

223
00:16:35,920 --> 00:16:37,640
J'ai une idée de l'endroit où elle pourrait être.

224
00:17:04,140 --> 00:17:05,400
On dirait que vous devez vous entraîner.

225
00:17:08,540 --> 00:17:09,560
Je m'appelle Kimo Kuro.

226
00:17:10,839 --> 00:17:11,859
Je sais qui tu es.

227
00:17:15,119 --> 00:17:16,119
J'aimerais vous aider.

228
00:17:18,520 --> 00:17:20,700
Il y a eu un moment que j'aurais pu avoir
hors autour.

229
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Ce qui s'est passé?

230
00:17:27,819 --> 00:17:31,340
Une femme, une cliente innocente, s'est figée
ma ligne de mire.

231
00:17:32,460 --> 00:17:35,860
Ou la balle qui a tué Kevin
Je n'ai jamais quitté l'arme du tueur.

232
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
Euh-euh.

233
00:17:37,980 --> 00:17:40,000
Il ne serait peut-être jamais parti.

234
00:17:41,040 --> 00:17:42,140
Je ne serais jamais parti.

235
00:17:42,480 --> 00:17:44,100
Je ne pouvais pas tirer avec ma main droite.

236
00:17:51,560 --> 00:17:56,320
De si petites choses, des pouces, des millimètres,
faire une grande différence.

237
00:17:56,960 --> 00:18:00,280
J'avais juste assez d'angle si je pouvais
J'ai utilisé ma main gauche.

238
00:18:02,320 --> 00:18:04,940
Alors tu es ici pour t'entraîner
tir à gauche, hein ?

239
00:18:06,360 --> 00:18:07,520
A quoi ça ressemble ?

240
00:18:10,220 --> 00:18:11,220
Quelle est ton excuse ?

241
00:18:13,040 --> 00:18:16,220
Euh, Steve s'inquiète pour toi.

242
00:18:18,880 --> 00:18:20,080
Je peux prendre soin de moi.

243
00:18:21,440 --> 00:18:23,320
Eh bien, il ne s'inquiète pas pour votre corps.

244
00:18:24,240 --> 00:18:25,500
Il s'inquiète pour ta tête.

245
00:18:27,840 --> 00:18:29,280
Où savait-il où me trouver ?

246
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Il ne l'a pas fait.

247
00:18:31,310 --> 00:18:35,230
Je me suis dit, maintenant, si j'étais
Laurie Wilson, où serais-je ?

248
00:18:36,770 --> 00:18:39,110
Allez, Carew, ne joue pas à des jeux avec
moi.

249
00:18:39,410 --> 00:18:40,410
Et puis la réponse est venue.

250
00:18:40,950 --> 00:18:44,990
Eh bien, je serais au stand de tir,
s'entraîner pour être le meilleur gaucher

251
00:18:44,990 --> 00:18:46,290
tireur d'élite qui a jamais quitté la force.

252
00:18:47,070 --> 00:18:48,130
Vous avez quitté la force ?

253
00:18:51,570 --> 00:18:52,570
Voyez,

254
00:18:53,490 --> 00:18:56,250
J'ai traversé tout ça si les choses étaient juste
comme tu l'as fait.

255
00:18:57,470 --> 00:18:59,210
Si seulement j'avais été à la maison.

256
00:19:00,270 --> 00:19:07,170
Si ma femme et mon enfant étaient allés chez eux
mères si si cent choses

257
00:19:07,170 --> 00:19:11,910
ont été différents, les Blancs ont toujours
eux

258
00:19:11,910 --> 00:19:18,550
Vivant et avec moi

259
00:19:18,550 --> 00:19:25,550
Mais je ne l'ai pas fait. Ils sont partis

260
00:19:29,420 --> 00:19:32,720
Et tous les si du monde ne le sont pas
je vais les ramener.

261
00:19:37,740 --> 00:19:39,120
Mais tu sais ce que j'ai appris ?

262
00:19:40,940 --> 00:19:47,880
Ce que tu dois faire c'est, euh... Tu as juste
je dois tendre la main et, euh... et

263
00:19:47,880 --> 00:19:52,960
aider quelqu'un qui ressent la même chose
agonie et la même douleur que vous.

264
00:19:55,160 --> 00:19:56,820
C'est là que réside la satisfaction.

265
00:19:59,630 --> 00:20:00,630
Pas pour se venger.

266
00:20:07,230 --> 00:20:08,230
Vous voulez un conseil ?

267
00:20:08,850 --> 00:20:09,850
Vous en avez plus ?

268
00:20:11,750 --> 00:20:16,670
Eh bien, cette main gauche va revenir
plus vite si tu commences à t'entraîner

269
00:20:16,670 --> 00:20:17,670
avec les deux mains.

270
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Comme ça.

271
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
Cela fait une semaine et aucune infection.

272
00:20:57,780 --> 00:20:58,780
Vous avez de la chance.

273
00:20:59,400 --> 00:21:01,360
Gardez-le propre, restez à l’écart.

274
00:21:01,840 --> 00:21:04,200
Dans combien de temps penses-tu que je vais être
pouvoir marcher dessus ?

275
00:21:05,240 --> 00:21:06,740
Cela dépend de la douleur que vous pouvez supporter.

276
00:21:07,680 --> 00:21:11,440
Ce muscle ne guérira pas avant des semaines, peut-être
des mois, peut-être jamais.

277
00:21:12,220 --> 00:21:13,720
Que veux-tu dire? je vais être un
boiteux ?

278
00:21:15,360 --> 00:21:17,740
Les muscles n'ont pas été conçus pour s'arrêter
des balles.

279
00:21:18,640 --> 00:21:19,880
Mon frère est comédien.

280
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Ouais.

281
00:21:21,480 --> 00:21:22,580
Eh bien, les blagues sont terminées.

282
00:21:22,840 --> 00:21:24,300
C'est ma dernière visite à domicile.

283
00:21:25,640 --> 00:21:27,380
Hé, Ben, j'apprécie tout ce que tu as fait.

284
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
Je t'enverrai un petit quelque chose de gentil.

285
00:21:30,680 --> 00:21:31,680
Hé, ne t'en fais pas.

286
00:21:31,780 --> 00:21:33,720
Je serais trop inquiet de savoir d'où ça vient
de.

287
00:21:34,020 --> 00:21:35,240
Tu m'as mal jugé, Ben.

288
00:21:35,700 --> 00:21:38,300
Dieu merci, je n'ai pas à te juger
tout.

289
00:21:39,820 --> 00:21:40,820
À un de ces quatre.

290
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
Bien sûr, Lloyd.

291
00:21:42,880 --> 00:21:44,300
Mais pas trop tôt, hein ?

292
00:21:57,580 --> 00:21:59,180
Vous pensez qu'il va garder sa bouche fermée ?

293
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Il va mieux.

294
00:22:03,140 --> 00:22:04,760
J'ai plusieurs possibilités, Spider.

295
00:22:05,380 --> 00:22:06,960
Donner une arme pour remplacer celle que nous avons perdue ?

296
00:22:07,680 --> 00:22:08,960
Nous y travaillons.

297
00:22:15,460 --> 00:22:16,460
Qu'est ce que c'est?

298
00:22:26,780 --> 00:22:27,780
Hammond, Suisse.

299
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
Vous connaissez le dossier.

300
00:22:30,700 --> 00:22:32,420
Cinq-0 l'a dépassé. Tu devrais le savoir.

301
00:22:33,660 --> 00:22:34,840
Est-ce que vous me suivez ?

302
00:22:35,520 --> 00:22:36,960
Hé, qu'est-ce que je suis, l'ennemi ?

303
00:22:39,740 --> 00:22:40,740
Désolé.

304
00:22:41,280 --> 00:22:42,760
Il n'y a pas grand chose dans ce dossier.

305
00:22:43,260 --> 00:22:46,220
Elle n'a pas vécu assez longtemps pour
accumuler une grande partie de son passé.

306
00:22:46,800 --> 00:22:48,100
Elle dit qu'elle a une sœur.

307
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Ouais,

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,360
Julie Prior.

309
00:22:51,800 --> 00:22:52,940
Vit toujours à Modesto.

310
00:22:53,280 --> 00:22:54,300
Tu lui as parlé ?

311
00:22:54,940 --> 00:22:58,240
Et? Eh bien, elle n'avait pas vu sa sœur
sur trois ans.

312
00:22:58,960 --> 00:23:01,460
C'est à ce moment-là que Terry a décidé d'aller à Vegas
et deviens une star.

313
00:23:03,740 --> 00:23:07,400
Une étoile, hein ? On dirait qu'elle s'est avérée être une
pute. Elle a été arrêtée trois fois

314
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
pour la prostitution.

315
00:23:09,660 --> 00:23:10,660
Ont-ils écrit ?

316
00:23:10,980 --> 00:23:15,080
Elle a dit qu'elle n'avait eu des nouvelles de Terry que lorsque
elle était fauchée ou elle est tombée amoureuse.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,900
Elle n'y croyait pas. Elle, euh, elle a gardé
me demandant si Terry n'était peut-être pas qu'un

318
00:23:19,900 --> 00:23:22,260
un passant innocent qui a été abattu
la confusion.

319
00:23:25,230 --> 00:23:27,310
Dommage qu'espérer n'y parvienne pas.

320
00:23:28,570 --> 00:23:29,970
Pourquoi ne nous laisses-tu pas gérer ça ?

321
00:23:30,730 --> 00:23:32,390
Nous faisons tout ce que nous pouvons.

322
00:23:34,110 --> 00:23:35,110
Non, merci.

323
00:23:36,910 --> 00:23:37,910
D'accord.

324
00:24:10,730 --> 00:24:11,730
Puis-je vous aider?

325
00:24:11,850 --> 00:24:15,330
Oui. Ai-je raison de dire que tu es le seul
faire du shopping dans les îles qui portent ça

326
00:24:15,330 --> 00:24:16,330
des vêtements de créateurs ?

327
00:24:16,490 --> 00:24:20,810
Oui, madame. Nous traitons uniquement avec des designers
originaux. Alors tu te souviendras peut-être de ça

328
00:24:20,810 --> 00:24:21,810
chemisier.

329
00:24:22,150 --> 00:24:23,290
Oh, bien sûr.

330
00:24:24,050 --> 00:24:25,890
C'était l'un de mes chemisiers préférés.

331
00:24:26,790 --> 00:24:28,730
Bien sûr, j'aurais aimé pouvoir me le permettre
moi-même.

332
00:24:29,350 --> 00:24:30,350
Où l'as-tu eu ?

333
00:24:30,730 --> 00:24:31,730
De ma sœur.

334
00:24:32,310 --> 00:24:33,310
Ta sœur ?

335
00:24:33,870 --> 00:24:36,990
J'essaie désespérément de savoir où
elle a vécu.

336
00:24:37,330 --> 00:24:39,950
Avez-vous toujours le ticket de caisse ? Il
il y aurait peut-être son adresse dessus.

337
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Où vivait-elle ?

338
00:24:41,640 --> 00:24:43,660
De quoi s'agit-il ? Etes-vous avec le
la police ?

339
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Oh non, non.

340
00:24:45,660 --> 00:24:47,240
Je m'appelle Julie Pryor.

341
00:24:47,980 --> 00:24:49,220
Terry était ma sœur.

342
00:24:50,160 --> 00:24:51,160
Terry Pryor?

343
00:24:51,780 --> 00:24:54,640
Tu veux dire cette fille qui a été tuée
ce hold-up il y a environ une semaine ?

344
00:24:56,360 --> 00:24:57,480
Je suis vraiment désolé.

345
00:24:59,240 --> 00:25:03,440
Eh bien, il n'y a eu aucun bordereau de vente. Vous
tu vois, le magasin organise des défilés de mode à

346
00:25:03,440 --> 00:25:04,680
déjeuner dans plusieurs restaurants.

347
00:25:04,980 --> 00:25:07,160
Je modélisais ce chemisier il y a quelques
il y a des semaines.

348
00:25:07,850 --> 00:25:11,470
Et ta sœur en est devenue folle. Elle
je l'ai acheté sur mon dos.

349
00:25:11,730 --> 00:25:12,730
Payé en espèces aussi.

350
00:25:13,090 --> 00:25:14,270
Était-elle avec quelqu'un ?

351
00:25:15,730 --> 00:25:17,290
Ouais, quelques gars.

352
00:25:17,990 --> 00:25:21,510
Un que je ne connaissais pas, mais l'autre
est propriétaire du restaurant dans le centre commercial

353
00:25:21,510 --> 00:25:23,130
centre. Quel est son nom ?

354
00:25:24,430 --> 00:25:25,430
Le quai de Quentin.

355
00:25:26,250 --> 00:25:29,610
Oh, merci. Vous avez été d'une grande aide.
Merci beaucoup. Vous êtes les bienvenus.

356
00:25:40,910 --> 00:25:42,830
J'aimerais faire un appel sur un crédit
carte, s'il vous plaît.

357
00:25:44,450 --> 00:25:48,710
1-7-7-3-8-8-1-1-8-4-A.

358
00:25:52,050 --> 00:25:53,050
Lukello, 5-0.

359
00:25:53,330 --> 00:25:54,450
Duc? Steve.

360
00:25:54,830 --> 00:25:56,470
Steve. Comment va San Francisco ?

361
00:25:56,870 --> 00:25:59,150
Eh bien, il fait beau maintenant, mais c'était certainement le cas
brumeux ce matin.

362
00:25:59,570 --> 00:26:00,790
Quoi de neuf dans l'affaire Wilson ?

363
00:26:01,430 --> 00:26:02,490
Rien, je suis désolé de le dire.

364
00:26:02,950 --> 00:26:04,570
Rien? Pas même une mauvaise piste.

365
00:26:04,770 --> 00:26:05,729
Est-ce que Kimo est là ?

366
00:26:05,730 --> 00:26:06,870
Oui. Attendez.

367
00:26:07,190 --> 00:26:08,190
Kimou ?

368
00:26:08,530 --> 00:26:09,530
Steve sur la première ligne.

369
00:26:12,140 --> 00:26:14,520
Oui, Steve. Ouais, Kimo. Qu'as-tu
eu ?

370
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
C'est vraiment calme ici.

371
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Personne ne bouge les armes.

372
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Comment va Laurie ?

373
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Elle essaie toujours.

374
00:26:20,800 --> 00:26:22,080
As-tu déjà parlé avec elle ?

375
00:26:22,420 --> 00:26:25,100
Ouais, j'ai essayé, Steve, mais elle ne l'est pas
m'entendant.

376
00:26:25,620 --> 00:26:28,100
Eh bien, continue d'essayer, Kimo. Elle a mal.

377
00:26:28,580 --> 00:26:29,580
Vous pariez.

378
00:26:29,700 --> 00:26:30,700
Quand rentres-tu à la maison ?

379
00:26:31,080 --> 00:26:33,900
Dès que je témoigne devant ce fédéral
grand jury.

380
00:26:34,700 --> 00:26:36,880
Au revoir, Kimo. Je dois y retourner
tribunal.

381
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Ouais.

382
00:26:50,570 --> 00:26:52,290
Excusez-moi. Je recherche le propriétaire.

383
00:26:53,390 --> 00:26:54,390
Il est là-bas.

384
00:26:55,890 --> 00:26:56,910
M. Dawson ?

385
00:26:58,270 --> 00:26:59,270
Oui.

386
00:27:13,750 --> 00:27:17,470
Je suis le propriétaire. Que puis-je faire pour vous ?
J'essaie de localiser ma sœur. Votre

387
00:27:17,470 --> 00:27:18,890
sœur ? Quel-est son nom?

388
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Terry Prior.

389
00:27:22,900 --> 00:27:24,220
Vous reconnaissez le nom ?

390
00:27:24,720 --> 00:27:26,160
J'ai entendu parler d'elle dans le journal.

391
00:27:27,180 --> 00:27:30,180
C'est la fille qui a été tuée dans le
vol tout récemment.

392
00:27:30,560 --> 00:27:32,840
Mais elle n'était pas impliquée. je ne pourrai jamais
croyez cela.

393
00:27:33,720 --> 00:27:35,460
Pourquoi tu la demandes par ici ?

394
00:27:35,960 --> 00:27:39,120
Dans une lettre, elle a mentionné avoir acheté ceci
chemisier lors d'un défilé de mode ici dans ce

395
00:27:39,120 --> 00:27:40,380
restaurant. Je vois.

396
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Je vois.

397
00:27:41,760 --> 00:27:44,000
Elle a également mentionné avoir rencontré ce grand
mec.

398
00:27:44,280 --> 00:27:46,740
Je pensais que ça pourrait être toi.

399
00:27:47,020 --> 00:27:48,020
Non.

400
00:27:48,480 --> 00:27:50,240
Non, je suis désolé. Vous vous trompez de gars.

401
00:27:52,920 --> 00:27:55,440
Voudriez-vous vous asseoir une minute ?
Eh bien, merci.

402
00:27:58,580 --> 00:28:01,060
Puis-je, euh... Puis-je vous offrir quelque chose ?

403
00:28:01,620 --> 00:28:02,620
Non.

404
00:28:04,000 --> 00:28:06,740
Oh, je dois juste découvrir quoi
est arrivé à ma sœur.

405
00:28:07,020 --> 00:28:09,680
Je ne peux juste pas croire qu'elle s'impliquerait
dans quelque chose comme ça.

406
00:28:10,600 --> 00:28:16,280
Écoute, pourquoi est-ce que je ne devrais pas, euh... obtenir ton nom
et numéro de téléphone, juste au cas où ?

407
00:28:17,050 --> 00:28:20,370
Je m'appelle Julie Pryor. J'ai essayé d'obtenir
une chambre avec le Y, mais ils sont tous

408
00:28:20,370 --> 00:28:21,730
rempli. Puis-je t'appeler?

409
00:28:22,110 --> 00:28:23,110
Bien sûr, Julie.

410
00:28:23,730 --> 00:28:26,670
Bien sûr. Le numéro est ici.

411
00:28:28,730 --> 00:28:32,990
Maintenant, je ferai ce que je peux, mais... Oh, je
sais. Aucune promesse.

412
00:28:33,910 --> 00:28:35,250
Monsieur... Dawson.

413
00:28:36,470 --> 00:28:38,410
Ben Dawson. Merci beaucoup Ben.

414
00:29:28,690 --> 00:29:29,690
C'est ça, Lloyd.

415
00:29:30,570 --> 00:29:34,630
Elle avait l’air d’une gentille fille. je me sentais
désolé pour elle.

416
00:29:34,970 --> 00:29:37,230
A-t-elle dit quelque chose sur ce qui se passait d'autre
dans la lettre ?

417
00:29:37,770 --> 00:29:41,630
Non, c'est juste ce que je t'ai dit. je ne le suis même pas
bien sûr, Terry avait une sœur. Elle n'a jamais

418
00:29:41,630 --> 00:29:42,630
l'a mentionnée.

419
00:29:43,350 --> 00:29:45,130
Cela ne ressemble tout simplement pas à Terry.

420
00:29:45,450 --> 00:29:50,210
Je ne sais pas et je m'en fiche. je viens de
j'ai pensé que tu voudrais en savoir plus sur elle.

421
00:29:50,590 --> 00:29:51,590
Je suis désolé, Ben.

422
00:29:52,620 --> 00:29:53,880
Savez-vous comment la joindre ?

423
00:29:54,940 --> 00:29:56,440
Elle a dit qu'elle appellerait. Pourquoi?

424
00:29:57,420 --> 00:29:58,640
Je pourrais lui parler moi-même.

425
00:29:59,980 --> 00:30:00,980
Pourquoi?

426
00:30:01,360 --> 00:30:03,320
Peut-être que je pourrais la rassurer.

427
00:30:04,400 --> 00:30:08,360
Quand elle appelle, emmenez-la au
restaurant. Dis-lui que tu en as encore

428
00:30:08,360 --> 00:30:09,360
informations.

429
00:30:10,240 --> 00:30:12,940
S'il te plaît, Ben, fais-moi cette dernière faveur.

430
00:30:13,700 --> 00:30:14,900
Je vais voir ce que je peux faire.

431
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
Si elle appelle.

432
00:30:23,969 --> 00:30:24,969
Nous mangeons.

433
00:30:27,410 --> 00:30:28,870
Vous trouvez quelque chose de bon, les garçons ?

434
00:30:29,250 --> 00:30:30,670
Je pense que tu vas aimer ça.

435
00:30:31,070 --> 00:30:32,470
À quelle distance se trouve le stand de la porte ?

436
00:30:32,750 --> 00:30:34,090
Pas plus de dix pieds.

437
00:30:35,230 --> 00:30:36,230
Bien.

438
00:30:36,790 --> 00:30:37,790
Nous y reviendrons.

439
00:30:40,110 --> 00:30:43,070
C'était Steve. Il espère finir
témoigner le matin.

440
00:30:43,290 --> 00:30:44,330
Il arrivera à 13 heures.

441
00:30:44,770 --> 00:30:46,690
Peut-être que d'ici là nous aurons de bonnes nouvelles
pour lui.

442
00:30:47,590 --> 00:30:48,590
Tu as quelque chose ?

443
00:30:48,730 --> 00:30:49,750
Pour l'instant, ce n'est qu'une rumeur.

444
00:30:50,490 --> 00:30:51,730
Quelqu'un cherche à acheter une arme à feu.

445
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
Un AK-80 ?

446
00:30:54,300 --> 00:30:55,300
Comment as-tu deviné ?

447
00:30:58,380 --> 00:30:59,480
À l'extérieur, 5-0.

448
00:31:00,980 --> 00:31:03,620
Etes-vous... Luke Keller ?

449
00:31:04,740 --> 00:31:05,740
Oh, salut, Truck.

450
00:31:07,060 --> 00:31:08,160
Non, elle n'est pas là.

451
00:31:08,940 --> 00:31:09,940
Elle ne l'a pas fait.

452
00:31:10,700 --> 00:31:11,980
D'accord, Truck, merci.

453
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Qu'est-ce que c'est?

454
00:31:14,480 --> 00:31:16,480
Laura n'a pas répondu à l'appel au HPD.

455
00:31:18,140 --> 00:31:19,140
C'est étrange.

456
00:31:19,360 --> 00:31:20,360
Ouais.

457
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Cela semble important.

458
00:31:22,570 --> 00:31:24,010
Vous les mettez dans la section B.

459
00:31:25,170 --> 00:31:26,450
Excusez-moi, M. Dawson ?

460
00:31:28,230 --> 00:31:29,250
C'est bon de te revoir.

461
00:31:29,670 --> 00:31:30,670
Je suis content que tu aies appelé.

462
00:31:31,110 --> 00:31:32,670
Tu as dit que tu avais des nouvelles pour moi ?

463
00:31:32,930 --> 00:31:34,270
Oui. Là-bas.

464
00:31:50,750 --> 00:31:51,790
Tu dois être Julie.

465
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Et qui es-tu ?

466
00:31:54,020 --> 00:31:55,300
Un ami de Terry.

467
00:31:57,160 --> 00:31:58,079
C'est tout ?

468
00:31:58,080 --> 00:32:00,000
Tu n'es pas le gars formidable qu'elle était tellement
amoureux de ?

469
00:32:00,860 --> 00:32:05,720
Nous nous connaissions assez bien depuis
pendant, mais jamais amoureux.

470
00:32:06,920 --> 00:32:08,460
Je suppose qu'elle parlait de quelqu'un
d'autre.

471
00:32:10,260 --> 00:32:14,580
Dans la lettre que Terry a écrite, est-ce qu'elle
citer des noms ?

472
00:32:15,660 --> 00:32:16,660
Non.

473
00:32:17,540 --> 00:32:21,380
Eh bien, a-t-elle dit autre chose à propos de
ce type génial ?

474
00:32:24,060 --> 00:32:31,000
Non. Euh... Si par hasard vous trouviez
ce gars qu'elle était

475
00:32:31,000 --> 00:32:32,740
alors j'ai raccroché, et alors ?

476
00:32:34,120 --> 00:32:36,780
Je ne sais pas. Je veux juste parler à
lui.

477
00:32:37,340 --> 00:32:39,980
Je dois juste être sûr de ce que c'est vraiment
c'est arrivé à Terry.

478
00:32:42,580 --> 00:32:44,220
Je suis désolé, je ne peux pas être plus utile.

479
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
Ouais, moi aussi.

480
00:32:46,520 --> 00:32:47,520
Merci quand même.

481
00:32:48,580 --> 00:32:49,580
Eh bien, bonne chance.

482
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Ouais.

483
00:33:34,020 --> 00:33:36,240
Bon sang, ma jambe. Je pense qu'elle m'a fait.

484
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
Suivez-la.

485
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Opérateur.

486
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
Appelez-moi la police.

487
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Attendez ici.

488
00:35:44,140 --> 00:35:46,800
À quelle heure le flic du HPD est-il arrivé ?
Il y a environ une demi-heure.

489
00:35:47,660 --> 00:35:49,500
Eh bien, si elle n'est pas là, l'un de nous
mieux vaut rester dans les parages.

490
00:36:15,210 --> 00:36:16,210
Avez-vous vu qui c'était ? Non.

491
00:36:16,810 --> 00:36:18,690
Laurie ? Laurie, ne me mens pas.

492
00:36:19,290 --> 00:36:20,730
C'était probablement Prowlers.

493
00:36:21,310 --> 00:36:23,450
Écoute, tu ne peux pas faire ça seul.

494
00:36:24,590 --> 00:36:25,590
Je suis seul.

495
00:36:27,150 --> 00:36:28,150
Non, ce n'est pas le cas.

496
00:36:28,450 --> 00:36:31,730
Écoutez, nous sommes là, et quelqu'un d'autre est
essayer d'aider.

497
00:36:31,950 --> 00:36:33,970
Nous venons d'avoir un appel téléphonique pour que vous puissiez
avoir des ennuis.

498
00:36:36,250 --> 00:36:43,250
Savez-vous ce que c'est d'avoir votre
mon mari est-il mort dans tes bras ?

499
00:36:44,230 --> 00:36:45,290
Assassiné.

500
00:36:46,950 --> 00:36:49,710
Sur votre troisième adversaire.

501
00:36:50,850 --> 00:36:51,850
Oh.

502
00:36:57,970 --> 00:36:59,090
Louie.

503
00:37:00,230 --> 00:37:02,110
S'il vous plaît laissez-nous vous aider.

504
00:37:05,270 --> 00:37:07,450
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

505
00:37:08,230 --> 00:37:09,890
S'en aller.

506
00:37:11,710 --> 00:37:13,670
S'il vous plaît, partez.

507
00:37:31,880 --> 00:37:32,698
Où est-elle ?

508
00:37:32,700 --> 00:37:33,780
Elle m'a sauté dessus, Steve.

509
00:37:34,060 --> 00:37:37,640
Nous nous sommes arrêtés pour prendre le feu sur Kalakaua
à Waikiki, et elle vient juste de sortir.

510
00:37:38,400 --> 00:37:40,820
J'étais en plein milieu de la circulation,
et au moment où je suis arrivé sur le trottoir,

511
00:37:40,860 --> 00:37:41,860
elle était partie.

512
00:37:42,560 --> 00:37:45,800
OK, messieurs, nous ne pouvons pas prendre de risque
avec cette fille.

513
00:37:46,120 --> 00:37:49,080
Elle retient peut-être déjà
informations vitales pour un meurtre

514
00:37:49,080 --> 00:37:50,080
enquête.

515
00:37:50,300 --> 00:37:51,660
Lancez un avis de recherche sur elle.

516
00:37:52,240 --> 00:37:53,178
La récupérer ?

517
00:37:53,180 --> 00:37:54,240
C'est vrai, viens la chercher.

518
00:37:54,640 --> 00:37:57,920
Hé, Steve, ne sois pas si dur avec elle.
Elle traverse une mauvaise période.

519
00:37:58,300 --> 00:38:01,560
Ouais, je m'en rends compte et je sympathise
avec elle. Mais je la veux dans ce bureau

520
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
dès que possible.

521
00:38:03,860 --> 00:38:08,180
Oh, Steve, le vif d'or sur lequel j'ai travaillé
il m'a appelé de Waimanalo.

522
00:38:08,480 --> 00:38:12,100
Ce Howley cherchait à en acheter
artillerie lourde, un AK-80.

523
00:38:12,580 --> 00:38:13,620
Ouais? En a-t-il trouvé un ?

524
00:38:13,880 --> 00:38:14,880
On dirait ça.

525
00:38:15,100 --> 00:38:16,760
Hein. Où l'a-t-il eu ?

526
00:38:17,000 --> 00:38:17,919
Je ne pouvais pas parler.

527
00:38:17,920 --> 00:38:20,020
Il a dit qu'il se ferait exploser la tête s'il
J'ai doigté le gars.

528
00:38:21,900 --> 00:38:23,100
Ensuite, ils vont frapper à nouveau.

529
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Ouais, parie là-dessus.

530
00:38:24,700 --> 00:38:25,840
Sortez cet APB.

531
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
D'ACCORD.

532
00:38:39,400 --> 00:38:40,720
Eh bien, je ne m'attendais pas à te revoir.

533
00:38:41,020 --> 00:38:43,400
M. Dawson, je dois vous parler. C'est
très important.

534
00:38:45,240 --> 00:38:46,240
Bien sûr.

535
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Qu'est-ce que c'est?

536
00:38:48,320 --> 00:38:51,680
Je veux que les hommes qui ont essayé de voler le
cabine d'encaissement de chèques.

537
00:38:53,840 --> 00:38:55,720
Je te surveille depuis que nous
rencontré pour la première fois.

538
00:38:56,320 --> 00:38:57,920
Et jusqu'à présent, vous avez été abstinent.

539
00:38:58,700 --> 00:38:59,820
De quoi parles-tu?

540
00:39:00,180 --> 00:39:03,360
Je connais l'homme chez qui tu m'as amené ici
La rencontre était le braqueur blessé.

541
00:39:05,100 --> 00:39:06,320
Vous êtes flic, n'est-ce pas ?

542
00:39:06,580 --> 00:39:07,580
Oui je suis.

543
00:39:08,110 --> 00:39:10,350
Et cet officier mort était mon mari.

544
00:39:12,990 --> 00:39:14,230
Oh mon Dieu.

545
00:39:15,810 --> 00:39:17,910
J'étais là avec lui au moment du
vol.

546
00:39:18,350 --> 00:39:19,450
Mais j'ai eu de la chance.

547
00:39:19,870 --> 00:39:23,370
J'ai aussi eu de la chance hier quand quelqu'un
est entré par effraction chez moi et a tenté de tuer

548
00:39:23,370 --> 00:39:24,370
moi.

549
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Je te verrai.

550
00:39:31,910 --> 00:39:34,270
Calme! OMS? Qui t'a menti ?

551
00:39:42,380 --> 00:39:44,080
Votre frère était un braqueur blessé ?

552
00:39:44,660 --> 00:39:45,660
Ouais.

553
00:39:49,140 --> 00:39:50,440
Je l'ai réparé.

554
00:39:51,960 --> 00:39:53,460
J'étais médecin au Vietnam.

555
00:39:54,500 --> 00:40:00,480
Il... Il a dit qu'il en avait fini avec
tout ça.

556
00:40:00,960 --> 00:40:02,140
Où puis-je le trouver ?

557
00:40:05,140 --> 00:40:06,720
Vous me demandez de le dénoncer ?

558
00:40:07,000 --> 00:40:10,600
Je sais que tu m'as déjà aidé avec ça
conseil téléphonique. S'il vous plaît, aidez-moi à nouveau.

559
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
S'il te plaît.

560
00:40:17,070 --> 00:40:20,350
Si je ne l'arrête pas, il va tuer
quelqu'un d'autre.

561
00:40:26,610 --> 00:40:33,490
Il est enfermé avec quelques-uns des siens
copains au 1010 Cocoa Place.

562
00:41:25,470 --> 00:41:27,470
Vous cherchez quelqu'un ?

563
00:41:28,630 --> 00:41:30,930
Je cherchais Lloyd Dawson.

564
00:41:31,310 --> 00:41:32,630
Il n'est pas là, chérie.

565
00:41:33,790 --> 00:41:35,090
Savez-vous où il est ?

566
00:41:37,010 --> 00:41:38,010
Je ne sais pas.

567
00:41:38,230 --> 00:41:42,790
Je ne viens ici que le vendredi, et d'ici le
dès que j'arrive ici, il est parti.

568
00:41:43,490 --> 00:41:44,570
Puis-je aider ?

569
00:41:46,030 --> 00:41:50,710
Oui, je travaille pour la société immobilière
qui leur a loué cette maison.

570
00:41:51,360 --> 00:41:53,180
Et c’était une théorie erronée.

571
00:41:54,940 --> 00:41:58,000
Oh, oui, nous commençons à trouver ça
dehors. Ils n'ont pas payé leur loyer en dernier

572
00:41:58,000 --> 00:42:01,800
mois. Eh bien, je reçois le mien en espèces
devant.

573
00:42:03,360 --> 00:42:04,680
Ça te dérange si je regarde autour de toi ?

574
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Poursuivre.

575
00:42:07,480 --> 00:42:09,280
Après tout, c'est chez toi, n'est-ce pas ?

576
00:42:22,920 --> 00:42:25,380
Avez-vous par hasard un
une cabine d'encaissement de chèques ?

577
00:42:25,640 --> 00:42:28,840
Oui, nous avons une cabine d'encaissement de chèques qui
accepte les chèques de paie aujourd'hui et

578
00:42:28,840 --> 00:42:31,120
demain. Aujourd'hui et demain ? Oui,
J'ai

579
00:42:31,700 --> 00:42:32,700
Merci.

580
00:43:00,080 --> 00:43:02,060
Garrett. Je sais que tu es en colère contre moi.

581
00:43:02,300 --> 00:43:04,800
Bouleversé? C'est un euphémisme. Où
es-tu?

582
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
S'il te plaît, Steve, écoute-moi.

583
00:43:06,640 --> 00:43:10,520
J'ai la forte impression que
cabine d'encaissement de chèques sur l'île

584
00:43:10,520 --> 00:43:13,740
Shopper's Market sur Lonnie Street, c'est
va être volé aujourd'hui.

585
00:43:14,420 --> 00:43:17,480
Comment tu sais ça ? je vais t'expliquer
plus tard. S'il vous plaît, pourriez-vous avoir une équipe

586
00:43:17,480 --> 00:43:18,419
ensemble et me retrouver là-bas ?

587
00:43:18,420 --> 00:43:21,880
Certainement pas. Vous entrez dans ce bureau, et
nous nous occuperons du marché.

588
00:43:22,680 --> 00:43:23,840
Désolé, Steve. Je vais y être.

589
00:43:24,060 --> 00:43:27,060
Pourquoi? Pour que tu puisses tuer l'homme qui a tué
ton mari ?

590
00:43:27,839 --> 00:43:28,839
C'est un meurtre.

591
00:43:28,900 --> 00:43:30,400
C'est un meurtre prémédité.

592
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
Ce n'est pas ainsi que je le vois.

593
00:43:32,200 --> 00:43:35,440
Laura, tu es confuse et bouleversée. Ne le fais pas
tu vois ça ? Écoutez-moi.

594
00:43:35,940 --> 00:43:37,740
Ce n'est pas comme ça que Kevin aurait fait
ça.

595
00:43:38,140 --> 00:43:39,360
Économisez votre souffle. Je vais y être.

596
00:43:42,940 --> 00:43:44,900
Marché des acheteurs des Highlands sur Lenny
Rue. Allons-y.

597
00:44:04,990 --> 00:44:05,990
Bien.

598
00:44:14,110 --> 00:44:15,510
Je vais rencontrer Steve et revenir.

599
00:44:45,689 --> 00:44:47,870
Détends-toi, idiot, attends cette voiture blindée
est à l'écart.

600
00:45:27,850 --> 00:45:29,890
Un Dieu, comme je vous l'ai dit. Allons-y.

601
00:45:47,890 --> 00:45:49,510
Kimo, ils sont là. Ils sont arrivés.

602
00:45:49,770 --> 00:45:50,770
Alertez tout le monde.

603
00:45:52,410 --> 00:45:54,830
Tout le monde dans ces postes de contrôle, hors de
là ! Se déplacer!

604
00:45:55,690 --> 00:45:56,690
Ils sont là.

605
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Obtenez vos armes. Vous êtes en état d'arrestation.

606
00:46:40,060 --> 00:46:40,460
Ne le fais pas

607
00:46:40,460 --> 00:46:56,620
bougez !

608
00:46:58,560 --> 00:47:00,160
Laurie, pour l'amour de Dieu, ne le fais pas.

609
00:47:02,080 --> 00:47:03,080
Ne le faites pas.

610
00:47:03,280 --> 00:47:04,920
Laissons les tribunaux s'occuper de lui.

611
00:47:05,310 --> 00:47:06,310
Laurie, s'il te plaît.

612
00:47:06,830 --> 00:47:08,030
Jetez cette arme.

613
00:47:08,790 --> 00:47:11,770
J'ai dit de jeter cette arme ou je vais exploser
votre cervelle.

614
00:47:12,270 --> 00:47:16,630
S'il vous plaît, ne lui salissez pas les mains.
Il n'en vaut pas la peine. J'ai dit de jeter cette arme

615
00:47:16,630 --> 00:47:17,630
loin.

616
00:48:04,680 --> 00:48:08,340
Si j'avais appuyé sur cette gâchette, je
je l'aurais regretté pour le reste de ma vie

617
00:48:08,340 --> 00:48:09,340
la vie.

618
00:48:10,200 --> 00:48:11,580
Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

619
00:48:13,120 --> 00:48:14,420
Quelque chose que tu as dit un jour.

620
00:48:15,320 --> 00:48:19,260
Tu as dit, Kevin ne l'aurait pas fait
de cette façon.

621
00:48:20,420 --> 00:48:21,420
Et tu avais raison.

622
00:48:22,040 --> 00:48:25,600
Je suppose que je vais devoir être très
fais attention à ce que je dis ici depuis

623
00:48:25,600 --> 00:48:26,600
maintenant.

624
00:48:26,620 --> 00:48:28,240
Désormais? Que veux-tu dire?

625
00:48:28,940 --> 00:48:30,780
Vous avez dit que vous vouliez rejoindre Five-0.

626
00:48:31,880 --> 00:48:32,880
Veux-tu toujours ?

627
00:48:35,370 --> 00:48:36,370
Ah, Steve.

628
00:48:38,430 --> 00:48:39,890
Je suis tellement reconnaissant.

629
00:48:42,910 --> 00:48:45,890
Oh, je suis tellement reconnaissant.

630
00:48:47,930 --> 00:48:50,830
C'est la seule chose à laquelle je ne peux pas résister, c'est
une femme reconnaissante.

631
00:48:52,270 --> 00:48:53,390
Et ça, Kimo ?

632
00:48:55,210 --> 00:48:56,230
Prêt à vous installer ?

633
00:48:58,350 --> 00:48:59,350
Ouais, Steve.

634
00:48:59,730 --> 00:49:00,730
Il est peut-être temps.

635
00:49:01,590 --> 00:49:03,070
C'est peut-être le cas. Allons-y.

636
00:49:48,680 --> 00:49:49,680
Merci.