1 00:00:00,980 --> 00:00:03,970 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 2 00:02:26,690 --> 00:02:29,680 [ΤΡΕΝΙΚΟΣ ΚΡΟΝΟΣ] 3 00:02:35,170 --> 00:02:38,160 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 4 00:03:32,550 --> 00:03:35,550 [ΔΥΝΑΤΟ ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 5 00:04:53,390 --> 00:04:56,390 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 6 00:05:07,660 --> 00:05:08,360 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιάννη. 7 00:05:16,350 --> 00:05:18,340 Γιάννης. 8 00:06:07,240 --> 00:06:10,240 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 9 00:06:26,260 --> 00:06:26,960 ΜΙΛΝΤΡΕΝΤ: Γιάννης. 10 00:06:30,380 --> 00:06:31,980 Γιάννης; 11 00:06:31,980 --> 00:06:35,000 -Μόνο ένα λεπτό, Μίλντρεντ. 12 00:06:35,000 --> 00:06:37,350 JOHN (VOICEOVER): Μου το όνομα είναι John Harrington. 13 00:06:37,350 --> 00:06:39,170 Είμαι 30 χρονών. 14 00:06:39,170 --> 00:06:42,350 Είμαι παρανοϊκός. 15 00:06:42,350 --> 00:06:46,170 Παρανοϊκός-- αν μαγευτική λέξη, λοιπόν 16 00:06:46,170 --> 00:06:49,860 πολιτισμένος και γεμάτος των δυνατοτήτων. 17 00:06:49,860 --> 00:06:52,840 Το γεγονός είναι ότι είμαι εντελώς τρελός, 18 00:06:52,840 --> 00:06:55,390 η πραγματοποίηση των οποίων με ενόχλησε στην αρχή, 19 00:06:55,390 --> 00:06:57,890 αλλά τώρα είναι διασκεδαστικό για μένα. 20 00:06:57,890 --> 00:07:00,190 Αρκετά διασκεδαστικό. 21 00:07:00,190 --> 00:07:06,090 Κανείς δεν υποψιάζεται ότι είμαι α τρελός, ένας επικίνδυνος δολοφόνος. 22 00:07:06,090 --> 00:07:11,870 Ούτε η Μίλντρεντ, η γυναίκα μου, ούτε η υπάλληλοι του κέντρου μόδας μου, 23 00:07:11,870 --> 00:07:13,420 ούτε φυσικά οι πελάτες μου. 24 00:07:16,190 --> 00:07:18,110 Καημένη μυγίτσα. 25 00:07:18,110 --> 00:07:19,400 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 26 00:07:19,400 --> 00:07:22,840 Γιατί είσαι τόσο τολμηρός; 27 00:07:22,840 --> 00:07:26,750 Είσαι τόσο εύθραυστη, κι όμως γεννήθηκες, 28 00:07:26,750 --> 00:07:32,170 αναπαράγεις τον εαυτό σου, και πεθαίνεις σαν άντρες. 29 00:07:32,170 --> 00:07:34,680 Η διαφορά είναι ότι δεν νομίζεις, 30 00:07:34,680 --> 00:07:37,220 και δεν χρειάζεται να θυμάσαι. 31 00:07:37,220 --> 00:07:40,970 Δεν φοβάσαι τον θάνατο γιατί το αγνοείς. 32 00:07:40,970 --> 00:07:45,580 Η ασήμαντη ζωή σου είναι ένα απλό βιολογικό ατύχημα. 33 00:07:45,580 --> 00:07:48,730 Αλλά ο θάνατος υπάρχει, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, 34 00:07:48,730 --> 00:07:52,040 και αυτό είναι που κάνει τη ζωή ένα γελοίο και σύντομο δράμα. 35 00:08:06,630 --> 00:08:11,810 Αλλά το γεγονός παραμένει ότι έχω σκότωσε πέντε νεαρές γυναίκες, τρεις 36 00:08:11,810 --> 00:08:16,120 εκ των οποίων είναι θαμμένοι σε το θερμοκήπιο--Κάρολ, 37 00:08:16,120 --> 00:08:19,930 Mary, Margaret They ήταν οι πιο φιλικοί, 38 00:08:19,930 --> 00:08:23,580 το πιο ελκυστικό. αυτές. 39 00:08:23,580 --> 00:08:31,020 Υπάρχει ένα πρόβλημα που πρέπει συνεχίστε να κρατάτε το μαχαίρι. 40 00:08:31,020 --> 00:08:36,960 Είναι πιο ενοχλητικό, αλλά όταν εγώ αρχίζω να ακούω αυτά τα βήματα, 41 00:08:36,960 --> 00:08:43,270 αυτά τα κρυφά βήματα, Ξέρω ότι πρέπει να σκοτώσω. 42 00:08:43,270 --> 00:08:45,400 Και θα έχω να συνεχίσει να σκοτώνει 43 00:08:45,400 --> 00:08:47,220 μέχρι να μάθω όλη την αλήθεια. 44 00:08:47,220 --> 00:08:51,240 Αυτό είναι - μέχρι να το βρω έξω όλη η αλήθεια. 45 00:08:51,240 --> 00:08:54,180 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 46 00:09:12,830 --> 00:09:13,890 -Καλημέρα Μίλντρεντ. 47 00:09:17,240 --> 00:09:20,330 Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ; 48 00:09:20,330 --> 00:09:22,520 -Ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι ποτέ καλά. 49 00:09:22,520 --> 00:09:26,210 Δεν έχει νόημα να με ρωτήσεις την ίδια ερώτηση κάθε μέρα. 50 00:09:26,210 --> 00:09:26,910 -Τι λυπηρό. 51 00:09:26,910 --> 00:09:29,150 Άλλη μια νύφη σκοτώθηκε. 52 00:09:29,150 --> 00:09:35,310 Λυπημένο, αλλά ευτυχώς, [ΓΕΛΙΑ] πλήρωσε το νυφικό της 53 00:09:35,310 --> 00:09:36,010 εκ των προτέρων. 54 00:09:39,630 --> 00:09:40,950 -Έχεις φτιάξει κανένα αποφάσεις για το τι 55 00:09:40,950 --> 00:09:44,260 μιλαμε για χθες? 56 00:09:44,260 --> 00:09:46,050 -Δεν θα σου δώσω ποτέ διαζύγιο. 57 00:09:46,050 --> 00:09:48,010 Ποτέ. 58 00:09:48,010 --> 00:09:51,550 Θα μείνουμε παντρεμένοι μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 59 00:09:59,700 --> 00:10:00,590 -Αυτό είναι μια αόριστη απάντηση. 60 00:10:00,590 --> 00:10:05,130 Δεν υποψιάζονταν θάνατο επρόκειτο να τους χωρίσει τόσο σύντομα. 61 00:10:05,130 --> 00:10:10,510 -Είναι στην εξουσία μου, Τζον... οι τράπεζες, οι χονδρέμποροι. 62 00:10:10,510 --> 00:10:14,320 Όλα λειτουργούν χάρη στα χρήματά μου. 63 00:10:14,320 --> 00:10:17,970 Τίποτα από αυτά δεν θα υπήρχε αν δεν ήταν για λίγο, γέροντα. 64 00:10:24,280 --> 00:10:28,010 -Ναι, αλλά μην ξεχνάς, Κληρονόμησα το σπίτι 65 00:10:28,010 --> 00:10:31,690 και η μόδα επιχείρηση από τη μητέρα μου. 66 00:10:31,690 --> 00:10:34,980 -Ένα βουνό ερείπιο θαμμένος στα χρέη. 67 00:10:34,980 --> 00:10:37,060 Αυτό ήταν όλο, και το ξέρεις. 68 00:10:39,690 --> 00:10:41,890 Τότε ήταν που είχα το δυστυχία εύρεσης 69 00:10:41,890 --> 00:10:43,330 ένας εντελώς άχρηστος σύζυγος. 70 00:10:46,940 --> 00:10:50,460 Έχω δίσκους μέχρι η τελευταία δεκάρα που επένδυσα. 71 00:10:50,460 --> 00:10:51,170 Σταμάτα αυτό! 72 00:10:54,500 --> 00:10:59,590 Καλύτερα να με ακούσεις προσεκτικά, Τζον Χάρινγκτον. 73 00:10:59,590 --> 00:11:02,030 Δεν θα σου δώσω ποτέ διαζύγιο. 74 00:11:02,030 --> 00:11:03,410 Ποτέ. 75 00:11:03,410 --> 00:11:05,010 Καταλαβαίνετε; 76 00:11:05,010 --> 00:11:06,120 Ποτέ. 77 00:11:06,120 --> 00:11:08,470 -Όπως θέλεις, Μίλντρεντ. 78 00:11:08,470 --> 00:11:09,690 Δεν θα επιμείνω. 79 00:11:09,690 --> 00:11:12,010 -Γιάννης! 80 00:11:12,010 --> 00:11:17,070 Ο Δρ. Kalleway έχει προσκαλέσει σε μια συνεδρία απόψε. 81 00:11:17,070 --> 00:11:18,640 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 82 00:11:21,160 --> 00:11:24,740 -Προσπαθείς να επικοινωνήσεις με τον πρώτο σου σύζυγο; 83 00:11:24,740 --> 00:11:26,800 Αν ήταν πραγματικά όπως έξυπνος όπως λες ήταν, 84 00:11:26,800 --> 00:11:29,780 Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις να μπορέσει να το διαχειριστεί. 85 00:11:29,780 --> 00:11:33,060 -Τουλάχιστον όσο ήταν ζωντανός, ήταν άντρας. 86 00:11:33,060 --> 00:11:39,250 Αλλά εσύ - πόσο εύκολα ξεγελιέται από τα φαινόμενα. 87 00:11:39,250 --> 00:11:41,340 -Θα μπορούσα να ανταγωνιστώ τον αποθανόντα σύζυγό σας 88 00:11:41,340 --> 00:11:44,650 εύκολα, αν ήταν αξίζει τον κόπο. 89 00:11:54,060 --> 00:11:57,030 [ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ] 90 00:12:00,780 --> 00:12:01,480 -Γεια σου. 91 00:12:01,480 --> 00:12:03,960 -Γεια σας, κύριε Χάρινγκτον. 92 00:12:03,960 --> 00:12:06,930 [ΦΥΛΑΞΗ] 93 00:12:10,890 --> 00:12:12,160 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Κύριε Χάρινγκτον; 94 00:12:12,160 --> 00:12:12,860 -Χμμ; 95 00:12:12,860 --> 00:12:14,600 -Θα θέλαμε να σε πάρουμε μια ματιά σε αυτά τα σκίτσα. 96 00:12:14,600 --> 00:12:15,300 -Αλλοτε. 97 00:12:18,440 --> 00:12:19,930 [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ] 98 00:12:22,910 --> 00:12:25,390 [ΘΡΑΜΜΑΤΑ] 99 00:12:25,390 --> 00:12:26,210 Ποιος είσαι; 100 00:12:26,210 --> 00:12:26,910 -Γειά σου. 101 00:12:26,910 --> 00:12:28,470 Το όνομά μου είναι Helen Wood. 102 00:12:28,470 --> 00:12:29,480 Είμαι επαγγελματίας μοντέλο. 103 00:12:29,480 --> 00:12:30,470 Άκουσα ότι είχες κενή θέση. 104 00:12:30,470 --> 00:12:31,840 -Πώς το έμαθες; 105 00:12:31,840 --> 00:12:33,580 -Α, ένας φίλος του Μου είπε η Ρόζι. 106 00:12:33,580 --> 00:12:35,740 -Ρόζι. 107 00:12:35,740 --> 00:12:37,500 Εργάστηκε εδώ για ένα χρόνο. 108 00:12:37,500 --> 00:12:41,500 Μας άφησε χωρίς προειδοποίηση πριν από μερικές εβδομάδες. 109 00:12:41,500 --> 00:12:42,280 Έχετε δουλέψει πριν; 110 00:12:42,280 --> 00:12:43,390 -Εδώ είναι οι αναφορές μου. 111 00:12:47,780 --> 00:12:49,760 -Η τελευταία σου δουλειά ήταν στο Regents. 112 00:12:49,760 --> 00:12:51,950 Γιατί έφυγες από εκεί; 113 00:12:51,950 --> 00:12:53,390 -Για προσωπικούς λόγους. 114 00:12:53,390 --> 00:12:55,370 -Χμμ. 115 00:12:55,370 --> 00:12:56,790 Ύψος-- 5' 7". 116 00:12:56,790 --> 00:12:59,410 Βάρος - 122. 117 00:12:59,410 --> 00:13:02,100 37, 22, 37. 118 00:13:02,100 --> 00:13:03,180 -Είσαι μισή ίντσα έξω. 119 00:13:03,180 --> 00:13:05,130 Η μέση μου είναι 21 και 1/2. 120 00:13:05,130 --> 00:13:06,800 -Έχετε κάνει ποτέ μοντέλο νυφικά; 121 00:13:06,800 --> 00:13:08,440 -Α, μερικές φορές. 122 00:13:08,440 --> 00:13:11,020 -Λοιπόν, εδώ θα έχετε να το κάνεις συνέχεια, 123 00:13:11,020 --> 00:13:13,600 και πιτζάμες, εσώρουχα. 124 00:13:13,600 --> 00:13:15,130 Ειδικευόμαστε σε τα πάντα μια νύφη 125 00:13:15,130 --> 00:13:17,490 μπορεί να χρησιμοποιηθεί την ημέρα του γάμου της. 126 00:13:17,490 --> 00:13:20,220 -Συμπεριλαμβανομένου του γαμπρού. 127 00:13:20,220 --> 00:13:24,920 -Φαίνεται ότι είσαι πολύ ευφυής και μάλλον πνευματώδης. 128 00:13:24,920 --> 00:13:27,030 -Νομίζω ότι είμαι. 129 00:13:27,030 --> 00:13:30,320 -Μπορώ να σου προσφέρω ένα μήνα δίκη με 500 φράγκα την εβδομάδα. 130 00:13:30,320 --> 00:13:32,470 Και πρέπει έχουν αποκλειστικό. 131 00:13:32,470 --> 00:13:35,430 Φόροι και ασφάλιση περιλαμβάνονται και τα δύο. 132 00:13:35,430 --> 00:13:37,980 -Θα το πάρω. 133 00:13:37,980 --> 00:13:39,420 Θα αναφερθείτε στη δεσποινίς Λουίζ. 134 00:13:39,420 --> 00:13:40,120 -Εντάξει. 135 00:13:40,120 --> 00:13:41,260 -Θα σου δείξει τη ρουτίνα. 136 00:13:45,270 --> 00:13:47,530 Καλώς ήρθατε στο Χάρινγκτον και Εταιρεία. 137 00:13:47,530 --> 00:13:48,960 Ελπίζω να το απολαύσετε δουλεύοντας μαζί μας. 138 00:13:48,960 --> 00:13:49,950 -Ελπίζω ναι. 139 00:13:56,360 --> 00:13:59,320 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 140 00:17:49,710 --> 00:17:56,740 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε μαζεμένοι εδώ με τις τύψεις μας, τα μίσή μας, 141 00:17:56,740 --> 00:18:01,460 τους έρωτές μας, τους δικούς μας ανείπωτες επιθυμίες. 142 00:18:01,460 --> 00:18:03,740 Και σας καλώ, το αυτοί που μπορούν ακόμα 143 00:18:03,740 --> 00:18:07,200 λυπηθείτε για αυτούς από εμάς που ζούμε εδώ. 144 00:18:10,280 --> 00:18:12,760 αρχίζω να αντιλαμβάνομαι κάποιου είδους μήνυμα 145 00:18:12,760 --> 00:18:14,940 με αυξανόμενη ένταση. 146 00:18:14,940 --> 00:18:17,500 Αυτό το δωμάτιο υπάρχει γεμάτο οίκτο, 147 00:18:17,500 --> 00:18:20,610 με συγχώρεση, με συμπόνια. 148 00:18:20,610 --> 00:18:22,280 Ποιος είσαι; 149 00:18:22,280 --> 00:18:24,220 Ποιον αναζητάς; 150 00:18:24,220 --> 00:18:27,210 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ «ΝΑΝΟΥΡΙΟ ΚΑΙ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ»] 151 00:18:32,670 --> 00:18:33,670 [GASPS] 152 00:18:33,670 --> 00:18:36,650 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 153 00:18:36,650 --> 00:18:40,130 [ΓΕΛΙΑ] 154 00:18:44,110 --> 00:18:45,130 -Ω, Γιάννη. 155 00:18:47,740 --> 00:18:50,260 Συμπεριφερθείτε. 156 00:18:50,260 --> 00:18:51,390 Ασε με ήσυχο. 157 00:18:55,390 --> 00:18:58,560 Μην είσαι άτακτος. 158 00:18:58,560 --> 00:19:00,620 Σ'αγαπώ Γιάννη. 159 00:19:04,520 --> 00:19:06,410 Γιάννης! 160 00:19:06,410 --> 00:19:07,900 Σε αγαπώ μωρό μου. 161 00:19:12,390 --> 00:19:14,890 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 162 00:19:14,890 --> 00:19:17,880 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ] 163 00:19:44,460 --> 00:19:52,400 Σε αγάπησα τόσο πολύ, Γιάννη. 164 00:19:52,400 --> 00:19:53,920 -Σταμάτα. 165 00:19:53,920 --> 00:19:55,090 Σταμάτα το! 166 00:19:55,090 --> 00:19:58,070 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 167 00:20:05,010 --> 00:20:07,810 -Καλημέρα, κύριε Χάρινγκτον. 168 00:20:07,810 --> 00:20:10,880 -Καλημέρα, επιθεωρητής Ράσελ. 169 00:20:10,880 --> 00:20:14,710 Θέλεις να με ρωτήσεις μερικές ακόμα ερωτήσεις; 170 00:20:14,710 --> 00:20:17,490 Θα κάνω τα πάντα Μπορώ να σε βοηθήσω, 171 00:20:17,490 --> 00:20:19,920 μόνο εγώ φοβάμαι σου είπα όλα όσα ξέρω. 172 00:20:19,920 --> 00:20:21,500 - Απλώς περνώντας από αυτόν τον τρόπο. 173 00:20:21,500 --> 00:20:23,440 Σκέφτηκα να πέσω μέσα και να αποτίσω τα σέβη μου. 174 00:20:23,440 --> 00:20:25,830 Αυτό το μέρος με γοητεύει. 175 00:20:25,830 --> 00:20:29,500 Α, είναι μόνο ένα θερμοκήπιο. 176 00:20:29,500 --> 00:20:30,710 -Με ελκύει όλα αυτά 177 00:20:30,710 --> 00:20:36,280 είναι μια αλλοίωση της φύσης, όπως τον εγκέφαλο ενός ψυχικά ασθενή. 178 00:20:36,280 --> 00:20:38,810 Ακόμα κι αυτό πρέπει να είναι κάτι σαν το θερμοκήπιο σου. 179 00:20:38,810 --> 00:20:41,590 Δεν συμφωνείτε; 180 00:20:41,590 --> 00:20:45,560 -Μια περίεργη αναλογία, επιθεωρητή. 181 00:20:45,560 --> 00:20:49,910 -Εντυπωσιακή ατμόσφαιρα-- λουλούδια που είναι παράξενα, 182 00:20:49,910 --> 00:20:52,700 και τα πουλιά του εγκλήματος φτερουγίζει στον εγκέφαλό του. 183 00:20:58,230 --> 00:20:59,090 Ένα ειδικό υβρίδιο; 184 00:21:03,390 --> 00:21:10,660 -Ζέστη, και πότισμα, και το σωστό λίπασμα. 185 00:21:10,660 --> 00:21:13,190 - Σχεδιάσαμε ένα κενό σχετικά με αυτές τις δολοφονίες. 186 00:21:13,190 --> 00:21:15,380 Σε λιγότερο από ένα χρόνο, εκεί σκοτώθηκαν τρεις γυναίκες, 187 00:21:15,380 --> 00:21:17,150 και τη νύχτα του γάμου τους. 188 00:21:17,150 --> 00:21:18,880 Για να μην αναφέρουμε τους τέσσερις αγνοούμενους. 189 00:21:18,880 --> 00:21:21,780 -Ίσως οι άντρες τους να μην ήταν πολύ ενθουσιασμένος για το γάμο. 190 00:21:21,780 --> 00:21:25,310 -Α, μπορώ εκτός από κανένα έγκλημα αν μπορώ να καταλάβω 191 00:21:25,310 --> 00:21:27,720 η ανθρώπινη παρόρμηση που το παρακίνησε. 192 00:21:27,720 --> 00:21:31,770 Όταν έχεις να κάνεις με παρανοημένο μυαλό... 193 00:21:31,770 --> 00:21:34,260 -Καλά γιατί το λες αυτό; 194 00:21:34,260 --> 00:21:35,770 -Υπάρχει άλλη πιθανότητα; 195 00:21:35,770 --> 00:21:39,120 -Ένας τρελός μπορεί επίσης έχουν καλούς λόγους. 196 00:21:39,120 --> 00:21:40,510 -Για αυτόν. 197 00:21:40,510 --> 00:21:42,330 Αλλά είμαι σίγουρος στο σκοτάδι. 198 00:21:42,330 --> 00:21:45,380 Αυτό είναι το πλεονέκτημα ο εγκληματίας έχει. 199 00:21:45,380 --> 00:21:49,300 Λειτουργεί χωρίς λογική, βλέπεις. 200 00:21:49,300 --> 00:21:51,290 Ποιος ξέρει ποιος είναι δικός του το επόμενο θύμα θα είναι; 201 00:21:51,290 --> 00:21:55,350 -Περισσότερα από 200 ζευγάρια παίρνουν παντρεμένος στο Παρίσι κάθε μέρα. 202 00:22:05,560 --> 00:22:08,930 -Τα φύλλα, καίγεσαι εδώ, ε; 203 00:22:08,930 --> 00:22:09,850 -Ναί. 204 00:22:09,850 --> 00:22:10,640 Μόνο φύλλα. 205 00:22:13,630 --> 00:22:17,030 -Είπες καμιά λέξη από τη Ρόζι Μίλερ; 206 00:22:17,030 --> 00:22:17,730 -Οχι. 207 00:22:17,730 --> 00:22:18,830 Έφυγε χωρίς ειδοποίηση. 208 00:22:23,580 --> 00:22:26,790 Δείτε αυτά τα υπέροχα λουλούδια, επιθεωρητής Russell. 209 00:22:26,790 --> 00:22:29,110 Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι; 210 00:22:29,110 --> 00:22:31,010 -Χμ, ναι. 211 00:22:31,010 --> 00:22:34,520 Η Ρόζι ήταν επίσης πολύ όμορφη. 212 00:22:34,520 --> 00:22:38,110 -Μα, επιθεωρήτρια, δεν ήταν σχεδιάζει να παντρευτεί. 213 00:22:40,740 --> 00:22:43,080 Τουλάχιστον αυτή δεν ήταν λίγο πριν φύγει. 214 00:22:48,930 --> 00:22:51,750 Νομίζω ότι ανέφερα πριν από αυτό τα κορίτσια που 215 00:22:51,750 --> 00:22:54,650 δουλειά στη μόδα είναι πολιτικές και φιλοδοξίες. 216 00:22:54,650 --> 00:22:57,390 Οι σύζυγοι μερικές φορές αγοράζουν το ρούχα για τις γυναίκες τους 217 00:22:57,390 --> 00:23:00,160 και χρησιμοποιήστε τα μοντέλα για οι ίδιοι, αν καταλαβαίνετε. 218 00:23:00,160 --> 00:23:02,540 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ευχαριστώ, αυτό είναι. 219 00:23:02,540 --> 00:23:04,080 -Θα πάρεις το ίδιο έγχρωμες φωτογραφίες. 220 00:23:04,080 --> 00:23:07,080 -Ναι, εντάξει. 221 00:23:07,080 --> 00:23:10,610 -Πιστεύεις ότι η Ρόζι είναι κάνει κρυφές διακοπές; 222 00:23:10,610 --> 00:23:12,810 -Γιατί όχι; 223 00:23:12,810 --> 00:23:13,610 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Beautfiul. 224 00:23:22,830 --> 00:23:27,090 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 225 00:23:27,090 --> 00:23:27,790 -Μις Γουντ. 226 00:23:27,790 --> 00:23:30,230 -Χμμ; 227 00:23:30,230 --> 00:23:31,220 Με συγχωρείτε. 228 00:23:31,220 --> 00:23:32,200 JOHN: Αυτή είναι η Helen Wood. 229 00:23:32,200 --> 00:23:34,670 Κάλυψε την κενή θέση έφυγε από την αποχώρηση της Ρόζι. 230 00:23:37,640 --> 00:23:39,130 Επιθεωρητής Ράσελ, Θα ήθελα να εισαγάγω 231 00:23:39,130 --> 00:23:40,370 εσείς στη Μις Έλεν Γουντ. 232 00:23:40,370 --> 00:23:41,980 -Είναι απόλαυση, δεσποινίς Γουντ. 233 00:23:41,980 --> 00:23:43,850 Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος ενάντια όμορφα μοντέλα που φεύγουν 234 00:23:43,850 --> 00:23:46,220 χωρίς να αφήνεις α διεύθυνση προώθησης. 235 00:23:46,220 --> 00:23:48,480 -Δεν πάω πουθενά. 236 00:23:48,480 --> 00:23:50,020 -Μις Γουντ; 237 00:23:50,020 --> 00:23:51,420 -Θα πρέπει να σε αφήσω. 238 00:23:56,750 --> 00:23:58,690 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Κράτα το. 239 00:23:58,690 --> 00:23:59,660 Αυτό είναι όλο. 240 00:24:06,480 --> 00:24:09,480 -Οι σύζυγοι των πελατών σας είναι πραγματικά πολύ τυχεροί άνδρες. 241 00:24:13,420 --> 00:24:16,720 Ω, ε, εγώ-- μπορεί να έχω να σε προβληματίσω ξανά. 242 00:24:20,700 --> 00:24:21,420 -Απλώς ρουτίνα. 243 00:24:21,420 --> 00:24:22,260 Είναι σωστό, επιθεωρητή; 244 00:24:27,040 --> 00:24:28,680 -Απλά ρουτίνα. 245 00:24:28,680 --> 00:24:33,320 - Ω, επιθεωρητή, μην το κάνεις ανησυχείτε για αυτά τα κορίτσια. 246 00:24:33,320 --> 00:24:34,990 Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρεις. 247 00:24:34,990 --> 00:24:37,940 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 248 00:24:56,600 --> 00:24:59,940 [ΦΥΛΑΞΗ] 249 00:24:59,940 --> 00:25:00,640 -Ο κ. Χάρινγκτον; 250 00:25:05,880 --> 00:25:09,380 Κύριε Χάρινγκτον, Ι ήθελα να σε ειδοποιήσω 251 00:25:09,380 --> 00:25:13,800 που πρόκειται να έχω να σταματήσω να δουλεύω για σένα. 252 00:25:13,800 --> 00:25:15,410 -Γιατί; 253 00:25:15,410 --> 00:25:16,740 -Επειδή παντρεύομαι. 254 00:25:24,440 --> 00:25:26,540 -Θέλω να μείνεις μετά το άλλα κορίτσια φεύγουν απόψε. 255 00:25:36,950 --> 00:25:38,880 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 256 00:25:38,880 --> 00:25:39,680 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα. 257 00:25:39,680 --> 00:25:40,380 Ερχομαι. 258 00:25:40,380 --> 00:25:42,480 Κάνε γρήγορα. 259 00:25:42,480 --> 00:25:43,810 ΑΡΣΕΝΑΣ ΕΡΓΑΤΗΣ: Τι είναι κάνεις απόψε; 260 00:25:43,810 --> 00:25:45,040 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ι κλείστε ραντεβού. 261 00:25:48,550 --> 00:25:49,750 ΑΡΣΕΝΑΣ ΕΡΓΑΤΗΣ: Βλ εσύ το πρωί. 262 00:25:49,750 --> 00:25:50,450 -Καληνύχτα. 263 00:25:54,230 --> 00:25:57,220 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 264 00:26:25,110 --> 00:26:27,100 [CHIMING] 265 00:26:27,100 --> 00:26:30,090 [ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ, ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗ] 266 00:27:36,020 --> 00:27:37,660 -Εδώ τα βλέπεις όλα τα φορέματα που δημιουργήθηκαν 267 00:27:37,660 --> 00:27:39,410 από το Σώμα των Harrington από τη μητέρα μου 268 00:27:39,410 --> 00:27:42,700 ίδρυσε το οργάνωση το 1927. 269 00:27:42,700 --> 00:27:48,460 Λάτρευα τη μητέρα μου και εγώ αποφάσισε να συνεχίσει τη δουλειά της. 270 00:27:48,460 --> 00:27:50,100 Είσαι τόσο νέος. 271 00:27:50,100 --> 00:27:52,450 και τόσο υπέροχο. 272 00:27:52,450 --> 00:27:54,790 Διαλέξτε όποιο φόρεμα σας αρέσει. 273 00:27:54,790 --> 00:27:56,180 Θα είναι το γαμήλιο δώρο μου. 274 00:28:09,070 --> 00:28:09,770 Προχωρήστε. 275 00:28:09,770 --> 00:28:10,470 Επιλέξτε ένα. 276 00:28:28,690 --> 00:28:29,840 -Αυτό είναι το το πιο όμορφο, έτσι δεν είναι; 277 00:28:29,840 --> 00:28:31,670 -Φορέστε το. 278 00:28:31,670 --> 00:28:33,140 -Τώρα; 279 00:28:33,140 --> 00:28:34,960 Ναι, τώρα. 280 00:28:38,440 --> 00:28:41,410 Θέλω να σε δω μέσα το νυφικό σου, 281 00:28:41,410 --> 00:28:43,960 όπως πραγματικά απόψε ανήκε σε εμάς. 282 00:28:43,960 --> 00:28:46,940 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 283 00:29:09,530 --> 00:29:11,730 JOHN (VOICEOVER): Μια γυναίκα πρέπει ζήσει μόνο μέχρι το γάμο της 284 00:29:11,730 --> 00:29:16,740 νύχτα, αγάπησε μια φορά και μετά πεθάνεις. 285 00:29:41,040 --> 00:29:43,920 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ] 286 00:30:46,740 --> 00:30:47,910 Ακούς αυτά τα βήματα; 287 00:30:50,750 --> 00:30:54,230 Κάποιος χτυπάει τις μύτες των ποδιών μέσα στον εγκέφαλό μου. 288 00:30:54,230 --> 00:30:56,160 ΠΟΥ; 289 00:30:56,160 --> 00:30:57,900 Γιατί ακούω αυτά τα βήματα; 290 00:31:02,840 --> 00:31:04,610 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιάννη. 291 00:31:04,610 --> 00:31:05,310 Γιάννης. 292 00:31:36,960 --> 00:31:38,730 JOHN (VOICEOVER): Τώρα θα το κάνεις μετατραπεί σε άλλη γυναίκα. 293 00:31:41,730 --> 00:31:43,820 Και θα μάθω λίγο ακόμα. 294 00:31:46,720 --> 00:31:50,570 Γιατί αυτή η γυναίκα κρατάει φωνάζοντας το όνομά μου, 295 00:31:50,570 --> 00:31:54,210 Γιατί είναι τόσα πολλά πόνο στα μάτια της. 296 00:31:54,210 --> 00:31:58,140 Και θα τη δω χαρακτηριστικά πιο ξεκάθαρα. 297 00:31:58,140 --> 00:32:01,090 Κάθε φορά και πιο ξεκάθαρα. 298 00:32:01,090 --> 00:32:03,550 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 299 00:32:03,550 --> 00:32:05,110 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιάννη. 300 00:32:05,110 --> 00:32:07,380 Γιάννης. 301 00:32:07,380 --> 00:32:08,880 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 302 00:32:14,360 --> 00:32:17,340 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 303 00:33:29,070 --> 00:33:32,010 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 304 00:34:09,130 --> 00:34:12,080 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 305 00:34:44,150 --> 00:34:45,640 -Μη μυρίζεις κάτι καίει; 306 00:34:55,040 --> 00:34:58,180 Γιάννη, τι σου φαίνεται ενδιαφέρον στην εφημερίδα 307 00:34:58,180 --> 00:34:59,050 ότι ξέχασες το τοστ; 308 00:35:03,210 --> 00:35:04,680 -Μην το κάνεις αυτό, Μίλντρεντ. 309 00:35:04,680 --> 00:35:06,150 Ξέρεις ότι με ενοχλεί. 310 00:35:14,460 --> 00:35:16,770 -Μόνο προσπαθούσα κάντε το τοστ σας βρώσιμο. 311 00:35:21,920 --> 00:35:25,700 Σας είπα ότι έλαβα ένα γράμμα από την ξαδέρφη μου, Γκλάντις; 312 00:35:25,700 --> 00:35:26,400 -Οχι. 313 00:35:30,250 --> 00:35:33,610 -Δεν θα ρωτήσεις τι είπε σε αυτό; 314 00:35:33,610 --> 00:35:36,980 -Θα μου το πεις πάντως. 315 00:35:36,980 --> 00:35:39,580 -Δεν αισθάνεται Λοιπόν, και ρώτησε 316 00:35:39,580 --> 00:35:44,960 να της κάνω μια επίσκεψη να κρατήσει μια εταιρεία. 317 00:35:44,960 --> 00:35:48,000 Αν λοιπόν δεν έχετε αντιρρήσεις, θα πάω αύριο. 318 00:35:48,000 --> 00:35:50,720 -Δεν έχω αντίρρηση. 319 00:35:50,720 --> 00:35:53,570 -Φυσικά εσύ δεν έχουν αντίρρηση. 320 00:35:53,570 --> 00:35:58,190 Για μια ολόκληρη εβδομάδα, μπορείτε προσποιήσου ότι έχεις χωρίσει. 321 00:35:58,190 --> 00:36:01,060 Αλλά σου υπόσχομαι εγώ θα επιστρέψει, αγαπητέ μου. 322 00:36:06,830 --> 00:36:08,760 [ΓΕΛΙΑ] 323 00:36:12,130 --> 00:36:13,810 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 324 00:36:34,570 --> 00:36:35,270 δ 325 00:36:35,270 --> 00:36:37,760 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ P.A.] 326 00:36:48,100 --> 00:36:48,800 -Γεια σου μου. 327 00:36:48,800 --> 00:36:49,500 Χάρινγκτον. 328 00:36:52,000 --> 00:36:53,030 -Γειά σου. 329 00:36:53,030 --> 00:36:55,400 Τι κάνεις εδώ; 330 00:36:55,400 --> 00:36:57,470 -Τι νομίζεις ότι κάνω; 331 00:36:57,470 --> 00:36:59,500 Θα μπορούσα να σου πω ότι ήξερα η γυναίκα σου έφευγε, 332 00:36:59,500 --> 00:37:03,290 και ήρθα γιατί Ήθελα να μείνω μόνος. 333 00:37:03,290 --> 00:37:07,400 Μπορεί να είμαι μοντέλο του οποίου το μοναδικό σκοπός είναι να συλλάβει το αφεντικό της. 334 00:37:07,400 --> 00:37:12,180 Ή η αδερφή της Ρόζι Μίλερ, για για παράδειγμα, όποιος θέλει να σε ρωτήσει, 335 00:37:12,180 --> 00:37:16,210 τι έκανες με το δικό μου αδερφή, κύριε Χάρινγκτον; 336 00:37:16,210 --> 00:37:22,440 - Στην πραγματικότητα, εγώ τη σκότωσε, τη βίασε, 337 00:37:22,440 --> 00:37:24,340 και την έθαψε στο θερμοκήπιο. 338 00:37:24,340 --> 00:37:26,420 [ΓΕΛΙΑ] 339 00:37:26,420 --> 00:37:27,360 - Πρέπει να ήταν υπέροχο. 340 00:37:30,190 --> 00:37:32,500 Ποιο κίνητρο θα προτιμούσατε να με φέρεις εδώ; 341 00:37:35,130 --> 00:37:37,520 -Το αληθινό. 342 00:37:37,520 --> 00:37:38,590 Αυτό θα είναι το πιο ενδιαφέρον. 343 00:37:42,130 --> 00:37:43,410 Είσαι αλήθεια η αδερφή της Ρόζι; 344 00:37:48,800 --> 00:37:52,180 -Θα είχε σημασία σε σένα αν ήμουν; 345 00:37:52,180 --> 00:37:54,160 -Οχι. 346 00:37:54,160 --> 00:37:56,890 -Πόσο συχνά ήσουν άπιστος στη γυναίκα σου; 347 00:37:56,890 --> 00:37:59,900 Τρεις, τέσσερις φορές; 348 00:37:59,900 --> 00:38:03,270 -Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 349 00:38:03,270 --> 00:38:06,590 Μόνο έτσι είσαι σαν τις άλλες γυναίκες. 350 00:38:06,590 --> 00:38:07,660 -Ο μόνος τρόπος; 351 00:38:10,300 --> 00:38:13,530 -Υπάρχει κάτι διαφορετικό από σένα. 352 00:38:13,530 --> 00:38:14,900 Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι. 353 00:38:18,000 --> 00:38:24,440 Ίσως τα μάτια σας ή το δέρμα σας. 354 00:38:24,440 --> 00:38:28,540 Αλλά για μένα είσαι διαφορετικός από οποιαδήποτε γυναίκα έχω γνωρίσει ποτέ. 355 00:38:28,540 --> 00:38:29,820 -Είμαι απλά ένα συνηθισμένο κορίτσι. 356 00:38:29,820 --> 00:38:30,590 Λατρεύω την πολυτέλεια. 357 00:38:30,590 --> 00:38:32,980 Είμαι τρομερά τεμπέλης. 358 00:38:32,980 --> 00:38:35,430 Και μου αρέσει να διασκεδάζω ο εαυτός μου κάνει τρελά πράγματα. 359 00:38:35,430 --> 00:38:36,280 -Α; 360 00:38:36,280 --> 00:38:37,870 Τι είδους πράγματα; 361 00:38:37,870 --> 00:38:42,470 -Λοιπόν, μόλις έκλεισα τα 23, και είχα αρκετούς εραστές. 362 00:38:42,470 --> 00:38:44,640 -Πόσους εραστές είχες; 363 00:38:44,640 --> 00:38:46,130 -Α, δεν τα μέτρησα ποτέ. 364 00:38:46,130 --> 00:38:47,040 Όχι πολλά. 365 00:38:50,700 --> 00:38:52,470 -Γιατί δεν είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος; 366 00:38:55,370 --> 00:38:58,330 -Κάθε άντρας χρειάζεται γυναίκες για διαφορετικούς λόγους, 367 00:38:58,330 --> 00:39:01,240 εκτός από την αγάπη. 368 00:39:01,240 --> 00:39:02,140 -Εκτός από αγάπη; 369 00:39:02,140 --> 00:39:03,900 Γιατί τα χρειάζεστε; 370 00:39:06,880 --> 00:39:11,680 -Ίσως για να μάθω κάτι για τον εαυτό μου. 371 00:39:11,680 --> 00:39:15,820 -Ξέρεις, θα μπορούσα να σε βοηθήσω μάθετε για τον εαυτό σας. 372 00:39:15,820 --> 00:39:19,540 -Δεν θα ήθελα... για να σε χρησιμοποιήσω έτσι. 373 00:39:27,480 --> 00:39:29,700 Δεν θέλω να σε βλάψω. 374 00:39:29,700 --> 00:39:32,020 -Ξέρω να παίρνω φροντίδα του εαυτού μου. 375 00:39:32,020 --> 00:39:35,020 -Μένεις εδώ; 376 00:39:35,020 --> 00:39:38,330 -Ναι, μόνος μου. 377 00:39:38,330 --> 00:39:39,610 -Λοιπόν, καληνύχτα, Ελένη. 378 00:39:44,200 --> 00:39:46,670 -Σε πειράζει να ρωτήσω έχεις άλλη ερώτηση; 379 00:39:46,670 --> 00:39:47,370 -Οχι. 380 00:39:47,370 --> 00:39:48,700 -Γιατί δεν με φίλησες; 381 00:40:36,220 --> 00:40:37,650 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Σε παρακαλώ, Μαίρη. 382 00:40:37,650 --> 00:40:38,990 Φύγε από εδώ. 383 00:40:38,990 --> 00:40:40,200 Ελα μαζί μου. 384 00:40:40,200 --> 00:40:41,230 Θα είναι εντάξει. 385 00:40:41,230 --> 00:40:41,990 ΜΑΙΡΗ: Όχι. 386 00:40:41,990 --> 00:40:44,940 [ΜΑΙΡΗ ΚΛΥΓΕΙ] 387 00:40:44,940 --> 00:40:45,930 Παρακαλώ. 388 00:40:45,930 --> 00:40:48,390 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Σε παρακαλώ να έρθεις. 389 00:40:48,390 --> 00:40:49,860 Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. 390 00:40:49,860 --> 00:40:51,830 Δεν θέλω να σε αφήσω εδώ. 391 00:40:51,830 --> 00:40:54,810 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Άκου, Μαίρη, αυτή ξέρει καλύτερα. 392 00:40:54,810 --> 00:40:55,720 ΜΑΙΡΗ: Όχι! 393 00:40:55,720 --> 00:40:58,610 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Α, έχεις πρέπει να καταλάβω. 394 00:40:58,610 --> 00:40:59,790 ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Είναι για το καλό σου. 395 00:40:59,790 --> 00:41:00,490 Πρέπει. 396 00:41:00,490 --> 00:41:02,070 ΜΑΙΡΗ: Δεν θέλω καταλαβαίνω οτιδήποτε. 397 00:41:06,290 --> 00:41:10,820 Το μόνο που ξέρω είναι, είναι καλός καθώς έφυγε. 398 00:41:14,720 --> 00:41:17,160 Γιατί; 399 00:41:17,160 --> 00:41:19,670 Ήταν το μόνο πράγμα που είχα αγαπήθηκε ποτέ στον κόσμο. 400 00:41:26,670 --> 00:41:29,670 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 401 00:42:14,170 --> 00:42:18,170 [ΓΕΛΙΑ] 402 00:42:18,170 --> 00:42:20,780 -Δεν είμαι φάντασμα, καλή μου. 403 00:42:20,780 --> 00:42:22,260 Πήρα το πρώτο αεροπλάνο πίσω. 404 00:42:28,890 --> 00:42:32,540 Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, και προφανώς το έκανα. 405 00:42:36,240 --> 00:42:37,530 Πού ήσουν; 406 00:42:37,530 --> 00:42:39,150 Με κάποια γυναίκα; 407 00:42:39,150 --> 00:42:43,780 [ΓΕΛΑ] Τι ήταν κάνετε οι δυο σας; 408 00:42:43,780 --> 00:42:46,440 Είπες πόσο αγαπούσες τη μητέρα σου; 409 00:42:46,440 --> 00:42:47,140 - Μίλντρεντ! 410 00:42:50,530 --> 00:42:52,700 -Νόμιζες ότι πήγαινα να σε αφήσω εδώ μόνη; 411 00:42:59,720 --> 00:43:02,710 Έστειλα στην Γκλάντις ένα τηλεγράφημα λέγοντας ότι δεν έρχομαι. 412 00:43:02,710 --> 00:43:06,350 Δεν σκοπεύω να σε αφήσω εδώ μόνος για μια εβδομάδα, ακούς; 413 00:43:06,350 --> 00:43:08,880 Μην μπεις καν στον κόπο ονειρεύοντάς το. 414 00:43:08,880 --> 00:43:10,370 Ακούς; 415 00:43:10,370 --> 00:43:12,910 Ούτε μια εβδομάδα, ούτε μια μέρα, ούτε ένα λεπτό. 416 00:43:12,910 --> 00:43:15,060 Πάντα θα είμαι εδώ στο πλευρό σου, 417 00:43:15,060 --> 00:43:15,960 είτε σου αρέσει είτε όχι. 418 00:43:15,960 --> 00:43:16,690 Πάντοτε. 419 00:43:16,690 --> 00:43:17,390 Πάντοτε! 420 00:43:32,250 --> 00:43:35,240 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 421 00:43:40,210 --> 00:43:43,190 [ΒΗΜΑΤΑ] 422 00:43:54,140 --> 00:43:55,370 -Γιατί βασανιζόμαστε ο ένας τον άλλον; 423 00:43:57,910 --> 00:44:01,120 -Ποιος βασανίζει ποιον; 424 00:44:01,120 --> 00:44:05,180 -Υπήρξε μια εποχή που ήμασταν-- ήμασταν χαρούμενοι. 425 00:44:05,180 --> 00:44:06,570 [SCOFFS] 426 00:44:06,570 --> 00:44:10,460 -Πριν φτάσουμε παντρεμένος για την ακρίβεια. 427 00:44:10,460 --> 00:44:18,930 - Γελάσαμε μαζί, έκανε σχέδια, έκανε όνειρα. 428 00:44:18,930 --> 00:44:21,300 -Μα δεν ήσουν ποτέ άντρας μου. 429 00:44:21,300 --> 00:44:23,090 -Το ξέρω, αλλά εγώ σε ήθελε τόσο πολύ. 430 00:44:26,860 --> 00:44:27,560 -Γιάννης. 431 00:44:31,240 --> 00:44:34,560 -Τότε κάτι έγινε. 432 00:44:34,560 --> 00:44:40,070 Ακριβώς τη νύχτα του γάμου μας, Ι-- Άκουσα αυτά τα βήματα. 433 00:44:40,070 --> 00:44:42,820 -Τι βήματα; 434 00:44:42,820 --> 00:44:46,540 -Μίλντρεντ, ξέρω ότι θα έπρεπε έκανε κάτι εκείνο το βράδυ, 435 00:44:46,540 --> 00:44:50,870 αλλά φοβόμουν. 436 00:44:50,870 --> 00:44:51,830 -Γιάννης. 437 00:44:51,830 --> 00:44:54,730 Γιάννη μη με αφήνεις έτσι. 438 00:44:54,730 --> 00:44:56,260 Λυπήσου αγάπη μου. 439 00:44:56,260 --> 00:44:57,980 Μη με αφήσεις. 440 00:44:57,980 --> 00:45:00,320 -Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 441 00:45:00,320 --> 00:45:01,160 υπόσχομαι. 442 00:45:05,100 --> 00:45:07,800 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 443 00:45:40,970 --> 00:45:41,670 -Γιάννη; 444 00:46:01,850 --> 00:46:06,990 -Μίλντρεντ, δεν θέλεις να χωρίσεις από μένα. 445 00:46:06,990 --> 00:46:11,310 Και δεν θέλω εσύ στο λαιμό μου. 446 00:46:11,310 --> 00:46:14,680 Τι άλλη λύση υπάρχει; 447 00:46:14,680 --> 00:46:18,180 Αυτά τα τελευταία τα μισούσα χρόνια μαζί σου. 448 00:46:18,180 --> 00:46:22,480 Και τώρα, επιτέλους, θα τελειώσουν όλα. 449 00:46:22,480 --> 00:46:23,320 -Μα γιατί; 450 00:46:23,320 --> 00:46:24,570 Γιατί; 451 00:46:24,570 --> 00:46:26,930 -Νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 452 00:46:26,930 --> 00:46:27,850 Είναι αναπόφευκτο. 453 00:46:32,020 --> 00:46:33,660 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 454 00:46:37,650 --> 00:46:39,150 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 455 00:46:44,440 --> 00:46:45,140 -Όχι! 456 00:46:56,610 --> 00:47:00,610 [ΗΛΙΑ ΚΡΑΥΓΗ] 457 00:47:00,610 --> 00:47:02,400 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιάννη. 458 00:47:02,400 --> 00:47:03,100 Γιάννης. 459 00:47:16,070 --> 00:47:17,570 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 460 00:47:42,020 --> 00:47:46,010 [ΗΛΙΑ ΚΡΑΥΓΗ] 461 00:47:46,010 --> 00:47:49,510 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 462 00:47:49,510 --> 00:47:52,500 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 463 00:47:52,500 --> 00:47:54,160 [ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ] 464 00:47:59,100 --> 00:48:01,570 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΙ] 465 00:48:20,870 --> 00:48:23,150 -Εντάξει, πού είναι; 466 00:48:23,150 --> 00:48:24,220 Πού είναι αυτή; 467 00:48:24,220 --> 00:48:25,470 -Πού είναι ποιος; 468 00:48:25,470 --> 00:48:26,490 -Άλις Νόρτον. 469 00:48:26,490 --> 00:48:28,500 -Ξέρω ότι είναι μέσα αυτό το σπίτι μαζί σου. 470 00:48:28,500 --> 00:48:31,640 -Η Άλις Νόρτον είναι Η αρραβωνιαστικιά του κυρίου Κέιν. 471 00:48:31,640 --> 00:48:33,500 -Ακούσαμε μια γυναίκα να ουρλιάζει. 472 00:48:33,500 --> 00:48:34,520 -Σκούξιμο; 473 00:48:34,520 --> 00:48:35,290 -Ναί. 474 00:48:35,290 --> 00:48:36,430 σίγουρα το ακούσαμε. 475 00:48:36,430 --> 00:48:39,430 - Ω, επιθεωρητή, το επιτρέπεις τον εαυτό σας να επηρεαστεί 476 00:48:39,430 --> 00:48:41,230 από ένα πολύ εντυπωσιακό νεαρός άνδρας. 477 00:48:41,230 --> 00:48:43,770 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 478 00:48:43,770 --> 00:48:45,190 Δεν αξίζει από εσάς, ξέρετε. 479 00:48:49,680 --> 00:48:50,680 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Όχι. 480 00:48:50,680 --> 00:48:53,150 Όχι, μην με αγγίζεις. 481 00:48:53,150 --> 00:48:55,140 Άσε με ήσυχο! 482 00:48:55,140 --> 00:48:59,080 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ] 483 00:48:59,080 --> 00:49:00,410 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 484 00:49:13,380 --> 00:49:15,410 ΙΩΑΝΝΗΣ: Ήταν αυτά κραυγές άκουσες; 485 00:49:15,410 --> 00:49:17,690 -Πολύ ενδιαφέρον. 486 00:49:17,690 --> 00:49:20,850 Σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου, έτσι; 487 00:49:20,850 --> 00:49:23,700 Δεν τα βρίσκω πολύ διασκεδαστικό. 488 00:49:23,700 --> 00:49:29,390 Συνεχίζω να πιστεύω ότι η πραγματικότητα είναι πιο τρομακτικό από τη μυθοπλασία, 489 00:49:29,390 --> 00:49:32,150 δεν θα συμφωνούσες; 490 00:49:32,150 --> 00:49:35,030 Άλλη μια περίεργη εξαφάνιση ενός από τα μοντέλα σας, 491 00:49:35,030 --> 00:49:38,690 Κύριε Χάρινγκτον-- Άλις Νόρτον, που δεν έχει δει εδώ και μια εβδομάδα. 492 00:49:38,690 --> 00:49:42,730 Αφού δουλεύει στη μόδα σου σπίτι και κανείς δεν την είδε να φεύγει, 493 00:49:42,730 --> 00:49:48,140 Νόμιζα ότι μπορείς μπορείς να με βοηθήσεις. 494 00:49:48,140 --> 00:49:49,120 Λογικός; 495 00:49:49,120 --> 00:49:49,840 -Οχι. 496 00:49:49,840 --> 00:49:51,050 -Είναι δύσκολο πιστέψτε ότι δεν θα το έκανε 497 00:49:51,050 --> 00:49:52,530 άφησε τη δουλειά με κάποιον. 498 00:49:52,530 --> 00:49:56,850 Άλις Νόρτον και Τζίμι Κέιν επρόκειτο να παντρευτούν σύντομα. 499 00:49:56,850 --> 00:50:00,520 Γνωρίζατε ότι, Κύριε Χάρινγκτον; 500 00:50:00,520 --> 00:50:03,730 -Οι επισκέψεις σας γίνονται πολύ συχνό, επιθεωρητή. 501 00:50:03,730 --> 00:50:06,440 Άρχισαν να με ενοχλούν. 502 00:50:06,440 --> 00:50:07,920 -Αν θέλεις να συνεχίσεις αυτή η έρευνα, 503 00:50:07,920 --> 00:50:12,010 θα πρέπει να κάνετε μια επίσημη κατηγορίες εναντίον του κ. Χάρινγκτον. 504 00:50:12,010 --> 00:50:13,470 KANE: Άρα δεν το κάνεις ξέρεις τίποτα για αυτό; 505 00:50:13,470 --> 00:50:14,710 ΙΩΑΝΝΗΣ: Όχι. ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ: Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 506 00:50:14,710 --> 00:50:15,830 Ήταν μια παρεξήγηση. 507 00:50:15,830 --> 00:50:17,120 Έτσι δεν είναι, κύριε Κέιν; 508 00:50:17,120 --> 00:50:18,820 KANE: Νομίζω ότι ναι. 509 00:50:18,820 --> 00:50:19,900 -Χμμ. 510 00:50:19,900 --> 00:50:21,220 Καληνύχτα, κύριε Χάρινγκτον. 511 00:50:21,220 --> 00:50:21,920 ΙΩΑΝΝΗΣ: Καληνύχτα. 512 00:50:30,110 --> 00:50:36,890 -Α, είναι πολύ κρύο απόψε, έτσι δεν είναι; 513 00:50:36,890 --> 00:50:39,550 -Ναι, πολύ κρύο. 514 00:50:39,550 --> 00:50:40,650 -Είναι περίεργο. 515 00:50:40,650 --> 00:50:43,980 Φαίνεται να ιδρώνεις. 516 00:50:43,980 --> 00:50:46,230 Πολύ περίεργος. 517 00:50:46,230 --> 00:50:49,220 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 518 00:51:05,160 --> 00:51:08,150 [ΦΤΥΑΡΙΑ] 519 00:52:36,290 --> 00:52:37,940 YOUNG JOHN (VOICEOVER): Είδα τη μαμά νεκρή. 520 00:52:42,520 --> 00:52:44,930 Κάτι ξύπνησε εγώ εκείνο το βράδυ. 521 00:52:44,930 --> 00:52:46,390 Έβρεχε πολύ δυνατά. 522 00:52:53,350 --> 00:52:56,830 Διέσχισα όλο το σπίτι για να φτάσουν στο δωμάτιό τους. 523 00:52:56,830 --> 00:52:59,310 Φοβήθηκα γιατί ήταν τόσο σκοτεινά. 524 00:53:07,260 --> 00:53:09,250 Γιατί σκότωσαν τη μαμά; 525 00:53:12,230 --> 00:53:14,720 Ποιος το έκανε; 526 00:53:14,720 --> 00:53:16,710 Θέλω να μάθω ποιος το έκανε. 527 00:53:22,740 --> 00:53:25,220 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιάννη. 528 00:53:25,220 --> 00:53:26,980 Γιάννης. 529 00:53:26,980 --> 00:53:27,680 Γιάννης! 530 00:53:32,590 --> 00:53:35,530 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 531 00:53:41,930 --> 00:53:44,620 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 532 00:53:50,060 --> 00:53:51,550 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 533 00:54:19,760 --> 00:54:21,630 -Τι είσαι εσύ γεμίζοντας αυτό το φλιτζάνι για; 534 00:54:21,630 --> 00:54:23,940 -Το ζήτησε η γυναίκα σου. 535 00:54:52,650 --> 00:54:55,760 -Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 536 00:54:55,760 --> 00:54:56,460 Τέλειος. 537 00:54:59,060 --> 00:55:00,500 -Η περούκα για το νούμερο 12. 538 00:55:00,500 --> 00:55:01,260 -Σχεδόν έτοιμο; 539 00:55:01,260 --> 00:55:03,170 -Μμ, σε ένα λεπτό. 540 00:55:03,170 --> 00:55:04,970 Οι λευκές μπότες πηγαίνετε με το μοντέλο 24. 541 00:55:04,970 --> 00:55:05,840 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, κυρία. 542 00:55:05,840 --> 00:55:07,230 Είμαι στο δρόμο μου. 543 00:55:07,230 --> 00:55:09,980 -Η κα. Χάρινγκτον, είναι ένα χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 544 00:55:09,980 --> 00:55:11,420 Νομίζαμε ότι ήσουν μακριά. 545 00:55:11,420 --> 00:55:13,610 Α, παρεμπιπτόντως, Γιάννη, τι σατέν είναι 546 00:55:13,610 --> 00:55:16,150 θα χρησιμοποιήσουμε για το μοντέλο 25; 547 00:55:16,150 --> 00:55:19,320 Τι θα προτείνατε, Κυρία Χάρινγκτον; 548 00:55:19,320 --> 00:55:20,980 Έφυγε. 549 00:55:20,980 --> 00:55:24,230 Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε είναι έτσι όπως ήταν; 550 00:55:24,230 --> 00:55:25,030 Γιάννης; 551 00:55:25,030 --> 00:55:28,300 Είναι εντάξει; 552 00:55:28,300 --> 00:55:31,660 -Ναι, καλά. 553 00:55:31,660 --> 00:55:34,050 [ΦΥΛΑΞΗ] 554 00:55:37,400 --> 00:55:39,610 Άκου, θα ήθελα μια έγχρωμη φωτογραφία από αυτό για το εξώφυλλο, Ζακ. 555 00:55:43,450 --> 00:55:44,860 Πώς πάει, Μαρία; 556 00:55:44,860 --> 00:55:45,560 -Πρόστιμο. 557 00:55:45,560 --> 00:55:46,260 -Καλός. 558 00:55:51,430 --> 00:55:53,550 Είστε έτοιμοι; 559 00:55:53,550 --> 00:55:55,360 -Μμμ. 560 00:55:55,360 --> 00:55:58,490 -Σου αρέσει αυτή η νεγκλιζέ; 561 00:55:58,490 --> 00:56:00,370 -Εεεε. 562 00:56:00,370 --> 00:56:02,870 -Μια χαρά φαίνεται. 563 00:56:02,870 --> 00:56:03,570 -Ευχαριστώ. 564 00:56:03,570 --> 00:56:05,490 Είμαι χαρούμενος. 565 00:56:05,490 --> 00:56:08,390 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 566 00:56:34,660 --> 00:56:38,470 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μοντέλο 11, Λεπτό αεράκι. 567 00:56:38,470 --> 00:56:41,440 Μόδα από μια βάση του Ελβετικής προέλευσης και απλικέ 568 00:56:41,440 --> 00:56:45,390 με λίγη από λουλούδια σε ελεύθερη μορφή. 569 00:56:45,390 --> 00:56:47,930 Το ανθισμένο καπάκι έχει ένα κοντό πέπλο. 570 00:56:47,930 --> 00:56:50,380 Επίσης, μια οργάντζα. 571 00:56:50,380 --> 00:56:53,840 Τα παπούτσια είναι ξεφλουδισμένα λεκές με ιταλικές γόβες. 572 00:56:53,840 --> 00:56:54,540 -Καλημέρα, Μπέτσι. 573 00:56:54,540 --> 00:56:57,000 Καλημέρα, λαίδη Γούστερ. 574 00:56:57,000 --> 00:56:59,970 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μοντέλο 12, Θερινή Σελήνη. 575 00:56:59,970 --> 00:57:05,500 Αυτό είναι ένα φόρεμα σε στυλ αυτοκρατορίας σε γούνα, με μανδύα από δαντέλα. 576 00:57:05,500 --> 00:57:09,350 Τα παπούτσια και οι κάλτσες είναι από αργυρό κουτσό. 577 00:57:09,350 --> 00:57:12,590 Μοντέλο 15, Ξύπνημα. 578 00:57:12,590 --> 00:57:16,160 Αυτό είναι ένα νυχτικό από εκλεκτό ολλανδικό τούλι, φορεμένο 579 00:57:16,160 --> 00:57:19,200 με στολισμένες παντόφλες στο swan's down. 580 00:57:19,200 --> 00:57:21,800 -Με συγχωρείτε για μια στιγμή, δεν θέλετε, κυρίες; 581 00:57:21,800 --> 00:57:24,830 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μοντέλο 18, Πορτοκαλί Λουλούδια-- 582 00:57:24,830 --> 00:57:27,370 ένα μαγευτικό σύνολο σε φυσικό μετάξι 583 00:57:27,370 --> 00:57:29,350 και ξεφλουδισμένο σατέν. 584 00:57:29,350 --> 00:57:30,830 Τα παπούτσια είναι κουμπωμένα-- 585 00:57:30,830 --> 00:57:34,310 - Επιθεωρητής Ράσελ, τι σε φέρνει εδώ; 586 00:57:34,310 --> 00:57:35,540 -Παλιά ήταν όταν γάμος για μια γυναίκα 587 00:57:35,540 --> 00:57:38,920 ήταν ένα απλό πρόβλημα του βρίσκοντας επιτυχία ή αποτυχία. 588 00:57:38,920 --> 00:57:41,730 Τώρα έχει και μια απλή πρόβλημα διατήρησης της ζωής. 589 00:57:41,730 --> 00:57:43,660 Τώρα ποιο από αυτά νυφικά θα 590 00:57:43,660 --> 00:57:46,090 το επόμενο θύμα να φοράει; 591 00:57:46,090 --> 00:57:47,630 Αυτό; 592 00:57:47,630 --> 00:57:48,960 Εκείνο; 593 00:57:48,960 --> 00:57:50,710 -Δεν θα ήξερα. 594 00:57:50,710 --> 00:57:53,600 Έκανα μια κλήση ρουτίνας στο τον τηλεοπτικό σταθμό. 595 00:57:53,600 --> 00:57:56,380 Τους ζήτησα να μου δείξουν το ταινία που παιζόταν εκείνο το βράδυ 596 00:57:56,380 --> 00:57:58,610 που εμφανιστήκαμε απρόσκλητος στο σπίτι σου. 597 00:57:58,610 --> 00:58:02,120 Παράξενο, αλλά κανείς ούρλιαξε πριν από εκείνη τη σκηνή 598 00:58:02,120 --> 00:58:05,710 είδαμε όταν γύρισες στην τηλεόραση μπροστά μας. 599 00:58:05,710 --> 00:58:07,450 Ενδιαφέρον, ε; 600 00:58:07,450 --> 00:58:08,920 Ναι, είναι πολύ ενδιαφέρον. 601 00:58:08,920 --> 00:58:12,320 -Χμ, ναι. 602 00:58:12,320 --> 00:58:14,100 Α, θα ήθελες να σου πω 603 00:58:14,100 --> 00:58:17,310 το σχέδιό μου για παγίδευση ο δολοφόνος; 604 00:58:17,310 --> 00:58:19,030 -Αν θέλεις. 605 00:58:19,030 --> 00:58:21,650 -Μόνο υπομονή, μόνο αυτό. 606 00:58:21,650 --> 00:58:23,750 Μόνο υπομονή. 607 00:58:23,750 --> 00:58:25,840 Αυτή τη στιγμή, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω. 608 00:58:25,840 --> 00:58:27,180 Αλλά δεν θα είναι πολύ καιρό μέχρι να το κάνω 609 00:58:27,180 --> 00:58:29,450 μπορεί να σκάσει τη φούσκα του. 610 00:58:29,450 --> 00:58:30,850 Καλημέρα. 611 00:58:30,850 --> 00:58:33,190 -Καλημέρα, επιθεωρητή 612 00:58:33,190 --> 00:58:35,670 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: --μια σύντομη φόρεμα του οποίου η κορυφή 613 00:58:35,670 --> 00:58:38,640 είναι εντελώς αναστατωμένο σε χειροποίητη δαντέλα. 614 00:58:38,640 --> 00:58:42,120 Τα βολάν είναι επαναλαμβάνεται στο στρίφωμα. 615 00:58:45,590 --> 00:58:46,770 -Μια βαρετή, δεν θα έλεγες; 616 00:58:46,770 --> 00:58:50,360 Η μητέρα μου ακόμα σκέφτεται αυτά τα πράγματα είναι σημαντικά. 617 00:58:50,360 --> 00:58:52,130 -Και δεν νομίζεις; 618 00:58:52,130 --> 00:58:54,600 -Αν μόνο κορίτσια που αξίζουν αυτά τα φορέματα τα φορούσαν 619 00:58:54,600 --> 00:58:56,200 θα χρεοκοπούσες. 620 00:58:56,200 --> 00:58:57,700 -Αξίζεις ένα; 621 00:58:57,700 --> 00:58:59,010 -Σίγουρα όχι. 622 00:58:59,010 --> 00:59:01,350 Δεν νομίζεις ότι είμαι μια παρθένα σαν κρίνο, εσύ; 623 00:59:01,350 --> 00:59:04,510 Είμαι το αφεντικό του εαυτού μου. 624 00:59:04,510 --> 00:59:06,500 Ελπίζω να πας να είσαι παρών στο γάμο μου. 625 00:59:06,500 --> 00:59:07,750 Είσθε; 626 00:59:07,750 --> 00:59:10,320 -Βεβαίως, γιατί όχι; 627 00:59:10,320 --> 00:59:12,520 -Πρέπει να του αρέσεις, και αυτό είναι κάτι. 628 00:59:12,520 --> 00:59:15,070 Είναι πολύ νευρικός. 629 00:59:15,070 --> 00:59:18,400 -Και πολύ τυχερός. 630 00:59:18,400 --> 00:59:21,370 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 631 00:59:25,340 --> 00:59:26,750 -Τι συμβαίνει με τη μητέρα σου; 632 00:59:26,750 --> 00:59:29,020 Μιλάει στον εαυτό της. 633 00:59:29,020 --> 00:59:30,600 -Είσαι τυφλός; 634 00:59:30,600 --> 00:59:31,320 Είναι με τη γυναίκα σου. 635 00:59:42,580 --> 00:59:43,280 Mildred; 636 00:59:49,320 --> 00:59:50,020 Mildred; 637 00:59:54,870 --> 00:59:56,120 Μίλντρεντ, πού πήγες; 638 01:00:04,090 --> 01:00:06,580 [ΓΕΛΙΑ] 639 01:00:17,070 --> 01:00:20,070 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 640 01:00:39,530 --> 01:00:42,530 [Ο ΑΝΕΜΟΣ ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ] 641 01:01:11,470 --> 01:01:14,460 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 642 01:02:26,320 --> 01:02:29,520 -Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Τζον. 643 01:02:29,520 --> 01:02:31,960 Ποτέ. 644 01:02:31,960 --> 01:02:35,400 Όλοι θα με δουν εκτός από εσένα. 645 01:02:35,400 --> 01:02:39,170 Δίπλα σου όπως πάντα. 646 01:02:39,170 --> 01:02:41,240 Πάντα Γιάννη. 647 01:02:45,640 --> 01:02:50,010 Πάντα δίπλα σου. 648 01:02:50,010 --> 01:02:52,250 Θα πουν ότι είμαστε τέλειο ζευγάρι. 649 01:03:04,630 --> 01:03:06,910 Πάντα μαζί. 650 01:03:06,910 --> 01:03:09,880 Πάντοτε. 651 01:03:09,880 --> 01:03:12,860 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 652 01:04:40,190 --> 01:04:43,480 -Το αποτεφρωτήριό μου είναι πάρα πολύ. 653 01:04:43,480 --> 01:04:45,410 Ακόμη και πάρα πολύ για σένα, Μίλντρεντ. 654 01:04:48,320 --> 01:04:57,720 Νομίζω ότι τώρα θα με αφήσεις εν ειρήνη, έτσι δεν είναι, Μίλντρεντ; 655 01:05:10,650 --> 01:05:12,660 Ελπίζω ότι τελικά είσαι χαρούμενος. 656 01:05:15,410 --> 01:05:18,310 Ήθελες να είσαι μαζί μου, αγαπητέ. 657 01:05:18,310 --> 01:05:19,010 Πάντοτε. 658 01:05:21,730 --> 01:05:22,810 Το είπες μόνος σου. 659 01:05:26,270 --> 01:05:29,230 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 660 01:05:50,520 --> 01:05:51,490 -Ναι, κύριε; 661 01:05:51,490 --> 01:05:52,370 - Ένα ουίσκι, παρακαλώ. 662 01:05:56,530 --> 01:05:59,140 Θα ήθελες κάτι, αγαπητέ; 663 01:05:59,140 --> 01:06:02,010 -Ένα ουίσκι για σένα, κύριε, και ένα σέρι για τη μαντάμ. 664 01:06:53,230 --> 01:06:54,290 -Να μας, Μίλντρεντ. 665 01:07:05,360 --> 01:07:07,010 Θα θέλατε να να έρθεις σπίτι μαζί μου; 666 01:07:07,010 --> 01:07:08,050 -Έχεις παρέα. 667 01:07:11,340 --> 01:07:12,980 -Δεν θα μας ενοχλήσει. 668 01:07:15,860 --> 01:07:19,550 Θα πάμε σπίτι μου, οι τρεις μας. 669 01:07:19,550 --> 01:07:21,640 Η γυναίκα μου θα δει κάτι που δεν θα κάνει 670 01:07:21,640 --> 01:07:25,710 να ξεχάσεις ποτέ, ούτε στην κόλαση. 671 01:07:25,710 --> 01:07:26,870 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σάπιο διεστραμμένο! 672 01:07:26,870 --> 01:07:28,590 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 673 01:07:28,590 --> 01:07:29,770 Πέτα τον από εδώ. 674 01:07:29,770 --> 01:07:31,430 Με αηδίασε. 675 01:07:31,430 --> 01:07:32,430 Τίποτα άλλο παρά ένας διεστραμμένος. 676 01:07:43,410 --> 01:07:44,450 -Εδώ είναι η τσάντα σου. 677 01:08:26,930 --> 01:08:29,850 [ΓΕΛΙΑ] 678 01:08:51,330 --> 01:08:54,050 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 679 01:08:57,510 --> 01:09:00,480 [ΉΠΡΑ ΓΕΛΙΑ] 680 01:09:53,810 --> 01:09:55,800 [ΤΖΟΝ ΛΑΣΠΙΝΓΚ] 681 01:10:48,390 --> 01:10:51,320 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ] 682 01:11:02,130 --> 01:11:05,120 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 683 01:11:31,070 --> 01:11:34,060 [ΤΡΑΓΟΥΣΑ] 684 01:11:48,530 --> 01:11:51,530 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 685 01:11:54,600 --> 01:11:56,910 -Ήμουν στο γυμναστήριο και ήμουν εσύ ήρθες εδώ. 686 01:11:56,910 --> 01:11:58,190 Μπορώ να μπω; 687 01:11:58,190 --> 01:11:59,190 -Ναι, φυσικά. 688 01:12:10,770 --> 01:12:11,880 Έλα πιο κοντά, Ελένη. 689 01:12:16,610 --> 01:12:19,680 Όταν ήμουν μικρός αγόρι, αυτό ήταν το δωμάτιό μου. 690 01:12:19,680 --> 01:12:22,730 -Όλοι είχαμε ένα δωμάτιο σαν αυτό. 691 01:12:22,730 --> 01:12:27,560 Και μετά χάνεται, αυτό το δωμάτιο των αναμνήσεων. 692 01:12:27,560 --> 01:12:30,130 Αλλά κράτησες όμορφα δικά σου. 693 01:12:30,130 --> 01:12:38,100 -Ναι, οι μνήμες επιπλέουν περίπου κάπου, αόριστα. 694 01:12:38,100 --> 01:12:40,510 -Τα κατάφερες συντηρήστε τα πολύ καλά. 695 01:12:43,400 --> 01:12:47,280 [ΤΖΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 696 01:12:47,280 --> 01:12:48,650 -Φύγε από εδώ, Ελένη. 697 01:12:48,650 --> 01:12:51,150 -Γιάννη είσαι άρρωστος; 698 01:12:53,800 --> 01:12:57,900 - Έρχομαι στο τέλος ενός μεγάλου δρόμου. 699 01:12:57,900 --> 01:13:06,980 Το μυαλό μας έχει βαρεθεί τόσο πολύ ταλαιπωρία, της ταλαιπωρίας έτσι. 700 01:13:06,980 --> 01:13:08,040 Πρέπει να μάθω. 701 01:13:10,780 --> 01:13:12,060 Υπάρχει μόνο λίγος δρόμος. 702 01:13:15,950 --> 01:13:23,070 Μόνο ένα βήμα ακόμα., και θα το κάνω έχουν μάθει τα πάντα. 703 01:13:23,070 --> 01:13:25,810 Μόνο ένα βήμα παραπάνω, η τελευταία, Ελένη. 704 01:13:42,970 --> 01:13:45,930 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 705 01:14:14,840 --> 01:14:17,830 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 706 01:15:33,870 --> 01:15:34,860 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ] 707 01:15:34,860 --> 01:15:36,250 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ] 708 01:15:51,240 --> 01:15:54,190 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 709 01:15:58,610 --> 01:16:00,170 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 710 01:16:35,480 --> 01:16:36,980 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 711 01:16:36,980 --> 01:16:39,470 [ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 712 01:17:15,320 --> 01:17:17,440 -Δεν σε περίμενα να είσαι εδώ, Χάρινγκτον. 713 01:17:17,440 --> 01:17:19,460 -Τι θέλεις, επιθεωρητή; 714 01:17:19,460 --> 01:17:22,840 -Ο δολοφόνος προσπάθησε να φτάσει στη Λαίδη Η κόρη του Wooster στο σπίτι της 715 01:17:22,840 --> 01:17:23,780 απόψε. 716 01:17:23,780 --> 01:17:26,770 Ήσουν στο υποδοχή, έτσι δεν είναι; 717 01:17:26,770 --> 01:17:27,470 -Ναί. 718 01:17:27,470 --> 01:17:29,090 -Πόσο καιρό ήσουν εκεί; 719 01:17:29,090 --> 01:17:30,540 -Όχι πολύ. 720 01:17:30,540 --> 01:17:33,780 Ο κύριος Χάρινγκτον και εγώ έχουμε ήταν εδώ όλο το βράδυ. 721 01:17:33,780 --> 01:17:37,120 Αποφασίσαμε να ξοδέψουμε τη νύχτα μαζί. 722 01:17:37,120 --> 01:17:38,830 Καμιά αντίρρηση; 723 01:17:38,830 --> 01:17:41,780 -Α, όχι, φυσικά, δεσποινίς Γουντ. 724 01:17:41,780 --> 01:17:45,030 -Δεν θα αργήσεις, σωστά; 725 01:17:45,030 --> 01:17:49,020 -Φαίνεται να είσαι πολύ τυχερός, Χάρινγκτον. 726 01:17:49,020 --> 01:17:50,860 Πρέπει να πω, πολύ τυχερός. 727 01:17:50,860 --> 01:17:53,690 Αν ήμουν στη θέση σου, εγώ δεν θα πίεζε την τύχη μου. 728 01:17:53,690 --> 01:17:54,520 Συγγνώμη για αυτή τη διακοπή. 729 01:17:54,520 --> 01:18:02,930 A Είστε σίγουρα πολύ τυχερός. 730 01:18:02,930 --> 01:18:03,880 σε ζηλεύω. 731 01:18:10,240 --> 01:18:12,680 Θα επισκεπτόμουν έναν γιατρό αν ήμουν στη θέση σου. 732 01:18:12,680 --> 01:18:15,690 Πάλι ιδρώνεις στον κρύο αέρα, 733 01:18:15,690 --> 01:18:17,300 και αυτό μπορεί να γυρίσει σε ενόχληση. 734 01:18:17,300 --> 01:18:18,000 Καλησπέρα. 735 01:18:24,970 --> 01:18:27,160 - Ελένη, τι κάνεις εδώ; 736 01:18:33,730 --> 01:18:36,200 -Δεν μπορείς να μαντέψεις; 737 01:18:36,200 --> 01:18:39,090 Δεν σε πειράζει η χρήση μου το μπάνιο σου, εσύ; 738 01:18:39,090 --> 01:18:40,980 Ή να μπω μέσα η ρόμπα σου; 739 01:18:46,200 --> 01:18:48,770 -Γιατί είπες ψέματα για να με βοηθήσεις; 740 01:18:48,770 --> 01:18:51,410 -Ήθελα να φύγει έτσι θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μόνοι. 741 01:18:54,530 --> 01:18:56,380 -Δεν φοβάσαι να μείνεις μόνος μαζί μου; 742 01:18:56,380 --> 01:18:57,860 -Εγώ φοβάσαι; 743 01:18:57,860 --> 01:18:59,350 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 744 01:19:08,280 --> 01:19:13,200 -Φύγε, σε παρακαλώ. 745 01:19:13,200 --> 01:19:13,910 Σε παρακαλώ φύγε. 746 01:19:17,170 --> 01:19:18,840 -Το εννοείς; 747 01:19:18,840 --> 01:19:20,640 Πραγματικά; 748 01:19:20,640 --> 01:19:23,040 -Ναί. 749 01:19:23,040 --> 01:19:25,800 Κάτι απρόβλεπτο έχει συμβεί. 750 01:19:25,800 --> 01:19:26,570 Πάω. 751 01:19:26,570 --> 01:19:27,270 Πήγαινε τώρα. 752 01:19:29,710 --> 01:19:30,410 Πριν να είναι πολύ αργά. 753 01:19:34,940 --> 01:19:37,970 -Δεν θέλω να πάω. 754 01:19:37,970 --> 01:19:40,030 Θέλω να μείνω. 755 01:19:40,030 --> 01:19:43,300 Θέλω να είμαι μαζί σου. 756 01:19:43,300 --> 01:19:45,790 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 757 01:21:56,720 --> 01:21:57,420 Γιάννης; 758 01:22:13,860 --> 01:22:14,850 Ας χορέψουμε. 759 01:22:34,770 --> 01:22:37,760 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΟΥΤΙ] 760 01:23:00,210 --> 01:23:03,600 -Ποτέ δεν ήθελα να σου κάνει κακό, Ελένη. 761 01:23:03,600 --> 01:23:05,480 Όχι, δεν το έκανα. 762 01:23:05,480 --> 01:23:09,260 Αλλά πρέπει να το ταιριάξω τελευταίο κομμάτι στη θέση του. 763 01:23:09,260 --> 01:23:10,640 Πρέπει να ξέρω ποιος το έκανε. 764 01:23:17,600 --> 01:23:19,590 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 765 01:23:23,060 --> 01:23:25,550 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 766 01:23:28,530 --> 01:23:29,530 Γιάννη! 767 01:23:29,530 --> 01:23:32,010 Γιάννης. 768 01:23:37,980 --> 01:23:40,460 [ΛΑΓΜΑ] 769 01:23:46,400 --> 01:23:48,010 -Σκότωσα τη μητέρα μου. 770 01:23:55,070 --> 01:23:58,450 το έκανα! 771 01:23:58,450 --> 01:24:01,600 Δεν την ήθελα να παντρευτούν ξανά. 772 01:24:01,600 --> 01:24:02,610 τη σκότωσα. 773 01:24:06,220 --> 01:24:07,250 τη σκότωσα. 774 01:24:17,680 --> 01:24:19,650 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ: Είσαι καλά; 775 01:24:19,650 --> 01:24:20,950 -Ναί. 776 01:24:20,950 --> 01:24:22,920 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ: Μις Γουντ, είστε μια πολύ θαρραλέα νεαρή κυρία. 777 01:24:29,470 --> 01:24:31,900 [ΚΛΑΙΜΑ] 778 01:24:58,040 --> 01:25:00,480 -Η Ελένη ήταν το πιόνι σου εισάγεται στο παιχνίδι. 779 01:25:03,870 --> 01:25:04,600 Έχω δίκιο, επιθεωρητή; 780 01:25:10,000 --> 01:25:13,900 Θα μπορούσε να ήταν τόσο ωραίο, νομίζω. 781 01:25:16,530 --> 01:25:18,010 Αν και υποθέτω δεν θα μπορούσε να είναι. 782 01:25:22,300 --> 01:25:23,000 Πάμε, επιθεωρητή. 783 01:26:02,670 --> 01:26:04,170 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 784 01:26:25,630 --> 01:26:28,620 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 785 01:26:47,210 --> 01:26:48,590 -Καλησπέρα Γιάννη. 786 01:26:48,590 --> 01:26:52,020 Στην αρχή δεν μπορούσες δείτε με και τώρα 787 01:26:52,020 --> 01:26:55,450 κανείς δεν θα με δει εκτός από εσένα. 788 01:26:55,450 --> 01:27:01,390 Και θα είμαστε πάντα μαζί... στην αρχή στο τρελοκομείο, 789 01:27:01,390 --> 01:27:03,790 και μετά στην κόλαση για την αιωνιότητα. 790 01:27:06,480 --> 01:27:08,330 -Οχι. 791 01:27:08,330 --> 01:27:11,230 Φύγε. 792 01:27:11,230 --> 01:27:14,510 Δεν σε θέλω μαζί μου. 793 01:27:14,510 --> 01:27:15,790 Όχι. 794 01:27:15,790 --> 01:27:16,490 Όχι! 795 01:27:16,490 --> 01:27:17,380 GAURD: Κράτα το! 796 01:27:17,380 --> 01:27:18,080 Επιστρέφω! 797 01:27:18,080 --> 01:27:18,780 ΙΩΑΝΝΗΣ: Άσε με να φύγω! 798 01:27:18,780 --> 01:27:20,460 Ω, κάντε την να φύγει! 799 01:27:20,460 --> 01:27:22,420 Κάντε την να φύγει! 800 01:27:22,420 --> 01:27:23,900 [ΉΠΡΑ ΓΕΛΙΑ] 801 01:27:23,900 --> 01:27:24,800 GAURD: Γύρνα εδώ! 802 01:27:24,800 --> 01:27:25,920 ΙΩΑΝΝΗΣ: Την σκότωσα μια φορά. 803 01:27:25,920 --> 01:27:29,350 Δεν θέλω να έχω να την ξανασκοτώσει. 804 01:27:29,350 --> 01:27:30,350 Όχι! 805 01:27:30,350 --> 01:27:34,580 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]