1 00:01:56,807 --> 00:01:58,558 Ok, continuă. 2 00:02:18,284 --> 00:02:20,372 Toate obiectele metalice în tavă. 3 00:02:22,415 --> 00:02:23,791 Scopul vizitei? 4 00:02:24,707 --> 00:02:27,545 Un pacient este preluat și transferat la Smith's Grove. 5 00:02:28,087 --> 00:02:29,672 Ai întârziat. - Da. 6 00:02:29,879 --> 00:02:31,715 Ar trebui să fie pe drum. - Da. 7 00:02:31,841 --> 00:02:33,802 O noapte al naibii, nu? - Adevărat fermecător. 8 00:02:33,927 --> 00:02:36,428 Da. Te voi duce acolo jos. - În regulă. 9 00:02:36,553 --> 00:02:38,180 Lasă-i să intre. - Bine. 10 00:02:43,810 --> 00:02:46,232 Prima dată aici, nu? - Sper să fie ultima dată. 11 00:02:46,356 --> 00:02:48,901 Nu te obișnuiești niciodată cu fețele. Nu. 12 00:02:53,572 --> 00:02:55,031 Isus! 13 00:02:56,533 --> 00:02:59,202 Isus nu are nimic de-a face cu acest loc. 14 00:03:00,202 --> 00:03:01,204 Haide. 15 00:03:10,797 --> 00:03:14,385 Da, aici este societatea își aruncă cele mai mari coșmaruri. 16 00:03:18,139 --> 00:03:19,349 Da, cel pe care îl ridici... 17 00:03:20,099 --> 00:03:22,809 Doar mă gândesc la el îmi dă voinţele. 18 00:03:23,143 --> 00:03:25,353 Acum un deceniu, noaptea de Halloween... 19 00:03:25,477 --> 00:03:28,439 A ucis 16 oameni... poate mai mult. 20 00:03:28,564 --> 00:03:29,898 Încercând să ajungă la sora lui. 21 00:03:30,608 --> 00:03:32,191 Aproape că am prins-o și pe ea. 22 00:03:32,400 --> 00:03:34,613 Dar doctorul lui... dintre toți oamenii, 23 00:03:34,738 --> 00:03:36,866 l-a împușcat... de șase ori. 24 00:03:37,157 --> 00:03:38,785 Apoi i-a dat foc. 25 00:03:38,909 --> 00:03:40,994 Amândoi aproape că au ars până la moarte. 26 00:03:41,495 --> 00:03:45,207 Da, mă voi bucura să-l văd pe acesta dispărut. Da, într-adevăr! 27 00:03:49,710 --> 00:03:51,254 Bun venit în Iad. 28 00:03:55,051 --> 00:03:56,344 Doctor? - Da? 29 00:03:56,468 --> 00:03:58,512 Personalul de transfer este aici. 30 00:04:02,640 --> 00:04:04,517 Smith's Grove? - Da. 31 00:04:04,643 --> 00:04:07,396 Sunt Dr. Hoffman, administrator medical. 32 00:04:07,521 --> 00:04:09,774 A fost pregătit? - Gata de plecare. 33 00:04:10,024 --> 00:04:11,441 Cine semnează pentru el? 34 00:04:11,733 --> 00:04:12,609 Da. 35 00:04:13,067 --> 00:04:14,237 Exterior. 36 00:04:14,403 --> 00:04:15,656 Verificați-l. 37 00:04:50,439 --> 00:04:52,692 Am presupus că Dr. Loomis va fi aici. 38 00:04:52,817 --> 00:04:55,361 Michael Myers este încă pacientul lui. 39 00:04:55,486 --> 00:04:57,864 Ei bine, dacă Loomis ar citi memorii, ar fi aici. 40 00:04:57,989 --> 00:05:01,576 Din fericire, poziția sa este mai mult ceremonială decât medicală. 41 00:05:01,702 --> 00:05:03,328 Și cu Myers plecat... 42 00:05:03,703 --> 00:05:06,581 Speranța mea este că fie se va transfera... 43 00:05:06,706 --> 00:05:08,332 pensionare... 44 00:05:10,501 --> 00:05:11,960 sau mori. 45 00:05:15,966 --> 00:05:18,344 Bine, hai să-l mutăm. 46 00:05:29,687 --> 00:05:30,646 Privește. 47 00:05:30,897 --> 00:05:31,856 Am primit acest capăt. 48 00:05:32,231 --> 00:05:37,695 Pot spune cu siguranță că Michael Myers este acum în mâinile tale. - Da. Bănuiesc că ești fericit să-l vezi plecând. 49 00:05:39,865 --> 00:05:42,075 Încuiat și încărcat. - Hai să ne rostogolim. 50 00:05:43,410 --> 00:05:44,202 Noapte, doctore. 51 00:05:44,327 --> 00:05:45,870 Conduceți cu atenție. 52 00:06:16,069 --> 00:06:19,280 Hoffman a spus ceva despre rudele în viață? - Da. 53 00:06:19,405 --> 00:06:21,531 O nepoată care locuiește în orașul natal. 54 00:06:23,659 --> 00:06:24,535 Şi? 55 00:06:25,118 --> 00:06:27,830 "Şi?" E prea tânără pentru a fi sub tutela lui. 56 00:06:28,288 --> 00:06:31,124 Deci statul îl deține? Mare. 57 00:06:32,711 --> 00:06:34,586 Știi, încă nu înțeleg. 58 00:06:42,054 --> 00:06:45,139 Nu! 59 00:07:04,158 --> 00:07:05,243 Kido... 60 00:07:06,201 --> 00:07:08,204 Este 4:00 dimineața. 61 00:07:08,330 --> 00:07:10,081 Eu nu pot dormi. 62 00:07:10,372 --> 00:07:12,375 Ce este asta? Patru nopți la rând? 63 00:07:12,917 --> 00:07:16,880 Mergi pentru un record aici? Sala faimei insomniacului de șapte ani? 64 00:07:17,130 --> 00:07:18,924 Mă iubești, Rachel? 65 00:07:19,883 --> 00:07:23,803 Întrebări serioase în seara asta. Bineînțeles că te iubesc. 66 00:07:23,970 --> 00:07:25,388 Ca o soră? 67 00:07:25,721 --> 00:07:28,850 Jamie, uneori este... - Ca o soră adevărată? 68 00:07:30,019 --> 00:07:32,646 Nu suntem chiar surori, Jamie. 69 00:07:33,230 --> 00:07:36,148 Dar asta nu înseamnă că te iubesc mai puțin. 70 00:07:39,028 --> 00:07:40,654 Sigur că da. 71 00:07:42,449 --> 00:07:47,617 Știu că ți-e dor de părinții tăi. Nu a trecut atât de mult. - Au trecut 11 luni. 72 00:07:49,245 --> 00:07:53,000 Mama ta obișnuia să mă îngrijească când aveam vârsta ta. Pun pariu că nu știai asta. 73 00:07:53,124 --> 00:07:56,543 Esti norocos. Aș vrea să poată face același lucru pentru mine. 74 00:07:58,630 --> 00:08:01,050 Haide, Jamie. Să ne întoarcem în pat. 75 00:08:01,591 --> 00:08:02,509 Hai, duminica. 76 00:08:12,018 --> 00:08:15,396 Dormi bine. Vom lua pâine prăjită la micul dejun, bine? 77 00:08:15,814 --> 00:08:16,647 Noapte-noapte. 78 00:08:16,772 --> 00:08:17,942 Hai, duminica. 79 00:08:18,734 --> 00:08:19,818 Noapte-noapte. 80 00:09:33,143 --> 00:09:37,273 Acum ma culc sa dorm, Mă rog Domnului sufletul meu să păzească. 81 00:09:37,396 --> 00:09:41,609 Dacă ar trebui să mor înainte să mă trezesc, Mă rog Domnului să ia sufletul meu. 82 00:09:41,860 --> 00:09:44,238 Dumnezeu să binecuvânteze domnul și doamna Corruthers. 83 00:09:44,363 --> 00:09:48,158 Dumnezeu să o binecuvânteze pe Rachel, Dumnezeu să mă binecuvânteze duminica, Dumnezeu să mă binecuvânteze. 84 00:09:48,282 --> 00:09:52,037 Și Dumnezeu să-i binecuvânteze pe mama și tata în rai. Amin. 85 00:10:58,979 --> 00:11:02,399 Ajutati-ma va rog! Ajută-mă cineva! 86 00:11:02,524 --> 00:11:04,652 Ajutați-mă! 87 00:11:08,447 --> 00:11:10,573 Jamie! 88 00:11:16,707 --> 00:11:21,628 Oh, Dumnezeule drag! E în regulă, dragă. 89 00:11:22,295 --> 00:11:26,633 Un vis urât. Asta e tot. Doar un vechi vis urât. 90 00:11:27,300 --> 00:11:29,885 Te-am prins. Ești în siguranță acum, vezi? 91 00:11:30,095 --> 00:11:32,388 E în regulă, iubito. E în regulă. 92 00:11:32,514 --> 00:11:35,434 E în regulă. Shh. 93 00:11:35,935 --> 00:11:39,520 O să fii bine. E în regulă, iubito. O să fii bine. 94 00:12:03,586 --> 00:12:05,464 La naiba! Darlene! 95 00:12:07,592 --> 00:12:11,261 Există unul curat în spălătorie cameră lângă pantalonii tăi albaștri. Buna ziua? 96 00:12:11,803 --> 00:12:15,223 Dragă, cravata asta are un loc pe ea. Nu pot purta asta azi. Am un 10:30 cu Chuck. 97 00:12:15,348 --> 00:12:18,684 Stai, doamnă Pierce. Nu acea cravată. Pe cealaltă parte. 98 00:12:18,809 --> 00:12:20,728 Nu este singurul lucru mănânci, Rachel! 99 00:12:20,853 --> 00:12:24,608 Mamă, sunt la dietă. Vrei un oinker pentru o fiică? - L-am găsit. 100 00:12:24,734 --> 00:12:25,608 Îmi pare rău. 101 00:12:25,734 --> 00:12:28,571 Crezi că Susan și-ar putea aduce cârjele? 102 00:12:29,655 --> 00:12:33,034 Întrebare stupidă. Spune-i că sper că se simte mai bine. 103 00:12:34,785 --> 00:12:36,997 mama lui Susan. Ea nu poate îngriji în seara asta. 104 00:12:37,120 --> 00:12:37,872 De ce nu? 105 00:12:37,997 --> 00:12:40,540 Susan și-a rupt glezna aseară la patinoar. 106 00:12:42,626 --> 00:12:45,172 Rachel? - Mamă, te rog. 107 00:12:46,047 --> 00:12:47,965 Va trebui să-l urmărești pe Jamie în seara asta. 108 00:12:48,090 --> 00:12:51,176 Nu în seara asta. Am întâlnirea aia cu Brady. Știi cât de important este. 109 00:12:51,301 --> 00:12:53,805 Bine. Seara asta este foarte importantă pentru tatăl tău și pentru mine. 110 00:12:53,929 --> 00:12:56,766 Nu poți găsi pe altcineva? - E prea târziu. 111 00:12:56,891 --> 00:12:58,519 Ce ar trebui să-i spun lui Brady? 112 00:12:58,644 --> 00:13:02,314 „Îmi pare rău, dar trebuie să o îngrijesc pe sora mea adoptivă. Du-te și distrează-te singur.” 113 00:13:02,439 --> 00:13:05,108 Nu este tocmai sfârșitul lumii pentru Dumnezeu. - Oh, sigur că este. 114 00:13:06,025 --> 00:13:08,653 Cred că în seara asta Brady era gata să-și ia un angajament. 115 00:13:08,777 --> 00:13:11,113 Dar acum, viitoarea mea relație logodna mea... 116 00:13:11,696 --> 00:13:16,535 căsătoria mea, copiii mei și nepoții tăi toate au fost sterse, pentru că trebuie să mă îngrijesc. 117 00:13:17,620 --> 00:13:21,457 Îmi pare rău că am stricat totul. Dacă nu aș fi aici, ai putea să ieși. 118 00:13:24,210 --> 00:13:25,462 Bună treabă, Rachel. 119 00:13:25,586 --> 00:13:28,590 Fetița aceea are nevoie de toată dragostea ii putem da chiar acum. 120 00:13:28,842 --> 00:13:31,177 Și tot ce poți face este să te gândești la tine? 121 00:13:39,225 --> 00:13:40,057 Jamie? 122 00:13:45,609 --> 00:13:48,694 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun așa. 123 00:13:48,944 --> 00:13:52,030 Pot să ies cu Brady mâine seară. Nu e mare lucru. 124 00:13:52,155 --> 00:13:55,407 Dar ai vrut să ieși în noaptea asta. E vina mea că nu poți. 125 00:13:55,533 --> 00:13:59,120 Ei bine, în seara asta vom face ceva mai bun. O să mergem la smecherie. 126 00:13:59,244 --> 00:14:00,662 nu vreau. 127 00:14:00,997 --> 00:14:05,710 Este Halloween! Adică: nu vrei să te îmbraci într-un costum cu adevărat înfricoșător și să iei niște bomboane? 128 00:14:10,049 --> 00:14:13,760 Ce zici după-amiaza asta te iau de la școală și mergem să luăm înghețată? 129 00:14:14,386 --> 00:14:15,887 Cule duble? 130 00:14:16,596 --> 00:14:19,392 Cule duble. Acum hai să luăm micul dejun. 131 00:14:22,393 --> 00:14:25,190 Dr. Quinn, sunați la 7402. 132 00:14:39,787 --> 00:14:41,079 De ce nu am fost anunțat? 133 00:14:41,204 --> 00:14:44,375 Despre ce? - Ştii al naibii de bine despre ce. 134 00:14:44,750 --> 00:14:47,086 I-ai lăsat să o ia de aici. 135 00:14:47,211 --> 00:14:51,424 Pentru numele lui Hristos, scutește-mă de discurs. L-am ascultat de un deceniu. 136 00:14:51,590 --> 00:14:57,430 Cert este că Michael Myers a fost un pacient federal și un prizonier federal. Prin urmare, el este supus legii federale. 137 00:14:57,555 --> 00:15:04,896 Nu vorbim despre niciun prizonier obișnuit, Hoffman. Vorbim despre un rău pe două picioare. 138 00:15:05,439 --> 00:15:07,523 Văd că acest lucru este inutil. 139 00:15:08,441 --> 00:15:10,152 Știi ce este astăzi? 140 00:15:11,193 --> 00:15:12,612 Știți data? 141 00:15:14,197 --> 00:15:16,615 În fiecare zi mă privesc în oglindă și... 142 00:15:16,740 --> 00:15:18,660 Și în fiecare zi îmi amintesc. 143 00:15:19,743 --> 00:15:21,953 Uită-te la mine... Hoffman! 144 00:15:22,245 --> 00:15:23,829 Uită-te bine! 145 00:15:27,003 --> 00:15:30,381 Nu vreau ca nimeni să fie nevoit să trăiască prin noaptea aceea din nou. 146 00:15:32,048 --> 00:15:36,220 Am mai spus asta. Cred că tu ești cel care are nevoie de ajutor mental. 147 00:15:42,767 --> 00:15:44,895 Da? Dr. Hoffman. 148 00:15:48,564 --> 00:15:49,900 Înțeleg. 149 00:15:51,026 --> 00:15:52,610 Înțeleg. Multumesc. 150 00:15:54,988 --> 00:15:59,827 Se pare că a avut loc un accident chiar la sud de Mill Creek, lângă bri... Loomis? 151 00:16:00,327 --> 00:16:01,495 Loomis! 152 00:16:25,186 --> 00:16:26,062 Asta e? 153 00:16:26,187 --> 00:16:28,022 Da. - Când sa întâmplat asta? 154 00:16:28,147 --> 00:16:32,277 Cândva în noapte. Probabil că au pierdut drumul în furtună. Coboară pe terasament. Se întâmplă. 155 00:16:32,401 --> 00:16:34,779 Un accident? - Da, domnule. - Crezi asta? 156 00:16:34,903 --> 00:16:36,070 De ce n-ar trebui? 157 00:16:36,196 --> 00:16:38,031 Câți oameni sunt în autobuz? 158 00:16:38,241 --> 00:16:40,075 Patru... plus Myers. 159 00:16:43,829 --> 00:16:47,792 Câte cadavre ai găsit? - E greu de spus, toate sunt mestecate. 160 00:16:51,713 --> 00:16:52,631 Loomis? 161 00:16:53,380 --> 00:16:55,007 S-a terminat. Lasă-o în pace. 162 00:17:21,699 --> 00:17:22,911 A plecat. 163 00:17:23,745 --> 00:17:24,830 El a fost aici... 164 00:17:24,953 --> 00:17:26,249 ... dar a plecat. 165 00:17:26,372 --> 00:17:28,041 Ai găsit alte cadavre? 166 00:17:28,167 --> 00:17:31,294 Nu încă. E mult teren de acoperit. - Nu-l vei găsi. 167 00:17:32,086 --> 00:17:33,796 El a făcut toate astea. 168 00:17:34,213 --> 00:17:37,007 Acum a scăpat. - Nu ştii asta. 169 00:17:37,134 --> 00:17:39,385 Michael ar fi putut fi aruncat din autobuz. 170 00:17:39,510 --> 00:17:42,305 Am văzut cadavre aruncate la 50 - 60 de picioare de la locul accidentului. 171 00:17:42,430 --> 00:17:45,976 Chiar dacă printr-un miracol Michael este conștient... 172 00:17:46,100 --> 00:17:51,565 ai lui... mușchii lui ar fi total inutili. Dă-le soldaților șansa de a căuta. 173 00:17:51,690 --> 00:17:54,816 Vorbești despre el ca și cum ar fi o ființă umană. 174 00:17:55,568 --> 00:17:58,571 Acea parte din el a murit cu ani în urmă. 175 00:17:59,990 --> 00:18:01,993 Acum unde mergi? 176 00:18:02,367 --> 00:18:03,578 Haddonfield. 177 00:18:03,701 --> 00:18:05,619 Sunt patru ore cu mașina. 178 00:18:05,744 --> 00:18:08,082 Mă poți contacta prin intermediul poliției locale. 179 00:18:08,206 --> 00:18:11,083 Dacă nu-l găsești în patru ore... 180 00:18:11,252 --> 00:18:13,128 Sunt sigur că voi face. 181 00:18:23,430 --> 00:18:26,892 Hei Gar. Ce zici de o priză 9/16 aici? 182 00:19:02,052 --> 00:19:03,887 Hei! Hei acolo! 183 00:19:04,180 --> 00:19:05,054 Buna ziua! 184 00:19:47,265 --> 00:19:48,350 Buna ziua? 185 00:19:50,685 --> 00:19:51,561 Buna ziua? 186 00:19:52,979 --> 00:19:54,231 Este cineva aici? 187 00:19:58,234 --> 00:19:59,151 Buna ziua? 188 00:20:03,698 --> 00:20:04,532 Buna ziua! 189 00:20:27,471 --> 00:20:28,973 Este cineva aici? 190 00:20:44,698 --> 00:20:46,199 Dumnezeu în ceruri. 191 00:21:06,636 --> 00:21:07,803 Michael? 192 00:21:13,811 --> 00:21:15,103 De ce acum? 193 00:21:19,357 --> 00:21:21,026 Ai așteptat zece ani. 194 00:21:21,985 --> 00:21:23,905 Știam că va veni ziua asta. 195 00:21:24,948 --> 00:21:27,240 Nu merge la Haddonfield. 196 00:21:29,828 --> 00:21:32,163 Dacă vrei o altă victimă, ia-mă. 197 00:21:33,998 --> 00:21:36,834 Dar lăsați-i pe acești oameni în pace. 198 00:21:39,128 --> 00:21:40,255 Te rog... 199 00:21:41,339 --> 00:21:42,549 Mihai. 200 00:21:45,093 --> 00:21:46,636 La naiba. 201 00:22:09,365 --> 00:22:10,994 Mihai! 202 00:22:50,534 --> 00:22:53,036 Hei Jamie! Unde e costumul tău? 203 00:22:53,287 --> 00:22:57,499 Unde este masca ta? Sau îl porți? - Nu am nevoie să port un costum prost! 204 00:22:57,624 --> 00:23:02,671 Asta pentru că în fiecare zi este Halloween la casa lui Jamie. Nu, Jamie? - Pentru că unchiul tău e omul-muc. 205 00:23:02,797 --> 00:23:07,093 Boogeyman! Boogeyman! Unchiul lui Jamie este omul mușchiului! 206 00:23:07,218 --> 00:23:12,223 Cum de mama ta nu ți-a făcut un costum, Jamie? - Cum a putut? Mama ei e moartă. 207 00:23:12,347 --> 00:23:14,559 Mama lui Jamie e... o mumie! 208 00:23:14,683 --> 00:23:16,645 Opreste-te! Bine? Opreste-te! 209 00:23:16,770 --> 00:23:23,234 Jamie e orfan! Jamie e orfan! - Încetează! Te rog, oprește-te! 210 00:23:23,358 --> 00:23:27,613 Jamie e orfan! Jamie e orfan! 211 00:23:27,738 --> 00:23:31,993 Unchiul lui Jamie este omul mușchiului! Jamie e orfan! 212 00:23:32,118 --> 00:23:33,911 În fiecare zi este Halloween la casa lui Jamie. 213 00:23:34,036 --> 00:23:38,042 Boogeyman! Boogeyman! Boogeyman! 214 00:23:38,418 --> 00:23:42,045 ... nu te-a făcut...? - Cum a putut? Mama ei e moartă. 215 00:23:48,383 --> 00:23:50,802 Ești bine, ești bine. 216 00:23:54,600 --> 00:23:55,560 Jamie! 217 00:23:58,188 --> 00:23:59,978 Jamie, ești bine? 218 00:24:08,822 --> 00:24:10,490 Îți amintești de Lindsey, nu-i așa? 219 00:24:10,614 --> 00:24:12,284 Salut Jamie. - Da, salut. 220 00:24:12,409 --> 00:24:14,203 Ești gata de niște înghețată? 221 00:24:15,579 --> 00:24:19,082 Vreau să merg la smecheală... ca și ceilalți copii. 222 00:24:19,248 --> 00:24:21,794 Dar am crezut că nu vrei să mergi la trucuri. 223 00:24:23,377 --> 00:24:26,757 Știi Rach, magazinul cu reduceri având o reducere de costume de Halloween. 224 00:24:27,132 --> 00:24:30,010 Nu. Brady lucrează acolo până astăzi la 6:00. - Știu. 225 00:24:30,134 --> 00:24:31,094 Nu vrei să vorbești cu el? 226 00:24:31,303 --> 00:24:33,806 Nu vreau să arăt insistent. - N-ai să arăți încărcător. 227 00:24:33,930 --> 00:24:35,390 Ei bine, nu vreau să vin prea tare. 228 00:24:35,515 --> 00:24:39,186 Un tip urăște o fată care vine prea puternică. Ego-uri fragile și toate astea. 229 00:24:39,311 --> 00:24:41,062 Nu vei veni prea tare. 230 00:24:41,187 --> 00:24:43,732 Ei bine, nu vreau să par disperat sau altceva. 231 00:24:43,857 --> 00:24:46,110 Înfruntă-l Rach, ești disperat. 232 00:24:48,030 --> 00:24:50,948 O să intri și să-i cumperi un costum pentru Jamie. Perfect legitim. 233 00:24:51,073 --> 00:24:52,491 Nu știu. 234 00:24:52,951 --> 00:24:54,077 Ei bine... 235 00:24:54,243 --> 00:24:56,870 Te las la magazinul cu reduceri sau la Dairy Queen? 236 00:24:57,538 --> 00:24:58,955 Jamie? 237 00:24:59,749 --> 00:25:03,002 Discount mart. Putem lua o înghețată după? 238 00:25:03,877 --> 00:25:05,212 Pariezi. 239 00:25:30,571 --> 00:25:32,238 Hei, Wade. De ce nu mergi înainte și faci mișcarea ta? 240 00:25:32,363 --> 00:25:33,826 Nu mă grăbi, Brady. 241 00:25:33,950 --> 00:25:35,661 Timpul trebuie să fie premo. 242 00:25:35,785 --> 00:25:38,831 Da, ei bine, banii vorbesc și prostii. Ştii ce vreau să spun? 243 00:25:38,998 --> 00:25:41,206 Dublu sau nimic, nu o chemi pe Kelly să iasă. 244 00:25:42,417 --> 00:25:44,293 În regulă. Zece dolari. Să vedem. 245 00:25:45,586 --> 00:25:47,046 Nu o va face. 246 00:25:47,296 --> 00:25:50,466 Pui. - Nu uita, omule. Este fiica șerifului Meeker. 247 00:25:52,676 --> 00:25:54,220 Tatăl ei nu mă sperie. 248 00:26:02,688 --> 00:26:04,356 La naiba, Wade. 249 00:26:09,362 --> 00:26:11,279 Hei, poate poți veni chiar acum. 250 00:26:11,403 --> 00:26:12,907 Oh, mișto! 251 00:26:27,046 --> 00:26:28,838 Sună-mă. - Bine. la revedere. 252 00:26:31,425 --> 00:26:32,467 Rachel? 253 00:26:32,759 --> 00:26:34,804 Ce faci aici? Am crezut că ar trebui să te iau. 254 00:26:34,929 --> 00:26:37,180 Jamie are nevoie de un costum de Halloween. - Tu faci? 255 00:26:37,305 --> 00:26:40,475 Bine. Coborâți pe culoarul A. Avem cele mai bune costume din tot orașul. 256 00:26:40,809 --> 00:26:42,686 Haide, Rachel. - Într-o secundă. 257 00:26:43,686 --> 00:26:44,772 Trebuie să vorbim. 258 00:26:44,897 --> 00:26:46,023 Bine, sigur. Dar? 259 00:26:47,065 --> 00:26:48,566 Cam în seara asta. 260 00:27:28,399 --> 00:27:31,986 Rachel! Am găsit costumul perfect. Vino să vezi. 261 00:27:39,245 --> 00:27:40,077 Ce? 262 00:27:40,912 --> 00:27:43,998 Baby-sitterul părinților mei a fost anulat. - Deci? 263 00:27:44,124 --> 00:27:46,542 Așa că trebuie să mă uit la Jamie în seara asta. 264 00:27:48,794 --> 00:27:50,047 Când ai aflat asta? 265 00:27:50,172 --> 00:27:52,422 În această dimineață. - Ai găsit azi dimineață? 266 00:27:52,549 --> 00:27:55,467 De ce nu mi-ai spus înainte? Adică acum e ora 5, Rachel... la naiba. 267 00:27:56,012 --> 00:27:59,430 Nu te enerva. - Nu sunt supărat. este doar... 268 00:28:03,099 --> 00:28:05,269 Pot să vin după ce Jamie se culcă? 269 00:28:05,393 --> 00:28:07,731 Părinții mei vor veni acasă devreme în seara asta. 270 00:28:07,856 --> 00:28:08,858 Aşa? 271 00:28:10,233 --> 00:28:11,986 Nu știu, Brady. 272 00:28:13,778 --> 00:28:14,822 Bine. 273 00:28:15,280 --> 00:28:16,740 Cred că te sun mai târziu. 274 00:28:50,441 --> 00:28:52,401 Jamie, ce sa întâmplat? 275 00:28:53,859 --> 00:28:55,610 Era omul de coșmar. 276 00:28:55,735 --> 00:28:56,488 Ce? 277 00:28:56,614 --> 00:28:59,326 A venit să mă ia, Rachel. - Eşti bine. 278 00:28:59,452 --> 00:29:01,744 Probabil ai văzut o mască și te-a speriat. 279 00:29:01,871 --> 00:29:03,704 Cel puțin nu ești tăiat. 280 00:29:04,372 --> 00:29:06,123 Haide. Să mergem acasă. 281 00:29:06,791 --> 00:29:07,540 Vei fi bine? 282 00:29:07,665 --> 00:29:08,918 O să fie bine 283 00:29:46,538 --> 00:29:48,206 Haide, bătrâne. Să mergem! 284 00:29:48,332 --> 00:29:53,005 Haide! Haide! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 285 00:30:06,143 --> 00:30:08,229 Adu-l aici, bătrâne. 286 00:30:10,063 --> 00:30:12,857 Nu mai am până în Ziua Judecății! 287 00:30:20,032 --> 00:30:20,949 Multumesc. 288 00:30:21,325 --> 00:30:23,369 Orice pentru un coleg de pelerin. 289 00:30:23,496 --> 00:30:27,747 Suntem cu toții într-o căutare. Uneori avem nevoie de ajutor pentru a ajunge acolo unde vrem. 290 00:30:30,376 --> 00:30:33,296 Reverendul Jackson Pete Sayer din comitatul Dumont. 291 00:30:33,420 --> 00:30:35,212 Încântat să vă fac cunoștință. 292 00:30:35,337 --> 00:30:37,172 Cât de departe mergi, domnule Sayer? 293 00:30:37,298 --> 00:30:39,802 Țara lui Dumnezeu, Țara Făgăduinței. 294 00:30:39,927 --> 00:30:42,263 Unde te îndrepți, domnule... ah 295 00:30:42,596 --> 00:30:43,849 Loomis. 296 00:30:44,349 --> 00:30:45,808 Haddonfield. 297 00:30:46,099 --> 00:30:47,391 Probleme cu mașina? 298 00:30:48,769 --> 00:30:49,895 Un fel de. 299 00:30:52,897 --> 00:30:54,982 Îl vânezi, nu-i așa? 300 00:30:55,318 --> 00:30:57,484 Da, îl vânezi, bine. 301 00:30:57,611 --> 00:30:58,904 La fel ca mine. 302 00:30:59,446 --> 00:31:01,490 Ce vânați, domnule Sayer? 303 00:31:01,616 --> 00:31:05,284 Apocalipsa, sfârșitul lumii. Armaghedon. 304 00:31:05,410 --> 00:31:07,830 Are întotdeauna o față și un nume. 305 00:31:10,542 --> 00:31:14,046 Îl vânez pe ticălos de 30 de ani. 306 00:31:14,172 --> 00:31:16,088 Apropie-te o dată sau două. 307 00:31:16,254 --> 00:31:18,424 Prea al naibii de aproape! 308 00:31:21,344 --> 00:31:24,055 Nu poți ucide blestemul, domnule. 309 00:31:24,389 --> 00:31:27,391 Nu mori cum moare un om. 310 00:31:28,308 --> 00:31:30,395 Știu asta, domnule Sayer. 311 00:31:31,688 --> 00:31:34,316 Oh, ești un pelerin, bine! 312 00:31:34,440 --> 00:31:37,025 Am văzut-o pe fața ta acolo înapoi în praf. 313 00:31:37,151 --> 00:31:41,739 L-am văzut limpede ca sânii și pantofii albaștri de piele intoarsa. Vrei ceva de băut? 314 00:31:45,118 --> 00:31:49,288 * Da, ne vom aduna la râu * 315 00:31:49,413 --> 00:31:54,377 * Frumosul și frumosul râu * 316 00:31:54,503 --> 00:31:58,880 * Adunați-vă cu sfinții la râu * 317 00:32:19,360 --> 00:32:20,486 Bine, Jamie, plecăm. 318 00:32:20,612 --> 00:32:22,282 Unde e Rach? - Nu știu. 319 00:32:22,406 --> 00:32:23,450 Iată-mă aici. 320 00:32:23,699 --> 00:32:24,575 Haide, dragă. 321 00:32:25,575 --> 00:32:26,493 Cum aratam? 322 00:32:26,993 --> 00:32:28,828 Băieți, arătați mereu grozav. 323 00:32:29,037 --> 00:32:30,122 Vom fi la Fallbrooks. 324 00:32:30,414 --> 00:32:36,002 Numărul e lângă telefon. Știu, și pe lângă asta este Politie, spital, pompieri si probabil Garda Nationala. 325 00:32:36,460 --> 00:32:39,131 Vreau să vă distrați în seara asta. Asigură-te că Jamie e în pat până la 9:30. 326 00:32:39,255 --> 00:32:41,257 O să întârzii. Nu vrei să-ți pierzi promovarea. 327 00:32:41,383 --> 00:32:45,179 Nu vă faceți haz. În seara asta e diferența între vacanțe în Bermuda... 328 00:32:45,304 --> 00:32:48,390 ... sau petrecând încă două săptămâni cu bunica ta în Cleveland. Așa că grăbește-te. 329 00:32:48,515 --> 00:32:49,098 la revedere. 330 00:32:49,224 --> 00:32:51,059 ne vedem. - Mult succes, tată. 331 00:32:52,937 --> 00:32:56,316 Rachel?... Îmi pot pune costumul? - Da. Grăbiţi-vă. 332 00:32:56,441 --> 00:32:57,316 Bine. 333 00:33:14,459 --> 00:33:15,960 Brady este acolo? 334 00:33:16,628 --> 00:33:18,378 Nu s-a întors încă de la muncă? 335 00:33:19,380 --> 00:33:20,255 Bine. 336 00:33:20,505 --> 00:33:24,427 Ei bine, când intră, ai putea să-i spui să scadă de vreo opt? Ar trebui să fiu acasă până atunci. 337 00:33:24,885 --> 00:33:26,138 Aceasta este Rachel. 338 00:33:26,305 --> 00:33:27,263 Bine. 339 00:33:27,556 --> 00:33:28,429 la revedere. 340 00:33:31,226 --> 00:33:34,061 Haide, Jamie. O să-ți fie dor de toate bomboanele bune. 341 00:33:38,481 --> 00:33:40,067 Haide, Jamie! 342 00:33:49,661 --> 00:33:50,911 Haide, Rachel! 343 00:33:51,370 --> 00:33:51,996 Venire. 344 00:33:52,121 --> 00:33:54,540 Credeam că ai spus că ești gata. - Sunt gata! Sunt gata! 345 00:33:54,665 --> 00:33:56,292 Bine, hai să mergem. 346 00:34:38,876 --> 00:34:41,672 Ah, trebuie să vorbesc cu șeriful Brackett. 347 00:34:43,549 --> 00:34:46,802 Atunci va trebui să călătorești la aproximativ 3.000 de mile sud de aici. 348 00:34:46,969 --> 00:34:47,677 Ce? 349 00:34:47,803 --> 00:34:49,928 Brackett s-a pensionat. În '81. 350 00:34:50,053 --> 00:34:51,889 S-a mutat la Sankt Petersburg. 351 00:34:52,015 --> 00:34:55,103 Oh, bine, cine este noul șerif? - Eu sunt. 352 00:34:55,562 --> 00:34:56,812 Ben Meeker. 353 00:34:57,022 --> 00:35:00,774 Oh, șeriful Meeker... numele meu este Dr... - Loomis. 354 00:35:00,899 --> 00:35:03,653 Oamenii de aici nu sunt probabil să-ți uite fața. 355 00:35:04,112 --> 00:35:05,655 Cel puțin nu polițiști. 356 00:35:05,779 --> 00:35:07,615 Deci, ce te aduce înapoi aici după zece ani? 357 00:35:07,740 --> 00:35:12,329 Michael Myers... a evadat din Ridgemont. El este aici în Haddonfield. 358 00:35:12,745 --> 00:35:17,666 Asta e imposibil. Michael Myers este invalid. - E aici, şerif. 359 00:35:18,500 --> 00:35:19,459 De ce? 360 00:35:19,709 --> 00:35:21,169 Acum zece ani... 361 00:35:21,587 --> 00:35:23,924 A încercat să o omoare pe Laurie Strode. 362 00:35:24,548 --> 00:35:26,551 Acum o vrea pe fiica ei. 363 00:35:28,887 --> 00:35:30,136 Vorbești despre Jamie Lloyd? - Oriunde ar fi ea, acel copil mic este în pericol de moarte. 364 00:35:34,434 --> 00:35:39,520 Myers a fost închisă încă de dinainte să se nască. Nu a pus niciodată ochii pe ea. 365 00:35:39,646 --> 00:35:44,194 Șase cadavre... Șeriful! Asta am văzut între aici şi Ridgemont. 366 00:35:44,318 --> 00:35:46,697 O stație de alimentare în flăcări! 367 00:35:46,821 --> 00:35:50,199 Vă spun că Michael Myers este aici în acest oraș! 368 00:35:50,324 --> 00:35:54,246 El este aici să ucidă acea fetiță și oricine îi iese în cale. 369 00:35:57,123 --> 00:36:00,167 Bine, Pierce, sună la soldați și verifică povestea lui. 370 00:36:00,709 --> 00:36:05,590 Și presupunând că ceea ce spui este adevărat. - E adevărat, şerif! - Bine, bine. E adevărat. 371 00:36:06,215 --> 00:36:08,718 Ce naiba putem face pentru a evita repetarea de acum zece ani? 372 00:36:08,843 --> 00:36:09,928 Găsiți această fetiță. 373 00:36:10,052 --> 00:36:12,931 Du-o într-un loc sigur. Sunați la postul local de televiziune. 374 00:36:13,055 --> 00:36:16,267 Spune-le să scoată oamenii de pe străzi și în spatele ușilor încuiate. 375 00:36:16,393 --> 00:36:18,145 Nu pot ajunge la distanțe lungi, șerif. 376 00:36:18,313 --> 00:36:20,106 Operatorul spune că liniile sunt întrerupte. 377 00:36:23,901 --> 00:36:25,277 Bine, hai să mergem. 378 00:36:25,402 --> 00:36:27,071 Când face apelul... 379 00:36:27,612 --> 00:36:29,155 Bine, Pierce, fă-o. 380 00:36:29,280 --> 00:36:31,364 Să verificăm această fetiță. 381 00:36:33,409 --> 00:36:34,202 Mulţumesc. 382 00:36:36,413 --> 00:36:39,625 Jamie, așteaptă-mă. - E grozav, Rachel. Haide! 383 00:36:50,928 --> 00:36:54,180 Trick-or-treat. - Oh, ce clovn mic înfricoșător. 384 00:36:54,307 --> 00:36:56,432 Să vedem ce am pentru tine. Iată-te, dragă. 385 00:36:56,558 --> 00:36:58,936 Multumesc. - Cu plăcere, dragă. 386 00:37:00,478 --> 00:37:04,401 A avut destul? - În nici un caz. Halloween-ul e grozav. Putem să stăm afară toată noaptea? 387 00:37:04,525 --> 00:37:06,526 Uită de asta, puștiule. Suntem acasă la ora opt. 388 00:37:16,454 --> 00:37:19,248 Costumul acela de clovn este foarte tare! - Serios? 389 00:37:19,372 --> 00:37:20,207 Da. 390 00:37:22,041 --> 00:37:23,708 Hei, vrei să mergi cu noi? 391 00:37:24,252 --> 00:37:25,421 Daţi-i drumul. 392 00:37:25,546 --> 00:37:26,214 Haide. 393 00:37:26,339 --> 00:37:27,926 Hai, hai. Să mergem acolo sus. 394 00:37:28,050 --> 00:37:30,134 Haide. Să mergem! 395 00:37:36,057 --> 00:37:38,851 Trick-or-treat! 396 00:37:39,643 --> 00:37:40,395 Bună Rachel. 397 00:37:40,978 --> 00:37:41,813 Hi. 398 00:37:43,063 --> 00:37:45,067 Poftim, micuțule. 399 00:37:46,150 --> 00:37:48,736 Multumesc. - Micuţ clovn. - Mulţumesc. 400 00:37:48,861 --> 00:37:51,238 Iată. - Mulţumesc. Trick-or-treat. 401 00:37:52,614 --> 00:37:53,325 la revedere. 402 00:37:53,450 --> 00:37:54,617 Rachel! 403 00:37:58,831 --> 00:38:01,166 Rachel! - Brady! - Doar o secundă. 404 00:38:02,916 --> 00:38:06,129 Rachel... am o explicație... Rachel eu... 405 00:38:06,255 --> 00:38:10,175 Am primit o explicație. - Nu-mi datorezi nimic, Brady. Nicio explicație. 406 00:38:10,299 --> 00:38:11,968 Vei rezista doar o secundă? 407 00:38:12,426 --> 00:38:14,636 Lasă-mă în pace și hai să uităm. 408 00:38:14,761 --> 00:38:16,390 Nu, nu înțelegi. 409 00:38:17,808 --> 00:38:21,852 Vreau să spun că ai renunțat la întâlnirea noastră în ultimul moment. - Deci sari la următorul lucru cel mai bun? 410 00:38:21,978 --> 00:38:25,399 Credeam că ești diferit de ceilalți băieți. - Sunt diferit. Doar că... 411 00:38:25,524 --> 00:38:30,238 Tocmai m-am enervat... asta-i tot. - Oh, chiar aşa? Ei bine, te las să te întorci micuței doamne Hot Panties. 412 00:38:30,363 --> 00:38:32,114 Rachel! - Jamie? 413 00:38:34,949 --> 00:38:35,909 Brady? 414 00:38:37,910 --> 00:38:39,745 Intri sau ce? 415 00:38:50,383 --> 00:38:51,759 Jamie! 416 00:38:53,927 --> 00:38:55,512 Jamie! 417 00:38:57,515 --> 00:39:00,685 Grozav, Rachel... doar grozav. 418 00:39:02,684 --> 00:39:06,773 Din ordinul Biroului Sheriff, toți cetățenii din Haddonfield li se cere să elibereze străzile. 419 00:39:06,899 --> 00:39:09,403 Am făcut acea plată acum nouă zile si tot nu am nimic... - Ai avut dreptate. 420 00:39:10,278 --> 00:39:12,322 Toată lumea, taci un minut al naibii! 421 00:39:12,571 --> 00:39:13,656 Taci! Toate întreprinderile sunt rugate să închidă cât mai curând posibil. 422 00:39:15,908 --> 00:39:19,370 Despre ce e vorba, Earl? Rămâneți pe post pentru actualizări. 423 00:39:19,494 --> 00:39:21,871 Nu ca bătrânul Ben Meeker să facă așa ceva. 424 00:39:22,247 --> 00:39:23,165 Sigur că nu. 425 00:39:23,291 --> 00:39:27,670 Marțienii ar putea ateriza pe pragul lui Ben și tot ce ar face este să scuipe o dată și să-și ia o pușcă. 426 00:39:27,795 --> 00:39:30,298 Pe cine suni? - Secția de poliție. 427 00:39:30,422 --> 00:39:32,882 Nu se închide fără un motiv bun. 428 00:39:35,468 --> 00:39:36,511 Bine? 429 00:39:39,057 --> 00:39:40,308 Doar inele. 430 00:39:50,069 --> 00:39:51,193 Ei bine, haide! 431 00:39:52,612 --> 00:39:56,491 Jackie, uită-te la registru pentru mine, dragă. - Ai înțeles, Earl. 432 00:39:56,825 --> 00:39:57,699 Ce se întâmplă? 433 00:39:57,825 --> 00:39:59,619 Unde mergem, Earl? - Mergem la Ben. 434 00:39:59,745 --> 00:40:04,205 Telefonul nu sună niciodată doar la o secție de poliție, nici cum, nici cum. - Trezeşte-l pe şerif. 435 00:40:04,957 --> 00:40:07,585 Încărcați-l. Hai, hai. 436 00:40:55,425 --> 00:40:56,427 Ceva? 437 00:40:56,718 --> 00:40:58,928 A fost aici. - De unde ştiţi? 438 00:41:03,725 --> 00:41:05,894 Asta începe să mă sperie, doctore. 439 00:41:06,019 --> 00:41:07,855 Cel puțin nu sunt singur. 440 00:41:12,318 --> 00:41:16,030 Logan... vreau să stai aici în cazul în care familia se întoarce. - Chiar aici, Ben. 441 00:41:16,155 --> 00:41:19,157 Arăți ascuțit. Înţelegi? - Nicio problemă, şerif. 442 00:41:39,011 --> 00:41:40,221 Hei, tu! 443 00:41:40,513 --> 00:41:41,598 Aceasta este proprietatea orașului. 444 00:41:41,932 --> 00:41:43,601 Fără încălcare. 445 00:41:46,059 --> 00:41:47,518 Ce ești, surd? 446 00:41:48,938 --> 00:41:51,357 Nu încerca rahatul ăla de Halloween cu mine. 447 00:41:53,442 --> 00:41:57,113 Bine, sunt la telefon la poliție chiar acum. 448 00:41:57,696 --> 00:42:00,032 Nici măcar să nu te gândești să pleci. 449 00:42:46,913 --> 00:42:48,955 Da! A fost o distracție! 450 00:42:54,838 --> 00:42:57,215 Haideți, copii, mergem în mașină chiar acum. 451 00:43:00,385 --> 00:43:02,429 Haide. Am spus să te muți, să intri acolo. 452 00:43:04,515 --> 00:43:06,057 Jamie! 453 00:43:24,033 --> 00:43:25,328 Jamie! 454 00:43:54,650 --> 00:43:56,233 Rachel, tu ești? 455 00:43:57,276 --> 00:43:58,694 Eşti tu? 456 00:44:07,161 --> 00:44:08,285 Jamie? 457 00:44:10,289 --> 00:44:11,499 Jamie? 458 00:44:20,091 --> 00:44:21,258 Jamie? 459 00:44:27,849 --> 00:44:28,891 Jamie? 460 00:44:56,420 --> 00:44:57,837 Oh, Doamne! 461 00:45:07,931 --> 00:45:09,182 Jamie. 462 00:45:26,282 --> 00:45:27,451 Oricine ai fi... 463 00:45:27,575 --> 00:45:30,329 Am un câine mare cu mine și el mușcă! 464 00:45:33,917 --> 00:45:35,211 Jamie! 465 00:45:38,005 --> 00:45:39,756 Unde ai fost? 466 00:45:39,881 --> 00:45:43,342 Nu mai pleca niciodată singur noaptea. Bine? Niciodată. 467 00:45:54,020 --> 00:45:57,108 Rachel, Jamie, slavă Domnului! - Ce se întâmplă? - Urcă-te în mașină. 468 00:45:57,232 --> 00:45:58,650 Haide, repede. 469 00:46:11,536 --> 00:46:12,623 Este el? 470 00:46:13,247 --> 00:46:14,417 E el!? 471 00:46:14,707 --> 00:46:15,750 Da. 472 00:46:18,378 --> 00:46:19,295 Loomis. 473 00:46:25,844 --> 00:46:27,304 Oh, Hristos. Doc. 474 00:46:30,431 --> 00:46:31,557 Doamne Dumnezeu. 475 00:46:37,230 --> 00:46:38,565 Hei, nu trage! 476 00:46:40,525 --> 00:46:42,777 Oh, asta a fost grozav! Ai crezut că sunt eu, nu-i așa? 477 00:46:42,902 --> 00:46:45,990 Şerif! - Du-te acasă, la naiba! 478 00:46:46,115 --> 00:46:47,323 Există o oprire de acces! 479 00:46:47,449 --> 00:46:49,994 Te prind fundul, va fi un weekend la închisoare! 480 00:46:51,160 --> 00:46:52,619 Ești bine, doctore? 481 00:46:53,788 --> 00:46:56,500 Haide. Vom ajunge la gară. Îi vom pune în siguranță pe acești copii. 482 00:46:58,335 --> 00:46:59,253 E în regulă. 483 00:47:02,713 --> 00:47:04,131 Stație, acesta este 132. intră, străpunge. 484 00:47:04,258 --> 00:47:05,551 Intră, Pierce. 485 00:47:06,634 --> 00:47:08,094 Intră, Pierce. 486 00:47:18,398 --> 00:47:20,191 Oh, Hristos! 487 00:47:23,277 --> 00:47:25,404 Nu ar fi renunțat fără luptă. 488 00:47:26,113 --> 00:47:28,490 Ei nu știau cu ce se lupta. 489 00:47:51,721 --> 00:47:54,559 Cum poate un bărbat să facă asta, Loomis? Spune-mi. 490 00:47:54,976 --> 00:47:56,518 Nu este un bărbat. 491 00:47:57,896 --> 00:47:59,355 Ce este el? 492 00:48:00,064 --> 00:48:01,106 Spune-mi! 493 00:48:01,232 --> 00:48:03,191 Cu ce ​​naiba avem de-a face? 494 00:48:03,484 --> 00:48:04,402 Rău. 495 00:48:23,129 --> 00:48:24,714 Ce se întâmplă Sam Hill? 496 00:48:24,838 --> 00:48:28,843 Du-te acasă, Earl. Aceasta este afacerea poliției. - Ce dracu a făcut asta? 497 00:48:29,260 --> 00:48:31,513 Mi se pare că nu ai afaceri. Acum vreau niște răspunsuri. 498 00:48:31,637 --> 00:48:35,684 Nu am timp sau răbdare să mă cert cu tine. Acum du-te acasă la familiile tale de care aparții. 499 00:48:38,395 --> 00:48:42,857 Era Michael Myers. A venit acasă să omoare. 500 00:48:43,900 --> 00:48:45,236 Lasă să fie, Earl. 501 00:48:45,484 --> 00:48:47,362 Lasă Poliția să se ocupe. 502 00:48:47,863 --> 00:48:49,489 Ca ultima dată? 503 00:48:49,864 --> 00:48:52,282 Câți oameni au fost uciși atunci? Câți copii? 504 00:48:52,407 --> 00:48:54,827 Al aici, și-a pierdut băiatul cu zece ani în urmă. 505 00:48:54,954 --> 00:48:58,291 Ei bine, nu de data asta, Ben. Mă voi descurca în felul meu. 506 00:48:59,167 --> 00:49:01,168 Îi vom prăji fundul. 507 00:49:03,504 --> 00:49:08,968 fiu de cățea! Tocmai ai creat o mafie linșată. - Nu ai poliție! 508 00:49:09,509 --> 00:49:12,344 Acești oameni ar putea fi singura apărare pe care o ai. 509 00:49:12,677 --> 00:49:15,265 Ok, hai să trecem în sus. - Hai băieți, să mergem. 510 00:49:16,099 --> 00:49:18,686 Să-l vânăm pe nenorocitul ăsta! - Doamne ajuta-ne. 511 00:49:32,491 --> 00:49:35,451 132, 132, acesta este 134, peste. 512 00:49:36,328 --> 00:49:39,457 Acesta este 132, peste. - Ben - uh... 513 00:49:39,790 --> 00:49:41,749 Tocmai am auzit de stație. 514 00:49:42,126 --> 00:49:46,839 Acum mergi la mine acasă și îi vom chema pe băieții de la stat de acolo. - Voi fi acolo în cinci minute. 515 00:50:08,444 --> 00:50:10,613 Dragă, nu cred că sunt acasă. - De unde știi că nu sunt acasă? 516 00:50:10,738 --> 00:50:12,156 Pentru că luminile sunt toate stinse. 517 00:50:12,281 --> 00:50:15,243 Le-am spus să fie aici până la 9:30. Nu este încă 9:30. - Haide, să-i sunăm pe Carter. 518 00:50:15,367 --> 00:50:16,994 Hai, hai. - Îi chemi pe Carter. 519 00:50:17,120 --> 00:50:19,247 Copii? Rachel? Jamie? 520 00:50:28,132 --> 00:50:29,675 Iată-l! 521 00:50:35,096 --> 00:50:36,515 I-am văzut fața. 522 00:50:36,933 --> 00:50:38,267 Chiar acolo, Al 523 00:50:39,269 --> 00:50:40,978 Chiar acolo, în tufișuri. 524 00:51:15,970 --> 00:51:16,970 Haide. 525 00:51:25,230 --> 00:51:26,774 La naiba, Earl! 526 00:51:26,899 --> 00:51:28,651 Este Ted Hollister. 527 00:51:31,278 --> 00:51:33,405 prost fiu de cățea. 528 00:51:33,572 --> 00:51:35,823 Ai spus că l-ai văzut pe Myers. 529 00:51:49,422 --> 00:51:51,883 Să mergem sus. - Nu? 530 00:51:52,049 --> 00:51:52,884 Nu. 531 00:51:53,219 --> 00:51:55,302 Cred că ne descurcăm bine aici. 532 00:52:05,854 --> 00:52:07,649 Oh, cred că sunt în rai! 533 00:52:33,758 --> 00:52:37,052 Oh, Brady. Oh, Brady. 534 00:52:43,728 --> 00:52:44,729 Oh, la naiba. 535 00:52:45,395 --> 00:52:48,231 Oh, este tatăl meu! - Tatăl tău? Tatăl tău! 536 00:52:56,906 --> 00:52:59,243 Doamne, dacă ne prinde așa... 537 00:52:59,368 --> 00:53:01,495 ... el te va jupui de viu... 538 00:53:01,619 --> 00:53:02,829 Ce? - ... pentru început. 539 00:53:02,955 --> 00:53:04,123 Oh, nu. 540 00:53:06,165 --> 00:53:07,501 Haide! - Mă duc. Mă duc. 541 00:53:07,626 --> 00:53:10,964 Unde este acel deputat? - Va fi aici într-un minut. 542 00:53:25,352 --> 00:53:28,271 Rachel, du-ți sora la etaj. Prima ușă pe dreapta. 543 00:53:29,022 --> 00:53:30,440 Tată, ce se întâmplă? 544 00:53:30,565 --> 00:53:34,529 Kelly, vreau să închizi și încuie toate ferestrele de la parter. - De ce? - Doar fă-o! 545 00:53:35,113 --> 00:53:39,032 Unde este radioul? - Chiar prin bucătărie vei vedea scările de la subsol. 546 00:53:40,451 --> 00:53:41,868 Brady, știi să folosești o armă? 547 00:53:41,993 --> 00:53:43,411 Da, domnule. 548 00:53:47,041 --> 00:53:49,752 Crezi că te descurci cu asta? - Da. Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 549 00:53:49,877 --> 00:53:53,588 Da, când am timp. Ai arma ta? - În portbagajul echipei mele. - Du-te să-l ia. 550 00:53:55,757 --> 00:53:57,176 Luați astea. 551 00:53:59,596 --> 00:54:03,725 Bine, ai un ciocan... și cuie pentru acoperiș. Și vreau să te asigur în pod, ca să nu poată intra nimeni. 552 00:54:03,851 --> 00:54:08,229 Știi, dacă se întâmplă ceva, Ar trebui să mă duc să-mi sun părinții. - Doar ridică-te în pod. 553 00:54:08,730 --> 00:54:09,731 Oh da. 554 00:54:09,855 --> 00:54:11,607 Te prind bâjbâind fiica mea... 555 00:54:11,732 --> 00:54:13,650 Voi folosi pușca aia împotriva ta. 556 00:54:13,777 --> 00:54:15,236 Înţelegi? 557 00:54:42,806 --> 00:54:45,058 Acum ia obloanele exterioare. - Ce facem? 558 00:54:45,183 --> 00:54:47,477 Asigurându-mă că nimeni nu poate intra aici. 559 00:54:48,310 --> 00:54:50,104 Nu-i așa că toate astea sunt puțin paranoice? 560 00:54:50,898 --> 00:54:53,860 Dacă ai fi văzut secția aia de poliție, nici nu ai intreba. 561 00:55:00,532 --> 00:55:01,658 Voi doi bine? 562 00:55:02,368 --> 00:55:03,577 Am fost mai bine. 563 00:55:04,661 --> 00:55:05,872 Ce se întâmplă? 564 00:55:06,913 --> 00:55:08,665 Michael Myers. 565 00:55:08,914 --> 00:55:09,957 Cine e acela? 566 00:55:10,542 --> 00:55:11,710 Acum zece ani... 567 00:55:11,834 --> 00:55:13,169 Halloween. 568 00:55:14,255 --> 00:55:16,091 El este unchiul lui Jamie. 569 00:55:17,424 --> 00:55:19,301 Copiii de la școală au avut dreptate. 570 00:55:21,886 --> 00:55:25,599 o sa fiu afara... la etaj în pod. 571 00:56:24,409 --> 00:56:26,286 Astea sunt toate ferestrele, tată. 572 00:56:26,411 --> 00:56:29,873 În regulă. Bine, bine. Logan, te vreau chiar aici lângă ușa din față, ok? 573 00:56:29,998 --> 00:56:31,875 Aceasta este cheia cu șurub. 574 00:56:35,713 --> 00:56:36,588 În regulă, 575 00:56:36,714 --> 00:56:37,921 Suntem în siguranță. 576 00:56:38,464 --> 00:56:42,469 Acum am încuiat ușa din spate. Aceasta este singura cale de intrare și ieșire din această casă. 577 00:56:42,593 --> 00:56:45,430 Ai inteles asta? - Ai înțeles, Ben. 578 00:56:45,723 --> 00:56:48,767 Vreau să te duci să ne faci o cafea. - În regulă. 579 00:56:52,437 --> 00:56:53,813 Ah, la dracu! 580 00:57:08,203 --> 00:57:09,121 Buna ziua? 581 00:57:14,334 --> 00:57:15,293 Cine e acolo? 582 00:57:28,475 --> 00:57:30,809 Putem merge acasă curând, Rachel? 583 00:57:31,976 --> 00:57:33,604 În curând, Jamie. 584 00:57:33,979 --> 00:57:35,647 Acum, shh. 585 00:57:37,274 --> 00:57:38,151 Cum este alimentat? 586 00:57:38,483 --> 00:57:42,946 baterii. Am plănuit un generator pentru casă săptămâna viitoare. Mi-aș fi dorit să nu fi așteptat. 587 00:57:44,281 --> 00:57:50,954 Aceasta este transmisia Haddonfield 79-o-zero pe o frecvență de urgență a Poliției de Stat. Mă aude cineva? 588 00:57:52,747 --> 00:57:54,583 Mă aude cineva? 589 00:57:55,292 --> 00:57:56,209 La naiba! 590 00:59:20,045 --> 00:59:21,336 Totul în regulă? 591 00:59:21,963 --> 00:59:23,047 Jamie doarme. 592 00:59:23,840 --> 00:59:25,301 Când putem merge acasă? 593 00:59:25,426 --> 00:59:27,387 Poliția de stat va fi aici în curând. 594 00:59:27,596 --> 00:59:29,180 Nu mult după aceea. 595 00:59:30,224 --> 00:59:31,264 Nu vă faceți griji. 596 00:59:32,223 --> 00:59:33,725 Încerc. 597 00:59:35,726 --> 00:59:37,228 Nu va dura mult. 598 00:59:47,739 --> 00:59:48,742 Aud pe cineva. 599 00:59:48,867 --> 00:59:52,534 Bună, sunt Frank Bute în Tuckerville. Ai un fel de urgență? Peste. 600 00:59:52,661 --> 00:59:55,872 Mulțumesc lui Hristos. Acesta este Ben Meeker, Șeriful în Haddonfield. 601 00:59:55,997 --> 00:59:59,961 Telefonul și liniile noastre electrice sunt întrerupte și avem un ucigaș scăpat pe stradă. 602 01:00:00,295 --> 01:00:03,672 Michael Myers. - Este un fel de farsă de Halloween? 603 01:00:04,422 --> 01:00:05,633 Nu este o glumă. 604 01:00:05,759 --> 01:00:07,843 Avem nevoie de acei soldați și avem nevoie de ei acum. 605 01:00:07,969 --> 01:00:10,472 În regulă, o să iau soldații imediat. 606 01:00:10,679 --> 01:00:15,059 Rezistă. Am nevoie de niște informații. - Nu mergem nicăieri, domnule Bute. 607 01:00:24,693 --> 01:00:25,653 Rachel... 608 01:00:26,404 --> 01:00:27,988 ... sora ta e bine? 609 01:00:28,824 --> 01:00:29,949 Ea este bine. 610 01:00:31,367 --> 01:00:32,493 Bun. 611 01:00:34,745 --> 01:00:37,916 Șeriful a cerut ajutor prin radio. Vor fi aici în curând. 612 01:00:38,124 --> 01:00:39,626 O noapte al naibii. 613 01:00:40,084 --> 01:00:41,336 Nu sa terminat încă. 614 01:00:42,377 --> 01:00:43,630 Unde te duci? 615 01:00:45,380 --> 01:00:46,592 Casa soților Corruther. 616 01:00:46,715 --> 01:00:49,513 Acolo locuiește Jamie. Acolo va merge. 617 01:00:49,638 --> 01:00:51,305 Lasă-l pe Myers pentru băieții Statelor. 618 01:00:51,431 --> 01:00:53,973 Poliția de Stat nu va ști cum să-l oprească. 619 01:00:54,098 --> 01:00:55,057 Tu? 620 01:00:55,558 --> 01:00:58,645 Poate că nimeni nu știe cum să-l oprească. 621 01:00:59,186 --> 01:01:00,939 Dar trebuie să încerc. 622 01:01:13,993 --> 01:01:15,745 Cauți asta? 623 01:01:23,503 --> 01:01:26,214 Nu știam că tu și Brady aveați ceva, bine? 624 01:01:26,339 --> 01:01:27,466 știai. 625 01:01:28,508 --> 01:01:30,177 Pur și simplu nu ți-a păsat! 626 01:01:30,553 --> 01:01:32,385 Nu este căsătorit. 627 01:01:33,303 --> 01:01:35,974 În plus, am dreptul să fac ceea ce este mai bine pentru mine. 628 01:01:36,559 --> 01:01:38,520 Nu vrei să spui, ce faci cel mai bine? 629 01:01:43,357 --> 01:01:45,857 Înțelept până la ceea ce vor bărbații, Rachel. 630 01:01:45,984 --> 01:01:49,363 Sau Brady nu va fi ultimul bărbat pierzi in fata unei alte femei. 631 01:01:54,575 --> 01:01:56,119 Bea o cafea. 632 01:01:56,788 --> 01:01:59,749 Peste Alan Gateway l-a împușcat din greșeală pe Ted Hallister. 633 01:01:59,874 --> 01:02:02,669 Ei bine, e mort? - Da, e mort. 634 01:02:03,084 --> 01:02:06,714 Oh, Hristos. 04 acolo? Acesta este Ben Meeker. 635 01:02:07,465 --> 01:02:09,259 Răspunde-mi, la naiba. 636 01:02:09,467 --> 01:02:11,761 Șerife, ce se întâmplă acolo? 637 01:02:11,886 --> 01:02:15,515 Da, o să trec cu tine, ia-l pe fratele meu John poate cu câțiva prieteni acolo. 638 01:02:15,640 --> 01:02:17,726 Bine, Rachel, stai lângă acest radio. 639 01:02:17,851 --> 01:02:20,186 Băieții de la State vor trimite vorbă odată ce vor fi pe drum. 640 01:02:20,311 --> 01:02:21,520 Când vine cuvântul... 641 01:02:21,645 --> 01:02:23,605 ... du-te să-i spui deputatului Logan. - Bine. 642 01:02:23,731 --> 01:02:25,941 Acum, înțelegi? - Uh huh. 643 01:02:26,150 --> 01:02:29,447 ... ia-mă în zece minute. Vom afla ce se întâmplă. 644 01:02:32,158 --> 01:02:34,368 Știi unde naiba e Earl? 645 01:02:34,826 --> 01:02:36,911 Nu, nu am mai auzit de el de ceva vreme. 646 01:02:37,036 --> 01:02:41,500 Îl iau pe Alan Gateway. Mă îndoiesc că mă voi întoarce înainte ca soldații să ajungă aici. - Poate ar trebui să aștepți aici până o vor face. 647 01:02:41,624 --> 01:02:44,709 Hei, am un oraș plin de burte de bere alergând în întuneric cu puștile. 648 01:02:44,835 --> 01:02:46,420 Cine va fi următorul!? 649 01:02:46,962 --> 01:02:48,716 Soția cuiva? Copilul cuiva? 650 01:02:50,969 --> 01:02:52,720 Nu pot sta pe picioare pentru asta. 651 01:03:09,861 --> 01:03:10,988 Rachel? 652 01:03:51,154 --> 01:03:53,239 M-am gândit că ți-ar plăcea niște cafea. 653 01:03:59,578 --> 01:04:01,539 E destul de plictisitor aici. 654 01:04:06,042 --> 01:04:07,920 Mi-aș dori să repare puterea. 655 01:04:09,255 --> 01:04:13,218 Măcar am avea niște... MTV în timp ce așteptăm cavaleria. 656 01:04:43,955 --> 01:04:47,501 Haddonfield, ar trebui să avem mașini expediat în cinci minute. 657 01:04:47,626 --> 01:04:50,379 ETA 35 de minute. Peste. 658 01:04:52,883 --> 01:04:55,093 Uh... bine. 659 01:04:55,425 --> 01:04:57,176 Mare. O să așteptăm. 660 01:04:57,388 --> 01:04:59,264 Ah zece patru. Peste. 661 01:05:00,682 --> 01:05:02,643 Uh... peste și afară. 662 01:05:21,578 --> 01:05:23,289 adjunctul Logan. 663 01:05:27,834 --> 01:05:28,960 Adjunct? 664 01:05:47,478 --> 01:05:49,147 Jamie! 665 01:05:51,359 --> 01:05:52,402 Oh, Doamne! 666 01:05:56,696 --> 01:05:57,783 Oh, Doamne! 667 01:06:03,495 --> 01:06:04,748 Ce se întâmplă? 668 01:06:04,871 --> 01:06:08,084 Trebuie să-l găsesc pe Jamie. - Nu, nu. Ceea ce trebuie să facem este să plecăm de aici... 669 01:06:08,207 --> 01:06:10,711 ... chiar acum. - Nu fără Jamie! - Uite! 670 01:06:11,921 --> 01:06:15,050 Crezi că are vreo șansă? - Nu e moartă! - Nu. 671 01:06:20,096 --> 01:06:21,889 Există altă cheie? - Nu știu! 672 01:06:22,015 --> 01:06:23,682 Iesi din drum, iesi din drum. 673 01:06:27,019 --> 01:06:28,812 Este metal! La naiba, e metal! 674 01:06:28,937 --> 01:06:30,522 Ce înseamnă asta? 675 01:06:31,484 --> 01:06:32,943 Suntem prinși în această casă. 676 01:06:38,113 --> 01:06:41,116 Jamie! - Oh, Rachel! 677 01:06:42,785 --> 01:06:43,621 Rachel... 678 01:06:46,540 --> 01:06:47,623 Brady! 679 01:06:47,749 --> 01:06:48,667 Întoarce-te! 680 01:06:50,418 --> 01:06:52,254 Brady! - Nu. 681 01:06:54,089 --> 01:06:56,799 fiu de cățea! La naiba! 682 01:06:56,925 --> 01:06:59,301 Brady, vino cu noi! - Du-te! 683 01:06:59,927 --> 01:07:01,011 Brady! 684 01:07:01,512 --> 01:07:03,431 Du-te acolo sus, Rachel! 685 01:07:04,308 --> 01:07:05,309 La naiba! 686 01:07:05,685 --> 01:07:06,893 Brady! 687 01:07:07,020 --> 01:07:08,352 Du-te acolo sus, Rachel! 688 01:07:08,479 --> 01:07:10,896 Brady, vino cu noi! - Du-te! - Nu, Brady! 689 01:07:15,820 --> 01:07:16,987 Merge! 690 01:07:18,821 --> 01:07:19,614 La dracu. 691 01:07:24,577 --> 01:07:27,747 Rachel, haide! Haide! - Nu! Vreau sa ajut! 692 01:07:40,720 --> 01:07:42,138 Brady! - Rachel, haide! 693 01:08:07,286 --> 01:08:10,999 Lasă-ne în pace! Doamne, lasa-ne in pace! 694 01:08:15,004 --> 01:08:16,046 Jamie! 695 01:08:32,187 --> 01:08:34,566 Merge! Merge! 696 01:08:43,492 --> 01:08:44,617 Rachel! 697 01:08:52,582 --> 01:08:54,045 Jamie, dă-te jos. 698 01:08:54,503 --> 01:08:55,671 Dă-te jos! 699 01:09:01,259 --> 01:09:02,634 Du-te pe spate, Jamie! Stai. 700 01:09:02,803 --> 01:09:03,677 Ajunge pe. 701 01:09:03,846 --> 01:09:04,679 Stai. 702 01:09:19,278 --> 01:09:20,195 Stai... 703 01:09:49,016 --> 01:09:50,559 Apucă-te, Jamie. 704 01:09:52,436 --> 01:09:53,395 Apucă-te. 705 01:10:28,015 --> 01:10:31,934 Vreau să cobori pe horn, Jamie. - Nu pot! - Ei bine, încearcă. La naiba! 706 01:10:34,353 --> 01:10:35,522 Rachel! 707 01:10:50,244 --> 01:10:52,079 O să te cobor, Jamie. 708 01:10:52,204 --> 01:10:53,205 Bine? 709 01:10:53,330 --> 01:10:55,500 Rachel? - Te-am prins. Haide. 710 01:10:55,751 --> 01:10:56,794 Coboara acum. 711 01:10:57,085 --> 01:10:59,089 Rachel. - Te-am prins, Jamie. 712 01:11:04,509 --> 01:11:06,260 Te-am prins, te-am prins! 713 01:11:38,002 --> 01:11:43,465 O, viețuiește, Rachel! Te rog, vino în viață! Nu fi mort! Nu poți fi mort! 714 01:11:44,091 --> 01:11:46,384 Vino în viață, Rachel! 715 01:12:04,444 --> 01:12:06,154 Ajutor! 716 01:12:06,655 --> 01:12:08,450 Ajută-mă cineva! 717 01:12:08,574 --> 01:12:10,492 Vă rog! 718 01:12:10,869 --> 01:12:12,326 Ajutați-mă! 719 01:12:12,619 --> 01:12:14,078 Vă rog! 720 01:12:14,204 --> 01:12:15,664 Ajutați-mă! 721 01:12:16,206 --> 01:12:18,876 Vă rog! Ajută-mă cineva! 722 01:12:47,864 --> 01:12:53,076 Ce faci aici singur? - Toţi sunt morţi. Vreau doar să merg acasă! - Nu. Nu, nu poţi. 723 01:12:53,200 --> 01:12:56,289 Tocmai am fost acolo. Acesta este primul loc în care te va căuta. 724 01:12:56,704 --> 01:12:58,751 Unde este școala? 725 01:12:59,252 --> 01:13:00,795 Şcoala. 726 01:13:01,253 --> 01:13:04,964 Unde este școala? - E acolo. - Haide. 727 01:13:07,384 --> 01:13:09,135 Vino. Acolo vom fi în siguranță. 728 01:13:27,946 --> 01:13:28,821 Aici. 729 01:13:43,128 --> 01:13:45,338 Vom auzi niște sirene în curând. 730 01:13:45,545 --> 01:13:48,509 Atunci vom fi în siguranță? - Da. 731 01:13:49,175 --> 01:13:51,136 Nu crezi asta, nu? 732 01:13:52,930 --> 01:13:53,888 Nu. 733 01:14:04,775 --> 01:14:05,733 Nu. 734 01:14:07,611 --> 01:14:10,156 Nu! Oh, te rog! 735 01:14:10,990 --> 01:14:12,867 Ajută-mă cineva! 736 01:14:13,574 --> 01:14:14,866 Nu! 737 01:15:36,451 --> 01:15:38,911 In scoala! Oprește-te, Earl. 738 01:15:47,922 --> 01:15:50,425 Ce se întâmplă aici? Am auzit alarma. - E înăuntru! 739 01:15:50,548 --> 01:15:52,759 Isus. Unde? - La scoala! 740 01:15:57,763 --> 01:15:59,349 Hai să-l luăm pe nenorocitul ăsta! 741 01:15:59,475 --> 01:16:00,643 Nu! 742 01:16:00,809 --> 01:16:02,186 Te va ucide și pe tine. 743 01:16:02,313 --> 01:16:05,231 Trebuie să ieșim din Haddonfield Poliția de Stat este pe drum. Lasă-i să se ocupe de asta. 744 01:16:05,356 --> 01:16:08,694 Nu știu despre tine Earl, dar asta are sens pentru mine. Hai să ieșim naibii afară! 745 01:16:08,818 --> 01:16:12,570 El nu este pacientul nostru. Lasă-i pe soldați. Pentru asta sunt plătiți. 746 01:16:12,905 --> 01:16:15,782 Înșurubați-l. Să plecăm de aici. Al. 747 01:16:48,315 --> 01:16:49,776 Bine, toată lumea, ascultați. 748 01:16:49,901 --> 01:16:52,571 O am pe Rachel Corruthers și sora ei în camion. 749 01:16:52,696 --> 01:16:53,864 ii scot din oras... 750 01:16:53,989 --> 01:16:57,242 ... traseul 410. Poliția de Stat este pe drum. 751 01:16:57,908 --> 01:16:59,870 Ai inteles asta? - Am înțeles, Earl. - Bine, afară. 752 01:17:15,385 --> 01:17:16,927 Acolo este cavaleria. 753 01:17:32,736 --> 01:17:36,781 Ieși din Haddonfield? - Da. Myers este la școala elementară. Îi ducem pe acești copii în siguranță. 754 01:17:36,906 --> 01:17:40,034 Bine, există o stație de patrulare pe autostradă la vreo patru mile pe autostradă. 755 01:17:40,159 --> 01:17:41,537 Veți vedea semnele de oprire. 756 01:17:41,662 --> 01:17:44,457 Acolo avem ofițeri de serviciu. Vor avea grijă de tine. 757 01:17:44,582 --> 01:17:45,416 Mulţumesc. 758 01:17:54,884 --> 01:17:55,966 O să fie bine. 759 01:19:47,831 --> 01:19:48,790 Jamie! 760 01:20:26,579 --> 01:20:27,371 Mori... 761 01:20:27,664 --> 01:20:30,958 tu... fiu de cățea! 762 01:21:07,329 --> 01:21:09,957 Jamie, vreau să stai chiar aici, în camion! 763 01:21:21,550 --> 01:21:24,972 Șeriful Meeker, l-am ucis. - Calmează-te, calmează-te. Ești bine? 764 01:21:25,096 --> 01:21:27,808 Ești bine? - Da, sunt bine. - Unde e Jamie? 765 01:21:34,272 --> 01:21:35,232 Jamie! 766 01:21:35,648 --> 01:21:38,109 Fugi! - Nu-l atinge, Jamie! 767 01:21:45,575 --> 01:21:46,869 Dă-te jos! 768 01:22:37,211 --> 01:22:38,338 Oh, copii! 769 01:22:47,597 --> 01:22:49,391 S-a terminat. - Da. 770 01:22:50,684 --> 01:22:52,685 Michael Myers este în iad... 771 01:22:53,186 --> 01:22:53,936 îngropat... 772 01:22:54,061 --> 01:22:55,521 Unde îi aparține. 773 01:22:57,356 --> 01:22:59,608 Este posibil ca acești copii să uite. 774 01:22:59,733 --> 01:23:01,943 Au supraviețuit acestei încercări, 775 01:23:02,861 --> 01:23:05,031 vor supraviețui amintirii sale. 776 01:23:05,156 --> 01:23:07,742 O să-l duc pe Jamie sus. 777 01:23:08,493 --> 01:23:10,329 Rămâi cu Rachel. 778 01:23:10,455 --> 01:23:11,538 Haide, dragă.