1
00:00:24,875 --> 00:00:26,125
Avez-vous vu M. Ganchi ?

2
00:00:28,833 --> 00:00:32,666
Je veux dire, que se passe-t-il
n'est rien de moins qu'un miracle.

3
00:00:33,250 --> 00:00:37,916
Maintenant, on va montrer à ces putains de gars de Sherpur,
SP Mishra, et ce connard d'Arjun,

4
00:00:38,000 --> 00:00:39,583
qui est leur vrai patron.

5
00:00:39,666 --> 00:00:42,166
Viens. Allons le voir. Allez.

6
00:00:42,250 --> 00:00:43,875
Alors je suis juste inutile ?

7
00:00:43,958 --> 00:00:46,583
Si M. Ganchi se réveille,
tout va se résoudre tout seul ?

8
00:00:47,208 --> 00:00:49,375
S'il ne le fait pas,
rien ne s'arrangera, n'est-ce pas ?

9
00:00:50,541 --> 00:00:52,541
Ah, Junior...

10
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
Jugnu, qu'est-ce que tu dis ?

11
00:00:57,916 --> 00:01:01,541
Tu devrais être heureux
que M. Ganchi s'est réveillé après si longtemps.

12
00:01:02,416 --> 00:01:06,000
Quand il s'agit d'affaires,
il est bien meilleur que nous tous dans ce domaine.

13
00:01:07,625 --> 00:01:09,666
Viens. Il te cherchait. Viens.

14
00:01:12,166 --> 00:01:13,541
Il me cherchait ?

15
00:01:14,166 --> 00:01:18,000
Eh bien, il regardait autour de lui,
donc il doit te chercher.

16
00:01:18,083 --> 00:01:19,000
Viens.

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,083
Que lui dirais-je ?

18
00:01:26,416 --> 00:01:28,291
Qu’ai-je réalisé en son absence ?

19
00:01:32,875 --> 00:01:34,958
Il pensait déjà que j'étais inutile.

20
00:01:36,750 --> 00:01:39,416
Quand il découvre
J'ai foiré l'accord avec Calcutta,

21
00:01:40,041 --> 00:01:42,333
il aura trop honte de m'appeler son fils.

22
00:01:45,791 --> 00:01:47,541
Je préférerais qu'il reste dans le coma.

23
00:02:09,166 --> 00:02:10,541
Oh, monsieur !

24
00:02:11,166 --> 00:02:13,125
Veuillez entrer, monsieur. Quoi de neuf?

25
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
-Monsieur, je voulais vous parler.
-Pour moi?

26
00:02:16,291 --> 00:02:19,875
Pourquoi voudriez-vous me parler, monsieur ?
Après tout, vous êtes un héros.

27
00:02:19,958 --> 00:02:23,083
-J'aurais dû écouter tes conseils.
-Vraiment?

28
00:02:23,166 --> 00:02:26,208
J'ai été idiot de douter de toi.

29
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
C'était une erreur.

30
00:02:29,666 --> 00:02:31,375
Pour changer de système,

31
00:02:31,458 --> 00:02:35,250
il faut d'abord en faire partie,
et vous devez le comprendre.

32
00:02:36,125 --> 00:02:37,208
Je comprends, monsieur.

33
00:02:38,458 --> 00:02:42,458
Monsieur, depuis des années, ces gangs
ont fait ce qu'ils voulaient,

34
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
sans aucune crainte.

35
00:02:44,291 --> 00:02:47,541
Et nous, les officiers, les avons toujours aidés.
Qu'obtenons-nous en retour ?

36
00:02:48,416 --> 00:02:49,916
Une part du gâteau en guise de pot-de-vin ?

37
00:02:50,958 --> 00:02:53,666
Seulement Ganchi
aurait pu livrer la commande de Sukanto.

38
00:02:53,750 --> 00:02:55,125
Mais il est à l'hôpital.

39
00:02:55,791 --> 00:03:00,250
Et Ganchi Junior et Nabeed
je n'ai pas ce qu'il faut.

40
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Alors cet accord est foutu ?

41
00:03:04,500 --> 00:03:08,500
Monsieur, voulez-vous juste une tranche,
ou toute la tarte ?

42
00:03:10,208 --> 00:03:11,458
Qu'est-ce que tu insinues ?

43
00:03:19,333 --> 00:03:21,458
Tout ce qui importe à Sukanto, c'est son ordre.

44
00:03:22,375 --> 00:03:25,875
Ce n'est pas grave
si c'est Nabeed, Ganchi ou nous.

45
00:03:27,208 --> 00:03:28,791
J'ai passé un accord avec Sukanto.

46
00:03:30,250 --> 00:03:31,166
Est-ce que vous plaisantez?

47
00:03:32,500 --> 00:03:37,750
Si Ganchi Junior ou Nabeed sentent une bouffée
de ça, tu sais ce qu'ils vont faire ?

48
00:03:37,833 --> 00:03:41,583
Monsieur, si vous recherchez la sécurité,
il n'y a pas grand chose à trouver ici.

49
00:03:43,958 --> 00:03:46,541
Mais de gros risques signifient de grandes récompenses.

50
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
D'accord.

51
00:03:53,000 --> 00:03:56,666
Eh bien, disons que je suis avec toi pour l'instant.

52
00:03:57,708 --> 00:03:59,125
Où trouveriez-vous l'opium ?

53
00:04:02,291 --> 00:04:04,791
Nous sommes le système, n'est-ce pas, monsieur ?

54
00:04:08,916 --> 00:04:12,083
<i>Vous avez attaqué les fermes de tous ces agriculteurs.</i>

55
00:04:12,666 --> 00:04:16,375
C'est pourquoi tu n'as pas envoyé
le rapport au siège social.

56
00:04:16,458 --> 00:04:21,791
Ouah. Il s'avère que vous n'êtes pas celui que vous semblez être.

57
00:04:22,416 --> 00:04:23,916
Que devons-nous faire ?

58
00:04:24,000 --> 00:04:28,208
<i>Le stock n'est pas en sécurité dans l'entrepôt.
J'ai besoin de votre aide pour déplacer le stock.</i>

59
00:04:43,208 --> 00:04:46,416
<i>Vous devez stocker
tout le stock dans un endroit sûr.</i>

60
00:04:46,500 --> 00:04:49,666
<i>Gardez le stock là-bas
jusqu'à ce que l'accord soit finalisé.</i>

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,166
<i>Je connais un endroit sûr.</i>

62
00:05:00,625 --> 00:05:01,833
Quelle serait ma part ?

63
00:05:03,250 --> 00:05:04,375
Vous décidez.

64
00:05:06,166 --> 00:05:07,000
Cinquante pour cent.

65
00:05:47,166 --> 00:05:49,333
Une diseuse de bonne aventure m'a dit un jour :

66
00:05:52,583 --> 00:05:55,500
"Une génération de votre famille
va se faire un nom,

67
00:05:56,583 --> 00:05:58,208
et le prochain va tout gâcher."

68
00:06:01,916 --> 00:06:05,416
Je n'arrête pas de me demander
si je suis cette prochaine génération.

69
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
Je suis totalement perdu.

70
00:06:12,916 --> 00:06:13,791
Monsieur.

71
00:06:15,333 --> 00:06:19,208
-Monsieur, je voulais vous dire quelque chose.
-Continue.

72
00:06:20,875 --> 00:06:21,708
Dites-moi.

73
00:06:23,041 --> 00:06:25,875
Cet Arjun Varma...

74
00:06:26,958 --> 00:06:28,750
Il est allé rencontrer SP Mishra.

75
00:06:30,625 --> 00:06:33,458
Puis Mishra a déplacé tout le stock
de l'entrepôt du gouvernement

76
00:06:33,541 --> 00:06:35,666
à l'entrepôt près du temple.

77
00:06:36,208 --> 00:06:38,041
Le camion était chargé à ras bord.

78
00:06:38,125 --> 00:06:41,541
Monsieur, il se passe quelque chose.
Les deux connards doivent préparer quelque chose.

79
00:06:41,625 --> 00:06:43,250
Je sais ce qu'ils font.

80
00:06:44,625 --> 00:06:48,750
SP Mishra et les gars des stupéfiants
doit aider Nabeed.

81
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
Tout le monde est impatient de me baiser.

82
00:06:56,916 --> 00:07:00,833
Je vais leur montrer que je suis un Ganchi.

83
00:07:04,666 --> 00:07:06,083
Veux-tu venir avec moi ?

84
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
-Moi?
-Oui.

85
00:07:09,125 --> 00:07:11,583
Venez. Allons-y.

86
00:07:16,291 --> 00:07:18,500
Pourquoi tu t'appelles
un tueur à gages ?

87
00:07:18,583 --> 00:07:20,541
On ne pouvait pas tuer un vieil homme dans le coma.

88
00:07:21,166 --> 00:07:23,041
C'est entièrement mon erreur.

89
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Je vous ai amené ici de Bombay.
Je t'ai donné tellement d'argent.

90
00:07:25,875 --> 00:07:28,083
Si j'avais payé autant d'argent
à un de mes hommes,

91
00:07:28,166 --> 00:07:29,583
il l'aurait déjà fait.

92
00:07:30,166 --> 00:07:33,625
On t'appelle tigre,
mais tu n'es pas un tigre !

93
00:07:33,708 --> 00:07:34,750
Faites preuve de respect.

94
00:07:34,833 --> 00:07:36,625
Respect? Au diable le respect !

95
00:07:37,791 --> 00:07:40,708
Savez-vous ce qui pourrait arriver maintenant
que M. Ganchi est réveillé ?

96
00:07:42,166 --> 00:07:44,791
-Pourquoi as-tu si peur d'un vieil homme ?
-Hé!

97
00:07:45,916 --> 00:07:48,375
J'ai travaillé avec lui pendant dix ans.

98
00:07:48,458 --> 00:07:51,250
Aujourd'hui, il s'est réveillé.
Demain, il sera debout.

99
00:07:51,333 --> 00:07:52,958
Mec, une fois qu'il est debout,

100
00:07:53,041 --> 00:07:56,625
il va te couper les couilles,
et il vous les enfoncera dans la gorge.

101
00:07:56,708 --> 00:07:59,000
Alors tu seras
se promener sans balles.

102
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
-Faites preuve de respect.
-Quel respect ? Au diable votre respect !

103
00:08:02,250 --> 00:08:03,916
J'essaie de m'apprendre le respect.

104
00:08:04,958 --> 00:08:06,833
Avez-vous déjà tué un égal ?

105
00:08:07,541 --> 00:08:10,125
Ou as-tu gagné ton nom
en tuant personne ?

106
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
Ne me fais pas perdre mon temps maintenant.

107
00:08:12,375 --> 00:08:13,208
Aller se faire cuire un œuf!

108
00:08:17,958 --> 00:08:19,625
Je vais devoir faire quelque chose moi-même.

109
00:08:36,916 --> 00:08:43,500
<i>Je prie pour ce lien d'amour
Ne se brise jamais</i>

110
00:08:43,583 --> 00:08:49,916
<i>Une fois que nous nous tenons la main
J'espère que nous ne lâcherons jamais prise.</i>

111
00:09:10,208 --> 00:09:16,500
<i>Pourquoi ne sommes-nous pas tous les deux
Unir comme un seul cœur ?</i>

112
00:09:16,583 --> 00:09:19,500
<i>Viens, viens
Donne-moi un baiser</i>

113
00:09:19,583 --> 00:09:22,541
<i>Non, non, non, non
Jusqu'à ce que je sois une Miss

114
00:09:22,625 --> 00:09:25,125
<i>C'est ce qui se passera demain</i>

115
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
<i>Alors pourquoi le refusez-vous maintenant ?</i>

116
00:10:14,375 --> 00:10:18,333
LA NUIT EST JEUNE...

117
00:10:29,125 --> 00:10:31,333
Monsieur, cacahuètes.

118
00:10:33,791 --> 00:10:34,875
Hé, écoute.

119
00:10:36,125 --> 00:10:39,291
- Vous tous, restez vigilants. D'accord?
-Bien sûr, monsieur.

120
00:10:39,375 --> 00:10:42,000
-Ne fais pas d'erreur.
-D'accord, monsieur.

121
00:10:42,083 --> 00:10:44,458
Donnez ça ici. D'accord.

122
00:11:02,083 --> 00:11:04,708
Écoute, il y a beaucoup de flics à l'intérieur.

123
00:11:05,208 --> 00:11:06,583
-Sois prudent.
-D'accord, monsieur.

124
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Aller.

125
00:11:08,666 --> 00:11:09,625
Allons-y.

126
00:12:02,666 --> 00:12:04,041
Nirmal, écoute.

127
00:12:04,875 --> 00:12:07,958
Reste ici, d'accord ? Reste ici. Asseyez-vous.

128
00:12:09,791 --> 00:12:10,625
Allons-y.

129
00:12:15,375 --> 00:12:18,708
Oh merde! Une fusillade !
Qui nous tire dessus ?

130
00:12:25,000 --> 00:12:25,833
Retournez !

131
00:12:27,416 --> 00:12:29,916
Allez là-bas. Cachez-vous là et surveillez.

132
00:12:40,041 --> 00:12:41,125
Connard!

133
00:12:57,375 --> 00:13:01,833
Hé! Pourquoi vous tirez comme des fous ?

134
00:13:01,916 --> 00:13:06,666
Je ne suis pas membre d'un gang,
Je suis le SP de Gulaabgunj, SP Mishra !

135
00:13:08,416 --> 00:13:09,291
Hé, écoute !

136
00:13:10,083 --> 00:13:13,583
Nous baissons nos armes,
et je sors !

137
00:13:13,666 --> 00:13:16,291
Alors arrête de nous tirer dessus !

138
00:13:16,375 --> 00:13:19,083
Hé, arrête de tirer. Arrêtez-le.

139
00:13:20,250 --> 00:13:21,375
Je sors !

140
00:13:31,208 --> 00:13:32,041
Junior?

141
00:13:36,458 --> 00:13:37,916
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

142
00:13:38,000 --> 00:13:42,875
Je venais vers toi avec tout ça
après que je les ai obligés à le publier.

143
00:13:43,458 --> 00:13:44,583
Que fais-tu?

144
00:14:11,541 --> 00:14:14,250
-Où est le stock ?
-C'était juste ici.

145
00:14:19,583 --> 00:14:22,958
10 HEURES PLUS TÔT

146
00:14:32,750 --> 00:14:35,125
-Oui ?
-Dites à M. Arjun, Tipu est là pour le rencontrer.

147
00:14:35,208 --> 00:14:37,958
Il ne peut pas te voir. Il est occupé.
La prochaine fois, prenez rendez-vous.

148
00:14:38,041 --> 00:14:39,541
Dis-lui que Tipu est là. Monsieur!

149
00:14:39,625 --> 00:14:41,083
Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça.

150
00:14:41,166 --> 00:14:42,791
Tipu, entre.

151
00:14:46,666 --> 00:14:47,583
Bonjour, monsieur.

152
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu de retour ?

153
00:14:51,333 --> 00:14:53,916
Monsieur, j'ai besoin de vous parler, seul.

154
00:15:01,791 --> 00:15:04,458
Souviens-toi de ce fermier dont je t'ai parlé,
M. Suryakant ?

155
00:15:05,083 --> 00:15:08,791
-Le père de la fille ?
-Oui, lui. Monsieur, s'il vous plaît, aidez-le.

156
00:15:09,750 --> 00:15:10,625
Comment?

157
00:15:10,708 --> 00:15:14,208
Monsieur, il ne peut pas approvisionner le stock
dans votre département cette année.

158
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
Si vous pouviez mentionner dans les archives
qu'il a fourni les marchandises,

159
00:15:17,541 --> 00:15:18,958
cela l'aiderait vraiment, monsieur.

160
00:15:19,041 --> 00:15:22,666
Tu veux que je falsifie
les documents officiels de cet agriculteur ?

161
00:15:22,750 --> 00:15:24,083
Oui. Correct.

162
00:15:24,708 --> 00:15:26,125
Pourquoi ferais-je ça ?

163
00:15:29,208 --> 00:15:30,208
Vous le ferez, monsieur.

164
00:15:32,041 --> 00:15:34,666
Parce que je sais ce que tu prévois.

165
00:15:35,791 --> 00:15:36,916
Que veux-tu dire?

166
00:15:39,041 --> 00:15:42,041
Monsieur, si vous voulez
pour conclure l'accord de Sukanto,

167
00:15:42,708 --> 00:15:45,000
alors vous devez agir rapidement.

168
00:15:46,166 --> 00:15:48,250
Vous devez le mettre dans les archives maintenant.

169
00:15:48,333 --> 00:15:51,250
Encore un mot,
et je te mettrai derrière les barreaux.

170
00:15:51,833 --> 00:15:53,416
Savez-vous à qui vous parlez ?

171
00:15:54,041 --> 00:15:54,875
Monsieur.

172
00:15:55,916 --> 00:15:57,583
Mais monsieur, je vous aide.

173
00:15:58,166 --> 00:16:01,333
M. Ganchi, pas malade.

174
00:16:01,416 --> 00:16:02,833
Il est réveillé maintenant.

175
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Donc?

176
00:16:05,291 --> 00:16:09,375
Ganchi Junior ne reculera devant rien
pour prouver sa valeur à son père.

177
00:16:10,250 --> 00:16:12,791
Quoi qu’il en soit, il ne perdra pas cet accord.

178
00:16:13,375 --> 00:16:16,333
Monsieur, Junior tendra une embuscade
votre entrepôt avec ses hommes.

179
00:16:17,250 --> 00:16:19,500
Il va voler le stock
pour conclure son affaire.

180
00:16:20,583 --> 00:16:22,375
Comment peux-tu en être si sûr ?

181
00:16:23,000 --> 00:16:25,625
C'est mon intuition, monsieur. C'est mon intuition.

182
00:16:27,000 --> 00:16:29,125
Les gens font n'importe quoi quand ils sont désespérés.

183
00:16:29,208 --> 00:16:31,000
C'est ce que j'ai fait, monsieur.

184
00:16:32,583 --> 00:16:36,208
Mon département n'a pas
assez d'hommes pour arrêter son armée.

185
00:16:36,291 --> 00:16:38,458
Oui Monsieur. Ce n'est pas le cas. J'ai vu.

186
00:16:42,916 --> 00:16:45,750
Monsieur, je pense que vous avez besoin d'une aide extérieure.

187
00:16:47,666 --> 00:16:52,166
Avez-vous un supérieur
qui a une grande armée à sa disposition ?

188
00:16:55,125 --> 00:16:57,666
-SP Mishra...
-SP Mishra est parfait, monsieur.

189
00:16:59,625 --> 00:17:02,583
<i>Demandez à SP Mishra
pour déplacer les marchandises vers un autre endroit.</i>

190
00:17:03,666 --> 00:17:06,208
<i>Monsieur, Junior a ses hommes
garder un œil sur SP Mishra.</i>

191
00:17:06,291 --> 00:17:09,541
Junior le découvrira
au moment où SP Mishra déplace le stock.

192
00:17:09,625 --> 00:17:13,625
Alors Jugnu tentera d'attaquer
et voler le stock.

193
00:17:13,708 --> 00:17:15,708
<i>Les deux parties se lanceront dans une escarmouche.</i>

194
00:17:15,791 --> 00:17:19,208
<i>Je vais profiter de leur combat
pour entrer.</i>

195
00:17:19,291 --> 00:17:22,958
<i>Je vais me faufiler
et sortez tranquillement avec le stock.</i>

196
00:17:23,041 --> 00:17:24,791
Juste nous deux ?

197
00:17:24,875 --> 00:17:28,541
Qu'est-ce que tu dis? Quel est ton plan ?

198
00:17:28,625 --> 00:17:32,083
-Je vais te le dire.
-Quand? Dis-moi maintenant.

199
00:17:32,166 --> 00:17:35,166
<i>Si SP Mishra survit,
il découvrira que le stock est manquant.</i>

200
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
<i>Et je n'aurai pas à donner
le salaud sa part.</i>

201
00:17:38,416 --> 00:17:41,833
<i>Et si Jugnu survit,
il ne trouvera pas le stock.</i>

202
00:17:43,500 --> 00:17:46,833
Tu travailles pour le gang de Ganchi,
pourtant vous les trompez ?

203
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
J'espère que tu ne me trompes pas
avec leur aide.

204
00:17:49,500 --> 00:17:52,541
Atmaram, l'homme qui a tué mon ami,
il travaille pour Nabeed.

205
00:17:53,625 --> 00:17:56,458
Et Ganchi Junior
travaille sur cet accord avec Nabeed,

206
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
même s'il me l'a dit
qu'il vengerait le meurtre de mon ami.

207
00:18:00,833 --> 00:18:02,208
Et ton père aussi.

208
00:18:03,083 --> 00:18:04,375
Oui, le sien aussi.

209
00:18:05,791 --> 00:18:09,375
Il a rompu sa promesse.
Pourquoi devrais-je devenir émotif et l’aider ?

210
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Je ferai aussi ce que je pense être juste.

211
00:18:12,291 --> 00:18:13,166
Droite?

212
00:18:20,708 --> 00:18:21,916
Je ne sais pas pourquoi, mais...

213
00:18:23,083 --> 00:18:24,250
Je vais te faire confiance.

214
00:18:24,916 --> 00:18:26,500
Voici les clés du camion.

215
00:18:27,750 --> 00:18:29,666
Tout le stock y sera chargé.

216
00:18:30,250 --> 00:18:34,583
Si tout se passe comme prévu,
J'oublierai le quota de Suryakant.

217
00:18:35,958 --> 00:18:37,500
Merci... Merci, monsieur.

218
00:18:46,333 --> 00:18:49,500
Monsieur, pouvez-vous me faire un reçu ?

219
00:18:50,208 --> 00:18:51,166
Quel reçu ?

220
00:18:51,250 --> 00:18:53,541
Que M. Suryakant
a livré son quota de 50 kilogrammes.

221
00:18:53,625 --> 00:18:56,833
-Je t'ai dit que je m'en occupe.
-Oui, mais pouvez-vous me donner un reçu ?

222
00:18:59,875 --> 00:19:00,708
D'accord.

223
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Je regrette d'être ton ami.

224
00:19:06,791 --> 00:19:08,916
Tu as déjà
J'ai tué un de tes amis.

225
00:19:10,041 --> 00:19:11,416
Je pense que c'est mon tour maintenant.

226
00:19:12,708 --> 00:19:16,333
Tu n'es pas un ami,
mais un ennemi déguisé en ami.

227
00:19:26,583 --> 00:19:27,958
Qui nous tire dessus ?

228
00:19:28,833 --> 00:19:30,750
Dis-moi au moins le plan maintenant.

229
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
Je vais vous le dire.

230
00:19:44,625 --> 00:19:46,416
Quel est ton plan, mec ?

231
00:19:47,041 --> 00:19:48,000
-Plan?
-Oui.

232
00:19:48,083 --> 00:19:49,166
-Je vais te le dire.
-Quand?

233
00:20:01,750 --> 00:20:03,208
Connard, c'est ton plan ?

234
00:20:09,166 --> 00:20:11,666
Alors arrête de nous tirer dessus !

235
00:20:11,750 --> 00:20:14,041
Hé, arrête de tirer. Arrêtez-le.

236
00:20:14,125 --> 00:20:15,500
Je sors !

237
00:20:16,833 --> 00:20:20,083
Junior? Qu'est-ce que tu fais, mec ?

238
00:20:20,750 --> 00:20:25,083
Je venais vers toi avec tout ça
après que je les ai obligés à le publier.

239
00:20:54,083 --> 00:20:56,375
-Où est le stock ?
-C'était juste ici.

240
00:21:43,208 --> 00:21:45,583
-C'est fait, Tipu ?
-Non, ce n'est pas le cas.

241
00:21:45,666 --> 00:21:47,666
Ils nous attendent au dhaba.

242
00:21:47,750 --> 00:21:48,791
-Allons-y.
-Allons-y.

243
00:22:03,625 --> 00:22:07,833
DHABA DE BHIMA

244
00:22:40,500 --> 00:22:44,458
Prenez l'autoroute. Il y a une étape importante
cela dit Gulaabgunj à 13 kilomètres.

245
00:22:44,541 --> 00:22:46,750
Là, tournez à gauche sur le chemin de terre.

246
00:22:46,833 --> 00:22:49,375
J'ai fait quelques marques de coupure
sur les arbres là-bas.

247
00:22:49,458 --> 00:22:51,041
Suivez-les pour trouver le camion.

248
00:23:09,000 --> 00:23:11,041
-Bonjour?
-Quand rentres-tu à la maison ?

249
00:23:13,250 --> 00:23:16,708
Je suis très occupé aujourd'hui.
Je serai un peu en retard. Qu'est-ce que c'est?

250
00:23:18,583 --> 00:23:20,708
Jo n'est pas encore rentrée. Je commence à m'inquiéter.

251
00:23:22,500 --> 00:23:23,666
Elle doit être avec son tuteur.

252
00:23:23,750 --> 00:23:26,416
<i>Ou avec ses amis.
Ne vous inquiétez pas, elle sera à la maison.</i>

253
00:23:27,208 --> 00:23:28,250
Je l'espère.

254
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
Rentre bientôt à la maison, s'il te plaît.

255
00:23:31,125 --> 00:23:33,291
<i>-Nous devons parler.</i>
-Bien sûr.

256
00:23:33,833 --> 00:23:36,791
J'attends un appel.
Je te parlerai plus tard. Je t'appellerai.

257
00:23:42,125 --> 00:23:43,375
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

258
00:23:50,166 --> 00:23:51,833
-Bonjour?
<i>-Monsieur, voici Tipu ici.</i>

259
00:23:52,833 --> 00:23:54,666
-Allez.
-Monsieur, le travail est terminé.

260
00:23:55,291 --> 00:23:56,791
J'ai remis les clés.

261
00:23:56,875 --> 00:23:58,916
Bien. Que s'est-il passé à l'entrepôt ?

262
00:23:59,791 --> 00:24:02,375
Les balles volaient
partout dans l'entrepôt, monsieur.

263
00:24:02,458 --> 00:24:04,125
Mais j’y suis parvenu d’une manière ou d’une autre.

264
00:24:04,208 --> 00:24:05,291
Et?

265
00:24:05,375 --> 00:24:07,166
Et je vais bien, monsieur. Et toi?

266
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Je veux dire, que s'est-il passé à l'entrepôt ?

267
00:24:09,333 --> 00:24:12,166
Je ne suis pas resté jusqu'à la fin.
Nous avons dû partir, alors...

268
00:24:14,416 --> 00:24:15,708
D'accord, je dois y aller.

269
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
-Bon travail.
<i>-D'accord.</i>

270
00:24:19,375 --> 00:24:20,375
Que s'est-il passé, monsieur ?

271
00:24:21,708 --> 00:24:24,166
Signalez le vol du camion au quartier général.

272
00:24:24,250 --> 00:24:26,291
Demandez une sauvegarde. Nous avons besoin de plus d'hommes.

273
00:24:26,916 --> 00:24:27,958
Oui Monsieur. J'y suis.

274
00:24:49,000 --> 00:24:50,875
Où est ce putain de camion ?

275
00:24:55,541 --> 00:24:56,958
Ça doit être quelque part par ici.

276
00:24:57,833 --> 00:24:58,666
Cherchez-le.

277
00:25:01,125 --> 00:25:02,875
Que fais-tu? Cherchez-le, salauds !

278
00:25:03,583 --> 00:25:05,458
Hé, toi, donne-moi le flambeau.

279
00:25:25,708 --> 00:25:27,833
Le camion était là.

280
00:25:29,166 --> 00:25:31,166
Quelqu'un l'a pris.

281
00:25:31,250 --> 00:25:33,750
Signalez le vol du camion au quartier général.

282
00:25:33,833 --> 00:25:35,708
Demandez une sauvegarde. Nous avons besoin de plus d'hommes.

283
00:25:36,250 --> 00:25:37,250
Oui Monsieur. J'y suis.

284
00:25:37,333 --> 00:25:41,125
ENVIRON 30 MINUTES PLUS TÔT

285
00:25:52,166 --> 00:25:53,083
Ça doit être ma famille.

286
00:26:00,041 --> 00:26:01,583
-Oui, qu'est-ce que c'est ?
<i>-Bonjour.</i>

287
00:26:03,500 --> 00:26:04,375
Qui est-ce ?

288
00:26:08,375 --> 00:26:09,500
Atmaram.

289
00:26:19,250 --> 00:26:20,958
Est-ce qu'on a vraiment besoin de faire ça, monsieur ?

290
00:26:22,250 --> 00:26:25,208
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.
Il pourrait y avoir une autre façon.

291
00:26:25,291 --> 00:26:26,916
Il n'y a pas d'autre moyen, Ramprasad.

292
00:27:19,791 --> 00:27:21,375
Où est ce putain de camion ?

293
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
5 HEURES PLUS TÔT

294
00:27:41,125 --> 00:27:44,208
Lâchez votre colère, mon frère.
Frère, je vais tout arranger.

295
00:27:44,916 --> 00:27:48,083
Ne t'inquiète pas. Je vais dire pardon à tout le monde.

296
00:27:48,166 --> 00:27:49,791
Dites-nous d’abord désolé.

297
00:27:52,041 --> 00:27:52,875
Bien.

298
00:27:54,250 --> 00:27:56,708
Bien que les trois
d'entre nous sont également fautifs.

299
00:27:57,708 --> 00:28:01,041
Pas grave. Je vais dire désolé.
J'accepte mon erreur.

300
00:28:03,166 --> 00:28:04,000
Désolé.

301
00:28:05,208 --> 00:28:06,166
Désolé pour toi aussi.

302
00:28:07,416 --> 00:28:08,250
D'accord?

303
00:28:09,416 --> 00:28:10,875
J'ai dit désolé, mec.

304
00:28:16,833 --> 00:28:18,000
Allez, Nannu.

305
00:28:28,708 --> 00:28:31,625
Alors, Nannu ?
Que s'est-il passé avec cette fille ? Ah...

306
00:28:31,708 --> 00:28:33,458
Désolé, je veux dire Jo.

307
00:28:34,041 --> 00:28:35,625
As-tu essayé de lui parler ?

308
00:28:36,458 --> 00:28:38,750
Ce chapitre est désormais clos. Oublie ça.

309
00:28:39,791 --> 00:28:41,541
Frère, je vais lui parler.

310
00:28:41,625 --> 00:28:44,416
Je vais lui présenter mes excuses aussi.
Elle reviendra.

311
00:28:44,916 --> 00:28:46,041
Ne t'inquiète pas.

312
00:28:46,125 --> 00:28:48,500
Je vais également vous aider à convaincre Mamta.

313
00:28:48,583 --> 00:28:50,791
Et toi? Toi et...

314
00:28:50,875 --> 00:28:52,208
Oublie-moi.

315
00:28:53,083 --> 00:28:54,500
Ne t'inquiète pas pour moi.

316
00:28:56,791 --> 00:28:59,916
Chanda était un beau rêve,
que j'ai maintenant laissé dans le passé.

317
00:29:04,041 --> 00:29:04,958
Laissez-le.

318
00:29:06,000 --> 00:29:09,291
Maintenant c'est ma responsabilité
pour réussir vos histoires d'amour.

319
00:29:09,375 --> 00:29:10,416
Pourquoi, mon frère ?

320
00:29:10,500 --> 00:29:12,583
Quand tu ne parviens pas à gagner ton amour,

321
00:29:14,166 --> 00:29:17,000
tu devrais te concentrer sur le service social
pendant quelques jours.

322
00:29:17,083 --> 00:29:19,000
Tu n'as rien à faire pour moi.

323
00:29:20,541 --> 00:29:22,333
Elle ne veut pas me parler.

324
00:29:22,416 --> 00:29:23,250
Frère...

325
00:29:23,958 --> 00:29:27,500
Si vous suivez mes conseils,
vous pouvez à nouveau gagner son cœur.

326
00:29:27,583 --> 00:29:28,583
100%.

327
00:29:29,625 --> 00:29:31,500
Vous faites ce que vous faites de mieux.

328
00:29:32,583 --> 00:29:33,708
Quoi?

329
00:29:41,625 --> 00:29:44,416
Bro, je ne peux pas écrire
sans écouter les chansons.

330
00:29:44,500 --> 00:29:46,583
Non, mec. Si ton amour est vrai,

331
00:29:46,666 --> 00:29:48,833
tu écriras
sans écouter une chanson.

332
00:29:48,916 --> 00:29:50,708
Allez, écris avec ton cœur.

333
00:29:52,166 --> 00:29:53,166
Laissez-moi essayer.

334
00:29:53,250 --> 00:29:55,500
Bien. Dépêche-toi.

335
00:29:56,041 --> 00:29:57,416
L'école est presque finie.

336
00:29:58,041 --> 00:30:01,791
J'ai du travail.
Je vous y retrouverai une fois que j'aurai fini. D'accord?

337
00:30:01,875 --> 00:30:04,250
-Où vas-tu?
-C'est une surprise.

338
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
Nannu, j'ai une idée.

339
00:30:10,625 --> 00:30:13,166
-Chantez-lui cette lettre.
-Chanter?

340
00:30:13,666 --> 00:30:14,791
Êtes-vous fou?

341
00:30:14,875 --> 00:30:19,125
Je ne te dis pas de chanter.
Faites comme les Américains. Rap.

342
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
-Rap?
-Rap.

343
00:30:22,666 --> 00:30:24,833
-Tu l'as mémorisé ?
-Oui.

344
00:30:25,708 --> 00:30:26,750
Elle est là.

345
00:30:26,833 --> 00:30:28,000
Ne gâchez pas ça.

346
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
-Tous mes vœux.
-J'y vais.

347
00:30:40,083 --> 00:30:41,041
Que fais-tu?

348
00:30:41,125 --> 00:30:44,583
N'en avez-vous pas déjà fait assez ?
Maintenant tu bloques notre chemin ?

349
00:30:45,166 --> 00:30:47,833
Jo, je veux te parler seul
pendant une minute.

350
00:30:48,916 --> 00:30:49,750
S'il te plaît.

351
00:30:52,375 --> 00:30:53,458
Mais elle ne veut pas.

352
00:30:53,541 --> 00:30:54,750
Tais-toi, Mamta.

353
00:30:54,833 --> 00:30:57,083
Donnez-moi deux minutes seul. S'il te plaît, Jo.

354
00:30:57,166 --> 00:31:00,375
je ne veux pas dépenser
même une minute avec un gars comme toi. D'accord?

355
00:31:01,083 --> 00:31:02,750
Dites ce que vous voulez ici.

356
00:31:08,291 --> 00:31:11,458
<i>Désolé de t'avoir blessé
Ce que je ressens est quelque chose de nouveau</i>

357
00:31:11,541 --> 00:31:15,166
<i>Privé par les préjugés
J'ai glissé dans la lâcheté</i>

358
00:31:16,416 --> 00:31:19,000
Pas... Pas le...

359
00:31:19,083 --> 00:31:19,916
Juste une minute.

360
00:31:23,875 --> 00:31:25,708
-Allons-y.
-Juste une minute !

361
00:31:32,083 --> 00:31:33,333
Donc? A-t-elle changé d'avis ?

362
00:31:39,583 --> 00:31:42,375
<i>Désolé de t'avoir blessé
Ce que je ressens est quelque chose de nouveau</i>

363
00:31:42,458 --> 00:31:45,000
J'ai donné une chance à ce petit âne.

364
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
Mais il a tout gâché.

365
00:31:46,916 --> 00:31:49,166
Quelle idée de merde super-duper
vous avez trouvé ça tous les deux !

366
00:31:49,250 --> 00:31:53,208
<i>Pas la fin du chemin
Nous ne laisserons pas notre amitié s'éroder</i>

367
00:31:53,291 --> 00:31:55,666
<i>Je vous prie d'avoir une chance de prouver...</i>

368
00:31:57,083 --> 00:31:58,041
Pour prouver mon...

369
00:31:58,125 --> 00:32:00,791
Jo, puis-je enregistrer une cassette
et te l'envoyer ?

370
00:32:00,875 --> 00:32:04,041
Nannu, quel est ton problème ?
Elle ne veut pas te parler.

371
00:32:04,125 --> 00:32:05,583
Laissez-la tranquille maintenant.

372
00:32:07,125 --> 00:32:08,541
Lequel d'entre vous est Jo ?

373
00:32:15,208 --> 00:32:16,958
Jo ! Jo !

374
00:32:17,041 --> 00:32:19,375
-Nannu !
-Laissez-la partir!

375
00:32:19,458 --> 00:32:21,333
-Recule, connard !
- Jo !

376
00:32:21,416 --> 00:32:23,291
-Laissez-la partir!
-Prenons-le aussi.

377
00:32:23,375 --> 00:32:24,416
- Jo !
-Laissez-la tranquille.

378
00:32:25,166 --> 00:32:26,041
Jo !

379
00:32:27,458 --> 00:32:28,458
Jo !

380
00:32:28,541 --> 00:32:29,458
Allez!

381
00:32:32,250 --> 00:32:33,166
Fermez-la!

382
00:32:34,291 --> 00:32:35,791
-Le vélo.
-Montez.

383
00:32:40,958 --> 00:32:43,958
-Plus rapide.
-Je pédale vite.

384
00:32:44,166 --> 00:32:46,000
C'est un vélo, et c'est une camionnette.

385
00:32:46,083 --> 00:32:48,333
C'est pareil sur cette terrible route.

386
00:33:02,625 --> 00:33:03,500
Aide!

387
00:33:10,583 --> 00:33:13,583
Allez, Gangu. Dépêche-toi.

388
00:33:14,125 --> 00:33:17,166
Où vas-tu? Dépêche-toi, mec.

389
00:33:18,291 --> 00:33:19,541
Gangu, pourquoi as-tu arrêté ?

390
00:33:20,333 --> 00:33:23,125
-Et maintenant ? Le dire à la police ?
-Je ne peux pas continuer maintenant.

391
00:33:23,208 --> 00:33:24,375
Allons-y, Gangu.

392
00:33:25,375 --> 00:33:26,291
Allons-y!

393
00:33:28,208 --> 00:33:31,041
-Hé, Mademoiselle Chanda !
-Qu'est-ce qui ne va pas?

394
00:33:31,125 --> 00:33:34,041
Des gens dans une camionnette blanche kidnappés
Nannu et Jo. Ils sont allés par là.

395
00:33:34,125 --> 00:33:36,875
-Est-ce que vous plaisantez?
-Non, madame. C'est vrai. S'il vous plaît, aidez-moi.

396
00:33:37,500 --> 00:33:39,125
S'asseoir. Par quel chemin sont-ils allés ?

397
00:33:39,208 --> 00:33:40,458
Madame, par là. Se déplacer.

398
00:33:40,541 --> 00:33:42,916
Trois personnes ne peuvent pas monter ça.
Suivez-nous sur votre vélo.

399
00:33:43,625 --> 00:33:44,541
Merde, mec !

400
00:33:45,458 --> 00:33:48,000
-Où sont-ils allés ?
-Madame, ils sont allés par là.

401
00:33:48,083 --> 00:33:49,916
Ils ont été kidnappés près de l'école.

402
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
-Madame, je ne les vois pas.
-Je pense qu'ils sont allés de l'avant.

403
00:34:09,875 --> 00:34:12,250
Non, ils sont là. La camionnette.

404
00:34:16,708 --> 00:34:19,125
Descendre. Garons le cyclomoteur ici.

405
00:34:25,375 --> 00:34:26,708
Que faisons-nous maintenant, madame ?

406
00:34:27,583 --> 00:34:31,125
Je garderai un oeil sur eux.
Les gars, prenez ma mobylette et appelez la police.

407
00:34:31,208 --> 00:34:34,083
-Non, madame. Je ne te laisserai pas seul.
-Quoi?

408
00:34:38,166 --> 00:34:39,291
Ici.

409
00:34:41,125 --> 00:34:43,625
-Tu devrais y aller.
-Où? Je viens juste d'arriver.

410
00:34:43,708 --> 00:34:45,791
Allez appeler la police.
Je vais m'occuper des choses ici.

411
00:34:45,875 --> 00:34:46,708
Calme.

412
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
Qui est-ce ?

413
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
J'ai déjà vu cet homme.

414
00:35:01,125 --> 00:35:03,791
Il a tué Babu Tiger.

415
00:35:03,875 --> 00:35:05,833
Allez vite. Dites-lui, madame.

416
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
Ikhlaq, mon scooter est à côté de cet arbre.

417
00:35:07,958 --> 00:35:10,666
Allez-y maintenant. Appelez la police. Partir.

418
00:35:17,250 --> 00:35:20,291
Au secours, quelqu'un ! S'il vous plaît, aidez-moi !

419
00:35:21,000 --> 00:35:24,875
Laissez-moi partir ! Tu sais que mon père est flic ?

420
00:35:24,958 --> 00:35:28,125
S'il découvre mon enlèvement,
il ne t'épargnera pas !

421
00:35:28,958 --> 00:35:30,541
Hé, tais-toi.

422
00:35:30,625 --> 00:35:32,208
Non, je ne le ferai pas !

423
00:35:32,291 --> 00:35:33,916
Jo, s'il te plaît, reste tranquille.

424
00:35:34,500 --> 00:35:36,166
Ne me parle pas, Nannu.

425
00:35:36,916 --> 00:35:37,875
Tu m'as trahi.

426
00:35:38,416 --> 00:35:43,166
Hé, j'essayais de te sauver,
et regarde ce qui m'est arrivé.

427
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
Est-ce que je t'ai appelé ?

428
00:35:45,750 --> 00:35:49,333
Qui t'a dit de venir ?
Ils me voulaient. Pourquoi es-tu venu ?

429
00:35:49,416 --> 00:35:51,541
-Mais...
-Ne me parle pas.

430
00:35:57,958 --> 00:35:59,791
Madame, j'ai une idée.

431
00:35:59,875 --> 00:36:03,208
L'homme aux cheveux longs
ça me semble plus dangereux.

432
00:36:03,291 --> 00:36:06,208
Avant qu'il revienne,
nous pouvons entrer et les sauver.

433
00:36:06,291 --> 00:36:09,083
Êtes-vous fou?
Ce ne sont pas des enfants, ce sont des crétins.

434
00:36:09,166 --> 00:36:11,916
-Je peux le gérer, madame.
-Tais-toi et assieds-toi tranquillement.

435
00:36:12,000 --> 00:36:13,458
Ils doivent avoir des armes.

436
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
J'en ai un aussi.

437
00:36:17,500 --> 00:36:18,458
Quoi?

438
00:36:18,541 --> 00:36:22,208
J'ai du travail.
Je vous y retrouverai une fois que j'aurai fini. D'accord?

439
00:36:22,291 --> 00:36:24,750
-Où vas-tu?
-C'est une surprise.

440
00:36:53,791 --> 00:36:54,666
Est-ce réel ?

441
00:36:55,541 --> 00:36:57,541
Savez-vous à quel point cela peut être dangereux ?

442
00:36:57,625 --> 00:37:00,750
Oui. Mais madame,
nous pouvons l'utiliser pour sauver Nannu et Jo.

443
00:37:01,416 --> 00:37:04,291
Gangu, n'essaye pas d'être un héros
parce que tu as cette arme.

444
00:37:04,375 --> 00:37:05,500
Rangez-le.

445
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Gardez-le à l'intérieur.

446
00:37:27,541 --> 00:37:29,875
-Oui, qu'est-ce que c'est ?
<i>-Bonjour.</i>

447
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
Qui est-ce ?

448
00:37:33,000 --> 00:37:34,166
Atmaram.

449
00:37:38,541 --> 00:37:39,458
Que veux-tu?

450
00:37:40,416 --> 00:37:43,541
Si vous voulez voir votre fille vivante...

451
00:37:43,625 --> 00:37:45,666
Parlez plus fort. Je ne peux pas t'entendre.

452
00:37:55,333 --> 00:37:56,166
<i>Bonjour ?</i>

453
00:37:58,208 --> 00:38:01,333
Si tu veux voir ta fille vivante,

454
00:38:01,416 --> 00:38:06,000
amener le stock à l'ancien entrepôt
près de l'autoroute de Delhi.

455
00:38:06,791 --> 00:38:09,958
<i>-Vous avez une heure.</i>
-Tu sais à qui tu parles ?

456
00:38:17,125 --> 00:38:18,500
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? Monsieur!

457
00:38:33,416 --> 00:38:34,583
Avez-vous entendu quelque chose ?

458
00:39:06,541 --> 00:39:08,500
Est-ce qu'on a vraiment besoin de faire ça, monsieur ?

459
00:39:08,583 --> 00:39:11,500
S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau.
Il pourrait y avoir une autre façon.

460
00:39:11,583 --> 00:39:13,291
Il n'y a pas d'autre moyen, Ramprasad.

461
00:39:13,375 --> 00:39:16,375
Mais, monsieur, pourquoi Atmaram
kidnapper Jyotsna ?

462
00:39:17,541 --> 00:39:20,083
Pourquoi a-t-il besoin de l'opium
tout d'un coup ?

463
00:39:20,166 --> 00:39:23,583
C'est Nabeed qui en a besoin.
Atmaram n'est qu'un outil.

464
00:39:23,666 --> 00:39:26,750
Mais, monsieur, plus tôt ce soir,
J'ai entendu dire que quelqu'un avait tué Nabeed.

465
00:39:27,333 --> 00:39:29,000
-Quoi?
-Oui Monsieur.

466
00:39:30,666 --> 00:39:33,083
Alors qui d’autre cela pourrait-il être ?

467
00:39:33,166 --> 00:39:34,833
-Ganchi Junior ?
-Non.

468
00:39:34,916 --> 00:39:38,083
S'il planifiait un enlèvement,
pourquoi volerait-il l'usine ?

469
00:39:39,416 --> 00:39:40,791
Alors qui cela peut-il être, monsieur ?

470
00:39:41,541 --> 00:39:43,625
Je donnais déjà le stock à Sukanto.

471
00:39:43,708 --> 00:39:46,500
Et j'ai parlé à Pratap.
Ça ne peut pas être lui non plus.

472
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
Si Nabeed est mort...

473
00:39:52,708 --> 00:39:54,541
qui oblige Atmaram à faire ça ?

474
00:39:57,250 --> 00:39:58,833
Je pense que je sais de qui ça pourrait être.

475
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
Il n'y a qu'une seule personne
qui ne gagnera rien à cet accord.

476
00:40:03,958 --> 00:40:06,041
Putain de connard, salaud !

477
00:40:06,125 --> 00:40:08,875
Ne t'inquiète pas! Je peux tout réparer !
Six jours par semaine !

478
00:40:08,958 --> 00:40:09,833
8 HEURES PLUS TÔT

479
00:40:09,916 --> 00:40:11,750
Toute la journée ! Fermé le dimanche !

480
00:40:11,833 --> 00:40:14,083
Oui, madame. Que veux-tu?

481
00:40:14,166 --> 00:40:16,375
S'il vous plaît, jetez un oeil. C'est vraiment bien.

482
00:40:17,125 --> 00:40:18,500
Si vous en avez d'autres...

483
00:40:18,583 --> 00:40:22,125
Hé, Damru, termine. Dépêchez-vous.

484
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
-Rapidement. Enveloppez-le.
-Où vas-tu? Montre-moi les amulettes.

485
00:40:26,416 --> 00:40:29,708
-Où cours-tu ?
-Qu'est-ce que c'est?

486
00:40:29,791 --> 00:40:31,750
Vous m'avez ridiculisé.

487
00:40:32,375 --> 00:40:34,791
En me vendant cette merde
au lieu d'un talisman.

488
00:40:34,875 --> 00:40:36,708
Oubliez de me protéger...

489
00:40:36,791 --> 00:40:39,166
C’est devenu un risque pour ma sécurité.

490
00:40:39,250 --> 00:40:43,541
C'est la première fois
Je n'ai pas terminé un travail.

491
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
En plus de ça,
J'ai dû tuer le gars qui me payait.

492
00:40:46,958 --> 00:40:50,416
Et mes couilles
étaient sur le point d’être réduits en miettes.

493
00:40:50,500 --> 00:40:52,708
Donc? Au moins, tes couilles sont indemnes.

494
00:40:56,708 --> 00:40:58,625
Où était la griffe ? Dans ta poche, non ?

495
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
C'est pourquoi tes couilles sont en sécurité
même après qu'on t'ait tiré dessus.

496
00:41:02,708 --> 00:41:03,625
Ne t'inquiète pas.

497
00:41:03,708 --> 00:41:07,166
J'ai une solution encore meilleure
à votre problème cette fois.

498
00:41:07,250 --> 00:41:10,208
Ce n'est <i>pas</i> un talisman
du lion mangeur d'hommes de Khirsu.

499
00:41:11,000 --> 00:41:14,166
C'est fait à partir d'os, cache-toi,
et la chair d'un animal féroce.

500
00:41:14,250 --> 00:41:18,125
Portez-le et il vous protégera
de toutes sortes de problèmes.

501
00:41:18,208 --> 00:41:19,958
Gardez-le près de votre cœur.

502
00:41:21,166 --> 00:41:22,125
C'est très spécial.

503
00:41:22,708 --> 00:41:24,833
Vous êtes également mon ancien et spécial client.

504
00:41:25,416 --> 00:41:28,791
Cela ne vous coûtera donc que 2 000 roupies.
Pas une roupie de moins.

505
00:41:32,208 --> 00:41:35,416
Pas un, mais 1 900 de moins.

506
00:41:39,500 --> 00:41:42,166
Gardez-le près de votre cœur ! Toujours!

507
00:41:48,708 --> 00:41:51,750
Vous êtes le célèbre Atmaram à quatre coupes, n'est-ce pas ?

508
00:41:52,916 --> 00:41:54,041
Comment se passe ta journée?

509
00:41:58,041 --> 00:42:00,291
Je suis libre depuis deux heures.

510
00:42:01,000 --> 00:42:02,458
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?

511
00:42:03,416 --> 00:42:04,750
S'il te plaît.

512
00:42:21,458 --> 00:42:23,000
Allons-y.

513
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
Je l'ai appelé. Il apporte le stock.

514
00:42:44,083 --> 00:42:46,416
Demandez à vos hommes de rester dehors.

515
00:42:46,500 --> 00:42:50,000
Ce n’est pas une personne naïve.
Ce connard est très rusé.

516
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
Salutations, monsieur.

517
00:43:20,166 --> 00:43:22,625
Qui êtes-vous les gars ?
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

518
00:43:23,416 --> 00:43:26,291
-Je cherche un endroit pour le pique-nique de la classe.
-Nous sommes amants, monsieur.

519
00:43:27,000 --> 00:43:27,875
Quoi?

520
00:43:28,750 --> 00:43:32,291
Nous sommes amants, monsieur.
Nous cherchions un endroit pour faire l'amour.

521
00:43:33,041 --> 00:43:34,875
Il y a du monde partout, tu sais ?

522
00:43:34,958 --> 00:43:38,750
Et nous avons un énorme écart d'âge,
alors les gens bavardent.

523
00:43:38,833 --> 00:43:39,833
Absurdité.

524
00:43:41,333 --> 00:43:42,375
Monsieur!

525
00:43:45,875 --> 00:43:47,333
J'ai trouvé ces farceurs dehors.

526
00:43:47,958 --> 00:43:49,208
-Madame ?
-Gangu ?

527
00:43:49,291 --> 00:43:50,333
Jo ! Nannou !

528
00:44:01,208 --> 00:44:02,416
Qui es-tu?

529
00:44:03,208 --> 00:44:04,291
Je suis leur professeur.

530
00:44:07,125 --> 00:44:08,041
Bonjour, Maître.

531
00:44:09,375 --> 00:44:13,000
-Ce sont des enfants. Ayez un peu de honte.
-Pourquoi aurais-je honte ?

532
00:44:13,083 --> 00:44:16,083
Les enfants sont la chose la plus utile
dans notre secteur d'activité.

533
00:44:16,166 --> 00:44:19,208
Nannu, Jo ! Ne t'inquiète pas!
Nous sommes là pour vous sauver !

534
00:44:19,875 --> 00:44:20,708
Fermez-la.

535
00:44:20,791 --> 00:44:22,791
-Tu as entendu ça, Moin ?
-Quel enfant mignon.

536
00:44:22,875 --> 00:44:24,291
Qui as-tu traité d'enfant ?

537
00:44:25,833 --> 00:44:27,166
Gangou, non !

538
00:44:28,541 --> 00:44:29,375
Gangou, non !

539
00:44:34,166 --> 00:44:37,083
Alors, gamin, tu as apporté un pistolet-jouet ?

540
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
Une seule façon de le savoir.

541
00:44:40,833 --> 00:44:42,083
J'emmerde cette merde.

542
00:44:42,166 --> 00:44:44,583
Tous les gars de Gulaabgunj
me dit la même chose.

543
00:44:49,000 --> 00:44:51,708
-Savez-vous comment l'utiliser ?
-Gangu, pose ton arme.

544
00:44:52,291 --> 00:44:53,500
Pose ton arme, espèce d'idiot !

545
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
Oui, idiot. Écoutez professeur. Posez votre arme.

546
00:45:00,416 --> 00:45:01,250
Non.

547
00:45:06,500 --> 00:45:09,958
Je n'ai jamais tué un enfant.
Peut-être que je me découvre un nouveau passe-temps aujourd'hui.

548
00:45:10,041 --> 00:45:12,208
-Non, s'il te plaît !
-Gangu !

549
00:45:15,000 --> 00:45:16,375
Avancez et je vous tire dessus !

550
00:45:21,708 --> 00:45:23,833
Gangu, tire-lui dessus ! Tirez-lui dessus !

551
00:45:23,916 --> 00:45:25,250
-Vraiment, madame ?
-Fais-le!

552
00:45:50,208 --> 00:45:52,583
-Où est le stock ?
-C'était juste ici.

553
00:45:53,208 --> 00:45:54,541
<i>Découvrez où se trouve le stock.</i>

554
00:45:54,625 --> 00:45:57,250
Je veux ce stock
devant moi ce soir.

555
00:45:57,333 --> 00:45:58,291
-D'accord.
-J'ai compris?

556
00:45:58,375 --> 00:46:00,833
-Oui. Je vais le trouver.
-Aller. Allez-y maintenant.

557
00:46:05,958 --> 00:46:07,000
Où se trouve Nirmal ?

558
00:46:09,875 --> 00:46:10,750
Nirmal.

559
00:46:13,041 --> 00:46:13,916
Nirmal !

560
00:46:19,125 --> 00:46:20,083
Nirmal.

561
00:46:28,458 --> 00:46:32,625
Nirmal. Nirmal !

562
00:46:33,666 --> 00:46:35,208
Appelez une ambulance!

563
00:46:35,291 --> 00:46:36,916
Appelez une ambulance! Nirmal.

564
00:46:38,041 --> 00:46:38,875
Nirmal !

565
00:47:22,041 --> 00:47:24,000
Monsieur, nous rentrons à la maison, n'est-ce pas ?

566
00:47:24,916 --> 00:47:27,041
Déposons d'abord M. Mahendra chez lui.

567
00:47:52,833 --> 00:47:55,708
Où est le téléphone ? Je dois passer un appel.

568
00:47:55,791 --> 00:47:57,791
Hé, donne-moi le téléphone, enfoiré !

569
00:48:01,500 --> 00:48:04,083
Dépêche-toi!

570
00:48:25,750 --> 00:48:27,416
Ce salaud d'Arjun.

571
00:48:28,208 --> 00:48:30,583
Allons-y, Shamik.
Nous allons lui donner une leçon.

572
00:48:57,375 --> 00:48:58,333
Hé, Jugnu ?

573
00:48:59,875 --> 00:49:01,250
Que faites-vous ici?

574
00:49:03,166 --> 00:49:08,000
Quand tu as eu un accord avec nous,
pourquoi as-tu joint la main à quelqu'un d'autre ?

575
00:49:11,625 --> 00:49:15,416
Si vous ne traitez pas avec nous,
vous ne traitez avec personne d'autre.

576
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
Écoute, Jugnu, mon fils.
Je sais que tu es un peu contrarié.

577
00:49:20,375 --> 00:49:23,666
Mais tu devrais garder ton sang-froid
quand tu es contrarié.

578
00:49:24,250 --> 00:49:29,333
Dis-moi, quel choix avais-je ?
Je n'ai aucun problème personnel avec toi.

579
00:49:30,250 --> 00:49:34,625
Je suis un homme d'affaires. Je veux juste des biens.
Et quand je pourrai l'obtenir rapidement...

580
00:50:37,000 --> 00:50:38,208
Jo, Nannu, cours !

581
00:50:40,125 --> 00:50:43,583
Gangou ! Gangu, lève-toi. Lève-toi, vite.

582
00:50:44,500 --> 00:50:46,458
-Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il m'a manqué ?
-Courir!

583
00:50:46,541 --> 00:50:50,291
-Gangu, allons-y !
-Hé, ne tire pas sur les enfants.

584
00:50:53,916 --> 00:50:55,041
Tuons-les doucement.

585
00:50:55,708 --> 00:50:56,750
Partons vite.

586
00:50:56,833 --> 00:50:57,833
- Jo ! Nannou !
-Madame !

587
00:50:57,916 --> 00:50:59,500
-Nannu, Jo !
-Allons-y, les gars !

588
00:51:36,833 --> 00:51:37,666
<i>Et ?</i>

589
00:51:37,750 --> 00:51:39,541
Et je vais bien, monsieur. Et toi?

590
00:51:39,625 --> 00:51:41,625
Je veux dire, que s'est-il passé à l'entrepôt ?

591
00:51:41,708 --> 00:51:44,541
Je ne suis pas resté jusqu'à la fin.
Nous avons dû partir, alors...

592
00:51:46,750 --> 00:51:48,041
D'accord, je dois y aller.

593
00:51:48,750 --> 00:51:50,041
-Bon travail.
-D'accord.

594
00:51:52,000 --> 00:51:52,875
Qu'a-t-il dit ?

595
00:51:53,750 --> 00:51:56,083
Il me félicitait, bien sûr. Allons-y.

596
00:51:57,250 --> 00:51:59,041
Tu as encore fait un excellent travail, Tipu.

597
00:51:59,125 --> 00:52:01,000
Suneel aurait été si heureux.

598
00:52:01,083 --> 00:52:03,541
Heureux? Il serait au septième ciel !

599
00:52:03,625 --> 00:52:04,875
Ouais, c'est là qu'il est.

600
00:52:09,625 --> 00:52:12,291
Hé, gare-toi.
Arrêtez-vous à côté du gars qui vient dans cette direction.

601
00:52:21,375 --> 00:52:22,791
Que faites-vous ici?

602
00:52:22,875 --> 00:52:24,583
Que fais-tu avec le cyclomoteur de Lekha ?

603
00:52:24,666 --> 00:52:27,333
Je suis tombé en panne d'essence.
Je me dirigeais vers le commissariat.

604
00:52:27,416 --> 00:52:30,041
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Ils ont kidnappé Jo et Nannu.

605
00:52:30,125 --> 00:52:32,541
Miss Lekha m'a demandé
prendre sa mobylette et appeler la police.

606
00:52:32,625 --> 00:52:34,666
-S'il vous plaît, aidez-nous.
-Où est Lékha ?

607
00:52:34,750 --> 00:52:36,458
Elle est là avec Gangu.

608
00:52:36,541 --> 00:52:38,416
Pourquoi Gangu est-il avec elle ? Où sont-ils ?

609
00:52:38,500 --> 00:52:41,916
Dans l'entrepôt près des ruines.
Ils suivaient les ravisseurs.

610
00:52:42,541 --> 00:52:44,208
-Avez-vous vu les ravisseurs ?
-Oui.

611
00:52:44,291 --> 00:52:47,500
Un gars aux cheveux longs.
Il avait l'air vraiment dangereux.

612
00:52:47,583 --> 00:52:50,291
Et Gangu a dit
c'est lui qui a tué Babu Tiger.

613
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
Allez avec lui et appelez la police.

614
00:52:57,625 --> 00:52:58,625
Hé, éteins les lumières.

615
00:53:02,583 --> 00:53:03,416
Mademoiselle Lekha ?

616
00:53:05,666 --> 00:53:06,625
Qu'as-tu touché ?

617
00:53:08,875 --> 00:53:10,625
Qui as-tu frappé ?

618
00:53:10,708 --> 00:53:12,875
-Allons-y, allons-y !
-Courir!

619
00:53:14,375 --> 00:53:16,708
-Tipu, par ici ! Prenez-les et courez !
-Allons-y!

620
00:53:16,791 --> 00:53:18,375
Je viens! Continue!

621
00:53:23,208 --> 00:53:24,083
M. Atmaram ?

622
00:53:27,250 --> 00:53:28,083
Par ici!

623
00:53:36,083 --> 00:53:38,708
- Faites sortir les enfants. Par ici.
-Jo, Gangu, Nannu, rentrez.

624
00:53:44,208 --> 00:53:45,041
Trouvez-les !

625
00:53:46,166 --> 00:53:47,500
Qui as-tu tué ?

626
00:53:47,583 --> 00:53:49,833
-J'ai tué quelqu'un ?
-Vous avez tué Atmaram.

627
00:53:49,916 --> 00:53:52,375
-J'ai tué Atmaram ?
-Tu as tué Atmaram ?

628
00:53:52,458 --> 00:53:53,958
J'ai tué Atmaram ?

629
00:53:58,750 --> 00:54:00,250
J'ai tué Atmaram.

630
00:54:00,333 --> 00:54:02,500
Combien de fois vas-tu le dire ?

631
00:54:02,583 --> 00:54:04,791
Les avez-vous trouvés ? Cherchez bien !

632
00:54:06,916 --> 00:54:09,375
Mlle Lekha, restez ici avec les enfants.

633
00:54:09,458 --> 00:54:11,625
Je vais trouver un moyen de sortir d'ici. Reste ici.

634
00:54:11,708 --> 00:54:14,208
-Je vais voir.
-Oui, tu y vas.

635
00:54:14,291 --> 00:54:15,666
-Hé, Bunty.
-Oui?

636
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
Je voulais dire nous, nous y allons. Allons-y.

637
00:54:17,625 --> 00:54:18,791
Droite. Nous.

638
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
-Bunty.
-Oui?

639
00:54:54,083 --> 00:54:56,375
-As-tu atteint ton objectif ?
-Je ne pense pas.

640
00:54:58,000 --> 00:54:59,958
-Je lui ai tiré dessus !
-Tu lui as tiré dessus !

641
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
Putain ! Il m'a manqué.

642
00:55:17,333 --> 00:55:18,166
Monsieur.

643
00:55:18,250 --> 00:55:19,333
-Ramprasad.
-Oui?

644
00:55:19,416 --> 00:55:21,208
Attendez ici. Je vais jeter un oeil à l'intérieur.

645
00:55:21,291 --> 00:55:22,166
D'accord, monsieur.

646
00:55:23,666 --> 00:55:27,458
Ils nous ont entourés de tous côtés.
Nous aurions dû amener ces garçons avec nous.

647
00:55:27,541 --> 00:55:29,166
Nous les avons laissés derrière à cause de vous.

648
00:55:29,250 --> 00:55:31,625
Qu'auraient-ils pu faire,
quand tu n'arrives pas à atteindre ta cible ?

649
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Vous ne pouvez pas leur en vouloir.

650
00:55:32,875 --> 00:55:35,208
Comme si tu étais Arjun l'Archer
toucher toutes ses cibles ?

651
00:55:35,291 --> 00:55:36,791
Putain !

652
00:55:37,833 --> 00:55:38,666
Est-il mort ?

653
00:55:39,375 --> 00:55:41,416
Oui, il l'est. Mais je n'ai pas tiré.

654
00:55:44,458 --> 00:55:46,541
Hé, c'est Arjun de Narcotics.

655
00:55:47,125 --> 00:55:48,958
Appelez-le ! Demandez-lui de venir ici.

656
00:55:49,041 --> 00:55:50,041
Dois-je l'appeler ici ?

657
00:55:51,000 --> 00:55:53,125
-Il leur tire dessus.
-Tu leur tires dessus aussi.

658
00:56:08,666 --> 00:56:10,708
Hé! C'est moi !

659
00:56:10,791 --> 00:56:13,916
-Que faites-vous ici?
-Je suis venu ici pour les aider.

660
00:56:15,916 --> 00:56:18,416
-Où est Jo ?
-OMS? Tout le monde est là.

661
00:56:18,500 --> 00:56:20,208
Jo, ma fille ?

662
00:56:20,291 --> 00:56:23,666
Ah, elle ! Ouais, je garde
tous les enfants en sécurité près des escaliers.

663
00:56:26,916 --> 00:56:29,416
-Continuez à tirer !
- Sur qui je tire ? Il n'y a personne.

664
00:56:30,000 --> 00:56:31,250
Ils sont là, crétin !

665
00:56:43,583 --> 00:56:44,416
Jo ?

666
00:56:46,791 --> 00:56:47,666
Papa!

667
00:56:50,000 --> 00:56:51,541
Je pensais que tu ne viendrais pas.

668
00:56:53,208 --> 00:56:54,708
Je suis vraiment désolé, princesse.

669
00:56:55,708 --> 00:56:56,541
C'est bon.

670
00:57:16,833 --> 00:57:18,125
Putain !

671
00:57:29,083 --> 00:57:31,500
Devons-nous partir aussi ? Dheeraj est déjà parti.

672
00:57:32,000 --> 00:57:33,291
Et Atmaram est mort.

673
00:57:35,208 --> 00:57:38,208
Et si Atmaram revenait ?
Il peut survivre sept fois à la mort.

674
00:57:39,583 --> 00:57:41,083
Pensez-vous que c'est vrai ?

675
00:57:44,291 --> 00:57:46,375
-Il est touché !
-Il est mort ! Je lui ai tiré dessus !

676
00:57:46,458 --> 00:57:48,416
-C'était moi !
-Hé, c'était moi !

677
00:57:48,500 --> 00:57:50,166
-C'était ma balle !
-Je lui ai tiré dessus !

678
00:57:50,250 --> 00:57:51,083
Allez, allons-y.

679
00:57:51,166 --> 00:57:52,208
-Menteur!
-Aller se faire cuire un œuf!

680
00:57:52,291 --> 00:57:53,375
Allons-y.

681
00:57:55,125 --> 00:57:56,208
Ils se sont enfuis !

682
00:57:56,791 --> 00:57:57,791
Ouais, ils se sont enfuis.

683
00:57:57,875 --> 00:58:00,000
-Hé, allez !
-Hé, allez !

684
00:58:00,083 --> 00:58:02,125
-As-tu peur ? Des salopards !
-Sortir!

685
00:58:02,208 --> 00:58:03,250
-Sortir!
-Tu as peur ?

686
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
Monsieur!

687
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
-Je pense avoir vu Dheeraj.
-Où?

688
00:58:07,875 --> 00:58:09,125
Courir vers le camion.

689
00:58:10,625 --> 00:58:12,541
-Où est Atmaram ?
-Il est mort.

690
00:58:13,458 --> 00:58:15,291
-Tipu l'a tué.
-Tipou ?

691
00:58:16,125 --> 00:58:17,166
Par erreur.

692
00:58:21,250 --> 00:58:23,083
Attendez ici les gars. Je reviendrai.

693
00:58:23,166 --> 00:58:24,583
Non, papa, s'il te plaît.

694
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
-Jo, je te le promets.
-Non.

695
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
-Papa va revenir.
-S'il te plaît.

696
00:58:27,625 --> 00:58:30,291
N'ayez pas peur. Qui est ma courageuse fille ?

697
00:58:30,916 --> 00:58:34,000
Ramprasad, prends soin d'eux,
et garde ça avec toi.

698
00:58:34,083 --> 00:58:35,416
D'accord, monsieur, ne vous inquiétez pas.

699
00:58:36,625 --> 00:58:37,833
Allez. Allons-y, les enfants.

700
00:58:39,000 --> 00:58:40,958
-Viens.
-Poursuivre. Je reviendrai.

701
00:58:41,458 --> 00:58:42,750
-Gangu.
-Gangu, arrête !

702
00:58:42,833 --> 00:58:43,958
-Gangu !
-Gangu !

703
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
Ce salaud.

704
00:59:17,208 --> 00:59:20,083
Où étiez-vous?
Tu es revenu pour ça ? Stupide.

705
00:59:20,166 --> 00:59:21,250
Mademoiselle Lekha !

706
00:59:21,958 --> 00:59:23,250
-Mlle Lekha.
-Oui?

707
00:59:25,041 --> 00:59:26,250
-Ça va ?
-Oui.

708
00:59:26,875 --> 00:59:28,750
-Êtes-vous d'accord?
-Bien.

709
00:59:29,458 --> 00:59:30,791
Arjun. Où se trouve Arjun ?

710
00:59:30,875 --> 00:59:32,583
Il s'en est pris à Dheeraj.

711
00:59:33,583 --> 00:59:36,041
Dheeraj! Je sais que tu es là !

712
00:59:37,250 --> 00:59:38,583
Sortez, salaud !

713
00:59:50,958 --> 00:59:53,750
Pourquoi as-tu fait ça, connard ?

714
00:59:53,833 --> 00:59:56,500
Si vous avez donné l'argent à Pratap,
qu'est-ce que j'aurais ?

715
00:59:56,583 --> 00:59:58,583
Pourquoi devrais-je rester sa chienne ?

716
00:59:58,666 --> 01:00:00,875
Je veux l'opium. Rien d'autre ne compte.

717
01:00:05,458 --> 01:00:08,791
Merci. Vous nous avez tous sauvés.

718
01:00:08,875 --> 01:00:10,208
Oh! Accueillir.

719
01:00:11,375 --> 01:00:12,791
Bunty, fais-moi une faveur.

720
01:00:12,875 --> 01:00:15,833
Allez jeter un oeil.
Voyez si quelqu'un est encore en vie.

721
01:00:15,916 --> 01:00:18,291
-D'accord.
-Écouter. Ne meurs pas.

722
01:00:18,375 --> 01:00:19,916
- Reste en vie, d'accord ?
-Je vais. Toi aussi.

723
01:00:20,000 --> 01:00:20,875
Droite.

724
01:00:23,291 --> 01:00:24,541
-Bunty, fais attention !
-Oui!

725
01:00:24,625 --> 01:00:25,708
Monsieur.

726
01:00:25,791 --> 01:00:28,250
-J'ai quelque chose pour toi.
-Quoi?

727
01:00:41,833 --> 01:00:43,291
C'était l'arme de mon père.

728
01:00:44,125 --> 01:00:45,708
Monsieur, il me l'a donné.

729
01:00:46,333 --> 01:00:49,291
Lorsqu'il fut attaqué,
il me l'a donné avant sa mort.

730
01:00:49,375 --> 01:00:51,000
Il m'a demandé de le donner à Tipu.

731
01:00:52,291 --> 01:00:53,166
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

732
01:00:53,250 --> 01:00:56,666
Monsieur, j'ai essayé,
mais tu étais complètement distrait.

733
01:00:59,416 --> 01:01:01,416
Et je ne voulais pas te déranger.

734
01:01:03,041 --> 01:01:05,416
Il m'a aussi demandé de vous dire quelque chose.

735
01:01:06,958 --> 01:01:07,958
Dites-moi.

736
01:01:15,000 --> 01:01:17,458
- Qu'a-t-il dit ?
-Dites-moi.

737
01:01:19,166 --> 01:01:21,000
-Monsieur, j'ai oublié.
-Quoi?

738
01:01:21,625 --> 01:01:24,625
Avec tout ce qui se passe ici,
mon esprit a cessé de fonctionner.

739
01:01:24,708 --> 01:01:28,375
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vous le dirai dès que je m'en souviendrai.

740
01:01:29,416 --> 01:01:30,458
Tipu!

741
01:01:31,166 --> 01:01:32,375
Tipu, viens vite !

742
01:01:33,416 --> 01:01:35,541
-Bunty ?
-Tipou !

743
01:01:36,125 --> 01:01:37,333
Bunty ?

744
01:02:28,750 --> 01:02:30,083
Est-ce vraiment vrai ?

745
01:02:31,333 --> 01:02:35,333
Cet Atmaram est béni
avec non pas une, mais huit à dix vies ?

746
01:02:35,416 --> 01:02:39,250
Fermez-la. Parfois il est huit heures,
parfois il est dix ou douze heures.

747
01:02:39,791 --> 01:02:41,416
Vous continuez à augmenter le nombre.

748
01:02:46,500 --> 01:02:48,041
-Fais une chose.
-Quoi?

749
01:02:48,750 --> 01:02:51,916
Vous restez ici les gars
et prends soin des autres. D'accord?

750
01:02:53,291 --> 01:02:54,458
Je vais chercher ça, putain...

751
01:02:56,208 --> 01:02:57,166
Ce connard.

752
01:02:58,250 --> 01:03:00,708
-Je vais en finir avec ce monstre aujourd'hui.
-Tipou !

753
01:03:01,291 --> 01:03:03,500
Tu penses vraiment que tu devrais y aller maintenant ?

754
01:03:04,291 --> 01:03:06,208
La police l'attrapera plus tard.

755
01:03:07,541 --> 01:03:09,250
Ne vous lancez pas dans cela, s'il vous plaît.

756
01:03:09,333 --> 01:03:13,125
Mademoiselle Lekha, il aura peut-être plusieurs vies,
mais je n'en ai qu'un.

757
01:03:14,583 --> 01:03:17,083
Et je dois le tuer...

758
01:03:17,166 --> 01:03:19,500
-Pour venger ton ami ?
-Pour venger ton ami ?

759
01:03:22,375 --> 01:03:23,875
Oui. Et mon père aussi.

760
01:03:26,875 --> 01:03:27,875
Tipu....

761
01:03:32,875 --> 01:03:36,625
Nous pourrons le faire plus tard.
Je ne veux pas être distrait.

762
01:03:39,875 --> 01:03:41,125
Nous continuerons plus tard.

763
01:03:43,083 --> 01:03:44,500
-Bunty.
-Oui?

764
01:03:44,583 --> 01:03:46,500
Restez vigilant. Il pourrait être n'importe où.

765
01:03:53,833 --> 01:03:55,500
Tu peux tirer avec ta main gauche ?

766
01:03:55,583 --> 01:03:57,750
Je peux à peine viser, même avec ma main droite.

767
01:05:18,041 --> 01:05:21,666
Tipu! Je pourrais survivre à sept morts.

768
01:05:22,583 --> 01:05:26,166
Chaque personne qui m'a pris la vie
payé avec le leur.

769
01:05:26,833 --> 01:05:31,833
Tu es le seul à être encore en vie,
et vous m'avez pris deux vies.

770
01:05:31,916 --> 01:05:33,750
Tu es meilleur que ton père.

771
01:05:34,875 --> 01:05:36,208
Tu m'as fait profiter.

772
01:07:43,000 --> 01:07:44,125
C'est bon.

773
01:07:54,250 --> 01:07:55,208
-Bunty.
-Oui?

774
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
-Plus rapide.
-Oui.

775
01:07:58,166 --> 01:07:59,208
Mlle Lekha.

776
01:08:05,041 --> 01:08:06,916
Voici le reçu de votre père.

777
01:08:10,333 --> 01:08:12,583
Ils ont inscrit son stock dans les registres.

778
01:08:13,625 --> 01:08:14,500
Oui.

779
01:08:19,500 --> 01:08:23,666
Je continue de penser à
tu veux tout le ciel.

780
01:08:27,791 --> 01:08:32,166
J'aimerais pouvoir réaliser tous vos rêves.

781
01:08:33,458 --> 01:08:37,791
Vos rêves, ainsi que les miens.

782
01:08:38,916 --> 01:08:40,250
-Bunty.
-Oui?

783
01:08:41,958 --> 01:08:43,000
Qu'est-ce qu'il y a, frérot ?

784
01:08:43,583 --> 01:08:45,791
J'ai pris ma revanche, mec.

785
01:08:45,875 --> 01:08:48,333
Oui, mon frère. Vous avez pris votre revanche.

786
01:08:48,958 --> 01:08:51,375
Tu as vraiment pris ta revanche, Tipu Tiger.

787
01:09:16,416 --> 01:09:18,791
-Oui?
-Pratap...

788
01:09:20,041 --> 01:09:21,458
Je ne jouerai pas à ce jeu.

789
01:09:22,375 --> 01:09:24,000
Faites ce que vous voulez.

790
01:09:24,083 --> 01:09:26,583
<i>Je remettrai tout le stock
au gouvernement.</i>

791
01:09:28,791 --> 01:09:30,333
Avez-vous perdu la tête ?

792
01:09:31,125 --> 01:09:32,791
<i>Vous avez peut-être raison.</i>

793
01:09:33,458 --> 01:09:35,916
Hé, connard.
Tu ne sais pas ce que je peux te faire ?

794
01:09:36,000 --> 01:09:39,125
Je vais gâcher ta vie, salaud ! Écoutez.

795
01:09:39,208 --> 01:09:42,291
Si votre femme reçoit cette photo,
vous le regretterez.

796
01:09:42,375 --> 01:09:47,208
<i>Votre vie sera foutue. M'entendez-vous ?</i>

797
01:09:48,041 --> 01:09:49,083
Avez-vous terminé ?

798
01:09:49,875 --> 01:09:50,916
Va te faire foutre !

799
01:09:52,291 --> 01:09:54,000
<i>Écoutez-moi...</i>

800
01:10:12,958 --> 01:10:14,250
Que fais-tu ici ?

801
01:10:15,041 --> 01:10:17,333
La dernière fois, quand tu es venu me rencontrer,

802
01:10:18,333 --> 01:10:19,958
tu m'as rappelé

803
01:10:20,958 --> 01:10:22,375
pourquoi je t'aimais.

804
01:10:24,750 --> 01:10:26,083
Tu es un homme bien, Arjun.

805
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
Et je connais des hommes.

806
01:10:32,916 --> 01:10:34,166
J'ai quelque chose pour toi.

807
01:10:42,833 --> 01:10:45,375
Points négatifs ? Où les as-tu trouvés ?

808
01:10:50,458 --> 01:10:51,291
Merci.

809
01:10:52,916 --> 01:10:54,125
Mais j'ai décidé.

810
01:10:56,375 --> 01:10:58,208
Je dois dire la vérité à Madhu.

811
01:10:59,833 --> 01:11:00,916
Elle mérite de savoir.

812
01:11:05,375 --> 01:11:07,916
Bien. Je vais y aller.

813
01:11:17,750 --> 01:11:22,250
Tu sais que tu fais ça
pour toi, non ? Pas pour ta femme.

814
01:11:23,458 --> 01:11:25,541
Cette histoire d'honnêteté.

815
01:11:25,625 --> 01:11:28,333
"Je devrais dire la vérité.
Elle mérite de savoir."

816
01:11:29,125 --> 01:11:30,708
C'est la culpabilité de ta vie.

817
01:11:31,333 --> 01:11:34,250
<i>Tu lui transféreras ton fardeau
en disant la vérité.</i>

818
01:11:35,083 --> 01:11:38,875
<i>"Parce que je lui ai dit la vérité,
c'est maintenant à elle de décider ce qu'elle fait."</i>

819
01:11:38,958 --> 01:11:42,250
<i>Je veux dire, le fardeau de ton erreur
ce serait aussi à elle de le supporter.</i>

820
01:11:42,875 --> 01:11:45,583
Et ce serait aussi
sa responsabilité de te pardonner ?

821
01:11:48,291 --> 01:11:51,000
Nous continuons à mentir pour notre propre bénéfice.

822
01:11:52,166 --> 01:11:57,000
Puis un jour, on dit la vérité
parce que cela nous profite aussi.

823
01:12:01,583 --> 01:12:07,083
Si tu aimes vraiment Madhu,
puis réfléchissez à ce qui lui serait bénéfique.

824
01:13:43,458 --> 01:13:46,000
Nous avons perdu l'accord de Calcutta, papa.

825
01:13:51,833 --> 01:13:56,625
j'ai tout fait
que tu aurais fait à ma place.

826
01:13:58,416 --> 01:13:59,250
Tout.

827
01:14:00,541 --> 01:14:02,541
Même des choses que tu n’aurais pas faites.

828
01:14:05,791 --> 01:14:08,083
Je n’ai toujours pas réussi à mener à bien l’accord.

829
01:14:10,750 --> 01:14:12,500
Il m'a échappé des mains.

830
01:14:18,250 --> 01:14:20,083
Mais ne t'inquiète pas, papa.

831
01:14:21,666 --> 01:14:25,250
Si nous n'obtenons pas cet accord,
personne d'autre ne le peut.

832
01:14:27,916 --> 01:14:29,166
Es-tu heureux, papa ?

833
01:14:45,541 --> 01:14:50,166
Tu sais, papa,
tous ceux que je rencontre disent :

834
01:14:50,250 --> 01:14:52,250
"Sois comme ton père."

835
01:14:52,333 --> 01:14:55,500
Mais papa, je ne pourrai jamais être comme toi.

836
01:14:58,416 --> 01:15:00,333
Je ne pourrai jamais te rendre heureux.

837
01:15:03,416 --> 01:15:04,875
Savez-vous pourquoi ?

838
01:15:07,583 --> 01:15:09,125
Tu sais pourquoi, papa ?

839
01:15:11,291 --> 01:15:15,750
Parce que je ne le suis pas
la personne que je prétends être.

840
01:15:19,958 --> 01:15:22,166
Chaque fois que tu es là, papa,

841
01:15:24,125 --> 01:15:25,958
Je ne peux pas vivre comme je veux.

842
01:15:28,500 --> 01:15:30,291
Je vis une vie misérable.

843
01:15:30,375 --> 01:15:32,750
Je vis une vie misérable
faire semblant d'être Junior.

844
01:15:36,791 --> 01:15:37,958
Mais plus maintenant.

845
01:15:42,541 --> 01:15:46,791
Maintenant, je vivrai comme j'ai toujours voulu.

846
01:15:51,375 --> 01:15:53,000
À ma façon.

847
01:16:34,333 --> 01:16:35,791
Ne t'inquiète pas.

848
01:16:37,541 --> 01:16:40,125
Je garderai toujours le nom Ganchi vivant.

849
01:16:45,416 --> 01:16:47,666
Mais pas comme tu le voulais.

850
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
Comme votre fils le souhaite.

851
01:16:56,750 --> 01:17:00,541
Comme votre fille le souhaite.

852
01:19:55,791 --> 01:20:00,791
Traduction des sous-titres par : Shrey Ravi


