1
00:00:53,040 --> 00:00:55,998
("FEBRE DA SELVA" DE CHAKACHAS PLAYING)

2
00:01:35,360 --> 00:01:36,759
Ah, porra, sim.

3
00:01:53,080 --> 00:01:54,752
Por que sua porta está fechada, Maxie?

4
00:01:54,840 --> 00:01:57,593
Pai, estou na sexta série.
Eu preciso de privacidade às vezes.

5
00:01:57,720 --> 00:01:59,631
Oh. Olha, estou indo para o aeroporto.

6
00:01:59,720 --> 00:02:01,153
Volto em dois dias.

7
00:02:01,240 --> 00:02:02,992
Por favor, seja gentil com sua irmã,

8
00:02:03,080 --> 00:02:05,389
ajude sua mãe e não toque no drone.

9
00:02:05,520 --> 00:02:07,988
- Eu não vou. Tchau.
- Estou falando sério, ok?

10
00:02:08,080 --> 00:02:09,752
- Não é um brinquedo. É para o meu trabalho.
- Sim.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,353
Voo seguro. Tchau, pai. Amo você.

12
00:02:12,040 --> 00:02:14,793
Obrigado. Ei. Venha me dar um abraço, amigo.

13
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
Vou te dar dois abraços quando você voltar.

14
00:02:21,920 --> 00:02:24,514
(RISOS) Entendi.

15
00:02:24,600 --> 00:02:27,592
- Por que você está sorrindo?
- Bem, você está apenas crescendo.

16
00:02:28,240 --> 00:02:30,959
- É emocionante para mim.
- Não é. Pare de sorrir.

17
00:02:33,320 --> 00:02:34,514
(RISOS)

18
00:02:35,720 --> 00:02:37,836
Lembro-me de trazer você para casa
do hospital

19
00:02:37,920 --> 00:02:39,399
- como se fosse ontem.
(GEMIDOS)

20
00:02:39,480 --> 00:02:43,155
Agora aqui está você,
masturbar-se sexualmente.

21
00:02:43,240 --> 00:02:45,390
- Não, eu não estava!
- Ei, tudo bem, idiota.

22
00:02:45,480 --> 00:02:48,756
É como se você tivesse um brinquedo novo...
O melhor brinquedo do mundo...

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,496
E você só quer continuar brincando com isso.

24
00:02:50,520 --> 00:02:52,317
(GEMIDOS)
- Eu não sei.

25
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
Só quero que saiba que estou orgulhoso de você.

26
00:02:54,680 --> 00:02:56,910
Ok, faça o que quiser. Vejo você mais tarde.

27
00:02:57,000 --> 00:02:58,592
Amo você. Vejo você em dois dias.

28
00:02:58,680 --> 00:03:01,911
Amy, você não vai acreditar nisso.

29
00:03:02,560 --> 00:03:05,552
("MULTI MILIONÁRIO" DE LIL PUMP PLAYING)

30
00:03:10,160 --> 00:03:12,390
THOR: Ei, pessoal, vejam isso.

31
00:03:12,480 --> 00:03:15,438
Minha babá me contou todo mundo
na sexta série faz punhetas.

32
00:03:15,520 --> 00:03:17,112
O que é um trabalho manual?

33
00:03:17,200 --> 00:03:19,953
É quando uma garota te masturba
até você "coom".

34
00:03:20,040 --> 00:03:21,678
E então é seu trabalho limpá-lo.

35
00:03:22,200 --> 00:03:24,191
- Não acho que seja "coom".
THOR: Sim.

36
00:03:24,280 --> 00:03:25,633
CUM. "Coom."

37
00:03:26,680 --> 00:03:29,114
O ensino médio é muito mais
intenso do que elementar.

38
00:03:29,200 --> 00:03:31,555
Se vamos superar isso,
precisamos ficar juntos.

39
00:03:31,640 --> 00:03:33,312
Bean Bag Boys para o resto da vida.

40
00:03:33,440 --> 00:03:34,668
(todos uivando)

41
00:03:34,760 --> 00:03:36,193
THOR: Lombada.

42
00:03:37,520 --> 00:03:39,496
Seus amigos são gelatinosos
você está namorando um universitário?

43
00:03:39,520 --> 00:03:41,397
<cor da fonte="

44
00:03:41,480 --> 00:03:43,277
- Sim?
- Sim.

45
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
Espere, ei.

46
00:03:46,480 --> 00:03:48,550
- Posso ajudar?
- Retire-se! Retiro!

47
00:03:48,640 --> 00:03:50,995
Ei, Stranger Things, vá se foder!

48
00:03:51,080 --> 00:03:52,195
- Pressa!
- Vai! Vai! Vai!

49
00:03:52,280 --> 00:03:53,952
Você conhece esses malditos caras?

50
00:03:55,240 --> 00:03:58,198
LUCAS: Ha ha! Ninguém pode parar
o Turzan de Uzkara.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,759
Lucas, mantenha-o na mala.

52
00:03:59,840 --> 00:04:02,035
Cara, vale 300 dólares.

53
00:04:02,120 --> 00:04:03,951
600 agora. Eu verifiquei.

54
00:04:04,040 --> 00:04:06,952
- $600?
- Somos milionários!

55
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
(RISOS) Sim.

56
00:04:08,120 --> 00:04:11,351
Vocês querem talvez ir para
na pista de skate amanhã depois da escola?

57
00:04:11,480 --> 00:04:12,879
MENINA: Eu sei o que é cocaína.

58
00:04:14,440 --> 00:04:16,032
THOR: Annabelle, saia daqui.

59
00:04:16,120 --> 00:04:17,348
Somente meninos do saco de feijão.

60
00:04:17,440 --> 00:04:19,112
Eu ouvi, na pista de skate,

61
00:04:19,200 --> 00:04:21,668
as crianças mais velhas farão você usar drogas.

62
00:04:21,760 --> 00:04:22,875
Nunca usaremos drogas.

63
00:04:22,960 --> 00:04:24,712
Eles destroem vidas e comunidades.

64
00:04:24,800 --> 00:04:26,392
Você não tem escolha.

65
00:04:26,480 --> 00:04:27,754
Mãe!

66
00:04:27,840 --> 00:04:29,956
Annabelle, não antagonize seu irmão.

67
00:04:30,080 --> 00:04:32,435
Vamos, suba. Agora... Ei.

68
00:04:33,040 --> 00:04:35,679
Tudo bem, meninos do saco de feijão,
terminar. É uma noite de escola.

69
00:04:35,760 --> 00:04:37,034
Luzes apagadas, 8h30.

70
00:04:37,120 --> 00:04:38,712
O que? Você disse 8:45.

71
00:04:38,840 --> 00:04:39,909
Ei. Termine.

72
00:04:41,960 --> 00:04:44,349
Eu não acho que quero ir
para a pista de skate.

73
00:04:44,440 --> 00:04:45,668
Estamos na sexta série agora.

74
00:04:45,760 --> 00:04:48,035
Precisamos começar a fazer coisas da sexta série.

75
00:04:48,120 --> 00:04:51,715
(zombando) Ooh, você quer
para ver Brixlee, não é?

76
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
("VALENTINE" DE YK OSIRIS PLAYING)

77
00:04:59,680 --> 00:05:00,874
(Espirra)

78
00:05:14,280 --> 00:05:16,032
- Olá.
- Oh meu Deus!

79
00:05:16,120 --> 00:05:18,714
(GRITAR NA MÃE)

80
00:05:25,600 --> 00:05:27,670
Este parque está malditamente iluminado.

81
00:05:30,800 --> 00:05:32,950
Pessoal, o Scooter Squad está aqui.

82
00:05:34,720 --> 00:05:37,188
Você sabe quem é realmente bom
em queimaduras? Ático I.

83
00:05:37,280 --> 00:05:40,272
- Ele é tão engraçado.
- Ático eu?

84
00:05:40,400 --> 00:05:43,073
Eu o fumaria em uma guerra de queimaduras. Certo, Max?

85
00:05:43,160 --> 00:05:45,628
("VALENTIM" CONTINUA)

86
00:05:51,520 --> 00:05:53,272
(zombando) Ah...

87
00:05:53,360 --> 00:05:57,751
Então, você vai dar a Brixlee
o colar que você fez para ela?

88
00:05:57,840 --> 00:06:00,400
Não, cale a boca. É...
Ainda não coloquei no forno.

89
00:06:00,480 --> 00:06:01,913
Você sempre tem uma desculpa.

90
00:06:02,000 --> 00:06:04,195
Thor, você nunca fala com garotas.

91
00:06:04,280 --> 00:06:05,759
As meninas são uma distração.

92
00:06:06,560 --> 00:06:08,994
As audições do Rock of Ages são daqui a dois dias.

93
00:06:09,080 --> 00:06:12,038
<i><font color="

94
00:06:16,160 --> 00:06:18,071
Max, venha aqui.

95
00:06:24,880 --> 00:06:26,154
Olá, Taylor.

96
00:06:26,280 --> 00:06:29,033
As pessoas estão dizendo que você fez Brixlee
um colar na aula de artes.

97
00:06:29,120 --> 00:06:32,510
Boa tentativa, mas eu não falo sobre
meus projetos de arte antes de serem concluídos.

98
00:06:32,600 --> 00:06:33,749
Se ela tivesse uma queda por você,

99
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
você admitiria que tinha uma queda por ela?

100
00:06:36,320 --> 00:06:37,753
Ela tem uma queda por mim?

101
00:06:37,840 --> 00:06:40,673
Não sei. Eu nunca perguntei a ela.

102
00:06:41,440 --> 00:06:43,829
- Vejo você amanhã.
- Tchau.

103
00:06:45,080 --> 00:06:46,513
(CLIQUE DE BICICLETA)

104
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
<cor da fonte="

105
00:06:49,080 --> 00:06:50,149
(MÁXIMO SUSPIROS)

106
00:06:50,240 --> 00:06:51,696
- Então, como foi, querido?
(zumbidos de telefone)

107
00:06:51,720 --> 00:06:54,280
Uh, ela pode saber sobre o colar.

108
00:06:54,880 --> 00:06:56,996
Lasanha vegetariana para o jantar?

109
00:06:57,080 --> 00:06:58,911
Tudo está chegando, Lucas.

110
00:06:59,000 --> 00:07:00,479
Vejo vocês na escola.

111
00:07:00,560 --> 00:07:02,710
Tchau. Esteja seguro.

112
00:07:04,480 --> 00:07:06,311
Ei, Scooter Boys. Meninos de scooter. Aja com calma.

113
00:07:06,400 --> 00:07:08,038
- Aja... Aja com calma.
- Ok, ok, ok.

114
00:07:10,040 --> 00:07:11,632
E aí, Atticus?

115
00:07:13,400 --> 00:07:15,595
Vocês querem ver algo legal?

116
00:07:15,680 --> 00:07:17,159
Claro que sim.

117
00:07:19,080 --> 00:07:20,752
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

118
00:07:23,360 --> 00:07:24,840
O que estamos fazendo? O que estamos fazendo?

119
00:07:26,880 --> 00:07:28,472
Vamos tomar uma cerveja.

120
00:07:30,480 --> 00:07:31,913
- Assustado?
Thor: Não.

121
00:07:32,680 --> 00:07:35,831
Tomei uns 5.000 goles de cerveja.

122
00:07:35,920 --> 00:07:39,799
Vadia, por favor.
Soren tem o recorde. Três goles.

123
00:07:39,880 --> 00:07:42,348
- Três goles?
- Três goles.

124
00:07:48,880 --> 00:07:50,359
(Expira)

125
00:07:50,440 --> 00:07:51,919
(RISOS) Uau.

126
00:07:52,000 --> 00:07:53,752
Já estou sentindo alguma coisa.

127
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Delicioso.

128
00:08:00,440 --> 00:08:01,839
(TOSSE)

129
00:08:09,320 --> 00:08:10,639
Cuidado. Está quente.

130
00:08:14,080 --> 00:08:15,957
Você vai beber ou não?

131
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
(exala bruscamente)

132
00:08:20,520 --> 00:08:23,876
<cor da fonte="
Tenho audições musicais nesta sexta-feira.

133
00:08:23,960 --> 00:08:25,473
Eles fazem testes de drogas para cerveja.

134
00:08:25,560 --> 00:08:28,074
Thor, apenas admita que você está
um bebezinho assustado.

135
00:08:28,160 --> 00:08:29,752
(MENINOS RINDO)
- Não, não estou.

136
00:08:29,840 --> 00:08:32,957
Quer que coloquemos a cerveja
um copo com canudinho para você, Sippy Cup?

137
00:08:33,040 --> 00:08:34,837
- No.
- Copo com canudinho.

138
00:08:34,920 --> 00:08:37,388
- Queimadura incrível, Atticus.
THOR: Não é uma boa queimadura.

139
00:08:37,480 --> 00:08:40,392
O pai dele tem duas DUIs
e tem que pegar o trem para o trabalho.

140
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Essa é uma boa queimadura.

141
00:08:41,560 --> 00:08:43,516
Sippy Cup, cante uma música para nós.

142
00:08:43,600 --> 00:08:44,953
No.

143
00:08:45,040 --> 00:08:47,349
Que tal "Brilha, Brilha,
Putinha"?

144
00:08:47,960 --> 00:08:50,110
(CANTANDO) Copo com canudinho! Copo com canudinho!

145
00:08:50,200 --> 00:08:51,816
(CANTO CONTINUA)
MAX: Não, não, pessoal. Ele fará isso.

146
00:08:51,840 --> 00:08:53,637
Mas ele só precisa de mais tempo para pensar.

147
00:08:53,760 --> 00:08:55,440
(CANTANDO CONTINUA) Copo Sippy! Copo com canudinho!

148
00:08:58,960 --> 00:09:00,075
Tchau.

149
00:09:00,160 --> 00:09:01,559
(PODE ABRIR)

150
00:09:01,640 --> 00:09:02,914
(BEBIDA DERRAMANDO)

151
00:09:03,000 --> 00:09:04,956
Lasanha e refrigerante?

152
00:09:05,040 --> 00:09:07,713
<cor da fonte="
você me deu isso.

153
00:09:07,800 --> 00:09:08,835
(RISADA)

154
00:09:08,920 --> 00:09:11,434
Esse garoto é hilário.

155
00:09:11,520 --> 00:09:13,238
Estamos nos divorciando.

156
00:09:14,240 --> 00:09:16,515
O que você quer dizer?

157
00:09:16,600 --> 00:09:18,776
Ok, ok, eu vou te contar.
Tudo vai continuar igual.

158
00:09:18,800 --> 00:09:19,869
Nós prometemos.

159
00:09:20,440 --> 00:09:22,317
Ainda vamos assistir This Is Us juntos?

160
00:09:22,400 --> 00:09:24,376
- Claro. Esse é o nosso programa favorito.
PAI: Sim.

161
00:09:24,400 --> 00:09:25,400
Esse é o nosso programa de família.

162
00:09:25,480 --> 00:09:28,358
Exceto que agora você vai ver
em duas TVs diferentes, você sabe.

163
00:09:28,440 --> 00:09:30,032
Em duas casas diferentes.

164
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
Então você vai ter que assistir
o episódio duas vezes.

165
00:09:32,120 --> 00:09:33,633
E quanto ao Taco terça-feira?

166
00:09:33,760 --> 00:09:35,239
As terças-feiras de taco ainda estão acontecendo.

167
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
Na verdade, você vai ter
duas terças-feiras de Taco,

168
00:09:37,440 --> 00:09:39,192
apenas um na quarta-feira agora.

169
00:09:40,200 --> 00:09:42,668
- O dobro da diversão.
- O dobro da diversão, o dobro dos tacos.

170
00:09:42,760 --> 00:09:45,194
Tudo vai continuar igual, então...

171
00:09:45,280 --> 00:09:47,919
Eu e sua mãe, você sabe,
ainda somos melhores amigos, certo?

172
00:09:48,000 --> 00:09:49,149
Hum-hmm.

173
00:09:50,840 --> 00:09:53,798
PAI: Quer dizer, teria sido legal
comer tacos juntos como uma família.

174
00:09:53,880 --> 00:09:56,200
Mas e quanto a isso? Poderíamos
mude para Wing Wednesday...

175
00:09:56,280 --> 00:09:57,576
CRIANÇAS: <i>♪ Estou andando na luz do sol ♪</i>

176
00:09:57,600 --> 00:10:00,114
<i>♪ Caminhando no sol ♪</i>
<i>♪ Uau ♪</i>

177
00:10:00,200 --> 00:10:01,792
<i>♪ E não é bom ♪</i>

178
00:10:01,880 --> 00:10:05,111
<i><font color="

179
00:10:05,200 --> 00:10:08,795
<i>♪ Agora toda vez que vou até a caixa de correio ♪</i>

180
00:10:08,920 --> 00:10:11,115
<i>♪ Tenho que me segurar ♪</i>

181
00:10:11,200 --> 00:10:14,033
<i>♪ Ei! Na, na, na, na, na, na ♪</i>

182
00:10:14,120 --> 00:10:15,997
<i>♪ Ah... ♪</i>
<i><font color="

183
00:10:16,080 --> 00:10:19,993
<i>♪ Até você me escrever
você está mudando ♪</i>

184
00:10:20,080 --> 00:10:22,435
Thor, inspirado, voz de anjo, cara.

185
00:10:22,520 --> 00:10:30,518
<i>♪ Estou andando na luz do sol, uau ♪</i>

186
00:10:30,600 --> 00:10:33,160
- Em que estamos caminhando?
<i>♪ Estou andando na luz do sol ♪</i>

187
00:10:33,240 --> 00:10:37,074
<i><font color="

188
00:10:37,160 --> 00:10:38,593
É uma sensação boa, não é?

189
00:10:39,800 --> 00:10:42,633
- O que está errado?
- Essa música sempre me deixa triste.

190
00:10:42,720 --> 00:10:46,030
Não se esqueça, Rock of Ages
as audições são amanhã.

191
00:10:46,120 --> 00:10:47,678
É meu musical favorito.

192
00:10:47,760 --> 00:10:49,440
Eu fiz alguns
mudanças muito grandes, no entanto,

193
00:10:49,480 --> 00:10:51,198
baseado no meu tempo em Holly-estranho.

194
00:10:51,280 --> 00:10:53,953
(SINO DA ESCOLA TOCA)
- Acho que vai realmente inspirar

195
00:10:54,040 --> 00:10:56,634
aqueles de vocês que ousam sonhar.

196
00:10:56,760 --> 00:10:57,909
Doente.

197
00:10:58,600 --> 00:10:59,794
<cor da fonte="

198
00:10:59,880 --> 00:11:01,518
mas ela estava olhando para outra direção.

199
00:11:01,600 --> 00:11:03,113
Mas então ela olhou para mim,

200
00:11:03,200 --> 00:11:04,758
e eu estava olhando para outra direção.

201
00:11:04,840 --> 00:11:07,513
Então eu acho que algum dia
vamos fazer contato visual.

202
00:11:07,600 --> 00:11:10,876
Isso é legal. Este musical vai ser aceso.

203
00:11:10,960 --> 00:11:12,996
Olá, Soren. Veja isso.

204
00:11:13,080 --> 00:11:15,435
Sippy Cup está se inscrevendo para o musical.

205
00:11:17,200 --> 00:11:19,634
Cantar é para tentar.

206
00:11:21,320 --> 00:11:23,629
Não, uh, alguém me inscreveu como uma piada.

207
00:11:23,720 --> 00:11:25,676
Eu estava apenas riscando isso. Ver?

208
00:11:26,560 --> 00:11:28,118
Sim, tanto faz, vadias.

209
00:11:28,200 --> 00:11:30,316
Suficiente. Vamos.

210
00:11:30,960 --> 00:11:33,155
- Tenho lugares para estar.
- Desculpe, Soren.

211
00:11:34,200 --> 00:11:37,476
Não dê ouvidos ao Atticus.
O pai dele nem paga impostos.

212
00:11:37,560 --> 00:11:39,790
Não importa o que o Atticus diga.

213
00:11:39,880 --> 00:11:42,599
Eu estive pensando em desistir
cantando desde que eu era jovem.

214
00:11:43,880 --> 00:11:45,791
Vamos. Sentiremos falta dos palitos de peixe.

215
00:11:56,440 --> 00:11:59,796
Uau. Esse é o melhor almoço
Eu já vi.

216
00:11:59,880 --> 00:12:02,314
Sim, meus pais estão sendo
super legal porque...

217
00:12:03,040 --> 00:12:06,350
Porque eles são ótimos e...

218
00:12:06,440 --> 00:12:08,874
eles são ótimos e está tudo bem.

219
00:12:11,720 --> 00:12:13,915
Ah, espere. Isso é um brinco novo?

220
00:12:14,000 --> 00:12:16,195
Sim, finalmente. Obrigado por notar.

221
00:12:16,280 --> 00:12:18,680
- Fica fofo em você.
<cor da fonte="

222
00:12:18,800 --> 00:12:20,631
Eu estou indo para sexy e quente.

223
00:12:20,760 --> 00:12:22,910
Essas são as únicas duas coisas
Estou procurando por.

224
00:12:23,000 --> 00:12:25,833
- Você gosta disso?
- Parece infectado.

225
00:12:26,520 --> 00:12:28,158
(crianças rindo)

226
00:12:30,120 --> 00:12:31,394
THOR: Soren é tão legal.

227
00:12:31,520 --> 00:12:33,954
Ouvi dizer que ele bateu em Derek Bachman
e fez sexo oral em sua irmã.

228
00:12:34,040 --> 00:12:35,996
Ele fez sexo oral na própria irmã?

229
00:12:36,080 --> 00:12:38,196
Não, ele fez sexo oral na irmã do Derek.

230
00:12:38,280 --> 00:12:39,838
(RISOS)

231
00:12:39,920 --> 00:12:41,319
Maldita lenda.

232
00:12:49,560 --> 00:12:50,913
Acho que Soren está me ligando.

233
00:13:01,240 --> 00:13:03,071
JSup? JSup?

234
00:13:04,000 --> 00:13:05,991
Ouvi dizer que você tomou um gole de cerveja
como um maldito campeão.

235
00:13:06,080 --> 00:13:08,469
Sim, tomei um gole bem grande, na verdade.

236
00:13:08,600 --> 00:13:10,875
Legal. Vou dar uma festa amanhã à noite.

237
00:13:10,960 --> 00:13:12,518
Todos esses idiotas estão chegando.

238
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Você está dentro?

239
00:13:15,760 --> 00:13:18,513
Você deveria vir. Confie em mim.

240
00:13:19,200 --> 00:13:22,192
Sim, eu irei, mas, você sabe,
Vou ter que perguntar à minha mãe.

241
00:13:24,360 --> 00:13:26,555
Além disso, será uma festa do beijo.

242
00:13:32,480 --> 00:13:34,120
Você já beijou garotas francesas antes, certo?

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Sim.

244
00:13:36,080 --> 00:13:37,149
Claro.

245
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
Onde?

246
00:13:40,000 --> 00:13:41,194
(GAMES SILENCIOSAMENTE)

247
00:13:42,680 --> 00:13:43,954
Suas bocas?

248
00:13:44,040 --> 00:13:45,598
Sim, cara.

249
00:13:47,080 --> 00:13:50,197
Ele não vai começar a sentar
com as crianças populares, não é?

250
00:13:50,960 --> 00:13:53,633
Não. Se alguém deveria estar
ali, sou eu.

251
00:13:55,120 --> 00:13:56,872
Ouvimos dizer que as crianças te chamavam de Sippy Cup,

252
00:13:56,960 --> 00:13:58,518
e nós só queríamos que você soubesse

253
00:13:58,600 --> 00:14:01,990
você sempre pode ligar para o aluno
Coalizão Contra o Bullying para proteção.

254
00:14:02,080 --> 00:14:04,719
Isso parece um copo com canudinho?

255
00:14:04,800 --> 00:14:07,268
Não, é uma maldita caixa de suco.

256
00:14:07,360 --> 00:14:09,316
Porque eu não sou a porra de uma criança.

257
00:14:09,400 --> 00:14:10,674
Isso é tão rude.

258
00:14:10,760 --> 00:14:13,638
Espere. Posso trazer Thor e Lucas?

259
00:14:13,720 --> 00:14:16,678
(DEDOS ESTALANDO RITMICAMENTE)

260
00:14:16,760 --> 00:14:17,829
Tão aleatório.

261
00:14:17,960 --> 00:14:19,473
Não, eles são legais.

262
00:14:19,560 --> 00:14:21,357
Estou tentando mantê-lo
metade garotas, metade garotos.

263
00:14:21,440 --> 00:14:22,555
Você me sente, cara?

264
00:14:22,640 --> 00:14:24,517
Eu sinto você, cara, mas...

265
00:14:24,600 --> 00:14:26,158
eles são meus melhores amigos.

266
00:14:26,240 --> 00:14:28,470
Fazemos tudo juntos.
Nós somos os Bean Bag Boys.

267
00:14:29,560 --> 00:14:30,879
Esse é um nome idiota.

268
00:14:31,880 --> 00:14:33,632
(Suspira) Foda-se. Traga-os.

269
00:14:34,240 --> 00:14:35,639
Eu monto ou morro pelo meu esquadrão também.

270
00:14:36,360 --> 00:14:37,816
Deixe-me saber o que sua mãe diz, cara.

271
00:14:37,840 --> 00:14:39,910
OK. Tchau, cara. Tchau, caras.

272
00:14:42,640 --> 00:14:43,789
Então?

273
00:14:43,880 --> 00:14:45,791
Soren acabou de nos convidar
para sua festa amanhã.

274
00:14:45,880 --> 00:14:47,632
- Soren?
- Sim.

275
00:14:47,720 --> 00:14:49,950
Ele disse meu nome? Ele disse "Thor"?

276
00:14:50,520 --> 00:14:52,511
- Praticamente, sim.
- Doce.

277
00:14:53,280 --> 00:14:55,376
Também haverá meninas lá.
Você sabe o que isso significa?

278
00:14:55,400 --> 00:14:58,153
<cor da fonte="
- Beijar.

279
00:15:01,360 --> 00:15:04,272
Então, vocês sabem beijar?

280
00:15:05,720 --> 00:15:07,153
- Não tenho a mínima ideia.
- No.

281
00:15:07,240 --> 00:15:08,559
Não, de jeito nenhum.

282
00:15:10,360 --> 00:15:11,509
MAX: Digite “beijando”.

283
00:15:11,600 --> 00:15:13,352
Ah, sim. Não, não, não. "Seios."

284
00:15:15,720 --> 00:15:18,917
"Pesquisa sobre câncer de mama."
"Como encontrar um sutiã que caiba."

285
00:15:19,480 --> 00:15:21,311
(GASPS) Eu tenho uma ideia.

286
00:15:29,920 --> 00:15:31,273
"Você tem 18 anos ou mais?"

287
00:15:31,360 --> 00:15:32,793
Vou clicar em "sim".

288
00:15:32,880 --> 00:15:34,313
Não temos 18 anos ou mais.

289
00:15:34,400 --> 00:15:36,550
Isso poderia ficar em nosso registro permanente.

290
00:15:36,640 --> 00:15:38,232
(grunhidos)

291
00:15:38,320 --> 00:15:39,389
Eu sou sua madrasta.

292
00:15:39,480 --> 00:15:41,710
Você não deveria estar
olhando para mim no chuveiro.

293
00:15:41,800 --> 00:15:43,656
Não conte ao meu pai.
Ele 7/me fez sair do time esportivo.

294
00:15:43,680 --> 00:15:45,716
Levantar. Levantar.

295
00:15:45,840 --> 00:15:47,159
LUCAS: Ele está com problemas.

296
00:15:47,240 --> 00:15:49,071
MULHER: Você merece um castigo.

297
00:15:49,160 --> 00:15:50,752
Abaixe seu short.

298
00:15:50,840 --> 00:15:53,354
É isso que acontece
quando você ganha uma madrasta?

299
00:15:54,080 --> 00:15:56,071
- Eca.
(THOR GEME)

300
00:15:56,160 --> 00:15:58,151
De jeito nenhum isso vai caber aí.

301
00:15:58,240 --> 00:15:59,389
Saia daí, garota!

302
00:15:59,520 --> 00:16:00,999
- Para onde foi a mão dele?
(GRITOS)

303
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
- Eca!
- Oh meu Deus!

304
00:16:02,160 --> 00:16:03,957
(TODOS GRITANDO)

305
00:16:05,960 --> 00:16:07,757
Ninguém sequer beijou.

306
00:16:08,480 --> 00:16:11,074
Sim, não na boca deles, pelo menos.

307
00:16:11,160 --> 00:16:14,994
(GASPS) Meus pais têm uma boneca de RCP.
Podemos praticar beijos nisso.

308
00:16:15,080 --> 00:16:16,149
Vamos.

309
00:16:17,120 --> 00:16:19,076
(TOCANDO "DUTO DE FLORES" DE LÉO DELIBES)

310
00:16:23,080 --> 00:16:25,594
MAX: Esta é uma boneca de RCP muito bonita.

311
00:16:27,920 --> 00:16:29,638
(Suspira) Acho que vou primeiro.

312
00:16:33,600 --> 00:16:36,034
Parar. O que você está fazendo?

313
00:16:36,120 --> 00:16:37,394
Beijá-la.

314
00:16:37,480 --> 00:16:39,471
Você não pode beijar alguém
sem a permissão deles.

315
00:16:39,600 --> 00:16:41,397
Lembra da montagem?

316
00:16:41,520 --> 00:16:42,714
Finja que é Brixlee.

317
00:16:42,800 --> 00:16:44,756
- Tente ser um cavalheiro.
MÁXIMO: Ok.

318
00:16:44,840 --> 00:16:46,478
Brixlee, posso beijar você?

319
00:16:47,440 --> 00:16:48,714
(imitando Brixlee) Por quê?

320
00:16:48,800 --> 00:16:50,631
- Por que?
- Sim.

321
00:16:50,720 --> 00:16:52,358
O que você gosta em mim?

322
00:16:52,840 --> 00:16:54,114
Bem...

323
00:16:54,800 --> 00:16:57,189
você é um doce. Você cheira bem.

324
00:16:57,280 --> 00:16:58,395
Você também é inteligente.

325
00:16:58,480 --> 00:17:00,040
Você sempre empurra Henry em sua cadeira de rodas

326
00:17:00,080 --> 00:17:01,433
mesmo ele sendo super malvado.

327
00:17:01,520 --> 00:17:03,954
E justamente quando penso
Eu te descobri,

328
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
você vai em frente e começa a andar de skate.

329
00:17:05,840 --> 00:17:07,478
Ícone enviado.

330
00:17:16,560 --> 00:17:18,391
- Como foi?
- Pegajoso.

331
00:17:18,480 --> 00:17:20,630
(SOPRO)

332
00:17:21,280 --> 00:17:23,236
Por que ela tem cabelo na boca?

333
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
Você sabe o que? Isso não é
nos ensinando nada.

334
00:17:25,840 --> 00:17:27,398
Precisamos ver pessoas reais se beijando.

335
00:17:27,480 --> 00:17:29,755
Essa é a única maneira de saber
se estamos fazendo certo.

336
00:17:29,840 --> 00:17:32,308
Minha vizinha é uma ninfomaníaca total.

337
00:17:32,400 --> 00:17:33,958
O namorado dela sempre acaba.

338
00:17:34,040 --> 00:17:35,678
Ela provoca incêndios?

339
00:17:35,760 --> 00:17:39,150
Não, isso é um piromaníaco.
Ela é uma ninfomaníaca.

340
00:17:39,240 --> 00:17:41,754
Alguém que faz sexo em terra e no mar.

341
00:17:41,840 --> 00:17:44,035
LUCAS: Sério?
(THOR CALANDO)

342
00:17:45,120 --> 00:17:47,200
Ok, eu ia esperar
até amanhã para te surpreender,

343
00:17:47,280 --> 00:17:48,315
mas posso apenas te contar?

344
00:17:48,400 --> 00:17:51,198
- Não, estou bem.
- Não, você quer saber.

345
00:17:51,280 --> 00:17:53,157
Eca. Mal consigo ver nada.

346
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
Eu sei que não temos saído muito

347
00:17:54,880 --> 00:17:57,519
desde que conheci Benji,
mas eu quero compensar você.

348
00:17:57,600 --> 00:17:58,999
Então, amanhã, vou matar aula,

349
00:17:59,080 --> 00:18:01,275
e estamos dirigindo para a cidade
para ver Kendrick Lamar.

350
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
- Cale-se!
- E vamos fazer Molly.

351
00:18:03,360 --> 00:18:05,715
- Você pensou em tudo.
- Claro que sim.

352
00:18:05,800 --> 00:18:06,949
Vai ser incrível.

353
00:18:07,040 --> 00:18:08,678
<cor da fonte="

354
00:18:08,760 --> 00:18:10,193
(BENJI IMITA A BUZINA DE AR)

355
00:18:10,280 --> 00:18:12,669
Bem, Benji nos deu a Molly.

356
00:18:12,760 --> 00:18:14,955
LIIY: Benjamim.
HANNA: Ah, obrigada!

357
00:18:15,720 --> 00:18:16,994
Olhar.

358
00:18:17,080 --> 00:18:20,356
Isso não está funcionando.
Talvez pudéssemos subir numa árvore.

359
00:18:20,440 --> 00:18:22,192
Não, eles nos veriam.

360
00:18:22,280 --> 00:18:23,840
Não, eu só quis dizer vamos subir em uma árvore.

361
00:18:23,920 --> 00:18:28,232
Cara, espere. eu conheço um jeito
podemos vê-los se beijando.

362
00:18:35,680 --> 00:18:36,908
Não posso.

363
00:18:37,000 --> 00:18:39,594
Tem uma câmera. Pudemos ver tudo.

364
00:18:39,720 --> 00:18:41,711
Podemos aprender técnica.

365
00:18:41,800 --> 00:18:43,995
É para o trabalho do pai dele. Não é um brinquedo.

366
00:18:44,080 --> 00:18:46,674
Claro que é um brinquedo.
Eles vendem em lojas de brinquedos.

367
00:18:46,760 --> 00:18:48,716
Meu tio pilotou um drone para o Exército,

368
00:18:48,800 --> 00:18:51,997
e agora ele grita enquanto dorme
e tem diarréia louca.

369
00:18:52,080 --> 00:18:54,230
É uma bagunça que ele até
guarda em casa.

370
00:18:54,360 --> 00:18:56,191
Você tem que passar por lá todos os dias.

371
00:18:56,320 --> 00:18:57,912
- Ele está torturando você.
- É verdade.

372
00:18:58,000 --> 00:18:59,816
É como quando seu primo
anda de biquíni

373
00:18:59,840 --> 00:19:01,239
e ela provoca você.

374
00:19:01,320 --> 00:19:03,038
Se ele descobrir, você ficará de castigo.

375
00:19:03,160 --> 00:19:04,752
Você não poderá ir à casa de Soren.

376
00:19:04,840 --> 00:19:07,308
E ainda pior,
você perderá a confiança de seu pai.

377
00:19:07,400 --> 00:19:08,594
Isso também é verdade.

378
00:19:08,680 --> 00:19:10,318
Ela vai te amar por quem você é.

379
00:19:10,400 --> 00:19:13,198
THOR: Sim, um beijador de merda.
Lembra do pornô de antes?

380
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
Esse cara nem sabia beijar.

381
00:19:14,840 --> 00:19:16,480
Ele estava apenas lambendo o cu daquela mulher.

382
00:19:16,560 --> 00:19:19,154
- Você quer beijar um idiota, Max?
- Não.

383
00:19:19,240 --> 00:19:20,593
Max, não dê ouvidos a ele.

384
00:19:20,720 --> 00:19:23,632
Ele só quer ir porque
ele é obcecado por garotos populares.

385
00:19:23,720 --> 00:19:25,870
Acredite em mim, Max.
Você não quer ir para a casa de Soren

386
00:19:25,960 --> 00:19:27,552
sem saber beijar.

387
00:19:29,480 --> 00:19:31,311
<cor da fonte="

388
00:19:32,040 --> 00:19:33,234
Uau!

389
00:19:33,320 --> 00:19:35,675
Então, amanhã,
depois de você ter algum tempo com garotas,

390
00:19:35,760 --> 00:19:38,320
por que você não vem passar algum tempo com um homem?

391
00:19:38,400 --> 00:19:40,336
Não, eu te disse que estou saindo
com Lily neste fim de semana.

392
00:19:40,360 --> 00:19:43,875
Sim, é só... Você sabe,
é difícil para mim não ver você,

393
00:19:43,960 --> 00:19:45,279
porque você é meu melhor amigo.

394
00:19:45,360 --> 00:19:47,191
Mas Lily é minha melhor amiga.

395
00:19:47,280 --> 00:19:48,998
Sim, entendi. Totalmente, totalmente entendi.

396
00:19:49,080 --> 00:19:50,832
Sim. (SNIFFLES)

397
00:19:51,840 --> 00:19:54,149
Provavelmente vou apenas sair
com minha ex, Margaret.

398
00:19:54,240 --> 00:19:56,151
Você está tentando me deixar com ciúmes?

399
00:19:56,240 --> 00:19:58,356
Ah, não. Por que? Você está com ciúmes?

400
00:19:58,440 --> 00:20:00,158
(ZUMBIDO)

401
00:20:00,240 --> 00:20:02,310
Sim, isso não está funcionando.

402
00:20:02,400 --> 00:20:04,630
Eu sei. Você não está com calor o suficiente
estar agindo assim,

403
00:20:04,720 --> 00:20:07,837
então da próxima vez que você estiver se perguntando
para onde todos os caras legais foram,

404
00:20:07,920 --> 00:20:10,798
apenas lembre-se de que você deixou um
saia pela porta.

405
00:20:14,200 --> 00:20:15,394
O que?

406
00:20:15,480 --> 00:20:16,754
Eu não disse nada.

407
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
Eu nunca mais quero ver você.

408
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
Você está bem?

409
00:20:26,360 --> 00:20:27,679
MAX: Espere, onde o cara foi?

410
00:20:27,760 --> 00:20:29,830
Quem se importa? As meninas apenas se abraçaram.

411
00:20:29,920 --> 00:20:31,797
Eles definitivamente vão se beijar.

412
00:20:31,880 --> 00:20:33,199
Talvez precisemos nos aproximar.

413
00:20:33,280 --> 00:20:35,748
(ZUMBIDO DO DRONE)
- Você ouviu isso?

414
00:20:36,360 --> 00:20:37,554
O que é aquilo?

415
00:20:38,280 --> 00:20:39,918
Está nos espionando.

416
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
- Tudo bem, é a minha vez de voar.
- Dê!

417
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
- Eu só quero avisá-los.
- Não!

418
00:20:45,080 --> 00:20:46,718
Você vai quebrá-lo.

419
00:20:46,800 --> 00:20:48,438
Thor: Você quer? Multar!

420
00:20:49,120 --> 00:20:51,236
MÁXIMO: Merda!
(ofegante)

421
00:20:54,480 --> 00:20:55,754
- Ah!
(MENINOS suspiram e gritam)

422
00:20:55,840 --> 00:20:57,751
MÁXIMO: Ah! Não!

423
00:20:57,840 --> 00:21:01,116
- Merda! Que diabos, Thor?
- Isso foi culpa nossa.

424
00:21:01,200 --> 00:21:02,872
Papai vai me matar. O que eu faço agora?

425
00:21:05,520 --> 00:21:06,635
- Uau!
- Que diabos?

426
00:21:06,720 --> 00:21:07,948
Dizemos que houve uma invasão.

427
00:21:08,040 --> 00:21:09,996
Eles destruíram o local e levaram o drone.

428
00:21:10,120 --> 00:21:12,475
Isso é o mais estúpido
porra de ideia que eu já ouvi!

429
00:21:12,560 --> 00:21:16,348
Pessoal, pessoal. Tudo o que temos que fazer é
vá até lá e diga a verdade.

430
00:21:16,440 --> 00:21:18,112
Então Deus estará do nosso lado.

431
00:21:18,200 --> 00:21:20,589
(ANÉS DE CAMPAINHA)
(BATE)

432
00:21:25,040 --> 00:21:26,951
Ei. Posso ajudar?

433
00:21:27,040 --> 00:21:28,632
Uh, espero que sim, senhora.

434
00:21:28,720 --> 00:21:30,950
Estávamos usando nosso drone
seguir uma família de tartarugas,

435
00:21:31,040 --> 00:21:33,315
e pensamos que poderia ter
caiu no seu quintal.

436
00:21:33,400 --> 00:21:35,072
Ah, sim, sim, está aqui. Entre.

437
00:21:41,640 --> 00:21:43,280
- Então vocês gostam de tartarugas?
MÁXIMO: Sim.

438
00:21:43,360 --> 00:21:45,999
HANNAH: Isso é incrível.
- Acabou o tempo, filhos da puta.

439
00:21:46,080 --> 00:21:47,354
Merda! É uma armadilha.

440
00:21:47,440 --> 00:21:49,396
Você acha que eu me importo com tartarugas?

441
00:21:49,480 --> 00:21:51,516
Lamentamos. Nós só queríamos
para aprender a beijar.

442
00:21:51,600 --> 00:21:53,556
MAX: Lucas, não é da conta deles.

443
00:21:53,640 --> 00:21:56,280
Deveríamos apenas ter dito a verdade.
Nós vamos para uma festa de beijos,

444
00:21:56,320 --> 00:21:58,470
e nenhum de nós jamais se beijou,
e estamos com medo.

445
00:21:58,560 --> 00:22:00,039
Porra, Lucas.

446
00:22:00,120 --> 00:22:03,635
Eu já fiz sexo antes,
mas nunca beijei uma garota.

447
00:22:04,320 --> 00:22:06,356
Basta entrar na Internet e digitar “como beijar”.

448
00:22:06,440 --> 00:22:07,589
Isso é o que todo mundo faz.

449
00:22:08,720 --> 00:22:09,914
TODOS: Ah.

450
00:22:10,000 --> 00:22:11,797
É muito fácil.

451
00:22:11,880 --> 00:22:13,376
Olha, podemos pegar o drone de volta?

452
00:22:13,400 --> 00:22:15,595
É um BD Rolling Thunder. É do meu pai.

453
00:22:15,680 --> 00:22:17,560
Ele precisa disso para trabalhar.
Por favor, posso devolvê-lo?

454
00:22:17,600 --> 00:22:20,319
- Eu realmente preciso disso. Por favor.
- Eu não acho.

455
00:22:20,440 --> 00:22:22,715
Se você não devolver,
Direi ao meu pai que você roubou.

456
00:22:22,800 --> 00:22:24,256
E direi a ele que você é um pervertido.

457
00:22:24,280 --> 00:22:26,794
- Contaremos para toda a escola.
- Isso é assédio sensual.

458
00:22:26,880 --> 00:22:29,314
Nós vamos contar a todos
que você é um misógino.

459
00:22:29,400 --> 00:22:30,913
Nunca massageei ninguém.

460
00:22:32,640 --> 00:22:35,313
Isso é o que acontece
quando você não respeita as mulheres.

461
00:22:35,400 --> 00:22:37,868
Eu respeito as mulheres. Minha mãe é minha melhor amiga.

462
00:22:38,400 --> 00:22:39,674
Quanto a mim?

463
00:22:40,520 --> 00:22:43,990
Oh, Deus, estou tão fodido.
Meu pai vai me matar.

464
00:22:44,600 --> 00:22:46,989
Você tinha que bisbilhotar eles.
Você é uma feminista.

465
00:22:47,080 --> 00:22:49,753
Eu não sou feminista. Eu amo mulheres.

466
00:22:49,840 --> 00:22:52,308
E meus pais são definitivamente
vou ligar para os pais dos seus rapazes.

467
00:22:52,400 --> 00:22:53,560
Todos nós vamos ficar de castigo.

468
00:22:53,600 --> 00:22:55,318
Esqueça a festa de Soren. Estamos fodidos.

469
00:22:55,400 --> 00:22:57,789
Por que você está sorrindo?
Na verdade, a culpa é sua.

470
00:22:58,920 --> 00:23:00,672
Isso é alavancagem.

471
00:23:05,400 --> 00:23:07,550
(RISOS) Ah. Bingo.

472
00:23:08,400 --> 00:23:10,391
- O que é?
- Eu não faço ideia.

473
00:23:10,480 --> 00:23:11,799
Isso é um tampão.

474
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
Para que serve?

475
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
As meninas enfiam no cu
para impedir que os bebês saiam.

476
00:23:15,920 --> 00:23:17,399
Um aluno da oitava série me disse isso.

477
00:23:18,120 --> 00:23:20,429
O corpo humano é verdadeiramente um mistério.

478
00:23:22,000 --> 00:23:25,390
Não acredito que eles ainda comem mastigáveis.
As gomas são muito melhores.

479
00:23:25,480 --> 00:23:27,755
Eu gosto dos mastigáveis. Eu quero um.

480
00:23:27,840 --> 00:23:29,319
(grunhidos)

481
00:23:34,120 --> 00:23:36,315
(ofegante)

482
00:23:36,400 --> 00:23:37,515
(grunhidos)

483
00:23:40,240 --> 00:23:41,992
(ESTRANDO) Merda de merda à prova de crianças!

484
00:23:42,080 --> 00:23:44,719
(CANTANDO) Thor! Thor!
Thor! Thor! Thor! Thor!

485
00:23:44,800 --> 00:23:47,109
(pisando)

486
00:23:50,680 --> 00:23:52,989
(VIBRANDO)

487
00:23:53,080 --> 00:23:54,195
(Sussurros) São as meninas.

488
00:23:54,280 --> 00:23:55,429
<cor da fonte="

489
00:23:56,320 --> 00:23:57,799
- Olá?
HANNAH: Você pegou minha bolsa.

490
00:23:57,880 --> 00:24:00,110
Tem minha licença, meu telefone.

491
00:24:00,200 --> 00:24:01,553
Traga-o de volta agora mesmo.

492
00:24:02,240 --> 00:24:04,435
Foda-se esse barulho. Quero meu drone de volta.

493
00:24:04,520 --> 00:24:06,431
Eu entendi. Eu entendi, eu entendi.

494
00:24:06,520 --> 00:24:08,256
(rosnando) O que você
apenas diga, sua vadia?

495
00:24:08,280 --> 00:24:10,589
Vou cagar na sua garganta.

496
00:24:11,600 --> 00:24:13,376
(TELEFONE BIPS)
- Por que você está falando assim?

497
00:24:13,400 --> 00:24:14,913
Hannah, eu tenho um irmão mais novo.

498
00:24:15,000 --> 00:24:17,355
- Você deveria assustá-los.
- Bem, você me assustou.

499
00:24:17,840 --> 00:24:20,229
Ouça, estávamos apenas tentando
para lhe ensinar uma lição.

500
00:24:20,320 --> 00:24:22,200
Eu prometo a você que íamos
devolva o drone.

501
00:24:23,040 --> 00:24:25,190
Sem chance. Eles poderiam nos enganar novamente.

502
00:24:25,280 --> 00:24:26,759
Ou nos dominar.

503
00:24:27,400 --> 00:24:29,550
Oh meu Deus. E se eles levarem o Molly?

504
00:24:29,640 --> 00:24:31,596
Então não conseguiríamos aguentar.

505
00:24:31,680 --> 00:24:33,432
Não, eles são crianças. Eles morreriam.

506
00:24:34,560 --> 00:24:35,675
(MAX LIMPA A GARGANTA)

507
00:24:35,760 --> 00:24:37,352
Este é o Max de antes.

508
00:24:37,440 --> 00:24:40,113
Encontre-nos no playground
em frente a John Adams

509
00:24:40,200 --> 00:24:42,316
amanhã às 7h40.

510
00:24:42,400 --> 00:24:45,790
Traga o drone e não foda
com os Bean Bag Boys.

511
00:24:47,120 --> 00:24:49,475
- Isso foi difícil.
- Muito difícil.

512
00:24:49,560 --> 00:24:51,216
Eu meio que fiquei com tesão
conversando com aquelas garotas.

513
00:24:51,240 --> 00:24:52,456
HANNAH: Ainda estamos no telefone.

514
00:24:52,480 --> 00:24:54,789
- Merda! Porra, porra.
- Que merda é essa?

515
00:24:58,040 --> 00:25:00,998
LUCAS E THOR: Seis, sete,
oito, nove, dez,

516
00:25:01,080 --> 00:25:04,436
11,12,13,14,15...

517
00:25:12,080 --> 00:25:14,116
(MÃOS GRITANDO)

518
00:25:16,480 --> 00:25:17,549
Ah.

519
00:25:24,760 --> 00:25:26,193
Não chegue mais perto.

520
00:25:27,360 --> 00:25:29,078
- Por que?
- Porque você poderia nos dominar.

521
00:25:29,160 --> 00:25:30,160
(RISOS)

522
00:25:30,240 --> 00:25:33,789
Então, coloque o drone no slide,
e conte regressivamente a partir de cem,

523
00:25:33,880 --> 00:25:35,199
e feche os olhos.

524
00:25:35,280 --> 00:25:36,952
E não tente nada engraçado.

525
00:25:37,040 --> 00:25:38,473
Existem testemunhas.

526
00:25:39,080 --> 00:25:40,991
Ok, temos uma longa viagem pela frente,

527
00:25:41,080 --> 00:25:43,310
então dê-nos a bolsa ou vou te machucar.

528
00:25:43,400 --> 00:25:44,515
Não me teste.

529
00:25:44,600 --> 00:25:46,636
Ameaças não levarão você a lugar nenhum, camponês.

530
00:25:46,720 --> 00:25:48,073
Apenas nos dê a porra da Molly!

531
00:25:48,160 --> 00:25:51,789
OK. Quem é Molly?
Porque ela não está conosco.

532
00:25:51,880 --> 00:25:53,480
(LIIY suspira)
(THOR, sussurrando) Pessoal.

533
00:25:53,560 --> 00:25:57,519
Molly é uma droga sexual.
Dateline fez uma exposição sobre isso.

534
00:25:58,720 --> 00:26:01,598
Você nos fez trazer drogas
para a porra de um playground?

535
00:26:01,680 --> 00:26:03,398
Há crianças aqui!

536
00:26:03,480 --> 00:26:05,516
(Sussurros) Merda.
Thor: Está tudo bem.

537
00:26:05,600 --> 00:26:06,874
Eu sei o que fazer.

538
00:26:07,600 --> 00:26:10,398
Estamos fazendo uma prisão cidadã!
Vocês dois estão presos!

539
00:26:10,480 --> 00:26:11,840
- Vá para o chão!
- Doce Jesus.

540
00:26:11,880 --> 00:26:13,216
LUCAS: Para cima, para cima, para cima!
MÁX.: Fique quieto!

541
00:26:13,240 --> 00:26:15,071
- Mãos ao alto! Mãos ao alto!
- Fique quieto!

542
00:26:15,160 --> 00:26:18,277
Desça agora! Desça agora!

543
00:26:18,360 --> 00:26:19,998
Você acabou de recarregar sua arma falsa?

544
00:26:20,080 --> 00:26:21,496
- Você está zombando de mim?
<cor da fonte="

545
00:26:21,520 --> 00:26:22,589
Você está zombando de mim?

546
00:26:22,680 --> 00:26:24,193
Qualquer coisa será usada contra você

547
00:26:24,280 --> 00:26:26,191
- isso você diz.
- No tribunal.

548
00:26:26,280 --> 00:26:27,840
Você sabe, você é quem está segurando drogas,

549
00:26:27,880 --> 00:26:30,110
então por que eu não faço
uma prisão de cidadão contra você?

550
00:26:30,200 --> 00:26:31,679
Porra.

551
00:26:31,760 --> 00:26:33,432
Tempo limite, viciados em crack.

552
00:26:33,520 --> 00:26:34,669
Oh meu Deus.

553
00:26:35,160 --> 00:26:38,675
O negócio acabou. Não podemos deixá-los
colocar as drogas de volta nas ruas.

554
00:26:38,760 --> 00:26:42,309
Olhe para aqueles viciados sujos.
Suas vidas já estão arruinadas.

555
00:26:42,400 --> 00:26:44,516
Vamos apenas dar-lhes as drogas
e pegue o drone.

556
00:26:46,240 --> 00:26:48,993
<cor da fonte="
podemos proteger nossa comunidade

557
00:26:49,080 --> 00:26:50,274
e pegue o drone de volta.

558
00:26:51,080 --> 00:26:52,229
Pare-os.

559
00:26:52,880 --> 00:26:56,236
Então, o que você planeja fazer
com essas drogas, né?

560
00:26:56,320 --> 00:26:58,276
Pegue-os e sinta-se incrível.

561
00:26:58,360 --> 00:26:59,839
(Sussurros) Eles são viciados.

562
00:27:00,880 --> 00:27:01,949
Sim.

563
00:27:02,520 --> 00:27:04,715
Então você se drogou a vida toda?

564
00:27:04,800 --> 00:27:06,756
- Uh-huh.
- Err'dia.

565
00:27:06,840 --> 00:27:07,989
Oh. Legal.

566
00:27:08,080 --> 00:27:09,559
O que ele está fazendo? Ei.

567
00:27:09,640 --> 00:27:10,959
(AMBOS GASP)

568
00:27:12,000 --> 00:27:13,877
LUCAS: Sim! Sim!
MAX: Está funcionando!

569
00:27:13,960 --> 00:27:15,075
- Está funcionando!
- Sim!

570
00:27:15,160 --> 00:27:17,355
- 'THOR: Voe para a escola!
(Ambos gritam)

571
00:27:17,440 --> 00:27:19,040
Você está indo em direção às árvores! Atenção!

572
00:27:19,120 --> 00:27:21,429
Nós vamos conseguir! Nós vamos conseguir!

573
00:27:23,640 --> 00:27:24,993
(GRITOS)

574
00:27:25,120 --> 00:27:27,236
Foda-se!

575
00:27:30,120 --> 00:27:31,712
(TODOS OFESSANDO)

576
00:27:31,800 --> 00:27:33,791
Essas meninas têm sorte
Eu não chutei a bunda deles.

577
00:27:34,520 --> 00:27:36,317
LUCAS: Ah, não! Eles nos encontraram!

578
00:27:36,400 --> 00:27:39,119
- Ah Merda.
- Eles estão na propriedade da escola.

579
00:27:39,200 --> 00:27:41,077
Eles não se importam. Eles estão ajustando.

580
00:27:43,320 --> 00:27:45,276
Você sabe de quem precisamos?

581
00:27:45,360 --> 00:27:47,056
- Não, não diga isso.
THOR: Pareceremos perdedores.

582
00:27:47,080 --> 00:27:48,718
- Não diga isso. Não diga isso.
- SCAB!

583
00:27:48,800 --> 00:27:49,994
Thor: Cale a boca.
- SCAB!

584
00:27:50,080 --> 00:27:51,656
- Cale-se. Feche-o.
MAX: Lucas, cale a boca.

585
00:27:51,680 --> 00:27:53,318
- SCAB!
- O que é aquilo?

586
00:27:53,440 --> 00:27:54,873
Há três garotos em perigo!

587
00:27:54,960 --> 00:27:57,872
Estamos com medo! SCAB, ajude-nos!

588
00:27:57,960 --> 00:27:59,712
(SOPROS DE Apito)
THOR: Estamos bem.

589
00:27:59,800 --> 00:28:01,376
- Não estamos com medo. Estamos... estamos bem.
-Lucas, cale a boca.

590
00:28:01,400 --> 00:28:02,992
MAX: Estou entrando na escola.

591
00:28:03,080 --> 00:28:04,308
- Dia médio.
- Jesus Cristo.

592
00:28:04,400 --> 00:28:07,278
TODOS: Bullying é uma loucura.
Siga o caminho certo.

593
00:28:07,360 --> 00:28:08,952
Bullying é uma loucura.

594
00:28:09,080 --> 00:28:11,594
(LENTO, DISTORCIDO)
Siga o caminho certo.

595
00:28:11,680 --> 00:28:14,638
Bullying é uma loucura.

596
00:28:14,720 --> 00:28:17,473
Siga o caminho certo.

597
00:28:17,560 --> 00:28:20,028
Bullying é uma loucura.

598
00:28:26,240 --> 00:28:29,312
(LISPING) Quando você ataca um de nós,
você ataca todos nós.

599
00:28:29,400 --> 00:28:31,118
Sua fraqueza nos dá força.

600
00:28:31,200 --> 00:28:33,839
- Bem, aquelas crianças roubaram minha bolsa.
- Hoje não, valentão!

601
00:28:33,920 --> 00:28:36,480
- Hoje não.
(RISOS DISPERSOS)

602
00:28:37,080 --> 00:28:38,696
- Que porra é essa?
(CANTANDO) Bullying é uma loucura.

603
00:28:38,720 --> 00:28:40,312
Siga o caminho certo.

604
00:28:40,400 --> 00:28:41,992
Este é o melhor dia da minha vida.

605
00:28:42,080 --> 00:28:43,274
Siga o caminho certo.

606
00:28:44,120 --> 00:28:45,678
Não se preocupe, nós os encontraremos mais tarde.

607
00:28:49,960 --> 00:28:52,030
LUCAS: SCAB acabou de nos marcar no Instagram.

608
00:28:52,120 --> 00:28:54,076
THOR: Primeiro Sippy Cup, e agora isso?

609
00:28:54,160 --> 00:28:56,879
Estou há duas semanas na sexta série,
Já sou uma piranha social.

610
00:28:56,960 --> 00:28:59,190
Pessoal, meu pai volta às 17h.

611
00:28:59,280 --> 00:29:01,748
Se não conseguirmos um novo drone
a essa altura, estou de castigo.

612
00:29:01,840 --> 00:29:03,920
O que significa que estamos todos de castigo,
o que significa que não há festa,

613
00:29:04,000 --> 00:29:05,433
o que significa que não há Brixlee.

614
00:29:08,040 --> 00:29:10,156
Sem amigos, sem esperança,

615
00:29:10,240 --> 00:29:13,312
pais brigando, presos em nossos quartos,

616
00:29:13,400 --> 00:29:16,233
sozinho, duas terças-feiras de Taco.

617
00:29:17,640 --> 00:29:20,074
Então, Max, o que vamos fazer?

618
00:29:22,760 --> 00:29:24,637
Nós vamos abandonar a escola
e compre um novo drone.

619
00:29:24,720 --> 00:29:26,995
Pare de pensar com seu pau grande e velho, Max.

620
00:29:27,080 --> 00:29:28,957
Isso poderia ficar em nosso registro permanente.

621
00:29:29,040 --> 00:29:31,759
O pau grande e velho do Max está apontando
nós na direção certa.

622
00:29:31,840 --> 00:29:34,752
Obrigado. Se mais alguém
beija Brixlee, eu vou morrer.

623
00:29:34,840 --> 00:29:37,991
Espere, o que? Aqui está o plano.
Vou levar uma cerveja para o Soren's,

624
00:29:38,080 --> 00:29:40,469
e eu vou saborear aquela cerveja
então todos saberão...

625
00:29:40,560 --> 00:29:42,391
LUCAS: Que você é alcoólatra.

626
00:29:42,480 --> 00:29:43,776
- Isso seria ótimo.
MÁXIMO: Pessoal.

627
00:29:43,800 --> 00:29:46,553
O único lugar por aqui que tem um
está na Galeria North Point.

628
00:29:46,680 --> 00:29:48,113
São seis quilômetros de distância.

629
00:29:48,200 --> 00:29:52,034
Quatro milhas? Como diabos
estamos percorrendo seis quilômetros?

630
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Você tem Uber.

631
00:29:53,200 --> 00:29:55,555
Não, vai diretamente para o telefone da minha mãe.
Ela saberá.

632
00:29:56,240 --> 00:29:57,275
Depois andamos de bicicleta.

633
00:29:57,880 --> 00:30:00,189
Onde você vai chegar
o dinheiro para um novo drone?

634
00:30:02,240 --> 00:30:04,196
- O que?
- Você sabe.

635
00:30:04,920 --> 00:30:08,629
Nosso cartão Turzan de Uzkara? Sem chance!

636
00:30:08,720 --> 00:30:10,870
Você disse que todo mundo quer comprar.

637
00:30:10,960 --> 00:30:11,995
Nós conseguimos isso juntos.

638
00:30:12,120 --> 00:30:14,429
E nós vamos
vendê-lo juntos, como amigos.

639
00:30:14,520 --> 00:30:17,239
Max: Vamos, Lucas.
Bean Bag Boys fazem tudo juntos.

640
00:30:19,760 --> 00:30:22,354
OK. Acho que isso faz sentido.

641
00:30:22,440 --> 00:30:24,317
- Sim! Lucas!
- Sim!

642
00:30:24,400 --> 00:30:26,277
- Bean Bag Boys para o resto da vida.
- Sim!

643
00:30:26,360 --> 00:30:28,157
Estamos sendo tão ruins.

644
00:30:29,760 --> 00:30:31,910
<cor da fonte="

645
00:30:32,000 --> 00:30:36,551
<i>♪ Somos ruins, somos tão ruins ♪</i>

646
00:30:52,760 --> 00:30:54,159
Preciso me livrar dessas drogas.

647
00:30:54,240 --> 00:30:56,800
- O que você está fazendo?
- Livre-se das drogas!

648
00:30:56,880 --> 00:30:58,950
Vou apenas jogá-los no riacho.

649
00:30:59,040 --> 00:31:00,712
Pode contaminar a água.

650
00:31:00,800 --> 00:31:02,336
Bem, então podemos jogá-lo na floresta.

651
00:31:02,360 --> 00:31:03,554
É uma droga sexual.

652
00:31:03,640 --> 00:31:06,074
E se uma raposa comer
e tenta foder um esquilo?

653
00:31:06,160 --> 00:31:07,434
Isso vai matá-lo.

654
00:31:07,520 --> 00:31:09,192
Bem, então como nos livramos das drogas?

655
00:31:09,840 --> 00:31:11,319
Da mesma forma que nos livramos de um bebê.

656
00:31:11,400 --> 00:31:13,038
- Aborto?
- Adoção?

657
00:31:13,120 --> 00:31:16,317
Não. Deixamos no corpo de bombeiros
a caminho do shopping.

658
00:31:16,400 --> 00:31:18,994
- É uma ideia muito boa.
(TELEFONE ZUMBIDO)

659
00:31:19,680 --> 00:31:21,796
Ah. Acabei de dar uma mordida no nosso cartão.

660
00:31:21,880 --> 00:31:23,472
Legal. Dê a eles meu endereço.

661
00:31:23,560 --> 00:31:25,596
Meus pais não estão em casa,
e eu tenho os melhores lanches.

662
00:31:26,520 --> 00:31:29,592
PeterPan69 estará aqui
em cinco minutos para comprar o cartão.

663
00:31:29,680 --> 00:31:31,511
THOR: Bem, vamos nos preparar.

664
00:31:31,600 --> 00:31:34,672
Eu encontrei todas essas armas
no fundo do armário dos meus pais.

665
00:31:38,920 --> 00:31:41,115
Ainda não entendo por que precisamos de armas.

666
00:31:41,200 --> 00:31:42,519
Ele poderia ser um pedófilo.

667
00:31:42,600 --> 00:31:43,880
Ele não pode molestar nós três.

668
00:31:43,960 --> 00:31:45,598
Tudo que ele precisa é de um.

669
00:31:50,240 --> 00:31:52,037
LUCAS: "Contas An-al"?

670
00:31:52,120 --> 00:31:54,793
Também conhecidos como nunchucks, filho da puta.

671
00:31:54,880 --> 00:31:56,074
Ah, sim.

672
00:31:56,880 --> 00:31:58,632
- Sim!
- Não é um brinquedo.

673
00:31:58,720 --> 00:32:00,039
(grunhidos)
(GASPS).

674
00:32:00,120 --> 00:32:01,838
- Ah, atire.
(THOR GEMINANDO)

675
00:32:03,480 --> 00:32:04,879
(SNIFFS) Eles cheiram a merda.

676
00:32:04,960 --> 00:32:06,598
<cor da fonte="

677
00:32:07,240 --> 00:32:09,151
(A PORTA RANGE)

678
00:32:13,160 --> 00:32:15,469
Olá. Uh, estou procurando por Lucas.

679
00:32:15,560 --> 00:32:18,028
- Esse sou eu.
- Eu sou Cláudio.

680
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Ei.

681
00:32:19,880 --> 00:32:21,552
Essa é minha mãe lá atrás.

682
00:32:21,640 --> 00:32:23,073
Olá!

683
00:32:25,080 --> 00:32:26,752
Vamos parar com essa merda. Você é um pedófilo?

684
00:32:26,880 --> 00:32:28,313
O que? Não.

685
00:32:28,400 --> 00:32:31,472
Lucas, se você fosse um pedófilo
parado na frente de três garotos solteiros,

686
00:32:31,560 --> 00:32:33,869
- você admitiria isso?
- Provavelmente não.

687
00:32:33,960 --> 00:32:35,154
Então por que ele faria isso?

688
00:32:35,240 --> 00:32:38,391
Ah, vamos lá. Pareço um pedófilo?

689
00:32:38,480 --> 00:32:39,674
- Sim, absolutamente.
- 1,000%.

690
00:32:39,760 --> 00:32:40,829
Isso não é justo.

691
00:32:40,920 --> 00:32:43,753
Você parece mais um pedófilo
do que qualquer um que eu já vi.

692
00:32:43,840 --> 00:32:46,877
Olha, eu não sou um pedófilo. Eu sou um cara legal.

693
00:32:47,800 --> 00:32:51,110
Multar. Você pode entrar,
mas por favor tire os sapatos.

694
00:32:51,200 --> 00:32:53,240
CLÁUDIO: Você sabe,
Eu procurei no mundo por isso.

695
00:32:53,680 --> 00:32:55,318
Por que você está trazendo a arma de paintball?

696
00:32:55,400 --> 00:32:57,197
Caso alguém brinque conosco.

697
00:32:57,280 --> 00:32:59,714
CLAUDE: Esse cartão é lindo.

698
00:33:00,560 --> 00:33:02,755
- Como você conseguiu isso?
- No verão em que me mudei para cá,

699
00:33:02,840 --> 00:33:05,434
eu, Max e Thor começamos
uma empresa de lavagem de cães.

700
00:33:05,520 --> 00:33:07,511
Ganhamos oito dólares,
e usamos o dinheiro

701
00:33:07,600 --> 00:33:09,670
para comprar um pacote de Ascensão,
e este cartão estava nele.

702
00:33:09,800 --> 00:33:11,358
Bem, você teve muita sorte.

703
00:33:11,440 --> 00:33:13,476
A verdadeira sorte foi conhecer Max e Thor.

704
00:33:13,560 --> 00:33:14,788
Fascinante.

705
00:33:14,880 --> 00:33:16,656
Começamos a nos chamar
os Bean Bag Boys.

706
00:33:16,680 --> 00:33:19,240
- Você sabe por quê?
- Porque você tinha alguns pufes?

707
00:33:19,320 --> 00:33:21,754
- Isso mesmo.
- Sim. Gênio.

708
00:33:21,840 --> 00:33:23,159
Você conseguiu um acordo.

709
00:33:25,920 --> 00:33:28,036
Vamos. Vamos fazer acontecer.

710
00:33:28,760 --> 00:33:30,352
(Suspiros)

711
00:33:30,440 --> 00:33:33,238
- Não, eu não posso fazer isso.
(STAMMERS)

712
00:33:33,320 --> 00:33:34,469
Desculpe.

713
00:33:34,560 --> 00:33:36,596
Lucas, venha aqui agora mesmo.

714
00:33:36,680 --> 00:33:39,399
Com licença, é assim que tudo
Crianças de 12 anos conduzem negócios?

715
00:33:39,480 --> 00:33:41,776
O que diabos aconteceu?
Achei que você estava bem com isso.

716
00:33:41,800 --> 00:33:44,997
Você disse que não faríamos isso
se um de nós não estivesse a bordo.

717
00:33:45,080 --> 00:33:47,389
- Eu não estou a bordo.
- Por que você se importa tanto?

718
00:33:47,480 --> 00:33:50,392
Por que você não se importa?
Este cartão tem muitas memórias,

719
00:33:50,480 --> 00:33:53,995
e você vai jogar tudo fora
porque você quer beijar uma garota básica?

720
00:33:54,080 --> 00:33:55,354
Selvagem.

721
00:33:55,440 --> 00:33:58,512
Brixlee não é apenas uma garota.
Provavelmente vamos nos casar.

722
00:33:58,640 --> 00:34:00,995
Todo casamento termina em divórcio.

723
00:34:01,080 --> 00:34:03,878
Lucas, você foi derrotado na votação.

724
00:34:03,960 --> 00:34:06,349
<cor da fonte="
você está atacando com raiva,

725
00:34:06,480 --> 00:34:08,016
mas Brixlee provavelmente é
o amor da minha vida.

726
00:34:08,040 --> 00:34:10,554
Com licença, senhora.
Posso pegar um copo de água, por favor?

727
00:34:11,840 --> 00:34:13,751
Olá? (GASPS)

728
00:34:17,120 --> 00:34:18,394
Ei pessoal?

729
00:34:19,840 --> 00:34:21,398
Hum.

730
00:34:22,440 --> 00:34:25,000
Sim. O que você pode me dizer
sobre sua história de fundo?

731
00:34:25,080 --> 00:34:27,320
De onde ela deveria ser?
Ela parece bastante exótica.

732
00:34:28,280 --> 00:34:31,511
Ok, ouça com atenção,
porque só farei esta oferta uma vez.

733
00:34:31,600 --> 00:34:33,830
400 dólares para tirá-la de suas mãos.

734
00:34:33,920 --> 00:34:36,912
Não. Precisamos de 550, EUA.

735
00:34:37,000 --> 00:34:40,629
<cor da fonte="
Essa é toda a minha mesada.

736
00:34:40,720 --> 00:34:43,109
Ouça, Cláudio,
vamos parar de besteira.

737
00:34:43,720 --> 00:34:46,837
Sou filho de uma empresária,
e acho que nós dois sabemos,

738
00:34:46,920 --> 00:34:49,992
se você não queria comprar a boneca,
você já teria ido embora.

739
00:34:50,080 --> 00:34:52,913
Pare de nos tratar como crianças.
Sabemos como as coisas funcionam.

740
00:34:53,000 --> 00:34:55,798
Então, você quer comprar
a boneca de RCP ou não?

741
00:35:00,400 --> 00:35:02,709
Tolos. Eu teria pago mil.

742
00:35:03,400 --> 00:35:06,039
Qualquer outra pessoa sente vontade
ele vai foder aquela boneca?

743
00:35:11,040 --> 00:35:12,553
(RINDO)

744
00:35:19,240 --> 00:35:21,470
<cor da fonte="
- Uau!

745
00:35:23,400 --> 00:35:25,197
(todos uivando)

746
00:35:25,280 --> 00:35:26,759
THOR: Sim, ha!

747
00:35:28,360 --> 00:35:29,509
Devemos nos hidratar.

748
00:35:29,600 --> 00:35:31,750
Estamos pedalando há
quase 14 minutos seguidos.

749
00:35:31,840 --> 00:35:33,956
Acho que nunca estive
tão longe de casa.

750
00:35:34,040 --> 00:35:36,235
Acho que fiz uma produção
de gatos por aqui.

751
00:35:36,880 --> 00:35:38,518
Você realmente não vai mais cantar?

752
00:35:39,760 --> 00:35:41,751
Sim. Nunca estive mais feliz.

753
00:35:41,840 --> 00:35:43,558
(buzina)

754
00:35:44,680 --> 00:35:46,557
- Apenas nos dê as drogas.
MÁXIMO: Porra.

755
00:35:46,640 --> 00:35:49,871
- Como você nos encontrou?
- O telefone dela. Eles nos rastrearam.

756
00:35:50,000 --> 00:35:54,232
Não estamos lhe dando essas drogas.
Estamos entregando-os aos bombeiros.

757
00:35:54,760 --> 00:35:55,875
Obtenha ajuda.

758
00:35:56,320 --> 00:35:58,151
- Ir!
- Estamos em um carro, idiotas.

759
00:35:58,240 --> 00:35:59,514
Você não vai nos ultrapassar.

760
00:35:59,600 --> 00:36:01,875
MAX: Não na minha bicicleta rápida, nerds.

761
00:36:06,240 --> 00:36:08,913
Boa sorte para conseguir seu carro
aqui, perdedores!

762
00:36:10,080 --> 00:36:11,354
Merda.

763
00:36:18,160 --> 00:36:19,354
Onde você está indo?

764
00:36:30,560 --> 00:36:31,709
(GRITANDO)

765
00:36:35,320 --> 00:36:36,958
(MULHER suspira, grunhe)

766
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
HOMEM: Ei.

767
00:36:50,640 --> 00:36:52,949
Você não vai receber essas drogas de volta!

768
00:36:53,040 --> 00:36:56,077
- Apenas dê a ela as drogas sexuais!
(THOR choraminga)

769
00:36:57,760 --> 00:36:59,432
MAX: Retire!

770
00:36:59,520 --> 00:37:00,656
Eu não vou deixar você destruir seu Ii...

771
00:37:00,680 --> 00:37:02,159
(gritos, gemidos)

772
00:37:02,280 --> 00:37:04,032
(Espectadores ofegantes, murmurando)

773
00:37:04,120 --> 00:37:06,680
(LUCAS TOSSE, GEME)

774
00:37:06,760 --> 00:37:08,671
(MAX CHORAMOS)
- Você está bem?

775
00:37:08,760 --> 00:37:10,955
-Lucas, você está bem?
- O que diabos aconteceu?

776
00:37:11,080 --> 00:37:12,616
Estávamos fugindo da nossa babá

777
00:37:12,640 --> 00:37:14,096
porque ela estava tentando
tocar nossos pênis.

778
00:37:14,120 --> 00:37:16,350
- O que? Isso não é verdade. Eu não estava.
- É sim.

779
00:37:16,440 --> 00:37:17,919
MAX: Sim, você estava.
- Eu não estava...

780
00:37:19,320 --> 00:37:21,834
- Vai, vai, vai, vai, vai! Vá, vá!
- O que aconteceu?

781
00:37:21,920 --> 00:37:23,114
- Vá, vá!
(PNEUS CHIGANDO)

782
00:37:23,200 --> 00:37:25,589
-Lucas, você está bem?
(GEMIDOS)

783
00:37:26,280 --> 00:37:27,633
Acho que estou bem.

784
00:37:27,720 --> 00:37:29,836
(RETIFICAÇÃO)
- Seu braço.

785
00:37:29,920 --> 00:37:32,832
MOTORISTA: Ah, claro que não.
(GRITANDO)

786
00:37:33,480 --> 00:37:34,674
<cor da fonte="

787
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Ei, vou ligar para o 911.

788
00:37:35,840 --> 00:37:37,896
- Ajuda! Ajuda!
- Não, está tudo bem. Isso acontece o tempo todo.

789
00:37:37,920 --> 00:37:39,056
Vamos, temos que ir. Temos que ir. Ir.

790
00:37:39,080 --> 00:37:40,832
- Ajuda! Ai!
- Temos... Vamos.

791
00:37:40,920 --> 00:37:42,956
Vou pegar as bicicletas. (RETCHES)

792
00:37:43,040 --> 00:37:44,439
(GEMINDO)

793
00:37:44,520 --> 00:37:46,875
OK. Eu joguei o telefone deles
em um arbusto espinhoso.

794
00:37:46,960 --> 00:37:48,598
Então eles não podem mais nos rastrear.

795
00:37:48,680 --> 00:37:50,113
Ah, a dor!

796
00:37:50,200 --> 00:37:51,474
Lucas, você tem que ficar quieto.

797
00:37:51,560 --> 00:37:53,391
(GEMINDO)
- Ok, temos gelo?

798
00:37:53,480 --> 00:37:55,232
Não, estamos na porra de um beco.

799
00:37:55,320 --> 00:37:57,675
(GEMINDO)
- E quanto a analgésicos?

800
00:37:57,760 --> 00:37:59,512
- Temos a Molly que podemos dar a ele.
- Não!

801
00:37:59,600 --> 00:38:01,776
Sim, ele provavelmente vai
tente fazer sexo conosco.

802
00:38:01,800 --> 00:38:02,869
Chame uma ambulância!

803
00:38:02,960 --> 00:38:05,235
- A missão acabou!
- Seremos pegos.

804
00:38:05,320 --> 00:38:07,788
- Além disso, você ainda tem seguro?
- Não sei.

805
00:38:07,880 --> 00:38:09,438
- Você?
- Não sei.

806
00:38:09,520 --> 00:38:11,496
- Acho que só tenho franquia.
- Está tudo bem.

807
00:38:11,520 --> 00:38:13,431
Isso acontece com os lutadores de MMA o tempo todo.

808
00:38:13,560 --> 00:38:15,710
Só precisamos bater no seu braço
em algo muito difícil

809
00:38:15,800 --> 00:38:17,358
então ele volta ao lugar.

810
00:38:20,120 --> 00:38:22,395
Multar! Foda-se!
Vamos acabar logo com isso.

811
00:38:22,480 --> 00:38:23,549
(grunhidos) Ai!

812
00:38:23,640 --> 00:38:25,790
- Vamos.
- Fácil. Tudo bem.

813
00:38:26,400 --> 00:38:28,755
Um dois três.

814
00:38:28,840 --> 00:38:30,910
(TODOS GRITANDO)

815
00:38:31,000 --> 00:38:33,389
(LUCAS GRITANDO)

816
00:38:36,520 --> 00:38:37,999
Braço errado!

817
00:38:38,080 --> 00:38:39,991
- Ok, novo site, novo site.
- OK.

818
00:38:40,080 --> 00:38:42,389
Ok, deite-se de costas
e me dê seu braço.

819
00:38:42,480 --> 00:38:44,516
- Vamos.
(LUCAS EXPIRA)

820
00:38:44,600 --> 00:38:47,398
Tudo bem. Diz
esta próxima parte vai doer,

821
00:38:47,480 --> 00:38:49,311
que você deveria morder
em algo difícil.

822
00:38:49,400 --> 00:38:50,400
Eu sei.

823
00:38:54,400 --> 00:38:56,391
Abrir. Aí está.

824
00:38:56,520 --> 00:38:58,192
(Suspiros) Ok.

825
00:38:58,280 --> 00:39:00,191
- Em três.
- Um,

826
00:39:00,280 --> 00:39:02,077
- dois, três.
(SINAIS DE TELEFONE)

827
00:39:02,160 --> 00:39:03,936
- Acabei de receber uma mensagem de Taylor.
- O que ela disse?

828
00:39:03,960 --> 00:39:05,496
Ela quer saber por que você não está na escola

829
00:39:05,520 --> 00:39:07,200
e se você estiver vindo para a festa hoje à noite.

830
00:39:07,240 --> 00:39:09,071
MAX: Basta escrever...
(gritos abafados)

831
00:39:09,200 --> 00:39:11,509
- Ok, desculpe. Um dois três!
(GRITANDO)

832
00:39:11,600 --> 00:39:13,318
<cor da fonte="
- Oh!

833
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
Deixe-me ajudar, deixe-me ajudar.

834
00:39:14,480 --> 00:39:15,736
MÁX.: Foco! Em três.
THOR: Um!

835
00:39:15,760 --> 00:39:17,591
Dois! Três!

836
00:39:17,680 --> 00:39:20,717
(TODOS GRITANDO)

837
00:39:20,800 --> 00:39:22,950
(OMBRO ESTALA)
MÁXIMO: Hã?

838
00:39:24,240 --> 00:39:27,471
- Uau. Eu não achei que isso realmente funcionaria.
(calças, gemidos)

839
00:39:29,880 --> 00:39:31,916
(LUCAS SIGHS)
- Você vai se dar bem, cara.

840
00:39:32,960 --> 00:39:36,111
Não. Na verdade não estou.

841
00:39:36,200 --> 00:39:39,112
Meus pais estão se divorciando. <cor da fonte="

842
00:39:41,440 --> 00:39:42,555
O que você fez?

843
00:39:42,640 --> 00:39:44,551
MÁX.:Thor!
- O que?

844
00:39:45,360 --> 00:39:46,679
Desculpe.

845
00:39:46,760 --> 00:39:48,273
(Suspiros)

846
00:39:50,680 --> 00:39:52,193
Meu pai está se mudando.

847
00:39:54,200 --> 00:39:56,270
Aconteça o que acontecer entre seus pais,

848
00:39:57,120 --> 00:39:58,838
você sempre tem os Bean Bag Boys.

849
00:40:00,840 --> 00:40:03,274
Nunca nos separaremos.
Bean Bag Boys para o resto da vida.

850
00:40:03,920 --> 00:40:05,239
Você promete?

851
00:40:05,320 --> 00:40:06,878
- Promessa.
- Promessa.

852
00:40:07,800 --> 00:40:10,553
Vamos. Vamos pegar um pouco para você
Tylenol infantil.

853
00:40:10,640 --> 00:40:12,596
(OMBRO ESTALA)
(GRITANDO)

854
00:40:15,760 --> 00:40:17,034
<cor da fonte="

855
00:40:19,560 --> 00:40:21,278
- Quer ajuda, amigo?
- Não, entendi.

856
00:40:22,360 --> 00:40:23,793
Ok, apenas faça isso.

857
00:40:28,920 --> 00:40:30,433
(SINO TOCA)

858
00:40:30,520 --> 00:40:32,829
- Olá, Miles.
- Ei, cara.

859
00:40:32,920 --> 00:40:35,016
- Entrando ou saindo?
(Suspiros) Acabei de fazer um triplo.

860
00:40:35,040 --> 00:40:36,871
Cara, eu não me importo se eu for assaltado.

861
00:40:36,960 --> 00:40:38,837
não estou digitando
mais papenNork hoje.

862
00:40:39,920 --> 00:40:41,035
(Sussurros) Policial.

863
00:40:44,600 --> 00:40:46,591
Merda. Temos D-R-U-G-S conosco.

864
00:40:46,680 --> 00:40:48,511
Ele sabe soletrar. Apenas aja normalmente.

865
00:40:48,600 --> 00:40:51,034
- Finja falar.
- Sobre o quê?

866
00:40:51,120 --> 00:40:52,269
Apenas seja normal.

867
00:40:53,880 --> 00:40:55,791
(em voz alta) O que você acha da política?

868
00:40:55,880 --> 00:40:58,314
É uma questão complicada.

869
00:40:59,080 --> 00:41:00,672
(Sussurros) Este policial está agindo de forma estranha.

870
00:41:00,760 --> 00:41:02,512
MAX: Ele está nos fodendo com os olhos.

871
00:41:02,600 --> 00:41:03,953
Apenas aja normalmente. Apenas ria.

872
00:41:04,040 --> 00:41:05,792
Somos apenas dois caras legais rindo.

873
00:41:05,880 --> 00:41:08,713
(Ambos rindo sem jeito)

874
00:41:11,600 --> 00:41:13,033
Nós matamos aula.

875
00:41:13,120 --> 00:41:14,269
Lucas!

876
00:41:14,360 --> 00:41:15,588
(Suspiros)

877
00:41:15,680 --> 00:41:17,113
Estamos com problemas?

878
00:41:17,200 --> 00:41:19,350
Sim, bem, normalmente, eu ligaria para isso,

879
00:41:19,920 --> 00:41:22,115
mas porque você foi honesto comigo,

880
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
Vou deixar você deslizar, certo?

881
00:41:23,680 --> 00:41:25,477
Apenas prometa não fazer isso de novo, ok?

882
00:41:25,560 --> 00:41:28,233
- Nós prometemos. Obrigado, senhor.
- Tudo bem.

883
00:41:28,320 --> 00:41:29,958
(Sussurros) Essa foi por pouco.

884
00:41:30,040 --> 00:41:31,917
Espere, onde está Thor?

885
00:41:32,000 --> 00:41:33,319
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)

886
00:41:47,600 --> 00:41:49,079
OFICIAL: Espere.

887
00:41:49,160 --> 00:41:50,479
Venha aqui.

888
00:41:51,960 --> 00:41:53,678
(Suspira) O que você tem nas calças?

889
00:41:53,760 --> 00:41:55,796
Meu pênis.

890
00:41:55,880 --> 00:41:58,235
- Retire.
(THOR suspira)

891
00:42:00,160 --> 00:42:01,559
Eu também tenho um pau grande.

892
00:42:02,280 --> 00:42:05,033
Coloque de volta. Estou sendo generoso hoje.

893
00:42:06,160 --> 00:42:07,957
- Também temos drogas.
- Cara!

894
00:42:08,040 --> 00:42:09,758
(GEMIDOS)
- Ele estava atrás de nós.

895
00:42:09,880 --> 00:42:11,472
Ok, o que você tem?

896
00:42:11,560 --> 00:42:15,439
Substância controlada Cronograma I,
com intenção de distribuir.

897
00:42:17,800 --> 00:42:20,519
Irmão, isso são vitaminas, ok?
Vitaminas infantis, aliás.

898
00:42:20,640 --> 00:42:22,119
- Não, são drogas.
- Não, olhe.

899
00:42:22,200 --> 00:42:24,270
Se isso são drogas, então também são drogas.

900
00:42:24,360 --> 00:42:26,360
- Se você não nos prender, eu te denuncio.
-Lucas!

901
00:42:26,480 --> 00:42:27,674
Apenas me deixe em paz!

902
00:42:27,760 --> 00:42:29,955
Quero dizer, desculpe por jurar
para crianças, mas foda-se.

903
00:42:30,040 --> 00:42:32,096
Você sabe, eu vou prender você
por estragar meu dia.

904
00:42:32,120 --> 00:42:34,793
Tudo bem? Eu vou levá-los. Deixe-me ir para casa!

905
00:42:39,160 --> 00:42:40,878
- Ele está pedindo reforços.
- O que fazemos?

906
00:42:40,960 --> 00:42:44,191
Olá. Ouvir.
Decidi que não quero filhos.

907
00:42:44,800 --> 00:42:46,816
(Sussurrando) O que houve?
- O policial está nos fodendo.

908
00:42:46,840 --> 00:42:49,308
Temos que fugir.
Eu sei o que fazer.

909
00:42:49,400 --> 00:42:51,118
Bem, não, não está em discussão...

910
00:42:51,200 --> 00:42:52,656
(PORTA ABRE)
- Bem, não, você pode ser um detetive,

911
00:42:52,680 --> 00:42:53,960
mas no casamento somos iguais.

912
00:42:54,000 --> 00:42:56,560
O que... Basta desligar. Quem se importa?

913
00:42:58,240 --> 00:42:59,798
Isto é grátis porque sou policial.

914
00:43:00,640 --> 00:43:03,632
("NINGUÉM FALA" DE DJ SHADOW
COM JOGOS DE EXECUÇÃO DAS JÓIAS)

915
00:43:18,360 --> 00:43:19,759
Que porra é essa, Thor?

916
00:43:19,840 --> 00:43:21,478
Você nem se importou com meu ombro.

917
00:43:21,560 --> 00:43:24,438
- Você só queria uma cerveja.
- Posso me importar com duas coisas.

918
00:43:24,520 --> 00:43:26,431
Sim, você e sua cerveja estúpida!

919
00:43:26,520 --> 00:43:29,592
- Agora somos fugitivos!
- Por que você está gritando comigo?

920
00:43:29,680 --> 00:43:31,989
Acabei de fugir sem as bicicletas da minha família.

921
00:43:32,080 --> 00:43:34,992
- Domingos de ciclo são fodas!
- Pessoal, pessoal.

922
00:43:35,080 --> 00:43:36,308
(RISOS) O shopping!

923
00:43:36,400 --> 00:43:37,833
<cor da fonte="

924
00:43:37,920 --> 00:43:39,876
- Sim! Sim!
- Conseguimos!

925
00:43:39,960 --> 00:43:42,349
Sim! (EU FIZ! AROS)

926
00:43:42,440 --> 00:43:44,078
Vamos, vamos, vamos.

927
00:43:47,040 --> 00:43:48,871
- Ah Merda.
- Santa mãe...

928
00:43:50,920 --> 00:43:52,194
Droga!

929
00:43:53,560 --> 00:43:56,996
Ótimo. Agora estamos presos entre
uma rodovia e as autoridades.

930
00:43:57,080 --> 00:43:59,958
Nós não estaríamos nesta posição certo
agora, se você não fosse tão narc.

931
00:44:00,040 --> 00:44:02,474
Pessoal, o shopping é ali.

932
00:44:02,560 --> 00:44:06,599
Tudo o que temos que fazer é atravessar a estrada,
e os carros nem estão se movendo.

933
00:44:06,680 --> 00:44:10,036
Agora, somos alunos da quinta série,
ou somos alunos da sexta série?

934
00:44:10,120 --> 00:44:13,271
<cor da fonte="

935
00:44:24,800 --> 00:44:27,030
Bem, vou voltar para a floresta.

936
00:44:27,120 --> 00:44:30,157
Vou viver da água da chuva e dos esquilos.
Eu não dou a mínima.

937
00:44:30,240 --> 00:44:31,389
Uh, não, você não vai.

938
00:44:31,520 --> 00:44:33,238
- Ah, meu Deus!
- Não, não.

939
00:44:33,320 --> 00:44:34,833
É como um estacionamento, viu?

940
00:44:36,080 --> 00:44:38,310
Espere! Você roubou outra cerveja?

941
00:44:38,400 --> 00:44:40,868
- Que porra é essa, Thor?
- Ei. Vocês não são os únicos

942
00:44:40,960 --> 00:44:43,349
quem vai tomar "Sippy Cup"
na maldita lápide deles!

943
00:44:43,440 --> 00:44:45,396
Deus. Diga, não pulverize.

944
00:44:47,480 --> 00:44:49,630
MULHER: Saia da rodovia!

945
00:44:49,720 --> 00:44:50,835
Crianças atravessando. Por favor,

946
00:44:50,920 --> 00:44:52,496
- as crianças estão atravessando.
HOMEM: Saia da estrada.

947
00:44:52,520 --> 00:44:54,256
(PNEUS guincham, buzina)
(LUCAS GRITA)

948
00:44:54,280 --> 00:44:57,078
O que vocês estão fazendo?
Volte para o lado.

949
00:44:57,160 --> 00:44:58,957
- Vá, vá, vá, vá.
- Idiotas de merda!

950
00:44:59,040 --> 00:45:01,634
(SINAIS DE TELEFONE)
- Espere. Recebi uma mensagem.

951
00:45:02,440 --> 00:45:03,793
Ah, é de Taylor.

952
00:45:03,880 --> 00:45:05,996
Ela disse que Marcus está vindo para a festa.

953
00:45:06,080 --> 00:45:08,913
- Ele tem uma queda enorme por Brixlee.
- Ela definitivamente vai beijá-lo.

954
00:45:09,000 --> 00:45:10,176
Ele é o garoto mais legal da nossa série.

955
00:45:10,200 --> 00:45:12,760
Espere, espere.
Eu sou o garoto mais legal da nossa série.

956
00:45:12,840 --> 00:45:16,958
Vou eu, Marcus, Max, você.

957
00:45:17,040 --> 00:45:19,679
- Sou muito mais legal que Max.
- Não, você não está!

958
00:45:19,760 --> 00:45:21,751
Você fez a Sra. Willoughby chorar no ano passado.

959
00:45:21,840 --> 00:45:23,920
Ei, ela já estava chorando.
Acabei de tirar uma foto dela.

960
00:45:23,960 --> 00:45:25,757
Pessoal, pessoal! Olhar!

961
00:45:25,840 --> 00:45:27,239
- Começou.
- Ah Merda.

962
00:45:28,440 --> 00:45:30,590
- Merda.
- Ah, porra.

963
00:45:30,680 --> 00:45:32,113
- Vamos voltar!
- Vamos voltar!

964
00:45:32,200 --> 00:45:33,315
(TODOS GRITANDO)

965
00:45:33,400 --> 00:45:34,594
Estamos presos.

966
00:45:34,680 --> 00:45:36,830
- Deixe-nos sair!
(GRITOS INDISTINTOS)

967
00:45:39,520 --> 00:45:41,590
<cor da fonte="

968
00:45:41,680 --> 00:45:43,955
Não, não estamos.
Só precisamos cronometrar, ok?

969
00:45:44,040 --> 00:45:45,216
- Só precisamos acertar o tempo.
- Merda!

970
00:45:45,240 --> 00:45:47,879
Nós podemos fazer isso, pessoal. Nós podemos fazer isso!

971
00:45:49,480 --> 00:45:51,357
- No.No!
(GRITANDO)

972
00:45:51,440 --> 00:45:52,839
(HORNS BUZINANDO)

973
00:45:52,920 --> 00:45:54,956
- Max, no!
- Você está maluco?

974
00:45:55,040 --> 00:45:57,235
(GRITANDO)
- Que porra você está fazendo!

975
00:45:57,320 --> 00:45:58,594
(grunhidos)

976
00:45:59,200 --> 00:46:01,953
- Ah Merda. Ele conseguiu.
MÁXIMO: Ah!

977
00:46:02,040 --> 00:46:03,359
Eu consegui!

978
00:46:03,440 --> 00:46:05,670
Lucas, Lucas, olhe para mim agora.

979
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Eu sei que você está com medo. Eu não sou, de jeito nenhum...

980
00:46:08,400 --> 00:46:09,628
Cale a boca, Thor!

981
00:46:09,720 --> 00:46:11,631
(HORNS BUZINANDO)

982
00:46:11,720 --> 00:46:14,188
-Lucas, vá se foder! Não!
- Merda! Merda!

983
00:46:14,280 --> 00:46:17,636
-Lucas!
(buzina)

984
00:46:17,720 --> 00:46:19,915
Não! Lucas!

985
00:46:20,000 --> 00:46:22,639
(GRITOS) Eu não estou morto!

986
00:46:22,720 --> 00:46:24,358
- Eu não estou morto!
MÁXIMO: Tudo bem.

987
00:46:24,440 --> 00:46:26,271
- Você conseguiu, cara. Vamos.
- Sim! Sim!

988
00:46:26,360 --> 00:46:28,510
- Foda-se!
- Eu também te amo.

989
00:46:28,600 --> 00:46:29,794
Agora, venha aqui.

990
00:46:29,880 --> 00:46:30,995
Eu quero minha mãe.

991
00:46:31,080 --> 00:46:32,433
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

992
00:46:32,560 --> 00:46:34,437
Estou bem. Vou morar aqui.

993
00:46:34,560 --> 00:46:35,913
- Estou bem.
LUCAS: Vamos!

994
00:46:36,000 --> 00:46:38,036
- Vamos!
- Você conseguiu!

995
00:46:38,120 --> 00:46:39,838
(Exala) Tudo bem. Vamos, Thor.

996
00:46:39,920 --> 00:46:42,559
Você não é Sippy Cup. Você é um durão.

997
00:46:42,640 --> 00:46:44,915
(GRITAR)
MAX: Vamos, vamos!

998
00:46:45,000 --> 00:46:47,275
Ah Merda! Minha cerveja!

999
00:46:47,360 --> 00:46:49,510
(PNEUS CHIGANDO)
(HORNS BUZINANDO)

1000
00:46:53,280 --> 00:46:56,477
(TODOS GRITANDO)

1001
00:46:56,560 --> 00:46:58,915
Ah, merda!

1002
00:46:59,800 --> 00:47:02,155
<cor da fonte="

1003
00:47:05,840 --> 00:47:06,989
LUCAS: Oh!
- Ah, espere.

1004
00:47:07,080 --> 00:47:08,957
Essa é a boneca de RCP do meu pai.

1005
00:47:09,040 --> 00:47:10,678
- Oh.
- Essa é a boneca de RCP do meu pai!

1006
00:47:10,760 --> 00:47:12,398
- Não somos assassinos!
- Sim!

1007
00:47:12,480 --> 00:47:14,391
- Estamos salvos!
- Não somos assassinos!

1008
00:47:14,480 --> 00:47:16,118
- Não somos assassinos!
- Sim!

1009
00:47:24,920 --> 00:47:25,920
MAX: Bip, bip.

1010
00:47:26,000 --> 00:47:27,274
- Me perdoe.
- Com licença.

1011
00:47:27,360 --> 00:47:28,793
- Perdoe-me. Desculpe.
- Ei!

1012
00:47:28,880 --> 00:47:30,108
Com licença. Tenho que passar.

1013
00:47:31,280 --> 00:47:32,315
Desculpe.

1014
00:47:35,360 --> 00:47:38,079
Ei. Ligamos sobre
o BD Rolling Thunder.

1015
00:47:38,160 --> 00:47:40,196
Sinto muito, pessoal.

1016
00:47:40,840 --> 00:47:41,989
Vendi.

1017
00:47:42,080 --> 00:47:43,433
Ha ha. Bela piada.

1018
00:47:43,520 --> 00:47:45,272
<cor da fonte="

1019
00:47:45,360 --> 00:47:48,318
Não, eu fiz. Eu vendi.
Duas garotas disseram que conheciam você.

1020
00:47:49,560 --> 00:47:51,198
- Foda-se!
- Jesus.

1021
00:47:51,280 --> 00:47:54,158
- Vou matar sua família, e então...
- Diminua o açúcar, hein?

1022
00:47:54,240 --> 00:47:56,151
- Transforme toda a sua família em zumbis!
- Máx.!

1023
00:47:56,240 --> 00:47:59,516
eu ia dizer...
Você não me deixou terminar...

1024
00:48:00,360 --> 00:48:02,112
Eles deixaram um bilhete para você.

1025
00:48:09,240 --> 00:48:11,390
- Por que eles estão andando assim?
- Não sei.

1026
00:48:11,960 --> 00:48:13,234
(Suspiros)

1027
00:48:15,760 --> 00:48:17,079
Como vocês nos rastrearam?

1028
00:48:17,160 --> 00:48:18,798
Jogamos sua bolsa em arbustos espinhosos.

1029
00:48:18,880 --> 00:48:20,696
Idiota, você nos disse
que sua vida acabaria

1030
00:48:20,720 --> 00:48:22,517
se você não comprou um BD Rolling Thunder,

1031
00:48:22,600 --> 00:48:25,751
e este é o único lugar
uma criança poderia andar de triciclo.

1032
00:48:25,880 --> 00:48:28,713
OK. Eu tenho as drogas.
Agora me dê o drone.

1033
00:48:30,160 --> 00:48:31,354
(Suspiros)

1034
00:48:32,560 --> 00:48:33,959
Você está brincando comigo?

1035
00:48:36,440 --> 00:48:39,000
O que diabos é isso?
Estas são apenas vitaminas de goma.

1036
00:48:39,080 --> 00:48:40,416
- Merda.
- Eu disse que ela ia verificar.

1037
00:48:40,440 --> 00:48:41,616
- Porra.
LIIY: Onde está a Molly?

1038
00:48:41,640 --> 00:48:43,995
- Cadê?
- Um policial tem.

1039
00:48:44,080 --> 00:48:46,196
Você deu nossas drogas a um policial?

1040
00:48:46,280 --> 00:48:47,508
<cor da fonte="

1041
00:48:47,600 --> 00:48:48,919
Eu sei que você não nos conhece

1042
00:48:49,000 --> 00:48:50,513
e você acha que somos apenas crianças estúpidas,

1043
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
mas apenas me escute.

1044
00:48:51,680 --> 00:48:53,352
Quaisquer problemas que você esteja tendo,

1045
00:48:53,440 --> 00:48:54,714
as drogas não são a resposta.

1046
00:48:55,720 --> 00:48:58,075
As drogas apenas te dão
uma falsa sensação de realidade.

1047
00:48:58,160 --> 00:48:59,718
Você pode pensar que suas vidas são ruins,

1048
00:48:59,800 --> 00:49:02,633
mas você tem família e amigos
quem te ama.

1049
00:49:02,720 --> 00:49:03,720
Você pode calar a boca?

1050
00:49:03,800 --> 00:49:05,916
Acabei de gastar US$ 600 na porra de um drone.

1051
00:49:06,000 --> 00:49:08,036
Você arruinou meu momento apaixonado.

1052
00:49:08,120 --> 00:49:10,554
HANNAH: Bem, foi estúpido.
<cor da fonte="

1053
00:49:10,640 --> 00:49:13,916
Benji é o único que tem Molly,
e ele não vai vendê-lo para nós.

1054
00:49:14,000 --> 00:49:15,911
OK. Bem, me desculpe. Estamos fodidos.

1055
00:49:16,680 --> 00:49:19,672
Nós faremos isso. Nós vamos pegar suas drogas.

1056
00:49:20,920 --> 00:49:23,275
- Vamos, porra.
- Que diabos, cara?

1057
00:49:23,360 --> 00:49:25,078
Você acha que ele venderia para crianças?

1058
00:49:25,160 --> 00:49:27,230
Não somos crianças. Somos pré-adolescentes.

1059
00:49:28,040 --> 00:49:29,473
O que temos a perder?

1060
00:49:32,400 --> 00:49:33,594
Então é um acordo?

1061
00:49:35,120 --> 00:49:37,236
(Sussurrando) Max, isso é uma loucura.

1062
00:49:37,320 --> 00:49:38,992
Apenas aceite seu maldito castigo.

1063
00:49:39,120 --> 00:49:40,440
Lucas e eu iremos à festa.

1064
00:49:40,520 --> 00:49:42,590
Vamos bloquear qualquer um
que chega perto de Brixlee.

1065
00:49:43,320 --> 00:49:45,470
(Suspiros) Eles não convidaram você.

1066
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
O que?

1067
00:49:48,120 --> 00:49:50,270
As crianças populares só me convidaram.

1068
00:49:50,360 --> 00:49:51,952
O que você quer dizer?

1069
00:49:52,040 --> 00:49:54,793
Eles acham que você é meio... aleatório.

1070
00:49:55,560 --> 00:49:57,437
- Oh.
- Mas está tudo bem,

1071
00:49:57,520 --> 00:49:59,080
porque assim que esses caras te conhecerem,

1072
00:49:59,160 --> 00:50:01,674
eles verão o que eu vejo,
que você não é aleatório.

1073
00:50:01,760 --> 00:50:02,795
Que você é específico.

1074
00:50:02,880 --> 00:50:04,791
Não estou comprando drogas.

1075
00:50:04,880 --> 00:50:06,456
- Nem eu.
- Vocês não precisam.

1076
00:50:06,480 --> 00:50:09,233
Eu falarei tudo.
Eu só preciso da sua altura aí.

1077
00:50:09,360 --> 00:50:12,397
Você é o único de nós
parece que eles poderiam estar na faculdade.

1078
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
HANNA: Pessoal.

1079
00:50:14,960 --> 00:50:16,234
Você está dentro ou fora?

1080
00:50:18,520 --> 00:50:21,114
Então vocês fizeram tudo isso
para uma festa de beijos?

1081
00:50:21,200 --> 00:50:23,794
Não. Também haverá garotos legais lá.

1082
00:50:23,880 --> 00:50:25,950
Lembro-me da minha primeira festa de beijo.

1083
00:50:26,040 --> 00:50:28,713
Foi no verão depois da sexta série
na casa de Manush Patel.

1084
00:50:30,080 --> 00:50:32,150
- Uh, irmã de Manush.
(HANNAH RI)

1085
00:50:32,240 --> 00:50:33,878
Espere, você não estava lá?

1086
00:50:33,960 --> 00:50:37,236
Não, nós realmente não nos conhecíamos naquela época.
Quero dizer, estávamos na mesma série,

1087
00:50:37,320 --> 00:50:39,400
mas nós realmente não nos tornamos próximos
até a oitava série.

1088
00:50:39,920 --> 00:50:42,878
Oh. Eu apenas imaginei que vocês
se conheciam há mais tempo.

1089
00:50:42,960 --> 00:50:45,520
Sim, todo mundo sabe que você conhece
seus melhores amigos no jardim de infância.

1090
00:50:45,560 --> 00:50:47,710
- Sim.
- A única razão pela qual vocês são amigos

1091
00:50:47,800 --> 00:50:49,896
com as pessoas daquela época
é porque vocês moram perto um do outro.

1092
00:50:49,920 --> 00:50:53,310
- Ou porque seus pais são amigos.
- Não. Isso não é verdade para nós.

1093
00:50:53,400 --> 00:50:54,976
Somos amigos porque gostamos um do outro.

1094
00:50:55,000 --> 00:50:58,390
- E moramos juntos.
- E nossos pais são amigos.

1095
00:51:01,200 --> 00:51:03,156
<cor da fonte="

1096
00:51:08,280 --> 00:51:09,395
HANNAH: Ok, venha aqui.

1097
00:51:11,040 --> 00:51:14,191
Entre. Compre dois comprimidos. Pergunte por Benji.

1098
00:51:14,280 --> 00:51:15,679
Não mencione Hannah.

1099
00:51:15,800 --> 00:51:18,075
- Quem é Hanna?
- Eu sou.

1100
00:51:18,160 --> 00:51:20,435
Oh. Eu sou Max.

1101
00:51:20,520 --> 00:51:21,839
Sim, eu sei quem você é.

1102
00:51:21,920 --> 00:51:24,388
Ok, vá lá, compre os comprimidos,

1103
00:51:24,480 --> 00:51:26,038
e então troco você pelo drone.

1104
00:51:28,680 --> 00:51:31,513
Ok, se isso der errado, vá embora.

1105
00:51:31,600 --> 00:51:32,669
- OK.
- OK.

1106
00:51:32,760 --> 00:51:34,637
Não é tarde para voltar atrás.

1107
00:51:34,720 --> 00:51:36,631
Não. Temos que pegar as drogas

1108
00:51:36,720 --> 00:51:39,314
para que possamos pegar o drone,
para que possamos ir à festa.

1109
00:51:44,720 --> 00:51:45,914
<cor da fonte="

1110
00:52:00,480 --> 00:52:02,835
(A PORTA RANGE)

1111
00:52:03,280 --> 00:52:04,280
Olá?

1112
00:52:12,760 --> 00:52:14,557
(HOMEM À DISTÂNCIA) Eu sou seu pai!

1113
00:52:14,640 --> 00:52:16,312
Você é meu bebê!

1114
00:52:16,400 --> 00:52:18,868
Escute, você vai ficar aqui embaixo e sofrer

1115
00:52:18,960 --> 00:52:21,030
até aprenderem a ser homens!

1116
00:52:21,720 --> 00:52:23,472
(BARRAS DE AR)
(LUCAS GRITA)

1117
00:52:23,560 --> 00:52:26,279
Ouvir! O que vocês, bebês, estão vestindo?

1118
00:52:26,360 --> 00:52:28,555
HOMENS: Fraldas!
- Isso mesmo!

1119
00:52:28,640 --> 00:52:30,312
(TV tocando silenciosamente)

1120
00:52:30,400 --> 00:52:33,517
Boa noite. Estamos procurando por Benji.

1121
00:52:33,600 --> 00:52:36,160
(A GRITAÇÃO CONTINUA NA OUTRA SALA)

1122
00:52:36,240 --> 00:52:38,470
Ei, idiota. Venha aqui.

1123
00:52:38,560 --> 00:52:40,915
- Sim, papai.
- Preciso que você vá encontrar o Benji.

1124
00:52:41,000 --> 00:52:42,479
Diga a ele que ele tem visitas.

1125
00:52:42,560 --> 00:52:44,073
Sim, papai.

1126
00:52:44,160 --> 00:52:46,037
(HOMEM À DISTÂNCIA)
Eu faço as malditas perguntas!

1127
00:52:46,120 --> 00:52:47,712
Esse é o seu filho?

1128
00:52:47,800 --> 00:52:50,678
Vocês podem ir sentar-se
ali e espere.

1129
00:52:51,560 --> 00:52:55,189
(HOMEM À DISTÂNCIA) Aconteça o que acontecer
para você a culpa é sua, porra.

1130
00:52:55,280 --> 00:52:58,431
Larguem e me dêem 20, seus malditos bebês!

1131
00:52:58,520 --> 00:52:59,696
(BARRAS DE AR)
(GRITOS)

1132
00:52:59,720 --> 00:53:01,312
- Ouça!
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1133
00:53:02,600 --> 00:53:04,033
Quatro! Levantar!

1134
00:53:04,840 --> 00:53:06,558
(A CONVERSA CONTINUA EM OUTRA SALA)

1135
00:53:06,640 --> 00:53:07,755
Posso ajudá-lo?

1136
00:53:07,840 --> 00:53:09,193
Boa tarde.

1137
00:53:09,280 --> 00:53:11,748
Gostaríamos de comprar
dois pedaços de Molly, por favor.

1138
00:53:13,680 --> 00:53:16,274
(Rindo)

1139
00:53:16,360 --> 00:53:18,828
O Rafi da Sigma Nu mandou você?

1140
00:53:18,920 --> 00:53:22,071
(Rindo) Ele fez, aquele filho da puta.
Vocês têm, tipo, sete anos.

1141
00:53:22,160 --> 00:53:23,960
Ah, exceto você.
Eu reconheço você da Economia.

1142
00:53:24,040 --> 00:53:25,109
E aí, cara?

1143
00:53:26,920 --> 00:53:29,195
Sério, não estou vendendo drogas para crianças.

1144
00:53:29,280 --> 00:53:30,952
Não somos crianças. Somos pré-adolescentes.

1145
00:53:33,280 --> 00:53:34,679
Quem te disse para vir aqui?

1146
00:53:34,760 --> 00:53:37,149
Venda-nos as drogas e você descobrirá.

1147
00:53:40,040 --> 00:53:41,314
(RISOS)

1148
00:53:42,480 --> 00:53:43,515
Tudo bem.

1149
00:53:44,600 --> 00:53:45,669
Fique aí.

1150
00:53:46,360 --> 00:53:49,113
(GRITOS INDISTINTOS CONTINUAM)

1151
00:53:52,040 --> 00:53:53,189
Ei.

1152
00:53:54,160 --> 00:53:56,037
Quanto tempo você acha que ele vai demorar?

1153
00:53:58,520 --> 00:54:00,397
(Expira)
(TOSSE)

1154
00:54:00,480 --> 00:54:03,392
<cor da fonte="

1155
00:54:03,480 --> 00:54:04,799
(BARRAS DE AR)
(GRITOS)

1156
00:54:07,040 --> 00:54:08,519
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1157
00:54:12,920 --> 00:54:14,035
BENJI: Ah.

1158
00:54:14,960 --> 00:54:16,439
Diga-me quem o enviou.

1159
00:54:18,840 --> 00:54:19,960
(BARRAS DE AR)
-Hanna.

1160
00:54:20,720 --> 00:54:22,392
O que? Estou chapado pra caralho.

1161
00:54:22,480 --> 00:54:23,515
(SCOFFS)

1162
00:54:24,480 --> 00:54:26,789
Então é isso que ela pensa de mim, né?

1163
00:54:26,880 --> 00:54:30,759
Você pode contar a Hannah
que se ela quiser Molly,

1164
00:54:30,840 --> 00:54:32,432
ela pode chupar meu pau.

1165
00:54:33,400 --> 00:54:34,976
Você não deveria falar sobre mulheres assim.

1166
00:54:35,000 --> 00:54:37,036
A única vez que ela deveria chupar seu pau

1167
00:54:37,120 --> 00:54:38,951
é quando ela lhe dá consentimento.

1168
00:54:40,200 --> 00:54:42,077
Você pode chupar meu pau,

1169
00:54:42,160 --> 00:54:44,071
e você também pode chupar meu pau.

1170
00:54:44,160 --> 00:54:46,515
Quanto a mim? Eu só vou sentar aqui?

1171
00:54:48,200 --> 00:54:50,998
Nós somos os Bean Bag Boys.
Fazemos tudo juntos.

1172
00:54:52,000 --> 00:54:54,440
Dê o fora daqui,
seus malditos bebês. Vamos.

1173
00:54:55,760 --> 00:54:57,398
Sair!

1174
00:54:59,880 --> 00:55:01,029
Ei, pessoal, esperem.

1175
00:55:02,240 --> 00:55:04,056
Eu tenho algo aqui
isso pode mudar sua mente.

1176
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
(SCOFFS)

1177
00:55:06,080 --> 00:55:07,308
Apresse-se.

1178
00:55:07,400 --> 00:55:08,958
<cor da fonte="

1179
00:55:09,640 --> 00:55:11,039
Cadela! Agora quem é o bebê?

1180
00:55:11,160 --> 00:55:13,196
- Puta merda.
- Que porra é essa?

1181
00:55:13,280 --> 00:55:15,396
Se eu não conseguir essas drogas,
Eu vou ficar de castigo,

1182
00:55:15,480 --> 00:55:17,596
e então nunca poderei beijar Brixlee!

1183
00:55:17,680 --> 00:55:20,319
Max, que porra você está fazendo?

1184
00:55:20,400 --> 00:55:22,868
Você vende drogas. Viemos aqui para comprá-los.

1185
00:55:22,960 --> 00:55:25,076
Então agora você vai nos vender as drogas.

1186
00:55:25,600 --> 00:55:27,158
Não me teste!

1187
00:55:28,120 --> 00:55:29,120
OK.

1188
00:55:31,320 --> 00:55:33,311
Você quer as drogas?
Eu não sou seu pai. Aqui.

1189
00:55:33,400 --> 00:55:34,674
- Obrigado.
(BARRAS DE AR)

1190
00:55:34,760 --> 00:55:36,193
(grunhidos)
- Ah Merda.

1191
00:55:37,640 --> 00:55:38,834
Ah, você está morto.

1192
00:55:38,920 --> 00:55:42,037
(disparo de arma de paintball)
(GRUNINDO)

1193
00:55:42,120 --> 00:55:43,792
Que porra está acontecendo aqui?

1194
00:55:43,880 --> 00:55:46,189
(GRUNINDO, OFEGANDO)
- Uau!

1195
00:55:46,320 --> 00:55:48,356
Ela simplesmente retirou as acusações.

1196
00:55:48,440 --> 00:55:49,634
(grunhidos)
- Ah, Deus.

1197
00:55:49,720 --> 00:55:51,312
(GRITAR)

1198
00:55:51,960 --> 00:55:53,518
(GRUNHADO DISTORCIDO)

1199
00:55:53,600 --> 00:55:55,079
(GEMIDOS)

1200
00:55:56,640 --> 00:55:58,710
- Puta merda.
(MAX GRITANDO)

1201
00:56:00,880 --> 00:56:02,438
<cor da fonte="

1202
00:56:02,520 --> 00:56:04,397
LUCAS: Max, cuidado!

1203
00:56:04,480 --> 00:56:05,708
(GEMIDO DISTORCIDO)

1204
00:56:05,840 --> 00:56:07,637
(grunhidos)

1205
00:56:07,760 --> 00:56:09,352
- Eu te protejo.
(grunhidos)

1206
00:56:09,440 --> 00:56:10,759
Thofl

1207
00:56:10,840 --> 00:56:12,592
(GEMINDO)

1208
00:56:13,320 --> 00:56:14,878
Sua bunda é minha!

1209
00:56:15,480 --> 00:56:16,993
(O HOMEM GRITA)

1210
00:56:17,720 --> 00:56:18,994
(GEMIDOS)

1211
00:56:19,080 --> 00:56:21,514
Oh, meu Deus, acabei de matar um homem!

1212
00:56:21,600 --> 00:56:22,874
Lucas, pegue as drogas!

1213
00:56:22,960 --> 00:56:24,996
(disparo de arma de paintball)

1214
00:56:27,640 --> 00:56:28,993
Nós nunca estivemos aqui!

1215
00:56:29,520 --> 00:56:31,954
Ligue a porra do carro!

1216
00:56:32,040 --> 00:56:33,439
Máximo!

1217
00:56:33,960 --> 00:56:36,155
HANNA: O que está acontecendo?
- Vá, porra!

1218
00:56:36,240 --> 00:56:37,878
- O que?
- Merda, merda, merda!

1219
00:56:37,960 --> 00:56:39,075
(O MOTOR PARTIDA)

1220
00:56:39,160 --> 00:56:41,355
Dirija! Dirigir!

1221
00:56:41,440 --> 00:56:43,351
(PNEUS RUINDO)

1222
00:56:49,960 --> 00:56:51,473
Lucas, drogas.

1223
00:56:53,440 --> 00:56:55,874
Não, não, não, não, não.
Deixe-me ver o que há na garrafa.

1224
00:56:56,480 --> 00:56:58,596
(SCOFFS) Sim. Claro.

1225
00:57:02,480 --> 00:57:03,959
Ok, apenas me dê.

1226
00:57:04,040 --> 00:57:05,951
(MAX GRUNHA, CALÇAS)

1227
00:57:10,360 --> 00:57:12,430
Uau, vocês são uns durões.

1228
00:57:12,520 --> 00:57:14,590
Porque somos os Bean Bag Boys.

1229
00:57:15,160 --> 00:57:16,593
Eu não sei o que isso significa.

1230
00:57:16,680 --> 00:57:17,874
Temos pufes.

1231
00:57:20,720 --> 00:57:21,755
Tem sido real, pessoal.

1232
00:57:23,000 --> 00:57:24,672
Divirta-se na sua festa do beijo.

1233
00:57:24,760 --> 00:57:26,318
- Obrigado.
(O MOTOR PARTIDA)

1234
00:57:26,400 --> 00:57:27,719
(Ambos gritando entusiasmados)

1235
00:57:30,640 --> 00:57:33,279
Ah. Estamos a apenas 2,7 quilômetros de distância.

1236
00:57:36,920 --> 00:57:39,480
O que está errado? Pegamos o drone.
Tudo deu certo.

1237
00:57:39,600 --> 00:57:43,229
Máx. Eu levei um soco
na porra da cara, ok?

1238
00:57:44,280 --> 00:57:45,793
Compramos drogas.

1239
00:57:46,600 --> 00:57:48,192
Podemos ir para casa agora?

1240
00:57:56,680 --> 00:57:59,558
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1241
00:57:59,640 --> 00:58:01,119
Pessoal, é meu pai.

1242
00:58:02,600 --> 00:58:03,600
Ei, pai.

1243
00:58:03,680 --> 00:58:07,309
Ei, amigo. Peguei o vôo mais cedo,
então estarei em casa em 15 minutos.

1244
00:58:07,400 --> 00:58:09,834
Daqui a 15 minutos
ou 15 minutos depois?

1245
00:58:09,920 --> 00:58:12,798
Ha-ha, cara engraçado. Vejo você em breve.

1246
00:58:14,200 --> 00:58:16,270
Meu pai estará em casa em 15 minutos.

1247
00:58:17,040 --> 00:58:18,616
Talvez ele não perceba
que o drone se foi.

1248
00:58:18,640 --> 00:58:20,517
Ele vai notar. Ele é muito observador.

1249
00:58:20,640 --> 00:58:22,240
Foi por isso que minha mãe se apaixonou por ele.

1250
00:58:23,320 --> 00:58:25,231
O drone tem que chegar em casa antes do seu pai.

1251
00:58:26,280 --> 00:58:29,511
- Eu sei.
- Apenas o drone. Você não.

1252
00:58:29,600 --> 00:58:31,670
Apenas o drone.

1253
00:58:36,040 --> 00:58:37,075
OK.

1254
00:58:39,320 --> 00:58:40,958
(RISOS)
<cor da fonte="

1255
00:58:41,040 --> 00:58:42,189
Aqui vamos nós.

1256
00:58:42,640 --> 00:58:44,153
- Sim!
- Sim!

1257
00:58:44,240 --> 00:58:45,719
(TODOS TORCENDO)

1258
00:58:47,760 --> 00:58:49,671
Thor: Cuidado.
- Eu cuido disso, eu cuido disso. Oh!

1259
00:58:51,720 --> 00:58:53,278
Voe como o vento, Max.

1260
00:58:54,440 --> 00:58:56,556
Sim, vire à direita aqui.

1261
00:58:58,880 --> 00:59:00,456
- Posso ver sua casa.
- Aí está. Aí está.

1262
00:59:00,480 --> 00:59:02,357
THOR: As janelas estão fechadas.

1263
00:59:02,440 --> 00:59:04,317
- Merda. O que eu faço?
- A chaminé.

1264
00:59:10,080 --> 00:59:12,071
- Está muito apertado.
- Você consegue.

1265
00:59:13,160 --> 00:59:16,152
Merda! Eu não consigo ver. Eu não consigo ver.
Há cinzas por toda a câmera.

1266
00:59:16,280 --> 00:59:17,395
Use a Força.

1267
00:59:17,480 --> 00:59:19,789
Não, eu posso fazer isso.
Conheço minha casa perfeitamente.

1268
00:59:19,880 --> 00:59:21,600
- Posso fazer isso de olhos fechados.
- OK.

1269
00:59:21,640 --> 00:59:23,073
THOR: Não quebre nada.

1270
00:59:23,160 --> 00:59:24,912
MAX: Confie em mim, eu cuido disso.

1271
00:59:29,800 --> 00:59:31,313
(OBJETOS QUEBRANDO)

1272
00:59:40,720 --> 00:59:41,948
(BIP)

1273
00:59:42,040 --> 00:59:43,837
- Sim!
- Você conseguiu! Você conseguiu!

1274
00:59:43,920 --> 00:59:46,115
- Sim!
- Eu sou o melhor piloto de todos os tempos!

1275
00:59:46,200 --> 00:59:47,200
Sim!

1276
00:59:47,280 --> 00:59:48,679
(PORTA FECHA)

1277
00:59:56,040 --> 00:59:57,712
- Acho que conseguimos.
- Sim.

1278
00:59:57,800 --> 00:59:59,756
- Missão cumprida.
<cor da fonte="

1279
01:00:00,720 --> 01:00:01,755
Ei, pai.

1280
01:00:02,560 --> 01:00:04,152
Você chegou em casa seguro?

1281
01:00:04,240 --> 01:00:06,674
PAI NO TELEFONE: Não posso acreditar
Eu confiei em você!

1282
01:00:06,760 --> 01:00:07,875
Eu te disse explicitamente,

1283
01:00:08,000 --> 01:00:09,360
- não toque no drone!
- Uh-huh.

1284
01:00:09,400 --> 01:00:11,960
- Oh meu Deus.
- Eu te amo.

1285
01:00:12,520 --> 01:00:13,589
Pai?

1286
01:00:14,680 --> 01:00:16,989
Pai, por favor... diga "eu te amo" de volta.

1287
01:00:17,080 --> 01:00:18,274
Eu preciso ouvir isso.

1288
01:00:20,040 --> 01:00:21,075
Olá?

1289
01:00:25,240 --> 01:00:26,559
Meu pai disse que estou de castigo.

1290
01:00:27,080 --> 01:00:29,310
Agora eu nunca serei capaz
beijar Brixlee.

1291
01:00:29,400 --> 01:00:31,834
Está tudo bem, Max. Haverá outras festas.

1292
01:00:31,920 --> 01:00:34,480
-Lucas, você não entende.
- Ele está certo, Lucas.

1293
01:00:34,560 --> 01:00:37,472
Esta festa pode mudar nossas vidas,
e você nem se importa.

1294
01:00:37,560 --> 01:00:39,073
Não é nada legal.

1295
01:00:39,160 --> 01:00:40,832
Sim, você saberia o que não é legal.

1296
01:00:40,920 --> 01:00:42,638
O que diabos isso significa?

1297
01:00:42,720 --> 01:00:44,278
Vá tomar uma cerveja, Sippy Cup.

1298
01:00:44,360 --> 01:00:47,272
Eu adoro cerveja, então sim, vou.

1299
01:00:47,360 --> 01:00:49,032
E você pode pensar que é tão maduro,

1300
01:00:49,120 --> 01:00:52,112
mas a verdade é que você não tem púbis,
e eu tenho seis.

1301
01:00:53,160 --> 01:00:55,256
Você diz que tem púbis,
mas você também diz que bebe cerveja,

1302
01:00:55,280 --> 01:00:56,280
e eu sei que você não.

1303
01:00:56,360 --> 01:00:59,591
- Pare de discutir!
- Apenas admita que você faltou à audição

1304
01:00:59,680 --> 01:01:02,456
porque você achou que não era legal
mesmo que sua voz seja um maldito presente.

1305
01:01:02,480 --> 01:01:05,552
E você sempre fala um grande jogo,
e você nunca faz backup disso.

1306
01:01:05,680 --> 01:01:07,910
- Como na rodovia.
- Ah, desculpe.

1307
01:01:08,000 --> 01:01:11,151
Eu não queria cruzar 12 faixas de trânsito
para que você possa beijar alguma vadia.

1308
01:01:12,120 --> 01:01:13,838
- Ah Merda.
MAX: Ela não é uma vadia.

1309
01:01:13,920 --> 01:01:15,797
Ela é o amor da minha vida.
Você retira isso!

1310
01:01:15,880 --> 01:01:17,472
(GRUNINDO)
LUCAS: Ei, nada de caratê.

1311
01:01:17,560 --> 01:01:19,437
Pare de lutar!

1312
01:01:20,560 --> 01:01:22,630
(CHORO) Você nunca deveria
chamar uma mulher de vadia.

1313
01:01:22,720 --> 01:01:25,393
Você nunca deve chamar nada a uma mulher.

1314
01:01:26,000 --> 01:01:27,558
- E você...
(TODOS CHORANDO)

1315
01:01:27,640 --> 01:01:30,359
Você nos fez abandonar a escola,
andar por aí com drogas,

1316
01:01:30,440 --> 01:01:32,590
e trancar um policial em uma loja de conveniência

1317
01:01:32,680 --> 01:01:35,240
com o que agora suspeito ser um vibrador!

1318
01:01:35,320 --> 01:01:36,719
(Rindo)

1319
01:01:36,800 --> 01:01:39,439
Que porra você está olhando, Gandalf?

1320
01:01:39,520 --> 01:01:42,273
(murmurando)
Vocês não entendem merda nenhuma.

1321
01:01:42,360 --> 01:01:44,351
Tenho hormônios fluindo pelo meu corpo,

1322
01:01:44,440 --> 01:01:46,351
me fazendo fazer coisas malucas.

1323
01:01:46,440 --> 01:01:47,953
Você ao menos sabe como é

1324
01:01:48,040 --> 01:01:51,032
querer se esfregar
contra uma árvore o tempo todo?

1325
01:01:51,120 --> 01:01:54,351
- Você acha que é melhor que nós.
- Não melhor, apenas mais maduro.

1326
01:01:54,480 --> 01:01:56,471
Eu gosto de romance e merdas de adulto,

1327
01:01:56,560 --> 01:01:58,755
e vocês ainda estão
em coisas de criança.

1328
01:01:58,840 --> 01:02:00,592
Eu nem sei por que ainda somos amigos.

1329
01:02:00,680 --> 01:02:02,875
(TODOS CHORANDO)

1330
01:02:27,960 --> 01:02:31,555
PAI: Tudo o que você gosta agora está cancelado.

1331
01:02:31,640 --> 01:02:35,315
Os aniversários foram cancelados.
Os feriados foram cancelados.

1332
01:02:35,400 --> 01:02:37,072
Verões, cancelado.

1333
01:02:37,160 --> 01:02:38,639
O inverno está chegando.

1334
01:02:38,720 --> 01:02:40,438
- Sinto muito, papai.
<cor da fonte="

1335
01:02:40,520 --> 01:02:42,795
Você não tem mais permissão
para me chamar de papai.

1336
01:02:42,880 --> 01:02:46,111
Chame-me de Andrew ou Sr. Newman ou Warden.

1337
01:02:46,240 --> 01:02:49,789
Por baixo daquele rosto angelical,
O diabo vive dentro de você.

1338
01:02:50,920 --> 01:02:54,310
Eu sempre vou te amar
porque você é meu filho.

1339
01:02:55,600 --> 01:02:57,272
Mas eu não gosto mais de você.

1340
01:02:59,760 --> 01:03:01,830
(NOTA TOCANDO)

1341
01:03:04,160 --> 01:03:07,914
Espinhoso. acabei de sair
o telefone com a mãe de Max.

1342
01:03:09,800 --> 01:03:12,360
Você sabia que ele faltou à escola
e foi de bicicleta até o correio sozinho?

1343
01:03:12,440 --> 01:03:14,635
- Ele disse isso?
- Ele fez.

1344
01:03:14,720 --> 01:03:17,917
Prometa-me que você nunca fará algo
tão estúpido quanto isso, ok?

1345
01:03:18,000 --> 01:03:19,513
Eu prometo.

1346
01:03:23,320 --> 01:03:24,936
Lucas: E então
corremos pela estrada,

1347
01:03:24,960 --> 01:03:26,552
meu braço foi arrancado,

1348
01:03:26,640 --> 01:03:29,029
e uma mulher falsa foi atirada para fora de um carro.

1349
01:03:29,120 --> 01:03:31,076
Mas ainda temos as drogas.

1350
01:03:31,200 --> 01:03:34,829
Mas então trocamos o drone por isso,
e Max destruiu sua casa com isso.

1351
01:03:34,920 --> 01:03:37,434
Mas foi só porque
ele queria se casar com Brixlee,

1352
01:03:37,520 --> 01:03:39,636
e agora ele não pode
porque ele está de castigo para o resto da vida.

1353
01:03:39,720 --> 01:03:40,994
E tivemos uma grande briga,

1354
01:03:41,080 --> 01:03:42,576
e os Bean Bag Boys se separaram, e...

1355
01:03:42,600 --> 01:03:45,034
- Estou com problemas?
- Ok, filho.

1356
01:03:45,120 --> 01:03:47,509
Agora, olha, eu adoro uma boa história
com um monte de bobagens

1357
01:03:47,600 --> 01:03:48,828
tanto quanto qualquer um, ok?

1358
01:03:48,920 --> 01:03:50,840
E eu sei que você está passando
um momento estressante.

1359
01:03:50,880 --> 01:03:53,155
Mas isso não lhe dá uma razão
para nos contar mentiras.

1360
01:03:53,240 --> 01:03:54,673
Eu não estou mentindo.

1361
01:03:54,760 --> 01:03:56,955
Tenho 100% de certeza que você está mentindo para mim.

1362
01:03:57,040 --> 01:03:58,359
- Não estou mentindo.
- OK.

1363
01:03:58,480 --> 01:04:00,471
Eu acho que entendo
o que está acontecendo aqui.

1364
01:04:00,560 --> 01:04:02,471
Você acha que está nos perdendo,

1365
01:04:02,560 --> 01:04:05,074
e agora você está preocupado, você está
vai perder seus amigos também.

1366
01:04:06,000 --> 01:04:08,150
Olhe para mim, cara.
Estaremos sempre lá, certo?

1367
01:04:08,280 --> 01:04:09,599
Olha, não me entenda mal. Ha!

1368
01:04:09,680 --> 01:04:12,478
Eu e sua mãe não somos a mesma pessoa
éramos quando nos conhecemos.

1369
01:04:12,560 --> 01:04:15,154
- Hum-hmm.
- Tendem a se separar às vezes.

1370
01:04:15,240 --> 01:04:16,719
Mas está tudo bem.

1371
01:04:16,800 --> 01:04:18,119
Você se lembra do seu caranguejo eremita?

1372
01:04:18,200 --> 01:04:20,589
- Herman? Sim.
- Isso mesmo. Herman.

1373
01:04:20,680 --> 01:04:23,399
- E você lembra por que ele morreu?
- Ah, filho da...

1374
01:04:23,480 --> 01:04:25,311
Você me disse que ele fugiu!

1375
01:04:25,400 --> 01:04:27,914
Tecnicamente, sim,
ele fugiu, mas depois morreu.

1376
01:04:28,000 --> 01:04:29,274
Oh, meu Deus. Como?

1377
01:04:29,360 --> 01:04:33,319
Herman morreu porque caranguejos eremitas
crescer fora de suas conchas,

1378
01:04:33,400 --> 01:04:36,710
e eles precisam encontrar novos,
conchas maiores na praia

1379
01:04:36,800 --> 01:04:39,189
para crescer, ou eles morrem,
e não sabíamos disso.

1380
01:04:39,280 --> 01:04:41,840
Então, Herman morreu por causa de vocês?

1381
01:04:41,920 --> 01:04:43,751
A questão é...

1382
01:04:43,840 --> 01:04:46,070
você e seus amigos
estão crescendo e mudando,

1383
01:04:46,160 --> 01:04:48,037
e vocês precisam encontrar conchas maiores.

1384
01:04:48,120 --> 01:04:50,076
E não há nada de errado com isso.

1385
01:04:50,160 --> 01:04:53,789
(PAI, VOZ DESAPARECENDO) Ok, olha, você precisa
culpar os donos de lojas de animais

1386
01:04:53,880 --> 01:04:56,633
porque eles não nos deram
as informações sobre caranguejos eremitas...

1387
01:05:06,360 --> 01:05:07,679
(Suspiros)

1388
01:05:09,680 --> 01:05:10,908
(MÁXIMO GRITO)

1389
01:05:11,000 --> 01:05:12,479
<cor da fonte="

1390
01:05:14,080 --> 01:05:15,399
Você me assustou pra caralho.

1391
01:05:15,480 --> 01:05:17,710
Eu não queria que seus pais vissem meu rosto.

1392
01:05:18,760 --> 01:05:20,079
Por que você está aqui?

1393
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
Cresci muito nas últimas duas horas.

1394
01:05:22,400 --> 01:05:24,470
O divórcio dos meus pais realmente me mudou.

1395
01:05:25,120 --> 01:05:28,476
Se os Bean Bag Boys não crescerem juntos,
eles vão se separar.

1396
01:05:28,560 --> 01:05:29,595
Eu não quero isso.

1397
01:05:30,760 --> 01:05:32,591
Não quero me divorciar de você.

1398
01:05:32,680 --> 01:05:34,477
Então você precisa ir à festa de Soren.

1399
01:05:34,560 --> 01:05:37,233
- Você precisa fugir.
- Não posso. Estou de castigo.

1400
01:05:37,320 --> 01:05:39,754
Além disso, o colar de Brixlee
ainda está no forno.

1401
01:05:39,840 --> 01:05:41,671
Deixe-me me preocupar com o colar.

1402
01:05:41,760 --> 01:05:44,274
E o que seus pais vão fazer,
você está em dobro?

1403
01:05:45,800 --> 01:05:48,155
Brixlee é sua para sempre ou não?

1404
01:05:49,880 --> 01:05:51,916
Então você precisa vir comigo agora.

1405
01:05:52,000 --> 01:05:55,117
Tudo bem, eu vou,
mas não estou me desculpando com Thor.

1406
01:05:55,200 --> 01:05:57,475
- Ele não vem.
- Bom.

1407
01:05:58,160 --> 01:06:00,071
Foda-se essa vadia.

1408
01:06:00,160 --> 01:06:01,593
Vou pegar minha jaqueta.

1409
01:06:02,560 --> 01:06:04,790
- Olá, Max.
- Sim?

1410
01:06:04,880 --> 01:06:06,199
Traga esse pau.

1411
01:06:12,880 --> 01:06:15,678
(Suspiros) Você disse que Thor não viria.

1412
01:06:15,760 --> 01:06:18,216
- O que diabos ele está fazendo aqui?
- Eu prendi seus traseiros.

1413
01:06:18,240 --> 01:06:21,357
Veja, agora estamos todos dentro
uma concha maior de caranguejo eremita juntos.

1414
01:06:22,920 --> 01:06:24,592
Fez sentido quando meus pais disseram isso.

1415
01:06:25,240 --> 01:06:26,912
Então você assumiu a culpa por nós, hein?

1416
01:06:27,000 --> 01:06:28,991
Sim. Eu pensei sobre o que você faria,

1417
01:06:29,080 --> 01:06:30,274
e fez o oposto.

1418
01:06:31,000 --> 01:06:33,639
Esta festa vai ser uma festa épica.

1419
01:06:33,760 --> 01:06:35,273
(RISOS) Ok, Sippy Cup.

1420
01:06:35,360 --> 01:06:37,271
Apenas fique fora do meu caminho, Maxi Pad.

1421
01:06:48,120 --> 01:06:51,237
Ah, vocês garotos não parecem fofos.

1422
01:06:51,360 --> 01:06:53,237
Todo mundo está no porão.

1423
01:06:53,360 --> 01:06:55,590
Eu nem quero saber
o que está acontecendo lá embaixo.

1424
01:06:55,680 --> 01:06:57,830
Entrem, pessoal.

1425
01:06:57,920 --> 01:06:59,273
- Oi.
(RISOS)

1426
01:06:59,360 --> 01:07:00,759
<cor da fonte="

1427
01:07:00,840 --> 01:07:02,353
(MULHER SUSPIRA)

1428
01:07:02,440 --> 01:07:04,556
(MÚSICA POP TOCANDO)

1429
01:07:21,800 --> 01:07:23,552
Oh, meu Deus, você conseguiu.

1430
01:07:24,760 --> 01:07:26,876
Max, quero que você conheça Brixlee.

1431
01:07:27,600 --> 01:07:29,989
Oi. Eu sou Max.

1432
01:07:30,680 --> 01:07:31,749
Oi.

1433
01:07:32,880 --> 01:07:35,678
- É um prazer finalmente conhecer você.
- Você também.

1434
01:07:36,640 --> 01:07:39,200
- Jaqueta legal.
- Obrigado.

1435
01:07:39,280 --> 01:07:42,317
Consegui tudo sozinho, com minha mãe.

1436
01:07:42,400 --> 01:07:44,994
Também vou às compras com minha mãe.

1437
01:07:45,880 --> 01:07:47,279
Isto está indo tão bem.

1438
01:07:49,120 --> 01:07:50,917
(Sussurros) Você trouxe o colar?

1439
01:07:53,040 --> 01:07:54,473
Brixlee, isto é para você.

1440
01:07:55,120 --> 01:07:57,680
Ah, obrigado. É lindo.

1441
01:07:57,800 --> 01:07:58,915
Eles são an-al.

1442
01:07:59,000 --> 01:08:00,274
Ah, chique.

1443
01:08:00,360 --> 01:08:02,271
(GAGS, LIMPA GARGANTA)

1444
01:08:04,040 --> 01:08:05,758
Vou usar isso mais tarde.

1445
01:08:05,840 --> 01:08:06,909
Obrigado, Máx.

1446
01:08:07,400 --> 01:08:09,834
E aí, Sippy Cup?

1447
01:08:11,040 --> 01:08:13,474
Não muito. Apenas, uh, entrei em uma briga

1448
01:08:13,560 --> 01:08:15,994
com um monte de homens e, uh, roubou uma cerveja.

1449
01:08:17,520 --> 01:08:19,954
Não tem como Sippy Cup
vai beber.

1450
01:08:20,640 --> 01:08:22,392
Não só vou beber,

1451
01:08:22,840 --> 01:08:26,116
- Vou quebrar o recorde.
(crianças ofegantes, rindo)

1452
01:08:26,200 --> 01:08:28,350
Vou tomar quatro goles.

1453
01:08:28,440 --> 01:08:29,873
Quatro é impossível.

1454
01:08:30,000 --> 01:08:32,230
- Soren não consegue nem fazer quatro.
<cor da fonte="

1455
01:08:33,320 --> 01:08:34,355
Bebida.

1456
01:08:38,400 --> 01:08:40,356
(Risos esparsos, murmúrios)

1457
01:08:44,680 --> 01:08:46,875
(TAMPA CLINK NO CHÃO)

1458
01:08:46,960 --> 01:08:48,871
(Expira)

1459
01:08:52,000 --> 01:08:53,069
Esse é um.

1460
01:08:53,760 --> 01:08:54,875
Problema.

1461
01:08:58,080 --> 01:08:59,559
(GASPS) São dois.

1462
01:09:00,760 --> 01:09:02,193
Tudo bem.

1463
01:09:07,920 --> 01:09:09,114
São três!

1464
01:09:09,200 --> 01:09:10,838
Isso é uma loucura.

1465
01:09:10,920 --> 01:09:13,354
(GAGS)
ATTICUS: Ele vai vomitar.

1466
01:09:13,440 --> 01:09:15,476
Alguém dê a ele um copo com canudinho.

1467
01:09:15,560 --> 01:09:17,994
(CANTANDO) Copo com canudinho! Copo com canudinho!

1468
01:09:18,080 --> 01:09:24,519
Copo com canudinho! Copo com canudinho! Copo com canudinho!

1469
01:09:24,600 --> 01:09:26,955
- Copo com canudinho! Bebedouro...
(ofegando, exclamando)

1470
01:09:27,040 --> 01:09:28,712
São quatro, porra!

1471
01:09:28,800 --> 01:09:30,677
- Ah, porra!
(CRIANÇAS EXCLAMANDO)

1472
01:09:30,760 --> 01:09:32,318
(CANTANDO) Thor! Thor! Thor! Thor!

1473
01:09:32,400 --> 01:09:34,277
Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!

1474
01:09:34,360 --> 01:09:36,635
(CANTO CONTINUA)
- Eu sou um maldito alcoólatra!

1475
01:09:36,720 --> 01:09:39,234
(RISA)
(CANTO PARA)

1476
01:09:39,360 --> 01:09:40,554
MENINA: De jeito nenhum!

1477
01:09:40,640 --> 01:09:42,517
<cor da fonte="

1478
01:09:42,600 --> 01:09:43,669
Louco respeito a Thor.

1479
01:09:44,600 --> 01:09:48,878
Olhos aqui em cima. Se você não
consentir em beijar, tudo bem.

1480
01:09:48,960 --> 01:09:50,439
Você pode jogar VR lá em cima.

1481
01:09:50,520 --> 01:09:53,478
Mas se você ficar aqui,
é melhor você se amarrar,

1482
01:09:53,560 --> 01:09:55,278
porque a merda está prestes a se tornar real.

1483
01:09:55,360 --> 01:09:56,793
(Rindo)
MENINO: Claro que sim.

1484
01:09:56,920 --> 01:09:58,319
Vamos girar uma garrafa.

1485
01:09:58,920 --> 01:10:01,593
Bem, então é uma coisa boa
Tenho uma garrafa aqui!

1486
01:10:01,680 --> 01:10:03,716
(crianças torcendo)

1487
01:10:04,640 --> 01:10:06,835
<cor da fonte="

1488
01:10:29,240 --> 01:10:30,309
Estou fora.

1489
01:10:30,840 --> 01:10:33,274
- Onde você está indo?
- Isso foi desagradável.

1490
01:10:33,360 --> 01:10:35,191
Vou subir para jogar VR.

1491
01:10:35,280 --> 01:10:37,510
Se você for embora, nunca mais poderá voltar.

1492
01:10:48,880 --> 01:10:51,235
Brixlee, sua vez.

1493
01:10:51,320 --> 01:10:53,470
(INALAR PROFUNDAMENTE)

1494
01:11:00,680 --> 01:11:02,400
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

1495
01:11:28,320 --> 01:11:31,153
Oh meu Deus. Este é o mais
coisa dramática que eu já vi.

1496
01:11:33,920 --> 01:11:35,751
Ele não vai fazer isso.

1497
01:11:37,560 --> 01:11:38,595
Ele vai fazer isso.

1498
01:11:40,960 --> 01:11:42,029
Eu não posso fazer isso.

1499
01:11:42,640 --> 01:11:44,039
(CRIANÇAS murmurando)

1500
01:11:44,120 --> 01:11:46,588
As pessoas não mudam. Ele ainda é Sippy Cup.

1501
01:11:47,800 --> 01:11:49,756
- Espere, espere. Taça Beijinho.
(RISOS DISPERSOS)

1502
01:11:49,840 --> 01:11:51,034
(CANTANDO) Beijinho Cup!

1503
01:11:51,160 --> 01:11:53,276
CRIANÇAS: Beijinho!
Taça Beijinho!

1504
01:11:53,360 --> 01:11:54,839
Taça Beijinho! Beijinho...

1505
01:11:54,920 --> 01:11:56,990
Vá se foder, Atticus! Seu nome é Thor.

1506
01:11:57,080 --> 01:11:59,355
E todo mundo conhece sua mãe
plagiou seu livro de receitas.

1507
01:12:00,200 --> 01:12:01,349
Thor, espere.

1508
01:12:07,400 --> 01:12:09,436
Me desculpe por ter chamado você de esforçado.

1509
01:12:10,000 --> 01:12:11,797
Não, você estava certo.

1510
01:12:12,520 --> 01:12:15,114
Esse tempo todo, eu tenho tentado
ser alguém que eu não era.

1511
01:12:16,720 --> 01:12:18,073
Eu ganhei um brinco.

1512
01:12:18,640 --> 01:12:20,073
Bebi uma cerveja.

1513
01:12:20,960 --> 01:12:22,188
Parei de cantar.

1514
01:12:22,760 --> 01:12:23,829
Sim.

1515
01:12:24,920 --> 01:12:26,831
Acho que também fiquei um pouco maluco hoje.

1516
01:12:28,480 --> 01:12:30,357
(Suspiros)

1517
01:12:31,200 --> 01:12:32,394
Vamos sair daqui.

1518
01:12:33,000 --> 01:12:35,514
Não. Você não quer fazer isso.

1519
01:12:36,320 --> 01:12:38,356
Você vai ficar aqui embaixo
e beije Brixlee.

1520
01:12:39,440 --> 01:12:41,431
Os Bean Bag Boys fazem tudo juntos.

1521
01:12:43,120 --> 01:12:44,235
Nem tudo.

1522
01:12:45,200 --> 01:12:46,519
Não mais.

1523
01:12:48,560 --> 01:12:49,993
(Suspiros)

1524
01:12:50,080 --> 01:12:52,150
Talvez aquelas velhas estivessem certas.

1525
01:12:53,280 --> 01:12:55,236
Talvez estejamos em caminhos diferentes.

1526
01:12:56,320 --> 01:12:57,320
Sim.

1527
01:12:58,160 --> 01:12:59,718
Então o que você vai fazer?

1528
01:13:01,360 --> 01:13:04,113
Não sei. Só sei que não é isso.

1529
01:13:04,200 --> 01:13:06,077
<cor da fonte="

1530
01:13:06,160 --> 01:13:07,229
Isso é uma loucura.

1531
01:13:07,360 --> 01:13:08,998
Esqueça girar a garrafa.

1532
01:13:09,760 --> 01:13:12,354
Agora vá até lá
e beije sua futura esposa.

1533
01:13:15,320 --> 01:13:16,548
(Suspiros) Tchau.

1534
01:13:17,800 --> 01:13:18,835
Tchau.

1535
01:13:45,720 --> 01:13:48,871
Brixlee, posso beijar você?

1536
01:13:50,640 --> 01:13:51,675
OK.

1537
01:14:20,960 --> 01:14:22,951
Ah! Legal.

1538
01:14:23,040 --> 01:14:24,792
Onde estou?

1539
01:14:24,880 --> 01:14:26,518
Ah, aqui estou.

1540
01:14:27,280 --> 01:14:28,998
Lucas, estou indo embora.

1541
01:14:29,760 --> 01:14:32,479
- Tem certeza que não quer tentar isso?
- Não, estou bem.

1542
01:14:37,240 --> 01:14:38,958
Quer ir para minha casa e jogar Ascension?

1543
01:14:39,040 --> 01:14:41,873
Não quero mais jogar Ascension.

1544
01:14:43,240 --> 01:14:44,992
Então com quem vou brincar?

1545
01:14:45,080 --> 01:14:46,559
Você encontrará alguém.

1546
01:14:47,240 --> 01:14:48,673
<cor da fonte="

1547
01:14:48,760 --> 01:14:50,478
LILY: Meu rosto está formigando.

1548
01:14:50,560 --> 01:14:52,118
- Sem chance.
(LIIY RI)

1549
01:14:52,200 --> 01:14:54,555
Oh meu Deus. Isso é incrível!

1550
01:14:54,640 --> 01:14:56,551
Não acredito que vocês estão aqui.

1551
01:14:56,640 --> 01:14:58,437
(Rindo) Oh, isso é tão incrível.

1552
01:14:58,520 --> 01:15:01,353
- Oi.
- Sente-se.

1553
01:15:02,000 --> 01:15:03,440
Por favor, não, por favor, não. Não nos mate.

1554
01:15:03,480 --> 01:15:04,708
Veja o que aconteceu.

1555
01:15:04,800 --> 01:15:06,279
Como você conhece Soren?

1556
01:15:07,160 --> 01:15:09,276
Ele é seu namorado?
(RISOS)

1557
01:15:09,400 --> 01:15:12,551
Ele é meu irmão.
Eu amo esse pedaço de merda.

1558
01:15:12,640 --> 01:15:14,198
<cor da fonte="

1559
01:15:19,360 --> 01:15:20,656
Pessoal, onde estão todos os outros?

1560
01:15:20,680 --> 01:15:22,955
Onde está seu amigo com olhos tristes?

1561
01:15:23,080 --> 01:15:25,310
Garoto triste Max.
LUCAS: No porão se beijando.

1562
01:15:25,400 --> 01:15:27,152
É uma orgia lá embaixo.

1563
01:15:27,240 --> 01:15:28,832
E vocês não gostam disso?

1564
01:15:28,960 --> 01:15:31,190
- Hum-mm.
- Ah, está tudo bem.

1565
01:15:31,280 --> 01:15:34,192
Você está apenas na sexta série.
Vocês vão descobrir.

1566
01:15:34,280 --> 01:15:37,192
Você tem a vida inteira para isso.
Sem pressa. Sem pressa.

1567
01:15:37,280 --> 01:15:38,998
Quero dizer, o que você ama?

1568
01:15:40,280 --> 01:15:44,478
Ascensão, regras, campanhas antidrogas...

1569
01:15:45,320 --> 01:15:46,514
queijo grelhado.

1570
01:15:46,600 --> 01:15:48,376
Oh, eu poderia foder com
um queijo grelhado agora.

1571
01:15:48,400 --> 01:15:50,436
Pessoal, vou fazer queijo grelhado para nós.

1572
01:15:50,520 --> 01:15:51,896
- Oh sim. Isso parece tão bom.
- Legal.

1573
01:15:51,920 --> 01:15:54,070
E você, sem mangas?
O que você gosta?

1574
01:15:55,120 --> 01:15:56,394
Eu adoro cantar.

1575
01:15:56,480 --> 01:15:57,833
Sim.

1576
01:15:57,920 --> 01:16:01,230
(Suspiros) Na verdade eu pulei
minha audição hoje para o musical.

1577
01:16:01,320 --> 01:16:03,151
LIIY: Não.
Agora não posso participar.

1578
01:16:03,240 --> 01:16:04,355
Não.
HANNA: O quê?

1579
01:16:04,440 --> 01:16:06,510
Você tem que convencê-los
para deixar você fazer um teste.

1580
01:16:06,600 --> 01:16:08,431
Você deve. Você deve.

1581
01:16:08,520 --> 01:16:09,953
- Audição.
-Sh. Cante para nós.

1582
01:16:10,040 --> 01:16:12,156
- Não.
- Cante para nós. Você é um passarinho.

1583
01:16:12,240 --> 01:16:14,435
- Perdemos nosso show.
- Então, nada de queijo grelhado?

1584
01:16:14,520 --> 01:16:16,238
- Cante para nós. Cante para nós.
- Não.

1585
01:16:16,320 --> 01:16:17,355
Seja o nosso concerto.

1586
01:16:27,600 --> 01:16:30,637
<i>♪ Eu... preciso de um tempinho ♪</i>

1587
01:16:32,520 --> 01:16:36,479
<i>♪ Um pouco de tempo para pensar ♪</i>

1588
01:16:37,160 --> 01:16:40,277
<i>♪ É melhor eu ler nas entrelinhas ♪</i>

1589
01:16:41,560 --> 01:16:46,634
<i><font color="

1590
01:16:47,280 --> 01:16:51,717
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

1591
01:16:51,800 --> 01:16:55,634
<i>♪ Agora devo escalar esta montanha ♪</i>

1592
01:16:55,720 --> 01:17:01,511
<i>♪ Parece o mundo
sobre meus ombros ♪</i>

1593
01:17:02,280 --> 01:17:06,398
<i>♪ Mas através das nuvens
Eu vejo o amor brilhar ♪</i>

1594
01:17:06,480 --> 01:17:10,917
<i><font color="

1595
01:17:12,360 --> 01:17:14,590
<i>♪ Na minha vida ♪</i>

1596
01:17:15,440 --> 01:17:18,637
<i>♪ Houve sofrimento e dor ♪</i>

1597
01:17:18,720 --> 01:17:20,676
<i>♪ Não sei ♪</i>

1598
01:17:20,760 --> 01:17:23,672
<i>♪ Se eu puder enfrentar isso de novo ♪</i>

1599
01:17:23,760 --> 01:17:26,479
<cor da fonte="
<i>♪ Não posso parar agora ♪</i>

1600
01:17:26,560 --> 01:17:29,472
<i>♪ Já viajei até agora ♪</i>

1601
01:17:29,560 --> 01:17:36,033
<i>♪ Para mudar esta vida solitária ♪</i>

1602
01:17:36,120 --> 01:17:38,680
(THOR E CORO DE CRIANÇAS)
<i>♪ Quero saber o que é o amor ♪</i>

1603
01:17:38,760 --> 01:17:41,115
<cor da fonte="

1604
01:17:41,960 --> 01:17:45,396
<i>♪ Quero que você me mostre ♪</i>

1605
01:17:45,480 --> 01:17:46,959
<i>♪ Sim ♪</i>

1606
01:17:47,040 --> 01:17:51,989
<i>♪ Quero sentir o que é o amor ♪</i>

1607
01:17:52,880 --> 01:17:56,555
<i>♪ Eu sei que você pode me mostrar ♪</i>

1608
01:17:56,640 --> 01:17:58,551
<i>♪ Sim ♪</i>

1609
01:18:00,880 --> 01:18:03,713
<cor da fonte="

1610
01:18:04,960 --> 01:18:07,997
<i>♪ Um pouco de tempo para olhar ao meu redor ♪</i>

1611
01:18:08,120 --> 01:18:09,519
(PORTA ABRE)

1612
01:18:09,600 --> 01:18:10,828
(SOPROS DE Apito)

1613
01:18:10,920 --> 01:18:13,514
<i>♪ E não tenho mais onde me esconder ♪</i>

1614
01:18:14,440 --> 01:18:17,910
<i>♪ Parece que o amor
Finalmente me encontrei <font color="

1615
01:18:18,000 --> 01:18:19,479
(LAMENTANDO)

1616
01:18:19,560 --> 01:18:22,757
<i>♪ Na minha vida ♪</i>

1617
01:18:22,840 --> 01:18:26,276
<i>♪ Houve sofrimento e dor ♪</i>

1618
01:18:26,360 --> 01:18:31,480
<i>♪ Não sei se consigo enfrentar isso de novo ♪</i>

1619
01:18:31,600 --> 01:18:34,034
<i>♪ Não posso parar agora ♪</i>

1620
01:18:34,120 --> 01:18:36,759
<i><font color="

1621
01:18:36,840 --> 01:18:43,188
<i>♪ Para mudar esta vida solitária ♪</i>

1622
01:18:43,320 --> 01:18:48,314
(THOR E CORO DE CRIANÇAS)
<i>♪ Quero saber o que é o amor ♪</i>

1623
01:18:49,680 --> 01:18:54,037
<i>♪ Eu sei que você pode me mostrar ♪</i>

1624
01:18:54,120 --> 01:18:56,429
(TOCANDO SOLO DE GUITARRA)

1625
01:19:06,400 --> 01:19:09,119
<cor da fonte="

1626
01:19:13,880 --> 01:19:16,235
THOR: <i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

1627
01:19:16,320 --> 01:19:17,548
(Cheirando)

1628
01:19:17,640 --> 01:19:21,474
<i>♪ Quero saber o que é o amor ♪</i>

1629
01:19:22,880 --> 01:19:28,079
<i>♪ Eu sei que você pode me mostrar, oh ♪</i>

1630
01:19:28,640 --> 01:19:30,790
<i>♪ Vamos falar sobre amor ♪</i>

1631
01:19:30,880 --> 01:19:33,394
<cor da fonte="
o que é o amor ♪</i>

1632
01:19:33,480 --> 01:19:36,358
THOR: <i>♪ Amor que você sente por dentro ♪</i>

1633
01:19:36,440 --> 01:19:38,715
REFRÃO INFANTIL: <i>♪ Eu sei que você pode me mostrar ♪</i>

1634
01:19:38,800 --> 01:19:41,872
<i>♪ Uau ♪</i>

1635
01:19:41,960 --> 01:19:44,349
<i><font color="

1636
01:19:44,440 --> 01:19:45,793
(Aplausos e Aplausos)

1637
01:19:45,880 --> 01:19:47,552
(MÁXIMO DE GRITOS)

1638
01:19:56,240 --> 01:19:58,231
Minha obra-prima.

1639
01:19:58,320 --> 01:20:00,709
(SNIFFS)

1640
01:20:00,800 --> 01:20:02,756
("FLASH BURN" DE TWIN RAINS PLAYING)

1641
01:20:02,840 --> 01:20:04,637
(CONVERSA INDISTINTA)

1642
01:20:11,880 --> 01:20:14,360
THOR: Obrigado. Eu estava realmente ótimo.
MENINO: E aí, Max?

1643
01:20:16,280 --> 01:20:17,633
Já volto.

1644
01:20:17,720 --> 01:20:20,393
- Ei. Eu não achei que você conseguiria.
- Você está brincando?

1645
01:20:20,480 --> 01:20:22,311
Você sabe que eu nunca perderia um de seus shows.

1646
01:20:22,400 --> 01:20:24,436
Foi tão legal quando você esfaqueou aquele cafetão.

1647
01:20:24,520 --> 01:20:25,919
(RISOS) Obrigado.

1648
01:20:26,520 --> 01:20:28,272
Ah, desculpe. Thor, este é o Scout.

1649
01:20:28,360 --> 01:20:30,237
- Você foi muito bom.
- Obrigado, querido.

1650
01:20:30,320 --> 01:20:31,912
Fiquei muito melhor na matinê.

1651
01:20:33,720 --> 01:20:35,312
Vou encontrar Cassidy.

1652
01:20:37,160 --> 01:20:38,878
Achei que você ainda estava de castigo.

1653
01:20:38,960 --> 01:20:41,713
Terminou ontem. Um mês no buraco.

1654
01:20:42,720 --> 01:20:44,153
Obrigado novamente por assumir a responsabilidade.

1655
01:20:44,840 --> 01:20:46,034
Você teria feito o mesmo.

1656
01:20:46,760 --> 01:20:49,638
Bem, bem, bem. Olha quem está aqui. Meu.

1657
01:20:49,720 --> 01:20:51,312
- Ei!
- Ei!

1658
01:20:52,360 --> 01:20:54,476
Parece que não nos falamos há semanas.

1659
01:20:56,240 --> 01:20:57,275
Sim.

1660
01:20:58,360 --> 01:21:03,115
Máx. Minha mãe disse que vai nos deixar em
iogurte congelado se sua mãe nos buscar.

1661
01:21:03,200 --> 01:21:05,395
- Ótimo. Estarei aí em um segundo, querido.
- Ok, querido.

1662
01:21:06,040 --> 01:21:08,190
Então, como vai o Scout?

1663
01:21:08,280 --> 01:21:11,238
Bom. Mas difícil. Mas bom.

1664
01:21:11,840 --> 01:21:15,310
Um relacionamento dá muito trabalho.
Não deixe ninguém lhe dizer o contrário.

1665
01:21:16,920 --> 01:21:19,388
Ei. Uh, Lucas, você ainda quer
jogar Ascensão

1666
01:21:19,520 --> 01:21:20,669
comigo e com os caras mais tarde?

1667
01:21:20,760 --> 01:21:23,479
Estarei aí em um minuto.
<cor da fonte="

1668
01:21:24,880 --> 01:21:27,235
Carlos e aqueles caras da SCAB parecem legais.

1669
01:21:27,360 --> 01:21:28,918
Eles são legais.

1670
01:21:29,720 --> 01:21:31,836
Mas eles não são os Bean Bag Boys.

1671
01:21:34,440 --> 01:21:35,589
ESCOTEIRO: Máx.

1672
01:21:38,680 --> 01:21:39,680
Tudo bem.

1673
01:21:42,840 --> 01:21:44,751
(QUEBRA DE VOZ)
Acho... acho que devo ir.

1674
01:21:45,600 --> 01:21:47,636
Sim, tudo bem. Bem...

1675
01:21:48,720 --> 01:21:49,869
Sim.

1676
01:22:06,160 --> 01:22:07,479
Senti falta de vocês.

1677
01:22:16,880 --> 01:22:18,313
Vamos fazer uma promessa.

1678
01:22:18,400 --> 01:22:20,516
Mesmo que não saiamos o tempo todo,

1679
01:22:20,600 --> 01:22:22,716
ainda estaremos sempre lá
para as coisas grandes.

1680
01:22:23,680 --> 01:22:25,079
Bean Bag Boys para o resto da vida.

1681
01:22:26,200 --> 01:22:30,159
Bean Bag Boys para o resto da vida.

1682
01:22:31,560 --> 01:22:34,757
<cor da fonte="

1683
01:22:41,240 --> 01:22:42,559
Espere.

1684
01:22:44,080 --> 01:22:45,832
Há algo que preciso lhe mostrar.

1685
01:22:45,920 --> 01:22:47,800
Venha para o quarto dos meus pais
em três minutos.

1686
01:22:52,480 --> 01:22:54,835
Pessoal, vejam isso.

1687
01:22:54,920 --> 01:22:56,239
Um balanço interno?

1688
01:22:56,320 --> 01:22:58,629
MAX: Você sempre tem os melhores brinquedos.
Sim!

1689
01:22:58,720 --> 01:22:59,914
Acione esse interruptor.

1690
01:23:02,240 --> 01:23:03,593
Quão legal é isso?

1691
01:23:03,680 --> 01:23:05,511
MAX: Seus pais adoram brincar.

1692
01:23:05,600 --> 01:23:08,194
- O que eles fazem com isso?
- Eles balançam nele.

1693
01:23:08,800 --> 01:23:10,472
- Podemos continuar?
- Porra, sim.

1694
01:23:10,560 --> 01:23:13,000
("NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DO SEU AMOR, QUERIDO"
POR BARRY WHITE JOGANDO)</font>

1695
01:23:25,200 --> 01:23:26,792
ANNABELLE: Thor?
(A MÚSICA PARA)

1696
01:23:27,400 --> 01:23:29,436
O que você está fazendo no quarto da mamãe e do papai?

1697
01:23:29,520 --> 01:23:31,351
Dê o fora daqui, Annabelle!

1698
01:23:31,440 --> 01:23:34,989
Esse balanço é para sexagem.
As pessoas fazem sexo com isso.

1699
01:23:36,560 --> 01:23:38,312
TODOS: Ah...

1700
01:23:38,400 --> 01:23:41,198
("VÁ PARA A CIDADE" DE DOJA CAT PLAYING)