1 00:00:02,450 --> 00:00:05,387 [orchestrální hudba] 2 00:00:36,353 --> 00:00:38,888 [hudba pokračuje] 3 00:01:19,732 --> 00:01:22,268 [jemná hudba] 4 00:01:36,283 --> 00:01:39,319 Dejte psům pokoj. Mají díl měl jen dva dny. 5 00:01:39,386 --> 00:01:41,488 Pojď, Hořčice. Otočte se. Otočte se. 6 00:01:41,554 --> 00:01:43,556 Hořčice, otoč se. 7 00:01:43,623 --> 00:01:45,592 (samec „Prosím, kdokoli to je na náčrtech 8 00:01:45,659 --> 00:01:51,331 'Půjdeš prosím dolů do kuřárny. Prosím!' 9 00:01:51,398 --> 00:01:54,901 - To je vše. Jen pět jachet. - Pět bude stačit? 10 00:01:54,968 --> 00:01:57,571 No, no, that's for Ms. Hallson. 11 00:01:57,638 --> 00:01:59,005 Oni! 12 00:01:59,073 --> 00:02:02,276 (samec 'Please, Ruth, Delmira, Joe, pojďme.“ 13 00:02:02,343 --> 00:02:05,946 Kdokoli na náčrtech, prosím, dolů do kuřárny. 14 00:02:06,013 --> 00:02:08,949 Oh, pane Belney. 15 00:02:09,016 --> 00:02:11,420 [tleskání v rytmu] 16 00:02:11,486 --> 00:02:13,120 pane Sturgisi, tady je tvůj oběd. 17 00:02:13,187 --> 00:02:14,955 dej to tam, a získat Janet Hallsonovou. 18 00:02:15,022 --> 00:02:16,358 - Dobře. - Teď. 19 00:02:16,425 --> 00:02:18,959 [tleskání pokračuje] 20 00:02:23,131 --> 00:02:28,003 Tede, Tede, to je hrozné. kde jsou holky? 21 00:02:28,070 --> 00:02:32,040 Leo, tohle je Janet Hallson velký vchod. 22 00:02:32,107 --> 00:02:34,843 Chci jen jednu dívku, a všichni ostatní kluci. 23 00:02:34,910 --> 00:02:36,612 - Bude to skvělé. - Skvělé! 24 00:02:36,679 --> 00:02:39,549 Tede, pro Janetin vstup, Mám celý orchestr. 25 00:02:39,615 --> 00:02:45,756 Housle, flétny, hoboje, žesť, tympány, bubny. 26 00:02:45,823 --> 00:02:50,527 Leo, mělo by to být absolutně tichý. Jen ruka tleská. 27 00:02:50,594 --> 00:02:55,165 - Bude to senzační. - Máš naprostou pravdu. 28 00:02:55,232 --> 00:02:58,001 Teď to postavíme do velkého vyvrcholení. 29 00:02:58,068 --> 00:03:02,506 Kluci se všichni rozestoupili a zmizí a je tam. 30 00:03:02,573 --> 00:03:03,708 No, kde je? 31 00:03:03,775 --> 00:03:05,109 Je v šatně 32 00:03:05,175 --> 00:03:08,011 a pan Jordan ano rád s tebou mluvím. 33 00:03:08,078 --> 00:03:11,583 Ach jo. Trvejte deset minut. Dej si cigarety, Bobe. 34 00:03:11,649 --> 00:03:13,418 Ano. 35 00:03:15,953 --> 00:03:17,489 no.. 36 00:03:17,555 --> 00:03:20,125 Obávám se, že kdybychom chceme si udržet naši hvězdu 37 00:03:20,191 --> 00:03:21,493 omluva je na místě. 38 00:03:21,559 --> 00:03:25,296 - Za co? - Záleží na tom? 39 00:03:25,363 --> 00:03:27,466 Ne. 40 00:03:27,533 --> 00:03:28,868 [klepat na dveře] 41 00:03:28,933 --> 00:03:34,807 Janet, můžeme dovnitř? 42 00:03:34,874 --> 00:03:37,143 Ted Sturgis je tady. 43 00:03:37,209 --> 00:03:39,880 Chtěl by se omluvit. Ne, Tede? 44 00:03:39,945 --> 00:03:43,549 Dokončím číslo a co se stane? Říká něco? 45 00:03:43,617 --> 00:03:45,451 Oh, ne. to je v pořádku. Dobře! 46 00:03:45,519 --> 00:03:47,687 Vyčistěte jeviště. Pojďme na další. 47 00:03:47,754 --> 00:03:50,590 Ani slovo ke mně, hvězda představení. 48 00:03:50,657 --> 00:03:53,727 - Chová se ke mně jako ke sborové dívce. - Janet, já vím, že... 49 00:03:53,794 --> 00:03:56,863 Pracoval jsem s těmi největšími lidé v podnikání! 50 00:03:56,930 --> 00:03:59,699 Tohle si brát nemusím. Prosí mě manažeři. 51 00:03:59,766 --> 00:04:02,969 Dnes ráno mi volali odkud Londýn, dej mi, co se mi líbí. 52 00:04:03,036 --> 00:04:04,672 To víme, Janet. My víme. 53 00:04:04,739 --> 00:04:05,907 A Ted se cítí strašně 54 00:04:05,972 --> 00:04:08,409 že bys měl být naštvaný i na minutu. 55 00:04:08,476 --> 00:04:11,111 Opravdu? 56 00:04:11,178 --> 00:04:14,048 Podívej, Janet, Nemohlo mi to být líto. 57 00:04:14,115 --> 00:04:15,950 Tohle bych neměl stát pro svět. 58 00:04:16,017 --> 00:04:19,187 Myslím, že jsi skvělý umělec. Ty-jsi skvělá. Prostě skvělé. 59 00:04:19,253 --> 00:04:21,389 jak to je, číslo bylo skvělé. 60 00:04:21,456 --> 00:04:23,524 Zlato, mám show, kterou předvést. 61 00:04:23,592 --> 00:04:27,061 Mám tolik týdnů, není čas zastavit se a ochabovat nad lidmi. 62 00:04:27,128 --> 00:04:31,233 Palaver? Poslouchejte ho! Tento Johnny-přišel-poslední dobou! 63 00:04:31,300 --> 00:04:37,673 Tohle, oh... On jde, nebo já. Rozhodněte se. 64 00:04:37,739 --> 00:04:40,743 Janet, nemluv tak. Nikdo nepůjde. 65 00:04:40,810 --> 00:04:44,213 Oh, ne? Číča! 66 00:04:44,279 --> 00:04:47,750 Počkejte chvíli. Smlouva je smlouva. 67 00:04:47,817 --> 00:04:49,151 Žalujte mě. 68 00:04:51,688 --> 00:04:55,592 Linda Marlicková. Byla by dokonalá. Nádherný hlas. 69 00:04:55,658 --> 00:04:58,495 Velkolepá osobnost. Může taneční kroužky kolem ostatních. 70 00:04:58,561 --> 00:05:00,563 Nezná svou levou nohu z její pravice. 71 00:05:00,631 --> 00:05:03,299 Říká si tanečnice. Je trapné se na ni dívat. 72 00:05:03,366 --> 00:05:05,134 Kromě toho zkouší už na ulici. 73 00:05:05,201 --> 00:05:07,771 Každý, kdo je dobrý, je nastaven takhle pozdě v sezóně. 74 00:05:07,838 --> 00:05:11,809 Tede, co tvůj bývalý partner? Tančit opravdu umí. 75 00:05:11,876 --> 00:05:14,845 'Byl by to velký příběh, vy dva znovu spolu.“ 76 00:05:14,913 --> 00:05:17,081 Co s ní? 77 00:05:17,147 --> 00:05:20,752 Je mimo obchod. Odešla. 78 00:05:20,819 --> 00:05:24,523 Možná je připravena se vrátit. Proč ji nezkusit? 79 00:05:24,589 --> 00:05:26,023 Říkám vám, odešla. 80 00:05:26,090 --> 00:05:30,862 Hej, co takhle Hollywood? Tady tam venku by měla být hvězda. 81 00:05:30,929 --> 00:05:32,230 Mohl bys vyletět. 82 00:05:32,297 --> 00:05:34,533 Hej, víš? co si myslím, pane Sturgisi? 83 00:05:34,599 --> 00:05:36,601 - Bobby, jdi na kafe, ano? - Ano, pane. 84 00:05:36,668 --> 00:05:39,672 - Poslouchej, potřebujeme hvězdu? - Samozřejmě, potřebujeme hvězdu. 85 00:05:39,739 --> 00:05:41,908 - Kdo to říká? - To chci vědět. 86 00:05:41,974 --> 00:05:43,643 Tohle město skáče s talentovanými dětmi. 87 00:05:43,709 --> 00:05:46,479 Někdo, kdo se nebojí pracovat, kdo já nemusel ochabovat. 88 00:05:46,546 --> 00:05:48,848 - Zase to slovo. - Udělal bych z tebe hvězdu. 89 00:05:48,915 --> 00:05:52,351 Měl bys dát jméno ve světlech po zahájení show. 90 00:05:52,418 --> 00:05:54,955 Před třemi týdny jsem viděl dívku. Kdybychom mohli dostat... 91 00:05:55,022 --> 00:05:57,658 - Nemáme čas na konkurzy. - Dejte mi 24 hodin. 92 00:05:57,724 --> 00:05:59,960 Nedostaneš jakákoliv hvězda předtím. 93 00:06:00,027 --> 00:06:01,795 Dejte mi 24 hodin a garantuji 94 00:06:01,862 --> 00:06:04,297 Na něco přijdu. Nebo zavolejte agentům. 95 00:06:04,364 --> 00:06:06,333 Získejte noviny aby nám půjčil příběh. 96 00:06:06,400 --> 00:06:08,168 Jsi blázen. Dejte tohle do novin 97 00:06:08,235 --> 00:06:09,403 budete zaplaveni s holkama. 98 00:06:09,469 --> 00:06:11,204 To je přesně tak co chci. 99 00:06:11,271 --> 00:06:13,307 Kdybych mohl myslet jménem této dívky. 100 00:06:13,373 --> 00:06:15,142 Chci, abys zavolal noviny. 101 00:06:15,208 --> 00:06:17,779 Dejte jim tento předmět. Hledáme dívku 102 00:06:17,845 --> 00:06:19,413 nahradit Janet Hallsonovou. 103 00:06:19,479 --> 00:06:21,583 Budeme dát dívce pokoj. 104 00:06:21,649 --> 00:06:24,184 [pozitivní hudba] 105 00:06:44,172 --> 00:06:47,710 [zpívá "Give A Girl A Break"] 106 00:06:47,776 --> 00:06:54,483 ♪ Můj zpěv je rozproudí není těžké vzít ♪ 107 00:06:56,019 --> 00:07:02,559 ♪ Ještě ve škole jsem hrála Julii dej holce pokoj ♪ 108 00:07:04,027 --> 00:07:07,998 ♪ Sioux City říká, že jsem hezká♪ 109 00:07:08,065 --> 00:07:11,234 ♪ A žádná chyba♪ 110 00:07:11,301 --> 00:07:13,938 ♪ Podívej se na mě, jsem komický a jsem anatomická ♪ 111 00:07:14,005 --> 00:07:19,209 ♪ Nic není falešné ♪ 112 00:07:19,275 --> 00:07:23,146 ♪ On to podpoří s balíčkem ♪ 113 00:07:23,213 --> 00:07:26,283 ♪ Pokud mě podepíší na část ♪ 114 00:07:26,350 --> 00:07:30,554 ♪ Tak dej holce pokoj ♪ 115 00:07:30,621 --> 00:07:34,126 ♪ Nebo jdeš zlomit mi srdce♪ 116 00:07:34,191 --> 00:07:36,795 [step tanec] 117 00:07:46,438 --> 00:07:49,641 ♪ Dejte dívce pokoj ♪ 118 00:08:01,888 --> 00:08:04,891 ♪ Dejte dívce pokoj ♪ 119 00:08:17,004 --> 00:08:20,340 ♪ Ne? dej holce pokoj ♪ 120 00:08:49,839 --> 00:08:52,373 [hudba pokračuje] 121 00:09:49,968 --> 00:09:52,504 [nezřetelné štěbetání] 122 00:10:00,546 --> 00:10:02,581 Tady je! To je Ted Sturgis! 123 00:10:02,648 --> 00:10:05,384 [křičí dav] 124 00:10:12,525 --> 00:10:14,828 - Dobré ráno, pane Sturgisi. - Dobré ráno. 125 00:10:27,141 --> 00:10:29,475 [Jordán se směje] 126 00:10:29,542 --> 00:10:33,647 Budeš muset udělat teď nějaké ochlazování. 127 00:10:33,714 --> 00:10:37,384 Jen minutku prosím. Počkejte chvilku. 128 00:10:40,754 --> 00:10:46,728 Uh, teď, jak vidíte, bude to docela nemožné 129 00:10:46,795 --> 00:10:49,931 Ted Sturgis a já vidět vás všechny tančit. 130 00:10:49,998 --> 00:10:52,934 Nicméně chceme být zcela spravedlivý. 131 00:10:53,001 --> 00:10:55,570 Ale pokud nejste oba tanečnice a zpěvačka 132 00:10:55,637 --> 00:10:57,706 jen plýtváš můj čas a tvůj čas. 133 00:10:57,772 --> 00:11:00,709 co chtějí? Jane Powellová a Nero se stočil do jednoho? 134 00:11:00,775 --> 00:11:02,144 ..jakékoli odborné zkušenosti vypadneš? 135 00:11:02,211 --> 00:11:04,479 Mysleli si, že budou dát dívce pokoj. 136 00:11:04,546 --> 00:11:06,048 Tak to bude ten den. 137 00:11:06,115 --> 00:11:10,418 ...balet i step.. 138 00:11:10,486 --> 00:11:14,624 Jen se postav do řady a já-já být s tebou za chvíli. 139 00:11:17,227 --> 00:11:22,465 - Hej, kam jdeš? - Nemám šanci. 140 00:11:22,531 --> 00:11:24,334 - Jak to můžeš říct? - No-- 141 00:11:24,400 --> 00:11:26,435 ve skutečnosti když se mě zeptáš 142 00:11:26,502 --> 00:11:28,805 máš nejlepší šanci ze všech. 143 00:11:28,872 --> 00:11:31,441 mám? 144 00:11:31,508 --> 00:11:34,745 Mám to . podívej, čekáš tady. 145 00:11:34,811 --> 00:11:37,081 řeknu to Ted o tobě. 146 00:11:37,148 --> 00:11:40,784 Ale nevíš cokoliv o mně. 147 00:11:40,852 --> 00:11:44,155 No, možná bychom mohli vezměte si to později. 148 00:11:48,993 --> 00:11:51,829 - Teď mi neutíkej. - Ne, nebudu. 149 00:11:58,237 --> 00:12:00,705 Podívejte se na ně. někdy vidět tak krásné dívky? 150 00:12:00,772 --> 00:12:02,640 Jo, ale mají máš talent? 151 00:12:02,707 --> 00:12:04,209 Jediná důležitá věc ve světě. 152 00:12:04,276 --> 00:12:07,246 Pokud má dívka talent, nemusí vypadat dobře. 153 00:12:07,313 --> 00:12:08,647 Mohla by být fakt ošklivý. 154 00:12:08,714 --> 00:12:11,150 - Ne v této show, nemůže. - Řekl jsi to. 155 00:12:11,216 --> 00:12:13,018 - Oh, pane Sturgis-- - Bobe, jdi pro cigarety. 156 00:12:13,085 --> 00:12:14,853 - Ale, pane Sturgisi -- - A sežeň Bremlicka. 157 00:12:14,920 --> 00:12:17,756 Řekněte mu, ať zavolá nebo přijde. Ne zkoušky, úpravy kostýmů. 158 00:12:17,823 --> 00:12:20,459 Ano, pane. Ale je tu dívka tady je úžasná holka. 159 00:12:20,526 --> 00:12:21,795 Jen ji vidět, jsem si jistý-- 160 00:12:21,861 --> 00:12:25,432 - Později, Bobby, později. - Díky. 161 00:12:25,497 --> 00:12:28,702 A teď je tu jeden. Třetí zprava. 162 00:12:28,768 --> 00:12:31,071 To je moje holka! 163 00:12:31,137 --> 00:12:33,307 To je ona! 164 00:12:33,374 --> 00:12:34,841 Promiňte. jak se jmenuješ? 165 00:12:34,908 --> 00:12:36,776 - Joanna Mossová. - To je ono! 166 00:12:36,843 --> 00:12:38,611 chci tě na setkání s panem Sturgisem. 167 00:12:38,678 --> 00:12:40,448 Viděl jsem tvůj recitál. Bylo to úžasné. 168 00:12:40,513 --> 00:12:41,882 Ale nemohl jsem si vzpomenout vaše jméno. 169 00:12:41,949 --> 00:12:44,118 Díval jsem se do všech zadní papíry. Dávejte pozor. 170 00:12:44,185 --> 00:12:48,189 Tede, tohle je slečna Mossová. Ten s recitálem. 171 00:12:48,255 --> 00:12:49,490 Jak se máte? 172 00:12:49,557 --> 00:12:51,293 Řekl jsem mu o úžasné recenze. 173 00:12:51,360 --> 00:12:53,961 The Times řekly, "Bylo to čiré kouzlo-" 174 00:12:54,028 --> 00:12:56,597 - To byla Tribuna. - To byla Tribuna. 175 00:12:56,664 --> 00:12:59,267 The Times řekly, „Byl to úsvit nové éry 176 00:12:59,334 --> 00:13:04,172 v tanečním umění." Stále na něm dlužím 475 dolarů. 177 00:13:04,239 --> 00:13:08,510 Stálo to za to. Koneckonců, a tanečník nemůže tančit ve vzduchoprázdnu. 178 00:13:08,577 --> 00:13:11,314 Může? Ne? jako já, abych vám ukázal můj-- 179 00:13:11,381 --> 00:13:12,714 Ne, ne, já opravdu-- 180 00:13:12,781 --> 00:13:14,984 Mám spoustu času. Přišel jsem připravený... 181 00:13:15,051 --> 00:13:17,586 Ne ne, prosím. Já-já mám všechny ty ostatní dívky. 182 00:13:17,652 --> 00:13:19,222 Ne? dát mi šanci? 183 00:13:19,288 --> 00:13:22,125 Ano. Teď ne. chci setkáte se s panem Jordanem. 184 00:13:22,191 --> 00:13:25,261 - Pojď nahoru do mé kanceláře? - Děkuji. 185 00:13:25,328 --> 00:13:30,633 Ach, slečno Mossová, vaše, Uh, tvůj skluz je vidět. 186 00:13:33,370 --> 00:13:37,141 Tede, neříkal jsem ti, že byla přesně to, co hledáme. 187 00:13:37,207 --> 00:13:39,743 Vezmu ji nahoru. 188 00:13:42,112 --> 00:13:44,782 co? tady je, paní Sturgisová. 189 00:13:44,848 --> 00:13:47,485 No, hrozná malá holka, na tak velkou část. 190 00:13:47,551 --> 00:13:49,387 Kolik zkušeností měl jsi? 191 00:13:49,454 --> 00:13:50,821 No, já-já žádné neměl. 192 00:13:50,888 --> 00:13:53,458 No, to je právě to co je tak úžasné, vidíte. 193 00:13:53,525 --> 00:13:55,759 Ona není jedna z těch, ty unavené tváře 194 00:13:55,826 --> 00:14:00,365 viděl jsi kolem v muzikálech a nočních klubech. 195 00:14:00,432 --> 00:14:02,067 omlouvám se. 196 00:14:02,133 --> 00:14:05,538 Bál jsem se, ale pan Daler mi to řekl mi zavolal ty a ty-- 197 00:14:05,603 --> 00:14:06,971 - Jim Daler? - Ano. 198 00:14:07,038 --> 00:14:08,706 Ty musíš být malý Suzy Doolittlová. 199 00:14:08,773 --> 00:14:10,041 Proč jsi to neřekl? 200 00:14:10,109 --> 00:14:11,876 Chci pana Jordana setkat se s vámi. 201 00:14:11,943 --> 00:14:13,778 Počkáš nahoře v mé kanceláři? 202 00:14:13,845 --> 00:14:17,450 Radši to udělej Vnější kancelář pana Jordana. 203 00:14:17,516 --> 00:14:19,985 Děkuju. Děkuju. 204 00:14:21,954 --> 00:14:24,023 Víš co si myslím? myslím-- 205 00:14:24,090 --> 00:14:28,027 Ona je přesně co hledáme. 206 00:14:29,296 --> 00:14:30,729 Jo. 207 00:14:30,796 --> 00:14:33,766 Promiň, že tě nechám čekat. Právě to prošlo. 208 00:14:33,833 --> 00:14:35,202 Ještě mám dostal šanci? 209 00:14:35,268 --> 00:14:37,437 Určitě ano. Právě jsem měl 152 ne. 210 00:14:37,504 --> 00:14:41,041 Za chvíli jsem u vás. Musím vidět pana Jordana. 211 00:14:41,108 --> 00:14:43,276 Promiň, že tě nechám čekat. Musím vidět pana Jordana. 212 00:14:43,343 --> 00:14:46,347 - Za chvíli jsem u tebe. - Je to v tašce. 213 00:14:46,414 --> 00:14:48,682 (Jordánsko) "Budeš mít čtyři čísla." Oh, Tede.“ 214 00:14:48,748 --> 00:14:50,118 "Není tohle?" úžasné překvapení?“ 215 00:14:50,184 --> 00:14:52,153 "Řekla slečna Corlaneová." je připravena znovu pracovat.“ 216 00:14:52,220 --> 00:14:54,822 „Říkal jsem jí o tom čísla, která jste dopracovali.“ 217 00:14:54,889 --> 00:14:56,858 Madelyn, měli bychom najít další místo pro vás 218 00:14:56,924 --> 00:14:59,494 v polovině druhého dějství. Nemyslíš? 219 00:14:59,561 --> 00:15:02,130 Řekl jste to paní Corlaneové? otevíráme za tři týdny. 220 00:15:02,196 --> 00:15:03,764 To je hezké krátké upozornění pro kohokoli 221 00:15:03,831 --> 00:15:05,800 kdo byl venku podnikání tak dlouho. 222 00:15:05,867 --> 00:15:07,835 Nikdy jsem nepřestal pracovat, ne na den. 223 00:15:07,902 --> 00:15:10,272 Ty jen máš podívat se na to, abyste to viděli. 224 00:15:10,339 --> 00:15:12,975 Dobře, pak by jí to bylo jedno na konkurz k nám zítra? 225 00:15:13,041 --> 00:15:15,676 - Tede, nejsi hloupý? - Dělají to ostatní. 226 00:15:15,744 --> 00:15:17,913 Jsem naprosto ochoten na konkurz. 227 00:15:17,980 --> 00:15:19,781 koneckonců už je to dlouho 228 00:15:19,848 --> 00:15:21,584 od pana Sturgise viděl moji práci. 229 00:15:21,650 --> 00:15:23,018 Kdy mě chceš? 230 00:15:23,085 --> 00:15:25,288 - Volám jim v 10:00. - 10:00? 231 00:15:25,355 --> 00:15:27,290 Je 10:00. 232 00:15:27,357 --> 00:15:30,493 Děkuji mnohokrát že si na mě vzpomněl. 233 00:15:30,560 --> 00:15:33,096 Oh, tudy prosím. 234 00:15:35,865 --> 00:15:39,402 - Uvidíme se zítra. - Hned jsem u tebe. 235 00:15:39,470 --> 00:15:41,639 Tede, nemůžeme zapomenout o ostatních holkách? 236 00:15:41,704 --> 00:15:43,173 Není to ona? přesně to, co chceme? 237 00:15:43,239 --> 00:15:45,609 Ty děti se klepaly se o tuto šanci uchýlili. 238 00:15:45,675 --> 00:15:47,043 pracovali, zotročený, vyhladovělý. 239 00:15:47,111 --> 00:15:48,912 Co dělala? na dva roky? 240 00:15:48,979 --> 00:15:50,381 Mít sama sebe dobrý čas! 241 00:15:50,447 --> 00:15:52,783 Dobře, dobře. Uvidíme všechny tři. 242 00:15:52,850 --> 00:15:54,752 Tede, ty jsi panenka! Řeknu to Joanně. 243 00:15:54,818 --> 00:15:57,354 Řeknu to Suzy. 244 00:15:59,890 --> 00:16:02,427 [jemná hudba] 245 00:16:07,632 --> 00:16:11,570 Tak sbohem. Nemusím říkat hodně štěstí. Nepotřebuješ to. 246 00:16:11,636 --> 00:16:13,238 Vaše jméno bude přímo tam nahoře. 247 00:16:13,305 --> 00:16:15,941 A budu nejpyšnější manažer v New Yorku. 248 00:16:16,007 --> 00:16:18,477 - Sbohem. - Děkuji. 249 00:16:22,248 --> 00:16:24,417 Nemusíte se bát o ostatních. 250 00:16:24,483 --> 00:16:25,817 Vezmi mě za slovo. 251 00:16:25,884 --> 00:16:27,453 Držte palce přešel pro mě. 252 00:16:27,520 --> 00:16:31,924 budu. Budu držet palce přešel a mé oči přecházely 253 00:16:31,991 --> 00:16:33,259 a mé srdce přešlo. 254 00:16:33,326 --> 00:16:36,963 Kromě toho to není nutné. Je to v tašce. 255 00:16:37,029 --> 00:16:39,232 - Opravdu si to myslíš? - To vím. 256 00:16:39,298 --> 00:16:43,704 Ted a Felix, kluci, oni vždy důvěřuj mému úsudku. 257 00:16:43,769 --> 00:16:46,673 Je to příliš dobré aby to byla pravda. 258 00:16:46,739 --> 00:16:49,376 Ahoj. 259 00:16:49,443 --> 00:16:52,546 - Nezapomeň na naše rande? - Jako bych mohl. 260 00:16:52,613 --> 00:16:54,248 Ahoj. 261 00:17:00,688 --> 00:17:02,155 Teď nebuď nervózní o zítřku. 262 00:17:02,223 --> 00:17:05,159 Nemají šanci. Vyhraješ to doslovně. 263 00:17:05,226 --> 00:17:08,296 - Kdybych tomu mohl věřit. - Ale já vám říkám, že ano. 264 00:17:08,363 --> 00:17:10,798 Mám trochu co říct tady kolem, víš. 265 00:17:10,865 --> 00:17:13,901 Říkám vám máš tu část. 266 00:17:13,968 --> 00:17:16,472 Oh, nikdy nemůžu děkuji dostatečně. 267 00:17:16,538 --> 00:17:19,073 [jemná hudba] 268 00:17:25,648 --> 00:17:27,082 [klavírní hudba] 269 00:17:27,149 --> 00:17:30,853 Oh, Tede, o Madelyn Corlaneové 270 00:17:30,919 --> 00:17:33,489 Nechtěl jsem ji vytrhnout na vás tím způsobem. 271 00:17:33,556 --> 00:17:34,923 Oh, to je v pořádku. 272 00:17:34,990 --> 00:17:37,727 Ať se stalo cokoliv mezi vámi dvěma? 273 00:17:37,793 --> 00:17:40,162 Oh, myslím, že bylo stejná stará věc, Felixi. 274 00:17:40,230 --> 00:17:42,632 Já, uh, nechtěl palaver nad ní a, uh 275 00:17:42,699 --> 00:17:44,634 někoho našla kdo by. 276 00:17:44,701 --> 00:17:47,270 Zdálo se, že se velmi snaží pracovat. Nemyslel jste si to? 277 00:17:47,337 --> 00:17:49,706 Věděla, že jsem? uděláš show? 278 00:17:49,774 --> 00:17:51,074 Ano. 279 00:17:51,141 --> 00:17:53,611 Pane Sturgisi, pane Belney rád bych tě viděl. 280 00:17:53,678 --> 00:17:55,713 Věděla to? než přišla? 281 00:17:55,780 --> 00:17:59,216 Jo, věděla to než přišla. 282 00:17:59,283 --> 00:18:01,419 Hmm. Pojď. 283 00:18:04,255 --> 00:18:06,590 [hučení] 284 00:18:06,657 --> 00:18:09,193 [klavírní hudba] 285 00:18:15,199 --> 00:18:16,501 Tede, máš udělal to znovu. 286 00:18:16,568 --> 00:18:18,537 Řekl jsi, že přijdeš s něčím dobrým 287 00:18:18,603 --> 00:18:20,572 a ty jsi to určitě udělal. Jsme v podnikání. 288 00:18:20,639 --> 00:18:22,507 Poslechněte si tohle. 289 00:18:22,574 --> 00:18:25,243 Leo, máme potíže. 290 00:18:25,310 --> 00:18:27,279 Víš, že nemáme Janet Hallsonová už. 291 00:18:27,346 --> 00:18:29,514 Víš, že si musíme psát nové písničky, nové dialogy 292 00:18:29,581 --> 00:18:31,249 nové náčrty, nové orchestrace, nový kostým.. 293 00:18:31,316 --> 00:18:34,086 Musíme namalovat nový nápis před divadlem. 294 00:18:34,152 --> 00:18:36,489 Teddy, to je hračka. Poslechněte si tohle. 295 00:18:36,556 --> 00:18:39,024 [zpěv] Leo. 296 00:18:39,091 --> 00:18:41,794 Nikdy se nám to nepodaří. 297 00:18:41,860 --> 00:18:45,031 Nikdy se nám to nepodaří. 298 00:18:45,098 --> 00:18:47,667 [jemná hudba] 299 00:18:47,735 --> 00:18:51,437 Hmm? Oh, uh. Počkejte chvíli. Tohle je showbyznys. 300 00:18:51,505 --> 00:18:53,474 Ty tam nic není neumí v showbyznysu. 301 00:18:53,540 --> 00:18:55,908 Musíš to prostě zkusit trochu těžší, to je vše. 302 00:18:55,975 --> 00:18:57,311 - To je vše. - To je vše! 303 00:18:57,378 --> 00:18:58,746 [všechny zpěv „Nic není nemožné“] 304 00:18:58,812 --> 00:19:00,381 ♪ Není jiné cesty začíná dnes ♪ 305 00:19:00,447 --> 00:19:02,316 ♪ Jdeš pracovat pod tlakem ♪ 306 00:19:02,383 --> 00:19:05,285 ♪ S tlakem to udělám nevím, kde jsem ♪ 307 00:19:05,352 --> 00:19:07,722 ♪ Musíte projít a není to pravda? 308 00:19:07,789 --> 00:19:09,824 ♪ Nové věci, které píšete může být čerstvější ♪ 309 00:19:09,890 --> 00:19:11,258 ♪ Ano, mám diplomovou práci ♪ 310 00:19:11,325 --> 00:19:13,360 ♪ Často mistrovská díla stane se tak ♪ 311 00:19:13,428 --> 00:19:17,298 ♪ Pokud pracuji silou a myslí ♪ 312 00:19:17,365 --> 00:19:22,504 ♪ Můžeme získat všechno ♪ 313 00:19:24,672 --> 00:19:28,410 ♪ Nic není nemožné přilož rameno ke kolu ♪ 314 00:19:28,476 --> 00:19:31,781 ♪ Nic není nemožné tak, jak se musíš cítit ♪ 315 00:19:31,847 --> 00:19:35,518 ♪ Řekli, že to nelze postavit naše země řekla, že bude ♪ 316 00:19:35,584 --> 00:19:39,221 ♪ Tvrdě jsme bojovali a postavili jsme Panamský průplav ♪ 317 00:19:39,288 --> 00:19:42,591 ♪ Napoleon byl desátník a měl malinký rám ♪ 318 00:19:42,658 --> 00:19:45,862 ♪ Ale stal se císař stejně ♪ 319 00:19:45,928 --> 00:19:49,866 ♪ Nic není nemožné pokud má být vyhrán gól ♪ 320 00:19:49,932 --> 00:19:53,437 ♪ Ale ty jsi nemožný když říkáš, že to nejde ♪ 321 00:19:53,503 --> 00:19:56,939 Leo, možná jsem nemožný, ale říkám, že to nejde. 322 00:19:57,006 --> 00:19:58,974 Nejde napsat nový pořad za tři týdny. 323 00:19:59,042 --> 00:20:01,077 Musíš být umělecky inspirovaný. 324 00:20:01,144 --> 00:20:03,313 Za tři týdny Nemůžu napsat celou partituru. 325 00:20:03,380 --> 00:20:05,949 Skončil jsem se showbyznysem, s hudbou, s divadlem. 326 00:20:06,016 --> 00:20:07,585 - Nebudu se snažit-- - Hej, počkej chvíli. 327 00:20:07,652 --> 00:20:10,020 Nepsal to Chopin "Minutový valčík" za 59 sekund? 328 00:20:10,086 --> 00:20:13,357 - Ano. - Když to udělal on, můžete to udělat i vy. 329 00:20:13,424 --> 00:20:15,025 - Takže můžu. - Tak budeš. 330 00:20:15,091 --> 00:20:16,160 Tak to udělám. 331 00:20:16,227 --> 00:20:18,463 ♪ Nic není nemožné ♪ 332 00:20:18,529 --> 00:20:20,731 ♪ I když budoucnost může vypadat matně ♪ 333 00:20:20,798 --> 00:20:24,202 ♪ Nic není nemožné pokud to budete řešit s rozmarem ♪ 334 00:20:24,268 --> 00:20:26,103 ♪ Když byl Samson ve vězení ♪ 335 00:20:26,170 --> 00:20:28,139 ♪ Cítili jeho naděje byly čárkované ♪ 336 00:20:28,206 --> 00:20:31,175 ♪ Ale odvaha byla jeho a chrám se zřítil ♪ 337 00:20:31,242 --> 00:20:32,811 ♪ Král Jiří Anglie bojovala ♪ 338 00:20:32,878 --> 00:20:35,247 ♪ Shodil George Washingtona za ztrátu ♪ 339 00:20:35,314 --> 00:20:38,517 ♪ Ale Washington v Delaware narazil na ♪ 340 00:20:38,584 --> 00:20:42,488 ♪ Nic není nemožné pokud budete pracovat, kopat a snažit se ♪ 341 00:20:42,554 --> 00:20:46,492 ♪ Jinak je to možné že nezůstaneš naživu ♪ 342 00:20:46,559 --> 00:20:48,628 To je docela možné. Máš naprostou pravdu. 343 00:20:48,695 --> 00:20:51,364 Jsem vyrovnaný. Nezůstala ve mně žádná píseň. 344 00:20:51,431 --> 00:20:52,932 Bobby, mám přemýšlel. 345 00:20:52,998 --> 00:20:56,202 Pokud chcete udělat něco špatného dost, nic tě nemůže zastavit. 346 00:20:56,269 --> 00:20:58,371 Co jsi tím myslel? Něco jako vyloupit banku? 347 00:20:58,438 --> 00:21:00,975 - Vyloupit banku? - Není to dost špatné? 348 00:21:01,040 --> 00:21:02,542 Dost špatný? To je strašné. 349 00:21:02,609 --> 00:21:04,778 - Proč bych to dělal? - Co dělat? 350 00:21:04,845 --> 00:21:06,346 - Vyloupit banku. - Leo! 351 00:21:06,412 --> 00:21:09,416 Nemůžete vyloupit banku. Musíš napsat novou partituru. 352 00:21:09,483 --> 00:21:10,784 - Tři týdny. - Tři týdny. 353 00:21:10,851 --> 00:21:13,019 - Jak se opovažují na tohle ptát? - Jak se opovažují? 354 00:21:13,086 --> 00:21:14,455 Být tebou, skončil bych. 355 00:21:14,522 --> 00:21:16,490 To je to, co udělám. Víš, co udělám? 356 00:21:16,557 --> 00:21:18,225 já jdu do kanceláře Felixe Jordana 357 00:21:18,292 --> 00:21:21,495 dívej se mu přímo do očí a řekni mu, že jsem... 358 00:21:21,562 --> 00:21:23,497 - Uděláš to. - Udělám to. 359 00:21:23,564 --> 00:21:26,568 - Rád to uděláš. - Rád to udělám. 360 00:21:26,635 --> 00:21:29,004 ♪ Ale nic není ♪ ♪ Nic není ♪ 361 00:21:29,069 --> 00:21:32,807 ♪ Nic není nemožné ♪ 362 00:21:34,276 --> 00:21:36,811 [hudba pokračuje] 363 00:22:15,218 --> 00:22:17,754 [peppy music] 364 00:22:27,699 --> 00:22:30,234 [hudba pokračuje] 365 00:22:45,249 --> 00:22:47,786 To je nemožné. 366 00:22:55,294 --> 00:22:58,965 Vyšší! Vyšší! Vyšší! 367 00:22:59,032 --> 00:23:00,767 ♪ Nic není nemožné ♪ 368 00:23:00,834 --> 00:23:02,802 ♪ Trubte na trubky kopni do dveří ♪ 369 00:23:02,869 --> 00:23:08,875 ♪ Zítra do 12 hodin napíšeme vám 16 písniček ♪♪ 370 00:23:14,081 --> 00:23:16,616 mami! mami! 371 00:23:19,754 --> 00:23:23,189 mami! mami! máma? 372 00:23:23,256 --> 00:23:25,693 Suzy, co se stalo? Dostal jsi díl? 373 00:23:25,760 --> 00:23:27,895 Budu tančit pro ně zítra. 374 00:23:27,962 --> 00:23:31,399 Oh, matčin tak hrdý na tebe! 375 00:23:31,465 --> 00:23:34,168 - Jsou tu další dvě dívky. - Ne s tvým talentem. 376 00:23:34,235 --> 00:23:35,603 Nyní se pusťte do svého cvičební oblečení. 377 00:23:35,670 --> 00:23:37,839 Jdeme do studia, a dostat pana Dalera 378 00:23:37,906 --> 00:23:39,675 něco vypracovat na váš konkurz. 379 00:23:39,741 --> 00:23:44,178 Tak si pospěš, Suzy. Pospěš si, Suzy, neztrácej čas. 380 00:23:44,245 --> 00:23:47,549 Teď nemůžu jít. Mám rande. 381 00:23:47,616 --> 00:23:49,751 Rande? 382 00:23:49,818 --> 00:23:53,923 Musím se převléknout protože se s ním sejdu v 5:00. 383 00:23:53,990 --> 00:23:55,758 kdo je ten kluk? 384 00:23:55,825 --> 00:23:58,260 Oh, není to chlapec, matko. Je to muž. 385 00:23:58,326 --> 00:24:00,563 Velmi důležitý muž v kanceláři pana Jordana. 386 00:24:00,630 --> 00:24:04,634 A já se s ním setkávám v drogerii na rohu. 387 00:24:07,070 --> 00:24:08,705 Ó! 388 00:24:12,142 --> 00:24:13,609 Suzy. 389 00:24:16,312 --> 00:24:19,282 Chceš se zlomit srdce tvé matky? 390 00:24:19,348 --> 00:24:21,250 Oh, mami, to je tak šílené. 391 00:24:21,317 --> 00:24:23,120 Jsem dost starý mít rande. 392 00:24:23,187 --> 00:24:25,122 Největší příležitost ve svém životě. 393 00:24:25,190 --> 00:24:27,424 A vše, co můžete přemýšlet o tom, je datum. 394 00:24:27,491 --> 00:24:30,627 O tohle jsem se pohádal s tvým otcem? 395 00:24:30,694 --> 00:24:34,298 Že jsem to vzdal osmipokojový dům? 396 00:24:34,364 --> 00:24:36,901 Sakra! Ostatní dívky jít ven s klukama. 397 00:24:36,968 --> 00:24:40,038 Nejsi jako ostatní dívky. Máš dar. 398 00:24:40,105 --> 00:24:44,375 Je dost času na zamyšlení chlapci, když je vám 25 nebo 30. 399 00:24:44,442 --> 00:24:48,413 Dvacet pět? Do té doby budu mrtvý. 400 00:24:48,480 --> 00:24:51,316 No, pokud nebudeš myslet o mně, mysli na pana Dalera. 401 00:24:51,382 --> 00:24:53,384 Na dva roky dal vám lekce zdarma. 402 00:24:53,451 --> 00:24:56,055 Zcela zdarma, tedy vy mohl dostat takovou šanci 403 00:24:56,122 --> 00:24:57,556 a oplatit mu to. 404 00:24:57,623 --> 00:24:59,792 Mluvíš jakoby Tanec jsem vzdal. 405 00:24:59,859 --> 00:25:02,461 Udělám maximum získat tu část zítra. 406 00:25:02,528 --> 00:25:04,497 Jediný způsob, jakým jsi dostat to znamená fungovat. 407 00:25:04,563 --> 00:25:06,766 Teď odpoledne jdeme pracovat a pracovat. 408 00:25:06,832 --> 00:25:09,202 A my nejedeme přemýšlet o čemkoli jiném. 409 00:25:09,268 --> 00:25:10,402 Tak snad dnes večer? 410 00:25:10,469 --> 00:25:12,471 Dnes večer ano naše manikúra, naše vlasy. 411 00:25:12,538 --> 00:25:15,541 Máme lehkou večeři, horká koupel a dobrá masáž 412 00:25:15,609 --> 00:25:17,577 a v 10:00 jsme v posteli. 413 00:25:17,644 --> 00:25:19,513 Dobře. 414 00:25:19,579 --> 00:25:22,949 Dobře, ale víš stane se to, ne? 415 00:25:23,016 --> 00:25:25,552 Budeme stará panna. 416 00:25:30,757 --> 00:25:34,262 Burtone! Burtone! 417 00:25:34,327 --> 00:25:36,864 Burtone! 418 00:25:37,832 --> 00:25:40,368 Burtone! 419 00:25:41,536 --> 00:25:44,071 Burtone, jsi tam? 420 00:25:47,608 --> 00:25:50,711 Petr! Oh, Petere! 421 00:25:50,779 --> 00:25:53,816 Petere, viděl jsi mého manžela? Musím ho chytit. 422 00:25:53,882 --> 00:25:56,251 - Stalo se něco? - Myslím, že mám práci. 423 00:25:56,317 --> 00:25:58,487 - Máš? - Budu v jordánské show. 424 00:25:58,554 --> 00:26:01,690 - Kde by mohl být Burton? - Potřebují pianistu? 425 00:26:01,757 --> 00:26:02,825 Margo! 426 00:26:02,891 --> 00:26:04,660 - Margo, viděla jsi Burtona? - Ne. 427 00:26:04,726 --> 00:26:06,528 budu v jordánské show. 428 00:26:06,595 --> 00:26:08,463 Znáš Lea Belneyho, slavný skladatel? 429 00:26:08,530 --> 00:26:11,067 Je naštvaný na mou práci. 430 00:26:13,736 --> 00:26:16,072 Burtone! 431 00:26:16,139 --> 00:26:17,507 Oh, hledám pro mého manžela. 432 00:26:17,574 --> 00:26:19,375 Musím dostat držet ho. 433 00:26:19,442 --> 00:26:21,444 Viděl jsem ho odcházet asi před hodinou. 434 00:26:21,511 --> 00:26:23,080 víš? kam šel? 435 00:26:23,147 --> 00:26:25,748 Muselo to být důležité. Měl na sobě kravatu. 436 00:26:25,815 --> 00:26:27,617 Budu hrát v Broadway revue. 437 00:26:27,684 --> 00:26:29,419 Píšou balet speciálně pro mě. 438 00:26:29,485 --> 00:26:30,653 Není to úžasné? 439 00:26:30,721 --> 00:26:32,488 A co vaše práce v obchodě? 440 00:26:32,555 --> 00:26:36,293 - Oh, vzdal jsem to. - Myslíš, že bych to mohl dostat? 441 00:26:36,359 --> 00:26:38,896 [vážná hudba] 442 00:26:39,430 --> 00:26:41,899 Burtone! 443 00:26:41,966 --> 00:26:45,536 - Miláčku. Miláček. - Ahoj. 444 00:26:45,603 --> 00:26:48,173 kde jsi byl? Snažil jsem se tě dostat do obchodu. 445 00:26:48,240 --> 00:26:50,876 - Poslouchejte, co se stalo. - Mám pro vás novinku! 446 00:26:50,942 --> 00:26:53,111 ...složit píseň, a je naštvaný na mou práci. 447 00:26:53,178 --> 00:26:54,946 Ty neposloucháš. Já budu hlavou 448 00:26:55,013 --> 00:26:56,781 hudebního oddělení na univerzitě. 449 00:26:56,848 --> 00:26:59,651 Myslím, že jsi mě neslyšela. Já budu hvězda. 450 00:26:59,718 --> 00:27:01,453 hvězda z broadwayské show! 451 00:27:01,519 --> 00:27:03,488 Byl jsem se správci, měli mě rádi. 452 00:27:03,555 --> 00:27:04,924 Dají mi volnou ruku. 453 00:27:04,991 --> 00:27:06,458 Naučím kompozici, dirigování. 454 00:27:06,524 --> 00:27:08,761 V Gooseneck, Minnesota. 455 00:27:08,828 --> 00:27:12,198 - Husí krk? Není to husí krk. - Hmph. 456 00:27:12,265 --> 00:27:14,634 Je to naprosto dobré město 80 000 lidí. 457 00:27:14,700 --> 00:27:17,703 Jak mluvíš, myslíš není místo než New York. 458 00:27:17,770 --> 00:27:19,538 pro umělce, není jiné místo. 459 00:27:19,605 --> 00:27:21,574 Oh, zlato, ty jsi neslyšela celý návrh. 460 00:27:21,641 --> 00:27:24,443 Dávají nám dům. Budeme žít jako lidské bytosti. 461 00:27:24,510 --> 00:27:25,879 Proč, budeme dokonce mají kuchyň. 462 00:27:25,946 --> 00:27:28,815 Já odtud neodejdu. Nemáš právo se mě ptát. 463 00:27:28,882 --> 00:27:31,885 ptát se vás? Joanie, co to do tebe vjelo? 464 00:27:31,952 --> 00:27:34,154 Není tohle ta šance? na co jsme oba čekali? 465 00:27:34,221 --> 00:27:37,658 Co moje šance? Taky mám kariéru. 466 00:27:37,724 --> 00:27:40,727 No, zdá se mi to učení děti jsou mnohem důležitější 467 00:27:40,794 --> 00:27:44,765 než poskakovat po špičkách v show na Broadwayi. 468 00:27:44,832 --> 00:27:46,633 Protože už ne mít jazyk 469 00:27:46,700 --> 00:27:48,468 ve kterém můžeme komunikovat 470 00:27:48,535 --> 00:27:50,672 bylo by to nesnesitelné být omezen 471 00:27:50,738 --> 00:27:53,207 v tomto malém prostor s vámi. 472 00:27:57,779 --> 00:27:58,980 Kam jdeš? 473 00:27:59,047 --> 00:28:01,582 Domů, mým lidem, v Montclair. 474 00:28:01,649 --> 00:28:05,888 Ó? Dobře, zachráním tě potíže. 475 00:28:05,955 --> 00:28:09,291 Půjdu domů do svého. V Bronxu. 476 00:28:09,358 --> 00:28:10,826 [dveře se zavírají] 477 00:28:32,215 --> 00:28:35,852 já, uh.. Zapomněl jsem kravatu. 478 00:28:38,488 --> 00:28:42,093 Máš, uh.. Viděl jsi moji kravatu? 479 00:28:42,159 --> 00:28:45,096 (pláč) Ne. 480 00:28:45,162 --> 00:28:46,630 Oh! 481 00:28:51,802 --> 00:28:54,138 Co jsme zač? bojovat za? 482 00:28:54,205 --> 00:28:57,575 Možná ani jeden z nás dostane práci. 483 00:28:59,111 --> 00:29:01,645 [bzučení domovního zvonku] 484 00:29:02,447 --> 00:29:03,782 Ahoj miláčku. 485 00:29:03,849 --> 00:29:06,585 Jsem lepkavý. Byl jsem dělám svůj denní tucet. 486 00:29:06,651 --> 00:29:08,687 Zapomněl jsi kostým na dnešní večer. 487 00:29:08,754 --> 00:29:11,089 Šel jsem do obchodu vyzvednout můj. 488 00:29:11,156 --> 00:29:13,658 Řekli, že ne přijďte si pro vaši montáž. 489 00:29:13,725 --> 00:29:16,095 - Omlouvám se, zapomněl jsem. - Radši to hned zkus. 490 00:29:16,162 --> 00:29:18,730 Udržují si montéra pro případ, že by bylo co dělat. 491 00:29:18,797 --> 00:29:20,565 Myslel jsem, že možná Dnes večer bych nešel. 492 00:29:20,632 --> 00:29:22,135 Nemusíme zůstat. 493 00:29:22,201 --> 00:29:24,170 Pokud je večírek nudný, jdeme jinam. 494 00:29:24,237 --> 00:29:26,739 Ansone, co bys řekl kdybych ti to řekl 495 00:29:26,806 --> 00:29:29,108 Chci se vrátit na jevišti? 496 00:29:29,175 --> 00:29:32,879 Šel jsem se podívat o práci dnes. 497 00:29:32,945 --> 00:29:35,249 Madelyn. 498 00:29:35,315 --> 00:29:38,818 Zapomeňte na divadlo. Vezmi si mě. Vezmi si mě a pojedeme do zahraničí. 499 00:29:38,885 --> 00:29:41,255 Je tam tolik míst Chci tě vzít. 500 00:29:41,321 --> 00:29:42,523 Tolik věcí k vidění. 501 00:29:42,588 --> 00:29:44,590 Řekl jsem jim Zítra bych šel na konkurz. 502 00:29:44,658 --> 00:29:47,361 Pozvali vás na konkurz? Jako každý začátečník? 503 00:29:47,428 --> 00:29:51,266 V dnešní době to dělá každý. 504 00:29:51,332 --> 00:29:53,100 co je to show? 505 00:29:53,168 --> 00:29:56,037 Pokud ti to nevadí, Rád bych, raději neřeknu. 506 00:29:56,104 --> 00:29:59,640 No, to je smůla mluvit o práci, dokud se to nevyřeší. 507 00:29:59,706 --> 00:30:01,342 Miláčku, nedělej to. 508 00:30:01,409 --> 00:30:04,179 Jestli tě opravdu chtěli, tak oni nepozval bych tě na konkurz. 509 00:30:04,245 --> 00:30:07,248 Šel bys tam a dal sám sebe na stejné úrovni jako ostatní. 510 00:30:07,315 --> 00:30:11,719 Nedělá to dobrotu. Škodí ti to. 511 00:30:11,786 --> 00:30:14,756 Předpokládejme, že vám řeknou ne. 512 00:30:14,823 --> 00:30:18,394 Nepodléhejte se k tomuto ponížení. 513 00:30:18,461 --> 00:30:21,797 Jsi hezká odrazující. 514 00:30:21,864 --> 00:30:24,366 Nechci, aby ti bylo ublíženo. 515 00:30:28,572 --> 00:30:29,972 Teď jsi unavený. 516 00:30:30,039 --> 00:30:33,243 Spát na hodinu, Vyzvednu tě v 9:00. 517 00:30:43,453 --> 00:30:47,090 Oh, pane Sturgisi? Vaše cigarety. 518 00:30:49,159 --> 00:30:52,597 Nemyslíš si, že bys potřeboval já už dnes večer, ty ano? 519 00:30:52,662 --> 00:30:53,864 Dnes večer ne, Bobby. 520 00:30:53,930 --> 00:30:57,135 No, pokud tedy vy nevadí, mám rande. 521 00:30:57,201 --> 00:31:00,138 S dívkou „kdo přesně dívka, kterou hledáme"? 522 00:31:00,204 --> 00:31:03,875 Jo. Bylo by to v pořádku kdybych jí řekl, co jsi řekl? 523 00:31:03,941 --> 00:31:05,643 myslím... že by to mohla být ona. 524 00:31:05,710 --> 00:31:08,679 Řekni jí, že to má stejně šance jako další dva. 525 00:31:08,746 --> 00:31:12,384 já vím. Další. Slečno Corlaneová? 526 00:31:12,451 --> 00:31:16,455 No, vycouvala, nechala slovo s panem Jordanem. 527 00:31:16,522 --> 00:31:18,357 Proč? Řekla proč? 528 00:31:18,423 --> 00:31:20,058 Ne, jen to poděkovala mu 529 00:31:20,125 --> 00:31:23,496 a že by to neudělala být tam zítra. 530 00:31:23,563 --> 00:31:25,230 Oh, to je v pořádku. To je skvělé! 531 00:31:25,297 --> 00:31:28,301 Vypracoval jsem si nové rutiny ji a teď zase skončila. 532 00:31:28,368 --> 00:31:29,935 -No, uh.. - Měl jsem to vědět. 533 00:31:30,002 --> 00:31:32,771 Dokud ty nebude mě potřebovat.. 534 00:31:32,838 --> 00:31:35,707 ...jak jsem řekl, Mám rande. 535 00:31:35,774 --> 00:31:37,676 Tak dlouho. 536 00:31:43,716 --> 00:31:46,252 [step tanec] 537 00:31:57,598 --> 00:31:59,133 - Suzy, co-- - Pssst. 538 00:31:59,200 --> 00:32:00,569 Co-co se stalo? 539 00:32:00,635 --> 00:32:04,439 Držel jsem stoličku v lékárně pro vás na hodinu a půl. 540 00:32:04,506 --> 00:32:07,908 Mohl bych být i vězeň. Moje matka mě nenechala přijít. 541 00:32:07,975 --> 00:32:09,977 Cítím se hrozně čekáš tam sám 542 00:32:10,044 --> 00:32:12,880 ale nebylo cokoli jiného dělat. 543 00:32:12,948 --> 00:32:15,250 Aha, to je jedno. 544 00:32:15,317 --> 00:32:16,451 Jedna noc nevadí 545 00:32:16,518 --> 00:32:19,854 až tě uvidím od nynějška každou noc. 546 00:32:19,921 --> 00:32:22,257 no tak, pracoval jsi dost. 547 00:32:22,324 --> 00:32:25,260 Oh, musím domů. Matka mi dělá večeři. 548 00:32:25,328 --> 00:32:27,296 Je mi to líto nemůžu se tě zeptat. 549 00:32:27,363 --> 00:32:31,400 Oh, to je v pořádku. Měl jsem pět banánových dílků. 550 00:32:31,467 --> 00:32:34,670 Chlap za pultem se držel, pořád se na mě díval tak nějak vtipně 551 00:32:34,769 --> 00:32:37,039 tak jsem musel objednávat dál. 552 00:32:37,106 --> 00:32:39,475 Pojď, vezmi si své věci, Doprovodím tě domů. 553 00:32:39,543 --> 00:32:41,612 Znám perfektní cestu. 554 00:32:41,678 --> 00:32:45,181 - Jaký je to způsob? - Pomalu. 555 00:32:45,249 --> 00:32:47,783 [smích] 556 00:32:51,388 --> 00:32:52,822 No, Suzy, tady to je. 557 00:32:52,889 --> 00:32:55,058 To je přesně ono Snažil jsem se to vysvětlit 558 00:32:55,125 --> 00:32:57,094 k klukům dolů v divadle. 559 00:32:57,160 --> 00:33:00,197 Nevím. Pokud oni jen mě poslouchej častěji 560 00:33:00,264 --> 00:33:02,833 nedostali by sami do těch džemů. 561 00:33:02,899 --> 00:33:04,502 Kdyby se někdo vrátil domů řekl mi 562 00:33:04,569 --> 00:33:07,771 Šel bych s ním ven divadelník, no.. 563 00:33:09,540 --> 00:33:11,142 Kde je zpátky doma, Suzy? 564 00:33:11,209 --> 00:33:14,747 Monroe City, Missouri. Odkud jste? 565 00:33:14,812 --> 00:33:18,816 - Oh, Dickinsone, Montana. - Sakra! 566 00:33:18,883 --> 00:33:20,318 Vtipná věc, víš. 567 00:33:20,385 --> 00:33:22,521 Byl jsem trochu přijít na to. 568 00:33:22,588 --> 00:33:24,757 Rozumím docela dobře vymyšlený. 569 00:33:24,822 --> 00:33:28,793 Téměř všichni v New Yorku Město pochází odjinud. 570 00:33:28,860 --> 00:33:30,095 Víš co myslím? 571 00:33:30,162 --> 00:33:32,131 Teď zpátky domů je to jiné, viď. 572 00:33:32,197 --> 00:33:33,666 Nepřijdou do Dickinsona 573 00:33:33,733 --> 00:33:36,468 jsou tam, protože no, oni se tam narodili. 574 00:33:36,535 --> 00:33:37,870 Víš co myslím? 575 00:33:37,936 --> 00:33:40,272 já nikdy přemýšlel o tom. 576 00:33:40,339 --> 00:33:42,141 Víš co? 577 00:33:42,207 --> 00:33:45,512 Vsadím se, vsadím se, že bys mohl procházka po New Yorku 578 00:33:45,578 --> 00:33:47,781 na hodinu, hodinu.. 579 00:33:47,846 --> 00:33:50,984 ...a mohl bys někoho najít ze všech států unie 580 00:33:51,051 --> 00:33:52,319 každá země na světě. 581 00:33:52,385 --> 00:33:54,988 Víš co myslím? Tady. 582 00:33:55,055 --> 00:33:57,991 Dokážete si to představit? 583 00:33:59,593 --> 00:34:01,762 Suzy.. 584 00:34:01,828 --> 00:34:05,232 ...ani nevíš jak úžasné je potkat někoho jako jsi ty. 585 00:34:06,133 --> 00:34:09,970 Někdo, koho můžu... konverzovat s. 586 00:34:10,037 --> 00:34:12,808 To je ta cesta Cítím taky. 587 00:34:12,873 --> 00:34:14,408 Všechno je dnes tak šílené 588 00:34:14,475 --> 00:34:17,411 že je toho tolik věci, na které bych se vás chtěl zeptat. 589 00:34:17,479 --> 00:34:20,081 Věc, kterou jsem nemohl mluvit s mou matkou o. 590 00:34:20,147 --> 00:34:22,116 Jako např. raketové lodě 591 00:34:22,183 --> 00:34:24,453 a co když ty mít někoho rád 592 00:34:24,519 --> 00:34:27,723 a první si myslí, že víš, možná bude muset odejít. 593 00:34:27,789 --> 00:34:30,859 a oh, všelijaké věci. 594 00:34:35,964 --> 00:34:37,165 Jo. 595 00:34:37,232 --> 00:34:38,601 [Bobby zpívá "V našich Spojených státech"] 596 00:34:38,668 --> 00:34:41,203 ♪ Stát světa je takový ♪ 597 00:34:41,270 --> 00:34:45,174 ♪ To je svět je v docela dobrém stavu ♪ 598 00:34:45,241 --> 00:34:48,511 ♪ Ale nebojme se příliš ♪ 599 00:34:48,578 --> 00:34:53,015 ♪ Nechte zbytek světové debaty ♪ 600 00:34:53,082 --> 00:34:57,153 ♪ Právě teď, věc k diskusi ♪ 601 00:34:57,220 --> 00:35:03,025 ♪ Je to úžasné náš stav ♪ 602 00:35:04,261 --> 00:35:07,231 ♪ Stav našeho svazu ♪ 603 00:35:07,297 --> 00:35:09,333 ♪ Srdce ve společenství ♪ 604 00:35:09,400 --> 00:35:13,937 ♪ Nikdy se to nedozvím jakékoli cizí zapletení ♪ 605 00:35:14,004 --> 00:35:18,175 ♪ Outsideři nebudou hodnotit ♪ 606 00:35:18,242 --> 00:35:22,447 ♪ V našem Spojeném státě ♪ 607 00:35:22,514 --> 00:35:26,718 ♪ Uděláme oltář silný jako Gibraltar ♪ 608 00:35:26,785 --> 00:35:31,256 ♪ Bláznit bude být protiústavní ♪ 609 00:35:31,322 --> 00:35:36,462 ♪ Bude to skvělé náš sjednocený stát ♪ 610 00:35:38,497 --> 00:35:43,935 ♪ S ničím jiným než skutečnou láskou ve vzestupu ♪ 611 00:35:44,003 --> 00:35:48,307 ♪ Vždy podepíšeme a obnovíme ♪ 612 00:35:48,374 --> 00:35:52,546 ♪ Prohlášení o závislosti ♪ 613 00:35:52,612 --> 00:35:58,017 ♪ Kde jsi na mě závislý a spoléhám na tebe♪ 614 00:35:58,083 --> 00:36:00,019 ♪ Budeme mít bílý dům ♪ 615 00:36:00,085 --> 00:36:01,987 ♪ Malý, ale světlý dům ♪ 616 00:36:02,055 --> 00:36:06,326 ♪ Postaveno na pronásledování hvězdami posetého štěstí ♪ 617 00:36:06,393 --> 00:36:10,698 ♪ Pospěšte, pojďme jmenovat datum ♪ 618 00:36:10,765 --> 00:36:16,671 ♪ Miláčku pro náš sjednocený stát ♪ 619 00:36:19,207 --> 00:36:21,742 [hudba pokračuje] 620 00:36:23,077 --> 00:36:24,545 [pískání] 621 00:36:43,198 --> 00:36:45,734 [hudba pokračuje] 622 00:37:10,059 --> 00:37:11,529 [pískání] 623 00:37:21,305 --> 00:37:23,240 [step tanec] 624 00:38:09,957 --> 00:38:12,224 ♪ Nemůžu se dočkat našeho ♪ 625 00:38:12,292 --> 00:38:17,097 ♪ Spojené státy ♪♪ 626 00:38:26,440 --> 00:38:29,176 [Bobby pískání] 627 00:38:36,417 --> 00:38:38,720 Je mi líto vašeho obleku. 628 00:38:38,786 --> 00:38:41,155 Oh, ha. Oh, to je v pořádku. 629 00:38:41,222 --> 00:38:43,926 Protáhne se to poté, co ho budu chvíli nosit. 630 00:38:43,993 --> 00:38:45,159 Je to dobrý oblek. 631 00:38:45,226 --> 00:38:47,796 Dej mi tvůj klobouk, Opravím ti to. 632 00:38:47,863 --> 00:38:50,032 Dobře. 633 00:38:50,099 --> 00:38:52,701 Tady bydlím. 634 00:38:52,768 --> 00:38:57,506 Dobře, budu čeká na tebe zítra. 635 00:38:57,573 --> 00:39:00,342 Jejda, víš, Jsem k smrti vyděšený. 636 00:39:00,409 --> 00:39:03,312 No, jak to můžeš říct, Suzy? Budeš úžasný. 637 00:39:03,379 --> 00:39:04,948 Buď jako dnes večer. 638 00:39:05,015 --> 00:39:07,784 Se všemi to nebude stejné ti ostatní lidé, kteří se dívají. 639 00:39:07,851 --> 00:39:11,955 Dobře, budu tam. Jen se na mě dál dívej. 640 00:39:12,022 --> 00:39:13,456 Předstírat, že jsme všichni sami. 641 00:39:13,523 --> 00:39:16,493 - "Suzy, jsi to ty?" - Ano, matko. 642 00:39:16,559 --> 00:39:19,396 Tak si pospěšte. Chladnou ti játra. 643 00:39:21,699 --> 00:39:24,467 Tak sbohem. 644 00:39:24,535 --> 00:39:26,637 Dobrou noc. 645 00:39:26,704 --> 00:39:28,873 Suzy. 646 00:39:31,042 --> 00:39:33,577 [romantická hudba] 647 00:39:48,093 --> 00:39:50,696 ♪ Klidné a útulné ♪ 648 00:39:50,762 --> 00:39:54,599 ♪ Budeme mít růžovou budoucnost ♪ 649 00:39:54,666 --> 00:39:59,404 ♪ S domem roztomilých zástupců ♪ 650 00:39:59,471 --> 00:40:02,675 ♪ Tak už se nemůžu dočkat ♪ 651 00:40:04,610 --> 00:40:10,383 ♪ Miláčku, pro náš sjednocený stát ♪♪ 652 00:40:11,484 --> 00:40:14,220 [hudba pokračuje] 653 00:40:20,828 --> 00:40:22,629 [skřípění pneumatik] 654 00:40:24,064 --> 00:40:26,533 [bzučení domovního zvonku] Pojďte dál. 655 00:40:26,600 --> 00:40:28,869 Je to otevřené. Pojďte dál. 656 00:40:32,873 --> 00:40:35,844 Co jsme si vynahradili? Pomsta Sněhové královny. 657 00:40:35,910 --> 00:40:37,212 Jak se dostal? 658 00:40:37,277 --> 00:40:38,880 Právě jsi řekl, "Pojďte dál." Pamatujete si? 659 00:40:38,947 --> 00:40:40,715 No, já jen teď řekni: "Vypadni." 660 00:40:40,782 --> 00:40:43,651 Dobře, nezůstanu ani minutu, Chtěl jsem ti to říct 661 00:40:43,718 --> 00:40:45,887 ty to nevzdáváš konkurz zítra ráno. 662 00:40:45,954 --> 00:40:47,522 - Ne? - Ne. 663 00:40:47,589 --> 00:40:49,758 Takže buďte u divadlo přesně v 10:00. 664 00:40:49,824 --> 00:40:51,459 Opravdu, tohle je trochu směšné. 665 00:40:51,526 --> 00:40:54,529 Nedávejte si žádný vzduch. 666 00:40:54,596 --> 00:40:56,431 Znám tě dobře, pamatuješ? 667 00:40:56,498 --> 00:40:58,033 Madelyn Newspickle. 668 00:40:58,100 --> 00:41:01,269 Byl jsi tam jako motýl Výroční recitál slečny Caxleyové. 669 00:41:01,336 --> 00:41:02,938 Pýcha Tulsy. 670 00:41:03,005 --> 00:41:05,608 Jste všichni moc veselí najednou. Docela změna. 671 00:41:05,674 --> 00:41:08,878 Byla jsem naštvaná jako mokrá slepice, když jsem šel do kanceláře 672 00:41:08,944 --> 00:41:11,714 dnes ráno a viděl jsem tě sedět tam chladný jako okurka. 673 00:41:11,781 --> 00:41:14,784 Povýšený ke cti divadlo s vaší přítomností. 674 00:41:14,851 --> 00:41:17,520 Ale když jsem tě slyšel tak sladký a kajícný 675 00:41:17,586 --> 00:41:20,590 Řekl jsem si, možná existuje nakonec v ní něco dobrého. 676 00:41:20,657 --> 00:41:22,859 Dejme chudým holčička pauza. 677 00:41:22,926 --> 00:41:24,361 Prosím, půjdeš? 678 00:41:24,427 --> 00:41:27,531 Nepůjdu na konkurz zítra, a to je konečná. 679 00:41:32,302 --> 00:41:34,071 Madelyn, podívej, jestli jsem to já, slibuji ti... 680 00:41:34,138 --> 00:41:36,908 Oh, lichotíš si. Nemá to s vámi nic společného. 681 00:41:36,974 --> 00:41:39,143 co to bylo? Co tě přimělo změnit názor? 682 00:41:39,210 --> 00:41:42,013 Byl to hloupý impuls, a myslím, že je to lepší. 683 00:41:42,079 --> 00:41:45,483 Začali si to myslet zkoušky celý den, celou noc 684 00:41:45,550 --> 00:41:48,052 práce. hodiny, za co? 685 00:41:48,120 --> 00:41:50,822 Jsem naprosto šťastný takový, jaký jsem. 686 00:41:50,888 --> 00:41:52,523 Nesnaž se mi dělat srandu. 687 00:41:52,590 --> 00:41:53,959 Proč jsi pokračoval ve cvičení? 688 00:41:54,026 --> 00:41:56,394 Proč jsi se nechal u toho den po dni? 689 00:41:56,460 --> 00:41:59,330 Takže jsi mohl jít na maškarní ples? 690 00:41:59,397 --> 00:42:02,301 já tě znám. Tento druh věc není vaše jídlo. 691 00:42:02,367 --> 00:42:03,802 Patříte do divadla. 692 00:42:03,869 --> 00:42:06,405 Potřebujete divadlo tolik, kolik tě potřebuje. 693 00:42:06,471 --> 00:42:09,908 K čemu to je, Tede? Víš, že nemám šanci. 694 00:42:11,077 --> 00:42:13,345 Ah Teď jsme pustit se do toho, jo? 695 00:42:13,412 --> 00:42:15,682 Máš strach. 696 00:42:15,748 --> 00:42:18,685 Copak nevíš, že umíš tančit? kruhy kolem těch dětí. 697 00:42:18,751 --> 00:42:22,589 Jen musíš dál tančit, a tanec a tanec. 698 00:42:22,655 --> 00:42:25,458 Mám nervozitu, to je vše. 699 00:42:25,525 --> 00:42:27,794 Nejlepší tanečník, kterého jsem kdy znal. 700 00:42:27,861 --> 00:42:31,832 Pojď, dej mi ruku. Jeden, dva, tři, čtyři. 701 00:42:31,899 --> 00:42:34,467 Vlevo, vpravo, vlevo. To je vše. 702 00:42:34,534 --> 00:42:36,570 Tak pojď, pojďme. Nech to být. 703 00:42:36,637 --> 00:42:37,972 Raz, dva, dvojnásobek. 704 00:42:38,038 --> 00:42:40,741 Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, jděte. 705 00:42:40,808 --> 00:42:43,544 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. 706 00:42:43,611 --> 00:42:45,880 Jedna a dva, tři, čtyři. 707 00:42:47,115 --> 00:42:48,382 [lusknutí prsty] 708 00:42:48,449 --> 00:42:51,353 co se děje? Už jsi unavený? 709 00:42:51,418 --> 00:42:55,389 [pozitivní hudba] 710 00:43:04,633 --> 00:43:07,169 [step tanec] 711 00:43:39,569 --> 00:43:42,105 [hudba pokračuje] 712 00:44:22,215 --> 00:44:25,151 [hudba pokračuje] 713 00:45:08,964 --> 00:45:11,299 [tleskání] 714 00:45:12,434 --> 00:45:14,636 Okouzlující. Okouzlující. 715 00:45:15,937 --> 00:45:19,041 Budu tě očekávat zítra ráno v 10 hodin. 716 00:45:19,107 --> 00:45:21,676 A nikomu to nedovolit vymluvit tě z toho. 717 00:45:23,612 --> 00:45:26,249 Zvláště princ Charming. 718 00:45:28,484 --> 00:45:29,952 No, to bylo docela exhibice. 719 00:45:30,019 --> 00:45:32,688 Pokud ti to nevadí, Ansone, Dnes večer raději nepůjdu. 720 00:45:32,755 --> 00:45:34,724 Nikdy jsem se na nic neptal z vás dříve, Madelyn. 721 00:45:34,791 --> 00:45:37,794 Tohle je podle mě jedna věc Mám právo se ptát. 722 00:45:37,860 --> 00:45:40,630 Nemohl bych to snést, kdybys ty se vrátil do divadla. 723 00:45:40,696 --> 00:45:44,301 Nemohl jsem být dveře na jeviště Johnny. 724 00:45:44,368 --> 00:45:46,370 Madelyn, slyšela jsi? 725 00:45:46,437 --> 00:45:48,539 Ano, slyšel jsem. 726 00:45:48,605 --> 00:45:51,443 No, co jsi? udělám? 727 00:45:51,509 --> 00:45:53,844 Nevím, Ansone. 728 00:45:53,911 --> 00:45:56,113 prostě nevím. 729 00:46:01,718 --> 00:46:03,822 [romantická hudba] 730 00:46:09,528 --> 00:46:12,063 [peppy music] 731 00:46:17,802 --> 00:46:20,339 [jemná hudba] 732 00:46:22,740 --> 00:46:25,277 [peppy music] 733 00:46:30,082 --> 00:46:32,618 [pomalá hudba] 734 00:46:40,594 --> 00:46:43,130 [peppy music] 735 00:46:59,447 --> 00:47:01,082 Dobré ráno. 736 00:47:01,149 --> 00:47:02,817 - Jak se máš? - Ahoj. 737 00:47:02,884 --> 00:47:05,520 - Ahoj. - Jste připraveni? 738 00:47:05,586 --> 00:47:06,787 - Suzy? - Co? 739 00:47:06,854 --> 00:47:08,389 Řekl jsem, jste připraveni? 740 00:47:08,457 --> 00:47:11,627 - No, umírám strachy. - To nemá smysl. 741 00:47:11,692 --> 00:47:13,428 To říkám já. 742 00:47:13,495 --> 00:47:14,929 Oh, to je moje matka. 743 00:47:14,996 --> 00:47:16,964 Myslel jsem, že ano. Jak se máte, paní Doolittlová? 744 00:47:17,032 --> 00:47:18,600 Bobby ti to ukáže vaší šatně. 745 00:47:18,666 --> 00:47:20,102 - He will? - No tak. 746 00:47:20,169 --> 00:47:22,237 - Hodně štěstí. - Oh, děkuji. 747 00:47:22,304 --> 00:47:23,272 You look wonderful! 748 00:47:23,338 --> 00:47:25,407 - You think so? - Prostě úžasné! 749 00:47:25,474 --> 00:47:29,311 Oh, tady jsi paní Doolittlová. Dobré ráno. 750 00:47:31,246 --> 00:47:34,016 You know, Ted, I used chovat se jako ten Bobby. 751 00:47:34,082 --> 00:47:35,585 - Pozorný, dychtivý... - Dobré ráno. 752 00:47:35,652 --> 00:47:38,054 Nepřijdu pozdě, že ne? There was a subway jam. 753 00:47:38,121 --> 00:47:39,322 Ne, času je dost. 754 00:47:39,389 --> 00:47:41,357 Bob will show you a dressing room-- 755 00:47:41,424 --> 00:47:42,559 I'll take her. 756 00:47:42,625 --> 00:47:44,127 - Hodně štěstí. - Oh, děkuji. 757 00:47:44,194 --> 00:47:46,462 Nic tu není bát se toho. 758 00:47:46,530 --> 00:47:47,931 Budu tam pulling for you. 759 00:47:47,997 --> 00:47:49,933 Don't get excited, nebuď nervózní. 760 00:47:49,999 --> 00:47:51,635 Jen se uklidni, uvolni se. 761 00:47:51,701 --> 00:47:53,470 I mustn't. Nemůžu odpočiňte si na minutu 762 00:47:53,537 --> 00:47:55,905 Ani na vteřinu. You'll be a dead duck. 763 00:47:55,972 --> 00:47:58,542 Go in, and knock 'em pro smyčku. Hodně štěstí. 764 00:47:58,609 --> 00:48:01,445 - Dobře, díky. - No tak, Tede. 765 00:48:01,512 --> 00:48:04,748 "Nemá smysl čekat." If she isn't tady, ona nepřijde.“ 766 00:48:04,815 --> 00:48:07,051 No tak, Tede. 767 00:48:13,692 --> 00:48:16,328 No, přišel jsi. Nebyl jsem si jistý. 768 00:48:16,394 --> 00:48:19,531 Ano, přišel jsem. já ne mrkl jsem, ale jsem tady. 769 00:48:19,598 --> 00:48:22,367 dám tě na poslední, takže nebudete muset spěchat. 770 00:48:22,434 --> 00:48:25,203 It would be better abych to měl rychle za sebou. 771 00:48:25,270 --> 00:48:27,105 Takhle nemluv. 772 00:48:27,172 --> 00:48:30,309 Jen si pamatuj co Řekl jsem včera večer. 773 00:48:31,510 --> 00:48:34,813 - Hodně štěstí. - Díky. 774 00:48:43,557 --> 00:48:45,925 [klavírní hudba] 775 00:48:45,992 --> 00:48:48,528 [step tanec] 776 00:49:16,591 --> 00:49:19,127 [tleskání] 777 00:49:22,430 --> 00:49:24,966 [hudba pokračuje] 778 00:49:52,595 --> 00:49:55,532 [tleskání] Bravo. 779 00:49:56,366 --> 00:49:58,935 [všichni tleskají] 780 00:50:00,604 --> 00:50:03,139 [hudba pokračuje] 781 00:50:04,542 --> 00:50:06,477 [hudba pokračuje] 782 00:50:49,921 --> 00:50:52,058 [tleskání] 783 00:50:54,961 --> 00:50:56,730 - Domácí světla, Bobe. - Domácí světlo. 784 00:50:56,797 --> 00:51:00,032 A prosím, rád bych to viděl všechny tři dívky na pódiu. 785 00:51:01,635 --> 00:51:03,804 Dobře, slečno Mossová, Slečno Doolittlová. Pokud prosím. 786 00:51:03,871 --> 00:51:05,972 Pane Jordane rád bych tě viděl. 787 00:51:06,038 --> 00:51:08,041 Přímo támhle. 788 00:51:08,108 --> 00:51:10,444 [šeptání] Je to v tašce. 789 00:51:17,886 --> 00:51:21,489 Chci vám poděkovat za to, že dáváte mám možnost vidět vaši práci. 790 00:51:21,556 --> 00:51:23,525 'Jsi v pořádku účinkující, vy všichni.“ 791 00:51:23,591 --> 00:51:26,628 Můj problém je v tom Potřebuji jen jednoho z vás. 792 00:51:26,694 --> 00:51:28,696 "A to je problém." 793 00:51:28,763 --> 00:51:30,265 'Který?' 794 00:51:30,331 --> 00:51:34,302 Jste všichni tak dobří, byli byste všichni být přínosem pro show. 795 00:51:34,369 --> 00:51:37,038 Než se rozhodnu, Musím se poradit s ostatními. 796 00:51:37,105 --> 00:51:39,941 Když dosáhneme rozhodnutí, zavolám ti. 797 00:51:40,008 --> 00:51:43,144 pane Jordane, zavoláš tak či tak? 798 00:51:43,212 --> 00:51:44,780 Tak či onak a děkuji. 799 00:51:44,847 --> 00:51:46,515 - "Děkuji." - "Děkuji." 800 00:51:49,285 --> 00:51:50,653 Oh, pane Jordane, odpusťte mi. 801 00:51:50,719 --> 00:51:52,087 Ale telefon je v hale 802 00:51:52,154 --> 00:51:54,089 a někdy je tam nějaký zmatek. 803 00:51:54,156 --> 00:51:57,193 Takže když telefonujete, požádal bys paní Bradshawovou? 804 00:51:57,259 --> 00:52:00,597 - To je moje manželské jméno. - Vaše manželské jméno? 805 00:52:00,664 --> 00:52:03,533 - Jsi ženatý? - Ano, myslel jsem, že to víš. 806 00:52:03,600 --> 00:52:06,169 Ne...ne. 807 00:52:07,003 --> 00:52:08,705 Oh, drahý. 808 00:52:11,141 --> 00:52:15,746 - Smůla, Romeo. - Pořád si myslím, že je nejlepší. 809 00:52:15,813 --> 00:52:17,415 - Bob Dowdy. - "Přicházím." 810 00:52:17,482 --> 00:52:19,450 Felixi, poslouchej. Jak můžeš mít nějaké pochybnosti? 811 00:52:19,517 --> 00:52:22,220 O tom není žádná otázka to, Madelyn je naše dívka. 812 00:52:22,286 --> 00:52:24,922 vyrovnal bych se pro ni včera, ale teď. 813 00:52:24,988 --> 00:52:26,959 No, možná zním neloajální k Madelyn 814 00:52:27,024 --> 00:52:29,193 ale, já nevím. Všechny tři jsou tak dobré. 815 00:52:29,260 --> 00:52:31,095 Mossovou holku neporazíš. 816 00:52:31,162 --> 00:52:34,031 I pro mě je v pořádku, a malou Suzy Doolittovou. 817 00:52:34,098 --> 00:52:36,668 Je úžasná, jsem ochotný spokojit se se Suzy právě teď. 818 00:52:36,735 --> 00:52:40,472 - Bobe, jdi na kafe, ano? - Páni! Ano, pane. 819 00:52:42,608 --> 00:52:44,443 Hej, počkej, počkej. 820 00:52:44,510 --> 00:52:47,446 Mohu si promluvit s budoucí hvězda Broadwaye. 821 00:52:47,513 --> 00:52:48,982 Oh, je to pravda? 822 00:52:49,047 --> 00:52:51,216 Netrvalo mi to dlouho přesvědčit je o tom. 823 00:52:51,283 --> 00:52:55,053 - Děkuji! - Ty chlapče! 824 00:52:55,120 --> 00:52:57,089 Pana Jordana čeká, až se vrátím. 825 00:52:57,155 --> 00:52:58,725 Musíme dostat zaneprázdněni našimi plány. 826 00:52:58,791 --> 00:53:01,628 Uvidíme se brzy jak konference skončila. 827 00:53:01,694 --> 00:53:04,063 Co jsem ti říkal. No není úžasný? 828 00:53:04,130 --> 00:53:06,799 Oh, počkej až Říkám to tvému otci. 829 00:53:06,867 --> 00:53:08,034 [smích] 830 00:53:09,168 --> 00:53:11,371 Nesouhlasím s tebou. Felixi, poslouchej mě. 831 00:53:11,437 --> 00:53:14,475 Kdybych si myslel, že Madelyn není dobrá nebo lepší než před dvěma lety. 832 00:53:14,542 --> 00:53:17,311 - Nekřičel bych. - Joanna Moss má něco. 833 00:53:17,378 --> 00:53:19,145 Už to přestává a nad ostatní. 834 00:53:19,213 --> 00:53:20,714 Má styl, inteligenci. 835 00:53:20,781 --> 00:53:23,551 Je skvělá pro moderní tanec, ale co ty komedie? 836 00:53:23,617 --> 00:53:26,186 Napíšu nové. Můžu psát pro Joannu Moss. 837 00:53:26,253 --> 00:53:28,222 Jediný, kdo to všechno zvládne 838 00:53:28,289 --> 00:53:30,457 'kdo všechno zvládne ta tance je Madelyn.“ 839 00:53:30,524 --> 00:53:32,092 "Madelyn." 840 00:53:33,327 --> 00:53:35,463 [všichni se smějí] 841 00:53:42,070 --> 00:53:44,472 Máme jen tři týdnů. Chci profesionála. 842 00:53:44,539 --> 00:53:46,042 Víte, co si myslím, pane Sturgisi-- 843 00:53:46,107 --> 00:53:49,311 Já vím, já vím, Suzy Doolittlová. Musím mít profesionála. 844 00:53:49,377 --> 00:53:52,147 Někdo, kdo to může vyzvednout rychle a kdo zná rutiny. 845 00:53:52,213 --> 00:53:54,215 A to je právě to získáte rutinní výkon. 846 00:53:54,282 --> 00:53:56,452 Přestaň! měl jsem všechno, co vydržím. 847 00:53:56,519 --> 00:53:58,421 Nikam se nedostaneme. jdu ven. 848 00:53:58,487 --> 00:54:00,690 Teď si to promyslete. Rozhodněte se. 849 00:54:00,756 --> 00:54:04,327 Dospět k nějakému rozhodnutí. Někdo musí udělat kompromis. 850 00:54:16,673 --> 00:54:18,342 [pomalá hudba] 851 00:54:23,014 --> 00:54:25,415 [Suzy Doolittle zpívá "Dej dívce přestávku"] 852 00:54:26,450 --> 00:54:29,787 ♪ Dejte dívce pokoj ♪ 853 00:54:33,323 --> 00:54:36,461 ♪ Dejte dívce pokoj ♪ 854 00:54:40,198 --> 00:54:43,534 ♪ Dej mé holce pokoj ♪♪ 855 00:54:51,710 --> 00:54:53,846 (mužský hlasatel) "Suzy oslavovala jako senzaci." 856 00:54:53,912 --> 00:54:57,282 "Včera v noci, Suzy Doolittlová." byla absolutní senzací 857 00:54:57,349 --> 00:54:58,884 "Dej dívce pauzu." 858 00:54:58,951 --> 00:55:00,386 "Řekla slečna Doolittlová" 859 00:55:00,452 --> 00:55:03,188 Za to všechno vděčím Bobu Dowdymu. 860 00:55:03,255 --> 00:55:05,391 [hudba na trubku] 861 00:55:10,797 --> 00:55:12,499 [pozitivní hudba] 862 00:55:26,814 --> 00:55:28,749 [hudba pokračuje] 863 00:55:59,514 --> 00:56:01,650 [hudba pokračuje] 864 00:56:39,124 --> 00:56:41,258 [step tanec] 865 00:57:44,892 --> 00:57:46,828 [orchestrální hudba] 866 00:58:34,611 --> 00:58:36,747 [pozitivní tón pokračuje 867 00:58:50,996 --> 00:58:52,931 [hudba pokračuje] 868 00:59:34,507 --> 00:59:36,643 [orchestrální hudba] 869 01:00:12,114 --> 01:00:14,049 [jazzová hudba] 870 01:00:38,208 --> 01:00:40,143 [hudba pokračuje] 871 01:00:49,552 --> 01:00:51,022 Ahoj! 872 01:01:18,617 --> 01:01:20,752 [pomalá hudba] 873 01:01:22,854 --> 01:01:27,360 ♪ Dívám se a vidím bouřlivé nebe ♪ 874 01:01:27,427 --> 01:01:31,998 ♪ Díváš se na mě s rozesmátýma očima♪ 875 01:01:32,065 --> 01:01:35,768 ♪ Prosincové dny jsou jako červenec ♪ 876 01:01:36,836 --> 01:01:39,972 ♪ Stává se to pokaždé ♪ 877 01:01:41,241 --> 01:01:45,711 ♪ Když problémy přinesou ocas běda ♪ 878 01:01:45,778 --> 01:01:50,350 ♪ Zazvoní zvonek telefonu to je tvůj ahoj ♪ 879 01:01:50,417 --> 01:01:54,955 ♪ Místnost, ve které jsem začíná zářit ♪ 880 01:01:55,022 --> 01:01:58,359 ♪ Stává se to pokaždé ♪ 881 01:01:58,426 --> 01:02:01,028 ♪ Život je dobrý♪ 882 01:02:01,095 --> 01:02:06,868 ♪ Dny bez tebe bylo slunce méně ♪ 883 01:02:07,836 --> 01:02:10,538 ♪ Prostě jsem mohl♪ 884 01:02:10,604 --> 01:02:16,378 ♪ Nespokojte se s nikým méně ♪ 885 01:02:18,646 --> 01:02:23,219 ♪ Pokaždé Držím tě v náručí♪ 886 01:02:23,285 --> 01:02:27,957 ♪ Hle a hle milion kouzel ♪ 887 01:02:28,023 --> 01:02:32,596 ♪ A všichni jsou pryč světové alarmy ♪ 888 01:02:32,661 --> 01:02:34,830 ♪ Ty to uděláš ♪ 889 01:02:34,897 --> 01:02:38,368 ♪ Stává se to pokaždé ♪♪ 890 01:02:40,703 --> 01:02:42,838 [orchestrální hudba] 891 01:03:00,424 --> 01:03:02,360 [pomalá hudba] 892 01:03:34,960 --> 01:03:37,095 [hudba pokračuje] 893 01:04:24,779 --> 01:04:26,915 [hudba pokračuje] 894 01:05:22,640 --> 01:05:24,576 [hudba pokračuje] 895 01:06:04,752 --> 01:06:06,119 Ted. 896 01:06:07,355 --> 01:06:08,556 Ted. 897 01:06:12,326 --> 01:06:15,663 No, máš dojít k rozhodnutí? 898 01:06:15,730 --> 01:06:16,997 kdo to bude? 899 01:06:17,064 --> 01:06:18,332 [volání] 900 01:06:19,467 --> 01:06:22,804 Je jen jeden způsob abych to urovnal. 901 01:06:22,870 --> 01:06:26,941 Jsme na tom osm hodin a nikdo se nepohnul. 902 01:06:27,007 --> 01:06:31,713 Takže si napíšeme každý dívčí jméno na kus papíru. 903 01:06:31,780 --> 01:06:34,383 Jdeme položit všechna tři jména v klobouku. 904 01:06:34,449 --> 01:06:38,387 Vytáhneme jednu a to bude ta dívka. 905 01:06:38,453 --> 01:06:39,588 rozumíš? 906 01:06:39,654 --> 01:06:40,823 - Dobře. - Dobře. 907 01:06:40,889 --> 01:06:42,391 Zde. 908 01:06:52,735 --> 01:06:54,871 Operátor, prosím, nemůže máš Monroe City? 909 01:06:54,937 --> 01:06:56,706 já musím promluvte si s panem Doolittlem. 910 01:06:56,773 --> 01:06:59,375 Je to můj otec a on.. 911 01:06:59,442 --> 01:07:02,078 Jen minutku. Ona se ptá jestli přijmeme hovor. 912 01:07:02,145 --> 01:07:04,113 - Někdo se nás snaží dostat. - Předpokládám, že ano. 913 01:07:04,180 --> 01:07:06,550 Řekni jí, ať to zkusí dál dostat svého otce. 914 01:07:06,617 --> 01:07:08,685 Dobře. Dobře, operátore. 915 01:07:10,154 --> 01:07:12,489 Ahoj, Suzy, tohle je Mluví Felix Jordan. 916 01:07:12,556 --> 01:07:14,625 To je Felix Jordan. 917 01:07:14,691 --> 01:07:19,263 Volal jsem, abych ti to řekl poté hodiny vyčerpávající diskuse 918 01:07:19,329 --> 01:07:23,000 S politováním musím konstatovat, že ano rozhodl použít někoho jiného. 919 01:07:27,104 --> 01:07:28,740 rozumím. 920 01:07:28,807 --> 01:07:31,509 děkuji za zavolání, pane Jordane. 921 01:07:31,576 --> 01:07:32,577 Sbohem. 922 01:07:35,280 --> 01:07:38,016 Tu část jsem nakonec nedostal. 923 01:07:38,082 --> 01:07:40,218 Ten chlapec řekl bylo vše vyřešeno. 924 01:07:42,053 --> 01:07:45,089 Jak mohl? Jak mohl? 925 01:07:54,935 --> 01:07:57,336 Nikdy tu práci nedostanu. Nikdy. 926 01:07:57,403 --> 01:08:01,207 Je jen jeden muž skladatel se chystal. 927 01:08:01,273 --> 01:08:04,076 - Pak, ten den, kdy... - Ano. 928 01:08:04,143 --> 01:08:06,513 Ano, ano. Pokračuj, zlato. poslouchám. 929 01:08:06,580 --> 01:08:08,715 Zjistil to Byla jsem vdaná. 930 01:08:10,217 --> 01:08:13,921 zjistil? Řekni, co je děje se tady? 931 01:08:13,987 --> 01:08:18,291 No, věděl jsem, že mě má rád, ale myslel jsem, že je to pro mé umění. 932 01:08:18,358 --> 01:08:20,828 Jako jeden umělec k jinému. 933 01:08:20,895 --> 01:08:22,028 [zvonění telefonu] 934 01:08:22,095 --> 01:08:24,064 Ah, tady je váš hovor. Pokračuj, odpověz. 935 01:08:24,130 --> 01:08:28,135 Oh, nemůžu. brečela bych. Odpověz na to. 936 01:08:34,375 --> 01:08:35,844 Ahoj. 937 01:08:35,911 --> 01:08:37,713 Ano, pane Jordane. 938 01:08:37,779 --> 01:08:40,415 Ne, tohle je Pan Bradshaw, její manžel. 939 01:08:40,482 --> 01:08:43,084 Požádala mě, abych vzal zprávu. 940 01:08:43,150 --> 01:08:44,553 A-ha.. 941 01:08:45,988 --> 01:08:47,289 Správně. 942 01:08:48,023 --> 01:08:50,158 Řeknu jí to. 943 01:08:55,932 --> 01:08:58,166 Oh, já to věděl. Věděl jsem to. 944 01:08:58,233 --> 01:09:00,703 Oh, co je to s tebou? 945 01:09:00,770 --> 01:09:03,071 Máš tu část. 946 01:09:03,138 --> 01:09:05,575 Mám to? 947 01:09:05,642 --> 01:09:07,577 Mám to? 948 01:09:07,644 --> 01:09:09,679 Není to úžasné? 949 01:09:09,746 --> 01:09:11,782 Není to úžasné? 950 01:09:11,849 --> 01:09:14,551 Vidíte, bylo moje umění se mu líbilo. 951 01:09:15,986 --> 01:09:18,354 Nevezmu vaše odpověď jako konečná Madelyn. 952 01:09:18,421 --> 01:09:21,057 - I když tu část dostanete... - Není ani, kdyby. 953 01:09:21,124 --> 01:09:22,459 Musí mě vzít. 954 01:09:22,526 --> 01:09:24,895 Potřebují někoho kdo tam může rychle skočit. 955 01:09:24,962 --> 01:09:28,265 Ty holky to nezvládnou. Neměli tu zkušenost. 956 01:09:28,332 --> 01:09:30,467 Dobře tedy. Kdy dostanete díl? 957 01:09:30,534 --> 01:09:32,904 Ještě se můžeš rozhodnout že jsi udělal chybu... 958 01:09:32,971 --> 01:09:34,505 [zvonění telefonu] 959 01:09:38,743 --> 01:09:42,280 Ahoj, on..ahoj, tati. 960 01:09:44,015 --> 01:09:46,151 Podívej, tati. Tati, poslouchej... 961 01:09:46,217 --> 01:09:47,519 [zvonek u dveří] 962 01:09:47,586 --> 01:09:49,521 To jsou dveře. Dostali byste to? 963 01:09:49,588 --> 01:09:52,257 Ahoj tati, jsem blázen slyšet o tom všechno 964 01:09:52,324 --> 01:09:54,961 ale očekávám strašně důležitý telefonát. 965 01:09:55,027 --> 01:09:57,029 - Mohu vám zavolat zpět? - Oh. 966 01:09:57,095 --> 01:09:59,532 - Pojďte dál. - Díky. 967 01:10:04,236 --> 01:10:07,707 (Ted) "Já...chtěl jsem s tebou mluvit." 968 01:10:07,773 --> 01:10:09,408 Jsou to špatné zprávy. 969 01:10:10,309 --> 01:10:11,912 Ano, nepochopil jsi to. 970 01:10:11,979 --> 01:10:14,347 "Nemělo to nic společného." s vaším konkurzem.“ 971 01:10:14,413 --> 01:10:17,451 Byl jsi fajn, fajn, ale až potom 972 01:10:17,517 --> 01:10:19,620 No, já vím zní to směšně ale.. 973 01:10:19,686 --> 01:10:23,156 Zadali jsme všechna tři jména v klobouku a kreslili jsme. 974 01:10:25,459 --> 01:10:28,029 Jen jsem chtěl říct Dělal jsem všechno, co jsem mohl. 975 01:10:28,096 --> 01:10:30,664 To je v pořádku. Jsem si jistý, že ano. 976 01:10:32,767 --> 01:10:35,837 - Nemůžu ti říct, jak moc jsem... - "Kdo dostal roli?" 977 01:10:37,338 --> 01:10:40,173 - Joanna Mossová. - Je milá. 978 01:10:40,241 --> 01:10:41,509 (Ted) "Madelyn." 979 01:10:41,576 --> 01:10:44,345 Bylo to od tebe dobré, Tede, abys mi přišel říct 980 01:10:44,412 --> 01:10:45,813 místo telefonování. 981 01:10:45,880 --> 01:10:49,550 Vím, jak jsi zaneprázdněný bu-ale to je vlastně jedno. 982 01:10:49,617 --> 01:10:51,386 Celá věc byl hloupý impuls. 983 01:10:51,452 --> 01:10:53,522 to je jedno, tak či onak. 984 01:10:53,589 --> 01:10:56,492 Sbohem, Tede. Hodně štěstí. 985 01:11:03,866 --> 01:11:06,268 omlouvám se. Opravdu promiň. 986 01:11:07,369 --> 01:11:09,471 Nemohu říct nevaroval jsi mě. 987 01:11:09,538 --> 01:11:11,340 Zavolám ti později. 988 01:11:11,407 --> 01:11:14,778 "Jsi velmi milý, Ansone," ale obávám se, že tady nebudu.“ 989 01:11:14,844 --> 01:11:16,680 jdu pryč. 990 01:11:16,746 --> 01:11:18,180 'Kde?' 991 01:11:18,248 --> 01:11:21,184 Kam chodí všichni tanečníci když jsou umyté. 992 01:11:21,251 --> 01:11:22,519 Domov. 993 01:11:22,585 --> 01:11:25,156 Zpátky domů a otevřít se taneční škola. 994 01:11:25,221 --> 01:11:26,957 Pochlubte se všem malým příšerám 995 01:11:27,024 --> 01:11:29,894 jaká sláva a šťastnou kariéru, kterou jsem měl. 996 01:11:31,896 --> 01:11:33,531 Sbohem, Ansone. 997 01:11:34,899 --> 01:11:36,834 [orchestrální hudba] 998 01:11:51,016 --> 01:11:52,316 Dobře, jdeme na to. 999 01:11:52,383 --> 01:11:54,119 Teď máme čtyři se nepočítají za nic. 1000 01:11:54,186 --> 01:11:57,289 Vstoupíte jako první počítat do osmi. Dobře? 1001 01:11:59,024 --> 01:12:01,460 A jeden, dva, tři, čtyři. 1002 01:12:01,526 --> 01:12:05,798 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest sedm, osm. 1003 01:12:05,865 --> 01:12:10,469 Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest sedm, osm. 1004 01:12:10,536 --> 01:12:14,841 Dva, dva, tři, čtyři, pět, šest sedm, osm. 1005 01:12:14,907 --> 01:12:16,843 Natáhněte závěs. 1006 01:12:18,212 --> 01:12:19,412 Vydržte! držte se! 1007 01:12:19,479 --> 01:12:21,414 co to je? Kde je Joanna Moss? 1008 01:12:21,481 --> 01:12:23,984 - Kde je, Bobby? - Volal jsem jí, pane Jordane. 1009 01:12:24,051 --> 01:12:26,419 - No, kde je? - Je v šatně. 1010 01:12:26,486 --> 01:12:29,623 Ona pláče a ona nevyjde. 1011 01:12:29,690 --> 01:12:32,059 Nedívej se na mě. Byl jsem mléko a med. 1012 01:12:32,126 --> 01:12:33,761 Trvejte deset minut. 1013 01:12:41,936 --> 01:12:43,905 Joanno, uvědomuješ si to? že se držíš 1014 01:12:43,972 --> 01:12:46,141 celá společnost, 87 lidí. Čas a přesčasy? 1015 01:12:46,207 --> 01:12:49,010 - Jsi v pořádku, Joanno? - Jde na mě. 1016 01:12:49,077 --> 01:12:50,812 Miláčku, dělám nic takového. 1017 01:12:50,879 --> 01:12:55,217 Tohle je dobrý čas na vytažení kaskadérský kousek, který dívku rozrušil. 1018 01:12:55,283 --> 01:12:57,552 - Sbohem, zlato. - Oh, ne. 1019 01:12:57,619 --> 01:13:01,190 Podívej, proč to neodložíš tahle scéna jindy? 1020 01:13:01,257 --> 01:13:04,459 Protože musím chytit vlak. V pondělí mám nastoupit do Minnesoty. 1021 01:13:04,526 --> 01:13:06,896 Teď, miláčku. Bude jen být na pár týdnů. 1022 01:13:06,962 --> 01:13:09,364 - Pak se ke mně můžete přidat. - Co tím myslíš? 1023 01:13:09,430 --> 01:13:11,600 Tahle show se nezkazí. Bude to hit. 1024 01:13:11,667 --> 01:13:14,670 Můžeš mít jiného manžela ale tuhle část nedostaneš. 1025 01:13:14,737 --> 01:13:17,773 - Proč, ty laciný-- - Ne, ne, ne, počkejte. 1026 01:13:17,840 --> 01:13:20,243 Jsme všichni velmi unavený a nervózní. 1027 01:13:20,309 --> 01:13:22,279 Zapomeňme na to a vrátit se ke zkoušce. 1028 01:13:22,344 --> 01:13:24,915 Ne. Změnil jsem názor. 1029 01:13:26,216 --> 01:13:28,118 - Jde se mnou. - Oh, miláčku. 1030 01:13:28,185 --> 01:13:30,120 No, je tu malá věc smlouvy. 1031 01:13:30,187 --> 01:13:33,456 Joanna má běžnou hru smlouvy. Musí jít dál. 1032 01:13:34,758 --> 01:13:37,394 Všichni jste byli strašně sladký. 1033 01:13:37,460 --> 01:13:39,830 Vy také, pane Belney. 1034 01:13:39,897 --> 01:13:42,699 Ale nebylo by být opravdu užitečný. 1035 01:13:42,767 --> 01:13:45,570 Vidíš, budu mít malý skutek Boží. 1036 01:13:48,773 --> 01:13:53,077 Pane Bradshawe, měl bych praštit tě přímo do nosu. 1037 01:13:58,984 --> 01:14:00,919 [rychlá hudba] 1038 01:14:08,260 --> 01:14:09,761 [klepání na dveře] 1039 01:14:12,531 --> 01:14:13,699 Poslouchej, Suzy. Dostal jsem... 1040 01:14:13,765 --> 01:14:15,534 Mám ti to pořád říkat? 1041 01:14:15,601 --> 01:14:18,204 - Už tě nikdy nechci vidět. - Poslouchej, Suzy, prosím... 1042 01:14:18,271 --> 01:14:19,906 Lhal jsi mi. Neodpustitelná lež. 1043 01:14:19,973 --> 01:14:22,976 - Ah, Suzy, mohl bych pomoci, kdyby-- - Neposlouchám tě. 1044 01:14:23,042 --> 01:14:26,613 Práce je vaše. Joanna odešla. Bude mít dítě. 1045 01:14:26,679 --> 01:14:28,648 - Nevěřím ani slovo. - Co to říká? 1046 01:14:28,715 --> 01:14:30,984 - Je to pravda? Odešla? - Říkám ti. 1047 01:14:31,050 --> 01:14:34,054 - Joanna je venku a Suzy je uvnitř. - Jsem? 1048 01:14:34,121 --> 01:14:36,991 Musíte být v divadle zítra brzy ráno. 1049 01:14:37,057 --> 01:14:40,060 - Sbohem. - Oh, Suzy, není divu-- 1050 01:14:44,965 --> 01:14:48,903 Oh, Suzy, musím to přiznat. Je to milý kluk. 1051 01:14:48,969 --> 01:14:51,605 Muž, matka. Muž. 1052 01:14:52,207 --> 01:14:54,109 Oh, Suzy. 1053 01:14:56,577 --> 01:14:58,545 pane Sturgisi, můžu pro tebe něco udělat? 1054 01:14:58,612 --> 01:15:00,614 Bobby, kde jsi byl? Zavolejte do novin. 1055 01:15:00,682 --> 01:15:02,651 Nechte je získat fotografové ráno. 1056 01:15:02,717 --> 01:15:04,586 Madelyn bude skočit do části. 1057 01:15:04,653 --> 01:15:05,854 Víš, co to znamená? 1058 01:15:05,921 --> 01:15:08,291 Corlane a Sturgis jsou zase spolu. 1059 01:15:08,357 --> 01:15:10,792 Oh, zlato. Teď jsme opravdu v podnikání. 1060 01:15:17,432 --> 01:15:19,567 [pomalá hudba] 1061 01:15:29,313 --> 01:15:34,952 Bum, bum, bum. 1062 01:15:39,823 --> 01:15:42,225 Chápu, slyšel jsi novinky, co? 1063 01:15:44,695 --> 01:15:47,497 Tak se rozveselte. Není to tak špatné jako to všechno. 1064 01:15:48,465 --> 01:15:50,268 Nevím. 1065 01:15:50,335 --> 01:15:53,338 Jak se teď cítím, můj život skončil. 1066 01:15:53,404 --> 01:15:57,308 Možná jen odejdu a už nikdy o něm nebude slyšet. 1067 01:15:57,375 --> 01:16:00,244 je to tak. Muž to nevydrží. 1068 01:16:00,311 --> 01:16:03,214 Ta holka, co hází Joanna pryč takovou šanci. 1069 01:16:03,281 --> 01:16:06,050 Příležitost zpívat mou píseň, tancuj mou hudbu. 1070 01:16:06,117 --> 01:16:08,886 Říkám vám, tohle je konec. S ženami jsem skončil. 1071 01:16:08,953 --> 01:16:14,360 - Skončil jsem. - Ano? Se Suzy jsem skončil. 1072 01:16:14,426 --> 01:16:17,997 - Mezi námi je po všem. - Ne, kdy se to stalo? 1073 01:16:19,631 --> 01:16:21,200 Každou chvíli. 1074 01:16:22,534 --> 01:16:24,570 Ale aspoň jeden z nás je šťastný. 1075 01:16:24,636 --> 01:16:28,107 Ted. Ted je pozitivně delirantní. 1076 01:16:28,174 --> 01:16:30,110 Chodí vzduchem. 1077 01:16:31,577 --> 01:16:36,515 Nemohl jsem ji najít. 1078 01:16:36,582 --> 01:16:38,084 Je pryč. 1079 01:16:38,151 --> 01:16:41,921 Byty uzavřeny, č.p adresa pro přeposílání. Ne nic. 1080 01:16:41,988 --> 01:16:44,124 Nikdo neví kde je. 1081 01:16:45,426 --> 01:16:48,362 Bez legrace. Myslím, že vyhraješ. 1082 01:16:48,429 --> 01:16:50,897 Jdi to říct své dívce má tu roli. 1083 01:16:55,568 --> 01:16:58,139 nepotřebuji. Už jsem jí to řekl. 1084 01:16:59,407 --> 01:17:01,542 Řeknu jí to znovu. 1085 01:17:04,479 --> 01:17:06,614 [orchestrální hudba] 1086 01:17:17,359 --> 01:17:19,294 [swingová hudba] 1087 01:17:53,663 --> 01:17:55,032 ♪ Potlesk potlesk ♪ 1088 01:17:55,099 --> 01:17:57,000 ♪ Máme rádi potlesk, protože ♪ 1089 01:17:57,067 --> 01:17:58,702 ♪ Znamená to, že jsme udělali úder ♪ 1090 01:17:58,769 --> 01:18:00,771 ♪ Protože nás mají diváci rádi ♪ 1091 01:18:00,838 --> 01:18:02,606 ♪ Naše pracovní nároky ♪ 1092 01:18:02,673 --> 01:18:04,442 ♪ Nesedíš na rukou ♪ 1093 01:18:04,509 --> 01:18:06,311 ♪ A pokud nás ruce chválí ♪ 1094 01:18:06,377 --> 01:18:08,046 ♪ Vy nám pošlete ♪ 1095 01:18:08,113 --> 01:18:09,847 ♪ Žijeme, daří se nám ♪ 1096 01:18:09,914 --> 01:18:11,682 ♪ Udržuješ nás všechny naživu ♪ 1097 01:18:11,748 --> 01:18:13,650 ♪ S bravo a bravissimo ♪ 1098 01:18:13,718 --> 01:18:15,554 ♪ Jsme mrtví pokud je to pianissimo ♪ 1099 01:18:15,620 --> 01:18:17,355 ♪ Umělecké dílo je práce ♪ 1100 01:18:17,422 --> 01:18:18,923 ♪ Je práce, které se nikdy nevyhýbáme ♪ 1101 01:18:18,990 --> 01:18:22,561 ♪ Ve šťastné zemi pozlátka a bohů ♪ 1102 01:18:22,627 --> 01:18:25,997 ♪ Protože ♪ 1103 01:18:26,065 --> 01:18:28,733 ♪ Máme rádi potlesk ♪ 1104 01:18:28,800 --> 01:18:30,002 ♪ Ať už jste zvonění na činely ♪ 1105 01:18:30,069 --> 01:18:31,871 ♪ Nebo zpěvák ♪ ♪ Nebo zpěvák ♪ 1106 01:18:31,937 --> 01:18:34,140 ♪ Nebo monolog ♪ ♪ Břichomluvec ♪ 1107 01:18:34,206 --> 01:18:35,708 ♪ Nebo psí akt ♪ ♪ Nebo kouzelník ♪ 1108 01:18:35,774 --> 01:18:37,209 ♪ Nebo muzikál pro muzikanty ♪ 1109 01:18:37,276 --> 01:18:39,879 ♪ Nebo vynalézavost ♪ ♪ Varhaník, který je horký ♪ 1110 01:18:39,945 --> 01:18:41,213 ♪ Ať už hrajete Punchinello ♪ 1111 01:18:41,281 --> 01:18:43,048 ♪ Malé zlo ♪ ♪ Nebo někdo ♪ 1112 01:18:43,115 --> 01:18:45,452 ♪ Po vyslyšení hovoru dal jsi vše, co jsi měl ♪ 1113 01:18:45,519 --> 01:18:48,388 ♪ A co je lepší odměna pro vojáka ♪ 1114 01:18:48,455 --> 01:18:53,059 ♪ Než hvězda považujeme za super ♪ 1115 01:18:53,126 --> 01:18:54,595 ♪ Potlesk potlesk ♪ 1116 01:18:54,661 --> 01:18:56,329 ♪ Hlasitý potlesk ♪ 1117 01:18:56,396 --> 01:18:59,799 ♪ Od orchestru po galerii může znamenat zvýšení platu ♪ 1118 01:18:59,866 --> 01:19:01,502 ♪ Vzdát se vzdát se ♪ 1119 01:19:01,569 --> 01:19:03,036 ♪ Buďte hluční jako dítě ♪ 1120 01:19:03,104 --> 01:19:04,871 ♪ Manažer umělec ♪ 1121 01:19:04,938 --> 01:19:08,075 ♪ Jsou kluci ♪ 1122 01:19:08,142 --> 01:19:09,944 ♪ Jedeme z města ♪ 1123 01:19:10,011 --> 01:19:11,312 ♪ Protože nemůžeme utéct ♪ 1124 01:19:11,379 --> 01:19:13,114 ♪ Vysloužíme si potlesk po cestě ♪ 1125 01:19:13,181 --> 01:19:16,384 ♪ Pokud projdeme dejte kredit tam, kde je to splatné ♪ 1126 01:19:16,451 --> 01:19:18,719 ♪ Nechte majora divadla fungují ♪ 1127 01:19:18,786 --> 01:19:19,954 ♪ Protože ♪ 1128 01:19:20,021 --> 01:19:22,257 ♪ Protože ♪ 1129 01:19:22,324 --> 01:19:24,493 ♪ Protože ♪ 1130 01:19:24,560 --> 01:19:28,263 ♪ Protože máme rádi potlesk ♪ 1131 01:19:35,971 --> 01:19:38,106 [swingová hudba] 1132 01:19:47,217 --> 01:19:51,854 ♪ Bravo bravo bravissimo ♪ 1133 01:19:51,921 --> 01:19:56,292 ♪ Bravo bravo bravissimo ♪ 1134 01:19:56,360 --> 01:20:00,598 ♪ Bravo hurá bravo hurá bravissimo hurá ♪ 1135 01:20:00,664 --> 01:20:05,402 ♪ Bravo hurá bravo hurá bravissimo hurá ♪ 1136 01:20:05,469 --> 01:20:09,940 ♪ Bravo hurá bravo hurá bravissimo hurá ♪ 1137 01:20:10,007 --> 01:20:14,378 ♪ Bravo hurá bravo hurá bravissimo hurá ♪ 1138 01:20:14,446 --> 01:20:18,683 ♪ Bravo hurá bravo hurá bravissimo hurá ♪ 1139 01:20:18,749 --> 01:20:23,188 ♪ Protože protože ♪ 1140 01:20:23,255 --> 01:20:28,426 ♪ Protože máme rádi potlesk ♪♪ 1141 01:20:30,328 --> 01:20:32,264 [dav tleská] 1142 01:20:37,570 --> 01:20:39,904 - Suzy. - Bobby. 1143 01:20:42,642 --> 01:20:44,143 Tatínek. 1144 01:20:44,210 --> 01:20:45,544 Máma. 1145 01:20:47,647 --> 01:20:50,983 Oh, Tede. Tohle je můj otec, Ted. 1146 01:20:51,050 --> 01:20:52,985 Měl bys být velmi hrdý muž. 1147 01:20:53,052 --> 01:20:55,254 - Je úžasná. - Děkuji. 1148 01:20:55,322 --> 01:20:57,123 Ted, kde.. 1149 01:20:59,159 --> 01:21:01,528 - Miláčku, byl jsi úžasný. - Opravdu, opravdu pozoruhodné. 1150 01:21:16,311 --> 01:21:19,447 Ted...Ted. 1151 01:21:22,016 --> 01:21:24,285 Maddy. Maddy, kde jsi byl? 1152 01:21:24,352 --> 01:21:27,121 Bál jsem se o tebe. Chtěli jsme tě do show. 1153 01:21:27,188 --> 01:21:30,024 Ach ne. Suzy, bylo to úžasné. 1154 01:21:30,091 --> 01:21:32,394 Ale ne tak úžasné jak byste byli. 1155 01:21:32,461 --> 01:21:35,264 Proč jsi tak zmizel? Proč jsi utekl? 1156 01:21:35,331 --> 01:21:39,034 Chtěl jsem to zjistit něco...a udělal jsem to. 1157 01:21:39,101 --> 01:21:41,770 Nebylo to jeviště Chtěl jsem se vrátit. 1158 01:21:41,836 --> 01:21:45,407 - Byl jsi to ty. - Oh, Maddy, Maddy. 1159 01:21:53,949 --> 01:21:56,085 [romantická hudba] 1160 01:22:09,999 --> 01:22:12,135 [orchestrální hudba]