1
00:00:00,113 --> 00:00:02,726
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

2
00:00:02,726 --> 00:00:05,893
(musique rythmique passionnante)

3
00:00:10,320 --> 00:00:11,153
- Attention.

4
00:00:12,020 --> 00:00:12,853
- Ryan.

5
00:00:14,510 --> 00:00:16,680
Je ne pense pas savoir comment faire un French kiss

6
00:00:16,680 --> 00:00:19,193
et j'ai besoin que tu m'apprennes.

7
00:00:20,240 --> 00:00:21,340
- D'accord.

8
00:00:21,340 --> 00:00:22,390
T'apprendre comment ?

9
00:00:22,390 --> 00:00:23,390
- Eh bien, démontrez.

10
00:00:23,390 --> 00:00:25,120
Embrasse-moi et montre-moi comment c'est fait.

11
00:00:25,120 --> 00:00:26,240
- D'accord.

12
00:00:26,240 --> 00:00:29,130
Attends, tu ne devrais pas faire
ça avec ta copine ?

13
00:00:29,130 --> 00:00:30,760
- Oh, Evan ?

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,440
Elle est trop polie pour me le dire

15
00:00:32,440 --> 00:00:34,360
que mes compétences en matière de baisers pourraient s'améliorer

16
00:00:34,360 --> 00:00:36,493
mais je sais qu'elle veut que j'aille mieux.

17
00:00:36,493 --> 00:00:37,510
- Ouais.

18
00:00:37,510 --> 00:00:38,740
- Elle t'a dit quelque chose ?

19
00:00:38,740 --> 00:00:39,740
- Quoi?

20
00:00:39,740 --> 00:00:40,630
Non.

21
00:00:40,630 --> 00:00:41,463
Non.

22
00:00:41,463 --> 00:00:43,400
Elle n'a rien dit
tu embrasses mal.

23
00:00:43,400 --> 00:00:44,780
- Elle a dit que j'embrassais mal ?

24
00:00:44,780 --> 00:00:46,230
- Elle ne l'a pas fait mais

25
00:00:47,160 --> 00:00:49,020
ok, pratiquons.

26
00:00:49,020 --> 00:00:51,165
Embrasse-moi comme tu l'embrasses.

27
00:00:51,165 --> 00:00:54,248
(musique rythmée étouffée)

28
00:00:58,820 --> 00:00:59,880
- Comment j'allais ?

29
00:00:59,880 --> 00:01:00,713
- Super.

30
00:01:02,540 --> 00:01:04,070
- J'embrasse mal.

31
00:01:04,070 --> 00:01:07,000
- Peut-être que tu devrais ouvrir
ta bouche un peu.

32
00:01:07,000 --> 00:01:08,360
Détendez vos lèvres.

33
00:01:08,360 --> 00:01:10,953
Tu veux aller d'ici à ici.

34
00:01:12,083 --> 00:01:12,916
- D'accord.

35
00:01:21,610 --> 00:01:22,740
- D'accord, c'est comme si tu picorais

36
00:01:22,740 --> 00:01:25,490
Genre "mwuah, mwuah", petits bisous.

37
00:01:25,490 --> 00:01:29,580
Ce qui est super gentil si
c'est ce que tu aimes.

38
00:01:29,580 --> 00:01:31,440
- Mais ce n'est pas bon.

39
00:01:31,440 --> 00:01:33,350
- C'est un peu comme une version étendue

40
00:01:33,350 --> 00:01:34,815
d'embrasser ta sœur.

41
00:01:34,815 --> 00:01:35,648
- Euh.

42
00:01:35,648 --> 00:01:36,600
- Ouais, il ne fait pas chaud.

43
00:01:38,700 --> 00:01:39,850
Écoute,

44
00:01:39,850 --> 00:01:42,480
ouvre la bouche, détends tes lèvres,

45
00:01:42,480 --> 00:01:43,483
suivez mon exemple.

46
00:01:54,819 --> 00:01:57,819
(musique rythmée sombre)

47
00:02:06,747 --> 00:02:09,390
- Wow, c'était incroyable, c'est vrai
c'est comme ça que c'est censé être ?

48
00:02:09,390 --> 00:02:10,310
- Oui.

49
00:02:10,310 --> 00:02:11,500
Tu aurais probablement dû comprendre ça

50
00:02:11,500 --> 00:02:12,710
quand tu avais 13 ans.

51
00:02:12,710 --> 00:02:15,780
- Je n'embrassais pas beaucoup
des filles quand j'avais 13 ans.

52
00:02:15,780 --> 00:02:17,310
- C'est à ça que servent les garçons.

53
00:02:17,310 --> 00:02:19,780
Levage de cartons lourds et
s'entraîner à s'embrasser.

54
00:02:19,780 --> 00:02:21,840
- Oh, tu es un sorcier, je
j'ai hâte de le montrer à Evan.

55
00:02:21,840 --> 00:02:23,370
Ou est-ce trop ?

56
00:02:23,370 --> 00:02:25,330
- Essayez-le certainement sur Evan.

57
00:02:25,330 --> 00:02:26,163
Elle va adorer.

58
00:02:28,690 --> 00:02:32,610
Donc ça a été super
amusant et pas du tout ennuyeux

59
00:02:32,610 --> 00:02:34,883
mais je vais aller me mêler.

60
00:02:35,844 --> 00:02:37,060
Pourquoi n'irais-tu pas trouver Evan

61
00:02:37,060 --> 00:02:39,040
et montre-lui tout ce plaisir
des trucs que je viens de t'apprendre.

62
00:02:39,040 --> 00:02:39,873
- Est-ce que vous plaisantez?

63
00:02:39,873 --> 00:02:41,103
J'ai tellement de questions.

64
00:02:43,510 --> 00:02:44,816
- Oh, écoute, mon verre est presque épuisé.

65
00:02:44,816 --> 00:02:45,880
Pourquoi tu ne m'en donnes pas un autre

66
00:02:45,880 --> 00:02:49,337
et j'irai parler à des gens qui ne sont pas toi.

67
00:02:51,130 --> 00:02:51,963
- Ryan,

68
00:02:54,010 --> 00:02:56,250
tu es le meilleur ami qu'une fille puisse avoir.

69
00:02:56,250 --> 00:02:57,770
- Merci.

70
00:02:57,770 --> 00:02:58,603
Je sais.

71
00:03:02,274 --> 00:03:05,441
(musique rythmique passionnante)

72
00:03:20,280 --> 00:03:22,280
- Pourquoi nous cachons-nous du monde ?

73
00:03:25,238 --> 00:03:26,900
- Parce que j'ai la bonne merde.

74
00:03:26,900 --> 00:03:28,670
Là-bas, ils ont des snickelfritz,

75
00:03:28,670 --> 00:03:32,800
et ça, ça a 27 ans
bourbon du Kentucky en petits lots.

76
00:03:32,800 --> 00:03:34,420
Et je n'aime pas partager.

77
00:03:34,420 --> 00:03:35,540
Jamais.

78
00:03:35,540 --> 00:03:36,790
- Vous partagez avec moi.

79
00:03:38,058 --> 00:03:40,430
- C'est parce que j'en suis un
enfoiré généreux.

80
00:03:40,430 --> 00:03:42,223
Je suis un dieu pour mon peuple.

81
00:03:44,792 --> 00:03:46,300
- C'est plus vieux que moi.

82
00:03:46,300 --> 00:03:47,520
Combien cela coûte-t-il ?

83
00:03:47,520 --> 00:03:48,353
- Très.

84
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
Cela coûte plus cher que votre dignité.

85
00:03:50,063 --> 00:03:51,480
- Eh bien, cela ne veut pas dire grand-chose.

86
00:03:51,480 --> 00:03:52,673
- Skol.

87
00:03:52,673 --> 00:03:55,840
- Bien sûr que si, il y a de la glace dedans.

88
00:03:56,950 --> 00:03:58,020
- Hé, les seigneurs.

89
00:03:58,020 --> 00:03:59,390
Je déteste interrompre la réunion gay-gay

90
00:03:59,390 --> 00:04:02,163
mais ta copine est sortie
là, je m'embrasse avec Ryan.

91
00:04:03,030 --> 00:04:04,320
- Vraiment?

92
00:04:04,320 --> 00:04:06,940
- Je pense qu'elle lui donne
embrasser des leçons par pitié.

93
00:04:06,940 --> 00:04:08,490
- Bien, espérons que ça marchera.

94
00:04:08,490 --> 00:04:09,980
- Mais c'est vraiment triste.

95
00:04:09,980 --> 00:04:11,440
Tu pourrais vouloir sortir et l'arrêter

96
00:04:11,440 --> 00:04:13,960
avant qu'elle ne s'embarrasse davantage.

97
00:04:13,960 --> 00:04:14,793
- D'accord.

98
00:04:18,610 --> 00:04:22,514
Écoute, mon père a donné ça
pour moi quand j'ai arrêté de fumer.

99
00:04:22,514 --> 00:04:24,200
Très cher.

100
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Gardez-le de votre vie.

101
00:04:28,440 --> 00:04:31,290
- Evan, tu n'as jamais arrêté de fumer.

102
00:04:31,290 --> 00:04:32,440
- Il ne le sait pas.

103
00:04:34,864 --> 00:04:36,026
- Tu es belle.

104
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
Ne changez jamais.

105
00:04:38,570 --> 00:04:40,163
- Hé, tu veux te faire foutre ?

106
00:04:41,078 --> 00:04:42,641
- Ouais.

107
00:04:42,641 --> 00:04:44,455
- [Trista] Cool.

108
00:04:44,455 --> 00:04:45,288
Amusez-vous.

109
00:04:49,670 --> 00:04:51,663
(bruit)

110
00:04:51,663 --> 00:04:54,246
(musique entraînante)

111
00:05:11,582 --> 00:05:16,582
♪ Faites mentir vos sentiments comme une plume ♪

112
00:05:20,114 --> 00:05:25,114
♪ Ne le laisse pas durcir
par ce temps froid ♪

113
00:05:27,074 --> 00:05:30,982
♪ Nous pouvons être de meilleurs amis ♪

114
00:05:30,982 --> 00:05:33,012
♪ Je tombe ♪

115
00:05:33,012 --> 00:05:35,630
♪ Ce n'est pas notre fin ♪

116
00:05:35,630 --> 00:05:40,450
♪ Tu verras quand nous partirons ♪

117
00:05:40,450 --> 00:05:44,384
♪ Ensemble ♪

118
00:05:44,384 --> 00:05:47,467
(musique rythmée étouffée)

119
00:05:51,842 --> 00:05:52,675
- Salut.

120
00:05:52,675 --> 00:05:54,279
- Excusez-moi.
(haletant)

121
00:05:54,279 --> 00:05:56,529
(en riant)

122
00:05:57,410 --> 00:05:58,243
Excusez-moi, mademoiselle.

123
00:06:00,240 --> 00:06:03,180
Je ferais attention en me promenant
avec deux boissons premium

124
00:06:03,180 --> 00:06:04,880
quand cette fête sera terminée
pack de six refroidisseurs à vin

125
00:06:04,880 --> 00:06:06,120
et une bouteille de Maneschewitz.

126
00:06:06,120 --> 00:06:08,603
- On pourrait en attirer
personnages peu recommandables.

127
00:06:10,220 --> 00:06:13,070
- De qui est-ce que je bois le cocktail premium ?

128
00:06:13,070 --> 00:06:14,363
Laissez-moi deviner.

129
00:06:15,509 --> 00:06:16,342
La petite fille riche et gâtée

130
00:06:16,342 --> 00:06:19,750
dont le lieu externe d'identité
a besoin d'une validation constante ?

131
00:06:19,750 --> 00:06:22,550
- [Bridget] La validation est
pour le stationnement, pas pour les gens.

132
00:06:22,550 --> 00:06:24,283
- Peut-être l'infirmière praticienne
et bientôt divorcée

133
00:06:24,283 --> 00:06:27,760
qui expose volontiers le
vertus de l'anarcho-capitalisme.

134
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
- J'ai moi-même touché à l'anarchisme.

135
00:06:29,410 --> 00:06:32,000
Gardez à l'esprit que j'avais 15 ans
et obsédé par Crass.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Dites ce que vous voulez à propos du
commodité de ses principes,

137
00:06:33,920 --> 00:06:35,273
mais au moins c'est une philosophie.

138
00:06:36,620 --> 00:06:37,747
- Peut-être que tu opterais pour
la fille juive très emo

139
00:06:37,747 --> 00:06:40,520
dans l'arrière-salle qui est là
besoin urgent de compagnie.

140
00:06:40,520 --> 00:06:43,290
- Au moins maintenant nous savons qui
a amené le Manischewitz.

141
00:06:43,290 --> 00:06:44,123
Quel type es-tu ?

142
00:06:44,123 --> 00:06:45,760
- Je déteste vous l'annoncer, mademoiselle,

143
00:06:46,630 --> 00:06:49,250
mais je suis complètement indisponible.

144
00:06:49,250 --> 00:06:50,140
- Comme c'est dommage.

145
00:06:50,140 --> 00:06:51,430
Qui est l'heureuse élue ?

146
00:06:51,430 --> 00:06:52,263
Pardonne-moi,

147
00:06:52,263 --> 00:06:55,463
Je suppose que c'est une femme de
à qui vous parlez.

148
00:06:56,530 --> 00:06:57,860
- Aucune excuse nécessaire.

149
00:06:57,860 --> 00:07:01,800
Et oui, c'est beau,
femme brillante et remarquable.

150
00:07:01,800 --> 00:07:02,633
- Dis m'en plus.

151
00:07:02,633 --> 00:07:04,040
- Cheveux blonds, yeux bleus,

152
00:07:04,040 --> 00:07:06,350
à peu près ouais haut.

153
00:07:06,350 --> 00:07:09,700
C'est une érudite médiévale
spécialisé dans les armes de l'âge des ténèbres.

154
00:07:09,700 --> 00:07:11,480
- Elle a l'air remarquable

155
00:07:11,480 --> 00:07:13,130
et aussi très familier.

156
00:07:13,130 --> 00:07:13,963
- Peut-être que tu la connais.

157
00:07:13,963 --> 00:07:15,280
Elle s'appelle Bridget.

158
00:07:15,280 --> 00:07:16,370
- C'est mon nom.

159
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
- Elle est censée être là ce soir

160
00:07:17,370 --> 00:07:19,260
mais je n'arrive pas à la trouver.

161
00:07:19,260 --> 00:07:20,470
- Oh, ça pourrait être dangereux.

162
00:07:20,470 --> 00:07:21,860
Elle pourrait me voir flirter avec toi.

163
00:07:21,860 --> 00:07:23,430
- Et alors ?

164
00:07:23,430 --> 00:07:25,710
- Eh bien, je suis sûr qu'elle ne le ferait pas
veux que je prenne ce qui lui appartient.

165
00:07:25,710 --> 00:07:27,650
Je suppose que je devrais saisir
l'opportunité maintenant

166
00:07:27,650 --> 00:07:28,789
et je t'embrasse tant que je peux.

167
00:07:28,789 --> 00:07:31,130
- je ne voudrais pas
vous mettre en danger.

168
00:07:31,130 --> 00:07:33,719
- Je pense que tu vaux le risque.

169
00:07:33,719 --> 00:07:36,969
(musique entraînante et étouffée)

170
00:07:44,102 --> 00:07:45,019
- Oui, oui.

171
00:07:46,156 --> 00:07:49,723
♪ Un avenir lointain ♪

172
00:07:49,723 --> 00:07:53,210
♪ Je voyage vers l'inconnu ♪

173
00:07:53,210 --> 00:07:57,143
♪ Pour être sûr de voir un autre jour ♪

174
00:07:57,143 --> 00:08:00,425
(musique rythmique passionnante)

175
00:08:00,425 --> 00:08:05,425
♪ Je t'attendrais mille ans ♪

176
00:08:07,539 --> 00:08:12,539
♪ Je t'ouvrirais de nouvelles frontières ♪

177
00:08:14,665 --> 00:08:19,665
♪ J'échangerais mille ans contre toi ♪

178
00:08:21,804 --> 00:08:26,804
♪ Mille ans, mille ans ♪

179
00:08:26,900 --> 00:08:29,812
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

180
00:08:29,812 --> 00:08:33,783
♪ Par complication ♪

181
00:08:33,783 --> 00:08:36,606
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

182
00:08:36,606 --> 00:08:40,897
♪ À travers l'inconnu ♪

183
00:08:40,897 --> 00:08:43,686
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

184
00:08:43,686 --> 00:08:47,415
♪ Avec détermination ♪

185
00:08:47,415 --> 00:08:50,608
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

186
00:08:50,608 --> 00:08:55,608
♪ Je ferai en sorte que tu ne sois jamais seul ♪

187
00:08:57,364 --> 00:09:02,364
♪ Je t'attendrais mille ans ♪

188
00:09:04,465 --> 00:09:09,465
♪ Je braverais de nouvelles frontières pour toi ♪

189
00:09:11,642 --> 00:09:16,642
♪ J'échangerais mille ans contre toi ♪

190
00:09:18,730 --> 00:09:23,621
♪ Mille ans, mille ans ♪

191
00:09:23,621 --> 00:09:25,741
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

192
00:09:25,741 --> 00:09:30,671
♪ J'attendrais mille ans ♪

193
00:09:30,671 --> 00:09:32,995
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

194
00:09:32,995 --> 00:09:37,840
♪ Je braverais mille ans ♪

195
00:09:37,840 --> 00:09:40,241
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

196
00:09:40,241 --> 00:09:41,140
(brisement de verre)

197
00:09:41,140 --> 00:09:43,307
(gémissant)

198
00:09:47,605 --> 00:09:50,022
(gémissant)

199
00:09:52,619 --> 00:09:53,452
- Evan ?

200
00:09:57,641 --> 00:09:58,831
Evan.

201
00:09:58,831 --> 00:09:59,852
- Quoi?

202
00:09:59,852 --> 00:10:03,122
- Je pense qu'il y a quelqu'un dans la cuisine.

203
00:10:03,122 --> 00:10:04,506
Je pense qu'il y a quelqu'un dans la cuisine.

204
00:10:04,506 --> 00:10:05,339
- Hein?

205
00:10:07,111 --> 00:10:08,496
- Prends ma hache.

206
00:10:08,496 --> 00:10:09,329
Aide-moi à récupérer ma hache.

207
00:10:11,395 --> 00:10:13,645
(gémissant)

208
00:10:20,066 --> 00:10:21,433
(en criant)

209
00:10:21,433 --> 00:10:22,266
Ryan !

210
00:10:22,266 --> 00:10:23,099
- Oh mon Dieu.

211
00:10:23,099 --> 00:10:24,830
Je ne voulais pas vous réveiller.

212
00:10:24,830 --> 00:10:27,110
- Comment va-t-elle ici ?

213
00:10:27,110 --> 00:10:32,060
- Je lui ai donné une clé et un code
au système d'alarme, désolé.

214
00:10:32,060 --> 00:10:34,652
- [Ryan] Bridget, tu es sexy.

215
00:10:34,652 --> 00:10:35,942
C'est La Perla ?

216
00:10:35,942 --> 00:10:38,260
- Non, je préfère Victoria Secret

217
00:10:38,260 --> 00:10:40,720
et cinq cents supplémentaires
des dollars dans ma poche.

218
00:10:40,720 --> 00:10:42,580
- A quoi devons-nous
l'honneur de votre invasion de domicile ?

219
00:10:42,580 --> 00:10:44,873
- Les gars, c'est intense.

220
00:10:45,800 --> 00:10:46,650
J'ai été empoisonné.

221
00:10:46,650 --> 00:10:47,483
- [Bridget] Quoi ?

222
00:10:47,483 --> 00:10:48,866
- Ouais, quelqu'un a essayé de me donner une dose.

223
00:10:48,866 --> 00:10:49,699
- [Bridget] Qui ?

224
00:10:49,699 --> 00:10:52,380
- Je ne sais pas mais mon
la boisson avait un goût vraiment drôle

225
00:10:52,380 --> 00:10:54,840
et je me sentais vraiment bizarre,
alors je suis parti et je suis venu ici.

226
00:10:54,840 --> 00:10:56,690
- Devons-nous vous emmener à l'hôpital ?

227
00:10:56,690 --> 00:10:57,921
- Non.

228
00:10:57,921 --> 00:10:59,090
Je n'ai bu qu'une gorgée.

229
00:10:59,090 --> 00:11:00,990
Je me sens juste bien plus ivre que je ne devrais.

230
00:11:01,960 --> 00:11:05,620
- D'accord, qu'est-ce que tu as fait
avec le reste de la boisson ?

231
00:11:05,620 --> 00:11:08,600
- Je l'ai donné à Dov et je lui ai dit
à elle de s'en occuper.

232
00:11:08,600 --> 00:11:10,730
- Ryan, c'est très important.

233
00:11:10,730 --> 00:11:14,200
Maintenant, qu'as-tu dit exactement à Dov ?

234
00:11:14,200 --> 00:11:16,093
- Je lui ai dit de s'en occuper.

235
00:11:17,480 --> 00:11:18,313
Oh non.

236
00:11:20,240 --> 00:11:22,741
- On s'en va, maintenant !

237
00:11:22,741 --> 00:11:25,158
(battre la musique)

238
00:11:33,993 --> 00:11:34,826
- [Bridget] Que se passe-t-il ?

239
00:11:34,826 --> 00:11:35,659
- Elle est foutue.

240
00:11:35,659 --> 00:11:36,492
Qui sait ?

241
00:11:36,492 --> 00:11:38,320
Corde, G, K.

242
00:11:38,320 --> 00:11:39,308
- [Dov] L-M-N-O-P.

243
00:11:39,308 --> 00:11:40,853
- Oh mon Dieu, tout est de ma faute.

244
00:11:40,853 --> 00:11:41,686
(en riant)

245
00:11:41,686 --> 00:11:43,420
- [Trista] Je te connaissais
des idiots ont joué un rôle dans tout ça.

246
00:11:43,420 --> 00:11:44,320
- Je ne savais pas.

247
00:11:44,320 --> 00:11:46,857
Quelqu'un m'a drogué et je l'ai donné à Dov

248
00:11:46,857 --> 00:11:48,500
et je suppose que je n'ai pas été clair.

249
00:11:48,500 --> 00:11:50,780
- Trista, tu es infirmière,
quel est le pronostic ?

250
00:11:50,780 --> 00:11:52,750
- [Trista] Cela dépend de combien elle en avait.

251
00:11:52,750 --> 00:11:53,583
- Juste un verre.

252
00:11:53,583 --> 00:11:55,130
- On ne devrait pas appeler la police ?

253
00:11:55,130 --> 00:11:56,740
Je veux dire, nous devons
découvrez qui a fait ça.

254
00:11:56,740 --> 00:11:58,300
- [Trista] La police
ne vous en souciez pas de nous.

255
00:11:58,300 --> 00:11:59,338
- C'est vrai ?

256
00:11:59,338 --> 00:12:01,688
- [Evan] Le sera-t-elle
besoin de soins médicaux ?

257
00:12:03,110 --> 00:12:04,230
- Gardez juste un oeil sur elle.

258
00:12:04,230 --> 00:12:06,950
- [Dov] Tu sais, j'entends
tout ce que tu dis.

259
00:12:06,950 --> 00:12:08,921
- Comment est-elle encore consciente ?

260
00:12:08,921 --> 00:12:11,247
- Elle ne devait pas en avoir assez pour s'évanouir.

261
00:12:11,247 --> 00:12:13,130
- J'ai une constitution solide.

262
00:12:13,130 --> 00:12:15,330
J'ai développé une très grande tolérance

263
00:12:15,330 --> 00:12:16,803
aux substances contrôlées.

264
00:12:18,220 --> 00:12:19,770
- Faites sortir ces gens d'ici.

265
00:12:24,040 --> 00:12:24,873
- [Ryan] La fête est finie !

266
00:12:24,873 --> 00:12:25,766
- [Trista] Tout le monde, sortez !

267
00:12:25,766 --> 00:12:26,599
- [Femme] Quoi ?

268
00:12:26,599 --> 00:12:27,432
- [Ryan] Sortez !

269
00:12:27,432 --> 00:12:28,265
- [Femme] Pourquoi ?

270
00:12:28,265 --> 00:12:29,626
(les membres du groupe gémissent)

271
00:12:29,626 --> 00:12:31,324
- [Ryan] Sortez, allez, sortez !

272
00:12:31,324 --> 00:12:32,193
Dehors!

273
00:12:32,193 --> 00:12:33,099
Sortez tout le monde !

274
00:12:33,099 --> 00:12:34,330
Il le faut, maintenant !

275
00:12:34,330 --> 00:12:35,963
- Non, non, c'est trop.

276
00:12:35,963 --> 00:12:38,043
- [Ryan] Sortez, sortez, maintenant, allez !

277
00:12:41,309 --> 00:12:42,142
Allez!

278
00:12:43,722 --> 00:12:45,972
(en riant)

279
00:12:48,907 --> 00:12:52,220
- Je ne sais pas si je ris
tellement parce que je suis si défoncé

280
00:12:52,220 --> 00:12:55,200
ou parce que je suis en train de mourir.

281
00:12:55,200 --> 00:12:56,473
- Tu n'es pas en train de mourir.

282
00:12:57,670 --> 00:12:59,420
- Nous sommes tous en train de mourir.

283
00:12:59,420 --> 00:13:01,670
- Elle est fataliste,
c'est bon signe.

284
00:13:03,960 --> 00:13:04,793
- C'est ça.

285
00:13:06,851 --> 00:13:08,345
Ne t'inquiète pas, ma fille.

286
00:13:08,345 --> 00:13:09,178
Je t'ai eu.

287
00:13:10,930 --> 00:13:11,763
- Evan ?

288
00:13:13,010 --> 00:13:15,963
Il y a quelque chose de vraiment majeur
Je veux te le dire tout de suite.

289
00:13:21,410 --> 00:13:23,577
(bâillonnement)

290
00:13:26,250 --> 00:13:29,023
- Saviez-vous qu'ils avaient
Les soutiens-gorge au 14ème siècle ?

291
00:13:30,990 --> 00:13:33,338
- Est-ce que ça veut dire qu'ils
avait aussi une deuxième base ?

292
00:13:33,338 --> 00:13:35,588
(rire)

293
00:13:39,672 --> 00:13:41,089
J'ai des nouvelles.

294
00:13:42,060 --> 00:13:42,923
Mon père,

295
00:13:43,850 --> 00:13:46,240
mon père est candidat au Sénat.

296
00:13:46,240 --> 00:13:47,470
- Etat ou ?

297
00:13:47,470 --> 00:13:48,900
- Sénat américain.

298
00:13:48,900 --> 00:13:50,650
Et il veut que je sois président de campagne.

299
00:13:50,650 --> 00:13:51,750
- Le gouverneur ne suffisait pas ?

300
00:13:51,750 --> 00:13:54,350
- Pour mon père, rien n'est jamais suffisant.

301
00:13:54,350 --> 00:13:56,210
- Ça doit être une affaire de famille.

302
00:13:56,210 --> 00:13:57,690
Vous devez le faire.

303
00:13:57,690 --> 00:13:58,690
- Je vais.

304
00:13:58,690 --> 00:14:00,300
Il y a un problème.

305
00:14:00,300 --> 00:14:02,360
Il ne peut plus gagner en tant que démocrate.

306
00:14:02,360 --> 00:14:03,960
Cette fois, il doit courir comme...

307
00:14:03,960 --> 00:14:05,210
- Un libertaire ?

308
00:14:05,210 --> 00:14:06,283
- En tant que républicain.

309
00:14:07,940 --> 00:14:10,490
- Vous ne pouvez pas soutenir un
Candidat républicain.

310
00:14:10,490 --> 00:14:11,720
- Je peux si c'est mon père.

311
00:14:11,720 --> 00:14:14,170
Il ne sera républicain que de nom.

312
00:14:14,170 --> 00:14:15,560
Il est un grand défenseur des droits des homosexuels

313
00:14:15,560 --> 00:14:17,210
et tout le monde sait que sa fille est homo.

314
00:14:17,210 --> 00:14:18,123
- Un problème majeur.

315
00:14:19,550 --> 00:14:22,390
Qu'en est-il des droits des femmes
et le droit à l'avortement ?

316
00:14:22,390 --> 00:14:23,907
Et les droits des immigrés ?

317
00:14:23,907 --> 00:14:25,140
- Je ne suis pas un immigrant.

318
00:14:25,140 --> 00:14:26,480
- Vos grands-parents l'étaient.

319
00:14:26,480 --> 00:14:27,720
- Quelqu'un va présider sa campagne,

320
00:14:27,720 --> 00:14:28,870
ça pourrait aussi bien être moi.

321
00:14:32,200 --> 00:14:33,590
- Je ne veux juste pas que tu fasses quelque chose

322
00:14:33,590 --> 00:14:35,219
tu vas le regretter plus tard.

323
00:14:35,219 --> 00:14:37,288
- Je regrette mon passe-temps favori.

324
00:14:37,288 --> 00:14:39,130
Chaque jour, je peux lui transmettre

325
00:14:39,130 --> 00:14:40,590
votre dialectique féministe marxiste.

326
00:14:40,590 --> 00:14:44,197
- Oh, j'adore quand tu me parles de ringard.

327
00:14:44,197 --> 00:14:46,317
(riant)

328
00:14:46,317 --> 00:14:48,484
(gémissant)

329
00:14:52,690 --> 00:14:53,523
- Épouse-moi.

330
00:14:54,500 --> 00:14:57,364
- J'ai d'autres projets pour aujourd'hui.

331
00:14:57,364 --> 00:14:59,614
(en riant)

332
00:15:01,387 --> 00:15:02,421
(gémissant)

333
00:15:02,421 --> 00:15:03,650
Oh, tu as un goût si sucré.

334
00:15:03,650 --> 00:15:06,020
- Tu as meilleur goût que d'être mince.

335
00:15:06,020 --> 00:15:08,270
(rire)

336
00:15:09,440 --> 00:15:12,110
Y a-t-il un autre intrus dans la maison ?

337
00:15:12,110 --> 00:15:13,290
- C'est exactement le même.

338
00:15:13,290 --> 00:15:15,230
J'ai laissé Ryan entrer après
tu t'es écrasé hier soir.

339
00:15:15,230 --> 00:15:17,570
Elle ne voulait pas dormir
seule dans son nouvel appartement.

340
00:15:17,570 --> 00:15:19,863
- Nous ne gérons pas de
agence de services sociaux.

341
00:15:22,252 --> 00:15:25,480
- Je ne sais pas pour vous les gars
mais je suis prêt à prendre de la vodka.

342
00:15:25,480 --> 00:15:26,735
Matin.

343
00:15:26,735 --> 00:15:29,902
(musique rythmique passionnante)

344
00:15:34,420 --> 00:15:38,220
Alors je reçois un appel téléphonique
d'Angleterre, collectez,

345
00:15:38,220 --> 00:15:40,540
et c'est une infirmière d'un hôpital

346
00:15:40,540 --> 00:15:43,520
m'informant que mon
le père est sur son lit de mort.

347
00:15:43,520 --> 00:15:45,457
- Oh, Ryan, je suis vraiment désolé.

348
00:15:45,457 --> 00:15:47,020
- Je ne le suis pas.

349
00:15:47,020 --> 00:15:49,480
Le vieux salaud a
été en vie assez longtemps.

350
00:15:49,480 --> 00:15:50,620
Je suis prêt à ce qu'il donne un coup de pied dans le seau

351
00:15:50,620 --> 00:15:51,960
pour que je puisse récupérer mon héritage.

352
00:15:51,960 --> 00:15:53,160
- Je pensais que vous les gars
s'entendait plutôt bien.

353
00:15:53,160 --> 00:15:55,250
- Nous avons eu un arrangement fabuleux.

354
00:15:55,250 --> 00:15:57,300
Il me paie cinq mille dollars par mois

355
00:15:57,300 --> 00:15:59,780
et son embarras
d'une fille homosexuelle

356
00:15:59,780 --> 00:16:02,238
reste sur un autre
continent et hors de sa vie.

357
00:16:02,238 --> 00:16:04,110
- Oh, je ne savais pas que c'était si grave.

358
00:16:04,110 --> 00:16:05,444
- Ça pourrait être pire.

359
00:16:05,444 --> 00:16:08,883
Quand j'ai obtenu mon diplôme, sa initiale
l'offre était de trois mille.

360
00:16:10,310 --> 00:16:11,143
- Hé, bébé.

361
00:16:13,767 --> 00:16:16,000
Bonne journée, mesdames.

362
00:16:16,000 --> 00:16:17,453
- Où est mon baiser ?

363
00:16:18,662 --> 00:16:21,630
(en riant)

364
00:16:21,630 --> 00:16:23,620
Hé, est-ce qu'Evan va travailler ?

365
00:16:23,620 --> 00:16:25,220
Mais c'est samedi.

366
00:16:25,220 --> 00:16:27,900
Attends, désolé, depuis quand
Evan avait-il un travail ?

367
00:16:27,900 --> 00:16:29,857
- Depuis que son père est candidat au Sénat.

368
00:16:31,180 --> 00:16:32,773
Et maintenant,

369
00:16:34,270 --> 00:16:36,000
elle est républicaine.

370
00:16:36,000 --> 00:16:37,790
- Oh mon Dieu.

371
00:16:37,790 --> 00:16:39,340
Elle est vendue.

372
00:16:39,340 --> 00:16:42,060
Qu'est-il arrivé à notre
gouine-de-chien-mort-démocrate ?

373
00:16:42,060 --> 00:16:44,880
- Elle se retourne et
jouer au conservateur.

374
00:16:44,880 --> 00:16:48,160
Et elle continue de me pousser à l'épouser.

375
00:16:48,160 --> 00:16:49,300
- Je sais.

376
00:16:49,300 --> 00:16:51,620
Elle n'arrêtera pas de s'en occuper.

377
00:16:51,620 --> 00:16:53,290
Tu ne veux pas ?

378
00:16:53,290 --> 00:16:54,510
- Ouais.

379
00:16:54,510 --> 00:16:55,343
Juste

380
00:16:56,610 --> 00:16:58,390
pas maintenant.

381
00:16:58,390 --> 00:17:00,050
- Tu vas en avoir besoin.

382
00:17:00,050 --> 00:17:02,870
- Content de voir hier soir
ne vous a pas dissuadé de jouer.

383
00:17:02,870 --> 00:17:03,820
- Que veux-tu dire?

384
00:17:06,310 --> 00:17:07,643
- Vous avez été drogué.

385
00:17:09,840 --> 00:17:10,673
- Ah, c'est vrai.

386
00:17:12,430 --> 00:17:13,640
- Ouais.

387
00:17:13,640 --> 00:17:14,473
Eh bien,

388
00:17:15,420 --> 00:17:17,416
alors voici le mariage, alors.

389
00:17:17,416 --> 00:17:18,249
Et vendu.

390
00:17:18,249 --> 00:17:19,747
- Ce n'est pas la même chose ?

391
00:17:27,640 --> 00:17:28,820
- [Dov] Pourquoi l'univers passe-t-il par

392
00:17:28,820 --> 00:17:30,483
ça vous donne la peine d'exister ?

393
00:17:31,320 --> 00:17:34,113
- Avoir une crise de
désespoir existentiel, je vois.

394
00:17:34,113 --> 00:17:35,743
- Quel est le but de la vie ?

395
00:17:37,840 --> 00:17:39,350
- C'est un oui.

396
00:17:39,350 --> 00:17:40,560
- Eh bien,

397
00:17:40,560 --> 00:17:43,090
la plupart des perdants, y compris la société actuelle,

398
00:17:43,090 --> 00:17:44,530
je dirais que c'est

399
00:17:45,960 --> 00:17:47,400
l'amour.

400
00:17:47,400 --> 00:17:48,233
- Faux.

401
00:17:48,233 --> 00:17:50,730
L'amour est un capitaliste
schéma préemballé

402
00:17:50,730 --> 00:17:52,620
et colporté auprès des masses.

403
00:17:52,620 --> 00:17:53,890
C'est la raquette parfaite.

404
00:17:53,890 --> 00:17:55,963
C'est vendre du rêve contre de l'argent.

405
00:17:56,860 --> 00:17:57,720
- Je pensais que tu serais heureux

406
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
une fois qu'Evan t'a eu ça
travail au journal.

407
00:18:01,000 --> 00:18:03,610
- Saisir l'engagement
les annonces ne sont pas écrites.

408
00:18:03,610 --> 00:18:04,955
Bien que,

409
00:18:04,955 --> 00:18:08,570
Je le recommanderais à notre
gouvernement comme une forme de torture.

410
00:18:08,570 --> 00:18:10,270
- Tu es tellement emo.

411
00:18:10,270 --> 00:18:11,570
Tu as juste besoin de t'envoyer en l'air.

412
00:18:13,490 --> 00:18:14,590
- L'amour est une illusion.

413
00:18:18,060 --> 00:18:19,110
- Alors qu'est-ce qu'il y a alors ?

414
00:18:20,800 --> 00:18:21,633
- Qu'est-ce que c'est ?

415
00:18:21,633 --> 00:18:23,320
- [Trista] Votre question initiale.

416
00:18:23,320 --> 00:18:24,320
Le but de la vie.

417
00:18:25,760 --> 00:18:26,660
- Je ne sais pas.

418
00:18:26,660 --> 00:18:27,493
- Je fais.

419
00:18:29,310 --> 00:18:30,800
C'est pour s'amuser autant que possible

420
00:18:30,800 --> 00:18:32,700
avant que nous soyons tous envoyés brûler en enfer.

421
00:18:39,366 --> 00:18:42,449
(musique rythmée étouffée)

422
00:18:46,403 --> 00:18:48,653
(frapper)

423
00:18:53,401 --> 00:18:54,820
Envie d'une procédure de divorce ?

424
00:18:54,820 --> 00:18:55,920
- Ravi de te voir aussi.

425
00:18:57,850 --> 00:18:59,590
- Content d'être de retour.

426
00:18:59,590 --> 00:19:01,670
J'aime ce que vous avez fait avec cet endroit.

427
00:19:01,670 --> 00:19:02,513
Je suppose.

428
00:19:05,368 --> 00:19:07,951
(musique entraînante)

429
00:19:14,350 --> 00:19:17,603
Et là, je pensais que ce n'était pas le cas
ça va être un divorce à l'amiable.

430
00:19:23,298 --> 00:19:25,881
(musique entraînante)

431
00:19:32,608 --> 00:19:35,525
(le tonnerre gronde)

432
00:19:38,475 --> 00:19:40,725
(frapper)

433
00:19:44,938 --> 00:19:47,013
- Entrez, entrez.

434
00:19:48,462 --> 00:19:51,420
Je ne pense pas que tu aies vu ça
endroit depuis que j'ai emménagé ici.

435
00:19:51,420 --> 00:19:54,190
- Les affaires doivent être en plein essor
dans l'industrie du tatouage.

436
00:19:54,190 --> 00:19:56,477
- Ce monde est plein de chair non encrée.

437
00:19:56,477 --> 00:19:58,930
Je vais changer très vite.

438
00:19:58,930 --> 00:20:00,260
Fais-nous boire un verre.

439
00:20:00,260 --> 00:20:02,370
Ou un pour chacun de nous.

440
00:20:02,370 --> 00:20:03,973
Vous savez ce que je dis.

441
00:20:11,790 --> 00:20:13,370
- Ryan !

442
00:20:13,370 --> 00:20:15,450
Comment fais-tu pour payer tout ça ?

443
00:20:15,450 --> 00:20:16,550
- [Ryan] Oh, toi maintenant,

444
00:20:16,550 --> 00:20:18,200
ça se passe vraiment bien au magasin

445
00:20:18,200 --> 00:20:22,120
et mon père m'aide financièrement.

446
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
- Bridget m'en parlait.

447
00:20:24,040 --> 00:20:25,310
Elle s'inquiète pour toi.

448
00:20:25,310 --> 00:20:26,570
- [Ryan] Pourquoi ?

449
00:20:26,570 --> 00:20:27,943
Je m'en sors à merveille.

450
00:20:41,010 --> 00:20:43,583
- Voudriez-vous mélanger
ça avec quelque chose ?

451
00:20:44,680 --> 00:20:45,730
- Je l'aime directement.

452
00:20:48,690 --> 00:20:50,673
À peu près le seul
chose que j'aime directement.

453
00:20:53,370 --> 00:20:54,997
Asseyez-vous.

454
00:20:54,997 --> 00:20:55,930
(riant)

455
00:20:55,930 --> 00:20:57,300
- Dis-moi pourquoi je me sens soudainement

456
00:20:57,300 --> 00:20:58,270
comme si j'avais besoin d'une cigarette.

457
00:20:58,270 --> 00:20:59,920
- Je suis sur le point de larguer une bombe de vérité.

458
00:21:01,344 --> 00:21:02,240
- Chez vous ?

459
00:21:02,240 --> 00:21:04,173
C'est un acte de terrorisme intérieur.

460
00:21:08,810 --> 00:21:09,723
Bombes loin.

461
00:21:15,450 --> 00:21:17,733
- Dov, tu as un problème majeur.

462
00:21:18,920 --> 00:21:20,610
- Pourquoi ai-je l'impression
Je suis à une intervention ?

463
00:21:20,610 --> 00:21:22,310
- Parce que j'interviens.

464
00:21:24,000 --> 00:21:24,870
- D'accord.

465
00:21:24,870 --> 00:21:27,640
Quelle est ma drogue préférée ?

466
00:21:27,640 --> 00:21:29,220
- Je veux que tu saches que je te comprends

467
00:21:29,220 --> 00:21:31,200
mieux que vous ne le pensez.

468
00:21:31,200 --> 00:21:33,390
Je pense à toi tout le temps,

469
00:21:33,390 --> 00:21:35,930
à propos de ce que ta vie doit être

470
00:21:35,930 --> 00:21:37,530
et je sais quel est ton problème.

471
00:21:38,450 --> 00:21:40,180
- Cela devrait être spectaculaire.

472
00:21:40,180 --> 00:21:41,943
- Tu es follement amoureux d'Evan.

473
00:21:41,943 --> 00:21:44,193
(toux)

474
00:21:46,170 --> 00:21:47,003
- Evan ?

475
00:21:47,003 --> 00:21:47,836
- Oui.

476
00:21:47,836 --> 00:21:48,780
Tu es amoureux d'elle.

477
00:21:49,980 --> 00:21:52,580
- Je suis désolé, est-ce que quelqu'un vient de
allumer le signal batshit ?

478
00:21:52,580 --> 00:21:53,413
- C'est comme je l'ai dit.

479
00:21:53,413 --> 00:21:55,340
J'ai beaucoup réfléchi
à votre situation de vie

480
00:21:55,340 --> 00:21:57,820
et j'ai eu des idées majeures.

481
00:21:57,820 --> 00:21:59,350
- Éclairez-moi.

482
00:21:59,350 --> 00:22:02,500
- Tu as besoin d'une fille qui
je vais te traiter comme une dame.

483
00:22:02,500 --> 00:22:03,510
- Par opposition à...

484
00:22:03,510 --> 00:22:06,130
- Comme la plupart des
les filles qui jettent un coup d'oeil

485
00:22:06,130 --> 00:22:09,470
à ton personnage de mauvaise fille
et se transforme immédiatement en

486
00:22:09,470 --> 00:22:11,840
oreillers princesses et étoiles de mer.

487
00:22:11,840 --> 00:22:13,530
- Une étoile de mer ?

488
00:22:13,530 --> 00:22:16,410
- Ils prennent leurs bras et leurs jambes

489
00:22:16,410 --> 00:22:18,110
et ils vous font faire tout le travail.

490
00:22:22,610 --> 00:22:25,320
Tu as besoin de quelqu'un qui
vous ouvrira des portes.

491
00:22:25,320 --> 00:22:28,550
Mets sa main sur le bas de ton dos,

492
00:22:28,550 --> 00:22:32,620
Je t'attrape par le dos
ta tête et je t'embrasse.

493
00:22:32,620 --> 00:22:35,050
Tout ce dont une fille a besoin
pour qu'elle se sente comme une femme.

494
00:22:35,050 --> 00:22:39,240
Et tu sais qu'Evan
peut le faire pour vous.

495
00:22:39,240 --> 00:22:41,000
- On dirait que tu es le
celui qui est amoureux d'elle.

496
00:22:41,000 --> 00:22:42,990
- S'il te plaît, moi ?

497
00:22:42,990 --> 00:22:46,610
Si je voulais Evan, je le ferais
je l'ai déjà eue.

498
00:22:46,610 --> 00:22:49,850
Écoute, je comprends, Evan est
notre leader intrépide mais

499
00:22:49,850 --> 00:22:52,310
elle est aussi dans un état grave
relation la plus longue

500
00:22:52,310 --> 00:22:53,170
avec mon meilleur ami.

501
00:22:53,170 --> 00:22:55,550
- Ryan, il y a des états délirants

502
00:22:55,550 --> 00:22:56,770
et il y a plein de psychose.

503
00:22:56,770 --> 00:22:57,603
- Prouvez-le.

504
00:22:58,670 --> 00:23:00,130
Embrasse-moi.

505
00:23:00,130 --> 00:23:01,690
- Non, je ne suis pas Bridget.

506
00:23:01,690 --> 00:23:02,930
- Vous en avez entendu parler ?

507
00:23:02,930 --> 00:23:04,800
Embrasser des leçons par pitié ?

508
00:23:04,800 --> 00:23:05,950
- Ça s'est répandu.

509
00:23:05,950 --> 00:23:07,630
Un concept que je suis sûr que vous connaissez.

510
00:23:07,630 --> 00:23:09,130
- Allez.

511
00:23:09,130 --> 00:23:11,490
Tout le monde veut m'embrasser.

512
00:23:11,490 --> 00:23:13,313
A moins qu'ils ne soient amoureux d'Evan.

513
00:23:15,930 --> 00:23:18,530
- Encore une fois, vous êtes allé trop loin.

514
00:23:18,530 --> 00:23:20,110
- Allons plus loin.

515
00:23:20,110 --> 00:23:21,900
C'est le genre de
initiative dont vous devez faire preuve

516
00:23:21,900 --> 00:23:23,250
quand tu cours après des femmes.

517
00:23:25,213 --> 00:23:27,280
(japper)

518
00:23:27,280 --> 00:23:29,290
Oh mon Dieu, si tu n'étais pas toi,

519
00:23:29,290 --> 00:23:31,210
Je serais totalement excité en ce moment.

520
00:23:31,210 --> 00:23:34,023
- S'il vous plaît, annulez mon
abonnement à vos numéros.

521
00:23:35,620 --> 00:23:37,120
- Tu ne pars pas, n'est-ce pas ?

522
00:23:39,133 --> 00:23:42,080
- Eh bien, j'apprécie votre
tentative d'analyse de mon psychisme.

523
00:23:42,080 --> 00:23:44,530
Votre conclusion ne pouvait pas
être plus éloigné de la réalité.

524
00:23:46,030 --> 00:23:47,900
- Je sais que tu ne dis pas la vérité.

525
00:23:47,900 --> 00:23:49,760
Tu peux me mentir et toi
je peux mentir au monde entier

526
00:23:49,760 --> 00:23:52,050
mais la seule personne que tu
Je ne peux pas mentir à toi-même.

527
00:23:52,050 --> 00:23:54,510
- Au contraire, je
exil dans ce département.

528
00:23:54,510 --> 00:23:56,803
Et sur ce, je vous dis adieu.

529
00:24:01,100 --> 00:24:04,403
- Apparemment, Cléopâtre ne l'était pas.
la seule reine du déni.

530
00:24:10,931 --> 00:24:14,090
(musique entraînante)

531
00:24:14,090 --> 00:24:14,953
- Ça me manque.

532
00:24:16,030 --> 00:24:18,140
- Ouais, je ne me fais pas d'idées.

533
00:24:18,140 --> 00:24:18,973
- Hein?

534
00:24:18,973 --> 00:24:20,230
- C'est une chose ponctuelle.

535
00:24:21,270 --> 00:24:22,373
Une aventure d'un soir.

536
00:24:22,373 --> 00:24:24,920
- Comment en as-tu un
une aventure avec ta femme ?

537
00:24:24,920 --> 00:24:28,010
- Jusqu'à ce que ce divorce soit définitif,
nous ne sommes mariés que de nom.

538
00:24:28,010 --> 00:24:29,117
Attends,

539
00:24:29,117 --> 00:24:31,410
tu ne pensais pas que nous l'étions
on se remet ensemble, n'est-ce pas ?

540
00:24:31,410 --> 00:24:33,540
- Eh bien, Paige, quand tu as attaqué
moi quand j'ai franchi la porte

541
00:24:33,540 --> 00:24:35,350
et nous avons fait un amour fou et passionné.

542
00:24:35,350 --> 00:24:38,370
Oui, je pensais que peut-être notre
le statut de la relation changeait.

543
00:24:38,370 --> 00:24:39,480
- Tellement immature.

544
00:24:39,480 --> 00:24:41,380
C'est exactement pour ça que je divorce.

545
00:24:42,455 --> 00:24:43,580
- C'est quoi ce bordel ?

546
00:24:43,580 --> 00:24:45,520
- Grandir.

547
00:24:45,520 --> 00:24:46,480
Vous savez mieux.

548
00:24:46,480 --> 00:24:48,310
- Non, Paige, dis-le-moi.

549
00:24:48,310 --> 00:24:49,950
- Pourquoi je divorce ?

550
00:24:49,950 --> 00:24:52,150
C'est peut-être parce que tu es
ne me réveille jamais avant midi.

551
00:24:52,150 --> 00:24:53,990
Ou la fête constante.

552
00:24:53,990 --> 00:24:55,540
Ou peut-être que c'est le truc blanc

553
00:24:55,540 --> 00:24:56,950
tu te bouscules constamment le nez.

554
00:24:56,950 --> 00:24:58,074
- Je suis infirmière.

555
00:24:58,074 --> 00:24:59,640
Je dois rester vigilant.

556
00:24:59,640 --> 00:25:01,550
Je garde les enfants en vie.

557
00:25:01,550 --> 00:25:03,700
- Ne te cache pas derrière
le pilier de l’altruisme.

558
00:25:05,510 --> 00:25:07,333
- Restez là et me critiquez.

559
00:25:07,333 --> 00:25:08,166
Facile pour vous,

560
00:25:08,166 --> 00:25:09,760
tu n'as jamais expérimenté
ce genre de pression.

561
00:25:09,760 --> 00:25:11,630
Ouais, j'aime les bonbons pour le nez.

562
00:25:11,630 --> 00:25:13,000
- J'aurais dû être une plus grande priorité.

563
00:25:13,000 --> 00:25:14,790
- Que les enfants meurent
au service de pédiatrie ?

564
00:25:14,790 --> 00:25:16,770
- Ouais, comme quand je
t'a demandé d'arrêter de souffler.

565
00:25:16,770 --> 00:25:18,590
Vous auriez dû pour nous.

566
00:25:18,590 --> 00:25:19,860
- Pour toi.

567
00:25:19,860 --> 00:25:21,570
Putain, Paige, tu es tellement égoïste.

568
00:25:21,570 --> 00:25:23,000
Pourquoi suis-je toujours amoureux de toi ?

569
00:25:23,000 --> 00:25:25,900
- Ne me demande pas parce que je le suis
certainement pas amoureux de toi.

570
00:25:29,130 --> 00:25:30,786
- C'est plus lourd que
Je pensais que ce serait le cas.

571
00:25:30,786 --> 00:25:31,858
(en riant)

572
00:25:31,858 --> 00:25:33,148
- Ah ouais.

573
00:25:33,148 --> 00:25:35,848
Ils n'avaient pas encore de vol raffiné, duh.

574
00:25:35,848 --> 00:25:37,800
(rire)

575
00:25:37,800 --> 00:25:39,530
Vers la fin du XIIe siècle,

576
00:25:39,530 --> 00:25:42,220
donc les épées en western
L'Europe a évolué

577
00:25:42,220 --> 00:25:47,080
en armes cruciformes avec
pommeaux de roue circulaires, généralement,

578
00:25:47,080 --> 00:25:49,390
et normalement avec un écoulement plus complet ou une rainure sanguine

579
00:25:49,390 --> 00:25:50,590
courant vers le centre.

580
00:25:51,920 --> 00:25:54,034
- Je me sens comme Wonder Woman.

581
00:25:54,034 --> 00:25:55,340
(en riant)

582
00:25:55,340 --> 00:25:56,190
- Le café est prêt.

583
00:25:57,350 --> 00:25:59,320
- Puis-je poser ça ?

584
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
- [Bridget] Seulement avec beaucoup de prudence.

585
00:26:01,000 --> 00:26:01,833
- D'accord.

586
00:26:07,420 --> 00:26:09,253
Est-ce que j'agis comme si j'étais attiré par Evan ?

587
00:26:10,130 --> 00:26:11,260
- Quoi? Non.

588
00:26:11,260 --> 00:26:13,290
Où as-tu eu cette idée ?

589
00:26:13,290 --> 00:26:15,930
- Ouais, Ryan pense que je le suis
secrètement amoureux d'elle.

590
00:26:15,930 --> 00:26:17,140
- Oh, Ryan.

591
00:26:17,140 --> 00:26:19,830
Elle a certainement un flair pour
le dramatique, n'est-ce pas ?

592
00:26:19,830 --> 00:26:22,453
Je veux dire, elle devrait l'être
écrire des épisodes pour Dynasty.

593
00:26:23,412 --> 00:26:24,983
(en riant)

594
00:26:24,983 --> 00:26:28,310
A moins qu'il y ait quelque chose
tu ne me le dis pas.

595
00:26:31,920 --> 00:26:34,320
Ryan, je m'inquiète pour elle.

596
00:26:34,320 --> 00:26:37,350
Je veux dire, la situation avec son père.

597
00:26:37,350 --> 00:26:40,270
C'est comme tout le monde
j'ai quelque chose à cacher,

598
00:26:40,270 --> 00:26:43,150
comme si nous gardions tous un secret

599
00:26:43,150 --> 00:26:45,673
nous avons désespérément besoin de rester cachés.

600
00:26:46,620 --> 00:26:48,513
- Je n'en saurais rien.

601
00:26:49,815 --> 00:26:51,718
(japper)

602
00:26:51,718 --> 00:26:52,730
(gémissant)

603
00:26:52,730 --> 00:26:55,590
- Comment se fait-il que je puisse
restaurer des armes anciennes

604
00:26:55,590 --> 00:26:58,270
mais je ne peux pas faire une tasse de
café sans me blesser ?

605
00:26:58,270 --> 00:27:00,400
- Parce que tu te concentres sur
les choses que tu aimes,

606
00:27:00,400 --> 00:27:02,300
comme les armes et les amis,
avec une telle intensité

607
00:27:02,300 --> 00:27:04,840
ça ne coule pas de réprimandes
eau chaude sur soi

608
00:27:04,840 --> 00:27:06,870
disparaît simplement en arrière-plan.

609
00:27:06,870 --> 00:27:08,517
- Peut-être que je suis juste maladroit.

610
00:27:08,517 --> 00:27:12,783
- Maladroit de ta part, c'est adorable.

611
00:27:12,783 --> 00:27:15,993
- Tu serais une si bonne petite amie.

612
00:27:17,040 --> 00:27:19,730
Pourquoi ne commences-tu pas à sortir ensemble,
vous mettre là-bas ?

613
00:27:19,730 --> 00:27:22,860
- Je ne crois pas au
grande idée de romance.

614
00:27:22,860 --> 00:27:24,960
- Eh bien, tu as sûrement déjà été amoureux.

615
00:27:26,180 --> 00:27:28,250
- Savez-vous comment faire
le café avec la mousse ou...

616
00:27:28,250 --> 00:27:30,053
- N'éludez pas le sujet.

617
00:27:32,532 --> 00:27:33,365
- Pouah.

618
00:27:34,520 --> 00:27:37,180
Quand j'étais au lycée

619
00:27:37,180 --> 00:27:38,870
il y avait une fille, Whitney Merritt,

620
00:27:38,870 --> 00:27:40,560
elle était en terminale, j'étais en deuxième année

621
00:27:40,560 --> 00:27:43,040
et elle me conduirait
à la maison tous les jours après l'école

622
00:27:43,040 --> 00:27:45,590
dans une Mustang rouge, donc je
je n'étais pas obligé de prendre le bus.

623
00:27:46,960 --> 00:27:49,340
Elle était la plus belle
chose que j'avais jamais vue

624
00:27:49,340 --> 00:27:51,960
et je me suis convaincu que nous
étaient destinés à être ensemble

625
00:27:51,960 --> 00:27:54,903
et à la fin de l'école
année, j'ai déclaré mon amour.

626
00:27:56,630 --> 00:27:58,200
- Et?

627
00:27:58,200 --> 00:28:00,028
- Eh bien, je n'ai plus jamais entendu parler d'elle.

628
00:28:00,028 --> 00:28:02,200
Elle est allée dans les Hamptons pour l'été

629
00:28:02,200 --> 00:28:04,550
puis directement à un
collège privé pour femmes.

630
00:28:05,390 --> 00:28:06,420
Je la cherche toujours.

631
00:28:06,420 --> 00:28:09,563
Mais pas elle en particulier,
parce que ce serait effrayant.

632
00:28:10,600 --> 00:28:12,700
Mais je cherche à ressentir
de cette façon, je ressentais pour elle,

633
00:28:12,700 --> 00:28:13,823
avec quelqu'un d'autre.

634
00:28:14,937 --> 00:28:18,050
En ce sens, je suppose que je vais
je poursuis toujours Whitney.

635
00:28:18,050 --> 00:28:18,883
- Alors,

636
00:28:20,180 --> 00:28:22,570
c'est là que tu as toute l'angoisse

637
00:28:22,570 --> 00:28:24,463
qui vous a inspiré à devenir écrivain.

638
00:28:25,307 --> 00:28:26,513
- J'en ai bien peur.

639
00:28:28,240 --> 00:28:30,830
Ouais, ma mère pouvait dire que je l'étais
vraiment dévasté émotionnellement

640
00:28:30,830 --> 00:28:33,210
et nous n'avions pas grand-chose

641
00:28:33,210 --> 00:28:35,230
mais elle m'a acheté ça
iBook vert lime d'occasion

642
00:28:35,230 --> 00:28:37,940
dans lequel je viens de verser mon âme.

643
00:28:37,940 --> 00:28:40,080
- Et par lequel tu as commencé ton voyage

644
00:28:40,080 --> 00:28:42,650
à devenir l'un des
grands romanciers de notre époque.

645
00:28:42,650 --> 00:28:44,541
- Plutôt mon voyage vers
rédiger des annonces de fiançailles

646
00:28:44,541 --> 00:28:46,083
et d'autres formes de bêtises.

647
00:28:47,630 --> 00:28:48,463
Ce dont j'ai besoin

648
00:28:49,710 --> 00:28:50,693
est l'inspiration.

649
00:28:51,628 --> 00:28:53,663
Je suis actuellement coincé dans l’impasse des écrivains.

650
00:28:54,610 --> 00:28:56,390
- Peut-être

651
00:28:56,390 --> 00:28:59,300
ce dont vous avez besoin, c'est de le faire, vous savez.

652
00:29:01,750 --> 00:29:02,693
- Tu as couché ?

653
00:29:03,677 --> 00:29:06,563
Oui, cela semble être le consensus.

654
00:29:09,740 --> 00:29:10,573
- Bonjour, mesdames.

655
00:29:11,556 --> 00:29:12,625
- Ohh.

656
00:29:12,625 --> 00:29:14,958
(riant)

657
00:29:16,360 --> 00:29:17,940
- Bonjour, chérie.

658
00:29:17,940 --> 00:29:19,640
Journée productive à Zee Noo en Allemagne ?

659
00:29:21,446 --> 00:29:24,064
(en riant)

660
00:29:24,064 --> 00:29:24,897
- Qu'est-ce que c'est ?

661
00:29:24,897 --> 00:29:25,860
- Quelque chose de médiéval.

662
00:29:28,254 --> 00:29:30,421
(haletant)

663
00:29:33,090 --> 00:29:35,320
Il est temps de tenir une conférence de paix au Moyen-Orient.

664
00:29:35,320 --> 00:29:36,163
- Oh d'accord.

665
00:29:39,407 --> 00:29:41,170
- Je dois épouser Bridget, maintenant.

666
00:29:41,170 --> 00:29:42,290
- Pourquoi?

667
00:29:42,290 --> 00:29:43,640
Tu l'as mise en cloque ?

668
00:29:44,690 --> 00:29:45,700
Blague.

669
00:29:45,700 --> 00:29:47,010
Quelle est l'urgence ?

670
00:29:47,010 --> 00:29:48,560
- Dov, quand tu te rencontreras
la fille de tes rêves

671
00:29:48,560 --> 00:29:49,760
et tu la regardes dans les yeux,

672
00:29:49,760 --> 00:29:51,420
tu comprendras ça
la chose la plus importante

673
00:29:51,420 --> 00:29:53,063
ne la laisse jamais partir.

674
00:29:54,814 --> 00:29:57,563
- Je ne saurais rien
à ce sujet non plus.

675
00:29:59,010 --> 00:30:00,868
- Je vais me suicider.

676
00:30:00,868 --> 00:30:02,118
- Ce n'est que du café, Evan.

677
00:30:04,870 --> 00:30:07,010
Oups, tu as encore recommencé.

678
00:30:07,010 --> 00:30:07,843
Qui est-elle ?

679
00:30:07,843 --> 00:30:10,790
- Un stagiaire chez mon père
quartier général de campagne.

680
00:30:10,790 --> 00:30:12,570
- Je déteste les clichés.

681
00:30:12,570 --> 00:30:13,470
Quel âge ?

682
00:30:13,470 --> 00:30:14,680
- Elle est à l'université.

683
00:30:14,680 --> 00:30:15,513
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

684
00:30:15,513 --> 00:30:16,978
- 19.

685
00:30:16,978 --> 00:30:17,887
- Whoa, tu aimes jouer des petits chiffres.

686
00:30:17,887 --> 00:30:19,540
- J'aime gagner.

687
00:30:19,540 --> 00:30:20,656
- Ce n'est pas un casino.

688
00:30:20,656 --> 00:30:23,100
- C'est un jeu, tout est un jeu.

689
00:30:23,100 --> 00:30:26,510
- Je pense juste que si
tu ne peux pas arrêter de déconner,

690
00:30:26,510 --> 00:30:29,340
tu devrais probablement laisser Bridget
va chercher quelqu'un d'autre.

691
00:30:29,340 --> 00:30:31,590
(gémissant)

692
00:30:33,940 --> 00:30:36,224
- J'ai juste besoin qu'elle m'épouse.

693
00:30:36,224 --> 00:30:38,350
- [Dov] Est-ce que tu ressens vraiment ce mariage

694
00:30:38,350 --> 00:30:40,175
ça va te faire arrêter
tromper Bridget ?

695
00:30:40,175 --> 00:30:41,330
- Oui.

696
00:30:41,330 --> 00:30:43,027
Hé, cette fille, elle ne m'a pas touché.

697
00:30:43,027 --> 00:30:44,939
C'est une rue à sens unique, tu comprends ?

698
00:30:44,939 --> 00:30:46,590
- Eh bien, tu descends
dans la mauvaise direction.

699
00:30:46,590 --> 00:30:49,133
Quelle est ta philosophie,
Evan, manger n'est pas tricher ?

700
00:30:56,356 --> 00:30:59,689
- C'est totalement inexact d'un point de vue historique.

701
00:31:00,810 --> 00:31:01,937
Et j'adore ça.

702
00:31:01,937 --> 00:31:03,917
(rire)

703
00:31:03,917 --> 00:31:04,750
- Mon bébé.

704
00:31:07,084 --> 00:31:12,084
- Je suppose que je le porterai tout le temps.

705
00:31:14,325 --> 00:31:17,505
(musique rythmée sombre)

706
00:31:17,505 --> 00:31:22,505
♪ Flottez en silence ♪

707
00:31:22,601 --> 00:31:27,601
♪ Accroché à un rêve ici ♪

708
00:31:27,748 --> 00:31:32,748
♪ Flottez en silence ♪

709
00:31:32,843 --> 00:31:37,843
♪ Accroché à un rêve ici ♪

710
00:31:37,990 --> 00:31:42,990
♪ Flottez en silence ♪

711
00:31:43,111 --> 00:31:46,547
♪ Accroché à un rêve ici ♪

712
00:31:46,547 --> 00:31:47,380
- Hé.

713
00:31:47,380 --> 00:31:49,340
- [Bridget] Hé, est-ce que Dov est parti ?

714
00:31:49,340 --> 00:31:51,480
- Non, elle est partie juste après avoir mangé.

715
00:31:51,480 --> 00:31:52,860
- Je n'ai pas remarqué.

716
00:31:52,860 --> 00:31:53,693
- Merci.

717
00:31:55,486 --> 00:31:58,077
(riant)

718
00:31:58,077 --> 00:32:00,433
- "Vos yeux sont la lumière d'une torche bleue.

719
00:32:01,607 --> 00:32:03,393
"Feu de givre embrassé par la glace.

720
00:32:04,517 --> 00:32:06,470
"Mon cœur épuisé y fond."

721
00:32:06,470 --> 00:32:07,830
- Tu sais, c'est mignon,

722
00:32:07,830 --> 00:32:10,957
comme un collège
mot d'amour ou quelque chose comme ça.

723
00:32:10,957 --> 00:32:13,210
- "Feu de givre embrassé par la glace ?"

724
00:32:13,210 --> 00:32:14,669
Tu as écrit ça pour moi ?

725
00:32:14,669 --> 00:32:17,197
- Non, tu l'as écrit pour moi.

726
00:32:17,197 --> 00:32:19,304
Oh merde, ou pas ?

727
00:32:19,304 --> 00:32:21,290
- Evan, ce n'est même pas mon écriture.

728
00:32:21,290 --> 00:32:22,953
- Vous dites que vous n'avez pas écrit ça.

729
00:32:25,150 --> 00:32:26,740
- Où as-tu trouvé ça ?

730
00:32:26,740 --> 00:32:29,260
- Juste dans la cuisine, juste là-bas.

731
00:32:29,260 --> 00:32:31,360
- Quelqu'un l'a écrit.

732
00:32:31,360 --> 00:32:33,723
On dirait que tu as un admirateur secret.

733
00:32:34,850 --> 00:32:38,691
- Ils n'ont pas de chance parce que
Je n'ai d'yeux que pour toi.

734
00:32:38,691 --> 00:32:41,858
(musique rythmique passionnante)

735
00:33:22,685 --> 00:33:24,852
(gémissant)

736
00:33:26,287 --> 00:33:28,764
(le téléphone sonne)

737
00:33:28,764 --> 00:33:32,110
- Non, non, non.

738
00:33:32,110 --> 00:33:35,040
(le téléphone sonne)

739
00:33:35,040 --> 00:33:36,420
- Mais.

740
00:33:36,420 --> 00:33:38,700
Le répondeur est plein.

741
00:33:38,700 --> 00:33:41,367
(le téléphone sonne)

742
00:33:42,240 --> 00:33:43,680
Bonjour.

743
00:33:43,680 --> 00:33:45,460
- Salut, Bridget.

744
00:33:45,460 --> 00:33:46,363
Est-ce qu'Evan est là ?

745
00:33:49,390 --> 00:33:50,552
-Evan Dever.

746
00:33:50,552 --> 00:33:52,060
-Evan.

747
00:33:52,060 --> 00:33:53,470
C'est Ryan.

748
00:33:53,470 --> 00:33:54,880
Je suis enfermé hors de chez moi.

749
00:33:54,880 --> 00:33:57,080
- Quelle heure est-il?

750
00:33:57,080 --> 00:33:58,380
- S'il te plaît.

751
00:33:58,380 --> 00:34:01,030
J'étais en train de faire la fête avec
ces gars iraniens.

752
00:34:01,030 --> 00:34:02,120
Aucune offense.

753
00:34:02,120 --> 00:34:03,110
- Aucun pris.

754
00:34:03,110 --> 00:34:04,740
- Et on a fait du coup toute la nuit

755
00:34:04,740 --> 00:34:08,520
et j'ai ce sentiment, tu sais ?

756
00:34:08,520 --> 00:34:10,360
Celui qui dit "pars maintenant".

757
00:34:10,360 --> 00:34:13,029
Alors je suis sorti de là mais
mes clés ne sont pas dans ma pochette

758
00:34:13,029 --> 00:34:15,468
et je ne veux pas rentrer seul.

759
00:34:15,468 --> 00:34:18,197
Je pensais que peut-être puisque tu es arabe...

760
00:34:19,160 --> 00:34:21,320
- Les Iraniens sont persans, pas arabes.

761
00:34:21,320 --> 00:34:22,735
- Oh.

762
00:34:22,735 --> 00:34:25,163
Oh, c'est vrai.

763
00:34:26,130 --> 00:34:27,183
- Ne t'inquiète pas pour ça.

764
00:34:28,730 --> 00:34:31,610
- Je pense que tu peux raisonner
avec eux depuis que tu es,

765
00:34:31,610 --> 00:34:32,453
tu sais,

766
00:34:33,870 --> 00:34:35,003
Moyen-Orient.

767
00:34:36,190 --> 00:34:37,900
S'il te plaît, viens me chercher.

768
00:34:37,900 --> 00:34:39,270
- Je suis en route.

769
00:34:39,270 --> 00:34:40,796
- Parlez-vous arabe ?

770
00:34:40,796 --> 00:34:41,983
- Non.

771
00:34:41,983 --> 00:34:44,150
(gémissant)

772
00:34:47,970 --> 00:34:48,803
- Bonjour ?

773
00:34:50,016 --> 00:34:52,183
(gémissant)

774
00:35:01,945 --> 00:35:04,945
(musique rythmée sombre)

775
00:35:13,030 --> 00:35:15,280
Tu étais si doué pour les raisonner.

776
00:35:15,280 --> 00:35:17,203
Evan Dever, tu es mon héros.

777
00:35:23,410 --> 00:35:24,510
Tu veux entrer ?

778
00:35:24,510 --> 00:35:26,007
Restez debout et faites la fête
la nuit comme au bon vieux temps ?

779
00:35:26,007 --> 00:35:28,323
- Je dois être au travail dans trois heures.

780
00:35:29,730 --> 00:35:31,030
Comment as-tu pu te le permettre ?

781
00:35:31,030 --> 00:35:32,203
- Mon père me déteste.

782
00:35:39,000 --> 00:35:40,558
- Hé.

783
00:35:40,558 --> 00:35:41,541
- Hé.

784
00:35:41,541 --> 00:35:43,865
- J'habite à côté, je m'appelle Misha.

785
00:35:43,865 --> 00:35:45,020
-Evan.

786
00:35:45,020 --> 00:35:47,350
- Tu es la nouvelle copine de Ryan ?

787
00:35:47,350 --> 00:35:49,300
- Oh non, nous sommes de bons amis.

788
00:35:49,300 --> 00:35:50,890
- C'est ce qu'ils disent tous.

789
00:35:50,890 --> 00:35:53,663
Peux-tu m'en allumer un, cowboy ?

790
00:35:55,920 --> 00:35:57,913
- Et si je te donnais celui-ci, cow-girl ?

791
00:36:03,480 --> 00:36:04,580
- Merci.

792
00:36:04,580 --> 00:36:05,680
- N'y pense pas.

793
00:36:06,570 --> 00:36:08,434
- Tu te lèves tard.

794
00:36:08,434 --> 00:36:10,517
- Oh ouais, nous étions juste...

795
00:36:11,390 --> 00:36:14,281
- Tu veux venir chez moi, sortir ensemble ?

796
00:36:14,281 --> 00:36:16,020
- Je dois me lever tôt.

797
00:36:16,020 --> 00:36:18,363
- D'accord, tu sais où me trouver.

798
00:36:20,947 --> 00:36:21,982
- Hé!

799
00:36:21,982 --> 00:36:22,815
Allez!

800
00:36:33,264 --> 00:36:36,712
(musique faiblement rythmée)

801
00:36:36,712 --> 00:36:39,045
(reniflant)

802
00:36:39,920 --> 00:36:41,140
- Tu sais, la cocaïne est
La manière de Dieu de te dire

803
00:36:41,140 --> 00:36:42,720
tu as trop d'argent.

804
00:36:42,720 --> 00:36:44,670
- Je n'ai pas besoin que Dieu me dise que je suis riche.

805
00:36:46,035 --> 00:36:47,285
- Vous devez être prudent.

806
00:36:48,120 --> 00:36:49,030
J'ai vu beaucoup de jolies filles

807
00:36:49,030 --> 00:36:50,950
ruiner leur look avec ce truc.

808
00:36:50,950 --> 00:36:54,234
- Eh bien, c'est une chance que je
je ne compte pas vivre au-delà de 30 ans.

809
00:36:54,234 --> 00:36:55,067
- Tu en as sur le nez.

810
00:36:55,067 --> 00:36:56,863
- C'est bon, je vais continuer à le faire.

811
00:36:59,950 --> 00:37:02,500
Dieu m'a béni avec
belle apparence et m'a maudit

812
00:37:02,500 --> 00:37:04,770
avec la connaissance que
ils disparaîtraient un jour.

813
00:37:04,770 --> 00:37:06,563
- Il n'y a aucune raison de précipiter les prophéties.

814
00:37:08,110 --> 00:37:09,690
- Comment se fait-il que toi et moi ne soyons jamais ensemble ?

815
00:37:09,690 --> 00:37:11,360
- Nous en avons parlé.

816
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
- Allez.

817
00:37:12,640 --> 00:37:13,913
Nous serions si mignons.

818
00:37:15,320 --> 00:37:17,133
- Parce qu'un joueur ne peut pas jouer.

819
00:37:18,836 --> 00:37:21,086
(gémissant)

820
00:37:24,000 --> 00:37:26,410
- Lequel d'entre nous est le
jouer dans ce scénario ?

821
00:37:26,410 --> 00:37:27,293
- Nous le sommes tous les deux.

822
00:37:30,440 --> 00:37:32,030
En plus, je suis follement amoureux

823
00:37:32,030 --> 00:37:35,150
avec ton meilleur ami, qui
J'ai aussi l'intention de me marier.

824
00:37:35,150 --> 00:37:37,700
- Qu'est-ce que tu dis
"qui" tout le temps ?

825
00:37:37,700 --> 00:37:39,663
je suis allé dans la même école
comme toi et moi ne pouvons pas faire ça.

826
00:37:39,663 --> 00:37:40,953
- J'étais attentif en classe.

827
00:37:40,953 --> 00:37:42,820
- Je doute que tu sois venu.

828
00:37:42,820 --> 00:37:43,890
- J'ai fini quatre ans en trois

829
00:37:43,890 --> 00:37:46,220
et je n'ai même jamais déchiffré le manuel.

830
00:37:46,220 --> 00:37:47,083
- Frimer.

831
00:37:49,410 --> 00:37:50,243
J'ai froid.

832
00:37:51,270 --> 00:37:52,113
Montez sur le lit.

833
00:37:59,062 --> 00:38:00,927
(riant)

834
00:38:00,927 --> 00:38:02,844
Je ne sais pas, c'est juste

835
00:38:04,240 --> 00:38:07,680
c'est bien d'avoir quelqu'un comme moi pour moi.

836
00:38:07,680 --> 00:38:09,080
- Bridget t'aime pour toi.

837
00:38:10,310 --> 00:38:11,260
- C'est différent.

838
00:38:12,830 --> 00:38:13,873
Ce n'est pas un garçon.

839
00:38:15,090 --> 00:38:16,093
Tu es un garçon, Evan.

840
00:38:16,950 --> 00:38:18,630
C'est pour ça que je t'ai appelé.

841
00:38:18,630 --> 00:38:20,330
Je voulais qu'un garçon prenne soin de moi.

842
00:38:26,459 --> 00:38:29,209
Nous avons le meilleur groupe, n'est-ce pas ?

843
00:38:30,086 --> 00:38:33,607
Tu es le roi, Bridget est la reine.

844
00:38:35,360 --> 00:38:37,440
Je suis définitivement la princesse.

845
00:38:37,440 --> 00:38:38,740
- Que sont Dov et Trista ?

846
00:38:40,920 --> 00:38:41,920
- Les bouffons de la cour.

847
00:38:46,880 --> 00:38:47,802
Hé, Evan ?

848
00:38:47,802 --> 00:38:48,635
- Mmmm ?

849
00:38:49,620 --> 00:38:50,570
- Il y a quelque chose que je dois te dire.

850
00:38:50,570 --> 00:38:52,603
- Tu peux tout me dire.

851
00:38:53,993 --> 00:38:55,243
- Tu as raison.

852
00:38:56,163 --> 00:38:57,483
Je peux toujours compter sur toi.

853
00:39:06,810 --> 00:39:08,470
Hé,

854
00:39:08,470 --> 00:39:09,363
peux-tu rester ?

855
00:39:11,160 --> 00:39:12,750
Au moins jusqu'à ce que je m'endorme ?

856
00:39:12,750 --> 00:39:14,300
- Ce ne sera pas avant quelques jours.

857
00:39:15,610 --> 00:39:16,443
- C'est un bon point.

858
00:39:18,250 --> 00:39:20,800
Pensez-vous que vous pourriez à
dormir au moins ici ce soir ?

859
00:39:22,031 --> 00:39:23,640
Je me sentirais beaucoup plus en sécurité.

860
00:39:23,640 --> 00:39:26,210
- Tu es paranoïaque à cause de la coke.

861
00:39:26,210 --> 00:39:27,143
- Pensez-vous que cela dérangera Bridget ?

862
00:39:27,143 --> 00:39:29,550
Parce que je pourrais l'appeler
maintenant et dis-lui.

863
00:39:29,550 --> 00:39:31,370
- Bridget t'a forcé à
donne-lui des leçons de baisers.

864
00:39:31,370 --> 00:39:32,233
Elle ira bien.

865
00:39:38,670 --> 00:39:39,703
- Hé, Evan ?

866
00:39:40,561 --> 00:39:41,394
- Mmmm ?

867
00:39:43,300 --> 00:39:44,567
- Je t'aime.

868
00:39:44,567 --> 00:39:46,203
- Toi aussi, chérie.

869
00:39:48,275 --> 00:39:50,297
- Et pas de façon gay.

870
00:40:02,016 --> 00:40:04,085
(soufflant)

871
00:40:04,085 --> 00:40:06,668
(musique entraînante)

872
00:40:19,050 --> 00:40:20,251
- Non.

873
00:40:20,251 --> 00:40:21,898
Non, non.

874
00:40:21,898 --> 00:40:23,227
Non, non.

875
00:40:23,227 --> 00:40:25,560
(en criant)

876
00:40:27,838 --> 00:40:29,740
(soupir)

877
00:40:29,740 --> 00:40:32,806
(cris étouffés)

878
00:40:32,806 --> 00:40:35,473
(le téléphone sonne)

879
00:40:41,490 --> 00:40:42,870
- Dov n'est pas là en ce moment,

880
00:40:42,870 --> 00:40:44,490
souhaitez-vous laisser un message ?

881
00:40:44,490 --> 00:40:45,470
- Où es-tu, bordel ?

882
00:40:45,470 --> 00:40:48,190
Tu sais à quel point ça
la fête signifie pour Bridget.

883
00:40:48,190 --> 00:40:49,500
- Quelle heure est-il?

884
00:40:49,500 --> 00:40:50,990
- Tu dormais ?

885
00:40:50,990 --> 00:40:52,290
Vous rêviez d'Evan ?

886
00:40:53,210 --> 00:40:54,600
- Je me hais.

887
00:40:54,600 --> 00:40:57,360
- Tu aimes quelqu'un qui ne t'aime pas.

888
00:40:57,360 --> 00:40:59,710
Et je pensais que les écrivains n'aimaient pas les clichés.

889
00:40:59,710 --> 00:41:02,140
- Ce n'est pas si cliché que je me déteste.

890
00:41:02,140 --> 00:41:03,500
- Accrochez-vous.

891
00:41:03,500 --> 00:41:05,780
- Dov, tu sais à quel point
cette fête compte pour Bridget.

892
00:41:05,780 --> 00:41:07,180
- [Ryan] C'est ce que j'ai dit.

893
00:41:08,020 --> 00:41:08,990
- Je suis en train de mourir.

894
00:41:08,990 --> 00:41:09,857
- Tu n'es pas en train de mourir.

895
00:41:09,857 --> 00:41:11,290
Tu ne peux tout simplement pas penser à
quelque chose de mieux à faire.

896
00:41:11,290 --> 00:41:13,450
- Dis-lui de prendre du Gas-X.

897
00:41:13,450 --> 00:41:15,633
- Habille-toi et fous le camp par ici.

898
00:41:18,000 --> 00:41:19,223
- Le roi a parlé.

899
00:41:25,256 --> 00:41:27,839
(musique sombre)

900
00:41:31,323 --> 00:41:36,323
Bonjour ?

901
00:41:36,508 --> 00:41:40,008
(musique New Wave passionnante)

902
00:41:49,828 --> 00:41:50,899
- Ah !

903
00:41:50,899 --> 00:41:51,732
Vous êtes très belle!

904
00:41:51,732 --> 00:41:53,833
C'est hilarant !

905
00:41:53,833 --> 00:41:56,083
(en riant)

906
00:41:57,651 --> 00:41:59,184
Où est ton costume ?

907
00:41:59,184 --> 00:42:00,607
Ce n'est pas suffisant.

908
00:42:00,607 --> 00:42:01,524
- Peu importe.

909
00:42:02,752 --> 00:42:03,585
- Oh, Ryan.

910
00:42:03,585 --> 00:42:05,741
- Vous devez porter vos lunettes.

911
00:42:05,741 --> 00:42:07,910
- Oh, ils me font passer pour un nerd

912
00:42:07,910 --> 00:42:10,472
et ils sont historiquement inexacts.

913
00:42:10,472 --> 00:42:12,160
(en riant)

914
00:42:12,160 --> 00:42:13,400
- Dov arrive.

915
00:42:13,400 --> 00:42:14,340
- Oh, merci de l'avoir appelée.

916
00:42:14,340 --> 00:42:16,370
Je n'avais pas réalisé qu'elle n'était pas là.

917
00:42:16,370 --> 00:42:17,420
- Alors, apparemment, mon père

918
00:42:17,420 --> 00:42:19,930
est dans une sorte d'état de coma provoqué.

919
00:42:19,930 --> 00:42:21,690
Je ne comprends pas, je pensais
en Europe, ils avaient des lois

920
00:42:21,690 --> 00:42:23,860
où ils laissent les gens mourir.

921
00:42:23,860 --> 00:42:25,460
- Il veut ça ?

922
00:42:25,460 --> 00:42:26,880
Euthanasie?

923
00:42:26,880 --> 00:42:28,330
- La jeunesse en Asie ?

924
00:42:28,330 --> 00:42:29,903
Qu’est-ce qu’ils ont à voir avec ça ?

925
00:42:41,839 --> 00:42:44,422
(musique entraînante)

926
00:42:50,089 --> 00:42:50,922
- Salut.

927
00:42:57,471 --> 00:42:58,304
- Dov.

928
00:43:02,443 --> 00:43:04,530
- Il est temps d'organiser un sommet au Moyen-Orient ?

929
00:43:04,530 --> 00:43:06,520
- Je dois soulager ma conscience.

930
00:43:06,520 --> 00:43:07,720
Acceptez-vous des aveux ?

931
00:43:08,600 --> 00:43:10,510
- Est-ce que je ressemble à un prêtre ?

932
00:43:10,510 --> 00:43:12,237
- Vous avez l'air pauvre et célibataire.

933
00:43:14,060 --> 00:43:15,650
- Assez près, quoi de neuf ?

934
00:43:15,650 --> 00:43:18,730
- Ma stagiaire, dit-elle maintenant
elle est amoureuse de moi.

935
00:43:18,730 --> 00:43:20,833
Je dois la voir tous les jours.

936
00:43:22,340 --> 00:43:23,310
Je ne sais pas comment gérer ça.

937
00:43:23,310 --> 00:43:25,630
- Pourquoi ne sois-tu pas un grand garçon
et arrête de commettre l'adultère

938
00:43:25,630 --> 00:43:27,800
avec ton subordonné adolescent ?

939
00:43:27,800 --> 00:43:29,970
- Ce n'est pas un adultère à moins d'être marié.

940
00:43:29,970 --> 00:43:31,540
Jusqu'à ce que Bridget accepte mon offre,

941
00:43:31,540 --> 00:43:33,593
Je n’ai aucune raison d’en refuser d’autres.

942
00:43:34,890 --> 00:43:36,040
- Je vais te dire quoi.

943
00:43:36,040 --> 00:43:38,310
Dites trois Je vous salue Marie, quatre Notre Père

944
00:43:38,310 --> 00:43:39,143
et prie pour qu'il y ait un Dieu

945
00:43:39,143 --> 00:43:41,595
cela vous absoudra de vos péchés.

946
00:43:41,595 --> 00:43:43,470
- Tu sais ce que j'aime chez toi ?

947
00:43:43,470 --> 00:43:44,340
- Je ne peux pas attendre.

948
00:43:44,340 --> 00:43:45,990
- Tu dis toujours les choses telles qu'elles sont.

949
00:43:45,990 --> 00:43:47,690
Tu ne mens jamais.

950
00:43:47,690 --> 00:43:48,850
Vous êtes un franc-tireur.

951
00:43:48,850 --> 00:43:51,157
- Je ne suis pas si sûr du
partie "droite" mais.

952
00:43:57,461 --> 00:44:00,961
(musique New Wave passionnante)

953
00:44:45,820 --> 00:44:47,170
- Hé, par ici !

954
00:44:47,170 --> 00:44:48,790
Je veux que tu rencontres la fille de mon voisin.

955
00:44:48,790 --> 00:44:49,970
Elle est juive aussi.

956
00:44:49,970 --> 00:44:50,960
Micha !

957
00:44:50,960 --> 00:44:52,500
Micha !

958
00:44:52,500 --> 00:44:54,240
Micha,

959
00:44:54,240 --> 00:44:57,023
c'est Dov, je te parlais d'elle.

960
00:44:57,900 --> 00:44:59,543
- J'aime ta coupe de cheveux.

961
00:45:01,310 --> 00:45:02,143
- Merci.

962
00:45:02,143 --> 00:45:03,300
Personne ne dit jamais ça.

963
00:45:03,300 --> 00:45:04,140
- Vraiment?

964
00:45:04,140 --> 00:45:05,993
- C'est la première chose que j'ai remarquée.

965
00:45:11,000 --> 00:45:11,903
- Spectaculaire.

966
00:45:14,830 --> 00:45:16,693
J'aime ton bonnet.

967
00:45:18,519 --> 00:45:19,352
- Hum.

968
00:45:22,020 --> 00:45:23,257
Vérité.

969
00:45:23,257 --> 00:45:24,090
-Hmmmmm.

970
00:45:25,310 --> 00:45:26,410
Quels sont vos chiffres ?

971
00:45:27,840 --> 00:45:29,440
- Eh bien,

972
00:45:29,440 --> 00:45:31,300
Je savais que j'étais lesbienne au lycée

973
00:45:31,300 --> 00:45:32,990
mais je n'en suis sorti qu'à l'université,

974
00:45:32,990 --> 00:45:34,893
c'est là que j'ai rencontré Evan.

975
00:45:35,963 --> 00:45:38,820
Mais ensuite je vis à Porto Rico
avec mon père depuis quelques années

976
00:45:38,820 --> 00:45:40,470
et ils sont vraiment conservateurs là-bas,

977
00:45:40,470 --> 00:45:42,393
mais je suis resté en contact avec Evan,

978
00:45:44,902 --> 00:45:48,200
alors finalement elle a proposé
payer ses études supérieures

979
00:45:48,200 --> 00:45:49,133
si je revenais.

980
00:45:51,262 --> 00:45:53,293
- Alors, quelle est ta réponse ?

981
00:45:55,200 --> 00:45:56,680
- Juste Evan.

982
00:45:56,680 --> 00:45:57,724
Juste un.

983
00:45:57,724 --> 00:45:58,710
- [Trista] Euh-euh.

984
00:45:58,710 --> 00:45:59,640
Non, tu mens.

985
00:45:59,640 --> 00:46:00,900
- [Ryan] Elle ne l'est pas.

986
00:46:00,900 --> 00:46:02,906
Elle me l'aurait dit.

987
00:46:02,906 --> 00:46:04,610
- [Trista] Pensez-vous aux autres femmes ?

988
00:46:04,610 --> 00:46:06,740
- Eh bien, je veux dire, ouais, je
pense aux autres femmes

989
00:46:06,740 --> 00:46:07,713
mais j'aime Evan.

990
00:46:08,780 --> 00:46:10,459
- Wow, c'est super profond.

991
00:46:10,459 --> 00:46:12,850
(riant)

992
00:46:12,850 --> 00:46:14,250
- D'accord, alors...

993
00:46:16,410 --> 00:46:17,243
Qui est le prochain ?

994
00:46:19,240 --> 00:46:20,380
- Ryan.

995
00:46:20,380 --> 00:46:21,240
- Oui?

996
00:46:21,240 --> 00:46:22,073
Oser.

997
00:46:25,400 --> 00:46:26,740
- Embrasse Evan.

998
00:46:26,740 --> 00:46:27,573
- Putain ouais.

999
00:46:35,802 --> 00:46:38,052
(en riant)

1000
00:46:40,530 --> 00:46:41,433
Mon tour.

1001
00:46:44,840 --> 00:46:46,543
Dov, action ou vérité ?

1002
00:46:48,130 --> 00:46:48,963
- Vérité.

1003
00:46:48,963 --> 00:46:50,093
- [Ryan] Tu es sûr de ça ?

1004
00:46:52,360 --> 00:46:53,193
- Non.

1005
00:46:54,120 --> 00:46:54,953
Osez.

1006
00:46:56,220 --> 00:46:57,093
Je choisis oser.

1007
00:47:06,180 --> 00:47:07,589
- [Ryan] Embrasse Evan.

1008
00:47:07,589 --> 00:47:09,837
(en riant)

1009
00:47:09,837 --> 00:47:10,670
- [Dov] Non.

1010
00:47:10,670 --> 00:47:11,503
- Embrasse Evan.

1011
00:47:11,503 --> 00:47:12,336
- Non.

1012
00:47:12,336 --> 00:47:13,220
- [Ryan] C'est ton
ose, tu dois le faire.

1013
00:47:13,220 --> 00:47:14,130
- Je ne le suis pas.

1014
00:47:14,130 --> 00:47:14,963
- Pourquoi?

1015
00:47:14,963 --> 00:47:17,170
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec Evan ?

1016
00:47:17,170 --> 00:47:18,460
- [Dov] Je ne veux tout simplement pas.

1017
00:47:18,460 --> 00:47:19,300
Donnez-moi un autre défi.

1018
00:47:19,300 --> 00:47:20,500
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.

1019
00:47:20,500 --> 00:47:22,030
Tu penses que je voulais embrasser Evan ?

1020
00:47:22,030 --> 00:47:23,210
- [Dov] Ouais, je pense que tu l'as fait.

1021
00:47:23,210 --> 00:47:24,640
- Mauvais exemple.

1022
00:47:24,640 --> 00:47:26,830
- Oh, allez, tu es
ça va la faire se sentir mal.

1023
00:47:26,830 --> 00:47:29,030
- Arrête, elle n'est pas obligée de m'embrasser.

1024
00:47:29,030 --> 00:47:30,520
- Oui, elle le fait.

1025
00:47:30,520 --> 00:47:32,840
Si j'avais bavardé sur chaque
oserais-je être allé au lycée,

1026
00:47:32,840 --> 00:47:34,523
Je ne serais pas la femme que je suis aujourd'hui.

1027
00:47:34,523 --> 00:47:35,356
(en riant)

1028
00:47:35,356 --> 00:47:37,563
- Je pense que tu te disputes
contre votre propre argument.

1029
00:47:39,006 --> 00:47:42,735
(musique faiblement rythmée)

1030
00:47:42,735 --> 00:47:43,568
Awwww.

1031
00:47:45,928 --> 00:47:47,742
- [Ryan] Bon travail, Evan.

1032
00:47:47,742 --> 00:47:49,293
Était-ce si grave ?

1033
00:47:50,232 --> 00:47:51,732
- [Trista] Oooooh.

1034
00:47:56,840 --> 00:47:59,090
(en riant)

1035
00:48:02,267 --> 00:48:03,100
- Là.

1036
00:48:04,370 --> 00:48:06,495
Bridget, Evan, merci de m'avoir invité.

1037
00:48:06,495 --> 00:48:07,520
- Allez!

1038
00:48:07,520 --> 00:48:08,583
Tu ne pars pas !

1039
00:48:09,687 --> 00:48:10,939
Revenir!

1040
00:48:10,939 --> 00:48:12,471
Revenir!

1041
00:48:12,471 --> 00:48:13,876
- Wawww.

1042
00:48:13,876 --> 00:48:15,281
Au revoir, Félicia.

1043
00:48:15,281 --> 00:48:17,531
(en riant)

1044
00:48:19,360 --> 00:48:20,747
Eh bien, c'était une pièce pleine de maladresse.

1045
00:48:20,747 --> 00:48:22,160
- C'était comme être embrassé

1046
00:48:22,160 --> 00:48:24,195
par une vierge de 12 ans de moi-même.

1047
00:48:24,195 --> 00:48:25,380
(en riant)

1048
00:48:25,380 --> 00:48:26,980
Il faut désinfecter.

1049
00:48:26,980 --> 00:48:28,923
- Bois-le, bois-le tout.

1050
00:48:28,923 --> 00:48:30,749
Tuez la bouteille, tuez-la.

1051
00:48:30,749 --> 00:48:32,130
(en riant)

1052
00:48:32,130 --> 00:48:34,019
Ici, ici, je t'ai eu.

1053
00:48:34,019 --> 00:48:35,181
(en riant)

1054
00:48:35,181 --> 00:48:36,481
Je vais juste le lécher.

1055
00:48:41,740 --> 00:48:43,003
- Hé, attends !

1056
00:48:43,980 --> 00:48:45,277
- A quoi pensais-tu ?

1057
00:48:45,277 --> 00:48:46,733
- Je t'ai rendu service.

1058
00:48:47,901 --> 00:48:48,734
- Vous m'avez humilié.

1059
00:48:48,734 --> 00:48:50,433
Je ne suis pas amoureux d'Evan !

1060
00:48:51,480 --> 00:48:52,370
Que faudra-t-il pour faire passer ça

1061
00:48:52,370 --> 00:48:53,770
ton joli petit crâne ?!

1062
00:48:53,770 --> 00:48:56,080
- Le déni n'est pas qu'un fleuve en Egypte.

1063
00:48:56,080 --> 00:48:58,010
Peut-être un baiser de ta part
des lèvres sont tout ce qu'il faudrait

1064
00:48:58,010 --> 00:49:00,950
et Evan déciderait de
quitter Bridget pour toujours.

1065
00:49:00,950 --> 00:49:02,230
- Si seulement.

1066
00:49:02,230 --> 00:49:03,550
N'es-tu pas celui qui est
censé surveiller

1067
00:49:03,550 --> 00:49:04,950
pour son meilleur intérêt ?

1068
00:49:04,950 --> 00:49:06,500
- Qu'est-ce qui te fait penser que je ne le suis pas ?

1069
00:49:07,850 --> 00:49:09,690
- D'où ça vient ?

1070
00:49:09,690 --> 00:49:11,890
- J'ai déjeuné au bureau d'Evan la semaine dernière.

1071
00:49:11,890 --> 00:49:13,840
J'ai jeté un œil au stagiaire d'Evan.

1072
00:49:13,840 --> 00:49:15,880
Plus précisément, j'ai examiné la façon dont

1073
00:49:15,880 --> 00:49:17,770
Evan regarde son stagiaire.

1074
00:49:17,770 --> 00:49:19,900
Je ne sais pas si elle a fait quelque chose ou pas

1075
00:49:19,900 --> 00:49:22,630
mais je connais Evan et je connais des gens

1076
00:49:22,630 --> 00:49:24,040
et je sais que la seule chose

1077
00:49:24,040 --> 00:49:26,083
ce que les gens ne font jamais, c'est changer.

1078
00:49:28,870 --> 00:49:30,920
Écoute, ça a été un
un peu trop de réalité

1079
00:49:30,920 --> 00:49:31,860
pour une nuit.

1080
00:49:31,860 --> 00:49:34,780
J'aime les substances et j'aime en abuser.

1081
00:49:34,780 --> 00:49:35,743
- Je ne sais pas, Ry.

1082
00:49:36,730 --> 00:49:40,620
- Un idiot a laissé un mondo
de Purple Urkel chez moi.

1083
00:49:40,620 --> 00:49:42,050
C'est à vous de le prendre.

1084
00:49:42,050 --> 00:49:43,850
Tout comme moi.

1085
00:49:43,850 --> 00:49:44,863
- Urkel violet ?

1086
00:49:45,760 --> 00:49:48,510
- Je vous invite cordialement
cette nuit de mauvaises décisions

1087
00:49:48,510 --> 00:49:50,773
et débauche dans mon appartement.

1088
00:49:50,773 --> 00:49:52,940
(soupir)

1089
00:49:54,570 --> 00:49:56,810
- Alors je cordialement
accepte mais je suis toujours en colère.

1090
00:49:56,810 --> 00:49:58,580
- Je peux vivre avec ça.

1091
00:49:58,580 --> 00:50:00,020
- Tu vas encore essayer de me séduire ?

1092
00:50:00,020 --> 00:50:02,490
- Ça dépend, tu le veux ?

1093
00:50:02,490 --> 00:50:03,355
- Ouais

1094
00:50:03,355 --> 00:50:04,515
(en riant)

1095
00:50:04,515 --> 00:50:08,432
(musique rythmée New Wave passionnante)

1096
00:50:14,157 --> 00:50:16,740
(le gong sonne)

1097
00:50:21,790 --> 00:50:23,470
- Hé, Juif.

1098
00:50:23,470 --> 00:50:25,630
- Ce n'est pas Bouddha, c'est Shiva.

1099
00:50:25,630 --> 00:50:27,580
- Je pensais que tu étais là
une relation exclusive

1100
00:50:27,580 --> 00:50:28,780
avec le Dieu d'Abraham.

1101
00:50:29,870 --> 00:50:32,000
- J'ai pris une asiatique
Cours de philosophie au collège.

1102
00:50:32,000 --> 00:50:34,250
Je n'ai pas compris un mot mais

1103
00:50:34,250 --> 00:50:35,800
il a été classé sur une courbe donc,

1104
00:50:35,800 --> 00:50:37,200
J'ai réussi avec brio.

1105
00:50:38,190 --> 00:50:43,190
- Et qu'est-ce qui a provoqué ça
accès de bi-curiosité religieuse ?

1106
00:50:43,200 --> 00:50:45,400
- J'essaie encore d'écrire mon roman

1107
00:50:45,400 --> 00:50:47,900
et à défaut, encore une fois, de
trouver un seul mot.

1108
00:50:49,310 --> 00:50:51,520
- Et en quoi ce rituel t'aide-t-il ?

1109
00:50:51,520 --> 00:50:54,383
- Visiblement, tu ne comprends rien
sur le processus d'écriture.

1110
00:50:57,340 --> 00:50:58,553
- J'ai vu Paige hier.

1111
00:50:59,610 --> 00:51:00,463
- Comment ça s'est passé ?

1112
00:51:01,483 --> 00:51:02,633
- Je ne lui ai pas parlé.

1113
00:51:03,852 --> 00:51:05,560
- Tu ne peux pas rester debout
devant ton ancienne maison

1114
00:51:05,560 --> 00:51:07,000
et l'espionner.

1115
00:51:07,000 --> 00:51:08,050
- Pourquoi pas?

1116
00:51:08,050 --> 00:51:09,250
- De quoi as-tu peur ?

1117
00:51:10,440 --> 00:51:11,273
- Mourir seul.

1118
00:51:12,579 --> 00:51:14,073
- Je pense que nous sommes dans le même bateau.

1119
00:51:15,095 --> 00:51:17,297
Plutôt un navire en perdition.

1120
00:51:17,297 --> 00:51:19,023
Sauf que j'ai longtemps accepté le fait

1121
00:51:19,023 --> 00:51:20,460
que la femme qui possède mon cœur

1122
00:51:20,460 --> 00:51:22,710
ne me rendrai jamais mes sentiments.

1123
00:51:22,710 --> 00:51:24,460
- De quelle salope es-tu amoureux ?

1124
00:51:25,400 --> 00:51:26,890
- C'est entre moi et mon Dieu.

1125
00:51:26,890 --> 00:51:29,423
Quel Dieu, je n'ai pas encore décidé.

1126
00:51:30,860 --> 00:51:32,780
- Si tu es obsédé par
une fille inaccessible,

1127
00:51:32,780 --> 00:51:34,810
tu dois lui déclarer ton amour.

1128
00:51:34,810 --> 00:51:36,560
- Je préfère continuer à écrire
annonces de fiançailles

1129
00:51:36,560 --> 00:51:38,570
pour le reste de ma vie naturelle.

1130
00:51:38,570 --> 00:51:39,923
- Il y a tellement d'ironie là-dedans.

1131
00:51:41,140 --> 00:51:43,340
- Tu pourrais m'offrir un million
des dollars pour écrire un livre,

1132
00:51:43,340 --> 00:51:44,173
en ce moment,

1133
00:51:44,173 --> 00:51:46,870
je ne pourrais pas venir
avec une seule chose.

1134
00:51:46,870 --> 00:51:48,880
- Je sais ce dont tu as besoin
écrire un livre sur.

1135
00:51:48,880 --> 00:51:50,850
Écrire un livre sur un groupe de lesbiennes

1136
00:51:50,850 --> 00:51:52,410
qui créent constamment

1137
00:51:52,410 --> 00:51:54,300
problèmes inutiles et névritiques

1138
00:51:54,300 --> 00:51:58,030
pour les empêcher de s'occuper
leurs problèmes terrifiants,

1139
00:51:58,030 --> 00:51:59,590
comme la réalité.

1140
00:51:59,590 --> 00:52:00,740
- Allez.

1141
00:52:00,740 --> 00:52:01,993
Personne ne lirait ça.

1142
00:52:08,500 --> 00:52:10,440
- J'obtiens une promotion au musée.

1143
00:52:10,440 --> 00:52:12,373
- C'est tellement génial.

1144
00:52:12,373 --> 00:52:16,100
- Et je pourrais même avoir
une bourse en Roumanie.

1145
00:52:16,100 --> 00:52:18,773
- Est-ce que tu vas toujours avoir un
un grand mariage républicain gay ?

1146
00:52:20,105 --> 00:52:21,700
- Je ne veux même pas y penser.

1147
00:52:21,700 --> 00:52:23,620
- Puis-je être demoiselle d'honneur ?

1148
00:52:23,620 --> 00:52:26,470
Personne ne m'a jamais demandé d'être demoiselle d'honneur.

1149
00:52:26,470 --> 00:52:27,680
- Je suis tellement

1150
00:52:29,350 --> 00:52:30,490
incertain.

1151
00:52:30,490 --> 00:52:33,323
- Mais toi et Evan avez
une romance de conte de fées.

1152
00:52:34,516 --> 00:52:36,313
- J'aime Evan, c'est vrai.

1153
00:52:38,537 --> 00:52:40,757
"Feu de givre embrassé par la glace."

1154
00:52:41,890 --> 00:52:42,723
- Quoi?

1155
00:52:44,490 --> 00:52:45,323
- Rien.

1156
00:52:49,410 --> 00:52:51,060
D'accord.

1157
00:52:51,060 --> 00:52:55,307
Quelqu'un a écrit à Evan une note d'amour anonyme.

1158
00:52:55,307 --> 00:52:56,750
- Oh mon Dieu.

1159
00:52:56,750 --> 00:52:58,053
C'est tellement pathétique.

1160
00:52:59,180 --> 00:53:01,833
- Tu ne sais rien
à ce sujet, et vous ?

1161
00:53:01,833 --> 00:53:04,916
(musique rythmée étouffée)

1162
00:53:06,530 --> 00:53:07,890
- Tellement bon.

1163
00:53:07,890 --> 00:53:09,480
Où as-tu appris à
faire du café comme ça ?

1164
00:53:09,480 --> 00:53:11,140
- Des soirées tardives dans des musées étouffants,

1165
00:53:11,140 --> 00:53:13,190
une personne aura recours
à des mesures désespérées.

1166
00:53:13,190 --> 00:53:15,443
- Des mesures désespérées sont
mon domaine d'expertise.

1167
00:53:17,030 --> 00:53:18,430
- Hé, Ryan, comment va ton père ?

1168
00:53:19,720 --> 00:53:21,520
- Il tient toujours le coup, ce vieux salaud.

1169
00:53:23,120 --> 00:53:25,397
- Je m'inquiète pour toi.

1170
00:53:25,397 --> 00:53:29,410
Cela ne vous dérange pas
ton père va mourir.

1171
00:53:29,410 --> 00:53:31,210
- Je suis très dérangé.

1172
00:53:31,210 --> 00:53:32,930
Une fois que j'aurai récupéré l'héritage,
ça va me mettre

1173
00:53:32,930 --> 00:53:35,316
dans une tranche d’imposition entièrement nouvelle.

1174
00:53:35,316 --> 00:53:36,149
- C'est l'autre chose.

1175
00:53:36,149 --> 00:53:38,463
Vous semblez obsédé par l'idée de récupérer son argent.

1176
00:53:39,820 --> 00:53:41,483
- Une fois que je serai riche,

1177
00:53:42,600 --> 00:53:43,833
Je veux dire, riche riche,

1178
00:53:45,160 --> 00:53:47,510
Je n'aurai jamais à travailler
un autre jour de ma vie.

1179
00:53:49,040 --> 00:53:51,290
je vais juste tatouer
pour des merdes et des rires.

1180
00:53:54,230 --> 00:53:57,480
Evan paie tes frais de scolarité
pour les études supérieures, non ?

1181
00:53:57,480 --> 00:53:59,581
- Ouais, mais c'est juste temporaire.

1182
00:53:59,581 --> 00:54:02,160
Quand je lancerai ma carrière,
Je vais la rembourser.

1183
00:54:02,160 --> 00:54:05,560
- Et tu ne paies pas
louer pour vivre avec elle ?

1184
00:54:06,430 --> 00:54:07,263
- J'essaye.

1185
00:54:07,263 --> 00:54:10,970
J'ai insisté, en fait, mais
elle n'en entendrait pas parler.

1186
00:54:10,970 --> 00:54:13,060
Elle a refusé de me prendre quoi que ce soit

1187
00:54:13,060 --> 00:54:15,613
parce que nous sommes amoureux.

1188
00:54:18,890 --> 00:54:19,723
- Quel monde.

1189
00:54:20,740 --> 00:54:21,573
- Ouais.

1190
00:54:21,573 --> 00:54:24,120
Le monde est fou, non ?

1191
00:54:24,120 --> 00:54:24,953
- Non.

1192
00:54:26,630 --> 00:54:27,577
Je voulais dire, le tien.

1193
00:54:36,124 --> 00:54:39,573
(le magnétoscope bourdonne)

1194
00:54:39,573 --> 00:54:42,156
(musique entraînante)

1195
00:54:49,381 --> 00:54:50,980
- Je pense au 1er juin.

1196
00:54:50,980 --> 00:54:52,840
Cela vous laissera suffisamment de temps pour vous préparer.

1197
00:54:52,840 --> 00:54:55,330
Vous aurez un organisateur de mariage
pour vous aider, bien sûr.

1198
00:54:55,330 --> 00:54:58,030
- Je viens d'avoir une promotion, je
j'ai à peine le temps comme ça.

1199
00:54:58,880 --> 00:55:00,700
- Je pense à un mariage dans le jardin.

1200
00:55:00,700 --> 00:55:01,660
Je peux le voir maintenant.

1201
00:55:01,660 --> 00:55:02,870
Nos noces lesbiennes seront

1202
00:55:02,870 --> 00:55:05,170
le social républicain
rassemblement de l'année.

1203
00:55:05,170 --> 00:55:06,870
- Voulez-vous une cérémonie de mariage

1204
00:55:06,870 --> 00:55:10,075
ou un rassemblement politique
digne d'une couverture de CNN ?

1205
00:55:10,075 --> 00:55:11,200
- Je peux le voir maintenant.

1206
00:55:11,200 --> 00:55:13,360
Les Républicains peuvent siéger
de mon côté de l'île

1207
00:55:13,360 --> 00:55:16,129
et comme ta famille ne vient pas, désolé,

1208
00:55:16,129 --> 00:55:18,673
tous ceux qui sont démocrates
apparaître peut s'asseoir sur le vôtre.

1209
00:55:22,160 --> 00:55:22,993
- Pouah.

1210
00:55:24,090 --> 00:55:27,070
Je l'ai été, d'accord, et toi
ça te dérange si je dis quelque chose ?

1211
00:55:27,070 --> 00:55:28,330
Offensant?

1212
00:55:28,330 --> 00:55:29,569
- Juste au moment où je pensais à cette conversation

1213
00:55:29,569 --> 00:55:31,670
on ne pourrait pas faire plus intéressant.

1214
00:55:31,670 --> 00:55:33,300
- D'accord.

1215
00:55:33,300 --> 00:55:34,133
D'accord.

1216
00:55:35,740 --> 00:55:39,180
Écoute, je n'ai jamais vu
un Arabe blanc que toi.

1217
00:55:39,180 --> 00:55:41,400
Je n'ai jamais vu une personne plus blanche que toi.

1218
00:55:41,400 --> 00:55:44,140
Je veux dire, c'est trop facile
avec tes mèches dorées

1219
00:55:44,140 --> 00:55:47,723
et ta peau claire pour
éviter les discriminations.

1220
00:55:49,090 --> 00:55:49,940
- Et toi?

1221
00:55:51,055 --> 00:55:53,120
Tu penses que dans un million d'années
n'importe qui penserait que tu es gay

1222
00:55:53,120 --> 00:55:54,670
de te regarder ?

1223
00:55:54,670 --> 00:55:56,730
Parce que c'est avec ça que je dois vivre.

1224
00:55:56,730 --> 00:56:00,210
Chaque personne qui me voit voit une gouine.

1225
00:56:00,210 --> 00:56:01,580
- Ce n'est pas une compétition.

1226
00:56:01,580 --> 00:56:02,950
- Ce que je veux dire, c'est que c'est une affaire

1227
00:56:02,950 --> 00:56:04,750
du pot appelant la bouilloire blanche.

1228
00:56:05,740 --> 00:56:07,620
- Comme c'est sûr, la journée est longue,

1229
00:56:07,620 --> 00:56:09,650
ils vont te baiser.

1230
00:56:09,650 --> 00:56:11,870
Ils vont baiser toi et moi

1231
00:56:11,870 --> 00:56:16,050
et tous les gays et lesbiennes
et personne brune et noire.

1232
00:56:16,050 --> 00:56:18,760
Vous faites des illusions si vous pensez

1233
00:56:18,760 --> 00:56:20,580
tu vas t'en sortir.

1234
00:56:20,580 --> 00:56:22,280
- Maintenant, dis-moi ce que tu ressens vraiment.

1235
00:56:23,902 --> 00:56:24,735
- Allez.

1236
00:56:27,410 --> 00:56:30,550
- Bridget, ce n'est qu'un bruit de fond.

1237
00:56:30,550 --> 00:56:31,383
Marions-nous et commençons

1238
00:56:31,383 --> 00:56:33,193
un nouveau chapitre passionnant dans nos vies.

1239
00:56:34,380 --> 00:56:37,360
- Vous en connaissez beaucoup heureusement
des gens mariés, Evan ?

1240
00:56:37,360 --> 00:56:38,293
Parce que non.

1241
00:56:41,021 --> 00:56:42,320
(soupir)

1242
00:56:42,320 --> 00:56:43,958
Cette maison s'effondre.

1243
00:56:43,958 --> 00:56:45,980
- Tu sais, je pense que tu
je voulais refaire la maison

1244
00:56:45,980 --> 00:56:47,266
alors tu as organisé cette fête d'Halloween

1245
00:56:47,266 --> 00:56:49,168
sachant combien de dégâts cela causerait.

1246
00:56:49,168 --> 00:56:51,418
(en riant)

1247
00:56:52,604 --> 00:56:54,724
- Il faut refaire les tapis.

1248
00:56:54,724 --> 00:56:56,570
Les murs ont besoin d'une nouvelle peinture.

1249
00:56:56,570 --> 00:56:58,953
- J'ai besoin d'un
estimation sur la fondation.

1250
00:57:00,730 --> 00:57:01,563
- Ouais.

1251
00:57:02,670 --> 00:57:04,220
Réparons d'abord les fondations.

1252
00:57:07,812 --> 00:57:09,434
♪ Joue le film ♪

1253
00:57:09,434 --> 00:57:11,336
♪ Je veux que tu souries ♪

1254
00:57:11,336 --> 00:57:12,831
♪ Élimine tous les soucis ♪

1255
00:57:12,831 --> 00:57:15,193
♪ Rêvez pendant un moment ♪

1256
00:57:15,193 --> 00:57:18,664
♪ Le regard que tu avais
tes yeux à l'époque ♪

1257
00:57:18,664 --> 00:57:20,823
♪ On fera semblant ♪

1258
00:57:20,823 --> 00:57:22,943
♪ Il est encore 85 ans ♪

1259
00:57:22,943 --> 00:57:24,667
♪ Fais jouer la cassette ♪

1260
00:57:24,667 --> 00:57:26,749
♪ Fais-moi sentir comme si j'étais entier ♪

1261
00:57:26,749 --> 00:57:30,554
♪ Ramène-moi à nouveau
vois le regard de ce corbeau ♪

1262
00:57:30,554 --> 00:57:33,913
♪ Le pouvoir de l'amour est
de retour à l'écran ♪

1263
00:57:33,913 --> 00:57:36,225
♪ j'aurai ♪

1264
00:57:36,225 --> 00:57:38,881
♪ Encore 85 ♪

1265
00:57:38,881 --> 00:57:42,048
(musique rythmique passionnante)

1266
00:58:06,298 --> 00:58:08,260
- Ryan, tes mains tremblent.

1267
00:58:08,260 --> 00:58:09,320
- Il fait froid ici.

1268
00:58:09,320 --> 00:58:10,610
Est-ce que ça te tuerait de
payer votre facture de chauffage ?

1269
00:58:10,610 --> 00:58:11,680
- Juste.

1270
00:58:11,680 --> 00:58:13,310
Non, ne me crève pas l'œil.

1271
00:58:13,310 --> 00:58:15,310
Mon assurance est nulle !

1272
00:58:15,310 --> 00:58:16,143
- [Ryan] Merde !

1273
00:58:18,650 --> 00:58:19,800
- [Dov] Comment va ton père ?

1274
00:58:20,849 --> 00:58:23,270
- Ugh, il ne mourra pas.

1275
00:58:23,270 --> 00:58:26,580
Est-ce que je t'ai dit pourquoi je
est devenu tatoueur ?

1276
00:58:26,580 --> 00:58:28,050
C'était pour le punir.

1277
00:58:28,050 --> 00:58:30,780
J'ai eu ce diplôme sophistiqué en histoire de l'art

1278
00:58:30,780 --> 00:58:32,660
ça lui a coûté une fortune et maintenant je l'utilise

1279
00:58:32,660 --> 00:58:34,340
donner aux gens quelque chose qu'ils regrettent

1280
00:58:34,340 --> 00:58:35,630
pour le reste de leur vie.

1281
00:58:35,630 --> 00:58:36,930
Comme s'il regrettait de m'avoir.

1282
00:58:39,080 --> 00:58:42,090
Bridget, tu es si belle.

1283
00:58:42,090 --> 00:58:43,720
Si j'étais toi, je ne le ferais pas
réfléchir à deux fois

1284
00:58:43,720 --> 00:58:45,670
au stagiaire du bureau d'Evan.

1285
00:58:45,670 --> 00:58:47,433
Tu es bien plus jolie qu'elle.

1286
00:58:48,480 --> 00:58:49,763
Oh, excusez-moi.

1287
00:58:51,890 --> 00:58:55,250
- C'est comme un message d'intérêt public "Ne vous droguez pas, les enfants".

1288
00:58:56,276 --> 00:58:59,443
(musique rythmique passionnante)

1289
00:59:17,210 --> 00:59:18,819
- Attention !

1290
00:59:18,819 --> 00:59:20,109
Attention!

1291
00:59:20,109 --> 00:59:21,776
Mesdames et messieurs

1292
00:59:22,637 --> 00:59:24,655
et tout le monde.

1293
00:59:24,655 --> 00:59:27,210
J'ai une annonce !

1294
00:59:27,210 --> 00:59:28,340
Brigitte !

1295
00:59:28,340 --> 00:59:29,240
Brigitte !

1296
00:59:29,240 --> 00:59:30,383
Où es-tu, bébé ?

1297
00:59:32,760 --> 00:59:35,060
Je connais la plupart des filles,

1298
00:59:35,060 --> 00:59:38,330
Je sais que la plupart des filles perdent leur
virginité le soir du bal

1299
00:59:38,330 --> 00:59:41,600
mais ce soir, j'espère que mon véritable amour

1300
00:59:41,600 --> 00:59:44,240
fera de moi un homme honnête.

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,860
- Elle est bourrée.

1302
00:59:45,860 --> 00:59:49,183
- Cela a brûlé un
entier dans ma poche pendant des semaines.

1303
00:59:50,290 --> 00:59:54,710
Bridget, veux-tu me faire
l'honneur extraordinaire

1304
00:59:55,670 --> 00:59:57,233
de devenir mon épouse ?

1305
00:59:59,410 --> 01:00:00,593
- Evan, tu es ivre.

1306
01:00:02,000 --> 01:00:03,500
- Saphir assorti à vos yeux.

1307
01:00:05,680 --> 01:00:07,823
- Il y a quelque chose que nous
il faut d'abord en parler.

1308
01:00:12,890 --> 01:00:14,060
Qu'allons-nous faire à propos

1309
01:00:14,060 --> 01:00:15,810
toutes vos soirées tardives au bureau ?

1310
01:00:16,840 --> 01:00:17,863
- Que veux-tu dire?

1311
01:00:19,360 --> 01:00:21,520
- je parle de tout
l'attention particulière

1312
01:00:21,520 --> 01:00:23,070
vous avez donné à votre stagiaire.

1313
01:00:33,276 --> 01:00:34,145
(gémissant)

1314
01:00:34,145 --> 01:00:35,230
- Tu lui as dit !

1315
01:00:35,230 --> 01:00:36,070
Pourquoi tu lui dirais ?!

1316
01:00:36,070 --> 01:00:38,160
- [Bridget] Evan, arrête, laisse-la partir !

1317
01:00:38,160 --> 01:00:39,383
Dis-moi quoi ?

1318
01:00:39,383 --> 01:00:40,603
- Je n'étais pas moi !

1319
01:00:45,640 --> 01:00:48,103
- Elle ne m'a rien dit.

1320
01:00:49,890 --> 01:00:52,040
Tu viens de tout me dire.

1321
01:00:56,941 --> 01:00:57,774
- C'est bon.

1322
01:00:57,774 --> 01:01:00,767
Elle aime toujours jouer dur pour l'obtenir.

1323
01:01:04,284 --> 01:01:06,520
(musique entraînante)

1324
01:01:06,520 --> 01:01:08,460
- Hé, tout va bien.

1325
01:01:08,460 --> 01:01:11,440
Ce n'est pas une fête jusqu'à ce que
quelque chose se casse.

1326
01:01:11,440 --> 01:01:12,740
- Ouais, comme mon cou.

1327
01:01:13,860 --> 01:01:16,943
(musique de danse entraînante)

1328
01:01:39,360 --> 01:01:41,350
- Merci de m'avoir laissé rester ici.

1329
01:01:41,350 --> 01:01:44,810
Je ne voulais vraiment pas rentrer à la maison ce soir.

1330
01:01:44,810 --> 01:01:46,210
- Tu es sûr de vouloir rester ici ?

1331
01:01:46,210 --> 01:01:48,030
Je peux prendre le canapé, pas de problème.

1332
01:01:48,030 --> 01:01:48,863
- Je ne veux pas te faire ça.

1333
01:01:48,863 --> 01:01:50,420
Je ne veux pas te virer de ton lit.

1334
01:01:50,420 --> 01:01:52,643
- Je veux dire, en fait, tout va bien.

1335
01:01:53,760 --> 01:01:54,913
- Qu'est-ce que c'est?

1336
01:01:56,270 --> 01:01:57,350
- Oh.

1337
01:01:57,350 --> 01:01:58,183
Que.

1338
01:01:58,183 --> 01:01:59,150
C'est une longue histoire.

1339
01:02:00,570 --> 01:02:03,120
Also the closest thing I've
had to a woman in my bedroom

1340
01:02:03,120 --> 01:02:04,072
dans longtemps.

1341
01:02:04,072 --> 01:02:07,060
Well, in this house in forever.

1342
01:02:07,060 --> 01:02:09,461
- Tant que ce n'est pas une poupée sexuelle.

1343
01:02:09,461 --> 01:02:10,294
- Quoi?

1344
01:02:10,294 --> 01:02:11,570
Oh no, that would be weird.

1345
01:02:11,570 --> 01:02:14,404
- Plus bizarre que d'avoir un
mannequin in you bedroom?

1346
01:02:14,404 --> 01:02:17,200
(en riant)

1347
01:02:17,200 --> 01:02:19,670
- Quand j'étais à l'université, je
était spécialisé en écriture créative

1348
01:02:19,670 --> 01:02:22,310
who was thoroughly invested in her art

1349
01:02:22,310 --> 01:02:24,582
and in hopes of attracting young ladies

1350
01:02:24,582 --> 01:02:26,669
J'ai inventé cette histoire

1351
01:02:26,669 --> 01:02:29,280
c'est la raison pour laquelle mon père
plongé dans l'alcoolisme

1352
01:02:29,280 --> 01:02:33,330
c'est parce qu'il a perdu son
travail dans une usine de mannequins.

1353
01:02:33,330 --> 01:02:36,593
- Je parie que les dames ne pourraient pas résister.

1354
01:02:38,670 --> 01:02:39,780
Est-ce que tout cela était vrai ?

1355
01:02:39,780 --> 01:02:41,273
- Seulement la partie alcoolisme.

1356
01:02:42,160 --> 01:02:43,350
Oh.

1357
01:02:43,350 --> 01:02:44,650
Je ne voulais pas y aller.

1358
01:02:46,550 --> 01:02:48,060
Pendant que nous sommes sur le sujet,

1359
01:02:48,060 --> 01:02:49,510
Voudriez-vous un bourbon ?

1360
01:02:50,460 --> 01:02:51,293
- Bien sûr.

1361
01:02:55,910 --> 01:02:58,800
Oh, "A Les nuls"
Guide de l'âge des ténèbres."

1362
01:02:58,800 --> 01:03:00,950
Je ne savais pas que tu l'étais
dans des trucs médiévaux.

1363
01:03:01,900 --> 01:03:02,733
- Ouais, c'est ça.

1364
01:03:04,877 --> 01:03:07,887
- "Laisse-moi te montrer comment
un baiser doit avoir du goût."

1365
01:03:09,900 --> 01:03:11,290
- Je ne suis pas prêt à ce que quiconque voie ça.

1366
01:03:11,290 --> 01:03:12,427
- Ah, toujours in utero ?

1367
01:03:12,427 --> 01:03:14,677
(fou rire)

1368
01:03:26,360 --> 01:03:30,960
Avez-vous un livre plein de
des photos ou Ryan quelque part

1369
01:03:30,960 --> 01:03:34,500
ou peut-être une cachette secrète de photos

1370
01:03:34,500 --> 01:03:36,420
sur chacun de tes amis ?

1371
01:03:36,420 --> 01:03:38,163
- Non, tu es mon seul et unique.

1372
01:03:44,517 --> 01:03:46,367
- "Vos yeux sont d'une lumière bleue."

1373
01:03:52,717 --> 01:03:54,377
- "Feu de givre embrassé par la glace."

1374
01:03:55,497 --> 01:03:57,667
- [Les deux] "Mon cœur gaspillé y fond."

1375
01:04:00,070 --> 01:04:00,903
- C'était toi ?

1376
01:04:02,880 --> 01:04:03,713
- Ouais.

1377
01:04:08,580 --> 01:04:11,246
- Tu as écrit ça pour Evan.

1378
01:04:11,246 --> 01:04:13,360
- Non, non.

1379
01:04:13,360 --> 01:04:15,350
J'ai écrit ça pour toi.

1380
01:04:15,350 --> 01:04:17,763
A vous de trouver.

1381
01:04:22,270 --> 01:04:24,030
Quand tu es seul et que tu
je pense que personne ne regarde,

1382
01:04:24,030 --> 01:04:26,750
tu as ce regard sur ton visage

1383
01:04:26,750 --> 01:04:27,988
et je me demande toujours à quoi tu penses

1384
01:04:27,988 --> 01:04:30,440
parce que tu as l'air si triste

1385
01:04:30,440 --> 01:04:32,233
mais tes yeux, ils juste,

1386
01:04:33,378 --> 01:04:35,823
ce sont eux qui tournent le plus
nuance de bleu remarquable.

1387
01:04:38,400 --> 01:04:39,493
- Tu as remarqué ça ?

1388
01:04:40,670 --> 01:04:44,163
- Bridget, rien à propos de toi
a jamais échappé à mon attention.

1389
01:04:50,660 --> 01:04:52,340
- Peut-être que si tu regardes
sa maison assez longtemps,

1390
01:04:52,340 --> 01:04:54,667
elle décidera qu'elle ne le fait pas
je ne veux plus divorcer de toi.

1391
01:04:54,667 --> 01:04:55,917
- C'est ce que j'espère.

1392
01:04:57,470 --> 01:04:59,460
- Techniquement, c'est une intrusion.

1393
01:04:59,460 --> 01:05:02,780
Si nous finissons en prison, je suis
je vais manquer le Black Friday.

1394
01:05:02,780 --> 01:05:05,310
- [Trista] Calme-toi, tu vas
être sorti d'ici le Cyber Monday.

1395
01:05:05,310 --> 01:05:06,143
- Qu'est ce que c'est?

1396
01:05:08,950 --> 01:05:10,520
Hé, Trista ?

1397
01:05:10,520 --> 01:05:11,870
Peux-tu passer la nuit chez moi ?

1398
01:05:11,870 --> 01:05:14,040
- Qu'est-ce qui se passe chez toi ?
peur de ton appartement ?

1399
01:05:14,040 --> 01:05:17,640
- Evan dit que c'est parce que je suis
paranoïaque à cause de toute cette coke.

1400
01:05:17,640 --> 01:05:19,520
Hé, on peut parler de quelque chose ?

1401
01:05:19,520 --> 01:05:20,403
- Merde.

1402
01:05:22,135 --> 01:05:23,348
- [Ryan] Que se passe-t-il ?

1403
01:05:23,348 --> 01:05:25,073
(Trista en riant)

1404
01:05:25,073 --> 01:05:25,990
- Oh, regarde.

1405
01:05:27,900 --> 01:05:28,733
Oh non.

1406
01:05:28,733 --> 01:05:29,566
Non, non, non, non.

1407
01:05:30,950 --> 01:05:32,120
Elle est avec quelqu'un.

1408
01:05:32,120 --> 01:05:32,953
- Certainement pas.

1409
01:05:34,855 --> 01:05:36,670
- Cette salope.

1410
01:05:36,670 --> 01:05:37,970
- C'est peut-être sa sœur.

1411
01:05:41,650 --> 01:05:43,573
J'espère vraiment que ce n'est pas sa sœur.

1412
01:05:45,460 --> 01:05:46,293
- J'en ai assez.

1413
01:05:46,293 --> 01:05:47,606
- Trista, non !

1414
01:05:47,606 --> 01:05:48,856
- Lâche-moi.

1415
01:05:49,897 --> 01:05:52,917
(gémissant)

1416
01:05:52,917 --> 01:05:54,917
Je veux aller la combattre.

1417
01:05:57,509 --> 01:05:59,690
Je vais la combattre.

1418
01:05:59,690 --> 01:06:02,343
Jésus-Christ, tu as
force de coke bizarre.

1419
01:06:03,511 --> 01:06:05,761
(gémissant)

1420
01:06:09,520 --> 01:06:12,310
C'est parti, tu viens avec moi.

1421
01:06:12,310 --> 01:06:14,560
(gémissant)

1422
01:06:15,592 --> 01:06:17,291
Je dois y aller.

1423
01:06:17,291 --> 01:06:19,730
(chut)

1424
01:06:19,730 --> 01:06:20,563
Oh mon Dieu.

1425
01:06:23,204 --> 01:06:24,920
- J'effectue une intervention.

1426
01:06:24,920 --> 01:06:25,753
- Jésus.

1427
01:06:27,508 --> 01:06:28,591
- Ne bouge pas.

1428
01:06:38,810 --> 01:06:40,700
- [Trista] Lâchez-moi !

1429
01:06:40,700 --> 01:06:42,460
- Tu es peut-être plus fort que moi

1430
01:06:42,460 --> 01:06:43,780
mais je suis plus méchant.

1431
01:06:43,780 --> 01:06:46,026
Et tu n'entreras pas dans cette maison.

1432
01:06:46,026 --> 01:06:48,193
(soupir)

1433
01:06:55,780 --> 01:06:58,261
- Evan a toujours été le bon, tu sais ?

1434
01:06:58,261 --> 01:07:02,300
Je n'en ai même jamais eu d'autre
copines au lycée.

1435
01:07:02,300 --> 01:07:03,710
Croyez-le ou non,

1436
01:07:03,710 --> 01:07:05,093
J'étais un peu un geek.

1437
01:07:05,093 --> 01:07:07,609
(rire)

1438
01:07:07,609 --> 01:07:09,363
Parfois je me demande,

1439
01:07:10,380 --> 01:07:11,767
Je me dis,

1440
01:07:11,767 --> 01:07:14,556
"Et si Evan n'avait pas
est venu me chercher ce soir-là ? »

1441
01:07:14,556 --> 01:07:18,700
je ne suis pas forcément abonné
à la théorie M ou à la théorie des cordes

1442
01:07:18,700 --> 01:07:20,725
mais la possibilité même d'un multivers

1443
01:07:20,725 --> 01:07:22,219
ça doit vous faire réfléchir.

1444
01:07:22,219 --> 01:07:26,053
- Eh bien, si tu n'avais pas été avec
Evan, nous ne nous serions jamais rencontrés.

1445
01:07:27,170 --> 01:07:30,273
- Je pensais que je serais en colère, furieux, bouleversé.

1446
01:07:31,610 --> 01:07:33,440
Au lieu de cela, je ressens juste...

1447
01:07:34,970 --> 01:07:36,093
Le vide.

1448
01:07:38,413 --> 01:07:42,755
En parlant de vide.

1449
01:07:42,755 --> 01:07:44,922
(soupir)

1450
01:07:47,340 --> 01:07:50,680
- La raison pour laquelle je dépense autant
beaucoup de temps avec Evan

1451
01:07:50,680 --> 01:07:52,660
c'est parce que où qu'elle soit

1452
01:07:54,520 --> 01:07:56,270
tu es là aussi.

1453
01:07:56,270 --> 01:07:57,103
- Hein ?

1454
01:07:57,103 --> 01:07:59,970
- Et je pense que la raison
je ne vois personne

1455
01:07:59,970 --> 01:08:02,310
ou chercher à rencontrer quelqu'un, c'est parce que

1456
01:08:03,950 --> 01:08:05,620
pour moi tu es parfait.

1457
01:08:07,670 --> 01:08:09,170
- Oh mon Dieu.

1458
01:08:09,170 --> 01:08:10,570
- Depuis le moment où je t'ai rencontré

1459
01:08:11,671 --> 01:08:12,504
j'ai été

1460
01:08:13,930 --> 01:08:14,823
secrètement,

1461
01:08:15,790 --> 01:08:16,763
à la folie,

1462
01:08:19,080 --> 01:08:20,113
amoureux de toi.

1463
01:08:24,420 --> 01:08:26,260
- Comment ai-je pu ne pas voir ça ?

1464
01:08:31,050 --> 01:08:32,910
Comment ai-je pu ne pas te voir ?

1465
01:08:32,910 --> 01:08:34,660
- J'aimerais pouvoir juste

1466
01:08:35,732 --> 01:08:39,410
je t'ai coupé en un million de morceaux
et te disperse dans le ciel

1467
01:08:39,410 --> 01:08:41,023
et je te compte comme des étoiles.

1468
01:08:42,510 --> 01:08:44,140
- Je pense que

1469
01:08:45,210 --> 01:08:49,483
est la chose la plus romantique
quelqu'un me l'a déjà dit.

1470
01:08:50,368 --> 01:08:54,285
(musique rythmée New Wave passionnante)

1471
01:09:18,590 --> 01:09:21,482
- Je t'aime depuis
au moment où je t'ai vu.

1472
01:09:21,482 --> 01:09:26,482
Pas un jour ne s'est écoulé, je
je n'ai pas rêvé de ça !

1473
01:09:31,354 --> 01:09:33,195
(claquer)

1474
01:09:33,195 --> 01:09:35,330
(haletant)

1475
01:09:35,330 --> 01:09:36,163
- Je suis désolé.

1476
01:09:37,010 --> 01:09:38,393
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

1477
01:09:40,117 --> 01:09:42,058
- Tu es une déesse.

1478
01:09:42,058 --> 01:09:46,196
(musique rythmée New Wave passionnante)

1479
01:09:46,196 --> 01:09:48,363
(soufflant)

1480
01:10:01,710 --> 01:10:03,877
(soufflant)

1481
01:10:15,949 --> 01:10:18,199
(en riant)

1482
01:10:26,914 --> 01:10:28,986
- Mon soutien-gorge.
(rire)

1483
01:10:28,986 --> 01:10:32,903
(musique rythmée New Wave passionnante)

1484
01:10:43,893 --> 01:10:46,060
(gémissant)

1485
01:11:00,811 --> 01:11:04,894
- Tu es la plus belle
chose que j'ai jamais vue.

1486
01:11:09,704 --> 01:11:12,871
(musique rythmée dramatique)

1487
01:11:16,673 --> 01:11:19,340
(musique d'ambiance)

1488
01:11:29,048 --> 01:11:30,670
Hé.

1489
01:11:30,670 --> 01:11:31,503
- Hé.

1490
01:11:38,537 --> 01:11:39,903
Attendez.

1491
01:11:39,903 --> 01:11:41,236
Je veux te voir.

1492
01:11:46,940 --> 01:11:48,102
Vous y êtes.

1493
01:11:48,102 --> 01:11:50,352
(rire)

1494
01:11:54,743 --> 01:11:56,910
(gémissant)

1495
01:12:01,550 --> 01:12:04,079
(frapper)

1496
01:12:04,079 --> 01:12:05,152
- Trista ?

1497
01:12:05,152 --> 01:12:05,985
- [Evan] C'est Evan.

1498
01:12:05,985 --> 01:12:07,601
(haletant)

1499
01:12:07,601 --> 01:12:09,708
- Comment va-t-elle ici ?

1500
01:12:09,708 --> 01:12:12,071
- Personne n'a verrouillé la porte !

1501
01:12:12,071 --> 01:12:12,904
Attendez.

1502
01:12:12,904 --> 01:12:14,339
(bruit)
Merde !

1503
01:12:14,339 --> 01:12:15,412
(gémissant)

1504
01:12:15,412 --> 01:12:16,995
Attendez une minute.

1505
01:12:22,013 --> 01:12:23,560
- Mille pardons

1506
01:12:23,560 --> 01:12:26,283
pour mon comportement d'hier soir.

1507
01:12:28,050 --> 01:12:30,750
Je sais que tu n'es pas le
celui qui l'a dit à Bridget.

1508
01:12:30,750 --> 01:12:32,940
Je sais que tu ne ferais pas ça.

1509
01:12:32,940 --> 01:12:34,180
- Hé.

1510
01:12:34,180 --> 01:12:36,870
Ce n’est pas le meilleur moment en ce moment.

1511
01:12:36,870 --> 01:12:38,403
Si vous voyez ce que je veux dire.

1512
01:12:40,665 --> 01:12:42,560
- Oh merde.

1513
01:12:42,560 --> 01:12:44,446
Tu as une fille là-bas ?

1514
01:12:44,446 --> 01:12:46,090
(en riant)

1515
01:12:46,090 --> 01:12:48,135
- Ouais, j'ai hâte de
vous raconter tout ça.

1516
01:12:48,135 --> 01:12:49,830
- Je dois te le dire, je
je me suis toujours posé des questions sur toi.

1517
01:12:49,830 --> 01:12:51,790
Je pensais que peut-être tu l'étais
une de ces filles hétérosexuelles

1518
01:12:51,790 --> 01:12:52,840
qui fait semblant d'être gay

1519
01:12:52,840 --> 01:12:55,160
parce qu'elle le pense
la rend plus intéressante.

1520
01:12:55,160 --> 01:12:57,000
- Evan, tu n'en as aucune idée.

1521
01:12:57,000 --> 01:12:58,130
- Oh.

1522
01:12:58,130 --> 01:13:00,883
Hé, confirme-moi juste
que c'est une femme là-dedans.

1523
01:13:09,770 --> 01:13:11,370
- Ce n'est pas à ça que ça ressemble.

1524
01:13:12,280 --> 01:13:14,330
- On dirait que tu as baisé ma copine.

1525
01:13:16,400 --> 01:13:19,433
- C'est exactement à ça que ça ressemble.

1526
01:13:20,910 --> 01:13:22,903
- Tu sais que ce n'était pas son idée, Evan.

1527
01:13:26,420 --> 01:13:28,350
- Je sais que si nous nous battons, tu gagneras,

1528
01:13:28,350 --> 01:13:30,980
mais j'en infligerai autant
dommage possible sur vous

1529
01:13:30,980 --> 01:13:31,900
avant de me faire tomber.

1530
01:13:31,900 --> 01:13:33,320
Et tu devras me tuer

1531
01:13:33,320 --> 01:13:35,220
avant de te laisser t'approcher d'elle.

1532
01:13:38,600 --> 01:13:41,393
- Tu en as beaucoup, qu'est-ce que c'est
ce mot que vous utilisez ?

1533
01:13:42,460 --> 01:13:44,120
Chutzpah ?

1534
01:13:44,120 --> 01:13:45,517
Ouais, culot.

1535
01:13:46,950 --> 01:13:48,170
- Arrête ça, Evan.

1536
01:13:48,170 --> 01:13:50,023
- Ne me parle pas !

1537
01:13:54,800 --> 01:13:57,463
Ne revenez plus jamais chez moi.

1538
01:13:59,250 --> 01:14:01,033
Je ne veux jamais voir ton visage.

1539
01:14:29,221 --> 01:14:32,221
(musique rythmée sombre)

1540
01:14:56,010 --> 01:14:56,843
- Hé.

1541
01:14:58,230 --> 01:14:59,780
Hé!

1542
01:14:59,780 --> 01:15:01,153
- Hé, somnolent.

1543
01:15:02,133 --> 01:15:03,093
- Quelle heure est-il?

1544
01:15:04,240 --> 01:15:05,900
- Il est temps pour moi d'aller travailler.

1545
01:15:05,900 --> 01:15:08,690
je serai tellement dedans
des ennuis si je suis encore en retard.

1546
01:15:08,690 --> 01:15:10,230
- Depuis combien de temps suis-je ici ?

1547
01:15:10,230 --> 01:15:12,173
- Bonjour, depuis notre retour.

1548
01:15:13,180 --> 01:15:14,530
- Attendez.

1549
01:15:14,530 --> 01:15:17,650
Nous sommes allés chez Paige, tu m'as plaqué

1550
01:15:17,650 --> 01:15:21,647
et pourquoi je ne m'en souviens pas
quelque chose après ça ?

1551
01:15:21,647 --> 01:15:24,850
- Nous sommes revenus ici et
tu étais super contrarié

1552
01:15:24,850 --> 01:15:27,150
et j'ai du diazépam, donc...

1553
01:15:27,150 --> 01:15:28,720
- Combien m'as-tu donné ?

1554
01:15:28,720 --> 01:15:30,440
- Vous avez demandé une dose de charge.

1555
01:15:30,440 --> 01:15:31,760
- Putain.

1556
01:15:31,760 --> 01:15:34,310
- Et je ne joue pas alors je suis sorti
ces vieux manuels de pharmacie

1557
01:15:34,310 --> 01:15:37,711
et je t'ai demandé ton poids
et j'ai ajouté 20 livres

1558
01:15:37,711 --> 01:15:41,848
parce que je sais que je prends toujours
de 20 quand quelqu'un me le demande.

1559
01:15:41,848 --> 01:15:43,010
- Je dois sortir d'ici.

1560
01:15:43,010 --> 01:15:44,060
- Je ne ferais pas ça.

1561
01:15:46,220 --> 01:15:47,053
Oh non.

1562
01:15:55,200 --> 01:15:57,323
Comme je l'ai dit, une dose de charge.

1563
01:15:58,380 --> 01:15:59,313
Nous montons.

1564
01:16:00,737 --> 01:16:02,180
(gémissant)

1565
01:16:02,180 --> 01:16:03,733
- C'est pourquoi ma femme m'a quitté.

1566
01:16:06,270 --> 01:16:09,053
Personne ne devrait avoir à vivre ainsi.

1567
01:16:09,053 --> 01:16:11,303
- Je décline mon invitation
à ta fête de pitié.

1568
01:16:14,550 --> 01:16:18,107
- C'est comme "Peu importe
C'est arrivé à Baby Jane."

1569
01:16:19,232 --> 01:16:20,580
Et je suis bébé Jane.
(en riant)

1570
01:16:20,580 --> 01:16:22,410
- Si la règle selon laquelle vous
suivi vous a conduit ici,

1571
01:16:22,410 --> 01:16:24,013
à quoi servait la règle ?

1572
01:16:24,882 --> 01:16:27,132
(gémissant)

1573
01:16:28,202 --> 01:16:29,977
(en riant)

1574
01:16:29,977 --> 01:16:32,630
- Tu oses me parler existentiellement maintenant.

1575
01:16:32,630 --> 01:16:35,633
- Vous êtes lundi matin
quart-arrière toute votre vie.

1576
01:17:02,400 --> 01:17:03,233
- Tirer.

1577
01:17:07,545 --> 01:17:08,393
(Evan grogne)

1578
01:17:08,393 --> 01:17:09,750
(haletant)

1579
01:17:09,750 --> 01:17:11,289
Tu m'as fait peur.

1580
01:17:11,289 --> 01:17:12,963
- Je t'ai fait envoyer tes affaires.

1581
01:17:13,990 --> 01:17:16,890
- Ouais, eh bien, tu en as oublié
de mes armes, alors me voici.

1582
01:17:18,000 --> 01:17:19,560
Je pensais que tu dormirais.

1583
01:17:19,560 --> 01:17:22,120
- Je suis revenu à mon ancien emploi du temps.

1584
01:17:22,120 --> 01:17:24,913
Dormez le jour, vivez la nuit.

1585
01:17:27,250 --> 01:17:28,570
- Et ton travail ?

1586
01:17:28,570 --> 01:17:30,170
- Oh ouais, je n'y suis pas allé.

1587
01:17:31,320 --> 01:17:32,153
- Pourquoi?

1588
01:17:34,820 --> 01:17:37,590
- Mon père a pris une contribution
d'une organisation

1589
01:17:37,590 --> 01:17:40,700
dont le chef a dit un jour que
les gays devraient être arrêtés

1590
01:17:40,700 --> 01:17:41,923
et jeté des falaises.

1591
01:17:42,980 --> 01:17:43,930
- Vous arrêtez ?

1592
01:17:52,410 --> 01:17:54,040
J'ai emménagé avec Ryan.

1593
01:17:54,040 --> 01:17:54,873
- J'ai entendu.

1594
01:17:55,830 --> 01:17:56,687
Vais-je aussi payer la facture

1595
01:17:56,687 --> 01:17:58,353
pour ta part du loyer de Ryan ?

1596
01:17:59,319 --> 01:18:01,180
- Je n'ai pas besoin d'écouter ça.

1597
01:18:01,180 --> 01:18:02,013
- Des bonbons,

1598
01:18:03,830 --> 01:18:05,530
tu ne pourrais pas m'ignorer si tu essayais.

1599
01:18:06,700 --> 01:18:08,410
- Ne me jette pas ça à la figure !

1600
01:18:08,410 --> 01:18:09,243
- Quoi?

1601
01:18:09,243 --> 01:18:11,370
Pour lequel j'ai payé
votre formation à l'Ivy League ?

1602
01:18:11,370 --> 01:18:12,840
Ou que je te soutiens depuis des années

1603
01:18:12,840 --> 01:18:17,840
et je ne t'ai demandé que
une, une chose, en retour ?!

1604
01:18:18,300 --> 01:18:21,330
- Comment pourrais-je épouser quelqu'un
qui a fait ce que tu m'as fait ?

1605
01:18:21,330 --> 01:18:22,400
- Je ne t'ai rien fait !

1606
01:18:22,400 --> 01:18:23,320
- Ouais, c'est vrai,

1607
01:18:23,320 --> 01:18:24,880
tu étais trop occupé à faire
à quelqu'un d'autre !

1608
01:18:24,880 --> 01:18:26,240
- Tu as laissé Dov te baiser !

1609
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
Je sais que ce n'était pas l'autre
tout autour, princesse d'oreiller.

1610
01:18:29,120 --> 01:18:31,203
Vous avez toujours été plutôt preneur.

1611
01:18:32,800 --> 01:18:36,680
- Tu as baisé tout le monde et tout

1612
01:18:36,680 --> 01:18:38,980
et tu as fait
depuis le jour de notre rencontre !

1613
01:18:40,300 --> 01:18:41,133
Et moi,

1614
01:18:43,120 --> 01:18:45,100
Je t'aimais trop pour me l'admettre

1615
01:18:45,100 --> 01:18:45,933
ce que je savais être vrai.

1616
01:18:45,933 --> 01:18:47,990
- Tu m'aimes ou tu as besoin de moi ?

1617
01:18:47,990 --> 01:18:49,750
Lequel, Bridget ?

1618
01:18:49,750 --> 01:18:50,583
Tu m'aimes?

1619
01:18:51,450 --> 01:18:54,080
C'est très facile d'être
pris en charge, n'est-ce pas ?

1620
01:18:54,080 --> 01:18:56,580
Cela rend les choses tellement plus faciles
ne pas voir les choses

1621
01:18:56,580 --> 01:18:58,010
tu ne veux pas.

1622
01:19:00,090 --> 01:19:00,923
Qu'est-ce qui a changé pour vous ?

1623
01:19:00,923 --> 01:19:03,192
Qu'est-ce qui t'a poussé à dire : "Tu sais,
J'ai passé un très bon moment

1624
01:19:03,192 --> 01:19:04,777
"ne pas avoir à travailler pour quoi que ce soit

1625
01:19:04,777 --> 01:19:06,107
"mais maintenant je pense que je vais m'en débarrasser

1626
01:19:06,107 --> 01:19:07,597
"le bon vieux Evan fiable."

1627
01:19:09,990 --> 01:19:11,963
- Putain, je t'aime !

1628
01:19:12,923 --> 01:19:16,310
Je t'aime depuis que j'ai 18 ans.

1629
01:19:16,310 --> 01:19:18,120
Pas un jour ne s'est écoulé depuis

1630
01:19:18,120 --> 01:19:20,920
que tu n'as pas été le
l'amour de ma putain de vie !

1631
01:19:20,920 --> 01:19:23,510
Je sais que tu es un tricheur,
Je sais que tu déconnes.

1632
01:19:23,510 --> 01:19:25,913
C'est pourquoi je ne t'épouserais pas !

1633
01:19:25,913 --> 01:19:28,650
- Je vais arrêter de déconner
quand j'ai une preuve tangible

1634
01:19:28,650 --> 01:19:29,813
que vous n'êtes pas là pour un tour gratuit.

1635
01:19:29,813 --> 01:19:31,870
- Tu avais quelque chose de mieux que tangible,

1636
01:19:31,870 --> 01:19:34,290
tu avais quelque chose de réel !

1637
01:19:34,290 --> 01:19:36,140
- Vous parlez de nous au passé.

1638
01:19:37,220 --> 01:19:39,037
Il n’y a rien de plus réel que ça.

1639
01:19:41,758 --> 01:19:43,533
Tais-toi une seconde.

1640
01:19:43,533 --> 01:19:44,950
Ferme ta gueule.

1641
01:19:47,000 --> 01:19:49,050
Ou peut-être que c'était ta culpabilité qui était réelle.

1642
01:19:51,570 --> 01:19:54,450
- Et pourquoi je me sentirais coupable, Evan ?

1643
01:19:54,450 --> 01:19:57,170
- J'ai toujours été là depuis
toi quand personne d'autre ne l'était.

1644
01:19:57,170 --> 01:19:59,553
Peut-être que tu te sentais coupable
toi pour rester avec moi.

1645
01:20:02,511 --> 01:20:04,043
- Stupide.

1646
01:20:04,043 --> 01:20:05,593
Stupide! Stupide! Stupide! Stupide!

1647
01:20:08,780 --> 01:20:10,810
Tu me dis ça
tu as déconné

1648
01:20:10,810 --> 01:20:13,147
tout ce temps parce que tu pensais

1649
01:20:13,147 --> 01:20:15,580
J'avais l'impression que je te devais quelque chose ?!

1650
01:20:15,580 --> 01:20:17,744
Que je t'utilisais ?!

1651
01:20:17,744 --> 01:20:20,980
Et tout ce que tu avais à faire était
demande-moi et je te l'aurais dit

1652
01:20:20,980 --> 01:20:22,523
que rien de tout cela n'était vrai !

1653
01:20:27,610 --> 01:20:28,543
Je t'aime.

1654
01:20:30,660 --> 01:20:32,040
Je t'aime! Je t'aime!

1655
01:20:32,040 --> 01:20:33,003
Je t'aime!

1656
01:20:39,280 --> 01:20:40,820
Dire

1657
01:20:40,820 --> 01:20:41,653
quelque chose.

1658
01:20:47,103 --> 01:20:48,603
- Bonne chance dans le monde réel.

1659
01:20:52,011 --> 01:20:54,261
(fessée)

1660
01:20:55,242 --> 01:20:57,575
(riant)

1661
01:21:06,880 --> 01:21:08,730
- C'est la partie où je vous laisse.

1662
01:21:33,811 --> 01:21:36,728
(musique faiblement rythmée)

1663
01:21:55,207 --> 01:21:57,817
"Les journaux des naufrages.

1664
01:21:57,817 --> 01:22:00,950
«Un roman de Dov Dolenz».

1665
01:22:03,080 --> 01:22:04,383
Vous avez écrit un livre ?

1666
01:22:06,812 --> 01:22:08,110
(en riant)

1667
01:22:08,110 --> 01:22:08,943
- Ouais.

1668
01:22:11,050 --> 01:22:11,970
- Allons le lire.

1669
01:22:11,970 --> 01:22:12,803
- D'accord.

1670
01:22:25,943 --> 01:22:27,090
- Dov.

1671
01:22:27,090 --> 01:22:27,923
- Ouais?

1672
01:22:29,740 --> 01:22:30,883
- C'est incroyable.

1673
01:22:32,510 --> 01:22:33,710
- Es-tu sûr?

1674
01:22:33,710 --> 01:22:35,580
Je veux dire, j'ai déjà entendu des femmes dire ça

1675
01:22:35,580 --> 01:22:38,535
mais je ne l'ai pas toujours fait
confiance en leur sincérité.

1676
01:22:38,535 --> 01:22:39,368
- Oui.

1677
01:22:40,320 --> 01:22:43,310
C'est tellement excitant, je
veux dire, tu as écrit un livre.

1678
01:22:43,310 --> 01:22:45,530
- je vais me remettre à écrire
annonces de fiançailles demain.

1679
01:22:45,530 --> 01:22:48,313
- Ouais, peut-être, mais ça
le livre va être gros.

1680
01:22:49,780 --> 01:22:51,513
Quand as-tu fait ça ?

1681
01:22:52,400 --> 01:22:54,000
- Les trois dernières nuits, je suis resté éveillé.

1682
01:22:54,000 --> 01:22:55,323
Ça sortait de moi.

1683
01:22:56,390 --> 01:22:57,223
C'était toi.

1684
01:22:59,020 --> 01:23:01,970
Bridget, je n'aurais pas pu écrire
ça si ce n'était pas pour toi.

1685
01:23:08,080 --> 01:23:08,913
- Dov.

1686
01:23:11,886 --> 01:23:14,053
(gémissant)

1687
01:23:23,555 --> 01:23:25,722
(soufflant)

1688
01:23:44,500 --> 01:23:46,673
- Puis-je être marraine
à tes doigts, bébés ?

1689
01:23:49,360 --> 01:23:50,193
- Très drôle.

1690
01:23:51,657 --> 01:23:53,824
(gémissant)

1691
01:24:00,592 --> 01:24:03,363
Je dois partager ce livre avec Ryan.

1692
01:24:03,363 --> 01:24:04,196
- Non

1693
01:24:04,196 --> 01:24:05,029
- Je dois lui montrer.

1694
01:24:07,560 --> 01:24:09,690
Ouais, oui, oui, oui.

1695
01:24:19,853 --> 01:24:22,020
(soupir)

1696
01:24:25,210 --> 01:24:26,373
Je reviendrai.

1697
01:24:30,964 --> 01:24:33,553
(soupir)

1698
01:24:33,553 --> 01:24:37,303
Ryan, Dov a écrit un roman
et c'est vraiment bien.

1699
01:24:38,526 --> 01:24:40,100
- "Les journaux des naufrages".

1700
01:24:40,100 --> 01:24:41,600
J'adorais ça quand j'étais enfant.

1701
01:24:42,440 --> 01:24:45,123
- C'est le livre de Dov.

1702
01:24:46,420 --> 01:24:47,360
- Je dois me séparer.

1703
01:24:47,360 --> 01:24:49,233
Un de mes amis m'attend.

1704
01:24:49,233 --> 01:24:51,380
Ai-je reçu des messages ?

1705
01:24:51,380 --> 01:24:52,651
Mon père est-il mort ?

1706
01:24:52,651 --> 01:24:53,484
(rire)
Papa est mort.

1707
01:24:53,484 --> 01:24:54,540
- Ryan, ce sont les nouveaux amis

1708
01:24:54,540 --> 01:24:56,120
dont Evan devait te sauver ?

1709
01:24:56,120 --> 01:24:58,723
- Oh, cet Evan qui raconte
contes hors de l'école.

1710
01:25:05,520 --> 01:25:07,053
- Elle s'effondre.

1711
01:25:07,930 --> 01:25:10,130
- Hé, même la Sixtine
La chapelle s'effondre.

1712
01:25:11,790 --> 01:25:12,623
- Ouais.

1713
01:25:14,170 --> 01:25:15,003
Dov,

1714
01:25:17,040 --> 01:25:17,943
votre livre.

1715
01:25:19,170 --> 01:25:20,530
- Des doutes.

1716
01:25:20,530 --> 01:25:22,470
Pas aussi génial que tu le pensais
c'était il y a cinq minutes ?

1717
01:25:22,470 --> 01:25:23,510
- C'est incroyable.

1718
01:25:23,510 --> 01:25:26,543
Ce sont juste les personnages,

1719
01:25:28,010 --> 01:25:29,860
c'est nous, non, le gang ?

1720
01:25:29,860 --> 01:25:32,340
Toi, moi, Trista,

1721
01:25:32,340 --> 01:25:33,680
Evan, Ryan ?

1722
01:25:33,680 --> 01:25:36,233
- Ouais mais je ne le suis pas
anticipant d’éventuelles poursuites.

1723
01:25:38,980 --> 01:25:40,317
- Et je suis Kahlan

1724
01:25:40,317 --> 01:25:41,353
et tu es Cara ?

1725
01:25:42,720 --> 01:25:44,451
- C'est assez évident, hein ?

1726
01:25:44,451 --> 01:25:45,620
- Et Kahlan et Cara,

1727
01:25:45,620 --> 01:25:47,730
ils finissent ensemble, non ?

1728
01:25:47,730 --> 01:25:50,090
Spécifiquement emménager
ensemble et se marier.

1729
01:25:50,090 --> 01:25:53,610
- Oh, c'est vrai, mais Bridget,
c'est juste un livre.

1730
01:25:53,610 --> 01:25:56,693
J'ai vécu le passé
deux jours, trois jours.

1731
01:25:58,627 --> 01:26:00,989
C'est toute une licence artistique.

1732
01:26:00,989 --> 01:26:01,822
- Je sais.

1733
01:26:04,410 --> 01:26:06,133
J'ai juste besoin que tu comprennes,

1734
01:26:08,090 --> 01:26:10,223
Je viens de sortir d'une très mauvaise situation.

1735
01:26:11,900 --> 01:26:14,300
- C'est ce que tu penses
c'est une mauvaise situation ?

1736
01:26:14,300 --> 01:26:15,303
- Non, non.

1737
01:26:18,268 --> 01:26:19,583
C'est merveilleux.

1738
01:26:21,160 --> 01:26:23,603
Mais c'est toujours une situation.

1739
01:26:25,247 --> 01:26:26,080
- Oh.

1740
01:26:27,420 --> 01:26:28,253
D'accord.

1741
01:26:29,770 --> 01:26:31,717
- Cette nuit-là, quand je
j'ai découvert que tu avais écrit

1742
01:26:31,717 --> 01:26:33,103
"lumière torche bleue" pour moi,

1743
01:26:33,990 --> 01:26:36,200
et puis tu as écrit
un autre poème sur place

1744
01:26:37,600 --> 01:26:41,060
et de belles paroles étaient
je viens juste de sortir de toi.

1745
01:26:41,060 --> 01:26:43,293
De beaux mots sortent toujours de toi.

1746
01:26:44,310 --> 01:26:49,000
Je me suis tellement perdu dans
tout ce que tu disais

1747
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
et dans tout ce que tu es.

1748
01:26:51,500 --> 01:26:52,993
- Et je suis vraiment bien au lit.

1749
01:26:59,683 --> 01:27:01,733
- C'est facile de tomber amoureux de quelqu'un.

1750
01:27:04,520 --> 01:27:06,543
Tomber amoureux,

1751
01:27:07,410 --> 01:27:09,733
c'est beaucoup plus difficile.

1752
01:27:11,860 --> 01:27:14,010
- Ça revient toujours
à Evan, n'est-ce pas ?

1753
01:27:16,830 --> 01:27:17,850
- Je souhaite...

1754
01:27:19,420 --> 01:27:20,253
Je...

1755
01:27:23,040 --> 01:27:25,513
J'aimerais pouvoir oublier.

1756
01:27:26,470 --> 01:27:27,303
Mais...

1757
01:27:29,590 --> 01:27:31,140
Elle a été l'amour de ma vie.

1758
01:27:38,800 --> 01:27:40,001
- D'accord.

1759
01:27:40,001 --> 01:27:41,373
Je comprends.

1760
01:27:43,570 --> 01:27:44,983
Vous m'avez donné l'inspiration.

1761
01:27:46,560 --> 01:27:49,393
J'ai eu le livre mais j'ai perdu la fille.

1762
01:27:50,570 --> 01:27:55,200
- Tu vas l'avoir
beaucoup plus de ce livre

1763
01:27:55,200 --> 01:27:56,773
que tu ne le ferais jamais pour moi.

1764
01:27:58,310 --> 01:27:59,823
- Je suis respectueusement en désaccord.

1765
01:28:06,900 --> 01:28:08,253
- Je ne veux pas te perdre.

1766
01:28:11,877 --> 01:28:12,710
J'ai besoin de toi.

1767
01:28:14,700 --> 01:28:16,783
(pleurer)

1768
01:28:19,510 --> 01:28:20,360
- J'ai besoin de toi aussi.

1769
01:28:22,235 --> 01:28:25,902
(légère musique rythmée et dramatique)

1770
01:28:30,640 --> 01:28:32,820
- Personne ne comprend le
règles du Brat Pack.

1771
01:28:32,820 --> 01:28:35,620
Les règles du Brat Pack sont les suivantes : A,

1772
01:28:35,620 --> 01:28:37,900
en vedette dans "St. Elmo's Fire"

1773
01:28:37,900 --> 01:28:39,060
ou "Le Club du petit-déjeuner",

1774
01:28:39,060 --> 01:28:40,970
et B, étant dans au moins un autre film

1775
01:28:40,970 --> 01:28:42,640
avec un autre Brat Packer.

1776
01:28:42,640 --> 01:28:44,910
Cela fait donc huit personnes.

1777
01:28:44,910 --> 01:28:46,700
Judd Nelson,

1778
01:28:46,700 --> 01:28:48,200
Rob Lowe,

1779
01:28:48,200 --> 01:28:49,810
Molly Ringwald,

1780
01:28:49,810 --> 01:28:51,750
Anthony Michael Hall, Emilio Estevez,

1781
01:28:51,750 --> 01:28:54,170
Ally Sheedy, Andrew McCarthy,

1782
01:28:54,170 --> 01:28:56,620
et enfin et surtout,

1783
01:28:56,620 --> 01:28:57,680
Demi Moore.

1784
01:28:57,680 --> 01:28:58,650
- Qui n'a pas été retenu ?

1785
01:28:58,650 --> 01:29:00,070
- Jument Winningham.

1786
01:29:00,070 --> 01:29:02,400
La jument était dans "Le Feu de Saint-Elme"

1787
01:29:02,400 --> 01:29:05,000
mais jamais dans un autre film
avec un autre Brat Packer.

1788
01:29:10,119 --> 01:29:11,460
- Jument Winningham.

1789
01:29:11,460 --> 01:29:12,390
Qui est-il ?

1790
01:29:12,390 --> 01:29:15,603
- Oh mon Dieu, je ne le sais même pas
sais pourquoi je te parle.

1791
01:29:16,785 --> 01:29:19,880
- Chaque fois que tu commences à parler
à propos des pistaches et des inter--

1792
01:29:19,880 --> 01:29:21,900
- Pastiche et intertextualité.

1793
01:29:21,900 --> 01:29:23,610
- C'est vrai, l'intertextualité.

1794
01:29:23,610 --> 01:29:26,710
Cela ressemble à une nouvelle orientation sexuelle.

1795
01:29:26,710 --> 01:29:29,460
- Si tu étais sur la table
des éléments, tu serais un imbécile.

1796
01:29:36,000 --> 01:29:37,033
Ouais, c'est moi !

1797
01:29:44,217 --> 01:29:46,300
(pleurer)

1798
01:29:48,062 --> 01:29:49,812
- Votre téléphone est chaud ?

1799
01:30:06,163 --> 01:30:06,996
- Evan ?

1800
01:30:13,046 --> 01:30:13,879
Evan ?

1801
01:30:18,206 --> 01:30:19,039
Evan ?

1802
01:30:26,328 --> 01:30:27,161
Evan.

1803
01:30:29,266 --> 01:30:30,263
Evan.

1804
01:30:32,900 --> 01:30:34,480
Hé.

1805
01:30:34,480 --> 01:30:35,313
Évan !

1806
01:30:35,313 --> 01:30:36,153
Allez, réveille-toi !

1807
01:30:39,850 --> 01:30:40,683
Evan.

1808
01:30:42,062 --> 01:30:44,229
(soupir)

1809
01:30:51,909 --> 01:30:54,076
(haletant)

1810
01:30:56,050 --> 01:30:57,190
Je devais le faire.

1811
01:30:57,190 --> 01:30:59,583
- Pourquoi es-tu ici ?

1812
01:31:00,640 --> 01:31:01,473
Encore!

1813
01:31:02,769 --> 01:31:03,713
Putain !

1814
01:31:05,460 --> 01:31:07,040
Bien, She-Ra.

1815
01:31:07,040 --> 01:31:08,453
- C'est inestimable, d'accord ?

1816
01:31:08,453 --> 01:31:10,030
Je ne pouvais pas le laisser dans la voiture.

1817
01:31:10,030 --> 01:31:12,310
- C'est agréable de te connaître
chérir quelque chose de si cher.

1818
01:31:12,310 --> 01:31:14,000
- Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?

1819
01:31:14,000 --> 01:31:15,280
- Je suis concentré sur l'avenir.

1820
01:31:15,280 --> 01:31:17,660
Pas le passé.

1821
01:31:17,660 --> 01:31:21,170
- Il ne s'agit pas de moi et
toi, Evan, c'est à propos de Ryan.

1822
01:31:21,170 --> 01:31:23,300
Elle m'a appelé alors que j'étais
au musée, en pleurant.

1823
01:31:23,300 --> 01:31:24,617
Elle a dit que les agents de recouvrement
viennent à emporter

1824
01:31:24,617 --> 01:31:26,759
toutes ses affaires demain.

1825
01:31:26,759 --> 01:31:27,870
- Je pensais qu'elle était chargée.

1826
01:31:27,870 --> 01:31:30,820
- je ne comprends pas
plus que toi mais

1827
01:31:30,820 --> 01:31:33,100
elle a dit qu'elle allait verrouiller
elle-même dans sa salle de bain

1828
01:31:33,100 --> 01:31:35,560
et se noyer dans la baignoire.

1829
01:31:35,560 --> 01:31:37,860
- C'est littéralement un
chose impossible à faire.

1830
01:31:39,640 --> 01:31:41,860
- Eh bien, nous devons faire quelque chose.

1831
01:31:41,860 --> 01:31:43,790
- Ce n'est pas un député.

1832
01:31:43,790 --> 01:31:44,623
C'est un YP.

1833
01:31:46,070 --> 01:31:47,750
Votre problème.

1834
01:31:47,750 --> 01:31:48,830
- Evan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1835
01:31:48,830 --> 01:31:50,353
C'est Ryan.

1836
01:31:51,610 --> 01:31:52,923
Elle a besoin de notre aide.

1837
01:32:17,321 --> 01:32:19,571
(secouant)

1838
01:32:25,290 --> 01:32:27,247
Oh, je dois enlever ça.

1839
01:32:33,788 --> 01:32:34,871
Enlève ça.

1840
01:32:36,279 --> 01:32:40,621
Oh, mon bébé.

1841
01:32:40,621 --> 01:32:41,454
Merci.

1842
01:32:46,725 --> 01:32:47,709
- Brigitte.

1843
01:32:47,709 --> 01:32:48,542
- Quoi?

1844
01:32:52,580 --> 01:32:53,770
Ryan ?

1845
01:32:53,770 --> 01:32:55,100
- Reste à l'écart !

1846
01:32:55,100 --> 01:32:56,800
Si tu t'approches, je sauterai.

1847
01:32:56,800 --> 01:32:58,840
- Oh, pour l'amour de.

1848
01:32:58,840 --> 01:33:00,770
- Ryan, chérie,

1849
01:33:00,770 --> 01:33:02,210
nous y sommes tous allés.

1850
01:33:02,210 --> 01:33:04,280
Souviens-toi de cette fois où je
j'ai écrasé la Delorean de mon père

1851
01:33:04,280 --> 01:33:06,450
et j'ai décidé de me saouler à mort ?

1852
01:33:06,450 --> 01:33:09,000
Tu es resté éveillé toute la nuit
avec moi, je me nourris d'edamame.

1853
01:33:10,630 --> 01:33:12,123
- Nous allons appeler la police
si vous n'arrêtez pas ça.

1854
01:33:12,123 --> 01:33:14,030
- je vais me jeter par-dessus la balustrade

1855
01:33:14,030 --> 01:33:15,360
avant même de téléphoner.

1856
01:33:15,360 --> 01:33:17,403
- Peut-être la menacer
n'était pas la meilleure idée.

1857
01:33:18,306 --> 01:33:20,247
(la poignée de porte tremble)

1858
01:33:20,247 --> 01:33:21,792
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1859
01:33:21,792 --> 01:33:23,209
Oh, Jésus-Christ.

1860
01:33:28,290 --> 01:33:30,630
- Vous invitez Dov à
La dépression nerveuse de Ryan ?

1861
01:33:30,630 --> 01:33:31,463
- [Bridget] J'ai appelé tout le monde.

1862
01:33:31,463 --> 01:33:32,783
- C'est une vraie fête.

1863
01:33:37,970 --> 01:33:39,580
- Comment va-t-elle ?

1864
01:33:39,580 --> 01:33:42,140
- Ryan, tu nous fais peur.

1865
01:33:42,140 --> 01:33:43,740
- Laisse-moi tranquille.

1866
01:33:43,740 --> 01:33:45,840
- Chérie, regarde,

1867
01:33:45,840 --> 01:33:48,520
à cette distance, avec ton
poids à cette vitesse,

1868
01:33:48,520 --> 01:33:51,730
tu serais plus susceptible de le faire
casse-toi les jambes plutôt que de mourir.

1869
01:33:51,730 --> 01:33:52,770
- [Evan] Continue de lui parler comme ça

1870
01:33:52,770 --> 01:33:54,940
et elle le fera certainement
décide de se suicider.

1871
01:33:54,940 --> 01:33:56,164
- Chéri, pourquoi ne nous laisses-tu pas,

1872
01:33:56,164 --> 01:33:59,137
tu as l'air si fatigué, nous viendrons
là-haut et je te parle.

1873
01:34:00,596 --> 01:34:01,880
- J'ai entendu dire que tu avais écrit un livre.

1874
01:34:01,880 --> 01:34:02,713
- Ouais.

1875
01:34:03,980 --> 01:34:04,813
Tu veux le lire ?

1876
01:34:14,159 --> 01:34:15,710
Evan, ne plaisante pas !

1877
01:34:15,710 --> 01:34:17,120
- Evan, arrête ça, ça n'a pas de prix.

1878
01:34:17,120 --> 01:34:18,350
Je veux dire, inestimable.

1879
01:34:18,350 --> 01:34:20,730
- Moi ou l'épée ?

1880
01:34:20,730 --> 01:34:23,499
- Putain, ça se transforme en Hamlet ici.

1881
01:34:23,499 --> 01:34:28,499
J'espère qu'ils mourront tous à la fin.

1882
01:34:29,190 --> 01:34:31,180
- Tu as volé ce que j'aime le plus.

1883
01:34:31,180 --> 01:34:32,920
- Peut-être que si tu ne l'avais pas fait
la traitait comme une chose,

1884
01:34:32,920 --> 01:34:34,370
Je n'en aurais pas pu.

1885
01:34:35,320 --> 01:34:37,540
- Evan, tu peux en faire des dizaines
de milliers de dollars

1886
01:34:37,540 --> 01:34:38,940
la valeur des dégâts causés à cette épée.

1887
01:34:38,940 --> 01:34:40,557
- D'accord, elle s'inquiète pour l'épée.

1888
01:34:40,557 --> 01:34:42,690
- Je ne m'inquiète pas
conséquences.

1889
01:34:42,690 --> 01:34:44,400
Merci pour votre petit discours d'encouragement.

1890
01:34:44,400 --> 01:34:45,700
- Que lui as-tu dit ?

1891
01:34:47,230 --> 01:34:50,550
- Peut-être que je lui ai dit que
je la quittais pour de bon

1892
01:34:50,550 --> 01:34:52,340
et puis peut-être que je l'ai frappée ?

1893
01:34:52,340 --> 01:34:53,520
- D'accord, d'accord.

1894
01:34:53,520 --> 01:34:55,250
Elle est armée comme un couteau
et poussé au bord du gouffre

1895
01:34:55,250 --> 01:34:57,020
et j'ai baisé sa copine.

1896
01:34:57,020 --> 01:34:58,843
- Un dernier mot, Dov Dolenz ?

1897
01:35:01,270 --> 01:35:02,103
- Je l'aime.

1898
01:35:07,795 --> 01:35:08,712
Je l'aime.

1899
01:35:10,210 --> 01:35:11,043
Je l'aime.

1900
01:35:13,363 --> 01:35:15,176
(haletant)

1901
01:35:15,176 --> 01:35:17,135
- Il n'y a pas de paix au Moyen-Orient.

1902
01:35:17,135 --> 01:35:19,420
- Cela pourrait techniquement être
interprété comme un crime de haine.

1903
01:35:19,420 --> 01:35:22,116
- C'est un acte de guerre !

1904
01:35:22,116 --> 01:35:24,283
(en criant)

1905
01:35:30,129 --> 01:35:32,160
(haletant)

1906
01:35:32,160 --> 01:35:33,910
- Je pense que tu as peut-être des problèmes de colère.

1907
01:35:33,910 --> 01:35:35,800
- Vous n'avez à vous soucier de rien.

1908
01:35:35,800 --> 01:35:37,372
Pas où tu vas.

1909
01:35:37,372 --> 01:35:39,140
(japper)

1910
01:35:39,140 --> 01:35:41,962
(en criant)

1911
01:35:41,962 --> 01:35:44,379
(gémissant)

1912
01:35:48,016 --> 01:35:50,008
Putain !

1913
01:35:50,008 --> 01:35:51,239
Putain !

1914
01:35:51,239 --> 01:35:54,266
(Evan haletant)

1915
01:35:54,266 --> 01:35:56,590
(en criant)

1916
01:35:56,590 --> 01:35:58,757
(haletant)

1917
01:36:03,180 --> 01:36:05,272
- Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

1918
01:36:05,272 --> 01:36:06,894
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

1919
01:36:06,894 --> 01:36:07,727
Oh mon Dieu!

1920
01:36:24,224 --> 01:36:25,510
Juste...

1921
01:36:25,510 --> 01:36:26,714
Laissez-moi juste y jeter un œil.

1922
01:36:26,714 --> 01:36:28,030
- Non!

1923
01:36:28,030 --> 01:36:31,493
Aucune de vous, salope, ne me touche !

1924
01:36:34,198 --> 01:36:35,031
- Evan ?

1925
01:36:36,970 --> 01:36:38,370
Êtes-vous d'accord?

1926
01:36:38,370 --> 01:36:39,203
- Moi?

1927
01:36:39,203 --> 01:36:40,783
Je suis en pleine forme.

1928
01:36:42,120 --> 01:36:43,400
- [Bridget] Tu as un couteau dans le dos.

1929
01:36:43,400 --> 01:36:44,663
- Ouais, j'ai compris.

1930
01:36:48,530 --> 01:36:50,060
- Dov, appelle une ambulance.

1931
01:36:50,060 --> 01:36:51,610
- Où est le téléphone ?

1932
01:36:51,610 --> 01:36:52,875
- Devons-nous le retirer ?

1933
01:36:52,875 --> 01:36:53,708
- Non!

1934
01:36:58,302 --> 01:37:01,219
- [Bridget] Qu'est-ce que j'ai fait, Evan ?

1935
01:37:09,320 --> 01:37:10,263
- Oh merde.

1936
01:37:14,190 --> 01:37:16,940
(Bridget pleure)

1937
01:37:19,834 --> 01:37:22,251
(gémissant)

1938
01:37:26,003 --> 01:37:28,253
(gémissant)

1939
01:37:47,350 --> 01:37:48,950
C'est mieux.

1940
01:37:48,950 --> 01:37:49,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

1941
01:37:49,890 --> 01:37:52,140
Vous n'avez plus d'argent ?

1942
01:37:52,140 --> 01:37:52,973
Nous pouvons vous aider.

1943
01:37:54,019 --> 01:37:55,670
- Ce n'est pas ça.

1944
01:37:55,670 --> 01:37:56,633
C'est mon père.

1945
01:37:58,110 --> 01:37:58,943
- Il est mort ?

1946
01:37:58,943 --> 01:37:59,776
Je suis vraiment désolé.

1947
01:37:59,776 --> 01:38:01,483
- Non, ce connard est bel et bien vivant.

1948
01:38:02,540 --> 01:38:03,790
Il n'a jamais été vraiment malade.

1949
01:38:04,850 --> 01:38:06,383
J'ai tout inventé.

1950
01:38:07,810 --> 01:38:09,010
- Pourquoi tu ferais ça ?

1951
01:38:09,932 --> 01:38:11,773
- Il m'a exclu de sa vie.

1952
01:38:12,850 --> 01:38:14,820
Pas seulement financièrement.

1953
01:38:14,820 --> 01:38:15,653
Complètement.

1954
01:38:18,700 --> 01:38:19,533
- Ce qui s'est passé?

1955
01:38:20,520 --> 01:38:22,660
- Sa fille est lesbienne.

1956
01:38:22,660 --> 01:38:26,313
Je baise des femmes et c'est
assez pour qu'il me déteste.

1957
01:38:27,320 --> 01:38:28,563
Il s'est débarrassé de moi.

1958
01:38:31,210 --> 01:38:32,043
Il n'est pas mort.

1959
01:38:33,040 --> 01:38:34,240
C'est moi qui suis mort.

1960
01:38:35,090 --> 01:38:36,690
Mort pour lui.

1961
01:38:36,690 --> 01:38:38,706
- Chéri, tu aurais pu nous le dire.

1962
01:38:38,706 --> 01:38:39,906
- J'étais trop gêné.

1963
01:38:42,060 --> 01:38:43,210
Alors j'ai dit qu'il était en train de mourir.

1964
01:38:44,850 --> 01:38:46,143
Cela semblait plus facile.

1965
01:38:48,520 --> 01:38:51,230
J'avais tellement honte

1966
01:38:53,070 --> 01:38:56,060
et maintenant je suis en colère contre moi-même

1967
01:38:56,060 --> 01:38:58,803
pour avoir honte.

1968
01:39:00,440 --> 01:39:01,290
Ce devrait être lui.

1969
01:39:03,670 --> 01:39:05,690
Il devrait être celui qui se déteste.

1970
01:39:05,690 --> 01:39:06,523
Pas moi.

1971
01:39:06,523 --> 01:39:07,356
- Tu sais,

1972
01:39:08,670 --> 01:39:10,270
quand nous grandissons,

1973
01:39:10,270 --> 01:39:11,410
quand nous sommes enfants,

1974
01:39:11,410 --> 01:39:13,360
nous savons qu'il y a quelque chose
différent chez nous.

1975
01:39:13,360 --> 01:39:16,233
- Ouais, je savais que j'aimais
filles à partir de cinq ans.

1976
01:39:17,083 --> 01:39:18,350
J'ai toujours été en avance sur la courbe.

1977
01:39:18,350 --> 01:39:19,550
- Quand on sait qu'il y a quelque chose de différent

1978
01:39:19,550 --> 01:39:21,330
et nous ne pouvons pas mettre de mots dessus.

1979
01:39:21,330 --> 01:39:23,453
Cela se transforme en dégoût de soi.

1980
01:39:25,150 --> 01:39:26,400
Puis on vieillit un peu

1981
01:39:26,400 --> 01:39:28,710
et on se rend compte que la société n'accepte pas

1982
01:39:28,710 --> 01:39:30,470
les parties de nous qui nous rendent différents

1983
01:39:30,470 --> 01:39:34,423
et ce dégoût de soi se transforme en honte.

1984
01:39:36,110 --> 01:39:37,370
- Je suis plus fort que ça.

1985
01:39:37,370 --> 01:39:38,530
- Je sais que tu l'es.

1986
01:39:38,530 --> 01:39:40,030
Tu es un cookie dur mais

1987
01:39:40,030 --> 01:39:42,790
tu ne peux pas réparer ce que tu as
la famille et la société vous ont fait.

1988
01:39:42,790 --> 01:39:44,783
On ne peut pas défaire un enfant.

1989
01:39:47,070 --> 01:39:50,039
- Je n'en ai pas cinq
mille par mois.

1990
01:39:50,039 --> 01:39:52,170
J'avais un peu d'argent de côté.

1991
01:39:52,170 --> 01:39:54,563
J'ai tout dépensé.

1992
01:39:55,480 --> 01:39:58,103
Je voulais juste que la souffrance disparaisse.

1993
01:40:00,190 --> 01:40:01,093
Qui fait ça ?

1994
01:40:02,030 --> 01:40:04,270
Quel genre d'homme se transforme
il tourne le dos à sa fille

1995
01:40:04,270 --> 01:40:05,490
juste parce qu'elle est gay ?

1996
01:40:05,490 --> 01:40:07,370
- Tu n'as pas besoin de lui.

1997
01:40:07,370 --> 01:40:10,100
Ok, tu as moi et ceux-là
trois perdants en bas

1998
01:40:10,100 --> 01:40:12,600
qui ferait n'importe quoi pour toi.

1999
01:40:12,600 --> 01:40:15,930
Ryan, nous mourrions tous les quatre pour toi.

2000
01:40:15,930 --> 01:40:18,270
J'emmerde ton père, ce n'est pas ton père.

2001
01:40:18,270 --> 01:40:19,440
Evan est ton père.

2002
01:40:19,440 --> 01:40:23,130
Et nous, nous sommes le reste
de ta foutue famille.

2003
01:40:23,130 --> 01:40:25,863
- Je suis tellement confus.

2004
01:40:27,330 --> 01:40:28,713
Tout fait mal.

2005
01:40:30,210 --> 01:40:31,043
je suis tellement

2006
01:40:32,670 --> 01:40:33,503
totalement

2007
01:40:34,640 --> 01:40:35,473
perdu.

2008
01:40:36,350 --> 01:40:37,760
- Eh bien,

2009
01:40:37,760 --> 01:40:38,860
avec ces mots,

2010
01:40:38,860 --> 01:40:41,760
Je te prononce officiellement

2011
01:40:41,760 --> 01:40:42,803
un adulte.

2012
01:40:47,770 --> 01:40:50,190
- Saviez-vous que j'ai toujours
je voulais te faire du café ?

2013
01:40:50,190 --> 01:40:51,790
La façon dont vous le faites avec la mousse.

2014
01:40:52,770 --> 01:40:54,580
j'allais te surprendre
Une fois, tu étais au musée,

2015
01:40:54,580 --> 01:40:57,080
tu allais rentrer à la maison et le trouver.

2016
01:40:57,080 --> 01:40:58,803
J'ai essayé mais j'ai échoué.

2017
01:40:59,812 --> 01:41:02,128
J'ai tout balancé et je ne te l'ai jamais dit.

2018
01:41:02,128 --> 01:41:03,553
- J'ai appelé une ambulance.

2019
01:41:06,458 --> 01:41:07,800
Oh merde.

2020
01:41:07,800 --> 01:41:10,000
- Je n'aime pas faire
des choses pour lesquelles je ne suis pas doué.

2021
01:41:12,269 --> 01:41:13,620
-Evan,

2022
01:41:13,620 --> 01:41:16,983
c'est pour la douleur.

2023
01:41:21,949 --> 01:41:23,099
D'accord.

2024
01:41:23,099 --> 01:41:26,510
- Putain, cette veste est vintage.

2025
01:41:26,510 --> 01:41:28,410
- [Trista] Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

2026
01:41:28,410 --> 01:41:30,250
- [Evan] Bridget m'a poignardé dans le dos.

2027
01:41:30,250 --> 01:41:31,590
- Je sais, chérie.

2028
01:41:31,590 --> 01:41:33,763
- Non, cette fois,

2029
01:41:34,870 --> 01:41:36,380
Je l'ai vraiment poignardée.

2030
01:41:36,380 --> 01:41:38,360
(en riant)

2031
01:41:38,360 --> 01:41:39,193
- Jésus.

2032
01:41:39,193 --> 01:41:40,710
- Dov a appelé une ambulance.

2033
01:41:40,710 --> 01:41:42,140
Il devrait être là bientôt.

2034
01:41:43,630 --> 01:41:45,640
- Alors Ryan tente de se suicider

2035
01:41:45,640 --> 01:41:47,280
et vous trois, salopes, trouvez un moyen

2036
01:41:47,280 --> 01:41:48,923
pour que tout tourne autour de vous.

2037
01:41:50,038 --> 01:41:52,567
- Est-ce l'un des
Les anciens poignards de Bridget ?

2038
01:41:52,567 --> 01:41:53,840
- Je le crois.

2039
01:41:53,840 --> 01:41:56,050
- Si cette chose a 500 ans,

2040
01:41:56,050 --> 01:41:59,290
tu vas en avoir un
sacrée infection.

2041
01:41:59,290 --> 01:42:01,053
- N'oubliez pas votre roi mourant.

2042
01:42:02,030 --> 01:42:03,160
- Est-ce qu'elle va mourir ?

2043
01:42:03,160 --> 01:42:05,760
- Non, bébé, mais je suis sur le point
s'évanouir à cause de la douleur.

2044
01:42:06,830 --> 01:42:08,283
- Bonne nuit, doux prince.

2045
01:42:09,756 --> 01:42:12,863
Que les vols des anges
chante pour ton repos.

2046
01:42:13,840 --> 01:42:16,768
- Alors qu'est-ce que j'ai appris
après tout ce temps ?

2047
01:42:16,768 --> 01:42:19,520
Après toute la baise et la fête.

2048
01:42:19,520 --> 01:42:22,272
Mentir à mes amis, à mes amants, à moi-même.

2049
01:42:22,272 --> 01:42:25,669
Jouer à ce jeu malade dans ce monde malade,

2050
01:42:25,669 --> 01:42:29,413
rempli de menteurs et de tricheurs
et des mécréants dépravés.

2051
01:42:31,670 --> 01:42:33,720
Je vais vous dire ce que j'ai appris.

2052
01:42:33,720 --> 01:42:36,390
Une chose, et une seule chose...

2053
01:42:37,790 --> 01:42:40,973
J'adore être gay !

2054
01:42:43,840 --> 01:42:46,670
- Hé, Evan, tu es toujours là ?

2055
01:42:46,670 --> 01:42:48,150
- Ouais.

2056
01:42:48,150 --> 01:42:50,228
- Je pensais que tu étais sur le point
s'évanouir à ce moment-là.

2057
01:42:50,228 --> 01:42:52,425
- Ouais, ça aurait été
l'endroit idéal pour le faire.

2058
01:42:52,425 --> 01:42:55,283
- Ouais, ouais, juste à
la fin de ce discours.

2059
01:42:56,141 --> 01:42:57,760
(gémissant)

2060
01:42:57,760 --> 01:42:59,203
- [Trista] Maintenant, elle s'est évanouie.

2061
01:43:00,220 --> 01:43:01,663
- C'est vrai ce qu'ils disent.

2062
01:43:02,560 --> 01:43:05,053
Le timing est vraiment tout.

2063
01:43:06,150 --> 01:43:07,683
- Oh, l'ambulance est là.

2064
01:43:08,960 --> 01:43:10,720
- Ouais.

2065
01:43:10,720 --> 01:43:11,623
Evan ne mourra pas.

2066
01:43:13,420 --> 01:43:15,980
Puis-je l'accompagner à l'hôpital ?

2067
01:43:15,980 --> 01:43:18,313
Je devrais probablement me faire pomper l'estomac.

2068
01:43:19,580 --> 01:43:20,521
Puis-je sortir le couteau maintenant ?

2069
01:43:20,521 --> 01:43:21,438
- [Tous] Non !

2070
01:43:28,970 --> 01:43:30,130
- [Bridget] Où est ta machine à café ?

2071
01:43:30,130 --> 01:43:32,863
Quelqu'un veut du café ?

2072
01:43:47,466 --> 01:43:48,860
- Au revoir, les perdants.

2073
01:43:48,860 --> 01:43:50,063
Content de vous voir.

2074
01:43:54,406 --> 01:43:57,770
(musique faiblement rythmée)

2075
01:43:57,770 --> 01:43:59,540
- Comment va l'épaule ?

2076
01:43:59,540 --> 01:44:00,500
Toujours mal ?

2077
01:44:00,500 --> 01:44:01,970
- Rien que de grandes quantités d'alcool

2078
01:44:01,970 --> 01:44:03,120
et Vicodin ne peut pas guérir.

2079
01:44:05,210 --> 01:44:06,043
- Le même vieil Evan.

2080
01:44:07,458 --> 01:44:08,953
- J'ai quitté la campagne de mon père.

2081
01:44:11,360 --> 01:44:12,860
- Quand allais-tu me le dire ?

2082
01:44:13,730 --> 01:44:16,580
- Quand j'ai finalement rassemblé
la capacité de dire

2083
01:44:18,740 --> 01:44:19,633
tu avais raison.

2084
01:44:22,720 --> 01:44:23,553
Tu te souviens quand je t'ai dit

2085
01:44:23,553 --> 01:44:26,607
à propos de ne pas aimer ne pas être bon dans les choses

2086
01:44:26,607 --> 01:44:28,257
comme faire du café et dire que je suis désolé ?

2087
01:44:31,383 --> 01:44:35,466
Mais pour le café, je
a trouvé une solution.

2088
01:44:36,990 --> 01:44:38,612
Café instantané.

2089
01:44:38,612 --> 01:44:41,695
(musique rythmée étouffée)

2090
01:44:51,934 --> 01:44:52,767
Brigitte,

2091
01:44:56,621 --> 01:44:57,454
Je suis désolé.

2092
01:45:13,211 --> 01:45:14,044
-Evan,

2093
01:45:18,013 --> 01:45:19,346
c'est du gruau.

2094
01:45:21,333 --> 01:45:22,166
- Quoi?

2095
01:45:23,287 --> 01:45:24,986
(rire)

2096
01:45:24,986 --> 01:45:26,833
- Tu m'as fait des flocons d'avoine.

2097
01:45:27,826 --> 01:45:29,729
C'est du gruau instantané.

2098
01:45:29,729 --> 01:45:31,979
(en riant)

2099
01:45:48,061 --> 01:45:50,478
- Je ne cesserai jamais de t'aimer.

2100
01:45:52,978 --> 01:45:53,811
- Idem.

2101
01:45:58,840 --> 01:46:02,523
- Les choses s'améliorent pour moi.

2102
01:46:03,960 --> 01:46:06,860
J'ai été promu après avoir écrit
annonces de fiançailles

2103
01:46:07,741 --> 01:46:08,841
à rédiger des nécrologies.

2104
01:46:09,870 --> 01:46:11,710
- C'est super.

2105
01:46:11,710 --> 01:46:13,470
C'est comme la meilleure nouvelle de tous les temps.

2106
01:46:13,470 --> 01:46:14,303
Tellement génial.

2107
01:46:16,440 --> 01:46:19,690
Alors, dis-m'en plus sur
le journal, s'il vous plaît.

2108
01:46:19,690 --> 01:46:20,742
Où est Trista ?

2109
01:46:20,742 --> 01:46:23,340
- [Bridget] Dov, viens ici.

2110
01:46:23,340 --> 01:46:25,750
- Oh mon Dieu, cette conversation doit se terminer.

2111
01:46:25,750 --> 01:46:27,856
Tellement nul.

2112
01:46:27,856 --> 01:46:30,939
(musique rythmée étouffée)

2113
01:46:34,490 --> 01:46:36,270
- Alors, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

2114
01:46:36,270 --> 01:46:39,423
tu aurais évité
l'un l'autre toute la nuit.

2115
01:46:41,180 --> 01:46:42,377
Mes parents ont fait le même acte pendant des années.

2116
01:46:42,377 --> 01:46:45,910
- Vous prenez position
dans un musée en Roumanie.

2117
01:46:45,910 --> 01:46:47,408
On dirait que tu es le
on va aux extrêmes

2118
01:46:47,408 --> 01:46:48,908
pour éviter les conflits.

2119
01:46:51,355 --> 01:46:52,188
- Vrai.

2120
01:46:54,090 --> 01:46:56,183
Mais je suis confus.

2121
01:46:57,500 --> 01:46:58,583
Je vous aime tous les deux.

2122
01:47:02,981 --> 01:47:04,331
Mais j'ai besoin de temps pour moi.

2123
01:47:06,440 --> 01:47:07,273
Cliché?

2124
01:47:08,894 --> 01:47:09,727
- Un peu.

2125
01:47:14,790 --> 01:47:16,314
- Alors,

2126
01:47:16,314 --> 01:47:17,147
amis ?

2127
01:47:18,588 --> 01:47:19,421
- Euh.

2128
01:47:20,414 --> 01:47:21,397
- [Dov] D'accord.

2129
01:47:21,397 --> 01:47:22,230
- Bien.

2130
01:47:22,230 --> 01:47:23,813
- [Trista] Brigitte ?

2131
01:47:29,292 --> 01:47:30,375
- Putain de fou !

2132
01:47:31,403 --> 01:47:33,315
- Salope républicaine !

2133
01:47:33,315 --> 01:47:35,413
Jésus-Christ.

2134
01:47:41,720 --> 01:47:43,160
- Eh bien, les pédés, je resterais

2135
01:47:43,160 --> 01:47:46,099
mais j'ai peur que tu le fasses
comme moi pour aider à nettoyer.

2136
01:47:46,099 --> 01:47:47,040
Tu vas me manquer, gamin.

2137
01:47:47,040 --> 01:47:48,410
- Non, tu ne le feras pas.

2138
01:47:48,410 --> 01:47:51,053
- L'excès va me manquer
le drame que tu apportes à ma vie.

2139
01:47:53,830 --> 01:47:55,800
La semaine prochaine, fête de Hanoukka, chez moi.

2140
01:47:55,800 --> 01:47:58,110
Je vais faire la Bong Mitzvah.

2141
01:47:58,110 --> 01:47:59,007
Bonne nuit, les homos.

2142
01:48:02,080 --> 01:48:04,350
- Je devrais probablement y aller aussi.

2143
01:48:04,350 --> 01:48:06,810
Vol matinal, vol long.

2144
01:48:06,810 --> 01:48:07,720
Tu viens, Ry ?

2145
01:48:07,720 --> 01:48:09,110
- J'aurais aimé venir ?

2146
01:48:09,110 --> 01:48:10,350
L'obtenir?

2147
01:48:10,350 --> 01:48:11,630
Non?

2148
01:48:11,630 --> 01:48:13,260
Non, je vais rester éveillé.

2149
01:48:13,260 --> 01:48:14,310
- Je vais la reprendre.

2150
01:48:15,280 --> 01:48:16,113
- D'accord, eh bien,

2151
01:48:16,113 --> 01:48:19,683
Je vais moi-même aller dormir à Benadryl.

2152
01:48:21,000 --> 01:48:21,860
On se voit demain matin.

2153
01:48:21,860 --> 01:48:22,910
- Au revoir, bébé.
- Ouais.

2154
01:48:24,000 --> 01:48:27,310
- Je vais t'accompagner.
- Je vais t'accompagner.

2155
01:48:27,310 --> 01:48:28,660
- Vous avez essayé de me décapiter.

2156
01:48:33,430 --> 01:48:35,720
- Je te verrai dans six mois.

2157
01:48:35,720 --> 01:48:37,903
- Essayez juste d'éviter les ennuis.

2158
01:48:38,759 --> 01:48:43,759
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?

2159
01:49:12,924 --> 01:49:15,300
- Je sais que tu as quelque chose à dire.

2160
01:49:15,300 --> 01:49:16,313
- Singe effronté.

2161
01:49:21,123 --> 01:49:23,790
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu !

2162
01:49:31,740 --> 01:49:34,380
- Alors pour ne pas paraître arrogant
ou quoi que ce soit, tu sais,

2163
01:49:34,380 --> 01:49:37,393
mais je vais être absent pendant six mois.

2164
01:49:38,830 --> 01:49:39,913
Ce que je dis, c'est

2165
01:49:41,080 --> 01:49:42,413
si vous rencontrez quelqu'un.

2166
01:49:44,260 --> 01:49:45,447
- Non, je comprends.

2167
01:49:48,150 --> 01:49:49,343
- J'ai emballé ton poème.

2168
01:49:50,340 --> 01:49:51,290
C'est dans mon bagage à main.

2169
01:49:54,887 --> 01:49:56,857
"Feu de givre embrassé par la glace."

2170
01:50:00,280 --> 01:50:01,670
J'aimerais pouvoir être comme toi

2171
01:50:03,152 --> 01:50:04,953
et ayez les mots justes.

2172
01:50:09,525 --> 01:50:12,620
- J'aurais aimé avoir les bons mots maintenant.

2173
01:50:51,795 --> 01:50:54,628
(le moteur gronde)

2174
01:51:02,116 --> 01:51:04,366
(gémissant)

2175
01:51:05,886 --> 01:51:07,197
(soupir)

2176
01:51:07,197 --> 01:51:09,270
- Alors j'ai cet ami

2177
01:51:09,270 --> 01:51:12,030
et elle l'aimait vraiment
la petite amie de mon meilleur ami

2178
01:51:12,870 --> 01:51:14,760
et elle pensait qu'elle serait bien mieux adaptée

2179
01:51:14,760 --> 01:51:17,530
pour les copines de son amie

2180
01:51:17,530 --> 01:51:19,170
que son amie

2181
01:51:20,020 --> 01:51:22,870
et alors elle s'est mise en mouvement

2182
01:51:22,870 --> 01:51:27,320
une série d'événements qui
les amène à se séparer

2183
01:51:28,695 --> 01:51:32,020
et ça a pris vraiment beaucoup de temps

2184
01:51:32,020 --> 01:51:36,730
et beaucoup de comportements vraiment manipulateurs

2185
01:51:36,730 --> 01:51:39,313
mais finalement, le plan de cette fille a fonctionné.

2186
01:51:40,430 --> 01:51:41,610
- Ce qui s'est passé?

2187
01:51:41,610 --> 01:51:42,526
- Que veux-tu dire?

2188
01:51:42,526 --> 01:51:43,610
- Ce qui s'est passé?

2189
01:51:43,610 --> 01:51:44,750
- Que veux-tu dire?

2190
01:51:44,750 --> 01:51:47,770
- Est-ce que ton ami s'est retrouvé avec
la petite amie de son meilleur ami ?

2191
01:51:47,770 --> 01:51:49,060
- Je ne sais pas.

2192
01:51:49,060 --> 01:51:50,833
Cela reste à voir.

2193
01:51:52,790 --> 01:51:53,623
Alors,

2194
01:51:55,550 --> 01:51:57,810
que penses-tu de tout ça ?

2195
01:51:57,810 --> 01:52:00,473
Pensez-vous que mon ami est une mauvaise personne ?

2196
01:52:23,430 --> 01:52:24,263
Quoi?

2197
01:52:25,790 --> 01:52:27,141
- La survie du plus fort, non ?

2198
01:52:27,141 --> 01:52:29,010
(en riant)

2199
01:52:29,010 --> 01:52:30,670
- Ouais.

2200
01:52:30,670 --> 01:52:31,503
Totalement.

2201
01:53:19,745 --> 01:53:21,912
(soupir)

2202
01:53:26,440 --> 01:53:28,620
- Y a-t-il un endroit où tu préférerais être ?

2203
01:53:28,620 --> 01:53:29,670
- Qu'ici avec toi ?

2204
01:53:31,090 --> 01:53:31,923
Jamais.

2205
01:53:47,959 --> 01:53:49,626
- Pourquoi tu as fait ça ?

2206
01:53:50,666 --> 01:53:53,897
- Parce que je savais que tu ne le ferais pas.

2207
01:53:53,897 --> 01:53:56,093
- J'imagine que tu veux
reviens à ton père.

2208
01:53:58,030 --> 01:54:00,203
J'excellerais à ce titre.

2209
01:54:19,363 --> 01:54:22,696
(musique New Wave entraînante)

2210
01:54:25,429 --> 01:54:27,679
(frapper)

2211
01:54:44,751 --> 01:54:46,250
- Est-ce que tu m'aimes ?

2212
01:54:46,250 --> 01:54:49,515
Je sais que tu diras oui et je le ferai
je te prends au mot mais je...

2213
01:54:49,515 --> 01:54:51,423
- À chaque battement de mon cœur épuisé.

2214
01:54:52,823 --> 01:54:55,714
- Je le vois maintenant, c'est vrai.

2215
01:54:55,714 --> 01:54:56,547
- Oui.

2216
01:54:58,536 --> 01:55:02,840
♪ Nos corps entrelacés ♪

2217
01:55:02,840 --> 01:55:05,535
♪ Tu fais ce que tu fais ♪

2218
01:55:05,535 --> 01:55:09,379
♪ Quelque chose te préoccupe ♪

2219
01:55:09,379 --> 01:55:12,585
♪ Agitation et soucis pour ♪

2220
01:55:12,585 --> 01:55:16,020
♪ Un avenir inconnu ♪

2221
01:55:16,020 --> 01:55:19,532
♪ Mais j'ai traversé
à la fois l'espace et le temps ♪

2222
01:55:19,532 --> 01:55:24,532
♪ Pour être sûr que tu ne seras jamais seul ♪

2223
01:55:26,901 --> 01:55:31,901
♪ Je t'attendrais mille ans ♪

2224
01:55:34,078 --> 01:55:39,078
♪ Je braverais de nouvelles frontières pour toi ♪

2225
01:55:41,117 --> 01:55:46,117
♪ J'échangerais mille ans contre toi ♪

2226
01:55:48,056 --> 01:55:53,037
♪ Mille ans, mille ans ♪

2227
01:55:53,037 --> 01:55:55,346
♪ Nous nous dirigeons vers la nuit ♪

2228
01:55:55,346 --> 01:55:59,497
♪ Et disparaitre dans les rues ♪

2229
01:55:59,497 --> 01:56:02,395
♪ Alors que la pluie tombe sur la ville ♪

2230
01:56:02,395 --> 01:56:06,228
♪ Le goût est doux-amer ♪

2231
01:56:06,228 --> 01:56:09,473
♪ Agitation et soucis pour ♪

2232
01:56:09,473 --> 01:56:12,930
♪ Un avenir lointain ♪

2233
01:56:12,930 --> 01:56:16,567
♪ Je voyage vers l'inconnu ♪

2234
01:56:16,567 --> 01:56:21,567
♪ Pour être sûr de voir un autre jour ♪

2235
01:56:23,691 --> 01:56:28,691
♪ Je t'attendrais mille ans ♪

2236
01:56:30,905 --> 01:56:35,905
♪ Je braverais de nouvelles frontières pour toi ♪

2237
01:56:37,984 --> 01:56:42,984
♪ J'échangerais mille ans contre toi ♪

2238
01:56:45,274 --> 01:56:49,968
♪ Mille ans, mille ans ♪

2239
01:56:49,968 --> 01:56:52,903
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

2240
01:56:52,903 --> 01:56:57,159
♪ Par complication ♪

2241
01:56:57,159 --> 01:56:59,997
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

2242
01:56:59,997 --> 01:57:04,283
♪ À travers l'inconnu ♪

2243
01:57:04,283 --> 01:57:07,091
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

2244
01:57:07,091 --> 01:57:10,637
♪ Détermination ♪

2245
01:57:10,637 --> 01:57:14,018
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

2246
01:57:14,018 --> 01:57:19,018
♪ Je ferai en sorte que tu ne sois jamais seul ♪

2247
01:57:20,750 --> 01:57:25,750
♪ Je t'attendrais mille ans ♪

2248
01:57:27,844 --> 01:57:32,844
♪ Je braverais de nouvelles frontières pour toi ♪

2249
01:57:35,058 --> 01:57:40,058
♪ J'échangerais mille ans contre toi ♪

2250
01:57:42,106 --> 01:57:46,664
♪ Mille ans, mille ans ♪

2251
01:57:46,664 --> 01:57:49,200
(rire)

2252
01:57:49,200 --> 01:57:54,196
♪ J'attendrais mille ans ♪

2253
01:57:54,196 --> 01:57:56,415
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

2254
01:57:56,415 --> 01:58:01,184
♪ Je braverais mille ans ♪

2255
01:58:01,184 --> 01:58:03,403
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

2256
01:58:03,403 --> 01:58:07,561
♪ J'attendrais mille ans ♪

2257
01:58:07,561 --> 01:58:10,564
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

2258
01:58:10,564 --> 01:58:15,564
♪ Je t'attendrais mille ans ♪

2259
01:58:50,761 --> 01:58:54,094
(musique sombre de la Nouvelle Vague)

2260
01:59:10,659 --> 01:59:13,326
- Je ris déjà, je ne peux pas.

2261
01:59:14,567 --> 01:59:16,380
(en riant)

2262
01:59:16,380 --> 01:59:17,989
Tourne-toi, Mike !

2263
01:59:17,989 --> 01:59:19,905
(en riant)

2264
01:59:19,905 --> 01:59:21,788
- Je pense mais je vois.

2265
01:59:21,788 --> 01:59:25,120
- [Femme] On dirait que tu es juste folle.

2266
01:59:25,120 --> 01:59:26,690
- Doux prince

2267
01:59:26,690 --> 01:59:28,050
et des vols d'anges.

2268
01:59:28,050 --> 01:59:30,300
(en riant)

2269
01:59:31,340 --> 01:59:32,943
- [Femme] Bienvenue sur Girl-Girl Scene.

2270
01:59:34,390 --> 01:59:36,518
- Je veux juste faire
je suis sûr que je le tiens bien.

2271
01:59:36,518 --> 01:59:38,768
(en riant)

2272
01:59:40,645 --> 01:59:42,895
(toux)

2273
01:59:43,760 --> 01:59:45,850
- Tu te lèves tard.
- Merci.

2274
01:59:45,850 --> 01:59:47,900
- [Trista] Ma mère flippe
à propos du claquement du corps.

2275
01:59:47,900 --> 01:59:49,250
Je sais que nous sommes prudents.

2276
01:59:51,909 --> 01:59:55,549
♪ Il y a une chose ♪

2277
01:59:55,549 --> 01:59:59,904
♪ Cela me fait revivre
quand tu es à mes côtés ♪

2278
01:59:59,904 --> 02:00:00,737
- Putain !

2279
02:00:03,224 --> 02:00:08,224
♪ Avec moi ♪

2280
02:00:09,431 --> 02:00:11,130
♪ Nous ne dormons pas ♪

2281
02:00:11,130 --> 02:00:13,020
♪ Je veux que tu souries ♪

2282
02:00:13,020 --> 02:00:14,438
♪ Élimine tous les soucis ♪

2283
02:00:14,438 --> 02:00:16,672
♪ Reste à l'écart pendant un moment ♪

2284
02:00:16,672 --> 02:00:19,383
♪ Le look que tu as ♪

2285
02:00:19,383 --> 02:00:21,806
- Tant que tu littéralement
je ne vois pas mon cul.

2286
02:00:21,806 --> 02:00:22,753
Mon cul est sorti.

2287
02:00:26,468 --> 02:00:28,332
♪ Fais-moi sentir comme si j'étais entier ♪

2288
02:00:28,332 --> 02:00:32,100
♪ Ramène-moi à nouveau
regarde le regard de ce corbeau ♪

2289
02:00:32,100 --> 02:00:34,166
♪ Le pouvoir de l'amour ♪

2290
02:00:34,166 --> 02:00:35,612
♪ Est-ce que le dos est sur l'écran ♪

2291
02:00:35,612 --> 02:00:37,847
♪ j'aurai ♪

2292
02:00:37,847 --> 02:00:41,680
♪ Encore 85 ♪

2293
02:00:45,548 --> 02:00:46,381
(l'homme rit)

2294
02:00:46,381 --> 02:00:47,214
- [Evan] Quoi ? Laissez-moi voir.

2295
02:00:47,214 --> 02:00:48,761
- [Mec] Je filmais juste Jerry.

2296
02:00:48,761 --> 02:00:51,011
(marmonnant)

2297
02:00:52,605 --> 02:00:54,873
- Nous avons les outils et le savoir-faire.

2298
02:00:55,810 --> 02:00:57,860
- [Homme] D'accord, quelle était la scène suivante ?

2299
02:00:57,860 --> 02:00:59,070
- [Bridget] Chambre.

2300
02:00:59,070 --> 02:00:59,903
Moi, je me réveille.

2301
02:00:59,903 --> 02:01:00,817
(en riant)

2302
02:01:00,817 --> 02:01:02,270
- [Ryan] Je l'ai eu trop tard.

2303
02:01:02,270 --> 02:01:04,712
Comme si je ne pouvais pas faire ses débuts
plus tôt dans une scène différente

2304
02:01:04,712 --> 02:01:06,567
mais maintenant c'est dans le film.

2305
02:01:08,607 --> 02:01:10,857
(en riant)

2306
02:01:12,758 --> 02:01:15,925
(musique rythmique passionnante)

2307
02:01:41,643 --> 02:01:43,175
♪ Joue le film ♪

2308
02:01:43,175 --> 02:01:45,104
♪ Je veux que tu souries ♪

2309
02:01:45,104 --> 02:01:48,871
♪ Élimine tous les soucis,
reste à l'écart pendant un moment. ♪

2310
02:01:48,871 --> 02:01:50,698
♪ Le regard que tu avais ♪

2311
02:01:50,698 --> 02:01:51,948
- [Homme] Action.

2312
02:01:58,220 --> 02:01:59,313
- Tu es toujours là ?

2313
02:02:01,410 --> 02:02:02,793
C'est fini.

2314
02:02:04,800 --> 02:02:05,633
Rentrer à la maison ?

2315
02:02:12,150 --> 02:02:12,983
Bouh.