1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[הצגות של "Put the Gun Down" מאת ZZ Ward]
2
00:00:14,472 --> 00:00:16,266
[ג'יני] אמא שלי היא לא אמא רגילה.
3
00:00:17,183 --> 00:00:18,184
אני יודע את זה.
4
00:00:19,144 --> 00:00:20,895
היא פועלת אחרת.
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,565
[ג'ורג'יה] ג'יני, החוקים לא נעשו
לעזור לאנשים כמונו.
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
אז למה לעקוב אחריהם?
7
00:00:25,608 --> 00:00:28,111
♪ יש לה כדורי כסף על הלשון ♪
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
♪ הוא עמוק תחת הכישוף שלה ♪
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,741
♪ אני צועק
אבל זה פשוט לא יעזור ♪
10
00:00:32,824 --> 00:00:36,536
♪ אני חושב שאני מקולל
היה לי אותו ראשון ♪
11
00:00:37,370 --> 00:00:41,124
♪ אדלין, תרחם
אתה לא רוצה לשבור את ליבי... ♪
12
00:00:41,207 --> 00:00:44,919
[ג'יני] מעולם לא היינו נורמליים
גדר כלונסאות, ארוחת ערב בשעה 7:00 משפחה.
13
00:00:45,920 --> 00:00:48,048
♪ אל תיקח את האיש שלי... ♪
14
00:00:48,131 --> 00:00:50,759
[ג'יני] כל מה שהיא עשתה,
היא גמרה בשבילי.
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,594
אני יכול לעבור את זה.
16
00:00:53,094 --> 00:00:54,137
אנחנו יכולים להיות בסדר.
17
00:00:54,804 --> 00:00:55,847
♪ הנח את האקדח ♪
18
00:00:55,930 --> 00:00:59,225
♪ או-או-הו, או-או-אוי ♪
19
00:00:59,309 --> 00:01:00,560
♪ הנח את האקדח ♪
20
00:01:00,643 --> 00:01:03,188
♪ או-או-הו, או-הו-אוי... ♪
21
00:01:03,271 --> 00:01:05,857
-[מרקוס] היי.
-[ג'יני] ששש. אני לא רוצה שאמא שלי תשמע.
22
00:01:08,526 --> 00:01:10,278
♪ הנח את האקדח ♪
23
00:01:12,614 --> 00:01:17,118
[מוזיקת נושא פתיחה מושמעת, נעצרת]
24
00:01:23,291 --> 00:01:25,543
[מהסס] אני... אני במחזור.
25
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
אבל אני יכול... אני יכול...
26
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
אני יכול פשוט...
27
00:01:29,464 --> 00:01:31,466
[הצגות "1Night" מאת Daddy NAT]
28
00:01:31,549 --> 00:01:34,385
♪ רק ואני לא יכול לשקר... ♪
29
00:01:34,469 --> 00:01:35,303
סליחה.
30
00:01:35,386 --> 00:01:37,388
♪ שאני מעדיף להישאר בבית ♪
31
00:01:37,472 --> 00:01:40,475
♪ שאתה קורא בין השורות ♪
32
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
[גונח]
33
00:01:42,727 --> 00:01:46,689
♪ זה רק מצב הרוח שלי, נכון
השקיעה הופכת לאור ירח ♪
34
00:01:47,273 --> 00:01:50,235
♪ סוף סוף הגיע הזמן לעשות נכון
מותק מצדך תעשה נכון... ♪
35
00:01:50,318 --> 00:01:51,653
רק קצת יותר עדין.
36
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
סליחה, מעולם לא עשיתי
זה לפני. [נושפת]
37
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
לא, זה בסדר, זה פשוט...
אממ, רק תיזהר.
38
00:02:00,286 --> 00:02:02,372
♪ אם יש לנו תקווה, אז נצליח... ♪
39
00:02:02,455 --> 00:02:04,582
בסדר. אממ, שיניים. [צוחק]
40
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
[ג'ורג'יה] ג'יני.
41
00:02:05,583 --> 00:02:07,669
-[לוחש] חרא. תיכנס לארון.
-חרא.
42
00:02:07,752 --> 00:02:08,670
[מרקוס נוהם]
43
00:02:08,753 --> 00:02:10,213
[מרקוס] אוקיי, אה...
44
00:02:10,296 --> 00:02:13,716
[השיר ממשיך להתנגן]
45
00:02:13,800 --> 00:02:14,676
מרקוס.
46
00:02:16,594 --> 00:02:18,972
-[נושפת, מכחכחת גרון]
-[דלת נפתחת]
47
00:02:24,894 --> 00:02:25,770
אתה ער.
48
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
השעה רק 21:00
49
00:02:28,022 --> 00:02:29,983
שכחתי להרים
אמצעי מניעה שלנו מ-CVS.
50
00:02:30,066 --> 00:02:33,111
-היה אפרסק ורוץ החוצה ותפוס אותו.
-אתה לא יכול לתפוס אותו מחר בבוקר?
51
00:02:33,194 --> 00:02:35,155
אה, כן, זה כיף.
52
00:02:35,238 --> 00:02:37,615
בואו נשחק מהר ומשוחרר
עם אמצעי מניעה שלנו.
53
00:02:37,699 --> 00:02:41,578
להזכיר לי שוב את הפרש הגילאים שלנו?
זה שנה, שנתיים... חמש עשרה שנים?
54
00:02:42,162 --> 00:02:43,872
קדימה, תזיז את התחת שלך.
55
00:02:51,963 --> 00:02:52,881
[דלת נפתחת]
56
00:02:54,007 --> 00:02:54,841
[דלת נסגרת]
57
00:02:54,924 --> 00:02:57,594
מרקוס, אתה בארון?
58
00:02:59,637 --> 00:03:00,471
[מרקוס] כן.
59
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
האם אתה הגון?
60
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
[מרקוס] לא.
61
00:03:07,020 --> 00:03:09,272
התלבש וצא לכאן, בבקשה.
62
00:03:13,401 --> 00:03:14,569
שלום לך!
63
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
היי.
64
00:03:16,446 --> 00:03:18,990
-אני הולך.
-כמה זמן יצאת עם הבת שלי?
65
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
אנחנו לא, כאילו, יוצאים. זה, אממ...
66
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
הממ.
67
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
לא אהבתי את התשובה הזו.
68
00:03:26,623 --> 00:03:29,292
-לא, אני ממש אוהב אותה.
-אתה אוהב אותה?
69
00:03:30,335 --> 00:03:32,420
-אני אוהב אותה.
-[ג'ורג'יה] אתה אוהב אותה?
70
00:03:34,172 --> 00:03:35,006
כן, אני כן.
71
00:03:35,757 --> 00:03:37,091
[נושפת]
72
00:03:39,093 --> 00:03:40,011
שב.
73
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
[ג'ורג'יה] ממ.
74
00:03:48,186 --> 00:03:50,271
אתה ילד פגום, נכון?
75
00:03:51,689 --> 00:03:53,608
זה בסדר. אני יודע.
76
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
[שואף] גם אני ניזוק.
77
00:04:00,657 --> 00:04:01,991
ג'יני היא מיוחדת.
78
00:04:02,742 --> 00:04:05,620
היא הולכת ללכת
ולעשות דברים גדולים ונפלאים.
79
00:04:06,621 --> 00:04:08,623
והבנתי משהו לאחרונה.
80
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
היא עדיין לא יודעת את זה, אבל יום אחד,
81
00:04:12,543 --> 00:04:15,755
כשהיא תגלה שהנזק שלנו
מעכב אותה, היא הולכת לעזוב אותנו.
82
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
ואני לא מתאכזר.
83
00:04:18,800 --> 00:04:20,593
טוב, אולי אני מתאכזר,
84
00:04:20,677 --> 00:04:23,263
אבל... אני כנה.
85
00:04:25,974 --> 00:04:27,850
את אהבתה לתיכון,
וזה בסדר.
86
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
זה מתוק, זה מתנפח, הצמד אותה.
87
00:04:30,186 --> 00:04:32,355
קח אותה ל-sock hop, או מה שזה לא יהיה.
88
00:04:34,565 --> 00:04:36,985
אבל כשיגיע הזמן,
אם אתה באמת אוהב אותה,
89
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
אל תעצרו אותה.
90
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
91
00:04:42,240 --> 00:04:43,199
היי.
92
00:04:44,492 --> 00:04:45,451
תבטיח לי.
93
00:04:49,205 --> 00:04:50,123
[מרחרח]
94
00:04:51,749 --> 00:04:52,750
כן, אני מבטיח.
95
00:04:55,211 --> 00:04:57,380
ואם תכניס אותה להריון,
אני אהרוג אותך.
96
00:04:59,590 --> 00:05:00,717
[צעדים מתקרבים]
97
00:05:00,800 --> 00:05:03,678
אמא, אמר בית המרקחת
שאספת אותו הבוקר.
98
00:05:07,098 --> 00:05:07,974
מה זה?
99
00:05:08,057 --> 00:05:11,144
הו, מרקוס עצר לעשן
בדרכו החוצה מהארון שלך.
100
00:05:11,227 --> 00:05:14,188
ממ, אז זה עניין האמון
דיברנו על?
101
00:05:14,272 --> 00:05:15,690
אתה תגיד לי.
102
00:05:15,773 --> 00:05:17,692
האם התכוונת לשתף
שהחבר הסודי שלך
103
00:05:17,775 --> 00:05:19,152
התגנב דרך החלון שלך?
104
00:05:19,235 --> 00:05:22,363
-הוא לא החבר שלי...
-כן, זה הזמן לסמנטיקה.
105
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
להגניב ילד דרך חלון.
האם אני לכוד בהופעה של שנות ה-90?
106
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
מה זה?
קלריסה מסבירה הכל? דוסון קריק?
107
00:05:27,577 --> 00:05:28,995
מה הפרק הבא?
108
00:05:29,078 --> 00:05:31,664
למישהו יש התמוטטות נפשית
או להתחבר למורה?
109
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
אני בהחלט מכוון.
110
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
111
00:05:37,295 --> 00:05:39,589
אני הולך לצאת מכאן, אה...
[מכחכח גרון]
112
00:05:42,175 --> 00:05:44,802
כן, זה, אה...
זו באמת אימהות מתאימה.
113
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
[נושפת]
114
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
חותמות מזון הן 210 לחודש.
אני מרוויח רק 250.
115
00:05:51,851 --> 00:05:52,810
שכר הדירה הוא 500.
116
00:05:52,894 --> 00:05:55,271
זה מחזיר אותנו לשיחה
לגבי חשבון החשמל שלי,
117
00:05:55,355 --> 00:05:57,398
ואני מבטיח לך,
אפילו לא בנג'מין פרנקלין
118
00:05:57,482 --> 00:05:59,692
רציתי לדבר כל כך הרבה
על חשמל.
119
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
[מוזיקת רוק מתנגנת]
120
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
הועברותי שלוש פעמים.
121
00:06:04,864 --> 00:06:06,491
בסדר? אני עייף.
122
00:06:06,574 --> 00:06:08,201
נא לא להעביר.
123
00:06:13,289 --> 00:06:14,665
[חבימות בקבוק על השולחן]
124
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
אי אפשר לכבות אותו
אם הילד שלי חולה, נכון?
125
00:06:17,251 --> 00:06:18,419
זה חוק.
126
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
[שיעול]
127
00:06:32,058 --> 00:06:33,017
אתם שומעים את זה?
128
00:06:34,394 --> 00:06:35,353
עוד חודש.
129
00:06:36,396 --> 00:06:37,313
תודה.
130
00:06:39,273 --> 00:06:43,111
[שניהם צורחים]
131
00:06:51,994 --> 00:06:52,870
[ג'ורג'יה נאנחת]
132
00:06:53,579 --> 00:06:54,539
מה דעתך על זה?
133
00:06:54,622 --> 00:06:57,041
אני לא אכעס שהתגנבת
ילד דרך החלון
134
00:06:57,125 --> 00:06:59,377
אם אתה לא כועס
שעישנתי עם הילד ההוא.
135
00:07:00,503 --> 00:07:01,379
[ג'יני נושפת]
136
00:07:01,462 --> 00:07:04,090
קדימה, אני רוצה שנהיה בסדר.
137
00:07:06,592 --> 00:07:09,720
-על מה דיברתם?
-פטריוטים הם כלום בלי בריידי.
138
00:07:09,804 --> 00:07:11,013
אמא.
139
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
רציתי לדעת מה הוא מרגיש כלפיך.
140
00:07:14,183 --> 00:07:15,059
ו?
141
00:07:16,894 --> 00:07:18,271
הוא מאוהב בך.
142
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
[נושף בחדות] יש לו טעם טוב,
אני אתן לו את זה.
143
00:07:22,275 --> 00:07:25,903
- הלוואי שסיפרת לי עליו.
-ובכן, אני מצטער שאני לא מושלם.
144
00:07:25,987 --> 00:07:27,738
כן, ובכן, גם אני לא.
145
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
כן, בלי צחוק.
146
00:07:29,323 --> 00:07:30,158
היי.
147
00:07:30,950 --> 00:07:32,285
[שואף עמוק]
148
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
-[ג'ורג'יה] מה?
-[מצחקק]
149
00:07:36,706 --> 00:07:37,999
אממ... [מכחכח גרון]
150
00:07:38,082 --> 00:07:40,543
האם אתה זוכר...
151
00:07:41,335 --> 00:07:45,047
[מתפרץ] מה הקטע עם...
עם הביצים?
152
00:07:45,715 --> 00:07:46,924
עם מה?
153
00:07:47,008 --> 00:07:51,721
פעם אחת, אמרת את זה
היה טריק עם, אממ...
154
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
[שואף] ...עם כדורים.
155
00:07:54,932 --> 00:07:56,893
האם אתה שואל אותי איך לתת מציצה?
156
00:07:57,685 --> 00:07:58,519
כן.
157
00:07:58,603 --> 00:08:01,063
אחרי שרק צעקת עלי
על כך שאינה אמא בכושר?
158
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
בסדר.
159
00:08:05,359 --> 00:08:09,906
אז אתה רוצה להפעיל לחץ
לתחתית ביד אחת.
160
00:08:11,032 --> 00:08:14,202
-אה, מה אני עושה עם היד השנייה שלי?
-רק סוג של...
161
00:08:16,871 --> 00:08:18,164
אולי אנחנו צריכים בננה.
162
00:08:18,247 --> 00:08:21,000
-חכה. אני יודע. תן לי לקחת את הוויברטור שלי.
-אל תקבל את הוויברטור שלך.
163
00:08:24,253 --> 00:08:26,839
-[ג'יני מכחכחת בגרון]
-[נאנח] אז זה מרקוס, הא?
164
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
מר. עישון גראס, פריצה ונכנסת,
165
00:08:29,842 --> 00:08:32,470
"פעם ראשונה שאני נוגע באופניים שלי,
אני מתרסק על עץ" מרקוס?
166
00:08:32,553 --> 00:08:34,722
-זה הבחור?
-הוא הרבה יותר מזה.
167
00:08:34,805 --> 00:08:37,016
ממ-הממ. בְּבִירוּר.
הוא גם אוהב לקבל ראש.
168
00:08:37,767 --> 00:08:39,894
הוא למעשה אמן ממש מוכשר.
169
00:08:39,977 --> 00:08:42,563
ממ-הממ. איש רנסנס אמיתי.
170
00:08:43,356 --> 00:08:45,525
הוא לוקח אותך לדייטים,
או שהוא פשוט מתגנב בלילה?
171
00:08:45,608 --> 00:08:47,568
אמא, תפסיקי, בסדר? רק תאמין לי.
172
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
-בסדר.
-מחר יש לו יום הולדת.
173
00:08:52,823 --> 00:08:54,158
נחמד מאוד.
174
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
מילולית מאוד.
175
00:08:56,702 --> 00:08:59,288
-[מצחקק]
-טוב, טוב.
176
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
[שואף] וואו! לילה מוזר.
177
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
אין עוד סודות, אפרסק.
178
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
זו הדרך היחידה שזה עובד, בסדר?
179
00:09:10,466 --> 00:09:11,342
כן.
180
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
זה טוב. [מהסס]
181
00:09:15,054 --> 00:09:16,097
אנחנו בסדר עכשיו.
182
00:09:16,180 --> 00:09:19,016
כל האוויר נוקה, נכון,
עם הכל?
183
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
כן. כן, אנחנו טובים. אני טוב.
184
00:09:22,645 --> 00:09:26,357
אם משהו,
אנחנו קרובים מתמיד. [מצחקק]
185
00:09:26,440 --> 00:09:27,692
אנחנו נגד העולם.
186
00:09:29,151 --> 00:09:31,237
כן, אמא, אני יודע.
187
00:09:32,196 --> 00:09:33,072
בסדר.
188
00:09:34,031 --> 00:09:34,865
טוב.
189
00:09:38,578 --> 00:09:40,079
{\an8}[מוזיקה רגועה מתנגנת]
190
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
[דלת נפתחת חורקת]
191
00:09:41,747 --> 00:09:44,000
{\an8}-[דלת נסגרת]
-[נושפת]
192
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
[ציפורים מצייצות]
193
00:09:49,839 --> 00:09:50,923
[דלת נפתחת]
194
00:09:51,507 --> 00:09:55,761
[נאחז] אוקיי, מכונת קפה בבית.
195
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
-האם זה האחרון?
-[דלת נסגרת]
196
00:09:58,014 --> 00:10:01,892
אה, ובכן, הייתם חושבים ש,
אבל אתה טועה.
197
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
אני לא יודע איך יש לי כל כך הרבה שטויות.
198
00:10:05,688 --> 00:10:07,690
["Me 4 Me" מאת KOYOTIE מנגן]
199
00:10:08,524 --> 00:10:09,358
[ג'ורג'יה] היי, ג'יני.
200
00:10:10,943 --> 00:10:13,112
אתה חושב שאתה ואוסטין
האם אפשר להתארח אצל ציון ביום שישי הקרוב?
201
00:10:13,195 --> 00:10:16,616
פול ואני הולכים להתרסק בדירה שלו
לאחר שנסיים לנקות אותו.
202
00:10:16,699 --> 00:10:18,618
-ביום שישי הזה? כֵּן.
-[ג'ורג'יה] ממ-הממ.
203
00:10:20,202 --> 00:10:22,913
-החופש שלי. זה סוף עידן.
-[מצחקק]
204
00:10:23,664 --> 00:10:27,668
אז, משפחה, אני חייב לערוך מסיבה בשבילה
החניכה שלי למועדון השכונה.
205
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
מה אנחנו חושבים? מה הנושא שלי?
206
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
-חייב להיות ערכת נושא?
-[ג'ורג'יה] איזה משק בית גידלת?
207
00:10:32,089 --> 00:10:34,050
יש הזדמנות לנושא,
אתה לוקח את זה.
208
00:10:34,133 --> 00:10:35,551
מה הנושא של החתונה שלך?
209
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
אה, ובכן, אני עומד לתקן,
נושאי חתונה דביקים.
210
00:10:38,262 --> 00:10:40,556
-הנושא של החתונה שלנו הוא חתונה.
-ואהבה.
211
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
-כן.
-[נושף בחדות]
212
00:10:44,435 --> 00:10:46,479
אני רוצה לערוך את המסיבה הכי טובה
בהיסטוריה של מפלגות.
213
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
מותק, זה הולך להיות נהדר.
214
00:10:49,523 --> 00:10:51,025
כן, מותק.
215
00:10:51,108 --> 00:10:52,026
כן, מותק.
216
00:10:52,526 --> 00:10:54,820
[צוחק] כולכם חבורה של מטומטמים.
217
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
[מצחקק]
218
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
זה מה שאתה לובש?
219
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
לא יכולתי לתת לי לצאת מהבית
מבלי להעיר הערה אחת, תוכל?
220
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
[צוחק] לא, אני אוהב את זה.
221
00:11:07,833 --> 00:11:11,462
זה מאוד "אני הערפד החדש
שזה עתה נסע לסאנידייל."
222
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
-עצבני.
-[צוחק]
223
00:11:13,506 --> 00:11:16,967
בסדר. כן, לא, פול, אם אי פעם
צריך להירגע מכל זה,
224
00:11:17,051 --> 00:11:20,262
פשוט הכה אותי.
אולי אתה ואני נוכל לצאת לעשן.
225
00:11:21,389 --> 00:11:23,516
אם זו קריאה לעזרה, היא חזקה מאוד.
226
00:11:24,558 --> 00:11:26,435
[דלת נפתחת, נסגרת]
227
00:11:26,519 --> 00:11:28,020
האם היא נראית לך בסדר?
228
00:11:28,104 --> 00:11:31,190
[פול] כן. כלומר, היא נראית בסדר.
נראה ששניכם חזרו לשגרה.
229
00:11:31,273 --> 00:11:33,818
-כלומר, נורמלי עבור שניכם.
-[ג'ורג'יה] הממ.
230
00:11:33,901 --> 00:11:37,363
אבל מה קרה
עם ההערה "לעשן החוצה"?
231
00:11:38,030 --> 00:11:40,074
היא מתגרה בי.
הייתה לנו תקרית קטנה אתמול בלילה.
232
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
תפסתי את מרקוס בייקר
מטפסת דרך החלון שלה.
233
00:11:42,451 --> 00:11:44,870
-החלון שלה? בבית הזה?
-[ג'ורג'יה] ממ-הממ.
234
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
-ממ-הממ.
-[פול] אוקיי, אז מה אנחנו הולכים לעשות?
235
00:11:48,958 --> 00:11:50,668
שלח אותה לפנימייה
בשוויץ?
236
00:11:50,751 --> 00:11:53,963
-לא, ג'ורג'יה, אני רציני.
-[ג'ורג'יה] לא, אני יודע, גם אני. [שואף]
237
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
אני לא יודע. אני אדאג לזה.
238
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
בסדר, אתה תטפל בזה.
239
00:11:58,551 --> 00:11:59,844
אמא, אנחנו נאחר.
240
00:12:00,428 --> 00:12:01,470
בסדר.
241
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
-ביי, חבר.
-בוא נלך.
242
00:12:02,972 --> 00:12:04,098
-תודה.
-כן.
243
00:12:04,181 --> 00:12:08,561
היי, ממש מהר. איך עברה הפגישה
עם המורה של אוסטין ללכת?
244
00:12:08,644 --> 00:12:10,938
הו, היא רוצה לשים אותו
על איזושהי תוכנית.
245
00:12:11,021 --> 00:12:13,023
אני חייב להיפגש
עם היועץ המנחה.
246
00:12:13,524 --> 00:12:15,359
אני לא יודע.
לא משנה, אני לא עושה את זה.
247
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
למה לא? אם היא ממליצה על זה, אז זה...
248
00:12:17,486 --> 00:12:19,155
טוב, הוא רק צריך ללמוד קשה יותר.
249
00:12:20,239 --> 00:12:22,867
-אולי, אבל...
-טוב, אני אטפל בזה. אל תדאג.
250
00:12:22,950 --> 00:12:24,618
אני אראה אותך בעבודה. אני אוהב אותך.
251
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
[הצגות "פראי וחלש" מאת WAAX]
252
00:12:31,167 --> 00:12:32,793
-[נאנח]
-[דלת נסגרת]
253
00:12:33,669 --> 00:12:36,005
יום הולדתי שמח לכם.
254
00:12:36,088 --> 00:12:38,257
♪ ושמח ליום הולדתי ♪
255
00:12:38,340 --> 00:12:39,717
...לכם, לשניכם.
256
00:12:39,800 --> 00:12:41,969
כן, שמח ליום הולדתי!
257
00:12:42,052 --> 00:12:46,056
♪ מה החלק הכי קשה ♪
258
00:12:46,140 --> 00:12:49,101
יום הולדתי שמח לכם.
כן, זה יום ההולדת שלי.
259
00:12:49,185 --> 00:12:51,228
♪ וזה יום ההולדת שלי ♪
260
00:12:51,312 --> 00:12:54,857
♪ אני מגיע לגיל 16, ואני כל כך נרגש ♪
261
00:12:54,940 --> 00:12:57,359
הו! לא היית צריך לעשות את זה!
262
00:12:57,443 --> 00:12:58,778
מוזר. אני לא.
263
00:12:58,861 --> 00:13:02,406
♪ אירוע שהייתי עד אליו ♪
264
00:13:02,490 --> 00:13:06,577
{\an8}♪ מה החלק הכי קשה ♪
265
00:13:07,328 --> 00:13:10,039
♪ על להיות לבד? ♪
266
00:13:13,501 --> 00:13:18,130
♪ קמתי, השתחררתי
רצתי לכיוון היציאה ♪
267
00:13:18,214 --> 00:13:20,633
♪ עזב את הראש שלי, עזב את החברים שלי... ♪
268
00:13:20,716 --> 00:13:21,592
היי, מקס.
269
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
רק רציתי לומר
יום הולדת שמח. [מצחקק]
270
00:13:25,554 --> 00:13:27,973
תודה, סופי. זה ממש נחמד.
271
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
מה שלומך? איך הדברים?
272
00:13:30,559 --> 00:13:32,520
אה, אני... אני בסדר. כֵּן. מה שלומך?
273
00:13:32,603 --> 00:13:35,940
נהדר. לאחר
יום ההולדת הכי טוב. [מצחקק]
274
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
אתה צריך לבוא למסיבה שלי ביום שישי.
זה במרתף של ברודי.
275
00:13:40,486 --> 00:13:42,446
כחברים, ברור.
276
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
ואתה יכול להביא מישהו,
277
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
כמו חבר או דייט.
זה לא היה משנה לי.
278
00:13:47,743 --> 00:13:49,662
אה, כן, אולי. [מצחקק]
279
00:13:50,162 --> 00:13:51,664
אה, יום הולדת שמח.
280
00:13:53,123 --> 00:13:56,043
♪ סוף לי
נער מכובס... ♪
281
00:13:56,126 --> 00:13:58,087
למה אתה חושב שהיא התכוונה
כשהיא אמרה "אולי"?
282
00:13:58,170 --> 00:14:01,799
♪ זה רעד של אגרוף
להרגיש את האשמה... ♪
283
00:14:03,968 --> 00:14:05,719
אי אפשר לכעוס עליי ביום ההולדת שלי.
284
00:14:06,679 --> 00:14:07,930
[ג'יני שואפת]
285
00:14:08,013 --> 00:14:11,016
-מה זה היה אתמול בלילה?
-היא פשוט ידעה שאני שם.
286
00:14:11,100 --> 00:14:14,687
היא ג'ורג'יה, היא יודעת הכל.
אין לה גבולות.
287
00:14:14,770 --> 00:14:17,106
צפו לזבל הזה ממנה.
ברוך הבא לחיי.
288
00:14:17,189 --> 00:14:18,023
[מרקוס] אני מצטער.
289
00:14:18,649 --> 00:14:20,401
-על מה דיברתם?
-כלום.
290
00:14:20,484 --> 00:14:23,153
בדיוק מה הכוונות שלי
עם בתה.
291
00:14:23,237 --> 00:14:24,697
ומה אמרת?
292
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
[לוחשת] אמרתי
אני מתכוון להשמיד אותך.
293
00:14:29,118 --> 00:14:30,578
אל תעשן עם אמא שלי שוב.
294
00:14:30,661 --> 00:14:32,705
אני לא מאמין
אני חייב לומר את המשפט הזה.
295
00:14:35,791 --> 00:14:36,750
יום הולדת שמח.
296
00:14:36,834 --> 00:14:39,253
[מוזיקה אופטימית מושמעת]
297
00:14:39,336 --> 00:14:41,839
אתם נוטים לבלבל
ימי השבוע, אז...
298
00:14:46,093 --> 00:14:46,927
בסדר.
299
00:14:47,011 --> 00:14:48,345
[נאנח]
300
00:14:50,055 --> 00:14:51,265
שמח שאהבת.
301
00:14:52,683 --> 00:14:53,851
אני אוהב את זה. תודה.
302
00:14:53,934 --> 00:14:54,894
יש עוד.
303
00:14:54,977 --> 00:14:57,605
אמ, אמא שלי ופול
הולכים להיות אצל פול ביום שישי הקרוב,
304
00:14:57,688 --> 00:15:00,316
כך שהבית שלי יהיה ריק.
305
00:15:01,442 --> 00:15:03,360
יו, מקסין כלבה.
306
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
-"יום הולדת."
-תודה.
307
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
מה אתה עושה עכשיו?
איזה שיעור יש לך?
308
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
אממ, יש לי AP אנגלית.
309
00:15:10,826 --> 00:15:13,495
-רוצה לדלג? הממ?
-לא דילגת הרבה?
310
00:15:14,038 --> 00:15:16,415
למה שלא תלך לעשן עם אמא שלי
ולספר לי?
311
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
היי, היכנס.
312
00:15:29,678 --> 00:15:31,055
האתר של סיטי פעיל.
313
00:15:31,555 --> 00:15:32,431
[טלפון מצלצל]
314
00:15:32,514 --> 00:15:36,852
"אני אמשיך להיות עורך דין בלתי נלאה
עבור תושבי וולסברי."
315
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
לא ניהלתם את זה על ידי?
316
00:15:38,395 --> 00:15:40,689
-לא, לא עשיתי זאת.
-אתה אוהב את זה?
317
00:15:41,315 --> 00:15:45,319
זה יבש מאוד.
איפה האזכור שאתה מאורס?
318
00:15:45,402 --> 00:15:48,072
-זה לא מגזין People.
-התמונה היא של העירייה.
319
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
שם אנחנו עובדים.
320
00:15:49,406 --> 00:15:51,951
-זה צריך להיות ממך, אתה לוהט.
-לאף אחד לא אכפת מזה.
321
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
-כן, הם כן.
-כן, הם כן. [נאנח]
322
00:15:53,869 --> 00:15:55,079
אני יכול לעזור לתקן את זה.
323
00:15:55,162 --> 00:15:57,122
אנחנו צריכים נוכחות במדיה חברתית
להאניש אותך.
324
00:15:57,206 --> 00:15:59,917
-חשבון המנוהל על ידי ראשת העיר.
-עדיין לא דבר.
325
00:16:00,000 --> 00:16:02,878
ניק, אתה יודע שאני צודק.
כריזמטי של פול. הוא נראה טוב.
326
00:16:02,962 --> 00:16:04,713
בסדר, מתחיל להרגיש כמו
חתיכת בשר.
327
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
יש לו אנרגיית בטו. אנרגיה של אובמה.
328
00:16:07,299 --> 00:16:09,301
הו, הו כן, הוא בדיוק כמו אובמה,
329
00:16:09,385 --> 00:16:12,388
אדם שחור שעבד בדרכו
למשרד הגבוה ביותר בעולם.
330
00:16:12,471 --> 00:16:14,598
- אותו דבר.
-[נאנח]
331
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
חברתיים הם לא רעיון רע.
נוכל להעסיק מישהו.
332
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
למה אתה לא נותן לי לעזור?
333
00:16:18,560 --> 00:16:20,145
אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר.
334
00:16:20,229 --> 00:16:22,231
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
335
00:16:23,357 --> 00:16:27,069
מה שטיינבק עושה כאן
יוצר קשר ברור
336
00:16:27,152 --> 00:16:32,366
בין חשיבות הגאולה
כדי לשרוד את הרוחניות.
337
00:16:32,449 --> 00:16:34,994
אתה מבין, המשפחה מצליחה לשרוד
338
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
ולבצע מעשה חסד,
339
00:16:37,496 --> 00:16:40,958
מראה שהם לא הפסידו
תחושת ההגינות שלהם.
340
00:16:41,500 --> 00:16:43,210
אז אם אתה מכניס את זה להקשר...
341
00:16:43,293 --> 00:16:45,295
[מוזיקה אופטימית מושמעת]
342
00:16:47,923 --> 00:16:50,050
קמתי ב-6:00 בבוקר [נושפת]
343
00:16:50,134 --> 00:16:55,139
פשטתי על Party City,
ואפילו השתמשתי בדבק נצנצים.
344
00:16:55,222 --> 00:16:56,807
היא ילדה כל כך רעה.
345
00:16:56,890 --> 00:16:59,309
[נושפת] היא תתגבר על זה.
346
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
היא כועסת שלא היינו
להיות חברים טובים,
347
00:17:01,812 --> 00:17:03,022
אבל היא לא טובה אלינו.
348
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
אני מרגיש שהיא תתחרפן
אם היא ידעה שכולנו מסתובבים.
349
00:17:11,530 --> 00:17:13,490
-רוצה לצלם תמונה?
-אני חושב שכן.
350
00:17:14,074 --> 00:17:14,950
בוא נעשה את זה.
351
00:17:17,578 --> 00:17:19,621
- היכנס לזה.
-לא, אה...
352
00:17:21,081 --> 00:17:22,541
[נקיקות תריס המצלמה]
353
00:17:23,709 --> 00:17:27,755
הריקוד הזה הוא מרכזי, בסדר?
הרגע פגשנו את ג'וזפין.
354
00:17:27,838 --> 00:17:28,797
עצמאי.
355
00:17:28,881 --> 00:17:31,800
-נישואים? ממש לא.
-[מצחקק]
356
00:17:32,384 --> 00:17:37,723
ופגשנו את הדוכס,
אתה יודע, זאב בודד, אנטי ממסד.
357
00:17:38,974 --> 00:17:40,350
ואז הם פוגשים אחד את השני.
358
00:17:41,935 --> 00:17:45,773
ואז, הו, ג'וזפין מבינה
יש לה רגשות כלפי הדוכס.
359
00:17:45,856 --> 00:17:48,942
הדוכס מבין
יש לו רגשות כלפי ג'וזפין.
360
00:17:49,026 --> 00:17:52,237
הם מעמידים פנים... הם לא.
361
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
- וזה הולך...
-[נגינות פסנתר]
362
00:17:55,741 --> 00:18:01,955
עגלה למעלה, וסיבוב, קופסה, שתיים, שלוש.
363
00:18:02,039 --> 00:18:05,501
טייל, צעד נוצץ וסגור.
364
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
כאן.
365
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
בסדר.
366
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
עגלה למעלה.
367
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
-[בראשיה מכחכחת גרון]
-[נושפת]
368
00:18:16,720 --> 00:18:18,138
-[נהימות]
-סליחה. [צוחק]
369
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
אה, הוא איבד אותי ב"טיילת". [מצחקק]
370
00:18:22,893 --> 00:18:25,312
-[כסף] אה, מקס, אתה רוצה לבוא לכאן?
-כן.
371
00:18:27,773 --> 00:18:30,275
- אכפת לך להניח את היד?
-[מקסין] כן. סליחה.
372
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
זה יום ההולדת שלי.
אני מאוד פופולרי ואהוב.
373
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
אוי, יום הולדת שמח.
374
00:18:35,030 --> 00:18:37,533
תודה.
שמח ליום ההולדת שלי לך. [מצחקק]
375
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
למעשה, אתה לגמרי צריך לבוא
למסיבה שלי ביום שישי.
376
00:18:41,370 --> 00:18:43,956
זה במרתף של ברודי.
כל צוות השחקנים והצוות מוזמנים.
377
00:18:44,039 --> 00:18:46,333
כן? אה, אולי.
378
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
היי, האם לתחפושת שלי יהיה מחשוף?
379
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
אתה תאהב את זה, אני מבטיח.
380
00:18:51,046 --> 00:18:53,090
יש לי את כל הסטימפאנק הזה
381
00:18:53,173 --> 00:18:56,802
עונה על תפיסת החברה הגבוהה הוויקטוריאנית
עבור כל המופע.
382
00:18:56,885 --> 00:19:00,139
-[מצחקק] אוקיי, זה נשמע מדהים.
-האם זה לא נשמע כל כך טוב?
383
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
[מקסינה] כן. אני כל כך מתרשם.
384
00:19:04,309 --> 00:19:05,269
[מצחקק]
385
00:19:06,436 --> 00:19:08,605
למעשה, תמיד עשיתי זאת
באמת שמתי לב לסגנון שלך.
386
00:19:09,481 --> 00:19:11,984
-באמת?
-כֵּן. הו, אני אוהב את כל המראה שלך.
387
00:19:12,568 --> 00:19:13,402
תודה.
388
00:19:14,570 --> 00:19:16,613
-גם אתה. אני אוהב את החולצה שלך.
-[מצחקק]
389
00:19:17,781 --> 00:19:19,366
אממ, תסתובב.
390
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
[מכחכח גרון]
391
00:19:25,247 --> 00:19:26,456
-היי.
-היי.
392
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
[צלצולי פעמון בדלת]
393
00:19:28,333 --> 00:19:30,335
[ג'יני] סליחה שאיחרתי. האם ג'ו שם לב?
394
00:19:30,419 --> 00:19:31,503
-הוא לא כאן.
-בסדר.
395
00:19:31,587 --> 00:19:33,046
היי, מרקוס.
396
00:19:33,130 --> 00:19:33,964
היי.
397
00:19:38,886 --> 00:19:41,221
מה? אנחנו גונבים קפה, כאילו, כל הזמן.
398
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
[מרקוס] נתראה.
399
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
איך זה הולך?
400
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
אמ, זה... זה טוב.
401
00:19:51,481 --> 00:19:52,608
האם הוא החבר שלך?
402
00:19:53,108 --> 00:19:56,153
-אממ...
-כן, נשמע נכון.
403
00:19:57,362 --> 00:20:00,657
היי, מה, אה... איזה סוציופת מצווה
לאטה זנגביל?
404
00:20:00,741 --> 00:20:03,994
-זה נשמע מגעיל. מממ.
-זהו. היה לי את זה הבוקר. ברוטו.
405
00:20:05,329 --> 00:20:07,331
[ג'יני] אלוהים אדירים. ג'ו.
406
00:20:07,831 --> 00:20:09,666
מה קרה לפנים שלך?
407
00:20:09,750 --> 00:20:10,959
מה?
408
00:20:11,543 --> 00:20:15,797
בסדר, כן, אה, כלל ראשון של מועדון קרב
האם אתה לא מדבר על מועדון קרב.
409
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
חמוד.
410
00:20:16,798 --> 00:20:19,426
כלל שני של מועדון קרב הוא
אתה לא מדבר על מועדון קרב.
411
00:20:19,509 --> 00:20:21,929
-[ג'ו] האם אני משלם לשניכם על זה?
-זה בחינם.
412
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
-זהו מראה חדש.
-[ג'יני] אתה אוהב את זה?
413
00:20:27,434 --> 00:20:28,435
זה נושא מאוד חם.
414
00:20:29,728 --> 00:20:30,604
מה?
415
00:20:32,481 --> 00:20:35,234
-מה זה לעזאזל נושא חם?
-אני לא יודע, אבל אני חושב שהוא העליב אותי.
416
00:20:35,817 --> 00:20:37,611
[ג'ו] סינתיה, האם תרצה מילוי חוזר?
417
00:20:38,278 --> 00:20:43,325
- השעה 16:00 איפשהו, נכון?
- השעה 4:00 אחר הצהריים. כָּאן. 4:15, למעשה.
418
00:20:43,408 --> 00:20:44,868
[סינתיה] הו, זה טוב.
419
00:20:44,952 --> 00:20:47,246
אם אתה עומד לשאול אותי
מה שלומי, אל תעשה.
420
00:20:47,329 --> 00:20:49,331
אני לא מצליח,
ואני לא רוצה לדבר על זה...
421
00:20:49,414 --> 00:20:52,251
-הו אלוהים, מה קרה לעין שלך?
-[מצחקק]
422
00:20:52,334 --> 00:20:54,878
ובכן, אם אתה לא מדבר,
גם אני לא.
423
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו.
אני צריך עזרה רק אתה יכול לספק.
424
00:20:59,049 --> 00:21:01,385
-טוב.
-[ג'ורג'יה] אני צריך את תפריט הקייטרינג שלך.
425
00:21:01,468 --> 00:21:03,345
אני עורך מסיבה
במועדון השכונתי.
426
00:21:03,428 --> 00:21:05,430
אתה מסתכל על החבר החדש ביותר שלו.
427
00:21:07,140 --> 00:21:09,851
-מזל טוב.
-מי נתן לך אגרוף לפנים?
428
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
[נאנח]
429
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
איזו מסיבה ערכת
מתי היית חבר חדש?
430
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
-טום ואני ערכנו מסיבת תאחור.
-[ג'ורג'יה] אה.
431
00:21:19,653 --> 00:21:23,782
שכרנו כמה שחקני כדורגל בתיכון
ללבוש את המדים שלהם ולהעביר כנפיים,
432
00:21:23,865 --> 00:21:26,076
-וטום טפח על חבית.
-ממ.
433
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
נשמע ממש כיף. לעזאזל.
434
00:21:30,330 --> 00:21:32,541
היי, אפרסק,
אתה יכול להכין לי לאטה ג'ינג'ר?
435
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
[מצחקק]
436
00:21:35,544 --> 00:21:36,837
גם אתה מוזמן, ג'ו.
437
00:21:36,920 --> 00:21:39,339
אתה לא צריך להזמין אותי
אם אתה רק רוצה שאני אספק.
438
00:21:39,423 --> 00:21:42,092
אני מזמין אותך
כי אני רוצה שתבוא.
439
00:21:42,175 --> 00:21:43,302
אנחנו חברים.
440
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
ואני רוצה שתשרת.
441
00:21:48,557 --> 00:21:49,641
תודה.
442
00:21:49,725 --> 00:21:52,978
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
443
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[מכחכח גרון]
444
00:22:01,236 --> 00:22:02,446
[לועג]
445
00:22:05,282 --> 00:22:06,825
[ג'ורג'יה] שלום, אלן.
446
00:22:06,908 --> 00:22:08,744
אני בא מניף דגל לבן.
447
00:22:08,827 --> 00:22:12,039
-ובכן, יין לבן. אותו דבר.
-מה אתה רוצה, ג'ורג'יה?
448
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
אני באמצע היצירה
ארוחות יום ההולדת של התאומים, בסדר?
449
00:22:14,666 --> 00:22:19,046
ומרקוס רוצה המבורגרים,
ומקסין רוצה עוף זיטי, אז...
450
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
פישלתי. הייתי צריך להגיד לך
על מרקוס וג'יני.
451
00:22:22,424 --> 00:22:25,093
אין לי תירוץ טוב.
הייתי צריך, ואני מצטער.
452
00:22:25,802 --> 00:22:27,971
בדרך כלל אני מטפל בהכל בעצמי, ו...
453
00:22:28,805 --> 00:22:31,808
אני לא יודע איך להסביר את זה
חוץ מזה, אבל... [נאנח]
454
00:22:31,892 --> 00:22:33,101
...אני מתגעגע אליך.
455
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
אני מתגעגע לחבר שלי.
456
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
-בסדר. גם אני מתגעגע אליך.
-[נאנח]
457
00:22:39,441 --> 00:22:40,734
-[מצחקק]
-[אלן שואפת]
458
00:22:41,401 --> 00:22:44,154
-[נאנח]
-כאן. אולי תרצה לשפוך את זה.
459
00:22:44,237 --> 00:22:46,448
למדתי את הלקח שלי,
וניגשתי לומר לך
460
00:22:46,531 --> 00:22:48,784
שמרקוס מטפס דרכו
שוב החלון של ג'יני.
461
00:22:48,867 --> 00:22:49,993
תפסתי אותו אתמול בלילה.
462
00:22:50,077 --> 00:22:53,038
מי הוא חושב שהוא?
כריסטיאן סלייטר בהת'רס?
463
00:22:53,121 --> 00:22:55,582
הו, זה טוב.
לא חשבתי על זה.
464
00:22:55,665 --> 00:22:58,168
לא ייאמן. האם הם חושבים שאנחנו טיפשים?
465
00:22:58,251 --> 00:22:59,211
כן.
466
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
למה הם לא יכולים פשוט לצאת
ולהשתמש בדלת הכניסה?
467
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
אוי לא, אתה לא מנשנש
468
00:23:06,009 --> 00:23:08,178
אחרי שהכנתי
שתי ארוחות יום הולדת נפרדות.
469
00:23:08,261 --> 00:23:11,807
אמא, אין חוקים לימי הולדת.
היי, ג'ורג'יה.
470
00:23:11,890 --> 00:23:13,350
יום הולדת שמח, מקס.
471
00:23:13,433 --> 00:23:15,977
-יש לך תוכניות כיף ליום הולדת?
-אף אחד שג'יני הוזמנה אליו.
472
00:23:16,061 --> 00:23:20,273
מקסין, זה לא נחמד לשמור טינה.
אנשים עושים טעויות.
473
00:23:20,357 --> 00:23:23,235
ואם תדחוף את כולם,
לא יישאר לך אף אחד.
474
00:23:23,318 --> 00:23:25,612
[הצגות של "Mess Me Up" מאת נתניה]
475
00:23:25,695 --> 00:23:28,156
מרקוס, אני הולך להרוג אותך!
476
00:23:28,240 --> 00:23:30,909
♪ חושבים שאני אשבר?
ובכן, אני יכול להתמודד עם זה... ♪
477
00:23:32,411 --> 00:23:35,539
ברצינות? ג'יני לא הספיקה לך,
היית צריך לקחת גם את אבי?
478
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
למה אתה עושה לי את זה
ביום ההולדת שלי?
479
00:23:37,374 --> 00:23:39,668
יום ההולדת שלנו.
ולא עשיתי לך כלום.
480
00:23:39,751 --> 00:23:41,378
♪ ורק תבלבל אותי, כן, תבלבל אותי... ♪
481
00:23:41,461 --> 00:23:43,797
אתה לא יכול להיות המחליט
של הקרקע המוסרית הגבוהה.
482
00:23:45,298 --> 00:23:48,135
-♪ אבל יש לי סבון לנקות את הלב הזה ♪
-[נהימות]
483
00:23:48,218 --> 00:23:49,094
[דלת נטרקת]
484
00:23:49,177 --> 00:23:52,180
♪ אז מי אתה שתגיד
אתה לא רוצה לבלבל אותי ♪
485
00:23:52,264 --> 00:23:53,932
♪ בלגן אותי ♪
486
00:23:54,558 --> 00:23:56,393
-[דלת נפתחת]
-[פול נאנח]
487
00:23:57,519 --> 00:23:58,562
[דלת נסגרת]
488
00:23:58,645 --> 00:24:00,105
-[פול] היי.
-[ג'ורג'יה] היי.
489
00:24:00,856 --> 00:24:02,023
[נאנח] בסדר.
490
00:24:03,316 --> 00:24:04,192
[מהסס]
491
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
-הו לא, לא שד"ר...
-וואו.
492
00:24:06,361 --> 00:24:09,114
-בסדר.
-מה יש לנו כאן?
493
00:24:09,197 --> 00:24:11,867
-כן, חה-חה.
-יש כל כך הרבה מהם.
494
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
-בסדר.
-הם כמו שעועית ג'לי או...
495
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
-מצאתי את המנהיג שלהם.
-בסדר.
496
00:24:15,787 --> 00:24:17,831
- אבא גדול. [צוחק]
-בסדר. החזר אותו עכשיו.
497
00:24:17,914 --> 00:24:20,041
-איך זה בכלל עובד?
-קדימה. בסדר.
498
00:24:20,125 --> 00:24:21,501
-הו, אבא גדול.
-פול. פול, תפסיק.
499
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
-הו, יש לו שכל משלו.
-החזר אותו.
500
00:24:23,670 --> 00:24:25,255
-היה עדין, אבא גדול.
-טוב מאוד.
501
00:24:25,338 --> 00:24:27,466
היה עדין, אבא גדול.
לאן זה הולך בכלל?
502
00:24:27,549 --> 00:24:29,176
היי, אמא, אני לא מוצא את ה... שלי
503
00:24:29,676 --> 00:24:31,303
[רטט רוטט]
504
00:24:31,386 --> 00:24:34,264
אני צריך לדפוק. אני יודע את זה עכשיו.
505
00:24:34,931 --> 00:24:35,765
[דלת נסגרת]
506
00:24:37,225 --> 00:24:41,188
אני פשוט ממש מתערבת
פרס אם השנה, הא?
507
00:24:41,688 --> 00:24:43,064
-[מכחכח גרון]
-מה אתה חושב?
508
00:24:43,148 --> 00:24:44,858
האם עלי לדאוג
כל כך דפקתי אותה
509
00:24:44,941 --> 00:24:47,444
היא עומדת להשתמש בהרואין בחינם
ולהצטרף לקרקס?
510
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
מה?
511
00:24:50,071 --> 00:24:52,073
כלום. אני פשוט... אני... [נאנח]
512
00:24:53,533 --> 00:24:56,953
אתה יודע מה? אני יכול לשאול אותך משהו
בלי שתכעס?
513
00:24:57,037 --> 00:24:58,914
ממ. אין הבטחות.
514
00:24:59,998 --> 00:25:00,832
אוסטין.
515
00:25:01,917 --> 00:25:03,460
האם תוכל לעזור לי להבין
516
00:25:03,543 --> 00:25:06,379
למה לא תעשה
מה המורה שלו ממליץ...
517
00:25:06,463 --> 00:25:08,173
-אני כועס.
-[שואף]
518
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
אני רציני.
519
00:25:09,841 --> 00:25:14,721
תראה, אני... הסתכלתי על ההורים שלי
לעבור דברים דומים מאוד עם כריס.
520
00:25:14,804 --> 00:25:17,724
-אוסטין וכריס אינם זהים.
-אני יודע שהם לא.
521
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
אני לא אומר שהם כן.
522
00:25:19,392 --> 00:25:23,855
אבל, אתה יודע, אולי גם אוסטין ירוויח
מקצת תשומת לב נוספת,
523
00:25:23,939 --> 00:25:25,273
ויש משאבים זמינים.
524
00:25:25,357 --> 00:25:28,151
אני לא מטיח עליו תווית
שיעקוב אחריו לאורך כל חייו.
525
00:25:28,235 --> 00:25:29,653
זה משנה את איך שהעולם רואה אותו.
526
00:25:29,736 --> 00:25:31,530
הוא בסדר,
ואני לא רוצה לדבר על זה.
527
00:25:31,613 --> 00:25:33,740
מדוע למנוע ממנו את העזרה?
אתה לא צריך לעשות זאת בעצמך.
528
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
הם לא הילדים שלך!
529
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
-[נאנח]
-וואו.
530
00:25:37,994 --> 00:25:40,080
-אממ...
-היי, זה יצא קשה מדי.
531
00:25:41,039 --> 00:25:44,292
אני רק מתכוון שיש לי את זה.
בְּסֵדֶר? זה הכל.
532
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
-בסדר? אני...
-לא. אתה יודע מה?
533
00:25:45,835 --> 00:25:49,297
לא. אני... אני שומע אותך חזק וברור.
בְּסֵדֶר? הגבול מוגדר היטב.
534
00:25:49,381 --> 00:25:51,967
לא יגידו לי
על החבר החדש של ג'יני.
535
00:25:52,050 --> 00:25:55,762
לא יבטחו בי
לנסות לעזור עם אוסטין.
536
00:25:55,845 --> 00:25:58,265
אה, איך אתה סומך עליי בעבודה?
537
00:25:58,348 --> 00:25:59,849
מה זה אמור להביע?
538
00:25:59,933 --> 00:26:03,937
ובכן, הוכחתי את עצמי שוב ושוב,
ועדיין לא מכניסים אותי ללולאה.
539
00:26:04,020 --> 00:26:06,856
זה כאילו התארסנו
ואני מתנתק. מה זה?
540
00:26:06,940 --> 00:26:09,693
בסדר, זה על ניק? כי
אני מבין שהוא היה קצת...
541
00:26:09,776 --> 00:26:12,654
לא, אני יודע מה היה עם ניק.
לא אכפת לי. אתה הבוס.
542
00:26:14,739 --> 00:26:17,200
ואתה שם את ביג דדי
בחזרה למקום שמצאת אותו.
543
00:26:18,660 --> 00:26:19,536
[דלת נטרקת]
544
00:26:19,619 --> 00:26:21,079
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
545
00:26:25,875 --> 00:26:27,586
היי. [מצחקק]
546
00:26:27,669 --> 00:26:29,963
סליחה על כך.
547
00:26:30,046 --> 00:26:31,381
טוב לך.
548
00:26:31,464 --> 00:26:34,342
טוב לפול, באמת. מפתיע.
549
00:26:34,426 --> 00:26:37,679
היי, פיץ', יש משהו
רציתי לדבר איתך על.
550
00:26:37,762 --> 00:26:40,473
-[לועג] לאלוהים.
-לא, שום דבר רע.
551
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
[שואף] אממ...
552
00:26:42,851 --> 00:26:44,060
אני מתחתן,
553
00:26:45,145 --> 00:26:46,688
ואתה החבר הכי טוב שלי.
554
00:26:48,982 --> 00:26:50,734
האם תהיי המשרתת שלי?
555
00:26:54,029 --> 00:26:55,780
אמא, כן, כמובן.
556
00:26:56,364 --> 00:26:57,824
-כן?
-כן.
557
00:26:57,907 --> 00:26:59,701
-[מצחקק]
-[ג'ורג'יה] אוי!
558
00:27:01,578 --> 00:27:02,704
[נאנח]
559
00:27:03,413 --> 00:27:04,414
[ג'ורג'יה נאנחת]
560
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
אני פשוט לא רוצה
בילבל אותך מאוד.
561
00:27:08,543 --> 00:27:10,003
האם פישלתי אותך?
562
00:27:10,587 --> 00:27:12,213
לא, אני בסדר.
563
00:27:13,798 --> 00:27:14,633
בסדר.
564
00:27:16,134 --> 00:27:17,052
בסדר.
565
00:27:17,594 --> 00:27:19,262
-כן!
-[ג'ורג'יה] יא! [מצחקק]
566
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
[דלת נסגרת]
567
00:27:24,392 --> 00:27:25,644
[נושפת]
568
00:27:29,147 --> 00:27:30,607
[נושפת]
569
00:27:30,690 --> 00:27:32,150
[כלב נובח מרחוק]
570
00:27:32,233 --> 00:27:33,193
[נושפת]
571
00:27:36,404 --> 00:27:37,405
[נושפת]
572
00:27:42,202 --> 00:27:43,161
[נושפת]
573
00:27:49,793 --> 00:27:50,877
[נושפת]
574
00:27:50,960 --> 00:27:52,962
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
575
00:28:01,012 --> 00:28:03,139
-[נאנח]
-[רוטט]
576
00:28:13,692 --> 00:28:15,193
[ילדה] זהו קיצור דרך קטן ומעולה
577
00:28:15,276 --> 00:28:18,446
אם אתה לא עושה אייליינר מלא
על פני העור האמיתי של המכסה שלך,
578
00:28:18,530 --> 00:28:23,702
אבל זה עדיין נותן לך סוג כזה של עומק
וחושך, אממ, באזור ההוא.
579
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
כדי להגדיר את המכסה קצת יותר טוב,
580
00:28:25,870 --> 00:28:28,915
אני הולך לשים עוד מהעיפרון הזה
ליד הפינה החיצונית של העין.
581
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
["WOO!" מאת צ'ארמיין מחזות]
582
00:28:32,168 --> 00:28:34,379
♪ כן, הוא יודע שהוא רק מספר
והוא טוב עם זה ♪
583
00:28:34,462 --> 00:28:36,715
♪ שחק יחד כי הוא יודע
יש לי סופר WAP ♪
584
00:28:36,798 --> 00:28:39,008
♪ איסה רומן רע והוא ידע את זה ♪
585
00:28:39,092 --> 00:28:41,177
♪ אם אינך יכול לפגוע בו
איפה הצוות שלך נמצא? ♪
586
00:28:41,261 --> 00:28:43,221
♪ אני צריך...
עם לשון כמו מנוע ♪
587
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
♪ משחק שבץ שמכניס אותי לתרדמת ♪
588
00:28:45,765 --> 00:28:47,934
♪ הוא קיבל...
אבל אני לא חייב לה ♪
589
00:28:48,017 --> 00:28:50,311
♪ התייחס אליו כמו לבן שלי
שים את זה בעגלה ♪
590
00:28:50,395 --> 00:28:52,689
♪ אמא קח את זה כמו שודד, כן ♪
591
00:28:52,772 --> 00:28:54,941
♪ המשיכו כך
אתה יכול להסתדר? כן ♪
592
00:28:55,024 --> 00:28:57,235
♪ לזרוק אותו בחזרה, להחזיר אותו, כן ♪
593
00:28:57,318 --> 00:28:59,529
♪ תייגו אותי, אני מתייג בחזרה, כן ♪
594
00:28:59,612 --> 00:29:01,531
♪ עוברים שנים עשר סיבובים
מכה גב בגב ♪
595
00:29:01,614 --> 00:29:03,616
♪ רק שנים עשר סיבובים
אתה יכול להתמודד עם זה? ♪
596
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
♪ צריך כלב גדול לחתול הקטן שלי ♪
597
00:29:05,952 --> 00:29:08,455
♪ מהחלונות לקירות
אל מחצלת קבלת הפנים ♪
598
00:29:08,538 --> 00:29:09,789
♪ וואו! ♪
599
00:29:09,873 --> 00:29:11,583
♪ לשאוב את ההפסקות כמו, חזרו ♪
600
00:29:12,333 --> 00:29:13,418
♪ קח נשימה כמו, ווו ♪
601
00:29:13,501 --> 00:29:16,004
-[מתנשף]
-♪ עברה דקה כמו, וואוו ♪
602
00:29:16,087 --> 00:29:19,507
-[מתנשף]
-[מוזיקה נימוחה מתנגנת]
603
00:29:21,134 --> 00:29:22,051
[נושפת]
604
00:29:24,095 --> 00:29:26,097
[שואף עמוק]
605
00:29:27,307 --> 00:29:29,309
[נושם בכבדות]
606
00:29:34,063 --> 00:29:36,065
[נהימות]
607
00:29:37,650 --> 00:29:40,028
[נושם רועד]
608
00:29:49,245 --> 00:29:51,247
[נאנח]
609
00:30:01,132 --> 00:30:04,427
[ג'יני] שמעתי אם את אוכלת טרנטולה,
זה אמור לטעום כמו קראק ארצי.
610
00:30:04,511 --> 00:30:06,888
[אבי] ידעתי שאתה הולך להגיד
משהו כזה.
611
00:30:06,971 --> 00:30:09,098
[צוחק] כאילו, רק הפריכות...
612
00:30:09,182 --> 00:30:12,560
["כמו גל"
מאת ניק קינגסלי ודני פאראנט מחזות]
613
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
אני אוהב את השיער שלך.
614
00:30:16,606 --> 00:30:17,440
תודה.
615
00:30:18,191 --> 00:30:20,568
כן, תמיד רציתי לצבוע את השיער שלי.
616
00:30:24,280 --> 00:30:26,991
[צוחק] אתה זוכר כשהיינו בני 11
617
00:30:27,075 --> 00:30:29,869
וגנבנו בירה מאבא שלך
ושפכו אותו על ראשינו
618
00:30:29,953 --> 00:30:32,497
לשכב בחוץ בשמש
כדי לנסות לקבל דגשים?
619
00:30:32,580 --> 00:30:34,624
היינו כל כך מביכים.
620
00:30:34,707 --> 00:30:38,127
-היינו צריכים פשוט לשתות את הבירה.
היינו צריכים פשוט... כל כך נכון. [מצחקק]
621
00:30:38,211 --> 00:30:40,046
♪ תהנה עכשיו, יאללה ♪
622
00:30:40,129 --> 00:30:43,007
♪ הו, זה קורה עכשיו ♪
623
00:30:43,091 --> 00:30:43,925
[נורה] מקס.
624
00:30:44,008 --> 00:30:46,177
♪ אני יכול להרגיש את זה עמוק בתוכי... ♪
625
00:30:46,261 --> 00:30:50,557
-בסדר, היא כל כך דרמטית.
-[לוחשת] היא מגוחכת.
626
00:30:50,640 --> 00:30:51,558
[צוחק]
627
00:30:52,559 --> 00:30:54,519
-[צוחק] זה די מצחיק.
-[צוחק]
628
00:30:54,602 --> 00:30:56,187
[שניהם צוחקים]
629
00:30:56,271 --> 00:30:57,897
[מצחקק]
630
00:30:59,315 --> 00:31:02,735
-המצב היה הרבה יותר טוב.
-בוא נדבר יותר על אמא שלך.
631
00:31:03,528 --> 00:31:07,699
האם אנחנו לא יכולים להתייחס אליה כאל "אמא" שלי?
זה מאוד קתי בייטס. [מצחקק]
632
00:31:08,491 --> 00:31:09,909
איך מערכת היחסים שלכם?
633
00:31:11,786 --> 00:31:16,666
טוב, אה, היא לא ממש כמוה
אמא רגילה.
634
00:31:16,749 --> 00:31:19,460
היא רק עישנה גראס
עם החבר שלי.
635
00:31:20,920 --> 00:31:23,006
אני מניח שהוא לא החבר שלי באופן רשמי.
636
00:31:24,549 --> 00:31:26,551
איך אתה מרגיש שהיא עושה את זה?
637
00:31:27,302 --> 00:31:29,137
היא פשוט עושה דברים כאלה.
638
00:31:32,181 --> 00:31:33,975
האם זה מלחיץ אותך?
639
00:31:35,727 --> 00:31:39,188
לא. כלומר, זה בדיוק מה שהיא דומה.
640
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
אפשר לשאול אותך שאלה?
641
00:31:44,027 --> 00:31:45,028
[מטפל] כמובן.
642
00:31:46,946 --> 00:31:48,323
כמה ממי שאתה
643
00:31:48,406 --> 00:31:50,617
ולמה אתה מסוגל
נקבע מראש?
644
00:31:51,492 --> 00:31:54,078
כמו... כאילו, לפי גנטיקה או מה שזה לא יהיה?
645
00:31:54,996 --> 00:31:56,623
למה אתה שואל אותי את זה?
646
00:31:58,583 --> 00:32:01,002
זו הייתה רק מחשבה מטומטמת. זה כלום.
647
00:32:02,045 --> 00:32:04,839
[מטפל] זה הרגע
אתה מזהה מה אתה מרגיש
648
00:32:04,923 --> 00:32:07,133
ומה גורם לך לרצות לפגוע בעצמך.
649
00:32:07,759 --> 00:32:10,261
אתה צריך להיות כנה
על איך אתה באמת מרגיש,
650
00:32:10,345 --> 00:32:11,721
או שזה לא ישתפר.
651
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
כן.
652
00:32:14,182 --> 00:32:15,141
כן, אני יודע.
653
00:32:15,808 --> 00:32:18,770
כמו שאמרתי, אני... אני בסדר. [שואף]
654
00:32:22,649 --> 00:32:23,483
[מצחקק]
655
00:32:24,067 --> 00:32:26,653
אני אוהב את הכחול. זה מגע נחמד.
656
00:32:27,487 --> 00:32:28,488
תודה.
657
00:32:29,113 --> 00:32:32,200
אז אמא שלך שאלה אותי
לקחת אותך ואת אוסטין ליום שישי בערב.
658
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
אה, אממ, בעצם רק אוסטין.
659
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
אני אבלה את הלילה
בבית של חבר.
660
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
-[ציון] ממ.
-[זמזום טלפון]
661
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
[מכחכח גרון]
662
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
סיימון?
663
00:32:43,962 --> 00:32:46,839
זה אף אחד. אה, מה שלום בית הספר?
664
00:32:47,590 --> 00:32:49,008
מקס שונא אותי.
665
00:32:49,092 --> 00:32:51,594
תופתעו כמה מעט
אנשים באמת חושבים עליך.
666
00:32:51,678 --> 00:32:53,429
[ג'יני] אוקיי, בדרך כלל הייתי מסכים איתך,
667
00:32:53,513 --> 00:32:56,057
אבל אני יכול להבטיח לך שמקס שונא אותי,
והיא חושבת על זה הרבה.
668
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
[ציון] ניסית לדבר איתה?
669
00:32:58,643 --> 00:33:01,062
בסדר, אתה לא אוהב את הרעיון הזה. אממ...
670
00:33:01,771 --> 00:33:02,855
מה שלום בראסיה?
671
00:33:03,439 --> 00:33:06,109
הבחור שהיא מחבבת
הגיב "אש" על התמונה שצילמת,
672
00:33:06,192 --> 00:33:08,111
אז בעצם עשית את כל חייה.
673
00:33:11,447 --> 00:33:13,366
ואיך הטיפול?
674
00:33:14,450 --> 00:33:16,452
אני לא בוער
אם זה מה שאתה שואל.
675
00:33:16,536 --> 00:33:17,954
[ציון] זה לא מה ששאלתי.
676
00:33:19,789 --> 00:33:20,873
הטיפול עובד.
677
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
אני הרבה יותר טוב.
678
00:33:27,296 --> 00:33:30,091
אז ספר לי על ה"אף אחד" הזה סימון.
679
00:33:33,761 --> 00:33:35,763
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
680
00:33:36,347 --> 00:33:37,807
[בלש] אנתוני גרין...
681
00:33:38,558 --> 00:33:39,726
האם אתה... [נאנח]
682
00:33:39,809 --> 00:33:41,519
...זוכר פרטים כלשהם?
683
00:33:41,602 --> 00:33:45,481
האם אני זוכר מקרה של נעדר
מלפני יותר מעשור?
684
00:33:45,982 --> 00:33:48,735
זו ניו אורלינס. האם אתה יודע
עם כמה מהם אנו עוסקים?
685
00:33:50,403 --> 00:33:51,237
[קורדובה] כן.
686
00:33:52,155 --> 00:33:53,114
[קורדובה נאנחת]
687
00:33:55,241 --> 00:33:56,701
-מה?
-[בלש] אשתו.
688
00:34:00,079 --> 00:34:03,124
אני כן זוכר אותה. הרגשתי רע בשבילה.
689
00:34:03,207 --> 00:34:04,333
בחורה צעירה למדי.
690
00:34:04,876 --> 00:34:07,086
נראה שהזיכרון שלך נדחק.
691
00:34:07,170 --> 00:34:10,506
הוא ניהל זירת הימורים לא חוקית,
אשר היא לקחה את הנפילה.
692
00:34:10,590 --> 00:34:11,841
היא קיבלה הזמנה,
693
00:34:12,467 --> 00:34:14,635
וברגע שהיא יצאה, הוא התפרץ.
694
00:34:15,762 --> 00:34:17,055
בייש.
695
00:34:17,138 --> 00:34:20,975
אז היא מעולם לא הייתה אדם שמעניין אותה
בהיעלמותו?
696
00:34:21,559 --> 00:34:25,188
איך היא תוריד גבר
ולהזיז גוף? תסתכל עליה.
697
00:34:26,064 --> 00:34:28,483
אה, בטח מאוד נוח לה.
698
00:34:28,566 --> 00:34:30,109
-[בלש] מה?
-[נושפת]
699
00:34:30,902 --> 00:34:32,612
כולם מזלזלים בה.
700
00:34:34,822 --> 00:34:36,866
-[ממלמל, צוחק]
-[ג'יני] היי.
701
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
-היי, איך היה אצל אבא שלך?
-זה היה טוב.
702
00:34:39,827 --> 00:34:42,288
[הצגות של "תמשיך" מאת RaeLynn]
703
00:34:42,371 --> 00:34:44,332
-הו לא.
-מה?
704
00:34:45,124 --> 00:34:46,876
[אוסטין] מסיבת ריקודים בסלון!
705
00:34:46,959 --> 00:34:48,961
["תמשיך" ממשיכה לנגן]
706
00:34:51,631 --> 00:34:52,715
♪ כן, אני מטלטל את כנופיית גוצ'י... ♪
707
00:34:52,799 --> 00:34:56,302
כל כך נמאס לי מכולם
להיות כל כך רציני כאן.
708
00:34:56,969 --> 00:34:59,305
מה קורה?
709
00:35:00,139 --> 00:35:03,434
♪ כן, אני מכיר את המשקה שלי
יכול להיות שהכל די ורוד... ♪
710
00:35:03,518 --> 00:35:05,812
פול, אתה צריך לדעת
למה אתה מתחתן.
711
00:35:05,895 --> 00:35:08,481
בסדר, אני יכול לרדת עם זה.
712
00:35:08,564 --> 00:35:09,899
♪ לעולם לא תדע את זה ♪
713
00:35:09,982 --> 00:35:12,985
♪ זה לא מופיע
בשמלה הזו במרכז העיר ♪
714
00:35:13,069 --> 00:35:16,739
♪ אבל בוא נגיד שהגוון
מהשפתון הזה מתאים לצוואר שלי ♪
715
00:35:16,823 --> 00:35:21,160
♪ כי אני יכול לנהוג במשאית שלך
מהר יותר ממה שאתה יכול ♪
716
00:35:21,244 --> 00:35:25,498
♪ אני יכול לעשות את זה
בשתי ידיי ♪
717
00:35:25,581 --> 00:35:28,000
♪ אני יכול לרקוד עם הנשים ♪
718
00:35:28,084 --> 00:35:29,961
♪ לשתות עם החותרים ♪
719
00:35:30,044 --> 00:35:34,340
♪ אתה יודע שימי שישי הם טובים
אבל איתי הם יהיו טובים יותר ♪
720
00:35:34,423 --> 00:35:38,386
♪ נערי כפר בטוח יודעים איך ליהנות ♪
721
00:35:38,469 --> 00:35:42,682
♪ אבל תן לי להראות לך
איך בחורה כפרית עושה את זה, כולכם ♪
722
00:35:42,765 --> 00:35:43,599
♪ המשך להתעדכן ♪
723
00:35:44,767 --> 00:35:45,893
♪ המשך להתעדכן ♪
724
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
♪ אה, כן, תמשיך בקצב ♪
725
00:35:47,937 --> 00:35:49,939
♪ אני בטוח שאתה לא יכול לעמוד בקצב... ♪
726
00:35:50,022 --> 00:35:51,566
אמ, אני הולך לצאת.
727
00:35:51,649 --> 00:35:54,026
אה, אה, רגע, מתי העוצר שלך?
728
00:35:54,610 --> 00:35:55,987
[לועג] העוצר שלי?
729
00:35:56,070 --> 00:35:57,864
-כן. יש לה עוצר, נכון?
-כן.
730
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
-[ג'יני] אני כן?
-אני לא יודע.
731
00:35:59,532 --> 00:36:01,325
♪ לא יכול לגרום לך לפגר... ♪
732
00:36:01,409 --> 00:36:03,286
אני אחזור בשעה סבירה.
733
00:36:04,412 --> 00:36:05,663
היי, Peach, אתה בסדר?
734
00:36:06,247 --> 00:36:07,290
[ג'יני] כן, אני בסדר.
735
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
[פול] בוא נלך.
736
00:36:09,375 --> 00:36:10,668
וואו!
737
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
♪ אני יכול לעשות את זה
במו ידי... ♪
738
00:36:14,964 --> 00:36:15,965
קדימה עכשיו.
739
00:36:16,048 --> 00:36:18,426
♪ אני יכול לרקוד עם הנשים ♪
740
00:36:18,509 --> 00:36:20,428
♪ שתו עם החותרים ♪
741
00:36:20,511 --> 00:36:24,640
♪ אתה יודע שישי טובים
אבל איתי הם יהיו טובים יותר ♪
742
00:36:24,724 --> 00:36:28,853
♪ נערי כפר בטוח יודעים איך ליהנות ♪
743
00:36:28,936 --> 00:36:33,274
♪ אבל תן לי להראות לך
איך בחורה כפרית עושה את זה, כולכם ♪
744
00:36:33,357 --> 00:36:34,817
♪ המשך להתעדכן ♪
745
00:36:34,901 --> 00:36:35,943
[צעדים מתקרבים]
746
00:36:36,611 --> 00:36:39,614
ג'יני! לא ראיתי אותך
בוא דרך דלת הכניסה.
747
00:36:42,241 --> 00:36:44,619
[נאנח] זה נעים.
748
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
פשוט הולך להחליק לכאן.
749
00:36:48,039 --> 00:36:50,917
אוקיי, על מה אנחנו מדברים?
750
00:36:54,212 --> 00:36:56,589
אמא שלי אמרה לך, נכון?
751
00:36:58,132 --> 00:37:00,218
בואו פשוט נבלה כאן כל הלילה.
752
00:37:00,801 --> 00:37:03,054
-[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
-[ג'יני מדברת בצורה לא ברורה]
753
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
[נורה צוחקת]
754
00:37:08,434 --> 00:37:09,727
נראה כאילו הם המציאו, הא?
755
00:37:10,311 --> 00:37:13,231
בסדר, אני לא מבין.
אני לא זה שעשה משהו לא בסדר.
756
00:37:13,314 --> 00:37:15,691
כן, מותק, אני לא יודע. [מצחקק]
757
00:37:15,775 --> 00:37:17,652
יש לי חדשות רעות, mi amors.
758
00:37:18,819 --> 00:37:20,029
המרתף שלי הוצף.
759
00:37:20,112 --> 00:37:23,908
-אוקיי, עדיף שזה יהיה לשון הרע.
-סליחה, אין מסיבה הלילה.
760
00:37:23,991 --> 00:37:25,743
בסדר, זה לא יכול לקרות לי.
761
00:37:25,826 --> 00:37:27,620
[סמנתה] ובכן, תסתכל על הצד החיובי.
762
00:37:28,537 --> 00:37:30,623
עכשיו זה לא משנה
שאיבדת את כל החברים שלך.
763
00:37:30,706 --> 00:37:31,791
אוף.
764
00:37:32,416 --> 00:37:34,877
-[סמנתה] אני צוחק.
-[ברודי] אוהב אותך, מקס.
765
00:37:36,045 --> 00:37:37,713
[נורה צוחקת]
766
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
-[ברודי] היי, ג'יני.
-ביי, ג'יני.
767
00:37:41,092 --> 00:37:44,720
-לא, לא! סליחה. לא.
-[נאנח] מה אתה רוצה עכשיו?
768
00:37:44,804 --> 00:37:46,639
אני זה שכועס, לא אתה.
769
00:37:46,722 --> 00:37:50,476
הו, אני מצטער, מקס. האם שיבשתי
שיווי המשקל של היקום
770
00:37:50,559 --> 00:37:52,687
על ידי הצעה למשהו
לא להיות מרוכז סביבך?
771
00:37:52,770 --> 00:37:56,983
בסדר, אוץ'. וגם, כלבה.
אתה טועה כאן.
772
00:37:57,066 --> 00:37:58,818
הו, אתה אוהב את זה, נכון?
773
00:37:58,901 --> 00:38:00,695
את אוהבת שפישלתי
ואתה מושלם.
774
00:38:00,778 --> 00:38:03,030
אני לא מושלם,
אבל לא שכבתי עם אחיך.
775
00:38:03,114 --> 00:38:05,866
-טוב, כי זו תהיה עבירה פלילית.
-שיקרת לי, ג'יני!
776
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
אז מה מטורף?
777
00:38:07,743 --> 00:38:10,997
אני אמור לספר לך הכל?
זה לא מה זה ידידות.
778
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
חברות אינה חייבת לחשוף
779
00:38:13,207 --> 00:38:15,876
כל מחשבה וסוד פנימיים
זה לזה.
780
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
בשבילי, ידידות היא
על תמיכה אחד בשני.
781
00:38:18,504 --> 00:38:19,797
נראה לי שחבר
782
00:38:19,880 --> 00:38:22,049
לא ימחק מישהו
מבלי לקבל את הסיפור המלא.
783
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
הסיפור המלא?
784
00:38:23,217 --> 00:38:25,594
האם אני צריך מחזה אחר מחזה
איך עצם את אחי?
785
00:38:25,678 --> 00:38:27,388
כי אני די בטוח
אני יודע איך זה הלך.
786
00:38:27,471 --> 00:38:32,059
[מחקה את מרקוס] "הו, ג'יני, אני חשוכה
וקודרים וצבעים מכאיבים לי בעיניים."
787
00:38:32,143 --> 00:38:35,146
[מחקה את ג'יני] "אוי, מרקוס,
אני מוצא את עצמי."
788
00:38:35,229 --> 00:38:37,982
[מלמל]
789
00:38:38,065 --> 00:38:39,942
"האם תצביע על הדרך עם הפין שלך?"
790
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
אתם מדברים הרבה, אבל לא הכל איכותי.
791
00:38:42,028 --> 00:38:44,530
אוי, תראה מי צבעה לה את השיער
והצמיח עמוד שדרה.
792
00:38:44,613 --> 00:38:46,782
-האם אתה מתכוון להתנצל או מה?
-[לועג]
793
00:38:46,866 --> 00:38:48,993
-זו בדיחה.
-[ג'יני] זה לא, מקס.
794
00:38:49,076 --> 00:38:50,286
כי אני אוהב אותך.
795
00:38:50,870 --> 00:38:53,372
בסדר? אני אוהב אותך כל כך,
ואתה פגעת בי.
796
00:38:53,456 --> 00:38:54,707
אלוהים. לפעמים אני פשוט...
797
00:38:54,790 --> 00:38:56,959
אני מרגיש כמו מה שאני עובר
ומי אני
798
00:38:57,043 --> 00:38:58,919
פשוט בלתי נראה לך לחלוטין.
799
00:38:59,420 --> 00:39:02,465
ניסיתי לא לאהוב את אחיך,
באמת עשיתי.
800
00:39:02,965 --> 00:39:06,635
אבל, אני לא יודע, לכם האופים יש כמה
DNA פרומון או משהו כזה.
801
00:39:06,719 --> 00:39:07,970
-אתה אוהב אותו?
-[ג'יני] כן.
802
00:39:08,054 --> 00:39:11,265
כמו אהבה אמיתית, אמיתית? כמו השיער השמנוני שלו
לא מטריד אותך בכלל?
803
00:39:11,349 --> 00:39:12,183
כן.
804
00:39:13,809 --> 00:39:15,227
לא ידעתי את זה.
805
00:39:15,311 --> 00:39:17,063
[ג'יני] אני מבין אותו, והוא מקבל אותי.
806
00:39:17,646 --> 00:39:20,858
ובאמת ניסינו לעצור את זה,
כי גם אני אוהב אותך.
807
00:39:25,363 --> 00:39:27,156
אז אתה תהיה כמו גיסתי.
808
00:39:27,239 --> 00:39:29,075
אוקיי, טוב, זה...
זה אגרסיבי, אבל...
809
00:39:29,158 --> 00:39:31,619
אני באמת מצטער שהייתי כל כך מרושע.
810
00:39:31,702 --> 00:39:34,955
פשוט כאב לי כל כך,
זה דולף ממני כמו ברז.
811
00:39:35,039 --> 00:39:37,708
והייתי כזו כלבה,
כלבה כלבה ענקית.
812
00:39:37,792 --> 00:39:40,378
וזה כנראה טוב
שהמרתף של ברודי הוצף
813
00:39:40,461 --> 00:39:43,089
כי אין לי באמת חברים
להביא למסיבה שלי.
814
00:39:43,172 --> 00:39:44,715
אני רק רוצה שנהיה בסדר.
815
00:39:46,300 --> 00:39:47,134
גם אני.
816
00:39:48,135 --> 00:39:49,261
אני באמת מתגעגע אליך.
817
00:39:51,764 --> 00:39:52,681
[מקסין מצחקקת]
818
00:39:55,684 --> 00:39:57,019
[מקסינה נאנחת]
819
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
מה זה, הלהקה חזרה להיות ביחד?
820
00:40:00,022 --> 00:40:01,565
[מוזיקה אופטימית מושמעת]
821
00:40:03,484 --> 00:40:04,318
לא.
822
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
לא, ג'יני, לא.
823
00:40:06,320 --> 00:40:09,824
-כן. כן, ג'יני, כן.
-אתה לא יודע על מה אנחנו מדברים.
824
00:40:09,907 --> 00:40:12,159
אני לא, אבל אני יודע שאני רוצה שזה יקרה.
825
00:40:12,993 --> 00:40:13,828
בסדר.
826
00:40:14,912 --> 00:40:17,164
ליום ההולדת שלך,
אתה יכול לקבל את יום ההולדת שלי.
827
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
[מקסין מתנשפת] יאיי!
828
00:40:18,582 --> 00:40:20,292
[מצחקק] מה זה אומר?
829
00:40:20,376 --> 00:40:22,002
-מסיבה בבית שלי.
-מה?
830
00:40:22,086 --> 00:40:26,632
[צוחק] אוקיי.
אני מתרגש באלימות. בוא נעשה את זה.
831
00:40:26,715 --> 00:40:28,717
[מוזיקה רומנטית רכה מתנגנת]
832
00:40:32,596 --> 00:40:33,848
[ג'ורג'יה] תודה.
833
00:40:33,931 --> 00:40:35,057
[פול] ממ-הממ.
834
00:40:37,893 --> 00:40:39,019
[ג'ורג'יה שואפת]
835
00:40:48,571 --> 00:40:49,488
[פול נאנח]
836
00:40:49,572 --> 00:40:52,074
-ג'ורג'יה. פול.
-ג'ו!
837
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
אנחנו חוגגים
ליל החופש האחרון של פול.
838
00:40:54,368 --> 00:40:56,162
הוא עבר רשמית מחר.
839
00:40:56,245 --> 00:40:57,538
[נושפת] סוף עידן.
840
00:40:58,497 --> 00:41:00,458
הו, כמובן. מזל טוב.
841
00:41:01,125 --> 00:41:03,335
אמ, תן לי להבין אותך
בקבוק יין על הבית.
842
00:41:03,419 --> 00:41:04,837
הו, אתה לא חייב...
843
00:41:06,922 --> 00:41:07,882
[שניהם] הממ.
844
00:41:08,799 --> 00:41:11,177
אני חושב שג'ו אולי עשה זאת
קצת מאוהב עליך.
845
00:41:11,760 --> 00:41:13,262
הו, תפסיק. לא, הוא לא.
846
00:41:13,929 --> 00:41:14,847
בסדר.
847
00:41:15,431 --> 00:41:18,142
[מצחקק]
848
00:41:20,394 --> 00:41:22,104
[פול שואף] הממ.
849
00:41:24,273 --> 00:41:26,192
-[מוזיקת רוק מתנגנת]
-[ילדה 1] כן!
850
00:41:26,275 --> 00:41:27,485
[צוחק]
851
00:41:28,694 --> 00:41:29,695
[ילדה 2] בסדר!
852
00:41:32,573 --> 00:41:35,659
- אתה לא אמור לדבר עליי.
-אה, בסדר... [לא ברור]
853
00:41:35,743 --> 00:41:38,871
הוא כל כך... תקשיבו, אתם...
854
00:41:38,954 --> 00:41:40,498
-לחיים.
-יאיי.
855
00:41:40,581 --> 00:41:41,707
[ילד] יא!
856
00:41:44,585 --> 00:41:47,254
טעויות נעשו... על ידי.
857
00:41:47,838 --> 00:41:51,175
הרגשות נפגעו,
והלוואי שיכולתי לשנות דברים.
858
00:41:51,258 --> 00:41:52,676
יש הרבה חרטות.
859
00:41:54,929 --> 00:41:56,472
האם זו התנצלות?
860
00:41:57,473 --> 00:41:58,432
אני מצטער.
861
00:41:58,974 --> 00:42:01,519
אני זין, ואני אוהב אותך.
862
00:42:04,939 --> 00:42:07,107
[מתנשפים] בוא נעשה בית קפה.
863
00:42:07,191 --> 00:42:08,317
בינג, בינג, בינג...
864
00:42:08,400 --> 00:42:11,028
-מקיאטו קרמל על הבית.
-הנה השינוי שלך.
865
00:42:11,111 --> 00:42:13,197
-[מחקה צלצול טלפון]
-[מחקה מכונת קפה]
866
00:42:13,280 --> 00:42:16,617
אני מכין עלה כי אני אמן.
הנה לך, חם.
867
00:42:16,700 --> 00:42:17,576
[נורה] כל כך הרבה!
868
00:42:18,160 --> 00:42:19,370
אתם מוזרים.
869
00:42:19,954 --> 00:42:23,958
הכרוב הקטן שלי מוכה האהבה,
מלאך, נסיכה, שד.
870
00:42:24,041 --> 00:42:26,961
-מרקוס, הא? יש לך טעם נורא.
-תודה.
871
00:42:27,044 --> 00:42:31,215
יו, יש בזה כתמי זהב קטנים
שבעצם קורעים לך חורים בגרון
872
00:42:31,298 --> 00:42:33,467
אז האלכוהול נכנס
זרם הדם שלך מהיר יותר.
873
00:42:33,551 --> 00:42:34,385
מושלם!
874
00:42:34,468 --> 00:42:35,594
-אתה רוצה?
-כן.
875
00:42:35,678 --> 00:42:36,762
ל MANG!
876
00:42:36,845 --> 00:42:38,681
-[הכל] ל-MANG!
-[לחיים]
877
00:42:41,141 --> 00:42:42,434
[כולם רטנים]
878
00:42:42,518 --> 00:42:44,937
הו, לא היית... לא שיקרת.
879
00:42:45,020 --> 00:42:45,980
[נורה משתעלת]
880
00:42:46,855 --> 00:42:47,898
-היי.
-היי.
881
00:42:47,982 --> 00:42:49,567
-[אבי] זה דיון.
-היי.
882
00:42:50,734 --> 00:42:52,695
-[נורה משתעלת]
-בוא למעלה.
883
00:42:53,362 --> 00:42:54,613
אני אביא כמה משקאות.
884
00:43:00,911 --> 00:43:03,414
-אני בהריון.
-[צוחק]
885
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
[מצחקק] אתה כל כך חמוד.
886
00:43:07,710 --> 00:43:09,169
החזרה הייתה מהנה.
887
00:43:09,795 --> 00:43:11,463
[מהסס, צוחק]
888
00:43:12,047 --> 00:43:15,009
כן, אני... אבל אני פשוט כל כך מביך.
889
00:43:15,593 --> 00:43:17,469
אנחנו רק צריכים קצת יותר תרגול.
890
00:43:18,887 --> 00:43:20,180
-[בראסיה] כאן?
-ממ-הממ.
891
00:43:20,264 --> 00:43:21,265
במטבח?
892
00:43:21,765 --> 00:43:24,018
[מוזיקה אופטימית מושמעת]
893
00:43:31,317 --> 00:43:33,277
[שניהם מצחקקים]
894
00:43:34,111 --> 00:43:35,696
[בראשיה צוחקת]
895
00:43:35,779 --> 00:43:37,698
-הו אלוהים, סילבר! יאיי!
-הו!
896
00:43:37,781 --> 00:43:40,618
אוי אלוהים, כן. אני כל כך שמח שאתה כאן.
897
00:43:40,701 --> 00:43:41,869
האם אתה נהנה?
898
00:43:41,952 --> 00:43:44,330
-[כסף] כל כך כיף.
-זה טוב. אני כל כך שמח.
899
00:43:44,413 --> 00:43:46,206
למה סופי עדיין לא כאן?
900
00:43:46,290 --> 00:43:49,251
אתה חושב שהיא לא באה?
ביקשתי ממנה לבוא.
901
00:43:49,793 --> 00:43:52,338
-[אבי] האם אתה רוצה עוד זריקה?
-[נורה] כן.
902
00:43:58,469 --> 00:43:59,386
[האנטר] היי.
903
00:43:59,887 --> 00:44:01,680
אממ, אפשר לדבר?
904
00:44:03,932 --> 00:44:06,810
-כמו באמת... ממש טוב, נכון?
-ממ.
905
00:44:06,894 --> 00:44:10,356
-תחזיק מעמד. היי, ציון, מה קורה?
-[ציון] מצטער להטריד אותך.
906
00:44:10,439 --> 00:44:12,316
ניסיתי את ג'יני אבל היא לא עונה.
907
00:44:12,816 --> 00:44:15,235
האם זה בסדר עבור אוסטין
לצפות בסרט PG-13?
908
00:44:15,319 --> 00:44:16,862
ניסית את ג'יני? למה שת...
909
00:44:19,073 --> 00:44:20,949
PG-13 בסדר. חייב ללכת.
910
00:44:21,617 --> 00:44:22,993
הכל בסדר?
911
00:44:23,077 --> 00:44:23,911
ממ-ממ.
912
00:44:24,745 --> 00:44:26,246
[צלצול קו]
913
00:44:26,330 --> 00:44:29,458
-אלן? היי. החראות הקטנות תפסו אותנו.
-[אלן] אה, שלום.
914
00:44:29,958 --> 00:44:32,169
["הצד השני" מאת אקסל מנסור מנגן]
915
00:44:33,462 --> 00:44:34,296
אז...
916
00:44:36,423 --> 00:44:37,299
אז...
917
00:44:40,552 --> 00:44:43,972
♪ לקחו לי יותר מדי זמן
עם החלטות פשוטות ♪
918
00:44:44,056 --> 00:44:46,350
אתה יודע, כולם מאשימים אותי
לפרידה שלנו,
919
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
אבל זה לא הייתי רק אני.
920
00:44:49,478 --> 00:44:50,437
אני יודע.
921
00:44:51,021 --> 00:44:53,607
אני מצטער שאמרתי
כל זה שיבש לך את החרא.
922
00:44:56,902 --> 00:44:57,945
גם אני מצטער.
923
00:45:00,030 --> 00:45:02,825
אבל מה שהכי מבאס
זה שלא האמנת לי,
924
00:45:02,908 --> 00:45:04,118
על מה שקרה.
925
00:45:05,077 --> 00:45:07,496
אמרת שאני דרמטי,
כאילו אני הייתי הבעיה.
926
00:45:07,579 --> 00:45:08,455
אני יודע.
927
00:45:08,539 --> 00:45:10,916
♪ אני תקוע מציץ מעבר לקצה ♪
928
00:45:10,999 --> 00:45:12,751
♪ נועדתי לצד השני... ♪
929
00:45:12,835 --> 00:45:14,962
האם אי פעם הרגשת את כל הלחץ הזה
930
00:45:15,879 --> 00:45:20,801
כדי פשוט להשתלב בכל מקום
ולהתנהג מושלם כל הזמן?
931
00:45:20,884 --> 00:45:23,303
כן. ללא הרף.
932
00:45:26,849 --> 00:45:28,475
לא הייתי צריך לתת אגרוף למרקוס.
933
00:45:29,059 --> 00:45:30,811
לא הייתי צריך לשלוח לו את התמונה הזו.
934
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
כן, זה עקץ. [מצחקק]
935
00:45:35,232 --> 00:45:37,901
♪ לצד השני... ♪
936
00:45:40,112 --> 00:45:41,321
ממש אהבתי אותך.
937
00:45:41,405 --> 00:45:43,532
♪ לצד השני... ♪
938
00:45:43,615 --> 00:45:45,617
זו הפעם הראשונה שאי פעם אהבתי מישהו.
939
00:45:46,785 --> 00:45:48,454
אל תספר לסמנתה.
940
00:45:48,537 --> 00:45:50,330
אנא הרשו לי לספר לסמנתה.
941
00:45:51,081 --> 00:45:53,083
[שניהם צוחקים]
942
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
♪ כי כשאני חלש, אני אבוד
אני נכנע לשאלות ... ♪
943
00:45:58,422 --> 00:46:01,133
גם אני אהבתי אותך, בשביל מה שזה שווה.
944
00:46:02,176 --> 00:46:03,719
אבל לא אותו הדבר, נכון?
945
00:46:03,802 --> 00:46:07,306
♪ אמור לי מתי אוכל לסמוך
חוש הכיוון שלי? ♪
946
00:46:09,433 --> 00:46:11,393
♪ תתעורר ואני בכיוון הלא נכון ♪
947
00:46:11,477 --> 00:46:14,438
♪ נועדתי לצד השני... ♪
948
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
[האנטר] היי.
949
00:46:15,439 --> 00:46:17,441
♪ אני תקוע מציץ מעבר לקצה... ♪
950
00:46:17,524 --> 00:46:18,942
ודא שהוא טוב אליך.
951
00:46:20,360 --> 00:46:21,320
מגיע לך.
952
00:46:22,654 --> 00:46:26,033
♪ נועדתי לצד השני ♪
953
00:46:26,116 --> 00:46:28,452
♪ אני תקוע מציץ מעבר לקצה ♪
954
00:46:28,535 --> 00:46:31,288
♪ נועדתי לצד השני ♪
955
00:46:33,290 --> 00:46:34,333
[זכוכית מצלצלת]
956
00:46:35,083 --> 00:46:36,168
אל תספר לאף אחד.
957
00:46:38,045 --> 00:46:39,922
ברצינות, מה קרה?
958
00:46:40,839 --> 00:46:41,673
זה?
959
00:46:43,884 --> 00:46:44,802
משחק הוקי.
960
00:46:44,885 --> 00:46:46,094
-[סינתיה] משחק הוקי?
-ממ-הממ.
961
00:46:46,678 --> 00:46:47,805
אתה משחק הוקי?
962
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
-כן. אגף ימין, ברוקליין בולדוגס.
-[סינתיה] הא.
963
00:46:51,642 --> 00:46:53,852
-תנו לי להוציא קצת אנרגיה.
-[סינתיה] אנרגיה?
964
00:46:54,978 --> 00:46:56,146
ובכן, זעם.
965
00:46:57,064 --> 00:46:58,398
אני אוהב הוקי.
966
00:46:59,191 --> 00:47:00,067
[ג'ו] צא החוצה.
967
00:47:00,150 --> 00:47:02,069
השנה הולכת להיות השנה של העלה.
968
00:47:02,653 --> 00:47:05,322
החוצה. צא מהמסעדה שלי.
969
00:47:05,823 --> 00:47:06,907
[צוחק]
970
00:47:06,990 --> 00:47:09,535
[ג'ו] בסדר, בסדר. [מצחקק]
971
00:47:10,202 --> 00:47:11,495
אנחנו צריכים כינוי.
972
00:47:12,663 --> 00:47:14,915
כמו... גארקוס?
973
00:47:17,000 --> 00:47:19,878
לא, כמו משהו שאתה קורא לי.
974
00:47:20,671 --> 00:47:22,005
אוהבים עוגת דבש?
975
00:47:22,089 --> 00:47:25,133
אוי. לא. לא, משהו חמוד כמו, אממ...
976
00:47:26,718 --> 00:47:28,053
כמו פו הדוב.
977
00:47:28,136 --> 00:47:29,638
אז בקיצור אתה פשוט פו.
978
00:47:32,224 --> 00:47:34,935
-לא, לא פו.
-לא, אני אוהב את זה. זה חמוד.
979
00:47:35,018 --> 00:47:36,687
-פו הקטן? פרצוף טורד קטן?
-למה אתה כזה?
980
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
-בסדר, לא. [צוחק]
-פו הקטן. לא. [צוחק]
981
00:47:39,815 --> 00:47:42,234
-לא, לא פו. משהו אחר.
-[צוחק]
982
00:47:44,069 --> 00:47:45,863
-אה...
-אממ...
983
00:47:46,446 --> 00:47:48,282
מה לגבי "תינוק"?
984
00:47:50,200 --> 00:47:51,285
מדוע אתה עושה את זה?
985
00:47:52,619 --> 00:47:53,495
מה עושה?
986
00:47:55,747 --> 00:47:57,124
אני לא הולך לשום מקום.
987
00:47:58,792 --> 00:48:01,420
אני מרגיש שאתה חושב שאני הולך לאנשהו,
כאילו אתה לא בוטח...
988
00:48:02,963 --> 00:48:04,464
אני לא סומך על זה.
989
00:48:04,965 --> 00:48:08,093
אם למדתי משהו מאמא שלי,
זה אל תסמוך על אף אחד,
990
00:48:08,844 --> 00:48:10,596
אפילו היא, במיוחד היא.
991
00:48:11,305 --> 00:48:14,308
וכל הגברים. לעולם אל תסמוך על גבר. אז...
992
00:48:15,684 --> 00:48:17,227
טוב, אני לא הולך לשום מקום.
993
00:48:20,147 --> 00:48:21,023
גם אני לא.
994
00:48:22,566 --> 00:48:23,442
בסדר, פו.
995
00:48:24,443 --> 00:48:25,277
[צוחק]
996
00:48:26,820 --> 00:48:29,281
-אז אז...
-[בקבוק מצלצל]
997
00:48:32,326 --> 00:48:33,201
...מה אנחנו?
998
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
למה אתה מתכוון?
999
00:48:36,955 --> 00:48:39,458
-אני רק רוצה לדעת את הכוונות שלך.
-[מצחקק]
1000
00:48:41,001 --> 00:48:42,419
מה? למה אתה לא יכול להגיד את זה?
1001
00:48:43,086 --> 00:48:44,463
אני לא יודע, אני פשוט...
1002
00:48:45,297 --> 00:48:46,840
חשבתי... אני חושב שאני, אה...
1003
00:48:49,009 --> 00:48:52,262
אני פגום, ואני מפחד
אני הולך לדפוק את זה.
1004
00:48:52,888 --> 00:48:54,765
[שיר מתנגן]
1005
00:48:54,848 --> 00:48:56,266
אני לא רוצה לדפוק את זה.
1006
00:48:59,853 --> 00:49:01,229
[נאנח, מצחקק]
1007
00:49:04,566 --> 00:49:06,193
אני רוצה שתהיה החברה שלי.
1008
00:49:07,945 --> 00:49:09,738
[מצחקק]
1009
00:49:09,821 --> 00:49:12,658
-אל תסתכל עליי ככה. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.
-[שניהם צוחקים]
1010
00:49:12,741 --> 00:49:15,243
-אני לא ממש אוהב חברות, סליחה.
-כן, כן, בסדר.
1011
00:49:15,327 --> 00:49:17,996
[השיר ממשיך]
1012
00:49:24,044 --> 00:49:25,462
אני אוהב אותך, וירג'יניה מילר.
1013
00:49:27,339 --> 00:49:28,799
היום, מחר,
1014
00:49:29,925 --> 00:49:30,801
לנצח.
1015
00:49:32,219 --> 00:49:37,891
♪ בבקשה חלם על שלי ♪
1016
00:49:53,281 --> 00:49:56,284
-לא, אתה... אתה לא חייב.
-זה בסדר.
1017
00:49:57,244 --> 00:49:58,120
בסדר.
1018
00:49:58,996 --> 00:50:01,331
-[חגורה מצלצלת]
-[רוכסן נפתח]
1019
00:50:06,336 --> 00:50:07,379
אוי לעזאזל.
1020
00:50:08,088 --> 00:50:10,424
["Rachet (חלופה 1)"
מאת מחזות של ג'רמיין בראון]
1021
00:50:10,507 --> 00:50:12,300
כן, זה בדיוק מה שאני אומר.
1022
00:50:13,260 --> 00:50:15,679
[צרחות]
1023
00:50:15,762 --> 00:50:17,347
♪ הועבר ל-'burbs
ואני עדיין מקבל ראצ'ט ♪
1024
00:50:17,431 --> 00:50:19,725
♪ Ratchet, Ratchet, Ratchet, Ratchet ♪
1025
00:50:19,808 --> 00:50:22,310
♪ הועבר ל-'burbs
ואני עדיין מקבל ראצ'ט ♪
1026
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
♪ ירוק כמו סלט, לחי התחת מרופטות ♪
1027
00:50:24,730 --> 00:50:27,315
♪ הועבר ל-'burbs
אבל עדיין יש לי צמרמורת ♪
1028
00:50:27,399 --> 00:50:29,568
♪ תיק בירקין מותק משתגע ♪
1029
00:50:29,651 --> 00:50:32,070
♪ X על הקופסה
אבל בוסטה לא יכלה לשחק בי ♪
1030
00:50:32,154 --> 00:50:34,406
♪ ריגשת אותך
כאילו זה קראק ב 'שנות ה-80 ♪
1031
00:50:34,489 --> 00:50:36,700
♪ התרוצצו כמו בחור
אבל אני רוכב עליו כמו גברת ♪
1032
00:50:36,783 --> 00:50:38,994
♪ היה בפסגה
עכשיו אני יכול לעשות מה שאני רוצה... ♪
1033
00:50:40,579 --> 00:50:43,582
אמא! זאת אמא! אמא!
1034
00:50:43,665 --> 00:50:45,792
[הכל זועק]
1035
00:50:45,876 --> 00:50:47,085
[ילדה 1] יוצאת!
1036
00:50:47,169 --> 00:50:48,712
כן, תענוג.
1037
00:50:48,795 --> 00:50:50,130
אחריכם.
1038
00:50:50,213 --> 00:50:51,048
[ילדה 2] הו אלוהים.
1039
00:50:52,549 --> 00:50:53,508
תהנה.
1040
00:50:54,968 --> 00:50:56,470
ברוכים הבאים לביתנו.
1041
00:50:57,095 --> 00:50:58,346
-[מקסין צוחקת]
-[ילדה 3] ביי!
1042
00:50:59,598 --> 00:51:01,141
חבר'ה!
1043
00:51:01,224 --> 00:51:06,188
[צוחק] יאיי! מה דעתך על סיבוב
של מחיאות כפיים לגיבורים האמיתיים, נכון?
1044
00:51:06,271 --> 00:51:07,397
על שהרתה אותי.
1045
00:51:07,481 --> 00:51:09,816
כן!
1046
00:51:09,900 --> 00:51:10,942
ממ.
1047
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
-[מרקוס] קדימה.
-[מקסין] אתם רוצים משקה?
1048
00:51:13,070 --> 00:51:14,154
[צוחק]
1049
00:51:14,237 --> 00:51:15,155
לא?
1050
00:51:16,406 --> 00:51:18,950
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
1051
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
[מקסין מצחקק]
1052
00:51:23,789 --> 00:51:25,373
[מצחקק]
1053
00:51:30,253 --> 00:51:32,005
אז למה נראית כל כך עצבנית הלילה?
1054
00:51:33,215 --> 00:51:34,466
היה דייט מאוחר יותר.
1055
00:51:34,549 --> 00:51:36,468
אוי, זה כיף.
1056
00:51:37,260 --> 00:51:39,596
-[מוצץ שיניים]
-[סינתיה] מממ. לא כיף?
1057
00:51:40,222 --> 00:51:43,850
זה פשוט נהיה, אה, מדכא
לאחר זמן מה.
1058
00:51:43,934 --> 00:51:47,187
[לועג] סליחה, אין לך מזל מאוהב?
1059
00:51:48,271 --> 00:51:49,898
למה כל כך קשה להאמין בזה?
1060
00:51:50,398 --> 00:51:51,983
כי יש לי עיניים.
1061
00:51:52,067 --> 00:51:53,652
כי שלום. [צוחק]
1062
00:51:54,486 --> 00:51:56,613
ויש לך עסק משלך.
1063
00:51:56,696 --> 00:51:57,948
אין מצב.
1064
00:51:58,990 --> 00:52:00,700
צריך להיות יותר מזה.
1065
00:52:01,910 --> 00:52:06,164
ובכן, האדם שאני רוצה להיות איתו
פשוט לא רואה אותי ככה, אז...
1066
00:52:06,790 --> 00:52:07,666
אני מצטער.
1067
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
זה בודד.
1068
00:52:11,795 --> 00:52:14,589
בודד כמעט באותה מידה
בתור האדם שאתה רוצה להיות איתו
1069
00:52:14,673 --> 00:52:16,383
לא מזהה אותך יותר.
1070
00:52:18,927 --> 00:52:20,720
טום לא ידע את שמי היום.
1071
00:52:23,306 --> 00:52:25,433
בגלל זה אני לא רוצה ללכת הביתה.
1072
00:52:27,060 --> 00:52:29,062
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
1073
00:52:42,159 --> 00:52:43,243
לחיים.
1074
00:52:49,916 --> 00:52:54,212
אם משהו, הכל היה קורה,
אמא שלך ואני היינו אחראים.
1075
00:52:54,296 --> 00:52:55,547
האם אתה מבין?
1076
00:52:55,630 --> 00:52:57,966
כן. אני יודע, אני מצטער. זה היה מטומטם.
1077
00:52:58,466 --> 00:53:00,093
אנחנו מצפים ממך ליותר, ג'יני.
1078
00:53:01,303 --> 00:53:04,306
-ג'ורג'יה, יש לך משהו להוסיף?
-כן.
1079
00:53:05,056 --> 00:53:06,266
ג'יני הרעה.
1080
00:53:06,892 --> 00:53:07,809
[שואף בחדות]
1081
00:53:09,644 --> 00:53:10,478
בסדר.
1082
00:53:13,315 --> 00:53:15,150
[נאנח] ילד.
1083
00:53:17,027 --> 00:53:19,696
היי, אני מצטער על הלילה האחרון.
1084
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
אני אוהב שאכפת לך מהם.
1085
00:53:23,408 --> 00:53:26,244
רק עכשיו הייתי היחיד
דואג להם כל כך הרבה זמן, אני...
1086
00:53:26,745 --> 00:53:30,874
תקשיב, אתה הולך להיות רנדולף,
והם הולכים להיות גם הילדים שלי.
1087
00:53:30,957 --> 00:53:32,792
ואני רוצה את זה יותר מהכל.
1088
00:53:33,376 --> 00:53:34,252
בסדר.
1089
00:53:40,091 --> 00:53:41,468
מדוע אתה כל כך שמח?
1090
00:53:42,052 --> 00:53:43,678
-היא זרקה זעם.
-[מצחקק]
1091
00:53:43,762 --> 00:53:46,598
כמו לא יכול בקושי לחכות,
מטורף אמריקן פאי.
1092
00:53:46,681 --> 00:53:49,309
בסדר, ואנחנו... שמחים על כך?
1093
00:53:49,392 --> 00:53:53,939
ובכן, לא פישלתי אותה יותר מדי.
היא נערה נורמלית. זה מדהים.
1094
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
בסדר, אם אתה אומר זאת. [מצחקק]
1095
00:53:56,733 --> 00:53:57,901
כן.
1096
00:53:58,401 --> 00:54:00,403
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
1097
00:54:01,905 --> 00:54:02,739
[נושפת]
1098
00:54:02,822 --> 00:54:05,033
[ג'יני] אני כל כך רוצה להיות נורמלית.
1099
00:54:06,243 --> 00:54:07,535
אבל אני מסתכל מסביב
1100
00:54:07,619 --> 00:54:11,414
ואני מרגיש שיש קיר
מפריד ביני לבין כולם.
1101
00:54:11,957 --> 00:54:12,916
[נאנח]
1102
00:54:18,171 --> 00:54:20,257
אני מבין למה אמא שלי עשתה את זה.
1103
00:54:21,132 --> 00:54:22,550
היא הרגישה שהיא חייבת.
1104
00:54:23,385 --> 00:54:24,261
[גניחות]
1105
00:54:24,344 --> 00:54:25,679
היא עשתה את זה בשבילי.
1106
00:54:25,762 --> 00:54:26,805
[נאנח]
1107
00:54:29,557 --> 00:54:31,142
[נושם בכבדות]
1108
00:54:33,270 --> 00:54:34,312
[מרחרח]
1109
00:54:35,814 --> 00:54:39,025
[נשימות כבדות]
1110
00:54:39,818 --> 00:54:41,653
יש דם על הידיים שלי.
1111
00:54:42,862 --> 00:54:45,031
אני והיא נגד העולם.
1112
00:54:45,115 --> 00:54:47,117
[מחזות של "אכול אותם תפוחים" מאת סוזי וו]
1113
00:54:48,576 --> 00:54:49,452
אשם.
1114
00:54:51,621 --> 00:54:55,500
♪ אני שואף להפסיד
אני אוהב לשבור את הכללים ♪
1115
00:54:55,583 --> 00:54:59,796
♪ אני שואף להפסיד
אני אוהב לשבור את הכללים... ♪
1116
00:54:59,879 --> 00:55:00,797
[יבבות]
1117
00:55:02,465 --> 00:55:04,592
-[צלצול קו]
-[נאנח]
1118
00:55:04,676 --> 00:55:08,680
♪ אני שואף להפסיד
אני אוהב לשבור את הכללים ♪
1119
00:55:09,597 --> 00:55:13,101
♪ אני שואף להפסיד
אני אוהב לשבור את הכללים... ♪
1120
00:55:13,601 --> 00:55:14,978
[מטפלת בטלפון] ג'יני?
1121
00:55:15,812 --> 00:55:17,439
היי, ד"ר לילי.
1122
00:55:17,522 --> 00:55:19,774
♪ אני שואף להפסיד... ♪
1123
00:55:19,858 --> 00:55:21,401
[מהסס] אני... אני...
1124
00:55:23,028 --> 00:55:25,947
אני מסתדר.
אממ, אני... אני משתפר.
1125
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
[דר. לילי] ג'יני, למה התקשרת?
1126
00:55:31,745 --> 00:55:33,663
האם אתה מרגיש שאתה רוצה לפגוע בעצמך?
1127
00:55:34,914 --> 00:55:38,835
♪ הכל טאבו
כאשר זה נפרק לשניים ♪
1128
00:55:38,918 --> 00:55:43,506
♪ הכל טאבו
כאשר זה נפרק לשניים ♪
1129
00:55:43,590 --> 00:55:48,261
♪ הכל טאבו
כשהיא נפרצה לשניים... ♪
1130
00:55:49,721 --> 00:55:51,681
[בוכה] אני לא בסדר.
1131
00:55:52,515 --> 00:55:54,517
["תאכלו אותם תפוחים" מאת סוזי וו מסתיים]
1132
00:55:54,601 --> 00:55:56,603
[מוזיקת טכנו מתנגנת]
1133
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
[מוזיקה מסתיימת]