1
00:00:41,240 --> 00:00:42,959
لیزی بوردن...
ویولت نوزیره...

2
00:00:43,080 --> 00:00:48,959
اولریکه ماینهوف ... کیم گوردون ... پتی هرست ...

3
00:00:49,080 --> 00:00:50,959
کامیل هنرو...

4
00:00:54,759 --> 00:00:58,159
برنادین دورن،
آیلین وورنوس،

5
00:00:58,240 --> 00:01:01,159
آنجلا دیویس، جنیفر اورمیلا.

6
00:01:03,919 --> 00:01:08,319
جین منینگ ...

7
00:01:08,440 --> 00:01:12,319
وینونا رایدر، وینونا رایدر!

8
00:01:16,919 --> 00:01:20,480
اینها انقلابیون واقعی هستند...

9
00:01:20,599 --> 00:01:22,480
اوه لعنتی...

10
00:01:22,599 --> 00:01:25,000
-وینونا رایدر

11
00:01:25,120 --> 00:01:28,519
دزدی مغازه همیشه انقلابی است.

12
00:01:28,599 --> 00:01:30,160
وای خدای من...

13
00:01:33,959 --> 00:01:35,519
بهتره برم

14
00:01:35,599 --> 00:01:38,680
باید برای ماری شام درست کنم.
-باشه

15
00:01:38,800 --> 00:01:41,360
-فردا میبینمت
-باشه خداحافظ

16
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
گفتم گودرون انسلین؟

17
00:04:02,679 --> 00:04:04,520
ماری؟

18
00:05:18,440 --> 00:05:21,320
دریاچه؟ آیا شما آنجا هستید؟

19
00:05:22,559 --> 00:05:24,160
دریاچه؟

20
00:05:28,399 --> 00:05:32,519
شما و کتابهایتان نیستن
آنها قرار است منسوخ شوند؟

21
00:05:36,119 --> 00:05:37,679
چی میخوای؟

22
00:05:37,799 --> 00:05:39,359
کار چطور بود؟

23
00:05:44,079 --> 00:05:45,839
با تشکر برای تمیز کردن

24
00:05:46,760 --> 00:05:50,359
من چیزی برایت درست کردم، در یخچال است، 3 دقیقه آن را هسته ای کن.

25
00:06:46,519 --> 00:06:48,079
او را بیرون بکشید. از این طریق.

26
00:07:50,920 --> 00:07:53,160
من نمی خواهم نجات غریق باشم.

27
00:07:53,239 --> 00:07:55,640
این ایده احمقانه من بود
در وهله اول

28
00:07:55,760 --> 00:07:58,320
-چی میری
برای پول انجام دهد؟

29
00:07:58,440 --> 00:08:01,679
-همه همیشه هستند
خیلی نگران پول

30
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
-فکر کنم این فقط باشه
به هر حال سال فاصله ما

31
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
-برای من اینطوری میشه
یک شکاف دائمی من هرگز

32
00:08:06,119 --> 00:08:08,519
توانایی پرداخت شهریه را داشته باشد.

33
00:08:08,600 --> 00:08:11,839
شما همیشه می توانید دریافت کنید
خارج از شهر با هم

34
00:08:11,959 --> 00:08:14,359
-جدی میگی؟

35
00:08:14,440 --> 00:08:16,160
-همیشه

36
00:08:19,679 --> 00:08:21,239
لعنتی...

37
00:08:27,799 --> 00:08:31,839
خیلی خشن به نظر می رسد، ماری.
-هی، ممنون

38
00:08:31,959 --> 00:08:34,200
سلام دزیره!
-سلام!

39
00:08:34,280 --> 00:08:37,520
-چطور شد که همه چی بهم ریختی؟
-یه اختلاف کوچولو داشتم

40
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
با یک رقصنده در باشگاه

41
00:08:39,960 --> 00:08:43,520
او هرتیپ را به اشتراک نمی گذاشت.

42
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
-مدرک شما چیه، من هنوز ندارم
بفهمید چرا نمی توانید پیدا کنید

43
00:08:45,320 --> 00:08:47,359
یک کار بهتر
-دریاچه بس کن

44
00:08:47,479 --> 00:08:50,719
-به این راحتی نیست لیک.

45
00:08:50,799 --> 00:08:53,359
-زن سیاهپوست
از جهان

46
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
چی؟

47
00:08:59,320 --> 00:09:03,080
یوکو اونو.
-راست میگه

48
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
به هر حال باهوش، یک جنتلمن
زمانی که بودم می دانستم

49
00:09:06,479 --> 00:09:08,400
در کالج وارد باشگاه شد
شب دیگر و تقدیم کرد

50
00:09:08,520 --> 00:09:12,400
من یک موقعیت
-کجا؟

51
00:09:12,520 --> 00:09:16,239
-در یک مرکز زندگی کمکی
-منظورت خانه قدیمی است؟

52
00:09:18,359 --> 00:09:20,760
چه کسی می داند؟ اگر همه چیز درست شود،
حتی ممکنه بتونم

53
00:09:20,840 --> 00:09:25,559
تا برای شما شغلی در آنجا پیدا کنم.
-در یک خانه قدیمی...

54
00:09:48,159 --> 00:09:49,919
نفرت انگیز!

55
00:10:08,679 --> 00:10:11,520
قرار بود یک ساعت پیش تشت های تخت را تمام کنید.

56
00:10:11,640 --> 00:10:14,679
-ببخشید درگیر شدم
در یک بازی بسیار داغ

57
00:10:14,799 --> 00:10:16,359
چکرز چینی
-وظیفه تو نیست

58
00:10:16,479 --> 00:10:19,359
برای برادری با بیماران به هر حال مادرت می خواهد

59
00:10:19,479 --> 00:10:22,039
برای دیدن شما در دفتر در حال حاضر.

60
00:10:30,159 --> 00:10:31,719
باید دریاچه را ببینم
و به سر کار برگرد

61
00:10:31,799 --> 00:10:33,880
-آره
-آره

62
00:10:38,159 --> 00:10:41,039
باشه...
-سلام مامان!

63
00:10:41,159 --> 00:10:45,080
-لیک، نمی‌توانی اول در بزنی؟
-مامان، نمیدونستم تو میشی

64
00:10:45,159 --> 00:10:48,080
در یک جلسه
-گفتم به من زنگ نزن

65
00:10:48,159 --> 00:10:53,919
مامان سر کار سلام کن
به آقای نلسون

66
00:10:54,000 --> 00:10:55,559
-سلام...

67
00:10:55,679 --> 00:10:59,080
-ببین، او اینها را برای من گرفت
ماشین خوب نیستند؟

68
00:11:02,359 --> 00:11:06,080
هی حالتون چطوره
همراه در مزرعه چروک؟

69
00:11:06,200 --> 00:11:10,760
مزرعه چروک، واقعا؟
-اوه خب پسرم بیا...

70
00:11:10,840 --> 00:11:14,080
بیایید روی پا اشتباه نرویم.
من همه کارمندان را می خواهم

71
00:11:14,200 --> 00:11:16,760
اینجا در Coup de Coeur احساس کنید
مثل بخشی از خانواده

72
00:11:19,039 --> 00:11:20,760
الان میتونم برم؟

73
00:11:37,400 --> 00:11:41,799
تو کی هستی؟
-من لیک هستم. از من خواسته شده است

74
00:11:41,880 --> 00:11:45,840
به تو بدهم...
برای کمک به پاکسازی

75
00:14:36,119 --> 00:14:38,039
برای خودت آماده ای
داروی بعدازظهر؟

76
00:14:39,799 --> 00:14:41,520
در اینجا ما می رویم.

77
00:14:41,640 --> 00:14:44,080
اوه، این راه است
این خواهد شد.

78
00:14:44,159 --> 00:14:47,679
باشه پس...

79
00:14:47,799 --> 00:14:49,520
باز کردن

80
00:14:49,640 --> 00:14:54,200
شما می توانید این کار را انجام دهید، بیا.
بیا آقای پیبادی، در را باز کن.

81
00:14:54,320 --> 00:15:02,719
خوب...همین. خیلی خوبه
حالا لیوان آب را بردارید.

82
00:15:02,840 --> 00:15:04,559
میدونم...

83
00:15:06,960 --> 00:15:10,239
خیلی خوبه خیلی خوبه

84
00:15:10,320 --> 00:15:14,400
پسر، تشت های تخت وجود دارد که
باید استریل شود

85
00:15:16,159 --> 00:15:19,239
ارابه ات را ببر
و با من بیا حالا!

86
00:15:19,320 --> 00:15:22,719
-صدای صدا
کودتای کور.

87
00:15:22,840 --> 00:15:25,919
تشت های تخت ...

88
00:15:26,000 --> 00:15:28,520
-میبینمت
اطراف، M. Peabody.

89
00:15:28,599 --> 00:15:31,239
-هرجا که هستی ببینمت.

90
00:15:38,359 --> 00:15:39,919
چه نوع دارویی
آیا او روشن است؟

91
00:15:40,039 --> 00:15:42,599
-به تو ربطی نداره

92
00:15:42,679 --> 00:15:44,760
-باید قشنگ باشه
قوی به نظر می رسد ...

93
00:15:44,880 --> 00:15:47,760
-م. پی بادی است
یک پیرمرد بسیار بیمار

94
00:15:49,719 --> 00:15:51,760
بهش میدی
داروهای روانگردان؟

95
00:15:51,880 --> 00:15:54,440
-این کلمه رو از کجا یاد گرفتی؟
در حیاط مدرسه؟

96
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
پسر نمیدونی چیه
شما در مورد

97
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
سلام!

98
00:16:20,400 --> 00:16:22,119
سلام!

99
00:16:22,239 --> 00:16:24,960
-تو تازه واردی
-آره

100
00:16:25,080 --> 00:16:28,119
شما چطور؟
-چند ماهی است که اینجا هستم.

101
00:16:28,239 --> 00:16:33,320
خیلی منزجر کننده است.
گیزرهای قدیمی همه جا خیس می شوند

102
00:16:33,400 --> 00:16:36,960
خودشان

103
00:16:37,080 --> 00:16:39,000
-آزارم نمی دهد.

104
00:16:40,760 --> 00:16:42,320
بیا با هم دوست باشیم

105
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
مطمئنا

106
00:17:12,599 --> 00:17:14,640
و بعد دست تکان داد...

107
00:17:14,760 --> 00:17:16,520
-آره بد نیست

108
00:17:16,640 --> 00:17:20,160
-خب من فکر می کنم او عالی است.

109
00:17:20,239 --> 00:17:21,800
-حالش خوبه

110
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
پس از پیرمردها بگو.

111
00:17:28,800 --> 00:17:33,520
-به یکی حمام اسفنجی دادم.
-فحش بود؟

112
00:17:33,640 --> 00:17:36,479
-نه واقعا
یکی باید انجامش بده

113
00:17:36,560 --> 00:17:41,359
-تو فوق العاده ای
شما همیشه مراقب دیگران هستید.

114
00:17:41,479 --> 00:17:43,880
-منظورت چیه؟
-نمیدونم تو همیشه هستی

115
00:17:44,000 --> 00:17:47,560
برداشتن بعد از ماری و
دوست داری به پیرمردها اسفنج بدهی

116
00:17:47,640 --> 00:17:51,199
حمام ها
-نگفتم دوست دارم.

117
00:18:04,839 --> 00:18:08,400
متوجه شدید منظورم چیست؟

118
00:18:08,520 --> 00:18:10,920
تو یک قدیس هستی

119
00:18:11,000 --> 00:18:12,719
-من قدیس نیستم.

120
00:18:17,520 --> 00:18:20,239
اوه خدای من! این خون است.

121
00:18:20,359 --> 00:18:23,400
-چی؟
-خون یک قدیس

122
00:18:23,520 --> 00:18:26,199
-من قدیس نیستم.
-ولی تو هستی

123
00:18:26,319 --> 00:18:29,599
-من انقلابی هستم
و تو قدیس هستی

124
00:18:29,680 --> 00:18:32,079
-چی باعث میشه فکر کنی
شما خیلی انقلابی هستید؟

125
00:18:32,160 --> 00:18:35,239
حتی نتونستی
لیست خود را بسازید

126
00:18:35,319 --> 00:18:38,079
-هی حالت خوبه؟
-اوه، البته!

127
00:18:38,199 --> 00:18:40,119
-شنیده ای
نمایش امشب؟

128
00:18:40,199 --> 00:18:41,920
-کاملا!

129
00:18:42,040 --> 00:18:45,280
اوه، این دریاچه است.
-سلام

130
00:18:45,359 --> 00:18:48,280
-چه اتفاقی برات افتاده؟
-اوه در واقع این چیزی نیست.

131
00:18:48,359 --> 00:18:51,119
این فقط کمی است
کلاله به دلیل دریاچه است

132
00:18:51,199 --> 00:18:54,280
یک قدیس واقعی
-آه، همین.

133
00:18:54,400 --> 00:18:57,959
-نه واقعا، او شبیه است
یک قدیس واقعی دریاچه سنت.

134
00:18:58,040 --> 00:19:00,119
-دزیره؟
-باشه باید برگردم

135
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
به گروه من
-باشه بعدا میبینمت

136
00:19:03,560 --> 00:19:05,119
از آشنایی با شما خوشحال شدم

137
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
M. Peabody!
-م. پی بادی!

138
00:19:31,760 --> 00:19:34,319
-برگرد! M. Peabody!

139
00:19:37,239 --> 00:19:38,959
داره چیکار میکنه؟
-اوه اون قبلا این کارو کرده.

140
00:19:39,079 --> 00:19:41,479
می گوید نیاز دارد
برای رسیدن به اقیانوس

141
00:19:41,560 --> 00:19:44,280
او کاملاً هذیان است.

142
00:22:31,439 --> 00:22:34,319
تادا!

143
00:22:34,439 --> 00:22:36,160
-قطعاً این است
بهتر از شغل Iast شما

144
00:22:36,280 --> 00:22:39,479
-شوخی نکن! نائومی کلاین در حال انجام است
امضای هفته آینده اینجا

145
00:22:39,560 --> 00:22:42,000
و من مسئول هستم
از راه اندازی آن

146
00:22:42,119 --> 00:22:46,040
-او در لیست شماست؟
-باورم نمیشه

147
00:22:46,160 --> 00:22:48,599
-میخوای از نائومی بپرسی؟
در مورد جلد No Logo؟

148
00:22:48,719 --> 00:22:51,199
-چه خبر؟

149
00:22:51,280 --> 00:22:54,839
- آنقدر نمادین شده است، مثل یک لوگو است.
من تعجب می کنم چگونه

150
00:22:54,959 --> 00:22:58,199
او در مورد آن احساس می کند.
-نمیدونم

151
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
از خود او بپرس

152
00:23:01,199 --> 00:23:04,920
دزیره، من می خواهم
برای نشان دادن چیزی به شما

153
00:23:05,040 --> 00:23:06,920
-باشه
-با مشتری هستی؟

154
00:23:07,040 --> 00:23:08,760
-نه، در واقع، این آقا
هر چه بود پیدا کرد

155
00:23:08,880 --> 00:23:11,599
به دنبال پس...
-عالی من واقعا تونستم

156
00:23:11,719 --> 00:23:13,920
از کمک خود استفاده کنید
-باشه باحال

157
00:23:25,599 --> 00:23:29,199
اتوود جدید؟ برو بیرون!
او هم در لیست من است.

158
00:23:29,479 --> 00:23:33,719
لیست شما؟
مهم نیست.

159
00:23:33,839 --> 00:23:37,400
-این یک کپی پیشرفته است،
من فکر کردم شما آن را دوست دارید.

160
00:23:37,520 --> 00:23:39,040
-دوست دارم

161
00:23:43,000 --> 00:23:47,079
ام، دزیره، تو هستی
شب جمعه مشغول است؟

162
00:23:47,160 --> 00:23:48,959
-چرا؟ منو میخوای
برای انتخاب یک شیفت؟

163
00:23:49,040 --> 00:23:51,920
-ام، نه من...

164
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
من از شما برای شام می خواهم.

165
00:24:01,520 --> 00:24:03,079
آه آره

166
00:24:03,199 --> 00:24:05,439
آره من آزادم

167
00:24:05,520 --> 00:24:08,760
-عالی عالیه

168
00:24:40,880 --> 00:24:43,800
او به اتاق 219 منتقل شده است.
پسرش زنگ زد و او را گرفت

169
00:24:43,920 --> 00:24:46,680
به یک اتاق خصوصی ارتقا یافته است.
-پسرش؟

170
00:24:46,800 --> 00:24:49,880
کسی به من نگفت؟
-درسته دفعه بعد درست میکنیم

171
00:24:49,959 --> 00:24:51,719
حتما اول با شما مشورت کنم

172
00:25:02,680 --> 00:25:07,920
بازم اسم این بازی چیه؟
به نظر می رسد بسیار آسان است.

173
00:25:08,040 --> 00:25:11,079
- مبتدی ها همیشه این را می گویند.

174
00:25:12,400 --> 00:25:17,280
جین رامی نام دارد.
-چرا به این میگن؟

175
00:25:17,400 --> 00:25:21,959
-ظاهرا مخترع بازی
جین را ترجیح می داد.

176
00:25:22,079 --> 00:25:24,319
و با نام Movie Star Gin شناخته شد
در دهه 30 بود

177
00:25:24,400 --> 00:25:27,800
نخبگان هالیوود زمان گذشته بین
مجموعه فیلم ها را می گیرد

178
00:25:27,920 --> 00:25:30,319
با یک بازی سریع

179
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
-این واقعاً جالب است.
-وقتی به همین مدت در اطراف هستی

180
00:25:32,920 --> 00:25:35,319
همانطور که من دارم عزیزم، تو یاد بگیر
یکی دو چیز در مورد حتی

181
00:25:35,400 --> 00:25:38,479
بی اهمیت ترین کارها

182
00:25:40,920 --> 00:25:43,839
جین.

183
00:25:43,920 --> 00:25:46,640
-تو پوکر بازی میکنی؟
-من برای بردن یک دست شناخته شده ام

184
00:25:46,760 --> 00:25:49,479
یا دو یه وقتایی باید بازی کنیم
-آماده ای برای خودت

185
00:25:49,599 --> 00:25:51,160
داروی بعدازظهر؟

186
00:25:53,280 --> 00:25:55,000
وقت آن است.

187
00:25:55,119 --> 00:25:57,000
-ما مهربانیم
وسط یه چیزی

188
00:25:57,119 --> 00:25:58,839
-اگه میخوای بری
آنها را، قول می دهم، می گیرم

189
00:25:58,959 --> 00:26:03,040
آنها در مدتی کوتاه
-موثرتر است

190
00:26:03,160 --> 00:26:04,959
اگر آنها را طبق برنامه بگیرید.

191
00:26:05,040 --> 00:26:10,839
-مثل قطارهای آلمان.
-ای شیطون

192
00:26:10,959 --> 00:26:12,680
-ببخشید

193
00:26:15,640 --> 00:26:18,199
نه دوباره م.ابرناتی!

194
00:26:18,280 --> 00:26:23,520
-نگران نباش درست میکنم
مطمئنا او آنها را می گیرد.

195
00:26:23,640 --> 00:26:25,199
-مطمئنی؟

196
00:26:27,640 --> 00:26:31,680
باشه ولی یادت نره

197
00:26:40,160 --> 00:26:41,719
این قرص ها را به من بده

198
00:26:51,839 --> 00:26:56,719
ما تو را نمی خواهیم
برای داشتن یک مزیت ناعادلانه

199
00:26:56,839 --> 00:26:58,560
-یک عکس در کشوی بالا وجود دارد،
آیا آن را تحویل می دهید

200
00:26:58,680 --> 00:27:00,800
به من، لطفا

201
00:27:14,839 --> 00:27:22,239
نگاهش کن خیلی صاف مثل
کاکتوس سبیل هایش را دوست داشت.

202
00:27:24,520 --> 00:27:26,599
و این من هستم.

203
00:27:26,680 --> 00:27:31,119
من در وضعیت نسبتاً خوبی بودم
شکل فکر نمی کنی؟

204
00:27:31,199 --> 00:27:33,760
-حدس می زنم اینطور باشد.

205
00:27:33,880 --> 00:27:35,439
من از ظاهر شما خوشم می آید.

206
00:27:37,359 --> 00:27:39,760
چه زمانی دارو مصرف می کنید؟

207
00:27:50,040 --> 00:27:55,119
آنائیس نین. تو یه فمینیست هستی
نمی خواهم با

208
00:27:55,239 --> 00:27:57,280
او در لیست من است.

209
00:27:57,400 --> 00:28:01,959
-این چه لیستی هستی
همیشه در مورد صحبت کردن؟

210
00:28:02,079 --> 00:28:04,280
-شوخی خصوصی

211
00:28:06,920 --> 00:28:10,319
اوه آلیس مونرو. دوست دارم
زندگی دختران و زنان

212
00:28:13,400 --> 00:28:18,160
مارگارت لارنس، شوخی خدا.
-چی بگم دوست دارم

213
00:28:18,239 --> 00:28:23,160
نویسندگان فمینیست کانادایی
-پس میتونم اینها رو قرض بگیرم؟

214
00:28:23,239 --> 00:28:28,319
-راستش رو بگم
من یک چیز در مورد وام دادن دارم

215
00:28:28,439 --> 00:28:31,640
کتاب های من، اما شما خوش آمدید
تا هر وقت خواستی بیای

216
00:28:31,760 --> 00:28:34,479
برای خواندن

217
00:28:34,599 --> 00:28:37,160
-جدی.

218
00:28:42,280 --> 00:28:47,000
اوه وای! مانیفست SCUM.

219
00:28:47,119 --> 00:28:49,359
-نسخه اول

220
00:28:51,119 --> 00:28:52,680
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

221
00:28:56,119 --> 00:28:58,160
اما...

222
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
حالا شاید مجبور باشم تو را بکشم

223
00:29:05,119 --> 00:29:08,520
-جدی؟
-شوخی نمیکنم

224
00:29:13,479 --> 00:29:17,199
موهات خوشگله
-ممنون، مال شما هم همینطور.

225
00:32:56,800 --> 00:32:59,359
این گروه به نظر می رسد
Pixies. کلبه بخش خوب

226
00:32:59,479 --> 00:33:01,520
از Pixies، کیم دیل.

227
00:33:03,479 --> 00:33:07,520
کلی گرمتر است.
-هردوشون گرمن

228
00:33:07,640 --> 00:33:09,680
آنها در لیست من هستند.

229
00:33:20,319 --> 00:33:22,199
مقعد نباش

230
00:33:31,680 --> 00:33:33,199
من باید ادرار کنم

231
00:33:35,839 --> 00:33:37,560
شستن دست ها را فراموش نکنید.

232
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
منو بزن

233
00:35:27,959 --> 00:35:34,679
-نه هنوز اول
ما به یک نکته دیگر نیاز داریم

234
00:35:56,959 --> 00:35:59,360
امیدوارم به اندازه کافی داشته باشیم
برای ورموث

235
00:35:59,479 --> 00:36:04,719
-..."موت" عزیزم "موت".
فقط یه ذره یادت باشه

236
00:36:14,840 --> 00:36:17,719
شما نمی خواهید
برای کبودی جین

237
00:36:17,840 --> 00:36:22,040
پیرمردها و جین
خیلی راحت کبود میشه

238
00:36:37,520 --> 00:36:39,399
M. Peabody، چیست؟
در آنجا جریان دارد؟

239
00:36:49,360 --> 00:36:52,600
آیا هر دوی شما بی خیال هستید؟
-این ایده خودش بود.

240
00:36:52,679 --> 00:36:57,239
-عالیه برداشتن
کفش های شما برویم

241
00:37:00,439 --> 00:37:01,919
میدونی مادرت چیه
می گفت اگر بفهمد

242
00:37:02,040 --> 00:37:05,959
در مورد این
-او چگونه متوجه خواهد شد؟

243
00:37:06,040 --> 00:37:10,439
-با تو چیکار کنم؟
ایل، ایل، ایل لباس بپوش.

244
00:37:10,560 --> 00:37:12,280
برویم

245
00:37:14,040 --> 00:37:16,120
بیا، عجله کن

246
00:37:18,719 --> 00:37:20,439
بیا، بیا.

247
00:37:25,080 --> 00:37:27,479
واقعا نمیدونم چیه
من قصد دارم با شما انجام دهم.

248
00:37:40,560 --> 00:37:42,679
ببخشید من نبودم
اخیراً بسیار زیاد است.

249
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
من خیلی کار کرده ام

250
00:37:47,080 --> 00:37:48,639
من هم همینطور.

251
00:37:55,919 --> 00:37:57,840
مطمئنی وجود نداره
چیز دیگری؟

252
00:38:03,760 --> 00:38:05,679
دریاچه به من بگو

253
00:38:07,439 --> 00:38:09,320
شما می دانید که می توانید صحبت کنید
به من در مورد هر چیزی

254
00:38:09,439 --> 00:38:11,320
-در این مورد مطمئنی؟

255
00:38:22,120 --> 00:38:24,840
من فکر می کنم ممکن است وجود داشته باشد
مشکلی با من باشد

256
00:38:27,439 --> 00:38:29,199
فکر می کنم ممکن است یک ...

257
00:38:31,959 --> 00:38:34,679
یک فتیش

258
00:38:36,479 --> 00:38:39,679
یعنی مثل چرم؟
-آنقدر هم بد نیست.

259
00:38:46,959 --> 00:38:49,360
من دفترچه طراحی شما را دیدم

260
00:38:51,159 --> 00:38:53,879
آیا این همان چیزی است که شما هستید
صحبت کردن در مورد

261
00:38:54,000 --> 00:38:56,879
آن نقاشی ها؟

262
00:39:02,320 --> 00:39:04,719
خوب، این مثل دیوانگی است
من کمی بیرون،

263
00:39:04,840 --> 00:39:08,560
پس اوم... باید ماشین را به پدرم پس بدهم. منو میخوای

264
00:39:08,679 --> 00:39:14,919
تا تو را پیاده کنم؟
-نه ممنون فکر کنم راه برم

265
00:39:31,040 --> 00:39:34,239
من یک قدیس نیستم.

266
00:42:22,919 --> 00:42:25,479
چه اشکالی دارد
تو امروز پسر؟

267
00:42:27,760 --> 00:42:30,000
فکر کنم جدا شدم
با دوست دخترم

268
00:42:34,120 --> 00:42:36,679
بازم اسمش چی بود؟

269
00:42:36,760 --> 00:42:41,320
-دزیره
-آه بله، دزیره.

270
00:42:41,439 --> 00:42:46,520
-چنین نام شاعرانه ای
مورد نظر

271
00:42:48,600 --> 00:42:50,840
آیا این را از نظر تاریخی به شما گفتم؟
او نامزد بود ...

272
00:42:50,959 --> 00:42:54,199
-از ناپلئون، آره، تو به من گفتی.

273
00:42:57,959 --> 00:43:02,679
آیا می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

274
00:43:02,800 --> 00:43:04,840
-نه اشکالی نداره

275
00:43:15,639 --> 00:43:17,360
ملوین،

276
00:43:19,320 --> 00:43:20,879
آیا تا به حال فکر می کنید
در مورد آینده؟

277
00:43:28,639 --> 00:43:33,719
اگه تونستی جایی بری
در جهان، کجا می خواهید

278
00:43:33,840 --> 00:43:36,399
می خواهید بروم؟

279
00:43:36,479 --> 00:43:39,399
-همیشه می خواستم سر بزنم
دوباره اقیانوس آرام،

280
00:43:39,520 --> 00:43:43,239
اما شاید این کمی باشد
بیش از حد پای در آسمان

281
00:43:43,320 --> 00:43:47,399
در این مرحله، من حل و فصل می کنم
برای کمی هوای تازه

282
00:45:09,159 --> 00:45:10,719
هی داداش

283
00:45:13,000 --> 00:45:14,719
شما بروید.

284
00:45:17,000 --> 00:45:18,879
باشه، خوبه

285
00:46:02,879 --> 00:46:04,439
ملوین؟

286
00:46:14,879 --> 00:46:16,439
من می روم
تو از اینجا برو

287
00:47:14,919 --> 00:47:16,520
با او چه کردی؟

288
00:47:17,439 --> 00:47:19,919
دریاچه، داشته باشد
یک نوشیدنی چه اشکالی دارد؟

289
00:47:20,040 --> 00:47:21,800
-در مورد ملوین صحبت می کنم،
آقای پیبادی

290
00:47:24,280 --> 00:47:26,520
تو و این پیرمرد...

291
00:47:27,280 --> 00:47:29,360
... درست نیست!
-نمیدونم چی هستی

292
00:47:29,479 --> 00:47:31,080
صحبت کردن در مورد
-میدونی دارم چی میگم

293
00:47:31,199 --> 00:47:33,679
در مورد همه میدونن چیه
من در مورد صحبت می کنم. منزجر کننده است.

294
00:47:34,479 --> 00:47:36,520
درست تربیتت نکردم؟

295
00:47:36,639 --> 00:47:37,360
-مامان مستی
شما چیزهایی را تصور می کنید

296
00:47:41,159 --> 00:47:43,199
به مادرت دروغ نگو!

297
00:47:43,320 --> 00:47:45,719
البته من مست هستم.

298
00:47:45,800 --> 00:47:49,040
پسرم داره لعنتی میشه
یک پیرمرد 80 ساله!

299
00:47:49,159 --> 00:47:52,040
-مامان چه افتضاحه چطوره
آن پیرمردها تحت درمان هستند.

300
00:47:52,159 --> 00:47:54,560
مثل شب مردگان زنده در آن مکان است.

301
00:47:54,639 --> 00:47:56,719
-بهانه نیاور
در مورد کاری که انجام می دهید

302
00:47:58,679 --> 00:48:00,959
و دور نشو
در حالی که من با شما صحبت می کنم

303
00:48:19,840 --> 00:48:22,560
دریاچه، در را باز کن!

304
00:48:24,040 --> 00:48:26,919
دریاچه، اکنون در را باز کن.

305
00:48:28,040 --> 00:48:29,760
-کجا میری؟
-برای رانندگی

306
00:48:29,840 --> 00:48:31,760
-نه با ماشین من، تو نیستی.

307
00:48:35,040 --> 00:48:36,600
کلیدها را به من بده

308
00:48:36,679 --> 00:48:38,919
کلیدهای لعنتی ام را به من بده!

309
00:48:39,040 --> 00:48:40,600
-منظورت اینهاست؟

310
00:48:58,719 --> 00:49:00,679
مامان!

311
00:49:00,800 --> 00:49:05,639
متاسفم!

312
00:49:05,719 --> 00:49:07,959
متاسفم!

313
00:49:21,080 --> 00:49:24,479
آنها را فراموش کن، آنها هستند
بدترین لوازم جانبی ماشین

314
00:49:25,399 --> 00:49:28,800
تو داری تاس های من را می بری
من عاشق اون تاس ها هستم

315
00:49:28,919 --> 00:49:30,639
-از آقای نلسون چیزی نخواهیم داشت

316
00:49:30,760 --> 00:49:32,320
در ماشین

317
00:49:57,280 --> 00:50:01,159
ممنون دزیره
من زمان زیادی را مدیون شما هستم

318
00:50:01,280 --> 00:50:05,520
-ماری حالت خوبه؟
-او زندگی می کند.

319
00:50:20,320 --> 00:50:22,719
باشه ملوین
-لیک، این دیوانه است.

320
00:50:22,800 --> 00:50:24,360
-می تونی کمکم کنی؟

321
00:50:26,320 --> 00:50:30,360
بازویش، بازویش روی من است، باشه.
-بازوی دیگر، ملوین.

322
00:50:30,479 --> 00:50:32,520
بیا، بازوی دیگر.

323
00:50:32,639 --> 00:50:35,080
باشه

324
00:50:35,199 --> 00:50:37,040
من میرم و چک میکنم
اگر بتوانیم عبور کنیم

325
00:50:43,000 --> 00:50:44,719
همه روشن

326
00:50:51,840 --> 00:50:56,080
این واقعاً مانند شکستن احساس نیست.
خیلی آسان است.

327
00:50:59,679 --> 00:51:01,239
لعنتی...

328
00:51:10,000 --> 00:51:14,879
اون کی بود؟
-این یک قدیس است.

329
00:51:32,520 --> 00:51:34,399
باشه…

330
00:51:37,159 --> 00:51:42,560
اوه... خدایا! باشه

331
00:51:42,679 --> 00:51:44,600
او را گرفتی؟

332
00:51:52,879 --> 00:51:55,600
کجا میبریش؟
-گفت میخواد ببینه

333
00:51:55,679 --> 00:51:59,239
دوباره اقیانوس آرام
و چیزی در مورد پای

334
00:51:59,439 --> 00:52:01,439
در آسمان

335
00:52:01,520 --> 00:52:04,600
-در این کوبنده
شما او را می گیرید

336
00:52:04,719 --> 00:52:08,280
-فقط باید بیرونش کنم
از اینجا مثل وحشت است

337
00:52:08,360 --> 00:52:10,120
بیمارستان در آنجا، بنابراین ...

338
00:52:10,199 --> 00:52:14,280
مهم نیست کجا هستیم.
-مطمئنی اینجاست

339
00:52:14,399 --> 00:52:19,280
تو داری میری؟
-چرا دیگه باید اینکارو بکنم؟

340
00:52:23,719 --> 00:52:25,280
-باشه، داشتم فکر می کردم
این خیلی از آخرین بار

341
00:52:25,399 --> 00:52:31,280
من تو را دیدم. چیزی که من می خواستم
به تو بگویم ام...

342
00:52:31,399 --> 00:52:37,120
من فکر می کنم این کاری است که شما انجام می دهید
و آنچه شما هستید واقعا

343
00:52:37,239 --> 00:52:38,800
شجاع

344
00:52:40,760 --> 00:52:42,959
و این واقعیت که شما به آن عمل می کنید،
می دانید، مثل آن است

345
00:52:43,080 --> 00:52:47,639
انقلابی همه این ایده هایی که مردم در مورد آنها دارند شبیه هستند

346
00:52:47,760 --> 00:52:52,159
پیری و زیبایی و آنچه می سازد
کسی مطلوب، شما هستید

347
00:52:52,239 --> 00:52:57,320
مخالفت با آن
تو داری با طبیعت میجنگی

348
00:52:58,840 --> 00:53:01,239
و آیا می بینید که چگونه
رادیکال است؟

349
00:53:05,520 --> 00:53:07,239
و آنچه من نیز می خواستم
به شما بگویم که ...

350
00:53:10,000 --> 00:53:11,560
اگر دختر بودی،

351
00:53:14,159 --> 00:53:16,719
تو در لیست من بودی

352
00:53:16,840 --> 00:53:19,080
-دزیره...

353
00:53:19,199 --> 00:53:24,560
-اما قسمت لعنتی این است
یعنی آنچه که هستی

354
00:53:24,679 --> 00:53:29,760
که دیگه نمیتونیم با هم باشیم
شما درست می دانید؟

355
00:53:31,879 --> 00:53:33,760
من نمی دانم چه هستم.

356
00:53:44,560 --> 00:53:47,080
خدای من، ای کاش ما بودیم
آنهایی که فرار می کنند

357
00:53:48,879 --> 00:53:52,280
بهت پیام میدم

358
00:53:52,399 --> 00:53:53,919
-باشه برو

359
00:53:54,040 --> 00:53:55,760
برو

360
00:54:07,080 --> 00:54:09,120
دوستت دارم

361
00:55:28,639 --> 00:55:30,199
سلام!

362
00:55:42,639 --> 00:55:45,199
دیگه داشتی
بعد از آن هم اتاقی؟

363
00:55:45,320 --> 00:55:49,879
-اینجا و آنجا.
من حتی یک بار ازدواج کردم.

364
00:55:50,000 --> 00:55:52,040
اگر می توانید این را باور کنید.

365
00:55:52,159 --> 00:55:57,239
-متاهل؟ به یک زن؟
-در آن زمان تنها بود

366
00:55:57,320 --> 00:56:00,760
گزینه دهه 70 بود.

367
00:56:00,840 --> 00:56:03,239
حتی در دنیای تئاتر،
اگه بعدش ازدواج نکردی

368
00:56:03,360 --> 00:56:07,919
سن 40 سال وجود داشت
مشکلی با شما

369
00:56:10,360 --> 00:56:15,239
آیا شما عاشق او بودید؟
-یه نوع عشق بود.

370
00:56:15,360 --> 00:56:21,399
به طرز معجزه آسایی، ما حتی حامله شدیم
یک شب مستی زمستانی

371
00:56:21,520 --> 00:56:23,760
دو سال بعد از تولد پسرمان،
او از من طلاق گرفت

372
00:56:23,879 --> 00:56:26,919
و او را به شهر دیگری برد.
از آن نقطه به بعد،

373
00:56:27,040 --> 00:56:30,080
من یک لیسانس تایید شده بودم.

374
00:59:01,199 --> 00:59:04,080
ظهر بخیر بانوی جوان
نمی‌دانم می‌توانید کارگردانی کنید؟

375
00:59:04,199 --> 00:59:07,439
من به بخش مفاهیم.
-مفاهیم، ​​آن چیست؟

376
00:59:07,520 --> 00:59:10,600
-با عرض پوزش، کیت کاشت، سوزن، نخ، از این قبیل

377
00:59:10,679 --> 00:59:13,919
از چیز می ترسم داشته باشم
دکمه ای روی ژاکتم گذاشتم

378
00:59:14,040 --> 00:59:18,120
-آره، پایین جزیره 4 است،
در انتها در پایین

379
00:59:18,199 --> 00:59:21,120
-آه، ممنون این نوه من است.
ما در حال سفر هستیم

380
00:59:21,199 --> 00:59:24,280
در سراسر کشور با هم
-او نوه شماست؟

381
00:59:24,360 --> 00:59:29,600
-بله اگرچه بعضی روزها،
واقعاً ای کاش او نبود.

382
00:59:29,719 --> 00:59:33,280
او کاملا قفسه است، نه؟

383
00:59:33,399 --> 00:59:37,280
خوب، من بلافاصله برمی گردم.
شما دو نفر از دردسر دوری کنید

384
00:59:37,399 --> 00:59:42,959
-پیرمرد خیلی بامزه ای.
پدربزرگ خود من به عنوان یک مار پست است.

385
00:59:43,080 --> 00:59:44,959
پدر و مادرم او را به او دادند
چند خانه سالمندان،

386
00:59:45,080 --> 00:59:48,280
دره آفتابی یا چیزی دیگر.
من آنها را سرزنش نمی کنم،

387
00:59:48,399 --> 00:59:51,639
در مورد او سوء استفاده از سالمند
کاملا موجه خواهد بود

388
00:59:53,399 --> 00:59:57,120
اوم، من به نقشه کانادا نیاز دارم.
-حتما

389
01:00:04,760 --> 01:00:07,639
زیباست که هستی
مسافرت با پدربزرگت

390
01:00:07,760 --> 01:00:09,479
بچه ها به کجا می روید؟

391
01:00:09,600 --> 01:00:13,479
-ما واقعا تصمیم نگرفتیم.
-در انتاریو می مانی؟

392
01:00:13,600 --> 01:00:15,320
-آره

393
01:00:15,439 --> 01:00:18,159
-شاید بتونم کمکت کنم

394
01:00:18,280 --> 01:00:20,840
وقتی بچه بودم من و خانواده ام
میرفتم یه کلبه اجاره میکردم

395
01:00:20,919 --> 01:00:25,320
اطراف اینجا واقعا زیباست،
دریاچه های زیادی وجود دارد

396
01:00:25,439 --> 01:00:27,479
-مردم زیادند...
-دوست دارید برای این هزینه بپردازید؟

397
01:00:27,600 --> 01:00:33,840
پسر عزیز، کیف پولم را جا گذاشتم
در ماشین و فراموش نکنید

398
01:00:38,120 --> 01:00:40,360
من سیگار خواهم داشت.

399
01:00:40,439 --> 01:00:42,199
هر برندی

400
01:00:46,679 --> 01:00:51,479
یکی از معدود مزایا
پیر بودن: نامرئی.

401
01:00:51,600 --> 01:00:53,600
-تو دیوونه ای
-من هستم؟

402
01:00:53,719 --> 01:00:56,760
-باید برای آینده برنامه ریزی کنیم.
پول نمی رود

403
01:00:56,879 --> 01:00:59,120
برای همیشه نگه داشتن

404
01:01:02,399 --> 01:01:04,760
بلوک آفتاب؟
-چه کسی می داند، ممکن است به پایان برسیم

405
01:01:04,879 --> 01:01:06,919
در پالم اسپرینگز

406
01:01:07,040 --> 01:01:10,600
-قبلا بهت گفتم
چین و چروک هایت را دوست دارم

407
01:01:13,399 --> 01:01:14,959
من اینو نگه میدارم

408
01:01:16,719 --> 01:01:19,280
اگر مردم بدانند
چگونه با من رفتار می کنی

409
01:01:54,439 --> 01:01:57,479
او چه می خواست؟
-اون پسر؟

410
01:01:57,600 --> 01:02:01,000
نقشه را دید و خواست
تا بدانم آیا به راهنمایی نیاز دارم

411
01:02:05,439 --> 01:02:16,199
بنابراین، ما اینجا هستیم و هستیم
تلاش برای رسیدن به... اینجا.

412
01:02:19,959 --> 01:02:22,000
راستش را بخواهید مطمئن نیستم
من برای چنین سفر طولانی آماده هستم

413
01:02:22,120 --> 01:02:25,360
خیلی زود پس از کودتا.
آن مکان واقعاً گرفت

414
01:02:25,479 --> 01:02:29,360
سرکه از من خارج شد
-چی میگی؟

415
01:02:29,479 --> 01:02:33,360
-چیزی که من میگم شاید باشه
باید چند روز استراحت کنیم

416
01:02:33,479 --> 01:02:35,679
قبل از فشار دادن

417
01:02:43,479 --> 01:02:45,439
نگفتی
کسی در مورد ما، شما؟

418
01:02:45,560 --> 01:02:49,399
-احمق نباش،
آنها هرگز نخواهند فهمید

419
01:02:49,479 --> 01:02:51,719
-پسرت چی؟

420
01:02:51,840 --> 01:02:56,399
-نگران پسرم نیستم.
او هزینه خانه را پرداخت،

421
01:02:56,479 --> 01:02:59,959
اما او نبوده است
در تماس برای چندین سال

422
01:03:00,080 --> 01:03:04,719
او به من معرفی نکرده است
به نوه های خودم

423
01:03:04,840 --> 01:03:07,080
او واقعاً هرگز عادت نکرد
ایده داشتن یک ملکه پیر

424
01:03:07,159 --> 01:03:11,239
مثل من برای پدر
همیشه او را شرمنده می کرد.

425
01:03:18,360 --> 01:03:20,760
چی حرف میزدی
به آن مرد در مورد؟

426
01:03:20,840 --> 01:03:23,239
-چه پسری؟
-در شام

427
01:03:23,360 --> 01:03:24,959
انگار زیاد حرف میزدی

428
01:03:25,040 --> 01:03:29,239
من قبلاً به شما گفتم، مسیرها.
-و چرا خندیدی؟

429
01:03:29,360 --> 01:03:32,840
-فکر کنم شوخی کردم
میدونی حالم چطوره

430
01:03:32,959 --> 01:03:35,239
-حتما قشنگ بود
خنده دار پس حدس می زنم

431
01:03:35,360 --> 01:03:38,760
-تو این چیه؟

432
01:03:38,879 --> 01:03:41,280
به من نگو ​​که حسودی

433
01:03:41,360 --> 01:03:44,280
حسادت به پیر
گونی استخوان مثل من؟

434
01:03:44,360 --> 01:03:46,120
-چون ازت خواستم مواظب باشی
در مورد آنچه شما می گویید

435
01:03:46,199 --> 01:03:49,600
به مردم یاد بگیرید که دهان خود را نگه دارید
در ملاء عام ببندم و من نه

436
01:03:49,719 --> 01:03:52,439
باید اینگونه باشد
-هرگز فکر نمی کردم زنده بمانم

437
01:03:52,560 --> 01:03:54,120
برای دیدن روز ...

438
01:03:54,199 --> 01:03:56,959
-من میرم پیاده روی

439
01:04:05,560 --> 01:04:07,280
می آیی؟

440
01:04:18,399 --> 01:04:20,639
امشب خیلی خوب به نظر میای
-ازت می خوام بدونی که من خیلی خوب بودم

441
01:04:20,760 --> 01:04:23,159
کمد جذاب در روزگار من

442
01:04:29,239 --> 01:04:32,639
دوتا جین و تونیک لطفا
-باید یه شناسنامه ببینم عزیزم.

443
01:04:34,760 --> 01:04:38,479
اوه عزیزم شاید رفتم
کیف پولم به اتاقم برگشت

444
01:04:38,600 --> 01:04:42,679
-جدی میگی؟
-او 81 سالشه

445
01:04:42,800 --> 01:04:46,320
-قانون من نیست. همه
باید شناسنامه داشته باشد

446
01:04:46,439 --> 01:04:48,159
-اینجاست.

447
01:04:53,959 --> 01:04:56,040
انگار مشروب میخوری
به صورت رایگان امشب

448
01:04:56,159 --> 01:04:59,360
-منظورت چیه؟
-روز تولدش است.

449
01:04:59,439 --> 01:05:03,159
او 82 سال جوان است.
-بذار ببینم

450
01:05:07,639 --> 01:05:10,520
چرا به من نگفتی؟
-نمی دونم، از قبل احساس می کنم

451
01:05:10,639 --> 01:05:13,919
مثل یک فسیل کافی
من هیچ وقت زیاد یکی نبودم

452
01:05:14,040 --> 01:05:17,360
برای جشن تولد
-تو چی؟

453
01:05:17,479 --> 01:05:19,679
-من عاشق تولدم
-نه مرد من باید ببینم

454
01:05:19,800 --> 01:05:22,520
شناسه شما
-اوه ببخشید

455
01:05:25,639 --> 01:05:29,199
من باید آن را داخل گذاشته باشم
ماشین من بلافاصله برمی گردم.

456
01:05:45,000 --> 01:05:47,719
جین و تونیک،
عشق، تولدت مبارک

457
01:06:26,520 --> 01:06:28,280
شنیدم تولدت هست

458
01:06:30,879 --> 01:06:32,439
به سلامتی

459
01:06:35,199 --> 01:06:38,600
اصلا چند سالته؟
-75.

460
01:06:56,080 --> 01:06:58,280
اینجا صندلی من است.

461
01:07:02,399 --> 01:07:04,639
میتونی نگه داری
این برای من، لطفا؟

462
01:07:39,600 --> 01:07:41,520
جهنم لعنتی!
-دیگه بسه!

463
01:08:04,800 --> 01:08:09,360
قرار بود برای تو باشه
-اینو جمع کردم

464
01:08:50,640 --> 01:08:52,200
تولدت مبارک ملوین

465
01:09:02,160 --> 01:09:07,240
اون موقع از سال تو
ممکن است در من بنگر،

466
01:09:07,319 --> 01:09:12,080
وقتی برگ های زرد یا هیچ کدام،
و یا تعداد کمی از آنها را انجام دهید

467
01:09:12,160 --> 01:09:17,240
شاخه هایی که در برابر می لرزند
سرد، برهنه ویرانه

468
01:09:17,319 --> 01:09:21,240
گروه های کر، جایی که دیر
پرندگان شیرین آواز خواندند

469
01:09:21,359 --> 01:09:25,759
تو در من می بینی
گرگ و میش چنین روزی،

470
01:09:25,839 --> 01:09:30,080
همانطور که پس از غروب آفتاب محو می شود
غرب، که توسط و توسط

471
01:09:30,200 --> 01:09:34,759
شب سیاه طول می کشد
دور، خود دوم مرگ،

472
01:09:34,839 --> 01:09:39,080
که همه را در حالت استراحت مهر و موم می کند.

473
01:10:40,600 --> 01:10:43,560
میدونی من داشتم فکر میکردم
در مورد شما قبلا گفتید و

474
01:10:43,640 --> 01:10:50,000
این فقط در مورد جنسیت نیست.
من واقعاً فکر می کنم عاشق شده ام

475
01:10:50,080 --> 01:10:52,319
با شما

476
01:10:54,279 --> 01:10:57,520
می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد، اما ...

477
01:10:57,600 --> 01:10:59,319
من اینگونه احساس می کنم.

478
01:11:04,959 --> 01:11:07,000
شنیدی چی گفتم؟

479
01:11:09,600 --> 01:11:11,359
ملوین؟

480
01:11:14,919 --> 01:11:17,520
ملوین؟

481
01:11:17,640 --> 01:11:19,839
ملوین!

482
01:11:24,640 --> 01:11:26,200
ملوین...

483
01:14:19,799 --> 01:14:24,560
خدمات خوبی بود
-5 نفر شامل

484
01:14:24,640 --> 01:14:27,040
ارگانیست
-آره ناراحت کننده بود

485
01:14:28,799 --> 01:14:32,040
چه خوب که پسرش آمد.
-فکر کردم ماری داره میره

486
01:14:32,160 --> 01:14:35,200
برای شروع ساختن با
او در مقابل تابوت

487
01:14:35,319 --> 01:14:38,720
-من عاشق ماری هستم.
-میدونی اگه اون دوتا برسن

488
01:14:38,839 --> 01:14:42,560
با هم، این نوع باعث می شود
ملوین پدربزرگ من.

489
01:14:42,680 --> 01:14:44,560
منظورم عطف به ماسبق است.

490
01:14:46,680 --> 01:14:48,399
پس حالت خوبه؟

491
01:14:48,520 --> 01:14:50,240
-حدس می زنم اینطور باشد.

492
01:14:54,000 --> 01:14:56,399
اوه یادم رفت

493
01:14:59,600 --> 01:15:03,759
انقلابی...
-منم برات گرفتم

494
01:15:03,839 --> 01:15:06,919
-چی؟
-باشه

495
01:15:08,680 --> 01:15:12,080
نه... دزیره.

496
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
من آن را دوست دارم.
-عالی است.

497
01:15:31,359 --> 01:15:34,959
بهت پیام میدم، باشه؟
-باشه

498
01:15:41,240 --> 01:15:43,640
خداحافظ
-خداحافظ

499
01:16:42,600 --> 01:16:44,359
سلام!

500
01:16:44,439 --> 01:16:46,520
من لیک هستم

501
01:16:46,640 --> 01:16:50,200
-سلام جوان!

502
01:16:50,279 --> 01:16:54,680
-هر روز اینجایی؟
-بیشتر روزهای هفته

503
01:16:54,680 --> 01:16:56,680
-شاید تو را در اطراف ببینم.