1
00:00:04,671 --> 00:00:05,630
Voilà.

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
Notre premier dollar.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,469
Juste cinq cent mille de plus
et nous ne serons plus endettés.

4
00:00:13,805 --> 00:00:16,307
-Hé.
-Bonjour, soleil.

5
00:00:16,474 --> 00:00:19,352
Mec, je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai dormi aussi tard.

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,146
Ouais, regarde cette tête de lit.

7
00:00:21,813 --> 00:00:22,981
-Pas drôle.
-Être en désaccord.

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,984
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
avec toi-même ?

9
00:00:26,693 --> 00:00:29,654
Toutes les choses pour lesquelles je n’ai jamais eu le temps.
Nettoyer le grenier,

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,616
organise le garage, mets-y ça
le lit de plantation dont vous avez toujours rêvé.

11
00:00:33,783 --> 00:00:36,036
Oh, ça a l'air amusant.

12
00:00:36,703 --> 00:00:37,662
Être en désaccord.

13
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
Il suffit d'informer nos fournisseurs,
McAllister Tire's sous une nouvelle direction,

14
00:00:42,792 --> 00:00:46,129
donc nous devrions probablement nous asseoir et parler
sur les changements passionnants qui se produisent ici.

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
J'ai hâte d'y être.

16
00:00:49,132 --> 00:00:50,341
Que fais-tu?

17
00:00:50,508 --> 00:00:52,552
Eh bien, je le fais savoir à tout le monde
nous sommes aux commandes maintenant.

18
00:00:52,719 --> 00:00:56,097
-Pourquoi?
- Parce que c'est nous qui sommes aux commandes maintenant. Continuez.

19
00:00:56,264 --> 00:00:59,100
Tu vas les faire flipper. D'ailleurs,
ça ne sera pas si différent.

20
00:00:59,267 --> 00:01:01,603
Ouais, c'est vrai. J'ai beaucoup de grandes idées.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,272
Dans cinq ans, nous aurons
magasins partout au Texas.

22
00:01:04,439 --> 00:01:07,233
D'accord. Maintenant tu me fais flipper.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
C'est simple. Vous utilisez simplement chaque magasin
comme garantie

24
00:01:10,653 --> 00:01:13,490
pour un prêt qui ouvre le prochain magasin
dans la prochaine ville.

25
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Alors tu veux assumer
de plus en plus de dettes ?

26
00:01:16,242 --> 00:01:19,412
Ruben, tu dois comprendre,
la dette n’a rien à craindre.

27
00:01:19,579 --> 00:01:20,872
La dette est une richesse.

28
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
Hein. D'accord, je comprends maintenant.

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
Je suis en affaires avec un fou.

30
00:01:32,300 --> 00:01:33,468
Beau.

31
00:01:35,261 --> 00:01:40,350
D'accord. Garage organisé,
grenier nettoyé, massif planté.

32
00:01:43,770 --> 00:01:45,230
Qu'ai-je fait de ma vie ?

33
00:01:47,023 --> 00:01:50,360
Ruben, j'ai tout réglé.
Première phase, écraser la concurrence.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,821
-Comment?
- Ne vous attardez pas sur les détails.

35
00:01:52,987 --> 00:01:56,866
Phase deux, faites de la publicité.
Radio, télévision, panneaux publicitaires.

36
00:01:57,617 --> 00:01:59,285
Ce visage sera partout.

37
00:01:59,452 --> 00:02:01,913
- Et ce visage ?
-J'ai dit radio.

38
00:02:03,414 --> 00:02:06,417
Phase trois,
nous changeons de nom et parcourons tout le pays.

39
00:02:07,293 --> 00:02:09,629
Je sais que je vais le regretter.
Quel est le nom ?

40
00:02:10,755 --> 00:02:12,590
Docteur Tire.

41
00:02:13,716 --> 00:02:14,676
Alors, nous sommes médecins maintenant ?

42
00:02:15,385 --> 00:02:17,887
Eh bien, je suis le médecin.
Vous ressemblez plus à une infirmière en chef.

43
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
Ouais.

44
00:02:50,044 --> 00:02:51,421
Hé! Comment en sommes-nous à court de plaquettes de frein ?

45
00:02:51,588 --> 00:02:53,339
-As-tu commandé davantage ?
-Non!

46
00:02:53,506 --> 00:02:55,133
C'est comme ça.

47
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
Eh bien, si nous automatisions simplement
le système d'inventaire

48
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
comme je te l'ai dit,
nous n'aurions pas ce problème.

49
00:02:59,512 --> 00:03:02,265
Je te l'ai dit,
un nouvel ordinateur coûte trop cher.

50
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
Peut-être maintenant,
mais nous économiserons de l'argent à long terme.

51
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
Ouais! Mais à court terme,
Je vivrai dans une tente.

52
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
Tu dois me faire confiance là-dessus.

53
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Si nous voulons réussir,
nous devons prendre des risques.

54
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Croyez-moi, je veux vous faire confiance.

55
00:03:15,069 --> 00:03:16,905
Mais il y a cette petite voix
dans ma tête qui n'arrête pas de dire,

56
00:03:17,071 --> 00:03:18,573
"Ne lui fais pas confiance."

57
00:03:27,582 --> 00:03:31,085
Bob Barker vous rappelle
pour aider à contrôler la population d’animaux de compagnie.

58
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
"Faites stériliser votre animal."
Nous le savons, Bob.

59
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
-Hé!
-Où étais-tu ?

60
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Chut, elle dort. Nous étions au parc.

61
00:03:42,055 --> 00:03:43,348
Tu veux faire quelque chose ?

62
00:03:43,514 --> 00:03:46,476
-Je reviens juste d'une activité.
- Quelque chose avec moi.

63
00:03:46,643 --> 00:03:49,771
-Tu t'ennuies déjà ?
-Non.

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,397
Je ne sais pas. Peut être.

65
00:03:51,564 --> 00:03:54,275
Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas te promener
au centre commercial comme une personne âgée ?

66
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
Je ne peux pas attendre que ta fille
est méchant avec toi.

67
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Tu pourrais aller rendre visite à Georgie
au magasin.

68
00:04:01,658 --> 00:04:03,910
-Non, il ne veut pas de moi là-bas.
-Bien sûr qu'il le fait.

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
Tu essaies juste de te débarrasser de moi.

70
00:04:06,287 --> 00:04:07,747
Vous les vieux, vous êtes si sages.

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,542
Vous ne m'écoutez pas.

72
00:04:11,709 --> 00:04:14,337
Si tu le sais,
pourquoi tu parles encore ?

73
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
Comment sommes-nous censés gérer une entreprise
si nous ne pouvons pas prendre des décisions simples ?

74
00:04:18,508 --> 00:04:20,510
Avez-vous même regardé la perte de profit
rapport que j'ai rédigé ?

75
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Ouais, je l'ai regardé, mais tu ne cours pas
une entreprise basée sur les chiffres.

76
00:04:24,472 --> 00:04:25,431
Oui, c'est vrai !

77
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
Non, vous le faites avec cœur.
Vous l'exécutez par instinct.

78
00:04:29,894 --> 00:04:33,773
Dois-je vous rappeler nous deux,
C'est moi qui vais à l'école de commerce.

79
00:04:34,399 --> 00:04:36,192
Juste parce que tu vas à l'école
ne te rend pas plus intelligent que moi.

80
00:04:36,359 --> 00:04:37,944
Oui, c'est le cas.

81
00:04:38,945 --> 00:04:40,488
Et j'ai aussi travaillé ici
bien plus longtemps que toi.

82
00:04:40,655 --> 00:04:43,324
Ouais. Tu avais un travail sans issue
jusqu'à mon arrivée.

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
Je t'ai fait ce que tu es aujourd'hui.

84
00:04:45,868 --> 00:04:48,204
Cassé? En colère? Travailler sur un ulcère ?

85
00:04:49,372 --> 00:04:52,375
Oh, s'il vous plaît, qui n'a pas d'ulcère ?
Ayez un ventre.

86
00:04:52,542 --> 00:04:54,877
Ooh. Vous avez de la chance. Le rouge est le prochain.

87
00:04:56,421 --> 00:05:00,091
Écoute, nous sommes tous les deux adultes. je suis sûr
nous pouvons trouver un moyen de nous mettre d'accord.

88
00:05:00,258 --> 00:05:01,718
Nous ne sommes jamais d'accord.

89
00:05:01,884 --> 00:05:03,052
C'est peut-être quelque chose
nous aurions dû y penser

90
00:05:03,219 --> 00:05:04,595
avant d'acheter une entreprise ensemble.

91
00:05:05,263 --> 00:05:07,265
Eh bien, si cela peut aider, le médecin est d'accord.

92
00:05:13,438 --> 00:05:16,899
-Besoin d'un coup de main ?
-Non! J'ai fait du shopping. J'ai cuisiné.

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,027
Pourquoi ne devrais-je pas servir aussi ?

94
00:05:20,737 --> 00:05:23,072
-Tu lui dis, maman.
-Tu n'as pas aidé non plus.

95
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
Je suis heureux de vous aider.

96
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
Oh, merci, chérie.
Mais j'ai ça.

97
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
-Hé.
-Hé! Tu rentres tard.

98
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
-Ça ne me manque pas.
-Je fais.

99
00:05:35,752 --> 00:05:37,128
Alors, comment ça se passe au magasin ?

100
00:05:38,129 --> 00:05:39,505
Super. Occupé.

101
00:05:40,298 --> 00:05:42,342
Bien. C'est bien.

102
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Ouais, c'est bien.

103
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
Comment se passe la retraite ?

104
00:05:47,680 --> 00:05:48,681
Bien.

105
00:05:49,766 --> 00:05:50,933
Bien.

106
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Cela fait cinq biens si quelqu'un compte.

107
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
Tu sais, je pensais à demain
J'essaierais de faire fonctionner la Mustang.

108
00:05:57,148 --> 00:05:58,232
Désolé, je ne peux pas aider.

109
00:05:58,399 --> 00:06:00,943
C'est bon. je suis sûr que ce sera le cas
tout aussi amusant par moi-même.

110
00:06:01,569 --> 00:06:03,738
-Je parie que Mandy ou Connor--
-Pas ça.

111
00:06:06,616 --> 00:06:07,575
Oh, mec.

112
00:06:10,953 --> 00:06:12,205
J'ai des choses à faire.

113
00:06:12,372 --> 00:06:14,832
Je ne peux pas passer toute la journée
je travaille sur la voiture avec mon père.

114
00:06:14,999 --> 00:06:18,127
Oh, ce n'est pas si mal.
C'est surtout l'écouter parler

115
00:06:18,294 --> 00:06:21,172
vieilles actrices
et comme ils étaient chauds.

116
00:06:22,173 --> 00:06:23,591
Super. Alors tu peux aller t'amuser
au travail

117
00:06:23,758 --> 00:06:26,219
et je dois entendre comment Angie Dickinson
rempli un uniforme de police.

118
00:06:30,056 --> 00:06:32,600
Si ça peut te faire sentir mieux,
Je ne m'amuse pas au travail.

119
00:06:33,309 --> 00:06:34,268
Eh bien, que se passe-t-il ?

120
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
Ruben et moi ne sommes pas d'accord sur tout.

121
00:06:37,188 --> 00:06:40,024
Et nous ne sommes que deux, alors
il nous est impossible de prendre une décision.

122
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
Je suis désolé.

123
00:06:43,653 --> 00:06:45,613
-Je peux te dire quelque chose ?
-Bien sûr.

124
00:06:46,447 --> 00:06:49,283
J'ai un peu peur d'acheter
la boutique de ton père était une mauvaise idée.

125
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
Oh, allez. Tu sais que tu es excité
posséder votre propre entreprise.

126
00:06:53,746 --> 00:06:56,374
Ouais, mais je pensais que ça voulait dire
je dois faire les choses à ma façon.

127
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
Vous y arriverez tous les deux.

128
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
Je n'en suis pas si sûr.

129
00:07:01,254 --> 00:07:03,840
Hé, nous ne sommes que deux
et d'une manière ou d'une autre, nous y parvenons.

130
00:07:04,549 --> 00:07:08,261
Eh bien, ouais, mais je ne peux pas agir de manière sexy
pour réussir avec Ruben.

131
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Tu penses que ça marche avec moi ?

132
00:07:15,560 --> 00:07:18,104
Bébé, je sais que ça marche avec toi.

133
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Bon sang!

134
00:07:27,822 --> 00:07:31,325
Très bien, CeeCee dort.
Faisons cette chose.

135
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
Ah, oublie ça.

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Non, ce sera amusant.
Un petit moment père-fille.

137
00:07:35,621 --> 00:07:36,581
Je ne suis pas d'humeur.

138
00:07:36,747 --> 00:07:41,127
Oh, allez. Gina Lollobrigida
hubba-hubba, n'est-ce pas ?

139
00:07:43,171 --> 00:07:44,130
Je fais une énorme erreur ?

140
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
-Vendre le magasin ?
-Ouais.

141
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Eh bien, euh, c'est un grand changement.
Ce serait bizarre si ce n'était pas difficile.

142
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
Ouais, je suppose.

143
00:07:55,933 --> 00:07:57,351
On dirait que Georgie va bien.

144
00:07:58,519 --> 00:08:00,938
Je pense que l'entreprise l'est.
Le partenariat, pas tellement.

145
00:08:01,522 --> 00:08:04,066
Ouais, eh bien, ce n'est pas une surprise.
Ces deux-là ne se sont jamais vraiment entendus.

146
00:08:05,902 --> 00:08:09,113
Eh bien, peut-être qu'au lieu de regarder des jeux télévisés
et se saouler dans le garage,

147
00:08:09,280 --> 00:08:11,115
vous pourriez leur offrir quelques conseils.

148
00:08:12,325 --> 00:08:14,410
C'est un peu méchant, mais pas faux.

149
00:08:16,120 --> 00:08:17,997
-Ouais, je vais y réfléchir.
-Super.

150
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
-Alors, comment puis-je aider avec la voiture ?
-Non, pas pressé.

151
00:08:27,507 --> 00:08:29,008
Avez-vous déjà vu Barbarella ?

152
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
-Bronco, c'est fini ?
-Presque.

153
00:08:35,806 --> 00:08:37,558
Super. Nous devons parler.

154
00:08:38,601 --> 00:08:40,269
Je sais automatiser l'inventaire
est une dépense,

155
00:08:40,436 --> 00:08:43,105
mais nous ne sommes que deux maintenant.
Nous devons travailler plus intelligemment, pas plus dur.

156
00:08:43,272 --> 00:08:45,650
Mec, ta mère a construit sa maison.

157
00:08:45,816 --> 00:08:49,153
Mon Abuela a investi ses économies.
Nous devons être prudents.

158
00:08:49,320 --> 00:08:51,906
Je comprends ça. Mais si nous restons dans le passé,
nous sommes un dinosaure.

159
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
Et nous savons ce qui leur est arrivé.

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,493
Je fais. J'ai terminé mes études secondaires.

161
00:08:57,370 --> 00:08:58,829
-Bonjour.
- De retour ici.

162
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
Je sais ce qui leur est arrivé.
J'ai vu Jurassic Park.

163
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
-Hé, les gars.
-Hé, Jim.

164
00:09:04,502 --> 00:09:06,170
Tu sais que ce n'est pas un documentaire,
n'est-ce pas ?

165
00:09:07,421 --> 00:09:09,715
-Que se passe-t-il?
-Oh, rien. Tout va bien.

166
00:09:09,882 --> 00:09:11,592
Mec, dis-lui juste la vérité.

167
00:09:13,052 --> 00:09:14,845
Ce ne sont pas ses affaires.
C'est confidentiel.

168
00:09:15,012 --> 00:09:16,639
À qui va-t-il le dire ?
Il ne connaît personne.

169
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
Bien.

170
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
Je veux acheter un nouvel ordinateur
et mettre à jour le système d'inventaire.

171
00:09:24,021 --> 00:09:24,981
Cela semble cher.

172
00:09:25,147 --> 00:09:26,649
Écoutez cet homme.

173
00:09:26,816 --> 00:09:29,235
Là encore, tu dois moderniser
si tu veux rester compétitif.

174
00:09:29,402 --> 00:09:31,362
J'ai entendu cette partie.

175
00:09:31,529 --> 00:09:34,865
J'ai travaillé ici dix ans, jamais une seule fois
vous avez entendu parler de modernisation.

176
00:09:35,032 --> 00:09:36,534
C'est parce que je suis bon marché.

177
00:09:37,368 --> 00:09:40,830
-Alors pourquoi tu dis ça maintenant ?
- Parce que maintenant, ce n'est plus mon argent.

178
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
Qui veut la dernière tranche ?

179
00:09:49,964 --> 00:09:50,923
Poursuivre.

180
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
Quoi? Alors, tu peux être le gentil ?
Allez-y.

181
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

182
00:09:55,553 --> 00:09:56,512
Désolé, j'ai demandé.

183
00:09:57,847 --> 00:10:01,100
Tu sais, peut-être qu'il y a plus d'une façon
pour parler de toute cette histoire d'informatique.

184
00:10:01,267 --> 00:10:04,812
Il y a peut-être un compromis. Comme
vous pourriez en louer un pendant un petit moment.

185
00:10:04,979 --> 00:10:06,814
Voyez si ça vaut le coup
avant de faire un gros chèque.

186
00:10:08,149 --> 00:10:10,776
-Ce que vous pensez?
-Je peux vivre avec ça.

187
00:10:10,943 --> 00:10:12,570
Hé, tu devrais parler à ton comptable.

188
00:10:12,737 --> 00:10:14,488
Il pourrait y avoir des avantages fiscaux
à la location.

189
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
Je n'y avais pas pensé.

190
00:10:16,532 --> 00:10:19,160
-Avons-nous un comptable ?
-C'est la partie à laquelle je n'avais pas pensé.

191
00:10:20,620 --> 00:10:24,665
D'accord. Eh bien, je t'ai acheté une pizza,
J'ai résolu tous vos problèmes.

192
00:10:25,374 --> 00:10:26,876
Je pense que j'ai mérité une sieste.

193
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
Merci, Jim.

194
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
-Merci, M. McAllister.
-Aucun problème.

195
00:10:31,297 --> 00:10:34,258
Tu sais, j'aurais aimé avoir un moi
quand j'étais toi.

196
00:10:35,509 --> 00:10:36,677
En fait, j'avais un moi.

197
00:10:37,887 --> 00:10:38,888
Mais c'était moi.

198
00:10:42,016 --> 00:10:43,434
Eh bien, je suppose que nous devons obtenir
un comptable.

199
00:10:44,226 --> 00:10:45,770
Avec quel argent ?

200
00:10:45,936 --> 00:10:49,231
Tu sais quel est ton problème ?
Tu penses comme un pauvre gars.

201
00:10:49,398 --> 00:10:51,651
Je suis un pauvre gars. Et vous aussi.

202
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
La pauvreté n'est qu'un état d'esprit.

203
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
Non,

204
00:10:55,905 --> 00:10:58,699
c'est manger des sandwichs au beurre et partager
une Dodge Dart avec ta grand-mère.

205
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
Et ça ? Nous engageons un comptable.

206
00:11:01,619 --> 00:11:04,705
Il nous trouve toutes sortes d'échappatoires fiscales,
et nous le payons avec l'argent que nous avons économisé.

207
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
Croyez-vous réellement les mots
qui sort de ta bouche ?

208
00:11:07,541 --> 00:11:10,920
Peu importe si je crois.
La question est et vous ?

209
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Non!

210
00:11:14,632 --> 00:11:16,342
Alors je n'ai pas fini de parler.

211
00:11:18,427 --> 00:11:20,888
-Georgie travaille encore tard ?
-Ouais.

212
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
Tu sais, j'ai suivi ton conseil
et arrêté au magasin.

213
00:11:24,308 --> 00:11:26,560
Oh. Avez-vous pu l'aider, lui et Ruben
arranger les choses ?

214
00:11:27,478 --> 00:11:30,606
Je pense que oui. Vous savez, beaucoup de gens,
surtout quand ils débutent,

215
00:11:30,773 --> 00:11:33,526
je pense qu'il n'y a qu'une seule façon
faire des choses,

216
00:11:33,693 --> 00:11:37,071
mais je leur ai montré que
il y a une voie médiane.

217
00:11:38,322 --> 00:11:40,700
-Ça semble évident.
-Eh bien, ce n'était pas pour eux.

218
00:11:41,534 --> 00:11:44,537
- Tant mieux pour toi, chérie.
-Oh, ce n'est pas grave.

219
00:11:45,246 --> 00:11:48,457
Tu sais, je suis à ce stade de ma vie
où il fait bon redonner.

220
00:11:48,624 --> 00:11:50,334
Laissez le monde meilleur que je ne l’ai trouvé.

221
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
Il a besoin de ça, non ?
Nous allons le laisser l'avoir.

222
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
Hé, tu aurais dû les voir. Les deux
ils étaient à couteaux tirés.

223
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
Cela semble terrible.

224
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
C'est une bonne chose que j'étais là.

225
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
Vous êtes comme le sage aîné.

226
00:12:16,026 --> 00:12:18,904
Je ne dirais pas aîné,
mais la chose sage suit.

227
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
C'est agréable de te voir heureux.

228
00:12:22,950 --> 00:12:26,203
Eh bien,
qu'ils aient besoin de moi m'a donné l'impression que...

229
00:12:26,370 --> 00:12:27,496
Vous avez de la valeur ?

230
00:12:28,789 --> 00:12:29,915
Ouais.

231
00:12:30,082 --> 00:12:32,543
C'est ce que je ressens à l'idée que Connor ait besoin de moi.

232
00:12:33,252 --> 00:12:35,504
-Ce n'est pas la même chose.
-Pourquoi pas?

233
00:12:36,589 --> 00:12:40,092
Eh bien, ma nature humaine est tout simplement normale.
Le vôtre est...

234
00:12:40,259 --> 00:12:41,635
un peu effrayant.

235
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
Bonne nuit.

236
00:12:47,808 --> 00:12:49,018
Nuit!

237
00:12:57,902 --> 00:13:01,906
-Tu veux t'amuser ?
-Vraiment? Je ne suis pas trop effrayant ?

238
00:13:04,450 --> 00:13:05,993
Papa aime être effrayant.

239
00:13:08,579 --> 00:13:09,955
Oh mon Dieu.

240
00:13:16,003 --> 00:13:17,379
-Donc?
-Bien.

241
00:13:27,681 --> 00:13:29,809
-Hé.
-Désolé, je ne voulais pas te réveiller.

242
00:13:29,975 --> 00:13:33,103
-Quelle heure est-il?
-Euh, peu après onze heures.

243
00:13:33,813 --> 00:13:36,524
-Oh, tu dois être épuisé.
-Je suis énervé.

244
00:13:36,690 --> 00:13:39,777
J'ai eu trois remorquages puis j'ai dû y retourner
au bureau pour rattraper la paperasse,

245
00:13:39,944 --> 00:13:41,487
parce que mon partenaire a peur de l'avenir.

246
00:13:41,654 --> 00:13:43,489
Je pensais que mon père aidait à arranger les choses.

247
00:13:44,156 --> 00:13:46,909
Il vient de nous acheter une pizza
et puis j'ai tout mangé.

248
00:13:47,076 --> 00:13:48,786
Eh bien, laisse juste un peu de temps à Ruben.

249
00:13:48,953 --> 00:13:51,080
Je suis sûr qu'il va-
Vous allez comprendre.

250
00:13:52,998 --> 00:13:55,960
Il ne s'agit pas seulement d'ordinateurs.
Nous sommes en désaccord sur tout.

251
00:13:56,752 --> 00:13:58,879
Eh bien, pourquoi ne pas simplement lancer une pièce ?

252
00:13:59,630 --> 00:14:01,048
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

253
00:14:01,215 --> 00:14:04,134
C'est ce que les frères Wright ont fait
décider qui piloterait l'avion en premier.

254
00:14:04,301 --> 00:14:05,761
C'est stupide.

255
00:14:06,470 --> 00:14:09,598
Ils lancent une pièce à chaque match de football,
y compris le Super Bowl.

256
00:14:10,891 --> 00:14:12,893
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier ?

257
00:14:18,858 --> 00:14:20,401
J'ai fait rouler la Mustang.

258
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
Félicitations.

259
00:14:21,777 --> 00:14:22,945
Tu veux faire un tour ?

260
00:14:23,779 --> 00:14:25,614
-J'ai CeeCee.
-Eh bien, amène-la.

261
00:14:25,781 --> 00:14:27,491
Je ne mettrai pas mon bébé dans ce truc.

262
00:14:27,658 --> 00:14:29,743
-C'est un classique.
-C'est un piège mortel.

263
00:14:29,910 --> 00:14:31,745
C'est un piège mortel classique.

264
00:14:33,372 --> 00:14:34,331
Bien.
Où est ta mère ?

265
00:14:34,498 --> 00:14:35,791
Elle est au magasin. Prenez Connor.

266
00:14:35,958 --> 00:14:37,167
Pas ça !

267
00:14:40,379 --> 00:14:42,256
Lancer une pièce ? Êtes-vous sérieux?

268
00:14:42,965 --> 00:14:45,175
Mandy l'a suggéré
et elle est allée à l'université.

269
00:14:45,342 --> 00:14:46,385
Je vais à l'université.

270
00:14:46,552 --> 00:14:49,096
Tu vas à l'école du soir.
Elle y est allée pendant la journée.

271
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
Personne ne prend de décisions commerciales
lancer une pièce de monnaie.

272
00:14:52,433 --> 00:14:54,518
D'accord. Pierre, papier, ciseaux.

273
00:14:55,227 --> 00:14:56,186
C'est ridicule.

274
00:14:57,021 --> 00:14:59,732
We've tried everything else.
Nous avons besoin d'un bris d'égalité.

275
00:14:59,899 --> 00:15:02,067
Bien.
But it shouldn't be a kid's game.

276
00:15:02,234 --> 00:15:04,069
It should involve strategy and skill.

277
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
Tic-tac-toe ?

278
00:15:07,990 --> 00:15:09,366
Well, you come up with something.

279
00:15:11,035 --> 00:15:14,163
- Et des cerceaux ?
-Certainement pas. You play basketball all the time.

280
00:15:14,330 --> 00:15:15,539
D'accord.

281
00:15:17,458 --> 00:15:18,417
Une course à pied.

282
00:15:19,126 --> 00:15:21,086
-Où penses-tu ?
-Bureau de poste et retour ?

283
00:15:22,087 --> 00:15:24,548
-Je porte des bottes.
-I'll give you five seconds.

284
00:15:27,843 --> 00:15:28,969
Un, deux, trois, quatre, cinq.

285
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
Hé!

286
00:16:38,872 --> 00:16:41,250
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

287
00:16:42,084 --> 00:16:43,210
Non.

288
00:16:43,961 --> 00:16:45,421
Ce qui s'est passé?

289
00:16:46,046 --> 00:16:49,508
J'ai emmené la Mustang faire un tour
et mon chapeau s'est envolé,

290
00:16:49,675 --> 00:16:51,969
et j'avais peur d'avoir un coup de soleil,
mais je n'ai pas pu monter le toit,

291
00:16:52,136 --> 00:16:54,680
et puis la voiture est tombée en panne,
et j'ai dû rentrer chez moi à pied.

292
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
Et j'ai eu un coup de soleil.

293
00:16:59,351 --> 00:17:01,270
Pourquoi n'as-tu pas appelé Georgie pour un remorquage ?

294
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
J'ai essayé. Personne n'a répondu.

295
00:17:03,063 --> 00:17:06,025
-Eh bien, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
-Je n'ai plus de pièces.

296
00:17:06,191 --> 00:17:09,445
Oh, allez.
Prenons une douche froide.

297
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
D'accord.

298
00:17:14,366 --> 00:17:17,244
-Être à la retraite, c'est dur.
-Pour nous tous.

299
00:17:24,668 --> 00:17:27,212
Tu aurais dû me voir.
J'étais comme le vent.

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,091
Donc, tu n'as pas pensé à simplement
enlever les bottes ?

301
00:17:31,759 --> 00:17:34,261
Eh bien, pas le temps.
L'avenir de notre famille était en jeu.

302
00:17:35,888 --> 00:17:39,475
- Et maintenant ? Vous achetez un ordinateur ?
-Ouais.

303
00:17:39,641 --> 00:17:41,560
Et peut-être une paire de chaussures de tennis
pour la prochaine fois ?

304
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
La prochaine fois? C'est ainsi que
tu vas régler les disputes ?

305
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Ouais. Pourquoi?

306
00:17:46,648 --> 00:17:48,108
Eh bien, qui surveillait le magasin

307
00:17:48,275 --> 00:17:50,319
pendant que vous étiez tous en train de courir partout
comme deux nuls ?

308
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Oh, tu n'as pas compris. J'ai gagné !