1
00:00:02,542 --> 00:00:02,542
23.976

2
00:00:31,653 --> 00:00:35,490
تعجب می کنید که چرا
من شما را به اینجا دعوت کردم.

3
00:00:35,658 --> 00:00:38,953
ما فقط آخرین بار آن را داشتیم.

4
00:00:39,286 --> 00:00:45,335
والدر پیر از کجا شروع شد؟
دو در عرض دو هفته طول کشید؟

5
00:00:47,378 --> 00:00:52,549
ارباب سرزمین رودخانه بودن مفید است،
اگر نمی توانید با خانواده خود جشن بگیرید.

6
00:00:52,716 --> 00:00:56,887
- همینو میگم!
- دقیقا!

7
00:01:01,600 --> 00:01:05,729
من هر فری را احضار کرده ام،
که قلب شیطان دارد، -

8
00:01:05,896 --> 00:01:09,983
بنابراین می توانم برنامه ام را به شما بگویم
برای این خانواده خوب -

9
00:01:10,150 --> 00:01:13,070
حالا که زمستان فرا رسیده است

10
00:01:13,653 --> 00:01:16,865
اما ابتدا یک نان تست.

11
00:01:18,284 --> 00:01:21,412
اون اسب دورنیش بسه!

12
00:01:21,912 --> 00:01:24,748
این بهترین طلای تارهلهتو است.

13
00:01:24,915 --> 00:01:28,126
شراب خوب برای قهرمانان خوب!

14
00:01:33,216 --> 00:01:37,135
- من با هم می ایستم!
- من با هم می ایستم!

15
00:01:46,561 --> 00:01:50,775
نه برای تو
من شراب خوب را برای یک زن هدر نمی دهم.

16
00:01:54,319 --> 00:01:58,281
شاید من دلپذیرترین مرد نباشم.

17
00:01:58,740 --> 00:02:02,036
من آن را می فروشم
اما من به شما افتخار می کنم

18
00:02:02,203 --> 00:02:08,292
شما خانواده من هستید. مردانی که کمک کردند
برای سلاخی استارک ها در کلاه قرمزی.

19
00:02:09,418 --> 00:02:12,379
درسته

20
00:02:13,006 --> 00:02:15,049
شادی کن

21
00:02:15,216 --> 00:02:18,468
همه شما مردان شجاع هستید.

22
00:02:18,635 --> 00:02:21,973
زن حامله ای را ذبح کردی.

23
00:02:22,973 --> 00:02:26,978
گردنت شکستی
از تاریخ تولد پنج فرزند

24
00:02:27,978 --> 00:02:32,775
شما مهمانان خود را سلاخی کردید
پس از دعوت آنها به خانه

25
00:02:34,526 --> 00:02:40,074
با این حال، شما ذبح نکردید
همه استارک ها

26
00:02:41,074 --> 00:02:44,620
نه اشتباه تو بود

27
00:02:44,787 --> 00:02:49,000
باید پاره می کردی
همه ریشه کن شده

28
00:02:55,173 --> 00:03:00,135
یک گرگ را زنده بگذار،
پس گوسفندان در امان نیستند.

29
00:03:26,037 --> 00:03:28,830
وقتی از تو می پرسم،
اینجا چه اتفاقی افتاد، -

30
00:03:29,373 --> 00:03:31,834
به من بگو که شمال به یاد دارد.

31
00:03:32,752 --> 00:03:36,756
به من بگو که زمستان به خانواده فری رسیده است.

32
00:04:04,741 --> 00:04:08,788
ترجمه فنلاندی: juzkaaz، BarFly83 و Otukka

33
00:05:37,084 --> 00:05:40,588
GAME OF THRONS S07 E01
- سنگ اژدها -

34
00:07:59,101 --> 00:08:00,687
وحشی هستی؟

35
00:08:00,853 --> 00:08:04,314
من میرا رید هستم،
دختر هاولند رید.

36
00:08:05,692 --> 00:08:09,653
این براندون استارک است،
پسر ند استارک

37
00:08:13,740 --> 00:08:16,285
از کجا بفهمم درسته؟

38
00:08:18,745 --> 00:08:21,665
تو در مشت اولین مردان بودی.

39
00:08:22,207 --> 00:08:24,377
شما در Karukodo بودید.

40
00:08:25,545 --> 00:08:28,005
لشکر مردگان را دیده ای.

41
00:08:29,132 --> 00:08:31,300
شما پادشاه شب را دیده اید.

42
00:08:31,466 --> 00:08:33,552
او به ما حمله خواهد کرد.

43
00:08:34,595 --> 00:08:36,596
همه ما

44
00:08:43,770 --> 00:08:45,690
بیا

45
00:08:45,856 --> 00:08:47,942
میبرمشون داخل

46
00:09:16,803 --> 00:09:22,643
بگذارید هر استادی از آرشیو خود تماس بگیرد
ذکر لعاب کرم ماهی قزل آلا.

47
00:09:23,311 --> 00:09:27,690
کرم سالمون شما وایت واکرها را می کشد.
ارزشش از طلا هم بیشتره

48
00:09:27,856 --> 00:09:31,818
باید پیدا شود، استخراج شود
و باید از آن به سلاح تبدیل شود.

49
00:09:32,653 --> 00:09:35,530
همه افراد بین 10 تا 60 سال -

50
00:09:35,697 --> 00:09:38,784
روزانه تمرین می کند
با نیزه، خوشه و کمان.

51
00:09:38,951 --> 00:09:42,371
وقت آن بود که درس می دادیم
پسران تابستانی برای مبارزه

52
00:09:42,996 --> 00:09:44,915
نه فقط پسرها

53
00:09:45,082 --> 00:09:49,671
ما نمی توانیم از شمال دفاع کنیم،
اگر فقط نیمی از مردم بجنگند

54
00:09:49,836 --> 00:09:54,299
منتظر هستی بذارم
نیزه دست عروس من؟

55
00:09:54,466 --> 00:09:57,552
من قصد ندارم شومینه را ببافم،
وقتی مردها برای من می جنگند

56
00:09:57,720 --> 00:10:00,472
من ممکن است کوچک و دختر باشم،
لرد گلاور، -

57
00:10:00,639 --> 00:10:03,100
اما من به همان اندازه هستم
شمالی مثل شما

58
00:10:03,267 --> 00:10:07,647
- البته که هستی. هیچکس...
- من برای دفاع از شمال به اجازه شما نیازی ندارم.

59
00:10:10,066 --> 00:10:14,696
ما شروع به آموزش هر مرد می کنیم.
زن و پسر و دختر در کارهوساری.

60
00:10:16,905 --> 00:10:20,659
همانطور که برای پرواز آماده می شویم،
دفاع باید تقویت شود

61
00:10:20,826 --> 00:10:24,038
ما و ارتش مردگان
تنها چیزی که باقی مانده دیوار است.

62
00:10:24,205 --> 00:10:27,667
دیوار اشغال نشده است
به درستی برای قرن ها

63
00:10:28,083 --> 00:10:30,753
من پادشاه مردم آزاد نیستم.

64
00:10:32,296 --> 00:10:34,966
اما برای فهمیدن
از این زمستان با هم...

65
00:10:35,883 --> 00:10:38,802
می خواهی ما را اشغال کنیم؟
قلعه برای شما؟

66
00:10:38,970 --> 00:10:42,889
من می خواهم. ما پادشاه شب را دیدیم
اخیرا در Karukodo.

67
00:10:43,057 --> 00:10:46,059
نزدیکترین قلعه به کاروکوتو، ایتوارتیو است.

68
00:10:46,226 --> 00:10:51,024
آنجاست که من می روم.
ما ظاهراً اکنون یووارتیو هستیم.

69
00:10:53,025 --> 00:10:58,780
اگر دیوار بشکند، اول آنها خواهند بود
آخرین کوتیلیسی و کارلینا در راه هستند.

70
00:10:58,947 --> 00:11:02,451
آمبرز و کارستارک به شمال خیانت کردند!

71
00:11:02,618 --> 00:11:05,913
آنها باید قلعه خود را حفظ کنند
با خاک یکسان کردن

72
00:11:06,080 --> 00:11:08,624
قلعه ها مرتکب جنایت نمی شدند.

73
00:11:08,791 --> 00:11:11,961
ما به هر کدام نیاز داریم
قلعه برای جنگ آینده

74
00:11:12,128 --> 00:11:15,214
بیایید آخرین خانه شما را بدهیم
و کارلینا برای خانواده های جدید.

75
00:11:15,380 --> 00:11:18,759
به خانواده های وفاداری که حمایت کردند
ما مقابل رمزی

76
00:11:21,971 --> 00:11:25,807
امبرها و کارستارک ها با هم درگیر شده اند
در کنار استارک ها برای قرن ها.

77
00:11:25,975 --> 00:11:29,895
- نسل ها وفادار بودند.
- سپس آن وفاداری از بین رفت.

78
00:11:30,062 --> 00:11:35,525
من خانه اجدادی را از خانواده ها نمی گیرم
به خاطر جنایات پسران غیرمسئول

79
00:11:35,692 --> 00:11:39,864
آیا کلاهبرداری مجازاتی ندارد؟
آیا وفاداری پاداش نمی گیرد؟

80
00:11:44,994 --> 00:11:47,788
مجازات خیانت اعدام است.

81
00:11:47,955 --> 00:11:50,457
جان اومبر کوچولو در میدان جنگ جان باخت.

82
00:11:50,625 --> 00:11:53,126
هارالد کارستارک در میدان جنگ جان باخت.

83
00:11:53,293 --> 00:11:55,712
آنها در جنگ برای رمزی جان باختند.

84
00:11:55,879 --> 00:12:00,467
به خانواده هایی که مردانشان قلعه می دهند
در جنگ برای تو مرد

85
00:12:13,063 --> 00:12:16,192
زمانی که من فرمانده کل یووارتی بودم، -

86
00:12:17,402 --> 00:12:20,028
من مردانی را که به من خیانت کردند اعدام کردم.

87
00:12:20,196 --> 00:12:23,740
من مردان را اعدام کردم،
که حاضر به اطاعت نشد.

88
00:12:23,908 --> 00:12:28,245
پدرم همیشه می گفت: «من قاضی را قضاوت می کنم
باید شمشیر را تاب داد."

89
00:12:28,413 --> 00:12:31,581
من سعی کرده ام زندگی کنم
با توجه به آن کلمات

90
00:12:31,749 --> 00:12:34,918
با این حال من مجازات نمی کنم
پسر از گناهان پدرش

91
00:12:35,086 --> 00:12:40,883
من از خانواده ام به خانه نمی برم،
که قرن ها به آن تعلق داشته است.

92
00:12:41,049 --> 00:12:43,302
این تصمیم من است.

93
00:12:43,469 --> 00:12:46,054
تصمیم من قطعی است.

94
00:12:52,269 --> 00:12:54,312
ند امبر.

95
00:13:01,278 --> 00:13:03,322
آلیس کارستارک.

96
00:13:17,669 --> 00:13:21,923
برای قرن ها خانواده ما
دوش به دوش جنگید

97
00:13:22,383 --> 00:13:27,179
از شما می خواهم که بیعت کنید
یک بار دیگر به خانواده استارک -

98
00:13:27,346 --> 00:13:29,682
و به عنوان رعیت ما خدمت کنید -

99
00:13:29,849 --> 00:13:32,976
و در صورت تماس برای کمک بیایند.

100
00:13:41,402 --> 00:13:43,403
بلند شو

101
00:13:46,198 --> 00:13:48,993
جنگ های دیروز دیگر معنایی ندارند.

102
00:13:49,159 --> 00:13:51,703
شمال باید به هم بپیوندد.

103
00:13:51,870 --> 00:13:54,123
کل ساکن شمال.

104
00:13:54,790 --> 00:13:59,169
کنارم می ایستی،
ند و آلیس، حالا و همیشه؟

105
00:13:59,336 --> 00:14:01,713
الان و همیشه!

106
00:14:20,982 --> 00:14:23,152
تو خواهر من هستی
اما من الان پادشاه هستم

107
00:14:23,318 --> 00:14:26,029
- آیا شروع به گذاشتن تاج می کنید؟
- وقتی تصمیم من را زیر سوال می بری -

108
00:14:26,197 --> 00:14:30,243
- در مقابل دیگران، موقعیت مرا تضعیف کردی.
- نمیتونم ازت سوال کنم؟

109
00:14:30,409 --> 00:14:33,370
- البته، اما...
- جافری اجازه هیچ سوالی را نداد.

110
00:14:33,538 --> 00:14:35,873
آیا او پادشاه خوبی بود؟

111
00:14:37,582 --> 00:14:39,918
فکر می کنی من جافری هستم؟

112
00:14:43,047 --> 00:14:45,841
تو دورترین چیز از جافری هستی
از هر کسی که تا به حال ملاقات کرده ام

113
00:14:46,009 --> 00:14:47,927
با تشکر

114
00:14:49,553 --> 00:14:51,556
- تو اینجا خوبی
- کجا؟

115
00:14:51,722 --> 00:14:53,725
در کنترل.

116
00:14:54,392 --> 00:14:58,312
- من نه.
- تو اونجا هستی

117
00:15:00,648 --> 00:15:04,152
قدر شما را می دانند،
اما باید ...

118
00:15:04,693 --> 00:15:06,778
چرا میخندی؟

119
00:15:06,946 --> 00:15:11,533
بابا چی گفت همه چیز قبل
کلمه اما گه اسب است.

120
00:15:11,701 --> 00:15:15,705
- او این را به من نگفته است.
- جلوی دخترانش فحش نمی داد.

121
00:15:15,871 --> 00:15:18,791
چون سعی می کرد از ما محافظت کند.

122
00:15:18,957 --> 00:15:22,336
او نمی خواست ما ببینیم
چقدر دنیا کثیف است، -

123
00:15:22,503 --> 00:15:25,673
اما پدر نتوانست محافظت کند
شما هم نمی توانید من را انجام دهید تو تلاش کردی

124
00:15:25,840 --> 00:15:30,927
- اگر موقعیت من را تضعیف نکنی محافظت نمی کنم.
- من سعی نکردم موقعیت شما را تضعیف کنم.

125
00:15:32,471 --> 00:15:35,475
تو باید از پدر عاقل تر باشی

126
00:15:35,640 --> 00:15:38,186
تو باید باهوش تر از راب باشی

127
00:15:38,352 --> 00:15:43,149
من آنها را دوست داشتم و دلم برایشان تنگ شده بود، اما آنها دوستشان داشتند
اشتباهات احمقانه و از دست دادن کلاه ایمنی.

128
00:15:43,316 --> 00:15:45,317
چگونه می توانم عاقل تر باشم؟

129
00:15:45,485 --> 00:15:47,861
با گوش دادن به شما؟

130
00:15:48,988 --> 00:15:51,823
آیا این خیلی وحشتناک خواهد بود؟

131
00:15:51,990 --> 00:15:55,452
کلاغی از بندر کینگ،
لطف شما

132
00:16:04,879 --> 00:16:07,173
"سرسی لنیستر،
اولین اسم من، -

133
00:16:07,340 --> 00:16:10,802
ملکه آندال ها و اولین مردان،
حامی هفت پادشاهی...»

134
00:16:10,884 --> 00:16:12,970
او چه می خواهد؟

135
00:16:14,389 --> 00:16:16,224
به سفارت شاه بیا.

136
00:16:16,390 --> 00:16:20,144
زانو بزنید یا به سرنوشت خائنان دچار شوید.

137
00:16:20,311 --> 00:16:24,148
تو روی دشمن شمال تمرکز کردی،
که دشمن جنوب را فراموش کردی

138
00:16:24,315 --> 00:16:27,067
من روی پادشاه شب تمرکز می کنم،
چون آنها را دیده ام

139
00:16:27,235 --> 00:16:31,279
- اگر دیده بودی همین کار را می کردی.
- بین ما دیوار است.

140
00:16:31,447 --> 00:16:36,119
- بین ما و سرسی چیزی نیست.
- ما 1600 کیلومتر فاصله داریم.

141
00:16:36,284 --> 00:16:38,913
زمستان آمده است.
لنیسترها اهل جنوب هستند.

142
00:16:39,080 --> 00:16:43,584
- آنها تا این حد در شمال سفر نکرده اند.
- تو سربازی، اما من سرسی را می شناسم.

143
00:16:44,085 --> 00:16:47,254
او تا زمانی که آن را متوقف نمی کند
دشمنش را نابود کرد

144
00:16:47,422 --> 00:16:51,216
او همه را به قتل رسانده است،
که با او مخالفت کرده اند.

145
00:16:53,510 --> 00:16:56,264
تقریباً به نظر می رسد که او را تحسین می کنید.

146
00:16:59,307 --> 00:17:01,644
من از او چیزهای زیادی یاد گرفتم.

147
00:17:38,138 --> 00:17:40,098
این چیه؟

148
00:17:40,266 --> 00:17:42,559
آنچه ما هستیم
تمام زندگی مان منتظر بوده اند

149
00:17:42,727 --> 00:17:45,229
پدر به ما آموزش داد
آیا او آن را می دانست یا نه.

150
00:17:45,395 --> 00:17:50,317
تو او را می شناختی من باید هر شهر را یاد بگیرم،
روستا، دریاچه، جنگل و کوه.

151
00:17:50,484 --> 00:17:53,153
الان مال ماست
فقط باید گرفته بشه

152
00:17:54,364 --> 00:17:56,656
از وقتی برگشتی ساکت بودی

153
00:17:56,824 --> 00:18:00,243
- از دست من عصبانی هستی؟
- من نیستم.

154
00:18:01,371 --> 00:18:03,455
از من می ترسی؟

155
00:18:04,582 --> 00:18:06,625
من باید؟

156
00:18:09,628 --> 00:18:13,298
دنریس تارگرین است
تیریون را به عنوان مشت خود انتخاب کرد.

157
00:18:13,465 --> 00:18:15,926
اکنون آنها از دریای باریک عبور می کنند -

158
00:18:16,094 --> 00:18:18,846
و امید به گرفتن
تاج و تخت پدر دختر

159
00:18:19,012 --> 00:18:21,098
برادر کوچک ما

160
00:18:21,516 --> 00:18:25,394
اونی که خیلی دوستش داری
همونی که آزاد کردی

161
00:18:25,560 --> 00:18:28,690
کسی که پدر و اولین فرزند ما را به قتل رساند.

162
00:18:28,855 --> 00:18:32,527
اکنون او در برابر دشمنان ما ایستاده است
مشاوره به اشتراک گذاری کنار هم

163
00:18:35,904 --> 00:18:39,241
اون یه جایی اون بیرونه
در راس نیروی دریایی

164
00:18:39,951 --> 00:18:45,373
- کجا فرود می آیند؟
- برای سنگ خامه سالمون.

165
00:18:46,082 --> 00:18:48,166
بندرهای عمیقی برای کشتی ها وجود دارد.

166
00:18:48,417 --> 00:18:51,962
استنیس قلعه را بدون سرنشین ترک کرد،
و دنریس در آنجا متولد می شود.

167
00:18:52,587 --> 00:18:55,717
دشمنان در شرق،
دشمنان در جنوب

168
00:18:55,883 --> 00:18:58,594
الاریا هیتا و گله اش.

169
00:18:58,802 --> 00:19:00,471
دشمنان در غرب

170
00:19:00,805 --> 00:19:04,976
اولنا، ای عوضی پیر.
خائن هم

171
00:19:05,977 --> 00:19:07,644
دشمنان در شمال

172
00:19:08,061 --> 00:19:10,772
 �p�r� ند استارک نامگذاری شده است
به عنوان پادشاه شمال، -

173
00:19:10,940 --> 00:19:14,067
و اون فاحشه قاتل سانسا
کنارش می ایستد

174
00:19:14,277 --> 00:19:16,570
دشمنان همه جا
ما در محاصره خائنان هستیم.

175
00:19:16,778 --> 00:19:19,281
شما اکنون فرمانده ارتش لنیستر هستید.
چگونه کار می کنیم؟

176
00:19:19,490 --> 00:19:21,159
زمستان آمده است.

177
00:19:21,701 --> 00:19:25,246
اگر نتوانیم نمی توانیم در جنگ پیروز شویم
به مردان و اسب های ما غذا داد.

178
00:19:25,579 --> 00:19:28,915
تایرل ها غلات و گاو دارند.

179
00:19:29,125 --> 00:19:34,338
ویل تایرل دست نشانده با دوتراکی ها می جنگند
با گروه ترکان و سربازان برده لعنتی؟

180
00:19:34,505 --> 00:19:36,798
اگر باور داشته باشند دنریس برنده خواهد شد.

181
00:19:37,008 --> 00:19:39,093
هیچ کس نمی خواهد بجنگد
در سمت بازنده ها

182
00:19:39,259 --> 00:19:42,805
در این لحظه ما نشان می دهیم
از طرف مهمانان

183
00:19:43,638 --> 00:19:47,809
- من ملکه هفت پادشاهی هستم.
- حداکثر سه.

184
00:19:48,185 --> 00:19:50,480
نمی دونم می فهمی
جدی بودن وضعیت ما

185
00:19:50,645 --> 00:19:55,233
من درک می کنم که ما برای بقا می جنگیم،
جایی که هووی می میرد

186
00:19:55,484 --> 00:19:59,029
من درک می کنم که برنده می تواند
سلسله هزار ساله آغاز می شود.

187
00:19:59,197 --> 00:20:01,490
سلسله برای چه کسی؟

188
00:20:01,949 --> 00:20:04,660
بچه های ما مرده اند

189
00:20:04,993 --> 00:20:06,662
ما آخرین نفر از نوع خود هستیم.

190
00:20:06,953 --> 00:20:09,039
سلسله ما قبل

191
00:20:11,416 --> 00:20:13,502
ما در مورد تامن صحبت نکرده ایم.

192
00:20:16,088 --> 00:20:19,842
- حرفی برای گفتن نیست.
- پسر ما خودکشی کرد.

193
00:20:20,009 --> 00:20:22,929
او به من خیانت کرد.
او هر دوی ما را ناامید کرد.

194
00:20:23,136 --> 00:20:26,265
آیا فقط باید برای مردگان عزاداری کنیم؟
مادر، پدر، همه فرزندان ما؟

195
00:20:26,432 --> 00:20:28,726
- سرسی...
- من همه آنها را دوست داشتم.

196
00:20:29,018 --> 00:20:31,938
اما حالا آنها خاکستر شده اند،
در حالی که ما گوشت و خون هستیم.

197
00:20:32,188 --> 00:20:35,525
ما آخرین لنیسترها هستیم.
آخرین هایی که مهم هستند.

198
00:20:40,947 --> 00:20:46,368
حتی لنیسترها هم نمی توانستند بدون آن زنده بمانند
متحدان آنها الان کجا هستند؟

199
00:20:46,786 --> 00:20:50,330
- شما سرنوشت والدر فری و خانواده اش را دیدید.
- من در موردش شنیدم.

200
00:20:50,580 --> 00:20:52,916
-چطور به همچین مردی اعتماد کردیم؟
- به هیچ وجه.

201
00:20:53,084 --> 00:20:57,046
او یک بزدل قدیمی بود،
اما فری ها از ما حمایت کردند.

202
00:20:57,422 --> 00:20:59,923
حالا آنها مرده اند. مال آنهاست
قاتل او دوست ما نیست.

203
00:21:00,090 --> 00:21:03,219
ما به متحدانی نیاز داریم.
متحدان قوی تر و بهتر.

204
00:21:03,428 --> 00:21:05,930
ما به تنهایی نمی توانیم در این جنگ پیروز شویم.

205
00:21:07,597 --> 00:21:11,769
فکر میکنی داشتم گوش میدادم بابا؟
40 سال بدون یاد گرفتن چی؟

206
00:21:48,138 --> 00:21:52,101
گریجویز؟ گریجویز را دعوت کردی؟
به کاخ شاه؟

207
00:21:52,268 --> 00:21:54,770
- نه همه آنها.
- هنوز نشان داده نمی شود.

208
00:21:55,063 --> 00:21:58,816
من یورون گریجوی را احضار کردم،
پادشاه جدید جزایر آهن.

209
00:21:59,192 --> 00:22:02,111
خودت گفتی ما نیاز داریم
متحدان قوی تر و بهتر

210
00:22:02,278 --> 00:22:04,780
- اینجا هستند.
- آنها چگونه متحدان بهتری هستند؟

211
00:22:04,946 --> 00:22:07,240
تفاوت آنها با فری ها چیست؟

212
00:22:07,450 --> 00:22:11,203
هر دو زیر قولشان زدند و
دوستان خود را به محض صلاحدید به قتل رساندند.

213
00:22:11,412 --> 00:22:14,123
همه هم همینطور،
زمانی که برای آنها مناسب است.

214
00:22:14,332 --> 00:22:16,625
برخلاف فریل، آنها کشتی دارند.

215
00:22:16,959 --> 00:22:19,461
- و آنها قاتلان خوبی هستند.
- اونا خوب نیستن

216
00:22:19,628 --> 00:22:22,757
من متولدین آهن را می شناسم. آنها هستند
آدم های کوچک تلخ و عصبانی

217
00:22:23,132 --> 00:22:26,301
آنها فقط بلدند چه چیزی را بدزدند
شما نمی توانید خودتان را بسازید یا رشد دهید.

218
00:22:26,426 --> 00:22:30,181
- یورون گریجوی برای آن اینجا نیامده است.
- پس برای چی؟

219
00:22:30,682 --> 00:22:32,767
ملکه.

220
00:22:44,778 --> 00:22:49,991
به محض اینکه برای Rautasaarti انتخاب شدم
به عنوان یک ارباب، آنها علیه من مخالفت کردند.

221
00:22:50,284 --> 00:22:54,038
بر خلاف میل خودم
آنها بهترین کشتی های مرا دزدیدند و فرار کردند.

222
00:22:54,622 --> 00:22:58,375
آنها را با کشتی به آن سوی دنیا بردند
و آنها را به ملکه لوکیرمه داد، -

223
00:22:58,584 --> 00:23:01,921
تا بتواند بیاورد
ارتش او در برابر شما

224
00:23:02,922 --> 00:23:08,970
در مقایسه با تو چیزی نیست
به خیانت خانوادگی با تجربه شما

225
00:23:09,178 --> 00:23:11,888
با این حال من را اذیت می کند.

226
00:23:13,641 --> 00:23:16,352
کشتن آنها حالم را بهتر می کرد.

227
00:23:16,769 --> 00:23:22,607
حالا که به نظر می رسد هر دو
بستگان خائن در یک طرف هستند، -

228
00:23:22,983 --> 00:23:27,779
من به حاکمان برحق خود فکر کردم
تا بتوانیم همه آنها را با هم به قتل برسانیم.

229
00:23:33,994 --> 00:23:37,330
شما مستحق آن نیستید
حاکم، اتن؟

230
00:23:40,751 --> 00:23:43,671
گریجویز علیه تاج شورش کردند
علیه حاکم بودن، -

231
00:23:43,837 --> 00:23:47,592
اما همانطور که به یاد دارم
وقتی رفتی از دست دادی

232
00:23:47,799 --> 00:23:51,971
صحبت از آن، بله
فکر می کنم تو آن شورش را شروع کردی -

233
00:23:52,137 --> 00:23:56,099
قایقرانی به کسترلین راک و
آتش زدن ناوگان لنیستر

234
00:23:56,308 --> 00:24:00,480
شما ما را با آن شادی غافلگیر کردید.
یک حرکت زیرکانه از طرف شما

235
00:24:00,771 --> 00:24:04,733
البته ما انجام دادیم
با وجود آن، به رائوتاساری.

236
00:24:04,983 --> 00:24:09,364
- من اونجا بودم
-خیلی خوب یادمه. من تو را دیدم.

237
00:24:09,529 --> 00:24:11,615
من در مورد شما شنیده بودم.

238
00:24:11,824 --> 00:24:15,161
پادشاه
هیچ کس نتوانست جلوی او را بگیرد.

239
00:24:15,327 --> 00:24:17,204
صادقانه بگویم، من صحبت را باور نکردم، -

240
00:24:17,579 --> 00:24:22,585
اما باید اعتراف کنم که وقتی افتادی
حمله کنید و شروع به کشتن مردم کردید، -

241
00:24:25,962 --> 00:24:29,092
عالی بود
مثل رقصیدن

242
00:24:29,384 --> 00:24:32,303
مردمی که من کشتم از خون خودت بودند.

243
00:24:32,470 --> 00:24:34,555
در آنجا از فضا کمتر استفاده شد.

244
00:24:34,971 --> 00:24:37,266
من واقعا از تماشای شما لذت می برم.

245
00:24:37,432 --> 00:24:41,813
- از کشتن گریجوی لذت بردم.
- اتفاق خوبی برای من.

246
00:24:42,188 --> 00:24:45,316
اگر ما را له نمی کردی
من به تبعید نمی رفتم.

247
00:24:45,566 --> 00:24:51,197
اگر این کار را نمی کردم، نمی کردم
اکنون 14 قدرتمندترین ناخدای دریا.

248
00:24:52,073 --> 00:24:54,157
و خیلی متواضع

249
00:24:55,284 --> 00:24:57,369
تو احمق نیستی.

250
00:24:58,371 --> 00:25:01,082
شما ملکه یک ملت قدرتمند هستید.

251
00:25:01,540 --> 00:25:03,417
جزایر آهن برای شما جالب نیست.

252
00:25:03,584 --> 00:25:07,755
چیزی جز سنگ نیست
لعنتی پرنده -

253
00:25:07,922 --> 00:25:10,633
و بسیاری از افراد زشت.

254
00:25:11,092 --> 00:25:16,305
با این حال، ناوگان آهنین است
چیز دیگری است

255
00:25:16,722 --> 00:25:20,058
این بزرگترین نیروی دریایی است
تا به حال در وستروس دیده شده است.

256
00:25:20,308 --> 00:25:24,063
با کمک ناوگان آهنین، شما بر دریا حکومت می کنید.

257
00:25:24,605 --> 00:25:27,107
شما می توانید نفوذگران id را درهم بشکنید -

258
00:25:27,275 --> 00:25:29,986
هم شمال و هم جنوب
مدعیان تاج

259
00:25:30,403 --> 00:25:32,488
در ازای آن چه می خواهید؟

260
00:25:33,823 --> 00:25:36,742
شروع با کوچکترین پسر -

261
00:25:37,076 --> 00:25:41,247
همیشه دوست داشتم بزرگ شوم
با زیباترین زن دنیا ازدواج کن

262
00:25:41,663 --> 00:25:47,920
بنابراین اینجا من هزار کشتی ایستاده ام
و با دو دست زیرک

263
00:25:53,175 --> 00:25:55,260
من پیشنهاد شما را رد می کنم.

264
00:25:57,387 --> 00:26:00,307
- چرا؟
- تو قابل اعتماد نیستی.

265
00:26:01,308 --> 00:26:05,688
شما وعده های خود را به متحدان خود زیر پا گذاشته اید
و در فرصتی که پیش آمد آنها را به قتل رساند.

266
00:26:05,980 --> 00:26:08,106
برادر خودت را هم کشتی

267
00:26:08,607 --> 00:26:11,527
شما باید آن را امتحان کنید.
این احساس عالی است.

268
00:26:12,653 --> 00:26:17,032
من از شما انتظار ندارم که به من اعتماد کنید.
شما به دلیلی برای نیت خوب من نیاز دارید.

269
00:26:17,240 --> 00:26:21,412
در تجربه من، مستقیم ترین
راه رسیدن به قلب یک زن یک هدیه است.

270
00:26:21,788 --> 00:26:23,663
هدیه ای بی ارزش

271
00:26:23,873 --> 00:26:28,044
من به کاخ پادشاه برنمی گردم،
قبل از اینکه یکی برای شما داشته باشم

272
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
استاد ویلند

273
00:29:36,982 --> 00:29:40,528
نمونه نمونه جگر مست.

274
00:29:41,319 --> 00:29:42,989
وزنش کن

275
00:29:43,448 --> 00:29:48,661
پیروزی شادی های لحظه ای.
نفرین انسانیت

276
00:29:48,869 --> 00:29:51,580
استاد ارشد، من فقط فکر می کردم ...

277
00:29:51,955 --> 00:29:56,752
- وزنش چقدره؟
- 147.

278
00:29:59,838 --> 00:30:02,759
فکر کردم تو هستی
درخواست من را در نظر گرفت

279
00:30:03,050 --> 00:30:05,553
درخواست شما را به خاطر ندارم

280
00:30:05,928 --> 00:30:08,847
پرسیدم آیا در شمال
در پرتو دید من -

281
00:30:09,097 --> 00:30:12,018
می توانم کتابخانه را باز کنم
به یک منطقه محدود

282
00:30:12,226 --> 00:30:14,729
آن منطقه فقط برای قهرمانان است.
آیا شما استاد آن هستید؟

283
00:30:14,936 --> 00:30:19,107
- من نه.
- پس درخواست خیلی موجهی نیست.

284
00:30:27,825 --> 00:30:30,536
استاد ارجمند با تمام احترام...

285
00:30:30,869 --> 00:30:34,414
من آنها را دیده ام
ارتش مردگان

286
00:30:34,624 --> 00:30:36,709
وایت واکرها

287
00:30:37,751 --> 00:30:41,923
من به اینجا فرستاده شدم تا یاد بگیرم
آنها برنده نمی شوند، اما همه در Kastell...

288
00:30:42,089 --> 00:30:44,174
کسانی که حتی با من صحبت می کنند، -

289
00:30:44,384 --> 00:30:47,302
مشکوک به رهگذر بودن
حتی هرگز وجود نداشته است

290
00:30:47,595 --> 00:30:51,348
در قلعه همه به همه چیز شک دارند،
این دختر آنهاست

291
00:30:56,645 --> 00:30:59,981
شما نمی توانید داستان های طولانی بگویید
با این حال، به طور کامل ساخته شده است.

292
00:31:01,483 --> 00:31:04,403
بی ربط به هم
شباهت های زیادی در منابع وجود دارد.

293
00:31:04,569 --> 00:31:08,532
- در سرچشمه های منطقه ممنوعه؟
- درست است.

294
00:31:09,659 --> 00:31:14,038
ساده ترین توضیح برای وسواس شما
برای وایت واکرها این است که -

295
00:31:14,204 --> 00:31:18,584
که شما حقیقت را می گویید و واقعاً
آنچه را که فکر می کردی دیدی دیدی

296
00:31:18,835 --> 00:31:24,257
- پس تو باور کن
- من معتقدم.

297
00:31:24,757 --> 00:31:27,259
چگونه آن قلب را وزن می کنید؟

298
00:31:28,428 --> 00:31:31,972
شما تنها فرد در جمینی هستید
در سمت جنوب که به من ایمان دارد.

299
00:31:34,307 --> 00:31:37,019
ما شبیه انسان ها نیستیم
در ضلع جنوبی جمینی.

300
00:31:37,310 --> 00:31:40,230
ما شبیه انسان ها نیستیم
شمال جوزا.

301
00:31:41,816 --> 00:31:45,987
در کاستل، ما متفاوت زندگی می کنیم
زندگی، به دلایل مختلف

302
00:31:47,447 --> 00:31:50,157
ما یادگار این دنیا هستیم
سامول تارلی.

303
00:31:50,324 --> 00:31:53,243
بدون ما مردمی وجود نداشتند
خیلی عجیب تر از سگ ها

304
00:31:53,411 --> 00:31:57,999
شما چیزی جز آخرین وعده غذایی را به یاد نمی آورید
و فقط می دانم چگونه برای بعدی صبر کنید.

305
00:31:58,540 --> 00:32:02,920
هر بار که از خانه بیرون می روید و در را می بندید،
آنها فقط زوزه می کشند که انگار شما برای همیشه رفته اید.

306
00:32:03,337 --> 00:32:07,924
وقتی رابرت به شورش خود پایان داد،
مردم فکر می کردند آخرش فرا رسیده است.

307
00:32:08,092 --> 00:32:11,220
پایان سلسله تارگرین.
"چگونه زنده خواهیم ماند؟"

308
00:32:11,386 --> 00:32:16,392
وقتی اگون تارگرین به سمت غرب چرخید و
به موستاویرا پرواز کرد:

309
00:32:16,558 --> 00:32:18,644
"پایان اینجاست!
چگونه زنده خواهیم ماند؟"

310
00:32:18,853 --> 00:32:21,355
هزاران سال قبل از آن،
در طول شب طولانی -

311
00:32:21,521 --> 00:32:26,527
منطقی بود که فرض کنیم
تا پایان باشد، اما اینطور نبود.

312
00:32:28,070 --> 00:32:30,990
دیوار همه اینها را تحمل کرده است، -

313
00:32:31,907 --> 00:32:35,243
و هر زمستان به موقع به پایان رسیده است.

314
00:32:43,086 --> 00:32:46,005
به عنوان یک پسر سخت کوش، شما می توانید
این آشغال را پاک کن

315
00:33:35,387 --> 00:33:37,056
اینطور نیست.

316
00:33:47,733 --> 00:33:49,402
اینطور نیست.

317
00:34:01,455 --> 00:34:03,540
تو واقعاً آدم خوش شانسی هستی

318
00:34:08,337 --> 00:34:10,965
شنیدم که برنده شد
هورتا در یک دوئل

319
00:34:15,635 --> 00:34:17,387
او یک زن بسیار تأثیرگذار است.

320
00:34:18,639 --> 00:34:20,557
چه می خواهی، لرد بیلیش؟

321
00:34:24,144 --> 00:34:25,855
من می خواهم شما خوشحال باشید.

322
00:34:26,938 --> 00:34:29,608
- من می خواهم شما در امان باشید.
- من در امانم

323
00:34:30,025 --> 00:34:32,445
من در خانه هستم، در محاصره دوستان.

324
00:34:33,278 --> 00:34:36,365
برین از من در برابر همه محافظت می کند،
که می خواهند به من صدمه بزنند

325
00:34:40,244 --> 00:34:41,954
خوشحالی چطور؟

326
00:34:44,791 --> 00:34:48,503
چرا خوشحال نیستی؟
چی میخوای که نداری؟

327
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
در این لحظه آرامش و سکوت.

328
00:34:56,552 --> 00:34:59,179
نیازی به گفتن نیست
آخرین کلمه، لرد بیلیش.

329
00:34:59,681 --> 00:35:01,807
فکر می کنم چیز زیرکانه ای بود.

330
00:35:04,268 --> 00:35:05,978
خانم آرون

331
00:35:06,311 --> 00:35:08,021
خانم آرون

332
00:35:17,907 --> 00:35:22,327
- چرا هنوز اینجاست؟
- ما به مردانش نیاز داریم.

333
00:35:22,619 --> 00:35:25,664
بدون دره، رمزی بولتون
بر این قلعه حکومت خواهد کرد

334
00:35:27,291 --> 00:35:29,001
انگشت کوچک ما را نجات داد.

335
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
او چیزی می خواهد.

336
00:35:36,467 --> 00:35:38,427
من دقیقا می دانم که او چه می خواهد.

337
00:35:43,974 --> 00:35:47,394
او در خیابان های شهر سوار شد

338
00:35:47,519 --> 00:35:50,231
از تپه های بلند پایین،

339
00:35:50,565 --> 00:35:53,860
بالای سنگ ها و پله ها،

340
00:35:54,110 --> 00:35:57,112
آه زنانه ایجاد می کند

341
00:35:57,655 --> 00:36:00,742
آیا زن گنج پنهان او بود؟

342
00:36:00,867 --> 00:36:04,119
شادی و سعادت او

343
00:36:04,244 --> 00:36:07,123
زنجیر و برج کم است

344
00:36:07,206 --> 00:36:09,833
کنار بوسه یک زن

345
00:36:09,916 --> 00:36:13,211
دستان طلایی تو سردترین هستند،

346
00:36:13,295 --> 00:36:15,882
دستان گرم یک زن

347
00:36:16,632 --> 00:36:19,969
دستان طلایی تو سردترین هستند،

348
00:36:20,052 --> 00:36:22,929
دست های یک زن...

349
00:36:24,264 --> 00:36:26,726
آهنگ زیبا.
من قبلاً آن را نشنیده بودم.

350
00:36:26,934 --> 00:36:30,480
- جدید است.
- گرسنه ای؟ ما یک جنیست داریم.

351
00:36:31,271 --> 00:36:34,567
-نمیخوام غذاتو ببرم.
- شما آن را بردارید، ما آن را ارائه می دهیم.

352
00:36:35,233 --> 00:36:37,235
بیا اینجا داره سرد میشه

353
00:37:05,847 --> 00:37:08,393
- میری جنوب؟
- به سفارت شاه.

354
00:37:09,559 --> 00:37:11,269
کت و شلوار دختر.

355
00:37:11,813 --> 00:37:13,523
آنقدرها هم بد نیست، درست است؟

356
00:37:14,481 --> 00:37:16,358
بستگی به آنچه می خواهید دارد.

357
00:37:16,442 --> 00:37:19,612
اگر به خون خوک و لعنتی علاقه دارید
خیابان های سرپوشیده، مناسب شماست.

358
00:37:20,405 --> 00:37:22,239
تمام زندگی ام را می خواستم
پونالینا را ببینید، -

359
00:37:22,657 --> 00:37:24,826
سپت بزرگ بالور، Lohikrmeareena.

360
00:37:24,909 --> 00:37:28,579
سپس وقتی بالاخره به آنجا رسیدم،
نزدیک پونالینا به من اجازه ندادند، -

361
00:37:28,913 --> 00:37:30,789
Sept of Baelor پاره شده است -

362
00:37:30,873 --> 00:37:34,251
- و Lohikôrmeareena یک خرابه است.
- مردمی که آنجا زندگی می کنند -

363
00:37:34,543 --> 00:37:37,170
شما را زنده کنید اگر
پوست شما دو مس به شما می دهد.

364
00:37:37,255 --> 00:37:38,965
بدترین جای دنیا.

365
00:37:39,673 --> 00:37:41,467
در جوکیمای چه می کنید؟

366
00:37:41,884 --> 00:37:45,012
دوقلوها داشته اند
مشکل با فری ها

367
00:37:45,512 --> 00:37:47,806
ما بخشی از ارتشی هستیم که
برای حفظ صلح فرستاده شد.

368
00:37:50,934 --> 00:37:53,438
خوب باش اول مهمان

369
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
نه، نمی توانم. شما به اندازه کافی ندارید.

370
00:37:55,690 --> 00:37:58,233
من نمی خواستم باشم
دوستانه با غریبه ها

371
00:37:58,317 --> 00:38:00,027
غریبه ها دوستان شما هستند.

372
00:38:12,998 --> 00:38:14,625
شما از خانه دور هستید.

373
00:38:14,833 --> 00:38:16,710
حتما ماجراجویی هایی را تجربه کرده اید.

374
00:38:16,878 --> 00:38:19,380
درست است، ماجراهای بی پایان.

375
00:38:19,922 --> 00:38:22,175
هزار سال است که درباره ما ترانه ها خوانده شده است.

376
00:38:22,425 --> 00:38:25,927
حقیقت این است که وقتی شروع کردیم
طاقت خروج از خانه را نداشتیم.

377
00:38:26,137 --> 00:38:28,389
حالا که ما رفته ایم
ما نمی توانیم برای رفتن به خانه صبر کنیم.

378
00:38:28,472 --> 00:38:31,099
به پدرم تنها در قایق فکر می کنم.

379
00:38:32,726 --> 00:38:34,436
من باید با او باشم.

380
00:38:35,605 --> 00:38:37,440
همسرم به تازگی اولین فرزند ما را به دنیا آورده است.

381
00:38:37,690 --> 00:38:39,817
-پسر یا دختر؟
- کی رو میشناسی؟

382
00:38:39,900 --> 00:38:42,362
آیا فکر می کنید کلاغ ها بیاورند
اخبار سربازان از خانه؟

383
00:38:45,864 --> 00:38:48,326
- امیدوارم دختر باشه.
- چرا؟

384
00:38:48,742 --> 00:38:51,371
دخترها از پدران مراقبت می کنند،
وقتی پدرها بزرگتر می شوند

385
00:38:51,661 --> 00:38:53,998
پسرها فقط می روند
برای جنگیدن در جنگ های دیگران

386
00:38:56,458 --> 00:38:58,168
آیا به اندازه کافی بزرگ هستید که بنوشید؟

387
00:39:13,601 --> 00:39:15,143
این شراب شاه توت است.

388
00:39:15,353 --> 00:39:19,690
- من خودم این کار را کردم.
- واقعا خوبه

389
00:39:21,608 --> 00:39:24,737
چرا یک دختر خوب سفر می کند؟
تنها در کاخ سلطنتی؟

390
00:39:32,494 --> 00:39:34,204
من قصد دارم ملکه را بکشم.

391
00:39:55,851 --> 00:39:57,811
بیرون بودن بد است

392
00:39:57,894 --> 00:40:00,856
واقعا عالی داری
سحر و جادو زمانی که شما آن را کشف کنید.

393
00:40:01,690 --> 00:40:04,402
آیا پروردگار نور آن را در گوش شما زمزمه کرد؟

394
00:40:04,735 --> 00:40:09,824
"برف می بارد، توروس. باد می وزد.
شب سردی خواهد بود."

395
00:40:10,907 --> 00:40:13,577
مسحور کننده ای،
خرس پیر، نه؟

396
00:40:14,579 --> 00:40:16,121
رم میخوای؟

397
00:40:16,329 --> 00:40:18,541
من از این مزخرفات خوشم نمیاد
خیلی شیرین است.

398
00:40:19,416 --> 00:40:21,710
چرا همیشه اینقدر بد خلقی؟

399
00:40:23,588 --> 00:40:25,297
از تجربه.

400
00:40:30,219 --> 00:40:32,137
این به خوبی نشان می دهد
تو را از آن محل دور کردند.

401
00:40:34,931 --> 00:40:37,018
آنها ما را اینجا نمی خواهند.

402
00:40:37,309 --> 00:40:42,106
نمایش رد شد. بدون دام
هیچ دودی از دودکش بلند نمی شود.

403
00:41:01,708 --> 00:41:03,418
این خوب به نظر نمی رسد.

404
00:41:03,920 --> 00:41:06,005
شما به راحتی به یک گراز بزرگ تبدیل می شوید.

405
00:41:06,380 --> 00:41:08,590
چیزی را می گویم که شوکه نمی شوم...

406
00:41:08,965 --> 00:41:10,967
مثل شما تخم مرغ های طاس می خورد.

407
00:41:11,052 --> 00:41:13,387
فکر میکنی خیانت کردی
کی با اون نان؟

408
00:41:14,347 --> 00:41:16,056
لعنتی کچل

409
00:41:17,557 --> 00:41:21,103
بیا شاید هم هستند
آبجو را در جایی پنهان کرده اند.

410
00:41:22,521 --> 00:41:24,231
این نیست.

411
00:41:26,983 --> 00:41:30,195
ببین انباری هست یا نه
آنها همیشه چیزی را پشت سر می گذارند.

412
00:42:12,112 --> 00:42:14,157
به نظر شما چطور تموم شد
در مورد آنها چطور؟

413
00:42:14,949 --> 00:42:18,577
- با مرگ
- دختر در آغوش پدرش مرد.

414
00:42:19,286 --> 00:42:21,956
هر دو غرق در خون
و یک چاقو در پاها.

415
00:42:24,458 --> 00:42:28,128
من می گویم آنها گرسنه به نظر می رسیدند.
قبل از اینکه بگذارد دخترش رنج بکشد -

416
00:42:28,211 --> 00:42:29,963
مرد آن را برای هر دوی آنها بست.

417
00:42:30,840 --> 00:42:35,010
- حالا مهم نیست.
- اینطور نیست.

418
00:42:48,858 --> 00:42:52,570
- من خیلی وقته تو رو میشناسم دونداریون.
- دقیقا.

419
00:42:52,778 --> 00:42:56,782
اولین باری که با هم آشنا شدیم
فکر می کنم در آن مسابقات ...

420
00:42:56,865 --> 00:42:59,994
من همیشه فکر می کردم تو مثل یک چکمه گنگ هستی.

421
00:43:01,119 --> 00:43:04,206
تو بد نیستی
من از تو متنفر نیستم

422
00:43:04,581 --> 00:43:06,541
من تو را دوست ندارم
اما تو خیلی بد نیستی

423
00:43:06,751 --> 00:43:10,003
با تشکر، کلگان.
اون قلب گرم

424
00:43:10,128 --> 00:43:14,759
- اما چیز خاصی در مورد تو نیست.
- حق با شماست.

425
00:43:15,217 --> 00:43:17,887
پس چرا پروردگار نور
همیشه شما را برمی گرداند؟

426
00:43:19,222 --> 00:43:21,181
من با مردانی بهتر از تو آشنا شده ام.

427
00:43:21,431 --> 00:43:25,769
که به دار آویخته شده یا به چوب بریده شده اند، -

428
00:43:26,478 --> 00:43:29,898
یا فقط خراب کردند
توسط خودم در فلان زمینه

429
00:43:31,275 --> 00:43:33,068
هیچ کدام از آنها برنگشته اند.

430
00:43:34,653 --> 00:43:38,074
-پس چرا تو؟
- فکر می کنی من خودم این را نمی پرسم؟

431
00:43:38,699 --> 00:43:40,702
هر ساعت از هر روز.

432
00:43:41,827 --> 00:43:43,538
چرا من اینجا هستم؟

433
00:43:44,914 --> 00:43:48,333
چه کار کنم؟
خداوند در من چه می بیند؟

434
00:43:50,420 --> 00:43:54,798
- و؟
- من نمی دانم.

435
00:43:56,175 --> 00:43:59,679
- من نمی فهمم پروردگار ما.
- آقا شما

436
00:44:00,096 --> 00:44:01,889
نمی دانم او از من چه می خواهد.

437
00:44:02,181 --> 00:44:06,226
من فقط می دانم که او
می خواهد من زندگی کنم

438
00:44:06,476 --> 00:44:10,481
اگر او اینقدر قادر مطلق است، چرا که نه
بگو چه میخواهد لعنتی؟

439
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
کلگین.
بیا اینجا

440
00:44:18,530 --> 00:44:20,407
فقط زندگی کن آتش گاز نمی گیرد

441
00:44:21,951 --> 00:44:23,661
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

442
00:44:24,619 --> 00:44:27,623
فقط شانس من که
من در راه آتش پرستان به پایان رسیدم.

443
00:44:28,708 --> 00:44:30,293
درسته

444
00:44:30,376 --> 00:44:32,378
این تقریباً یک حق الهی است.

445
00:44:32,878 --> 00:44:36,757
هیچ حق الهی حتی آن هم وجود ندارد
لعنتی اگر اینطور بود، تو مرده بودی، -

446
00:44:38,134 --> 00:44:40,427
و آن دختر زنده خواهد ماند

447
00:44:46,684 --> 00:44:49,353
- چی میخوای؟
- به شعله ها نگاه کن.

448
00:44:49,561 --> 00:44:51,606
من نمی خواهم به آنها نگاه کنم
به شعله های لعنتی

449
00:44:52,565 --> 00:44:55,275
دیدی که من بریک را آوردم
زمانی که آنها را شکست داده بودید

450
00:44:56,902 --> 00:44:58,987
نمیخوای بدونی چیه
به من قدرت داد؟

451
00:44:59,322 --> 00:45:02,324
من مدام از شما می پرسم،
هیچ کس نمی خواهد بگوید

452
00:45:02,699 --> 00:45:06,161
ما نمی توانیم به شما بگوییم.
فقط آتش می تواند بگوید.

453
00:45:19,007 --> 00:45:23,554
- چی میبینی؟
- سوختن ترکش.

454
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
به تماشای خود ادامه دهید.

455
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
چی میبینی؟

456
00:45:41,989 --> 00:45:43,699
برویم

457
00:45:44,659 --> 00:45:46,619
دیوار یخی

458
00:45:49,204 --> 00:45:50,914
نقاشی دیواری.

459
00:45:53,208 --> 00:45:58,088
-دیگه چی؟
- آنجا، جایی که دیوار به دریا می رسد.

460
00:45:59,423 --> 00:46:01,217
آنجا یک قلعه است.

461
00:46:08,974 --> 00:46:13,186
کوهی هست،
که نوک پیکان را نشان می دهد.

462
00:46:16,690 --> 00:46:18,693
مرده ها از کنار آن عبور می کنند.

463
00:46:23,697 --> 00:46:25,407
هزاران هزار.

464
00:46:31,789 --> 00:46:33,498
حالا حرفم را باور می کنی، کلگان؟

465
00:46:34,791 --> 00:46:36,668
آیا شما معتقدید که ما به دلیلی اینجا هستیم؟

466
00:47:08,451 --> 00:47:10,161
لعنتی داری چیکار میکنی؟

467
00:47:13,373 --> 00:47:15,083
من مرده را دفن می کنم.

468
00:47:28,221 --> 00:47:31,599
- تو این افراد را می شناختی.
- نه واقعا.

469
00:48:32,367 --> 00:48:35,204
ما از پدر می خواهیم که قضاوت کند
ما با رحمت

470
00:48:36,329 --> 00:48:38,666
از شما می خواهیم که ...

471
00:48:42,085 --> 00:48:44,047
لعنتی، آخرش یادم نمیاد

472
00:48:50,719 --> 00:48:52,429
متاسفم که مردی

473
00:48:53,681 --> 00:48:57,434
تو لایق بهتری بودی
هر دوی شما

474
00:49:21,751 --> 00:49:23,795
سلام.

475
00:49:28,382 --> 00:49:31,427
- مادر
- باید بخوابی سام.

476
00:49:32,929 --> 00:49:34,639
مرده ها نمی خوابند

477
00:49:43,398 --> 00:49:46,608
"افسانه های شب طولانی".

478
00:49:48,735 --> 00:49:51,739
تارگرین ها از کرم سالمون استفاده می کردند
به عنوان زینتی برای سلاح های آنها، -

479
00:49:51,947 --> 00:49:54,324
بدون اینکه بدانیم اولین ها کجا هستند
مردم از آن استفاده کردند

480
00:50:11,842 --> 00:50:16,304
- چیه؟
- این یک نقشه از Lohikrmekivi است.

481
00:50:16,681 --> 00:50:20,351
تارگرین ها اولین قلعه خود را ساختند
آنجا وقتی وستروس را تصرف کردند.

482
00:50:23,228 --> 00:50:26,273
- اون کرم سالمونه؟
- یک کوه کامل

483
00:50:26,858 --> 00:50:30,027
زیر سطح. استنیس گفت
به من اما باور نکردم...

484
00:50:30,945 --> 00:50:33,655
این مهم است.
جونی باید جاده ها را می گرفت.

485
00:51:27,043 --> 00:51:29,920
- هنوز اومده؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

486
00:51:30,755 --> 00:51:34,675
ملکه قلیه ماهی قزل آلا.
دنریس استورمبورن.

487
00:51:36,719 --> 00:51:38,429
من چیزی نشنیده ام

488
00:57:17,851 --> 00:57:19,394
شروع کنیم؟


