1
00:02:43,680 --> 00:02:45,170
Fasètz-li un autre còp, Ned.

2
00:02:46,360 --> 00:02:47,725
Aquò's mon paire.

3
00:02:48,920 --> 00:02:50,684
E mon oncle Benjen.

4
00:02:50,760 --> 00:02:53,525
Mantenètz vòstre escut en naut
o te sonarai lo cap coma una campana.

5
00:03:02,160 --> 00:03:03,810
Èran totes tan contents.

6
00:03:05,320 --> 00:03:07,129
Tanben èras tu, un còp.

7
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Arrèsta de te mostrar.

8
00:03:16,080 --> 00:03:17,366
Lyanna!

9
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Ma tanta Lyanna.

10
00:03:19,320 --> 00:03:21,766
Ai vist son estatua dins la cripta.

11
00:03:22,440 --> 00:03:24,442
Mon paire parlèt pas jamai d'ela.

12
00:03:31,480 --> 00:03:34,324
Sortiriás d'aquí?
Sèm en esparring.

13
00:03:34,440 --> 00:03:37,125
Amb qui vas sparar
quand Ned se'n va a l'Eyrie?

14
00:03:38,160 --> 00:03:39,161
Sabi pas.

15
00:03:39,280 --> 00:03:40,486
E el?

16
00:03:42,640 --> 00:03:44,483
Wylis, ven aicí.

17
00:03:50,200 --> 00:03:51,406
Hodor?

18
00:03:52,320 --> 00:03:53,970
Mas a lo sang de gigant.

19
00:03:54,040 --> 00:03:55,485
E avètz de formacion.

20
00:03:56,000 --> 00:03:57,490
Me sembla un correspondéncia justa.

21
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
Benjen lèva totjorn lo menton
quand es a mand de cargar.

22
00:04:00,480 --> 00:04:03,051
E lo davala quand va esquivar,
ma dòna.

23
00:04:03,360 --> 00:04:04,850
Hodor parla?

24
00:04:10,920 --> 00:04:13,605
Daissatz lo combat
als pichons senhors, Wylis.

25
00:04:13,680 --> 00:04:16,081
Venètz, ara. Es pas un luòc per tu.

26
00:04:16,360 --> 00:04:18,931
Ò, Nan, agacha la talha d'el.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
Se jamai aprenguèt a luchar,
seriá imparable.

28
00:04:21,160 --> 00:04:24,243
Bon, va pas jamai aprene a luchar
perque es un garçon d'estable.

29
00:04:24,320 --> 00:04:25,810
Alara lo daissatz èsser.

30
00:04:26,640 --> 00:04:28,165
Es temps d'i anar.

31
00:04:28,680 --> 00:04:30,603
Mercés, un pauc mai.

32
00:04:43,640 --> 00:04:47,964
Me mostratz enfin quicòm que m'interessa,
e puèi m'entraïnas.

33
00:04:48,440 --> 00:04:50,647
Es polit jos la mar,

34
00:04:51,880 --> 00:04:54,087
mai se demòras tròp longtemps, t'afogaràs.

35
00:04:54,160 --> 00:04:55,889
M'afogavi pas.

36
00:04:56,880 --> 00:04:58,211
Èri a l'ostal.

37
00:05:11,640 --> 00:05:12,846
Wylis.

38
00:05:13,720 --> 00:05:15,085
Hodor.

39
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
Te vesiái coma un gojat.

40
00:05:17,480 --> 00:05:18,925
Podriás parlar.

41
00:05:20,200 --> 00:05:21,247
Qué s'es passat?

42
00:05:23,120 --> 00:05:24,406
Hodor.

43
00:05:29,480 --> 00:05:30,606
Ont es Meera?

44
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
Hodor.

45
00:06:01,480 --> 00:06:02,641
Deuriás pas èsser aicí.

46
00:06:03,400 --> 00:06:05,209
Es pas segur en defòra de la cauna.

47
00:06:05,760 --> 00:06:07,125
Es pas segur enlòc.

48
00:06:10,880 --> 00:06:13,042
Vesiái qu'Hodor èra pas totjorn Hodor.

49
00:06:13,120 --> 00:06:15,122
-Hodor.
- Son nom vertadièr es Wylis.

50
00:06:15,200 --> 00:06:18,602
E podiá parlar e luchar e... E puèi...

51
00:06:20,560 --> 00:06:21,641
Qué i a?

52
00:06:25,480 --> 00:06:27,881
Lo còrb tres uèlhs
ditz que i a una guèrra a venir.

53
00:06:28,400 --> 00:06:30,004
E l'anam combatre aquí dedins?

54
00:06:59,840 --> 00:07:01,683
Brandon Stark a besonh de tu.

55
00:07:04,600 --> 00:07:05,601
Per qué?

56
00:07:06,160 --> 00:07:09,164
M'asseti aquí dedins e lo vesi aver sas visions
e res se passa pas jamai.

57
00:07:09,560 --> 00:07:10,971
Va pas demorar aicí per totjorn.

58
00:07:11,840 --> 00:07:15,287
E aquí defòra, a besonh de tu.

59
00:07:41,360 --> 00:07:43,681
Es lo moment, Ser Davos.

60
00:07:44,320 --> 00:07:48,689
Dobrissètz la pòrta e los òmes dedins
pòdon rejónher lors fraires en patz.

61
00:07:54,720 --> 00:07:58,725
Liurarem quitament lo lop al nòrd del Mur,
ont aperten.

62
00:08:02,320 --> 00:08:04,402
Degun a pas besonh de morir aqueste ser.

63
00:08:08,280 --> 00:08:10,248
Soi pas jamai estat un luchaire.

64
00:08:18,000 --> 00:08:19,764
Desencusas per çò que sètz a mand de veire.

65
00:08:27,760 --> 00:08:28,807
Anem.

66
00:09:15,960 --> 00:09:17,086
Ataca!

67
00:09:25,360 --> 00:09:27,124
Luchatz, coardes!

68
00:09:59,560 --> 00:10:01,562
Tu puta de traïdor.

69
00:10:01,640 --> 00:10:03,324
Los unicos traidores aqui

70
00:10:03,400 --> 00:10:06,847
son los que empujaron sus cuchillos
dins lo còr de lor Senhor Comandant.

71
00:10:08,000 --> 00:10:13,040
Dempuèi de milièrs d'annadas, la Velhada de la Nuèch
a tengut Castèl Negre contra los salvatges.

72
00:10:14,000 --> 00:10:15,206
Fins a tu.

73
00:10:25,520 --> 00:10:28,126
Botatz-los dins las cellulas ont apartenon.

74
00:11:01,000 --> 00:11:02,843
Prenguèt fòrça cotèls.

75
00:11:06,640 --> 00:11:09,211
Farai a mos òmes prene la lenha per un fuòc.

76
00:11:10,680 --> 00:11:11,806
Còsses a cremar.

77
00:11:20,880 --> 00:11:23,008
Shh, òc.

78
00:11:23,080 --> 00:11:26,607
D'acòrdi, alara es ela,
la reina nauta e poderosa Cersei,

79
00:11:26,680 --> 00:11:28,762
tetas e cul que se tremolan dins la brisa.

80
00:11:29,440 --> 00:11:31,966
Tot d'un còp, me regarda.

81
00:11:32,040 --> 00:11:34,964
Me dona un pichon sorire coma, "Ben?"

82
00:11:35,040 --> 00:11:38,487
Alara, d'acòrdi, sabètz, soi pas jamai estat timid
e soi benesit al sud,

83
00:11:38,560 --> 00:11:40,289
alara lo tiri defòra.

84
00:11:41,440 --> 00:11:43,204
A pas jamai vist quicòm coma aquò.

85
00:11:43,280 --> 00:11:44,486
Vòli dire, es acostumada a son fraire,

86
00:11:44,560 --> 00:11:47,803
e de so qu'auzi,
Jaime Lannister es un mièg centimètre timid d'un centimètre.

87
00:11:49,960 --> 00:11:53,726
Ela o vei, e jure als dieus,
se leca los labèls.

88
00:11:54,920 --> 00:11:56,570
Bon, me coneissètz totes.

89
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Sabètz que mentiriái pas sus aquò.

90
00:13:16,880 --> 00:13:17,927
Sortir de mon camin.

91
00:13:18,280 --> 00:13:19,930
Ordes de Rei, Vostra Gràcia.

92
00:13:23,520 --> 00:13:24,851
Quines son los òrdres del Rei?

93
00:13:24,920 --> 00:13:27,651
Voldriá que demorèsses
dins lo Torn Roge, Vostra Gràcia,

94
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
per vòstra pròpria proteccion.

95
00:13:31,200 --> 00:13:33,931
M'empachas d'i assistir
l'enterrament de ma pròpria filha?

96
00:13:34,040 --> 00:13:37,931
Perdonatz-me, Vòstra Gràcia.
Per l'òrdre del Rei, vos pòdi pas daissar passar.

97
00:13:40,000 --> 00:13:41,604
M'agradariá de parlar a mon filh.

98
00:13:42,000 --> 00:13:44,241
A daissat lo Torn Roge, Vòstra Gràcia.

99
00:14:14,280 --> 00:14:15,611
Grandiguèt.

100
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
Gaireben.

101
00:14:19,040 --> 00:14:21,441
Avèm atrapat los tuaires del prince Trystane?

102
00:14:23,960 --> 00:14:25,803
Espèri qu'èra maire.

103
00:14:26,280 --> 00:14:27,884
Ta maire fariá pas aquò.

104
00:14:27,960 --> 00:14:29,200
Òc, o fariá.

105
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Sètz enrabiat amb ela?

106
00:14:35,120 --> 00:14:37,771
- De segur que non.
- Alara perqué l'avètz pas daissada venir?

107
00:14:37,840 --> 00:14:39,126
A tot lo drech d'èsser aicí.

108
00:14:40,640 --> 00:14:44,406
Me diguèron
seriá pas autorizada dins lo setembre.

109
00:14:45,800 --> 00:14:46,801
S'aviá ensajat...

110
00:14:46,880 --> 00:14:49,645
Meton pas ta maire
dins una cellula jamai de mai.

111
00:14:49,720 --> 00:14:51,165
Pas del temps que soi aquí.

112
00:14:54,320 --> 00:14:56,243
Perqué la sètz pas anada veire?

113
00:15:00,360 --> 00:15:02,408
Tot çò que suportèt, o faguèt per tu.

114
00:15:02,480 --> 00:15:04,642
Creses pas que o sabi?

115
00:15:09,120 --> 00:15:10,281
M'es de grèu.

116
00:15:12,800 --> 00:15:14,006
Mas pòdi pas.

117
00:15:14,680 --> 00:15:15,841
Perqué pas?

118
00:15:17,360 --> 00:15:20,807
Quand la Fe Militanta
s'apoderèt d'ela e de Margaery,

119
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
Qué ai fach?

120
00:15:24,360 --> 00:15:27,569
Quand la desfilavan per las carrièras
coma una puta,

121
00:15:28,680 --> 00:15:30,091
Qué ai fach?

122
00:15:31,120 --> 00:15:33,009
Totes fracassam de còps.

123
00:15:33,880 --> 00:15:37,202
Lo Rei es supausat èsser
lo Protector del Reialme.

124
00:15:37,280 --> 00:15:41,808
Se pòdi quitament pas protegir ma pròpria femna
o ma pròpria maire, de qué soi de servici?

125
00:15:42,680 --> 00:15:45,604
Anatz veire ta maire
e demandatz-la de vos perdonar.

126
00:15:48,440 --> 00:15:49,851
Vòstra Gràcia.

127
00:15:50,880 --> 00:15:51,961
Senhor Comandant.

128
00:15:52,840 --> 00:15:54,888
Vòli veire ma femna.

129
00:15:54,960 --> 00:16:00,569
Los dieus espèran la reina Margaery
confessar sos crimes e cercar lor pietat.

130
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
Lo Rei deu esperar tanben.

131
00:16:04,400 --> 00:16:06,289
Anatz veire ta maire, Tommen.

132
00:16:17,360 --> 00:16:19,681
Sètz un òme audaciós.

133
00:16:20,240 --> 00:16:22,004
Al contrari,

134
00:16:22,080 --> 00:16:23,730
Ai fòrça paur.

135
00:16:25,240 --> 00:16:27,766
Lo Paire, la Maire,

136
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
lo Guerrièr.

137
00:16:40,600 --> 00:16:43,126
Sabètz perqué utilizam aquelas pèiras?

138
00:16:44,920 --> 00:16:47,161
Per nos remembrar de pas cranher la mòrt.

139
00:16:48,360 --> 00:16:51,330
Barram los uèlhs sus aquel mond
e los dobrir lo seguent.

140
00:16:51,400 --> 00:16:53,528
Devètz anhelar la vida seguenta.

141
00:16:55,640 --> 00:16:57,210
En vertat, ai paur d'aquò, tanben.

142
00:16:57,280 --> 00:17:00,170
As empresonat e umiliat ma sòrre.

143
00:17:00,240 --> 00:17:03,084
Ta sòrre cerquèt la misericòrdia dels dieus

144
00:17:03,160 --> 00:17:04,685
e expièt son pecat.

145
00:17:05,160 --> 00:17:06,969
E mos pecats?

146
00:17:09,480 --> 00:17:12,802
Rompèri un jurament sacrat
e estaquèt mon Rei dins l'esquina.

147
00:17:14,920 --> 00:17:16,888
Ai tuat mon pròpri cosin.

148
00:17:17,520 --> 00:17:21,491
Quand los dieus jutgèron mon fraire colpable,
L'ajudèri a escapar a lor justícia.

149
00:17:23,280 --> 00:17:25,487
Quina expiacion me meriti?

150
00:17:28,520 --> 00:17:30,522
Vessariás de sang dins aquel luòc sant?

151
00:17:31,560 --> 00:17:33,289
Ò, los dieus s'i importaràn pas.

152
00:17:33,360 --> 00:17:35,488
An versat mai de sang
que lo rèsta de nosautres amassats.

153
00:17:37,800 --> 00:17:38,961
Contunhatz, alara.

154
00:17:40,120 --> 00:17:43,203
Me lo merece. O fasèm totes.

155
00:17:43,560 --> 00:17:46,006
Sèm de creaturas feblas e vanas.

156
00:17:46,520 --> 00:17:49,364
Vivèm pas que per la misericòrdia de la Maire.

157
00:18:04,960 --> 00:18:07,725
Deurián èsser mai pròches
se volètz per eles de vos salvar.

158
00:18:07,800 --> 00:18:08,847
- Non.
- Mmm.

159
00:18:09,520 --> 00:18:11,284
M'arribarián pas jamai abans que tustesses.

160
00:18:12,560 --> 00:18:14,210
Ai luchat contra de piègers probabilitats.

161
00:18:14,360 --> 00:18:16,522
Sens dobte fòrça d'entre nosautres tombarián.

162
00:18:17,520 --> 00:18:19,682
Mas qui sèm, hmm?

163
00:18:20,520 --> 00:18:22,602
Avèm pas de noms, pas de familha.

164
00:18:23,480 --> 00:18:26,086
Cadun de nosautres es paure e impotent.

165
00:18:27,160 --> 00:18:29,208
E pasmens amassa...

166
00:18:30,160 --> 00:18:32,288
Podèm renversar un empèri.

167
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
<i>Maire.</i>

168
00:19:16,400 --> 00:19:18,562
La metèron dins la vèsta roja o l'aur?

169
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
Aur.

170
00:19:22,320 --> 00:19:24,402
Bon. èra totjorn sa color.

171
00:19:26,840 --> 00:19:29,969
O planh de vos gardar aicí.

172
00:19:32,680 --> 00:19:34,762
Auriái pas degut, mas èri...

173
00:19:37,680 --> 00:19:39,808
Te voliái pas tornar pèrdre.

174
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
Compreni.

175
00:19:44,760 --> 00:19:46,364
Soi content de te veire.

176
00:19:50,000 --> 00:19:51,968
Sabi qu'auriái degut venir mai lèu.

177
00:19:52,680 --> 00:19:55,604
O voliái. M'èri enganat.

178
00:19:57,400 --> 00:19:58,606
Es tot plan.

179
00:20:02,000 --> 00:20:03,286
Non, es pas.

180
00:20:05,960 --> 00:20:08,122
Los auriái degut executar totes.

181
00:20:08,960 --> 00:20:11,884
Auriái degut tirar lo setembre
sus la tèsta del Naut Passeron

182
00:20:11,960 --> 00:20:13,769
abans que vos daissi far aquò,

183
00:20:14,720 --> 00:20:16,848
coma auriás per ieu.

184
00:20:18,120 --> 00:20:20,805
M'as elevat per èsser fòrt,

185
00:20:22,920 --> 00:20:24,331
e èri pas.

186
00:20:26,000 --> 00:20:27,411
Mas vòli èsser.

187
00:20:31,120 --> 00:20:32,167
Ajudatz-me.

188
00:20:37,080 --> 00:20:38,206
Totjorn.

189
00:21:06,680 --> 00:21:09,126
Se perdiái ma còca, beuriái tot lo temps.

190
00:21:13,600 --> 00:21:14,886
Volent dire pas d'ofensa.

191
00:21:16,080 --> 00:21:18,606
El fa de blagas nanas, ieu fasi de blagas d'eunucs.

192
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Fasi pas de blagas nanas.

193
00:21:20,120 --> 00:21:21,451
Los pensatz.

194
00:21:22,200 --> 00:21:23,326
Alara...

195
00:21:24,960 --> 00:21:27,008
La flòta. Es estat cremat.

196
00:21:27,360 --> 00:21:30,807
Cercam los òmes que cremèron
las naus, mas degun vesiá pas res.

197
00:21:31,040 --> 00:21:33,281
De segur, i a de bonas novèlas
s'escondre endacòm.

198
00:21:33,360 --> 00:21:36,364
Astapor e Yunkai
an quitat de nos demandar d’ajuda.

199
00:21:37,080 --> 00:21:38,923
Benlèu nos pòdon dire lor secret.

200
00:21:39,280 --> 00:21:41,408
Los Mèstres an représ las doas vilas.

201
00:21:41,880 --> 00:21:46,442
En defòra de Meereen, tota la baia de Slaver
es tornat als esclaus.

202
00:21:48,400 --> 00:21:49,845
E los dragons?

203
00:21:50,200 --> 00:21:52,441
N'avèm dos aicí,
jos la piramida.

204
00:21:52,520 --> 00:21:54,363
Son pas a manjar.

205
00:21:54,440 --> 00:21:57,171
An pas tocat cap de manjar
dempuèi que la reina Daenerys partiguèt.

206
00:21:57,920 --> 00:21:59,763
Daenerys es la reina del drac.

207
00:22:00,400 --> 00:22:03,165
Pòt pas plan daissar los dragons morir de fam,
aquò's evident.

208
00:22:03,240 --> 00:22:06,449
S'un dragon vòl pas manjar,
cossí lo forçatz a manjar?

209
00:22:06,520 --> 00:22:08,761
Los dragons fan pas plan en captivitat.

210
00:22:08,840 --> 00:22:11,207
- Cossí o sabètz aquò?
- Es çò que fasi.

211
00:22:11,880 --> 00:22:14,167
Bevi e sabi de causas.

212
00:22:16,600 --> 00:22:19,524
Los dragons Aegon utilizava
per conquistar Westeros

213
00:22:19,600 --> 00:22:22,001
s'espandissiá sus de centenats de milas.

214
00:22:22,080 --> 00:22:25,801
Puèi los ancessors de Daenerys
comencèt de los encadenar dins de plumas.

215
00:22:26,960 --> 00:22:28,928
Qualques generacions mai tard,

216
00:22:29,000 --> 00:22:32,447
los darrièrs dragons èran pas mai grands que los gats.

217
00:22:33,120 --> 00:22:35,930
Devon èsser descadenats
o se desgalharàn.

218
00:22:36,600 --> 00:22:38,762
Missandei,

219
00:22:39,760 --> 00:22:42,764
quantes còps èras
en companhiá d'aqueles dragons?

220
00:22:43,280 --> 00:22:44,361
Fòrça còps.

221
00:22:45,080 --> 00:22:46,570
E vos an jamai fach de mal?

222
00:22:47,560 --> 00:22:48,721
Jamai.

223
00:22:49,160 --> 00:22:50,924
Los dragons son intelligents.

224
00:22:51,320 --> 00:22:54,005
Mai intelligent que los òmes
segon qualques mèstres.

225
00:22:54,880 --> 00:22:58,168
An d'afeccion per lors amics
e furor per lors enemics.

226
00:23:00,280 --> 00:23:02,442
- Soi lor amic.
- O sabon?

227
00:23:02,520 --> 00:23:05,490
O faràn. Es lo moment que sopan.

228
00:24:36,680 --> 00:24:38,569
Soi amic de ta maire.

229
00:24:45,680 --> 00:24:47,205
Soi aquí per ajudar.

230
00:24:48,560 --> 00:24:50,722
Manjatz pas l'ajuda.

231
00:24:55,560 --> 00:25:00,407
Quand èri pichon, un oncle demandèt
quin present voliái per mon jorn del nom.

232
00:25:00,920 --> 00:25:03,366
Lo preguèri per un de vosautres.

233
00:25:03,480 --> 00:25:06,609
"Deuriá quitament pas èsser un grand drac,"
Li ai dich.

234
00:25:08,760 --> 00:25:10,888
"Podriá èsser pauc, coma ieu."

235
00:25:17,920 --> 00:25:21,891
Tot lo monde riguèt coma s'èra
la causa mai dròlla qu'avián jamai ausit.

236
00:25:23,040 --> 00:25:25,088
Alara mon paire me diguèt

237
00:25:25,160 --> 00:25:28,607
lo darrièr drac èra mòrt fa un sègle.

238
00:25:30,240 --> 00:25:32,402
Me plorèri per dormir aquela nuèch.

239
00:25:41,800 --> 00:25:43,290
Mas aquí sètz.

240
00:26:50,680 --> 00:26:52,682
Lo còp que ven qu'ai una idèa aital,

241
00:26:53,880 --> 00:26:55,370
me tustar dins la cara.

242
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
Quin es ton nom?

243
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
Quin es ton nom?

244
00:27:20,120 --> 00:27:21,167
Degun.

245
00:27:21,400 --> 00:27:22,401
Cresi pas aquò.

246
00:27:23,560 --> 00:27:25,403
Cresètz pas aquò.

247
00:27:57,680 --> 00:27:59,011
Qui siás?

248
00:28:01,280 --> 00:28:02,327
Degun.

249
00:28:02,680 --> 00:28:04,682
Se una gojata ditz son nom,

250
00:28:05,120 --> 00:28:07,930
un òme la daissarà dormir jos un tet aqueste ser.

251
00:28:08,600 --> 00:28:10,170
Una gojata a pas de nom.

252
00:28:11,160 --> 00:28:14,403
Se una gojata ditz son nom,
un òme la noirirà aqueste ser.

253
00:28:15,680 --> 00:28:17,330
Una gojata a pas de nom.

254
00:28:18,680 --> 00:28:22,082
Se una gojata ditz son nom,
un òme li donarà los uèlhs.

255
00:28:25,200 --> 00:28:26,770
Una gojata a pas de nom.

256
00:28:34,800 --> 00:28:35,881
Venir.

257
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
Daissa-lo.

258
00:28:47,200 --> 00:28:49,248
Una gojata es pas pus una mendicanta.

259
00:28:58,560 --> 00:29:01,370
Venguèrem suls còrsses
en camin per aquí.

260
00:29:02,760 --> 00:29:05,843
Una mièja dotzena d'òmes? Los vòstres melhors caçaires?

261
00:29:06,080 --> 00:29:07,764
Avián evidentament d'ajuda.

262
00:29:07,840 --> 00:29:10,491
Pensavi pas que Dama Sansa
los tuèt totes sola.

263
00:29:12,600 --> 00:29:14,170
Mercés per aqueste rapòrt, Senhor Karstark.

264
00:29:15,160 --> 00:29:16,650
Sabèm ont va.

265
00:29:17,000 --> 00:29:18,490
Son fraire es al Castèl Negre.

266
00:29:18,560 --> 00:29:20,369
Lo darrièr filh subrevivent de Ned Stark?

267
00:29:20,440 --> 00:29:22,408
Jon Snow es un bastard, pas un Stark.

268
00:29:24,000 --> 00:29:25,684
Ieu tanben, paire.

269
00:29:25,800 --> 00:29:27,962
Vòstra presa sul Nòrd
serà pas jamai segur

270
00:29:28,040 --> 00:29:30,281
tant qu'un Stark pòt caminar per aquela pòrta.

271
00:29:30,920 --> 00:29:33,082
Lo Castèl Negre es pas defendut
sul costat sud.

272
00:29:33,680 --> 00:29:37,082
E los paucs òmes que demòran son a pena d'òmes.
Garçons de granja e ladrers.

273
00:29:37,160 --> 00:29:41,051
Amb una fòrça pichòta, podiam assautar lo castèl,
tuar Jon Snow...

274
00:29:41,120 --> 00:29:43,885
Tuar lo Senhor Comandant
de la Velhada de la Nuèch?

275
00:29:44,360 --> 00:29:46,567
Uniriás cada ostal
dins lo Nòrd contra nosautres.

276
00:29:48,560 --> 00:29:50,528
Avèm pas besonh de totes los ostals del Nòrd.

277
00:29:50,880 --> 00:29:53,281
Los Umbers, los Manderlys e los Karstarks

278
00:29:53,360 --> 00:29:56,125
comandar mai de soldats
que totes los autres ostals amassats.

279
00:29:57,480 --> 00:30:00,370
Amb lor sosten, cap nos poiriá desfisar.

280
00:30:00,440 --> 00:30:03,683
Los Starks perdèron mon ostal
lo jorn que lo rei Robb talhèt lo cap a mon paire.

281
00:30:04,560 --> 00:30:07,450
Es lo moment de la sang novèla dins lo Nòrd.

282
00:30:16,720 --> 00:30:21,009
Se obtenètz una reputacion de can fòl,
seràs tractat coma un can fòl.

283
00:30:21,720 --> 00:30:23,927
Trach enrè e tuat per noiridura de pòrc.

284
00:30:25,280 --> 00:30:26,361
Mos senhors.

285
00:30:27,720 --> 00:30:29,688
La senhora Walda a donat naissença.

286
00:30:30,400 --> 00:30:31,890
Un gojat.

287
00:30:32,600 --> 00:30:34,568
De galhas rojas e en bona santé.

288
00:30:34,640 --> 00:30:36,847
Mas felicitacions, Lord Bolton.

289
00:30:47,320 --> 00:30:48,890
Felicitacions, Paire.

290
00:30:50,840 --> 00:30:52,968
Espèri de rescontrar mon fraire novèl.

291
00:30:57,960 --> 00:31:00,008
Seràs totjorn mon primièr-nascut.

292
00:31:01,440 --> 00:31:03,249
Mercés de dire aquò.

293
00:31:04,240 --> 00:31:06,129
Vòl dire fòrça per ieu.

294
00:31:42,960 --> 00:31:44,200
Mèstre Wolkan,

295
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
mandatz de corbs a totas las maisons del nòrd.

296
00:31:47,520 --> 00:31:48,646
Roose Bolton es mòrt.

297
00:31:50,520 --> 00:31:52,045
Empoisonats pels nòstres enemics.

298
00:31:59,680 --> 00:32:01,091
Cossí moriguèt?

299
00:32:04,880 --> 00:32:07,451
Empoisonat per sos enemics.

300
00:32:07,520 --> 00:32:10,364
Parlas a ton senhor. Utilizar lo respècte.

301
00:32:12,000 --> 00:32:13,490
Perdonatz-me, mon senhor.

302
00:32:17,440 --> 00:32:18,680
Mandatz la senhora Walda e lo nenon.

303
00:32:20,640 --> 00:32:22,244
Se pausa, mon senhor.

304
00:32:26,360 --> 00:32:27,691
D'un còp, mon senhor.

305
00:32:53,400 --> 00:32:54,640
Aquí es.

306
00:32:55,240 --> 00:32:56,765
Es pas meravilhós?

307
00:33:01,040 --> 00:33:02,087
Lo pòdi téner?

308
00:33:03,880 --> 00:33:05,120
De segur.

309
00:33:15,760 --> 00:33:17,091
Fraire pichon.

310
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
Lord Bolton nos mandèt.

311
00:33:21,080 --> 00:33:22,286
L'as vist?

312
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
De segur. Seguissètz-me, maire.

313
00:33:51,960 --> 00:33:53,450
Ont es Lord Bolton?

314
00:34:03,440 --> 00:34:05,124
Davalatz!

315
00:34:05,640 --> 00:34:07,608
Es tot plan.
Es tot plan. Anem.

316
00:34:09,440 --> 00:34:12,046
Fa freg aicí defòra, Ramsay. Ai besonh de lo noirir.

317
00:34:18,480 --> 00:34:21,290
Ramsay, ont es ton paire?

318
00:34:22,480 --> 00:34:23,481
Ramsay.

319
00:34:32,520 --> 00:34:34,329
Ont es Lord Bolton?

320
00:34:41,360 --> 00:34:42,930
Soi Lord Bolton.

321
00:34:53,360 --> 00:34:54,566
Ramsay.

322
00:34:55,520 --> 00:34:57,090
Ramsay, se vos plai.

323
00:34:57,160 --> 00:34:59,811
Quitarai Winterfell.
Tornarai a las Riverlands.

324
00:35:05,440 --> 00:35:06,646
Per plaser.

325
00:35:07,880 --> 00:35:09,006
Ramsay.

326
00:35:11,240 --> 00:35:12,605
Es ton fraire.

327
00:35:15,920 --> 00:35:18,161
Preferissi èsser un enfant unic.

328
00:35:38,560 --> 00:35:41,484
La veguèri amb un òme.

329
00:35:41,560 --> 00:35:43,244
Cresi pas que la faguèsse mal.

330
00:35:43,600 --> 00:35:46,490
Voliá pas lo daissar,
la voliá pas daissar.

331
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
Sabètz pas per quin camin ela anèt?

332
00:35:50,560 --> 00:35:52,449
Passèri tres jorns a la cercar.

333
00:35:53,240 --> 00:35:54,321
Desapareguèt.

334
00:35:57,240 --> 00:35:58,241
Cossí semblava?

335
00:35:58,640 --> 00:36:00,130
Semblava plan.

336
00:36:01,120 --> 00:36:02,963
Èra pas exactament vestida coma una dama.

337
00:36:05,080 --> 00:36:06,684
Non, seriá pas.

338
00:36:09,000 --> 00:36:10,604
Qué se passèt a Winterfell?

339
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
Auriái degut anar amb tu
del temps qu'aviái l'escasença.

340
00:36:26,720 --> 00:36:28,927
Èra una causida malaisida, ma dama.

341
00:36:33,640 --> 00:36:35,768
Avèm totes degut far de causidas dificilas.

342
00:36:56,840 --> 00:36:59,730
Deuriam pas alucar de fuòcs.
Es pas segur.

343
00:37:00,200 --> 00:37:01,326
Arrestarà pas de nos caçar.

344
00:37:01,400 --> 00:37:03,050
Nos cal pas que arribar al Castèl Negre.

345
00:37:03,120 --> 00:37:05,646
Un còp que sèm amb Jon,
Ramsay nos poirà pas tocar.

346
00:37:06,040 --> 00:37:08,407
Jon me farà tuar
lo moment que passi la pòrta.

347
00:37:08,480 --> 00:37:09,766
Lo daissarai pas.

348
00:37:10,440 --> 00:37:12,647
Li dirai la vertat sus Bran e Rickon.

349
00:37:14,600 --> 00:37:17,410
E la vertat suls garçons de la granja
Ai tuat a lor plaça.

350
00:37:17,800 --> 00:37:20,610
E la vertat sus Ser Rodrik,
que decapitèri.

351
00:37:23,600 --> 00:37:26,251
E la vertat sus Robb, que traïguèri.

352
00:37:28,400 --> 00:37:30,607
Quand prenètz lo negre,
tots tos crims son perdonats.

353
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
Vòli pas èsser perdonat.

354
00:37:35,160 --> 00:37:38,528
Pòdi pas jamai far de correccions a vòstra familha
per las causas qu'ai fachas.

355
00:37:40,800 --> 00:37:43,041
Te gardaràn mai segur que jamai poiriái.

356
00:37:48,400 --> 00:37:50,687
Venètz pas amb nosautres?

357
00:37:52,960 --> 00:37:55,406
T'auriái menat fins al Mur.

358
00:37:57,280 --> 00:37:58,725
Seriái mòrt per t'i menar.

359
00:38:16,200 --> 00:38:17,964
Pòdi prene un dels cavals?

360
00:38:22,120 --> 00:38:23,724
Ont anaràs?

361
00:38:27,200 --> 00:38:28,440
Ostal.

362
00:38:37,640 --> 00:38:40,405
Los Glovers an représ
Motte de fusta prigonda.

363
00:38:41,320 --> 00:38:43,846
E l'ironborn que lo teniá?

364
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
Moriguèron en se batent a un òme.

365
00:38:48,760 --> 00:38:52,481
Çò qu'es mòrt pòt pas jamai morir.

366
00:38:53,320 --> 00:38:57,245
Mas o faguèron, e nòstra invasion moriguèt amb eles.

367
00:38:58,520 --> 00:39:01,000
Deepwood Motte èra nòstre darrièr bastion
sus la tèrra fèrma.

368
00:39:01,080 --> 00:39:02,889
Alara ne prendrem mai.

369
00:39:02,960 --> 00:39:06,089
Perqué? Per mai de pins e de ròcs?

370
00:39:08,760 --> 00:39:10,808
Perque o comandi.

371
00:39:10,880 --> 00:39:12,769
Podèm desfaire qual que siá en mar,

372
00:39:13,280 --> 00:39:16,443
mas tendrem pas jamai de tèrras e de castèls
contra las armadas continentalas.

373
00:39:16,520 --> 00:39:19,364
Non se los nòstres capitanis desfisan mos òrdres,

374
00:39:19,440 --> 00:39:23,729
abandonar lors pòstes,
e sacrificar nòstres òmes dins de missions fòlas.

375
00:39:23,840 --> 00:39:25,683
Me demandarai pas de perdon per aver ensajat de salvar Theon.

376
00:39:25,800 --> 00:39:27,962
- Alara ont es?
- Ont es ton reialme?

377
00:39:30,320 --> 00:39:33,722
Prenguèrem aqueles castèls
perque los nòrd-americans marchèron per la guèrra.

378
00:39:33,800 --> 00:39:35,689
Aquela guèrra es acabada.

379
00:39:35,760 --> 00:39:37,808
Lo darrièr còp que los provoquèrem tròp luènh,

380
00:39:37,880 --> 00:39:42,408
Regardèri d'aquela fenèstra que trencavan
nòstres murs e derroquèt nòstras torres.

381
00:39:42,480 --> 00:39:44,244
Ai perdut dos fraires aquel jorn.

382
00:39:44,360 --> 00:39:46,727
E ai perdut tres filhs.

383
00:39:48,600 --> 00:39:50,489
La Guèrra dels Cinc Reis, çò dison.

384
00:39:50,560 --> 00:39:52,528
Bon, los autres quatre son mòrts.

385
00:39:52,600 --> 00:39:55,683
Quand governatz las Illas de Fèrre,
podètz menar tota la patz que volètz.

386
00:39:55,760 --> 00:40:00,322
Mas per ara, barra la boca e obeïs,
o farai autre heretier que volra.

387
00:40:39,440 --> 00:40:40,805
Daissatz-me passar.

388
00:40:43,720 --> 00:40:46,610
Tu dròlle, desplaça-te per ton Rei.

389
00:40:47,920 --> 00:40:49,888
Ai pas totjorn, fraire?

390
00:40:59,760 --> 00:41:03,890
Cresiái que seriás poirida
jos qualque mar estrangièra per ara.

391
00:41:05,040 --> 00:41:07,361
Çò qu'es mòrt pòt pas jamai morir.

392
00:41:10,200 --> 00:41:12,965
Lo costum a cambiat
dempuèi que soi partit?

393
00:41:13,040 --> 00:41:15,008
Sètz pas supausat de repetir los mots?

394
00:41:15,520 --> 00:41:18,444
Podètz trufar de nòstre dieu sens mon ajuda.

395
00:41:18,520 --> 00:41:20,522
Me trufi pas del Dieu Afogat.

396
00:41:21,560 --> 00:41:23,722
Soi lo Dieu Afogat.

397
00:41:24,400 --> 00:41:29,088
De la vila vièlha a Qarth,
quan los homes vezon mas velas, pregan.

398
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
Siás vièlh, fraire.

399
00:41:42,160 --> 00:41:43,924
As agut ton temps.

400
00:41:44,240 --> 00:41:46,083
Ara daissatz una autra règla.

401
00:41:47,240 --> 00:41:49,641
Ai ausit que perdètz l'esperit

402
00:41:49,720 --> 00:41:52,769
pendent una tempèsta sus la mar de Jade.

403
00:41:52,840 --> 00:41:57,528
Te liguèron al mast
per vos empachar de sautar defòra.

404
00:41:58,760 --> 00:41:59,921
O faguèron.

405
00:42:00,000 --> 00:42:03,288
E quand la tempesta passèt,
lor talhatz las lengas.

406
00:42:04,800 --> 00:42:06,404
Aviái besonh de silenci.

407
00:42:07,840 --> 00:42:10,207
Quina mena d'un ironborn

408
00:42:10,280 --> 00:42:13,204
pèrd los sens pendent una tempèsta?

409
00:42:15,280 --> 00:42:17,123
Soi la tempèsta, fraire.

410
00:42:18,440 --> 00:42:20,249
La primièra tempèsta e la darrièra.

411
00:42:22,120 --> 00:42:23,884
E sètz dins mon camin.

412
00:43:02,320 --> 00:43:05,767
Senhor, prenètz lo vòstre servidor Balon
jos las ondas.

413
00:43:06,720 --> 00:43:09,166
Alimenta las criaturas de tu reino
sus sa carn.

414
00:43:10,320 --> 00:43:14,848
Tira sos òsses fins a vòstras prigondors
per se pausar al costat de sos ancessors e de sos enfants.

415
00:43:15,040 --> 00:43:17,247
Çò qu'es mòrt pòt pas jamai morir.

416
00:43:27,040 --> 00:43:28,371
Vau saber qual a fach aquò.

417
00:43:29,520 --> 00:43:32,444
Los voy a alimentar a los taurones
del temps que vivon.

418
00:43:34,360 --> 00:43:36,647
O jure pel Tròn de Sal.

419
00:43:37,120 --> 00:43:39,646
Lo Tròn de Sal es pas vòstre per jurar,

420
00:43:39,960 --> 00:43:41,962
pas levat se lo Kingsmoot vos causís.

421
00:43:42,040 --> 00:43:43,883
Mon paire auriá volgut que governassi.

422
00:43:43,960 --> 00:43:47,009
Ton paire arriba pas a causir.
La lei es clara.

423
00:43:50,040 --> 00:43:51,485
Benlèu que ganharàs.

424
00:43:52,040 --> 00:43:55,408
Benlèu seràs la primièra femna de l'istòria
per governar los nascuts de fèrre.

425
00:43:56,520 --> 00:43:57,760
E benlèu pas.

426
00:44:15,240 --> 00:44:16,924
Dintratz.

427
00:44:23,040 --> 00:44:25,611
O planh, ma dama. Voliái pas interrompre.

428
00:44:26,680 --> 00:44:28,364
Interrompètz pas res.

429
00:44:40,560 --> 00:44:43,245
Supausi que sabètz perqué soi aquí.

430
00:44:44,800 --> 00:44:46,165
O farai après que me o diràs.

431
00:44:47,120 --> 00:44:48,485
Es a prepaus del Senhor Comandant.

432
00:44:48,760 --> 00:44:50,603
L'ancian Lord Comandant.

433
00:44:52,520 --> 00:44:53,726
Deu èsser?

434
00:44:57,680 --> 00:44:59,170
Qué demandas?

435
00:45:03,440 --> 00:45:07,240
Coneissètz de magia

436
00:45:08,800 --> 00:45:10,165
que lo poiriá ajudar?

437
00:45:11,120 --> 00:45:12,121
Lo far tornar?

438
00:45:12,640 --> 00:45:14,722
Se lo volètz ajudar, daissatz-lo.

439
00:45:14,800 --> 00:45:16,131
Se pòt far?

440
00:45:17,880 --> 00:45:19,723
N'i a d'unes amb aquel poder.

441
00:45:19,800 --> 00:45:20,847
Cossí?

442
00:45:21,360 --> 00:45:22,361
Sabi pas.

443
00:45:22,440 --> 00:45:23,441
L'avètz vist far?

444
00:45:27,320 --> 00:45:29,288
Rescontrèri un òme que tornèt dels mòrts,

445
00:45:29,360 --> 00:45:31,169
mas lo curat que o faguèt...

446
00:45:33,240 --> 00:45:34,401
auriá pas degut èsser possible.

447
00:45:34,480 --> 00:45:37,643
Mas èra. poiriá èsser ara.

448
00:45:38,880 --> 00:45:40,041
Pas per ieu.

449
00:45:44,560 --> 00:45:46,005
Pas per tu?

450
00:45:50,720 --> 00:45:53,724
Te veguèri beure de verin
aquò t'auriá degut tuar.

451
00:45:54,520 --> 00:45:56,921
Te vegèri paréisser
a un demòni fach d'ombras.

452
00:45:57,000 --> 00:45:58,923
Tot çò que cresiái,

453
00:46:00,000 --> 00:46:03,083
la granda victòria que veguèri dins las flamas...

454
00:46:03,160 --> 00:46:04,844
Tot aquò èra una mentida.

455
00:46:09,560 --> 00:46:11,164
Aviás rason tot lo temps.

456
00:46:11,840 --> 00:46:13,808
Lo Senhor me parlèt pas jamai.

457
00:46:14,520 --> 00:46:15,965
Lo fotre, alara.

458
00:46:16,040 --> 00:46:17,371
Fotre-los totes.

459
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Soi pas un òme devot, evidentament.

460
00:46:23,520 --> 00:46:26,888
Sèt dieus, dieus afogats,
dieus d'arbre, es tot parièr.

461
00:46:30,280 --> 00:46:32,647
Demandi pas d'ajuda al Senhor de la Lutz.

462
00:46:33,560 --> 00:46:37,246
Demandi a la femna
que me mostrèt que los miracles existisson.

463
00:46:39,680 --> 00:46:41,523
Ai pas jamai agut aquel present.

464
00:46:41,880 --> 00:46:43,325
As jamai ensajat?

465
00:50:26,880 --> 00:50:28,848
Per plaser.

466
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
<b><i>Arrancat per:
Sénher Scudester (AsapSubs)


