1 00:00:42,720 --> 00:00:44,439 Végre eljöttél hozzám. 2 00:00:55,520 --> 00:00:57,719 Beszélnem kell veled, nagymama. 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,159 Akkor már ketten vagyunk. 4 00:01:00,960 --> 00:01:03,679 Nekem is lenne számodra mondandóm. 5 00:02:39,160 --> 00:02:42,199 Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/ 6 00:02:59,000 --> 00:03:02,319 - Had kezdjem én! - Kirk már kijelölte az esküvő dátumát. 7 00:03:06,760 --> 00:03:08,799 Nem kívánok hozzámenni Kirkhöz. 8 00:03:10,280 --> 00:03:11,479 Ez nem opció. 9 00:03:11,960 --> 00:03:12,979 Nos, 10 00:03:15,440 --> 00:03:17,079 figyelj rám, Sam! 11 00:03:17,640 --> 00:03:19,559 A Kirkkel való házasság révén 12 00:03:19,960 --> 00:03:23,999 tökéletes családod és tökéletes életed lesz. 13 00:03:24,520 --> 00:03:26,719 Rég óta ismerem őt. 14 00:03:27,800 --> 00:03:33,399 Szeret téged. Sosem fog neked bánatot okozni. 15 00:03:35,520 --> 00:03:37,799 Mindig is jó unoka voltam. 16 00:03:39,600 --> 00:03:41,839 Balra fordulok, ha ezt mondod. 17 00:03:43,040 --> 00:03:45,159 Jobbra fordulok, ha ezt mondod. 18 00:03:46,080 --> 00:03:49,359 Megteszek mindent, mert szeretlek, nagymama. 19 00:03:51,120 --> 00:03:52,359 Na és te? 20 00:03:58,000 --> 00:04:01,319 Én is azért csinálom, mert szeretlek. 21 00:04:01,360 --> 00:04:02,999 Ha valóban szeretsz, 22 00:04:04,080 --> 00:04:09,939 - miért nem figyelsz arra, amit kérek? - Mert amit kérsz, az elfogadhatatlan. 23 00:04:11,920 --> 00:04:14,399 Nem akarom, hogy tönkretedd a hírnevedet. 24 00:04:15,480 --> 00:04:17,359 Menj hozzá Kirkhöz! 25 00:04:18,040 --> 00:04:23,979 És felejtsd el, hogy ez az őrültség valaha is megtörtént! 26 00:04:25,840 --> 00:04:28,026 Az, hogy beleszerettem Monba, a legjobb dolog, 27 00:04:28,057 --> 00:04:29,869 ami valaha is történt velem, nagymama. 28 00:04:30,720 --> 00:04:33,519 Kérlek, hagyd, hogy a magam útját járjam! 29 00:04:35,800 --> 00:04:37,999 Ellenkezel velem? 30 00:04:39,080 --> 00:04:41,519 Nem azt mondtad, hogy betartod, amit ígértél? 31 00:04:42,640 --> 00:04:45,119 Ha nem fordultál volna a homoszexuális életforma felé, 32 00:04:46,000 --> 00:04:48,439 nem siettetném a házasságot. 33 00:04:49,720 --> 00:04:51,479 Azért kényszerítesz erre, 34 00:04:52,200 --> 00:04:54,919 mert nem tudod elfogadni, hogy ilyen vagyok, jól mondom? 35 00:04:55,280 --> 00:04:57,559 És azt állítod, szeretsz? 36 00:04:59,040 --> 00:05:02,359 Kérlek, ne tedd tönkre az életemet, hogy a testvéreimét tetted. 37 00:05:02,362 --> 00:05:03,562 Sam! 38 00:05:04,520 --> 00:05:07,039 Felfogod, hogy mit beszélsz? 39 00:05:08,040 --> 00:05:11,119 Elhagysz, mint azok ketten? 40 00:05:13,060 --> 00:05:14,531 A szerelem nem a heterók kiváltsága. 41 00:05:14,562 --> 00:05:16,479 Miért törődnénk azzal, hogy mit gondolnak mások? 42 00:05:16,480 --> 00:05:18,599 Hogy merészelsz ellentmondani? 43 00:05:19,000 --> 00:05:21,699 Hogy merészelsz így cserbenhagyni, mint a nővéred? 44 00:05:21,730 --> 00:05:24,269 Mindez miattad van. Ezért ment el Neung is. 45 00:05:25,560 --> 00:05:27,279 Nagymama! 46 00:05:30,960 --> 00:05:33,199 - Song! - Sam! 47 00:05:57,520 --> 00:05:59,559 Halló, Ice? 48 00:05:59,560 --> 00:06:01,879 Mi történt, Song? 49 00:06:02,560 --> 00:06:04,799 Nem bírom tovább. 50 00:06:05,360 --> 00:06:08,039 Nyugodj meg! Mi történt? 51 00:06:09,040 --> 00:06:11,679 Hogy nyugodhatnék meg, Ice? 52 00:06:12,320 --> 00:06:15,079 A nagymama úgy bánik velem, mintha nem is ember lennék. 53 00:06:17,800 --> 00:06:20,439 Menjünk el innen, Ice. 54 00:06:21,040 --> 00:06:23,079 Nem számít, hová. 55 00:06:23,520 --> 00:06:28,439 - De akkor a nagymamád... - Nem érdekel, Ice. 56 00:06:29,320 --> 00:06:33,439 Nem tudom, hová menjek, kiben bízhatok. 57 00:06:35,040 --> 00:06:38,279 Nemsokára találkozunk. 58 00:06:38,280 --> 00:06:40,999 Várj meg, jó? 59 00:07:03,000 --> 00:07:05,079 Felvette a kapcsolatot a beteg rokonaival? 60 00:07:05,880 --> 00:07:08,559 - Ön Lady Song rokona? - Nem vagyok. 61 00:07:08,560 --> 00:07:10,119 Történt valami, doktor úr? 62 00:07:10,120 --> 00:07:12,839 A beteg hipoxiás. 63 00:07:12,840 --> 00:07:17,339 Azonnal meg kell operálni, hogy elállítsuk a vérzést. 64 00:07:17,340 --> 00:07:20,599 Szükségem van a beteg hozzátartozójára, hogy aláírja a beleegyező nyilatkozatot. 65 00:07:20,600 --> 00:07:24,999 Még senki sem ért ide. A partnere vagyok, én nem írhatom alá? 66 00:07:25,000 --> 00:07:27,279 Megértem önt, és bárcsak megtehetné. 67 00:07:27,280 --> 00:07:30,599 De sajnos, ezt nem lehet. Meg kell várnunk a rokonokat. 68 00:07:30,600 --> 00:07:32,719 Próbáld elérni őket! 69 00:07:50,160 --> 00:07:52,879 Ice, hogy van Song? 70 00:07:52,880 --> 00:07:56,879 - Hol van? - Az intenzíven. 71 00:07:56,880 --> 00:07:59,879 Te vagy az? Veled találkozgat Song? 72 00:08:01,040 --> 00:08:02,199 Igen. 73 00:08:03,080 --> 00:08:06,439 Miattad szenvedett balesetet. 74 00:08:06,440 --> 00:08:09,639 Nagymama, ez most mindegy. 75 00:08:10,240 --> 00:08:12,879 - Hagyj! - Kérlek, előbb nézzük meg, hogy van. 76 00:08:12,880 --> 00:08:15,239 Megfelelően neveltem az unokámat. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,639 Ha nem rólad lenne szó, 78 00:08:17,640 --> 00:08:22,639 - Song sosem balesetezett volna. - Sajnálom, nagymama, nagyon sajnálom. 79 00:08:22,640 --> 00:08:26,039 Én sem ezt akartam. 80 00:08:26,400 --> 00:08:31,919 - Ha átvehetném a helyét, megtenném. - Mondhatsz, amit akarsz. 81 00:08:33,080 --> 00:08:35,559 De ha bármi baja esik az unokámnak, 82 00:08:35,800 --> 00:08:38,519 gondoskodom róla, hogy megfizess érte! 83 00:08:39,280 --> 00:08:42,399 Soha többé nem lesz boldogság az életedben. 84 00:08:43,600 --> 00:08:46,199 - Önök a hozzátartozók? - Nagymama, az orvos! 85 00:08:46,200 --> 00:08:47,719 Hogy van az unokám? 86 00:08:47,720 --> 00:08:49,839 - Önök családtagok? - Igen. 87 00:08:50,720 --> 00:08:54,239 A beteg vérzéses sokkot szenvedett a vérveszteség miatt. 88 00:08:55,480 --> 00:08:58,639 Nem tudtuk megmenteni. 89 00:09:04,720 --> 00:09:06,799 Ha megbocsájtanak. 90 00:09:09,000 --> 00:09:10,839 Song! 91 00:09:13,160 --> 00:09:14,759 Song! 92 00:09:16,560 --> 00:09:17,759 Song! 93 00:09:23,880 --> 00:09:26,359 - Te! Ez a te hibád! - Nagymama! 94 00:09:26,360 --> 00:09:27,559 Nagymama! 95 00:09:27,560 --> 00:09:29,279 Ha Song nem ismer meg, 96 00:09:29,280 --> 00:09:34,079 ez sosem történik meg. Megmondtam, hogy a kapcsolatotok nem lehetséges. 97 00:09:34,080 --> 00:09:37,459 Örülsz, hogy meghalt? Most elégedett vagy? 98 00:09:37,615 --> 00:09:38,930 - Sajnálom. - Nagymama! 99 00:09:45,360 --> 00:09:47,519 Nagyon sajnálom. 100 00:09:47,920 --> 00:09:49,679 Song, kislányom! 101 00:09:51,040 --> 00:09:55,319 Miért nem hallgattál rám? 102 00:09:55,600 --> 00:09:57,679 Nem történt volna ilyen tragédia, 103 00:09:57,680 --> 00:10:00,639 ha rám hallgat. 104 00:10:02,280 --> 00:10:07,639 Egy szeretett unokámat már elveszítettem valaki miatt, aki nem volt méltó. 105 00:10:08,640 --> 00:10:12,079 Azt hiszed, hagyom, hogy a történelem megismételje önmagát? 106 00:10:12,120 --> 00:10:13,719 Én nem fogom így végezni. 107 00:10:15,000 --> 00:10:16,919 Csak szereti akarom Mont. 108 00:10:17,360 --> 00:10:21,439 - Ettől még nem hagylak el, nagymama. - Azért akarom, hogy hozzámenj Kirkhöz, 109 00:10:21,840 --> 00:10:25,199 mert ő tud támogatni, 110 00:10:25,200 --> 00:10:28,119 ha egy nap velem történik valami, és már nem leszek itt neked. 111 00:10:28,120 --> 00:10:32,039 Kirk az, aki férjedként segíthet neked. 112 00:10:32,040 --> 00:10:35,599 Az a Mon nem képes megvédeni téged. 113 00:10:36,040 --> 00:10:38,199 Szembe kell nézned az igazsággal. 114 00:10:38,200 --> 00:10:42,279 Még hazánk törvényei sem ismerik el ezt a dolgot. 115 00:10:42,840 --> 00:10:46,119 Akkor tőlem hogyan várhatod el, hogy befogadjam? 116 00:10:46,920 --> 00:10:49,639 Születésed óta védelek, és gondoskodom rólad. 117 00:10:49,920 --> 00:10:53,479 Tévedek, hogy még mindig ezt teszem? 118 00:10:54,560 --> 00:10:59,399 Bízz bennem! Mindig azt választom, ami számodra a legjobb. 119 00:10:59,920 --> 00:11:03,479 Egész életemben, mindent érted tettem. 120 00:11:04,320 --> 00:11:07,639 Most neked kell értem. 121 00:11:59,480 --> 00:12:01,599 Egy nap velem történik valami, 122 00:12:01,600 --> 00:12:04,399 és már nem leszek itt neked. 123 00:12:04,400 --> 00:12:08,159 Kirk az, aki férjedként segíthet neked. 124 00:12:08,160 --> 00:12:12,679 Az a Mon nem képes megvédeni téged. 125 00:12:13,560 --> 00:12:15,879 Szembe kell nézned az igazsággal. 126 00:12:15,880 --> 00:12:19,759 Még hazánk törvényei sem ismerik el ezt a dolgot. 127 00:12:19,760 --> 00:12:23,359 Akkor tőlem hogyan várhatod el, hogy befogadjam? 128 00:12:23,360 --> 00:12:26,759 Egész életemben, mindent érted tettem. 129 00:12:26,760 --> 00:12:30,079 Most neked kell értem. 130 00:13:02,160 --> 00:13:04,159 Tessék, ez a tiéd! 131 00:13:04,160 --> 00:13:09,199 Az egyik az enyém, a másik a tiéd. Had tegyem fel! 132 00:13:14,520 --> 00:13:16,159 De szép. 133 00:13:17,520 --> 00:13:19,879 De cukik egymás mellett. 134 00:13:20,840 --> 00:13:22,679 Mit kívántál? 135 00:13:22,680 --> 00:13:24,719 Azt kívántam, 136 00:13:24,720 --> 00:13:28,079 hogy helyesen cselekedjek. 137 00:13:29,640 --> 00:13:31,399 Házasodjunk össze! 138 00:13:31,880 --> 00:13:34,039 Cher és Risa megmutatták, 139 00:13:34,320 --> 00:13:37,119 hogy a szerelmünk lehetséges. 140 00:13:37,120 --> 00:13:40,151 Ezt a döntést kívántam, amit most meghoztál, 141 00:13:40,182 --> 00:13:43,149 és azt, hogy amiért imádkoztál, váljon valósággá. 142 00:14:08,960 --> 00:14:11,159 Sajnálom, Mon. 143 00:14:11,920 --> 00:14:16,399 Saj... sajnálom. 144 00:14:32,560 --> 00:14:34,519 Hogy tehette ezt a dilis? 145 00:14:34,520 --> 00:14:37,679 Hogy hagyhatta így itt Mont, egy szó nélkül? 146 00:14:37,680 --> 00:14:39,279 Hát miféle társ az ilyen? 147 00:14:39,280 --> 00:14:43,479 Jim, higgadj le! Ez Mon háza, nem a tiéd. 148 00:14:43,480 --> 00:14:46,879 Legalább az emeleten lévő szüleire légy tekintettel. 149 00:14:48,560 --> 00:14:51,959 Különben is, elrabolta a nagymama? 150 00:14:51,960 --> 00:14:54,559 Az irodába se ment be. 151 00:14:54,560 --> 00:14:57,399 És ha történt vele valami? 152 00:15:00,200 --> 00:15:03,399 Jim babája biztosan szomjas. Hoznál neki egy pohár vizet? 153 00:15:03,400 --> 00:15:05,159 Vizet? Persze. 154 00:15:05,920 --> 00:15:09,519 Nem lennék meglepve, ha tényleg történt volna valami vele, 155 00:15:09,520 --> 00:15:13,079 Sam számára óriási jelentőségű, hogy beszél Monról 156 00:15:13,080 --> 00:15:14,919 a nagymamának. 157 00:15:14,920 --> 00:15:18,199 Egy örökkévalóság lesz, míg megegyezésre jutnak. 158 00:15:18,200 --> 00:15:21,159 Tudjátok, milyen a nagymama. 159 00:15:21,160 --> 00:15:23,159 Ennyire rossz? 160 00:15:23,880 --> 00:15:26,119 Mon, azt te sem tudod képzelni. 161 00:15:26,120 --> 00:15:29,679 Nézz meg minket, Sam közeli barátai vagyunk, 162 00:15:29,680 --> 00:15:31,740 jól nézünk ki, gazdagok vagyunk, és jó családból 163 00:15:31,771 --> 00:15:33,799 származunk, de még így is, ki nem állhat minket. 164 00:15:33,800 --> 00:15:35,239 Nagyon sajnálom szegényt. 165 00:15:35,266 --> 00:15:39,399 A nagymama a boldogsága utolsó morzsáját is elveszi. 166 00:15:40,040 --> 00:15:45,999 Én nemesi családból származom, és ezek mind szörnyűségek. 167 00:15:47,000 --> 00:15:49,679 Lady Sam sosem mondott erről semmit. 168 00:15:50,320 --> 00:15:52,839 Van még valami, amit nem tudok? 169 00:15:53,120 --> 00:15:57,759 Hogyne lenne. 170 00:15:57,760 --> 00:16:00,830 Még Lady Neung, a tökéletes elsőszülött is elmenekült a párválasztás elől, 171 00:16:00,861 --> 00:16:02,959 és minden kapcsolatot megszakított a nagymamával. 172 00:16:02,960 --> 00:16:06,919 Lady Song sem élhette az életét. 173 00:16:06,920 --> 00:16:10,799 A nagymama teljesen elutasította a kapcsolatát a női partnerével. 174 00:16:11,120 --> 00:16:13,439 Még akkor is, mikor Lady Song meghalt az autóbalesetben, 175 00:16:13,440 --> 00:16:16,479 a nagymama a párját okolta. 176 00:16:16,480 --> 00:16:19,999 De mióta veled találkozott, 177 00:16:20,000 --> 00:16:24,719 Sam végre felébredt a nagymama unokája szerepből, 178 00:16:24,720 --> 00:16:28,839 aki csak az utasításait követte. 179 00:16:28,840 --> 00:16:32,959 Még azt is elmondta másoknak, hogy a lányokat szereti. 180 00:16:35,040 --> 00:16:37,279 Akkor most mit tegyünk? 181 00:16:37,320 --> 00:16:42,042 Szerintem... legyen az a következő, 182 00:16:42,073 --> 00:16:46,879 hogy hozol Jim gyerekének egy kis gyümölcsöt. 183 00:16:46,880 --> 00:16:49,639 Jim, a baba most gyümölcsöt két? 184 00:16:50,120 --> 00:16:51,219 Igen. 185 00:16:51,220 --> 00:16:52,759 Oké. 186 00:16:54,040 --> 00:16:58,279 - Miért mindig a babám a kifogás? - Ugyan olyan vagy. 187 00:16:59,080 --> 00:17:01,079 Arra is kíváncsiak vagyunk, 188 00:17:01,200 --> 00:17:04,199 vajon Sam ki mer-e állni magáért, 189 00:17:04,360 --> 00:17:08,479 miután te beléptél az életébe. 190 00:18:23,480 --> 00:18:24,639 Mon! 191 00:18:28,640 --> 00:18:29,879 Lady Sam! 192 00:18:31,800 --> 00:18:33,999 Hol volt? Jól van? 193 00:18:34,000 --> 00:18:36,959 Menjünk be! Beszélnem kell veled. 194 00:19:11,560 --> 00:19:14,679 Ne törődjön azzal, amit a nagymama mondott nekem, Lady Sam! 195 00:19:18,400 --> 00:19:21,839 Semmiség ahhoz képest, amin ön egész életében keresztül ment. 196 00:19:26,000 --> 00:19:28,399 Akkor... nem haragszol rám? 197 00:19:43,720 --> 00:19:48,199 Mindent megértettem. Tee és a többiek mindent elmondtak. 198 00:19:58,480 --> 00:19:59,999 Hozzá kell mennem Kirkhöz. 199 00:20:13,640 --> 00:20:15,319 Nem mondhatok ellent. 200 00:20:21,560 --> 00:20:25,399 Mon... én nem szeretem Kirköt. 201 00:20:26,640 --> 00:20:27,959 Csak téged szeretlek. 202 00:20:29,280 --> 00:20:34,319 De hozzá kell menjek Kirkhöz, mert azt kell tennem, amit a nagymama akar. 203 00:20:42,320 --> 00:20:44,159 Megegyeztem vele. 204 00:20:45,640 --> 00:20:50,679 Ha hozzámegyek Kirkhöz, megígérte, hogy téged békén hagy. 205 00:21:04,640 --> 00:21:10,639 Tudom, milyen önző dolog, hogy titokban kell tartanunk a kapcsolatunkat. 206 00:21:12,160 --> 00:21:15,919 Tudom, hogy ez mennyire fáj. 207 00:21:19,520 --> 00:21:21,679 Nekem is fáj. 208 00:21:29,320 --> 00:21:31,679 De nem tudom, mi más tehetnék, Mon. 209 00:21:33,680 --> 00:21:36,159 Nem akarok távol lenni tőled. 210 00:21:45,920 --> 00:21:51,839 Azért nem hívtalak, és nem is küldtem üzenetet, 211 00:21:53,680 --> 00:21:56,079 mert nem voltam biztos benne, 212 00:21:58,400 --> 00:22:00,639 hogy az a legjobb, amit tettem. 213 00:22:02,480 --> 00:22:04,599 Annyira szeretlek. 214 00:22:13,800 --> 00:22:18,839 Nem baj, ha ezt nem tudod elfogadni. 215 00:22:30,600 --> 00:22:33,199 Bármi lehetek, 216 00:22:35,080 --> 00:22:36,839 amit csak akar, Lady Sam. 217 00:23:01,280 --> 00:23:04,079 Nagyon köszönöm, hogy megteszed ezt értem. 218 00:24:35,040 --> 00:24:38,359 Lehet, hogy nem ez a legjobb megoldás, 219 00:24:40,960 --> 00:24:43,995 de az, hogy mellettem vagy, a legcsodálatosabb 220 00:24:44,026 --> 00:24:46,349 dolog, ami valaha történt velem. 221 00:24:50,320 --> 00:24:52,920 Minden nap, lefekvés előtt, és ébredés után, 222 00:24:52,951 --> 00:24:55,549 el akarom mondani neked, mennyire szeretlek. 223 00:25:03,600 --> 00:25:05,199 Szeretlek. 224 00:25:26,920 --> 00:25:29,999 Én is szeretem, Lady Sam. 225 00:25:58,960 --> 00:26:04,159 Monmon Chamchamja. 226 00:28:09,600 --> 00:28:13,279 Te vagy a legértékesebb dolog az életemben. 227 00:28:17,720 --> 00:28:20,199 Ön is az enyémben. 228 00:29:07,160 --> 00:29:12,319 Jó reggelt, Chamcham Monmonja! 229 00:29:13,120 --> 00:29:15,039 Jó reggelt! 230 00:29:16,160 --> 00:29:17,719 Zuhanyozzunk le együtt. 231 00:29:20,360 --> 00:29:21,399 Oké. 232 00:29:22,000 --> 00:29:23,839 Aztán csinálok neked reggelit. 233 00:29:49,960 --> 00:29:51,159 Jó étvágyat! 234 00:29:51,160 --> 00:29:52,959 Köszönöm. 235 00:30:02,000 --> 00:30:05,279 Ezt mind nekem csinálta? 236 00:30:06,440 --> 00:30:08,999 A lehető legnagyobb odafigyeléssel akarok bánni veled. 237 00:30:12,020 --> 00:30:14,039 Erre igazán semmi szükség. 238 00:30:14,040 --> 00:30:17,119 És nem is szokott főzni. 239 00:30:18,080 --> 00:30:20,879 A szerelmemnek igenis szeretek főzni, kedvesem. 240 00:30:24,680 --> 00:30:26,999 Köszönöm, édesem. 241 00:30:28,520 --> 00:30:29,799 Szeretlek. 242 00:30:31,040 --> 00:30:32,799 Én is szeretem. 243 00:30:38,560 --> 00:30:44,279 A reggeli szeretlek kipipálva. Este jön a következő. 244 00:30:44,640 --> 00:30:47,319 Aztán holnap. 245 00:30:47,320 --> 00:30:51,959 Aztán holnapután, és utána, csak ezt fogom ismételgetni, hogy szeretlek. 246 00:30:52,960 --> 00:30:55,239 Minden nap elmondom. 247 00:30:56,840 --> 00:30:58,439 Ezt ígéretnek veszem. 248 00:31:04,640 --> 00:31:06,319 Jól néz ki. 249 00:31:12,400 --> 00:31:17,599 Ebédre rendelek, ne kelljen főzőcskéznünk. 250 00:31:18,600 --> 00:31:20,179 Persze. 251 00:33:03,120 --> 00:33:04,759 Ez gyors volt. 252 00:33:16,560 --> 00:33:17,879 Mr. Kirk! 253 00:33:22,200 --> 00:33:23,839 Jó napot! 254 00:33:27,220 --> 00:33:29,479 Lady Samhez jött? 255 00:33:29,960 --> 00:33:33,239 Nem. Hozzád. 256 00:34:09,320 --> 00:34:10,839 Mon, nagyon sajnálom. 257 00:34:11,040 --> 00:34:13,519 Részben az én hibám, hogy el kell hagynod a céget. 258 00:34:16,240 --> 00:34:19,399 Megértem, hogy ez a szabály. 259 00:34:34,840 --> 00:34:37,119 Sam és én összeházasodunk. 260 00:34:41,560 --> 00:34:46,199 Ezt már tudom. Lady Sam elmondta. 261 00:34:47,200 --> 00:34:49,759 Miután Sammel összeházasodtunk, 262 00:34:51,400 --> 00:34:54,199 ha valaki megtudja, hogy ti még mindig találkozgattok... 263 00:34:55,200 --> 00:34:57,279 Nem szívesen mondom ezt, Mon. 264 00:34:58,080 --> 00:34:59,999 Azt fogják hinni, 265 00:35:02,960 --> 00:35:04,559 hogy feldúlod a házasságot. 266 00:35:12,160 --> 00:35:14,039 De Lady Samért 267 00:35:14,840 --> 00:35:16,759 bármire hajlandó vagyok. 268 00:35:20,720 --> 00:35:22,679 Tudom, hogy nagyon szereted Samet. 269 00:35:23,000 --> 00:35:24,959 Én is nagyon szeretem. 270 00:35:25,680 --> 00:35:26,759 Mon! 271 00:35:27,760 --> 00:35:31,919 Kérlek, engedd el Samet! Had élje az életét, mint bárki más. 272 00:35:53,480 --> 00:35:55,079 Mon! 273 00:35:55,560 --> 00:36:00,479 Kérlek, engedd el Samet! Had élje az életét, mint bárki más. 274 00:36:00,480 --> 00:36:02,559 Mások által áldott életet, 275 00:36:02,960 --> 00:36:06,519 ne olyat, amit helytelenítés övez. 276 00:36:07,200 --> 00:36:09,959 És neked is jó életet kell élned. 277 00:36:10,440 --> 00:36:13,199 Nem szabad szenvedned ettől a kapcsolattól. 278 00:36:13,600 --> 00:36:16,479 Ha nem bukkansz fel Sam életében, 279 00:36:17,200 --> 00:36:19,879 már összeházasodtunk volna. 280 00:36:21,040 --> 00:36:22,759 Bocsáss meg, hogy ezt mondom, 281 00:36:23,920 --> 00:36:25,839 de kérlek, lépj ki Sam életéből. 282 00:36:27,880 --> 00:36:30,119 Ha itt maradsz, 283 00:36:30,520 --> 00:36:33,239 ő sosem fog tudni elengedni. 284 00:36:34,640 --> 00:36:36,279 Könyörgöm, Mon. 285 00:36:37,120 --> 00:36:38,319 Esedezem neked. 286 00:37:44,480 --> 00:37:46,199 Igen? 287 00:37:46,560 --> 00:37:49,079 Köszönöm, hogy megadtad a telefonszámodat. 288 00:37:49,840 --> 00:37:51,079 Lady Neung! 289 00:37:59,280 --> 00:38:01,239 Örülök, hogy egymásba botlottunk. 290 00:38:01,960 --> 00:38:03,019 Fel a fejjel, jó? 291 00:38:07,160 --> 00:38:08,379 Viszontlátásra. 292 00:38:09,080 --> 00:38:10,959 - Mon, várj! - Igen? 293 00:38:10,960 --> 00:38:13,359 Megadod a számodat? 294 00:38:13,360 --> 00:38:16,559 - A biztonság kedvéért. - Persze. 295 00:38:19,160 --> 00:38:20,199 Tessék. 296 00:38:20,640 --> 00:38:22,079 - Köszönöm. - Nincs mit. 297 00:38:22,400 --> 00:38:23,739 Szia! 298 00:38:32,200 --> 00:38:36,479 Megkérdeznéd Samet, nem adna-e kölcsön 10.000.- bahtot? 299 00:38:38,720 --> 00:38:44,319 Csak viccelek. Azt érdekel, hogy döntött a pöttömke veled kapcsolatban. 300 00:38:44,320 --> 00:38:49,079 Bár nem hiszem, hogy ki mer tálalni a nagymamának. 301 00:38:49,080 --> 00:38:51,639 A nagymama sosem fogadná el ezt a kapcsolatot. 302 00:38:57,600 --> 00:39:01,119 Hé, miért nem szólsz egy szót sem? Beletrafáltam? 303 00:39:05,160 --> 00:39:08,679 Lehet, hogy soha többé nem látom Lady Samet. 304 00:39:08,680 --> 00:39:11,839 Miért? Mi történt? 305 00:39:11,840 --> 00:39:13,519 A nagymama felhívott? 306 00:39:13,520 --> 00:39:16,679 Megfenyegetett? Nekem elmondhatod. 307 00:39:18,320 --> 00:39:22,479 Lady Sam hozzámegy Mr. Kirkhöz. 308 00:39:23,040 --> 00:39:27,279 A fenébe is. Tudtam! A nagymama egy boszorkány. 309 00:39:27,280 --> 00:39:30,719 Sam veszített. 310 00:39:30,720 --> 00:39:32,999 Mit kéne tennem? 311 00:39:33,520 --> 00:39:35,799 Fogalmam sincs, mit tegyek. 312 00:39:36,760 --> 00:39:38,599 Figyelmeztettelek. 313 00:39:38,600 --> 00:39:40,639 Ha nem vagy elég erős, 314 00:39:40,640 --> 00:39:43,599 és elég önző, ez a szerelem darabokra hullik. 315 00:39:43,600 --> 00:39:45,319 Egy Sam féle könnyű préda 316 00:39:45,320 --> 00:39:48,119 végül behódol a nagymamának. 317 00:39:54,320 --> 00:39:56,079 Add meg a számát! 318 00:40:26,960 --> 00:40:28,159 Igen? 319 00:40:28,160 --> 00:40:30,719 Jobban szereted a nagymamát, mint a saját életedet, pöttömke? 320 00:40:30,720 --> 00:40:32,399 Ezért szenteled neki az egész életed? 321 00:40:32,400 --> 00:40:36,039 Életed utolsó napjáig neki fogsz engedelmeskedni? 322 00:40:36,040 --> 00:40:37,879 Song már meghalt. 323 00:40:37,880 --> 00:40:39,519 Hogy lehet, hogy nem tértél észhez? 324 00:40:39,920 --> 00:40:43,559 Azzal most ne törődj, hogy honnan tudom mindezt. 325 00:40:43,560 --> 00:40:46,079 Csak annyit kell tudnod, 326 00:40:46,080 --> 00:40:48,199 hogy Mon hamarosan végleg kilép az életedből. 327 00:40:50,920 --> 00:40:52,319 Hogy mi van Monnal? 328 00:40:52,320 --> 00:40:56,239 Ha a nagymamát választod, őt örökre elveszíted. 329 00:40:57,080 --> 00:41:00,119 Tégy valamit, amíg még nem késő! 330 00:41:00,520 --> 00:41:02,599 Én csak ennyit mondhatok. 331 00:41:03,720 --> 00:41:06,639 Jut eszembe, nem adsz kölcsön 10.000-ret? 332 00:41:54,800 --> 00:41:58,379 Miért ver ilyen szaporán a szívem, ha veled vagyok? 333 00:42:19,720 --> 00:42:21,734 Nagyon jó lenne, ha kimondaná, ami a fejében jár, 334 00:42:21,765 --> 00:42:23,628 Lady Sam. Így nem okozna akkor fejfájást, 335 00:42:23,659 --> 00:42:25,369 hogy megpróbáljam értelmezni a mondandóját. 336 00:42:27,140 --> 00:42:29,399 Azt akarom, hogy gyere gyakrabban és maradj itt. 337 00:42:48,740 --> 00:42:50,859 Egész nap ideges voltam. 338 00:42:51,860 --> 00:42:56,019 Még most is hihetetlen, hogy beleegyezett, hogy randizik velem. 339 00:42:56,665 --> 00:43:00,565 - Megölelhetlek? - Persze. 340 00:43:02,720 --> 00:43:06,519 Nem csak te érzel így. Én is. 341 00:43:07,820 --> 00:43:09,479 Azt hittem, álmodom. 342 00:43:44,840 --> 00:43:46,119 Hová mész, Mon? 343 00:43:51,640 --> 00:43:52,879 Hová készülsz? 344 00:43:53,600 --> 00:43:55,039 Hazamegyek. 345 00:43:56,240 --> 00:43:57,439 Azt nem hagyom. 346 00:44:00,240 --> 00:44:01,479 Nem engedlek el. 347 00:44:02,120 --> 00:44:04,199 Mondom, nem engedlek el. 348 00:44:09,280 --> 00:44:11,079 Maradj, kérlek! 349 00:44:14,520 --> 00:44:15,839 Mon! 350 00:44:21,080 --> 00:44:22,179 Ne hagyj el! 351 00:44:22,720 --> 00:44:24,079 Ne hagyj el, Mon! 352 00:44:25,960 --> 00:44:27,519 Nem hagyom, hogy elmenj. 353 00:44:27,960 --> 00:44:30,559 Hát nem mondtam, hogy minden nap elmondom, mennyire szeretlek? 354 00:44:31,160 --> 00:44:33,559 Szeretlek, Mon, maradj velem, kérlek! 355 00:44:35,400 --> 00:44:37,319 Szólalj meg! 356 00:44:39,520 --> 00:44:40,959 Engedjen el, kérem! 357 00:44:40,960 --> 00:44:43,359 Nem. Nem hagyom, hogy elmenj. 358 00:44:44,560 --> 00:44:47,119 Szeretlek, Mon, csak te kellesz. 359 00:44:47,120 --> 00:44:48,719 Kirköt nem szeretem. 360 00:44:49,520 --> 00:44:52,079 Hozzá kell mennem, mert a nagymama így kívánja. 361 00:45:09,840 --> 00:45:12,839 A maga módján kell élnie az életét. 362 00:45:13,840 --> 00:45:16,399 Nem akarok önző lenni. 363 00:45:16,400 --> 00:45:19,079 Nem akarom visszafogni önt. 364 00:45:20,680 --> 00:45:23,399 De hát ígéretet tettünk, hogy együtt küzdünk meg ezzel. 365 00:45:29,360 --> 00:45:31,359 Sajnálom. 366 00:45:44,320 --> 00:45:46,439 De feladom. 367 00:45:54,080 --> 00:45:55,319 Nézzünk szembe a valósággal! 368 00:45:56,240 --> 00:45:58,559 Mindketten veszítettünk. 369 00:46:08,520 --> 00:46:13,859 Megszakad... a szívem. 370 00:46:18,760 --> 00:46:21,199 Az enyém még jobban. 371 00:46:25,400 --> 00:46:26,879 Szakítanunk kell. 372 00:46:57,840 --> 00:47:00,559 Én nem szakítok veled. 373 00:47:06,960 --> 00:47:08,759 Nem teszem meg, Mon. 374 00:47:11,440 --> 00:47:15,359 Kell lennie más útnak. 375 00:47:16,800 --> 00:47:18,839 Kiállok kettőnkért, és mindent elrendezek. 376 00:47:20,320 --> 00:47:22,399 Kérlek, adj még egy esélyt! 377 00:47:23,120 --> 00:47:24,959 Könyörgöm, ne menj el! 378 00:47:34,680 --> 00:47:37,159 Ne menj el! 379 00:48:39,800 --> 00:48:43,679 Szia, pöttömke! Adsz kölcsön, mi? 380 00:48:44,440 --> 00:48:46,279 Adok neked 100.000-ret. 381 00:48:48,800 --> 00:48:53,639 Hűha! Csak 10.000.- kell, te pedig adsz 100.000-ret? Furcsán kedves vagy. 382 00:48:54,840 --> 00:48:56,697 Egy feltétellel. Szükségem van a segítségedre, 383 00:48:56,728 --> 00:48:58,189 hogy Monról beszéljek a nagymamával. 384 00:48:59,580 --> 00:49:02,399 A fenébe, nagyon kell a pénz. 385 00:49:02,600 --> 00:49:06,239 De annyit nem ér, hogy újra találkozzak vele. Megtarthatod. 386 00:49:06,640 --> 00:49:07,999 Neung! 387 00:49:08,560 --> 00:49:11,479 Nem akarok oda visszatérni, ahová annyi szomorú emlék köt. 388 00:49:11,480 --> 00:49:14,599 Nem akarom, hogy a múltam megint utolérjen. 389 00:49:15,000 --> 00:49:18,959 Megszöktem arról a helyről. És most azt akarod, hogy visszatérjek? 390 00:49:19,200 --> 00:49:21,279 Neung, segíts, kérlek! 391 00:49:21,520 --> 00:49:24,599 Azt akarod látni, ahogy nyilvánosan összeveszek a nagymamával? 392 00:49:24,600 --> 00:49:28,519 Ha nem akarod, hogy úgy végezzem, mint Song, 393 00:49:29,200 --> 00:49:30,879 segítened kell. 394 00:49:31,480 --> 00:49:33,679 Te mondtad, hogy álljak ki és harcoljak. 395 00:49:34,040 --> 00:49:35,679 Hát most harcolok. 396 00:49:36,240 --> 00:49:38,039 Teljesen komolyan gondolom. 397 00:49:39,320 --> 00:49:42,239 Könyörgöm neked, hogy segíts. 398 00:50:54,400 --> 00:50:56,319 Neung nem veszi fel. 399 00:51:06,800 --> 00:51:08,279 Semmi baj, Mon. 400 00:51:09,316 --> 00:51:13,116 Ha Neung nem jön el, magam szállok szembe a nagymamával. 401 00:51:18,000 --> 00:51:21,159 Itt várj meg! Nemsokára jövök. 402 00:51:25,800 --> 00:51:28,279 Köszönöm, hogy megteszi ezt értem. 403 00:51:58,880 --> 00:52:01,919 - Ez is szép, nagymama. - Egyetértek. 404 00:52:06,400 --> 00:52:07,519 Sam! 405 00:52:07,520 --> 00:52:09,479 Tökéletes időzítés. 406 00:52:09,920 --> 00:52:15,519 Épp az ékszert válogatom. Gyere, próbáld fel! Had lássam, hogy áll! 407 00:52:16,040 --> 00:52:18,879 Bár mivel én választok, biztosan tökéletes lesz. Nem, Kirk? 408 00:52:19,160 --> 00:52:20,679 De, nagymama. 409 00:52:21,600 --> 00:52:23,159 Beszélnem kell veled. 410 00:52:23,320 --> 00:52:29,199 Jut eszembe, az esküvő előtti fotózás. Lefoglaltad az időpontot, Kirk? 411 00:52:29,200 --> 00:52:30,799 Már mindenről gondoskodtam, nagymama. 412 00:52:31,700 --> 00:52:33,119 Helyes. 413 00:52:34,080 --> 00:52:35,999 Nem megyek hozzá Kirkhöz. 414 00:52:41,600 --> 00:52:42,919 Dehogynem. 415 00:52:43,600 --> 00:52:47,117 Többé már nem akarok semmit sem elmagyarázni neked. 416 00:52:47,148 --> 00:52:50,429 Bármit mondok, sosem figyelsz rám. 417 00:52:51,000 --> 00:52:54,679 Csak magadra hallgatsz. Csak a saját értékítéletedben bízol. 418 00:52:56,520 --> 00:53:00,839 Megmondtam, hogy nem megyek hozzá Kirkhöz, és ebből nem engedek. 419 00:53:00,880 --> 00:53:03,199 Elég legyen, Sam! 420 00:53:04,600 --> 00:53:06,759 Elég ebből a buta beszédből. 421 00:53:10,080 --> 00:53:13,319 Az a nő az oka, hogy ilyen agresszív vagy velem? 422 00:53:14,560 --> 00:53:19,959 Megegyeztünk, hogy békén hagyom, ha hozzámész Kirkhöz. 423 00:53:20,440 --> 00:53:23,839 Ennyi kompromisszum után, mégis mit akarsz még tőlem? 424 00:53:24,200 --> 00:53:27,439 Azt akarod, hogy meghaljak? Az kielégítene? 425 00:53:32,400 --> 00:53:35,599 - Nagymama! - Nagymama! Lélegezz mélyeket! 426 00:53:53,320 --> 00:53:54,419 Mon! 427 00:53:54,840 --> 00:53:56,079 Lady Neung! 428 00:53:56,400 --> 00:53:58,479 Miért nem mentél Sammel? 429 00:53:58,760 --> 00:54:00,319 Hát... 430 00:54:01,760 --> 00:54:04,679 Gyerünk! Harcoljunk a szerettünk oldalán. 431 00:54:05,120 --> 00:54:06,159 Lady Neung! 432 00:54:10,640 --> 00:54:11,879 Sam! 433 00:54:13,720 --> 00:54:19,039 Te vagy minden reményem. Ne okozz csalódást! 434 00:54:20,040 --> 00:54:25,999 Ne feledd, csak úgy találhatsz rá a boldogságra, ha rám hallgatsz. 435 00:54:30,960 --> 00:54:34,036 Azt hívod boldogságnak, hogy az egyik unokád 436 00:54:34,067 --> 00:54:36,869 megszökött tőled, a másik pedig meghalt? 437 00:54:37,320 --> 00:54:38,399 Neung! 438 00:54:38,960 --> 00:54:41,399 Szia, nagymama! Évek óta az első köszönésünk. 439 00:54:44,640 --> 00:54:46,879 Őt miért hoztad be a házamba? 440 00:54:47,360 --> 00:54:50,479 Muszáj volt elhoznom Sam igaz boldogságát, 441 00:54:51,000 --> 00:54:54,019 mert az a boldogság, amit te kínálsz neki, hamis. 442 00:54:54,160 --> 00:54:58,319 Mostanra már tudhatnád, hogy minden, amit tettél, 443 00:54:58,320 --> 00:55:01,859 az nem az unokáidért volt, hanem csakis saját magadért. 444 00:55:05,280 --> 00:55:08,879 A magadfajta hálátlan lélek mit érthet? 445 00:55:09,800 --> 00:55:12,260 Így hálátlan. Úgy hálátlan. Azért van egy határ, 446 00:55:12,291 --> 00:55:14,749 ameddig ez a gyermeki naivitás komolyan vehető. 447 00:55:14,960 --> 00:55:19,359 Erre már magadtól is rájöhettél volna, mielőtt lejár a szavatossága. 448 00:55:25,440 --> 00:55:26,719 Te szörnyeteg! 449 00:55:28,760 --> 00:55:30,319 Takarodj a házamból! 450 00:55:30,440 --> 00:55:34,479 Eszembe sincs, amíg Sam fel nem szabadul a zsarnokságod alól. 451 00:55:35,240 --> 00:55:37,479 Tudod egyáltalán, hogyan érez? 452 00:55:37,800 --> 00:55:42,559 Megkérdezted tőle egyszer is, akarja-e azt tenni, amit mondasz neki? 453 00:55:42,960 --> 00:55:44,879 Te csak irányítani tudod mások életét. 454 00:55:45,640 --> 00:55:47,999 Neung! Kérlek, elég. Kérlek. 455 00:55:48,000 --> 00:55:49,119 Sam! 456 00:55:49,366 --> 00:55:54,466 Ha továbbra is ilyen puhány leszel, sosem kapod vissza az életed. 457 00:55:56,840 --> 00:56:00,155 Nagymama, felfogod egyáltalán, hogy te 458 00:56:00,186 --> 00:56:03,749 kényszerítettél, hogy elszökjek itthonról? 459 00:56:04,080 --> 00:56:09,439 Hogy te vagy a felelős Song balesetéért? Felfogod ezt? 460 00:56:09,800 --> 00:56:12,299 És most Samen a sor? 461 00:56:12,762 --> 00:56:15,229 A kedvenc unokádon? 462 00:56:15,440 --> 00:56:19,679 Mikor fejezed már be? Ha már mindenkit elveszítettél? 463 00:56:19,720 --> 00:56:25,399 Ne merészeld velem szemben felemelni a hangodat! Többé már nem vagy az unokám. 464 00:56:27,200 --> 00:56:29,219 Takarodj a házamból! 465 00:56:29,280 --> 00:56:30,319 Nem megyek. 466 00:56:30,320 --> 00:56:34,159 Kifelé! Tüstént takarodj! 467 00:56:36,520 --> 00:56:38,919 Nagymama! 468 00:56:40,200 --> 00:56:41,719 Nem megyek el. 469 00:56:42,000 --> 00:56:46,239 Számodra felér egy kínzással, hogy itt látsz. Hát egy tapodtat se mozdulok. 470 00:56:46,365 --> 00:56:47,365 Kifelé! 471 00:56:47,440 --> 00:56:49,399 Azt mondtam, hogy azonnal takarodj innen! 472 00:56:51,000 --> 00:56:55,959 Nagymama, nyugodj meg, kérlek! Még rosszul leszel. 473 00:56:56,360 --> 00:56:59,751 Sam, össze kell szedned magad, és meg kell keményítened a szíved. 474 00:56:59,782 --> 00:57:02,679 Azt mondtad, azért jöttél, hogy elszakadj a nagymamától. 475 00:57:02,680 --> 00:57:07,085 Hogy lehetsz még most is ilyen puhány? Had kérdezzek valamit! 476 00:57:07,116 --> 00:57:12,029 Vajon mit érez a kedvesed, ha nincs erőd kiállni érte? 477 00:57:12,280 --> 00:57:17,359 De a nagymama rosszul van. Összeesett. 478 00:57:17,920 --> 00:57:19,819 Csak megjátssza magát. 479 00:57:20,114 --> 00:57:25,981 Régen ugyan ezt csinálta. Talán meghalt? Távolról sem. 480 00:57:27,320 --> 00:57:32,439 Te is tudod, nagymama, hogy ez nem szeretet. Hanem színtiszta önzés. 481 00:57:34,000 --> 00:57:35,359 Neung! 482 00:57:35,480 --> 00:57:38,399 Had kérdezzem meg! Meddig kell még a nagymamának irányítania téged? 483 00:57:38,400 --> 00:57:41,919 Boldog vagy, hogy ilyen életet élsz? Az vagy? 484 00:57:43,520 --> 00:57:47,719 A szabály egyszerű, meg kell tanulnod szereti önmagad. 485 00:57:49,160 --> 00:57:52,399 Ne hagyd tovább, hogy a nagymama irányítson! 486 00:57:53,080 --> 00:57:55,839 El kell kezdened azt tenni, amit valójában akarsz, Sam. 487 00:57:56,960 --> 00:57:58,199 Ideje menned, Sam. 488 00:57:59,320 --> 00:58:00,359 Menj! 489 00:58:17,760 --> 00:58:19,719 Sam! 490 00:58:20,760 --> 00:58:24,859 Ne merészelj elmenni. 491 00:58:25,120 --> 00:58:27,987 Ha megteszed, minden kapcsolatot megszakítok veled. 492 00:58:29,600 --> 00:58:32,519 Menjünk, Sam! 493 00:58:34,063 --> 00:58:38,030 Mon ma érted van itt. És én is. 494 00:58:38,520 --> 00:58:41,599 És te? Mit fogsz tenni? 495 00:58:42,600 --> 00:58:45,975 Ne aggódj a nagymama miatt! Ahogy mondtam, ő mindent túlél. 496 00:58:46,006 --> 00:58:49,189 A boldogságod kulcsa nem az ő kezében van. 497 00:58:49,560 --> 00:58:55,079 Azt nem itt kell keresned. Tényleg maradni akarsz? 498 00:58:55,560 --> 00:58:58,539 Nézd meg jól a szerelmedet! 499 00:59:00,415 --> 00:59:03,015 Hát nem ő a boldogságod? 500 00:59:03,680 --> 00:59:07,399 Azt mondtad, ő az életed értelme, de nézd meg, most mit művelsz! 501 00:59:15,360 --> 00:59:17,419 Tegyél valamit Mon kedvéért! 502 00:59:24,120 --> 00:59:25,419 Sam? 503 00:59:34,160 --> 00:59:35,439 Sam! 504 00:59:36,240 --> 00:59:37,319 Sam. 505 00:59:39,320 --> 00:59:40,799 Sam! 506 00:59:40,800 --> 00:59:42,239 Ne! 507 00:59:42,240 --> 00:59:43,399 Nagymama! 508 00:59:47,840 --> 00:59:49,199 Nyugodj meg, kérlek! 509 01:00:22,040 --> 01:00:24,759 El kell engedned Samet, nagymama. 510 01:00:26,580 --> 01:00:28,179 Nyugodj meg, kérlek! 511 01:00:49,214 --> 01:00:52,214 Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/