1
00:00:02,127 --> 00:00:04,630
Оливия Дънам, Чарли Франсис, ФБР.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,131
Разказвач: По-рано на периферията:

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,845
Бройлс: Нямаше избор.
Каквото и да беше това, не беше Чарли.

4
00:00:14,056 --> 00:00:16,975
Нина: Преминала си през доста изпитание.
Оливия: Какво е това?

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,770
Нина: Сам Вайс, човекът
който ми помогна да се събера отново.

6
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
Свалете обувките сега.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,273
- Току що пристигнах.
- Върни се утре.

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,943
Дотогава ще те намеря
перфектната топка за боулинг.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,529
Казаха ми, че можеш да ме оправиш.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,448
Пазете се, агент Дънам.

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,041
Затворени сме.

12
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
Оливия:
Мисля, че ти дължа благодарност.

13
00:00:46,588 --> 00:00:51,093
Върнах си спомените
от катастрофата.

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
Така че реших
Нямаше да имам нужда от тези.

15
00:01:00,185 --> 00:01:01,270
Кой умря?

16
00:01:03,480 --> 00:01:06,191
Ти и твоят партньор, Чарли,
бяха доста близки, а?

17
00:01:10,237 --> 00:01:13,699
Предполагам, че ще си върна паметта
не беше единственият ти проблем.

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,702
О, разбира се, че имам проблеми...

19
00:01:17,327 --> 00:01:20,330
Но проблемите, които имам,
Мога да се справя.

20
00:01:21,456 --> 00:01:22,708
Да, разбира се, че можете.

21
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Знаеш ли, ако питаш мен,
от какво се нуждаеш в момента...

22
00:01:34,303 --> 00:01:38,056
Има нещо, с което да ви помогне
всичко, през което си минал.

23
00:01:41,810 --> 00:01:46,064
Нещо, което да ти помогне
осмисля всичко това.

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,818
- Като боулинг?
- Е, какво знаеш?

25
00:01:49,985 --> 00:01:52,696
Тя се шегува.

26
00:01:53,405 --> 00:01:56,241
Не, имам друг проект за теб.

27
00:01:56,408 --> 00:01:59,202
Да, като боулинг,
ще си помислите, че съм пълен с това...

28
00:01:59,369 --> 00:02:01,288
Но това е нещото, Оливия.

29
00:02:02,831 --> 00:02:05,584
Независимо дали си го признаваш или не...

30
00:02:05,751 --> 00:02:08,378
Животът ти е нещо
на кошмар.

31
00:02:10,672 --> 00:02:14,009
Надявам се да нямате нищо
срещу червения цвят.

32
00:02:39,660 --> 00:02:41,995
Мъж: Господи, Грег,
Карл наистина ти е ядосан.

33
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Какво направи, човече?
По-добре влезте там.

34
00:02:44,748 --> 00:02:46,458
аз отивам

35
00:03:04,184 --> 00:03:06,812
Накрая. Чакахме.
ти добре ли си

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,731
Шефът: Не се притеснявай, каквото и да се е случило,
ние ще се погрижим за това.

37
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Всичко ще изчезне.

38
00:03:12,067 --> 00:03:15,529
Лайтър! Знаеш колко много проблеми
причини ли ми?

39
00:03:15,696 --> 00:03:18,115
Ще те унищожа.

40
00:03:18,782 --> 00:03:20,325
Какво по дяволите?

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,749
Мъж: Грег, ти луд ли си?

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
[Крясъци

43
00:04:04,578 --> 00:04:09,040
- О, можете да го донесете тук, моля.
- Чакай. Уолтър.

44
00:04:09,207 --> 00:04:11,877
- какво правиш
- Оправям си леглото.

45
00:04:12,043 --> 00:04:14,755
Имам камина, която да ме топли...

46
00:04:14,921 --> 00:04:19,342
И ако огладнея през нощта,
кухнята е само на 13 крачки...

47
00:04:19,509 --> 00:04:22,429
Което е просто число
и знак за късмет.

48
00:04:22,888 --> 00:04:26,141
Знаеш, че имаш
спалня, нали? Горе.

49
00:04:26,308 --> 00:04:29,019
О, знам какво си мислиш.
Не се тревожи, синко.

50
00:04:29,186 --> 00:04:33,064
Обещавам да нося шортите си в леглото
така че ако доведете млади дами у дома...

51
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
Няма да има
неудобни моменти.

52
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Чук, чук!

53
00:04:36,902 --> 00:04:39,696
Агент Фарнсуърт.
Добре дошли в нашия нов дом.

54
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
благодаря Уолтър: О.

55
00:04:42,449 --> 00:04:45,285
Ох, едно домакинство...
Обичам подаръци.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,247
- Ей
- Уолтър, хайде.

57
00:04:50,373 --> 00:04:52,250
Италианска питка чабата?

58
00:04:52,417 --> 00:04:55,045
- Много впечатляващо, Уолтър.
- да

59
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
Астрид: Това е за късмет.

60
00:04:57,380 --> 00:05:00,175
- Донесох нещо и за теб.
- О, не трябваше.

61
00:05:00,634 --> 00:05:03,136
Агент Дънам изпрати това.

62
00:05:03,887 --> 00:05:05,847
Човек убива шефа си,
не помни...

63
00:05:06,014 --> 00:05:09,810
И тогава той наистина има това
лудо нещо с очите си.

64
00:05:10,811 --> 00:05:13,313
Петър:
Пише, че има видеонаблюдение.

65
00:05:13,480 --> 00:05:17,776
Астрид: Видях го. Каквото и да ставаше
за този човек това не беше нормално.

66
00:05:17,984 --> 00:05:21,446
- Да го ям или да го запазя?
- Предполагам, че както искате.

67
00:05:23,615 --> 00:05:24,699
Стягай чантата, Уолтър.

68
00:05:26,368 --> 00:05:27,869
Отиваме в Сиатъл.

69
00:05:45,929 --> 00:05:47,556
Петър: Благодаря ти.

70
00:05:49,140 --> 00:05:50,225
Ето го.

71
00:05:52,602 --> 00:05:53,687
Имате ли карта?

72
00:05:53,854 --> 00:05:56,231
В случай, че имаме нужда от превоз
докато сме в града.

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,567
благодаря

74
00:06:01,111 --> 00:06:02,612
Детектив:
Благодаря, че дойде.

75
00:06:02,779 --> 00:06:05,407
Доведохме г-н Лайтър тук
около 6 снощи.

76
00:06:05,574 --> 00:06:07,742
Нищо не успяхме да вземем
извън него.

77
00:06:07,909 --> 00:06:10,579
- Не е ли съдействал?
- Той не реагира.

78
00:06:10,745 --> 00:06:13,707
- Едва успяхме да го събудим.
- Чакай.

79
00:06:13,874 --> 00:06:16,960
- Той е спал 16 часа?
- Сякаш беше дрогиран.

80
00:06:17,127 --> 00:06:20,255
Лекарите се справиха само
да го събуди преди няколко минути.

81
00:06:27,512 --> 00:06:30,056
Питър, не искам да влизам там.

82
00:06:30,682 --> 00:06:33,143
Предпочитам да остана тук.

83
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Разбира се.

84
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Оливия: Можете ли да ни кажете какво се случи,
Г-н Лайтър?

85
00:06:39,107 --> 00:06:41,151
Няма смисъл.

86
00:06:42,569 --> 00:06:47,741
Спомням си, че карах на работа от обяд,
дърпане в гаража.

87
00:06:48,700 --> 00:06:52,245
И тогава бях на пода
в кабинета на Карл Лангдън.

88
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
Държаха ме.

89
00:06:55,832 --> 00:06:59,336
И няма нищо друго
което помниш от вчера?

90
00:06:59,794 --> 00:07:01,963
Нищо необичайно?

91
00:07:02,130 --> 00:07:05,634
- Ще ме помислите за луд.
- Опитай ме.

92
00:07:07,344 --> 00:07:09,387
Офисът...

93
00:07:09,888 --> 00:07:13,391
Сякаш офисът беше проникнат
от тези същества.

94
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
И Карл, той беше техният лидер.

95
00:07:16,853 --> 00:07:19,314
Имаше рога...

96
00:07:19,481 --> 00:07:21,107
Като някакъв демон.

97
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Знам, звучи лудо.

98
00:07:24,778 --> 00:07:28,448
Почти като сънувам,
сякаш беше...

99
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
Оливия: Г-н Лейтър?

100
00:07:35,121 --> 00:07:36,665
- М р. Лайтър?
- Уолтър.

101
00:07:42,045 --> 00:07:43,588
Детектив: Какво е?

102
00:07:45,465 --> 00:07:47,625
Г-жа Лейтър: Грег?
Детектив: Не мога да вляза, г-жо Лейтър.

103
00:07:47,759 --> 00:07:49,219
Г-жа Лайтър:
какво става с него

104
00:07:49,386 --> 00:07:50,986
- Грег!
- Детектив: Г-жо Лейтър, моля.

105
00:07:51,137 --> 00:07:54,391
Не, Боже мой.
О, боже мой, не. Грег.

106
00:08:03,191 --> 00:08:06,319
Уолтър: Това е странно. Той е топъл.

107
00:08:07,153 --> 00:08:09,739
Вече трябва да е по-хладен.

108
00:08:11,157 --> 00:08:12,367
Фурната.

109
00:08:12,534 --> 00:08:16,579
- Мисля, че забравихме да го изключим у дома.
- Дори никога не сме го включвали.

110
00:08:16,746 --> 00:08:17,831
сигурен ли си

111
00:08:17,998 --> 00:08:21,584
Никога не сме включвали фурната
не оставяйте входната врата отключена...

112
00:08:21,751 --> 00:08:24,004
И тостера
няма да изгори къщата.

113
00:08:24,170 --> 00:08:26,172
какво става
Държиш се странно.

114
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
моите извинения,
чакаме на токсичния екран.

115
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
Но кръвта cbc е...

116
00:08:29,926 --> 00:08:34,347
Тежък дефицит на тироксин, странно висок
нива на надбъбречните хормони?

117
00:08:34,514 --> 00:08:36,433
Как разбра това?

118
00:08:36,599 --> 00:08:41,563
Ахромотрихия, предизвикана от шок
и хиперкератозни кожни лезии...

119
00:08:41,730 --> 00:08:44,524
И ясни признаци на дехидратация.

120
00:08:44,691 --> 00:08:47,902
Изглежда, че този човек е починал
на остро изтощение.

121
00:08:48,069 --> 00:08:49,446
Това няма никакъв смисъл.

122
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
- Човешките същества не могат да умрат от...
- Не, че знаем, не.

123
00:08:52,782 --> 00:08:54,784
Но е документиран при плъхове.

124
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
Искам това тяло да бъде върнато обратно в моята лаборатория.

125
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
- Вашата лаборатория?
- В Бостън, Масачузетс.

126
00:09:01,916 --> 00:09:04,711
Уолтър, каквото и да имаш нужда,
Сигурен съм, че го имат тук.

127
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
Бихте ли ме извинили, докторе?

128
00:09:08,965 --> 00:09:11,051
Питър, трябва да се прибирам.

129
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
- Не ми харесва тук.
- Уолтър...

130
00:09:13,178 --> 00:09:15,055
- Този град мирише.
- Уолтър...

131
00:09:15,221 --> 00:09:16,598
Мокро е.

132
00:09:17,265 --> 00:09:22,395
Напомня ми за St. Claire's,
психиатричната институция, в която живеех.

133
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
Питър, искам да се прибера вкъщи.

134
00:09:26,608 --> 00:09:30,153
Ти оставаш. Помогнете на агент Дънам.

135
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
окей

136
00:09:32,697 --> 00:09:35,658
Ще намерим някой да те закара у дома.

137
00:09:35,825 --> 00:09:37,494
благодаря

138
00:09:38,787 --> 00:09:40,997
Агент: Изглежда доста безобидно.

139
00:09:41,206 --> 00:09:42,499
Външният вид може да лъже.

140
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
Приятел, аз бях в бюрото
за три години.

141
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
Да откарате баща си до вкъщи
не би трябвало да е проблем.

142
00:09:47,796 --> 00:09:50,006
вярно Ще искаш
дръжте судоку под ръка.

143
00:09:50,215 --> 00:09:53,009
Има копие на Планк
книга за ентропията в раницата му.

144
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
Това трябва да го занимава.

145
00:09:55,136 --> 00:09:58,181
- В никакъв случай не му давайте да пие.
- Малко пикант, а?

146
00:09:58,348 --> 00:10:01,976
Във всеки един момент има половин дузина
психотропни лекарства в неговата система.

147
00:10:02,143 --> 00:10:05,146
Така че пиенето не е добра идея.

148
00:10:05,313 --> 00:10:06,940
Оливия: Благодаря ви, докторе.

149
00:10:07,107 --> 00:10:09,359
ти знаеш,
Наистина оценявам вашето съдействие.

150
00:10:09,526 --> 00:10:10,693
Да, няма проблем.

151
00:10:11,486 --> 00:10:13,279
Имате ли визитка?

152
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
За да мога да ви изпратя копие
на резултатите.

153
00:10:17,659 --> 00:10:18,701
разбира се

154
00:10:21,788 --> 00:10:22,831
благодаря

155
00:10:24,207 --> 00:10:27,710
Уолтър: Не. Не можете да поставите тялото вътре
с краката напред.

156
00:10:27,877 --> 00:10:30,296
Лунатици. Вън, вън, вън!

157
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
Мислиш ли, че ще се оправи?

158
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
Уолтър или агент Кашнер?

159
00:10:41,224 --> 00:10:43,685
Г-жа Лейтър: Грег ми се обаждаше
всеки ден след обяд.

160
00:10:43,893 --> 00:10:46,855
Когато той не се обади,
Знаех, че нещо не е наред.

161
00:10:47,021 --> 00:10:48,481
Оливия: Но имаше...?

162
00:10:48,648 --> 00:10:52,485
Нямаше промяна
в поведението му наскоро?

163
00:10:53,278 --> 00:10:57,657
Беше малко по-уморен от обикновено,
но той работеше много.

164
00:10:57,824 --> 00:11:01,369
Но няма болести? Няма халюцинации?

165
00:11:01,536 --> 00:11:03,830
Не, в никакъв случай.

166
00:11:04,414 --> 00:11:06,666
Не мога да повярвам, че го няма.

167
00:11:07,041 --> 00:11:08,835
Питър: Г-жо Лайтър...

168
00:11:09,002 --> 00:11:11,254
Съпругът ви ли
имате проблеми със съня?

169
00:11:11,421 --> 00:11:13,548
Тези книги:
Ръководство за нарушения на съня...

170
00:11:14,090 --> 00:11:15,383
Разбиране на съня...

171
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
Ходеше насън.

172
00:11:21,097 --> 00:11:24,684
Понякога се събуждаше в
кухня, като сте сготвили цяла храна.

173
00:11:26,019 --> 00:11:30,565
- Бил ли е някога насилник?
- Не, не, никога.

174
00:11:30,732 --> 00:11:32,442
И той беше излекуван.

175
00:11:32,609 --> 00:11:36,321
Беше ходил при няколко специалисти.
Не беше имал епизод от шест месеца.

176
00:11:37,113 --> 00:11:41,784
- Нуждаем се от имената на тези лекари.
- Случайно да е водил дневник на съня?

177
00:11:42,952 --> 00:11:45,538
да Искате ли да го видите?

178
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
да моля

179
00:11:50,710 --> 00:11:54,130
Уолтър: Точно навреме, скъпа.
Помогнете ми с тази адска торба за трупове.

180
00:11:54,339 --> 00:11:56,925
- Кашнер: Това е агент Кашнер.
- Уолтър, почти е полунощ.

181
00:11:57,091 --> 00:12:00,053
- Кашнер: Да, ще изчакам.
- Полетът обратно беше зареждащ.

182
00:12:00,220 --> 00:12:06,309
Турбуленцията над Охайо беше като
намирайки се в корема на грабващ кит.

183
00:12:06,476 --> 00:12:08,269
Изкрещях като малко момиченце.

184
00:12:08,436 --> 00:12:11,314
Сигурен съм, че мина добре
с останалите пътници.

185
00:12:11,481 --> 00:12:15,818
Не, епископ е. Б-и-с-ч-о-п.
Да, взехме тялото.

186
00:12:15,985 --> 00:12:19,155
- За какво става въпрос?
- Задържаха ни чантите.

187
00:12:19,322 --> 00:12:20,490
Сурово мляко?

188
00:12:20,657 --> 00:12:24,077
Не, почти съм сигурен, д-р Бишъп
не би опаковал бутилка сурово...

189
00:12:25,870 --> 00:12:26,955
-Мляко.

190
00:12:27,121 --> 00:12:30,166
Да, разбирам, че е против закона.
Аз съм федерален агент.

191
00:12:30,375 --> 00:12:31,834
Това е странно.

192
00:12:32,001 --> 00:12:35,463
Девет бримки. Хирургически.

193
00:12:38,675 --> 00:12:41,761
Няма причина за разрез там.

194
00:12:43,805 --> 00:12:47,016
Астрикс, моят малък трион за кости, моля.

195
00:12:47,183 --> 00:12:49,185
- Астрид.
- Да?

196
00:12:49,394 --> 00:12:54,524
Д-р Бишоп, съжалявам, но тези чанти
няма да бъде на разположение за нас до сутринта.

197
00:12:54,691 --> 00:12:56,859
Уолтър: Това е... това е добре.

198
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
Всъщност можете да ни помогнете
при свалянето на скалпа му.

199
00:13:01,531 --> 00:13:04,993
След като свикнете с миризмата,
наистина е нещо. ела

200
00:13:07,870 --> 00:13:08,955
- Ей
- Ей

201
00:13:09,122 --> 00:13:10,832
Не те събудих, нали?

202
00:13:22,885 --> 00:13:24,721
Освен в моя случай,
Всъщност завърших.

203
00:13:24,929 --> 00:13:28,725
Предполагам, че си купил твоя
за да впечатли момичетата.

204
00:13:28,891 --> 00:13:31,894
- Да, горе-долу.
- И така, какво имаш?

205
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Дневникът на съня на Грег Лейтър.

206
00:13:34,564 --> 00:13:35,898
Жена му беше права.

207
00:13:36,065 --> 00:13:39,652
Средно е между осем
и 10 часа сън всяка нощ.

208
00:13:39,819 --> 00:13:42,322
- Тогава как може да умре от изтощение?
- Става по-странно.

209
00:13:42,488 --> 00:13:44,574
Използваше го и като дневник на сънищата.

210
00:13:45,199 --> 00:13:47,744
Познайте какви са кошмарите му
бяха около.

211
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
- Демони?
- да Поне веднъж седмично.

212
00:13:50,079 --> 00:13:53,416
Тогава, преди няколко месеца,
изведнъж спират.

213
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
Мислите ли, че това беше
някакъв екстремен сомнамбулизъм?

214
00:13:56,586 --> 00:13:58,755
Не, сомнамбули
по принцип не проявявайте насилие.

215
00:13:58,963 --> 00:14:01,674
И за разлика от Лейтър,
те не помнят своите преживявания.

216
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
Къде го научи това? Мит?

217
00:14:04,594 --> 00:14:08,056
Когато бях дете, получавах
ужасни кошмари почти всяка вечер.

218
00:14:08,222 --> 00:14:10,224
Така че знам едно-две неща
за сънуването.

219
00:14:10,391 --> 00:14:12,769
Съжалявам, трябва да е било ужасно.

220
00:14:12,935 --> 00:14:17,732
Всъщност това беше един от редките случаи
в моето детство Уолтър беше полезен.

221
00:14:18,441 --> 00:14:20,568
Той ме научи да се обуславям.

222
00:14:21,027 --> 00:14:24,364
Всяка вечер преди да заспя,
Трябваше да кажа мантра наум:

223
00:14:24,530 --> 00:14:27,200
„Моля те, не сънувай тази вечер.
Моля те, не сънувай тази нощ.

224
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
Моля те, не сънувай тази вечер."

225
00:14:29,869 --> 00:14:30,912
Това проработи ли?

226
00:14:31,079 --> 00:14:34,916
Не можеш да се спреш да мечтаеш,
но успя, така че не запомних.

227
00:14:35,083 --> 00:14:40,254
От 8-годишна до... почти 19-годишна възраст,
don't remember a single dream.

228
00:14:40,421 --> 00:14:41,631
Без повече кошмари.

229
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Имаше още един инцидент.

230
00:14:53,059 --> 00:14:56,062
Мъж 1: Свършихте ли със снимките?
Мъж 2: Човекът на мотора беше мъртъв при удара.

231
00:14:56,229 --> 00:14:58,981
Сигурно е карал
40 miles per hour when she hit him.

232
00:14:59,148 --> 00:15:02,485
- Краш да убие и нея?
- Тя е мъртва, но не е катастрофата.

233
00:15:02,652 --> 00:15:06,656
Съпруг: Елън ми се обаждаше, за да ме уведоми
тя се прибираше от офиса.

234
00:15:07,115 --> 00:15:09,534
We were on the phone when she...

235
00:15:10,034 --> 00:15:11,828
Тя каза, че е видяла чудовище.

236
00:15:12,662 --> 00:15:14,914
Видяхте ли бялата й коса?

237
00:15:15,081 --> 00:15:17,333
Какво стана с нея?

238
00:15:18,167 --> 00:15:22,839
- Дръжте стабилно, агент Каспър.
- It's kashner.

239
00:15:23,798 --> 00:15:26,592
- Правите ли често такива неща?
- Brains? не

240
00:15:28,344 --> 00:15:32,598
Въпреки че Уолтър получава особено
excited whenever we do.

241
00:15:33,933 --> 00:15:36,561
Хм. Виж това.

242
00:15:39,647 --> 00:15:41,524
Will you call Peter?

243
00:15:51,868 --> 00:15:53,786
о I'm out.

244
00:15:54,829 --> 00:15:56,205
Хей, имам Уолтър за теб.

245
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
Петър:
A filament? What kind of filament?

246
00:15:59,125 --> 00:16:02,044
Чакайте малко, момчета.
Имаш ли нещо против да я погледна?

247
00:16:03,880 --> 00:16:07,341
There was some kind
на малък компютърен чип...

248
00:16:07,508 --> 00:16:09,385
Вграден в средния му мозък.

249
00:16:09,594 --> 00:16:11,053
The thalamus.

250
00:16:11,220 --> 00:16:13,306
Да, това би имало смисъл.
Well done, son.

251
00:16:13,806 --> 00:16:16,893
- Чакай, Уолтър. Агент Дънам.
- Извинете ме.

252
00:16:17,143 --> 00:16:18,561
Какво прави това?

253
00:16:18,728 --> 00:16:20,897
Таламусът. Защо е уместно?

254
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
It's the part of the brain
който регулира съня.

255
00:16:26,611 --> 00:16:28,905
какво търсиш

256
00:16:29,155 --> 00:16:31,436
Човек: Прието, централно.
Можете ли да изпратите...?

257
00:16:42,793 --> 00:16:44,921
Broyles: Both victims had these
хирургично имплантирани.

258
00:16:45,087 --> 00:16:46,255
Нина: Това е биочип...

259
00:16:46,422 --> 00:16:49,342
Technically, a brain-computer
интерфейс, или bci.

260
00:16:49,550 --> 00:16:52,512
This particular chip has a transmitter
което го прави безжичен.

261
00:16:52,678 --> 00:16:56,098
So it can connect the brain
към отдалечен компютър?

262
00:16:56,307 --> 00:16:57,683
Нина: Точно така.

263
00:16:57,850 --> 00:17:01,687
От това, което можем да установим, ние мислим
работи много като пейсмейкър.

264
00:17:01,854 --> 00:17:04,273
Той следи циклите на съня
и когато е необходимо...

265
00:17:04,440 --> 00:17:07,443
Стимулира таламуса,
което предизвиква състояние на по-дълбок сън.

266
00:17:08,194 --> 00:17:09,862
Има един изследовател в Сиатъл...

267
00:17:10,071 --> 00:17:12,323
Който е работил по няколко
прототипите го харесват.

268
00:17:12,490 --> 00:17:16,202
Човекът е гений.
Следим го от години.

269
00:17:16,369 --> 00:17:18,120
благодаря

270
00:17:19,455 --> 00:17:20,957
Ще уведомя екипа.

271
00:17:22,625 --> 00:17:23,960
Д-р Лаксмиш наяк?

272
00:17:24,126 --> 00:17:27,713
Аз съм Оливия Дънам. Аз съм от ФБР.

273
00:17:27,880 --> 00:17:31,133
Чудехме се дали сте
познавам Грег Лейтър...

274
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
И Елън Розиело.

275
00:17:34,887 --> 00:17:38,849
Да, те са пациенти.
за какво става въпрос

276
00:17:39,016 --> 00:17:41,686
И двамата наскоро се обвързаха
убийствени нападения...

277
00:17:41,852 --> 00:17:45,523
И след това почина в резултат на какво
изглежда като крайно изтощение.

278
00:17:45,690 --> 00:17:46,816
о боже

279
00:17:46,983 --> 00:17:50,486
Д-р Наяк, намерихме биочип
вграден в мозъка на г-н Лайтър.

280
00:17:50,653 --> 00:17:52,655
- Знаеш ли какво...?
- Да, да, разбира се.

281
00:17:52,822 --> 00:17:55,491
И двамата ги имаха.
Те бяха част от проучване.

282
00:17:55,658 --> 00:17:57,827
Значи сте ги имплантирали
в други хора?

283
00:17:57,994 --> 00:17:59,662
Това е широкомащабно клинично изпитване.

284
00:17:59,829 --> 00:18:03,499
В контролната група са 60
и 82 с биочиповете.

285
00:18:03,666 --> 00:18:07,211
Ще ни трябват имената им.
Всички те.

286
00:18:07,378 --> 00:18:10,715
Наяк: Работя върху този чип от
години. Тествах го обстойно.

287
00:18:10,881 --> 00:18:14,010
Питър: Това няма неизправност
можеше да предизвика реакцията, която видяхме?

288
00:18:14,176 --> 00:18:15,553
Ами ако чипът даде на късо?

289
00:18:15,720 --> 00:18:19,015
Дори да имаше,
чипът трябваше да остане доброкачествен.

290
00:18:19,181 --> 00:18:21,142
Защо е това...?

291
00:18:39,702 --> 00:18:41,704
Nayak: Основният компютърен сървър.

292
00:18:41,871 --> 00:18:45,708
Съдържаше всичките ми изследвания,
досиетата на пациентите.

293
00:18:45,875 --> 00:18:47,376
Всичко е изчезнало.

294
00:18:48,711 --> 00:18:52,256
Досиетата на пациентите се архивират
на отдалечен сървър.

295
00:18:52,423 --> 00:18:54,717
Ще ти дам паролата.

296
00:18:58,179 --> 00:19:01,557
- Д-р Наяк.
- Моят научен сътрудник.

297
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
Зак, извикай сестрите.

298
00:19:03,059 --> 00:19:06,228
Имаме нужда от имената на всички пациенти,
всички, които могат да си спомнят.

299
00:19:06,395 --> 00:19:08,814
Разбира се. Ще се заема веднага.

300
00:19:10,816 --> 00:19:12,735
Паролата.

301
00:19:12,902 --> 00:19:14,570
благодаря

302
00:19:14,737 --> 00:19:18,282
Д-р Наяк, сещате ли се за някой
кой би искал да ти открадне данните...

303
00:19:18,449 --> 00:19:20,242
Или може би иска да те саботира?

304
00:19:20,409 --> 00:19:22,411
Аз... не знам.

305
00:19:22,578 --> 00:19:24,622
Предполагам, че има произволен брой
на фирми.

306
00:19:24,789 --> 00:19:28,000
- Чипът беше ценен.
- Първоначалното тестване беше забележително.

307
00:19:28,209 --> 00:19:32,505
Лекува сомнамбулизъм, нощни ужаси,
всички основни разстройства на съня без закъснение.

308
00:19:34,423 --> 00:19:39,095
Тези хора просто искаха малко почивка,
и моят чип им помагаше.

309
00:19:39,261 --> 00:19:42,848
Това няма да ги накара да наранят никого,
и със сигурност няма да ги убие.

310
00:19:43,015 --> 00:19:44,600
Просто няма смисъл.

311
00:19:46,602 --> 00:19:51,107
Д-р Наяк, имате ли
визитка? Само за нашите записи.

312
00:19:53,484 --> 00:19:55,486
Ще ти донеса един.

313
00:20:04,120 --> 00:20:07,873
Е, докторът е извън себе си,
и освен очевидното, парите...

314
00:20:08,040 --> 00:20:10,918
Не се сещам за никаква причина
някой би откраднал изследванията му.

315
00:20:11,085 --> 00:20:15,297
Аз мога. Чипът се включва в таламуса,
който не само регулира съня...

316
00:20:15,464 --> 00:20:18,300
Работи и като релейна кула
към кората на главния мозък...

317
00:20:18,467 --> 00:20:20,469
Което също контролира двигателната функция.

318
00:20:21,679 --> 00:20:23,472
Уолтър: Контрол на ума, Питър.

319
00:20:23,639 --> 00:20:26,851
Няма да е за първи път
някой се е опитал.

320
00:20:27,017 --> 00:20:30,730
Разказах ви за моята работа
за проекта mk-ultra.

321
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Разбира се, по това време,
предполагахме, че можем да го направим...

322
00:20:33,482 --> 00:20:35,985
С LSD и хипнотично внушение.

323
00:20:36,152 --> 00:20:38,821
Петър: Значи е възможно?
Уолтър: Теоретично, да.

324
00:20:38,988 --> 00:20:42,158
Ако ви изпратя по факса схема
на вътрешната архитектура на устройството...

325
00:20:42,324 --> 00:20:44,160
Бихте ли тествали чипа, който имате?

326
00:20:44,326 --> 00:20:48,706
Да, но ще трябва да репликирам
функция на чипа в неутрална среда...

327
00:20:48,873 --> 00:20:51,250
Разбира се, ако имах жив субект...

328
00:20:51,417 --> 00:20:54,336
Уолтър, не. Няма студенти-доброволци.

329
00:20:54,503 --> 00:20:57,339
Добри новини. Чантите се върнаха.

330
00:20:57,506 --> 00:21:02,344
Уолтър? Уолтър? Уолтър, кажи го.
Няма студенти.

331
00:21:03,429 --> 00:21:05,556
Добре, без ученици.

332
00:21:09,185 --> 00:21:11,353
Оливия: Добре, добре, върни се при мен
веднага щом можете.

333
00:21:11,520 --> 00:21:12,605
Петър: Хей. Оливия: Хей.

334
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
И така, стигна ли до Уолтър?

335
00:21:16,817 --> 00:21:18,861
да Той мисли
може да е контрол на ума...

336
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
Но модифицирането на чиповете
ще отнеме много опити и грешки.

337
00:21:22,198 --> 00:21:26,368
Така че той мисли, че някой се опитва да усъвършенства
контрол на ума един по един пациент.

338
00:21:27,244 --> 00:21:30,748
Е, това би обяснило защо
събитията изглеждат без мотив.

339
00:21:30,915 --> 00:21:35,544
- да Как върви прегледът на пациентите?
- Наяк можеше да изброи само 26 пациенти.

340
00:21:36,212 --> 00:21:40,049
Така местният п.д.
Води ги в клиниката си...

341
00:21:40,216 --> 00:21:42,468
И премахвайки техните чипове,
така да се каже.

342
00:21:42,635 --> 00:21:46,388
Това все още остава, какво,
50-тина пациенти?

343
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
слушай

344
00:22:03,864 --> 00:22:06,242
Мисля, че разбирам
през какво преминаваш...

345
00:22:06,408 --> 00:22:09,578
Но това нещо, което уби...

346
00:22:09,745 --> 00:22:10,913
Това не беше Чарли.

347
00:22:11,080 --> 00:22:12,581
аз знам

348
00:22:17,419 --> 00:22:19,421
Просто, аз...

349
00:22:20,256 --> 00:22:25,761
Знаеш ли, първата ми седмица на работа,
Бях на спешна операция.

350
00:22:25,928 --> 00:22:30,599
Тези ирландски бандити бяха
контрабанда на оръжия и кокаин...

351
00:22:30,766 --> 00:22:34,645
И бях
военен прокурор...

352
00:22:34,812 --> 00:22:38,816
Така че не бях боравил с пистолет
още от основното обучение...

353
00:22:38,983 --> 00:22:43,445
И изведнъж съм под земята
в този гараж...

354
00:22:43,612 --> 00:22:49,285
Носенето на бронежилетка и
чудя се как по дяволите стигнах до там...

355
00:22:49,451 --> 00:22:54,540
Така че направих това, което би направил всеки новобранец,
и започвам да търся изход.

356
00:22:54,707 --> 00:22:58,460
И тогава Чарли се приближава.

357
00:22:58,627 --> 00:23:02,840
Този човек, когото не познавах.
Този груб човек.

358
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
— Ще се оправиш.

359
00:23:18,981 --> 00:23:22,484
И трябва да се изправя пред него...

360
00:23:23,861 --> 00:23:27,448
Че го няма.

361
00:23:29,325 --> 00:23:31,201
Че няма да се върне...

362
00:23:31,368 --> 00:23:35,581
Така че просто ще отида
в клиниката на Наяк...

363
00:23:35,748 --> 00:23:42,087
И виж дали мога да помогна на медицинската сестра
идентифицирайте някои други пациенти.

364
00:23:45,591 --> 00:23:46,884
окей

365
00:24:05,861 --> 00:24:07,738
Това беше двойна поръчка
на маса 9, поп.

366
00:24:07,905 --> 00:24:10,199
И така, какво си помислиха приятелите ви
от моята мусака?

367
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
- Все едно са умрели и са отишли ​​в рая.
- По дяволите правилно.

368
00:24:18,874 --> 00:24:22,002
Наистина ли искаш
увеличаване на дозата?

369
00:24:34,014 --> 00:24:36,266
Човек 1:
Искате това средно изпечено, нали?

370
00:24:36,433 --> 00:24:38,143
Мъж 2: Да.

371
00:25:36,076 --> 00:25:40,497
Д-р Бишоп, отивам към летището.
Обратно в Сиатъл.

372
00:25:40,664 --> 00:25:43,000
Бихте ли казали сбогом
на агент Фарнсуърт за мен?

373
00:25:43,167 --> 00:25:44,626
Със сигурност.

374
00:25:44,793 --> 00:25:48,005
о! преди да тръгнеш,
можеш ли да ми направиш услуга

375
00:25:48,172 --> 00:25:49,465
Помириши това.

376
00:25:49,631 --> 00:25:52,468
Изглежда обонянието ми
е малко объркано.

377
00:25:52,634 --> 00:25:56,472
Сигурно е френско изпеченото кафе
Закусих.

378
00:25:59,600 --> 00:26:00,642
Малина?

379
00:26:19,787 --> 00:26:22,623
Дръжте г-жа Баръш упоена
за още 10 минути...

380
00:26:22,790 --> 00:26:25,167
Тогава доведете следващия ми пациент.

381
00:26:28,212 --> 00:26:30,452
Мъж 1: Какво става?
Мъж 2: Разбирам, че си разстроен.

382
00:26:30,547 --> 00:26:32,466
Трябва да се свържем
местните аптеки.

383
00:26:32,633 --> 00:26:35,636
Те трябва да могат да идентифицират
който е изписал рецепта...

384
00:26:35,803 --> 00:26:37,563
През последните шест месеца
от д-р Наяк.

385
00:26:38,931 --> 00:26:42,267
- Извинете ме. здравей
- Какво се тресе, бекон?

386
00:26:42,434 --> 00:26:44,978
Оливия: Обичайното.
Просто си лакирам ноктите на краката...

387
00:26:45,145 --> 00:26:47,189
И предприемам пътуване до крайбрежието.

388
00:26:47,356 --> 00:26:49,441
Получихте ли визитните картички?

389
00:26:51,860 --> 00:26:54,321
Имам осем от тях.

390
00:26:54,488 --> 00:26:56,865
осем? Ти попита
всички, които видяхте облечени в червено?

391
00:26:58,700 --> 00:27:02,329
- И какво да правя сега?
- Поставете ги пред себе си.

392
00:27:02,496 --> 00:27:05,415
Сега вземете химикалка.
Оградете по една буква във всяко име.

393
00:27:05,582 --> 00:27:08,377
И първата, и последната.

394
00:27:09,044 --> 00:27:11,713
когато приключиш,
вземете буквите, които сте оградили...

395
00:27:11,880 --> 00:27:14,716
И след това ги запишете
върху лист хартия.

396
00:27:14,883 --> 00:27:17,719
- Разбра ли?
- Добре.

397
00:27:19,555 --> 00:27:21,849
- Сега какво?
- Сега бъркотия.

398
00:27:23,517 --> 00:27:26,728
- Бъркане?
- Бъркане, анаграма, пъзел с думи.

399
00:27:26,895 --> 00:27:29,606
- Намерете фразата.
- Каква фраза?

400
00:27:31,066 --> 00:27:34,736
- Какво търся?
- Каквото и да е, което трябва да чуете.

401
00:27:34,903 --> 00:27:36,905
Ще го разбереш. трябва да тръгвам

402
00:27:47,791 --> 00:27:51,044
- Наистина нямам време за това.
- Бройлс: Дънам?

403
00:27:51,211 --> 00:27:53,881
- Агент Бройлс?
- Пациентските досиета на Наяк ги няма.

404
00:27:54,047 --> 00:27:58,051
Сървърът в съоръжението за съхранение на данни
е изтрит през последните 24 часа.

405
00:27:58,218 --> 00:28:01,763
- Можем ли да проследим ip адреса на хакера?
- Не смятаме, че е имало такъв.

406
00:28:01,930 --> 00:28:05,601
Няма следи от ddos ​​атака.
Предвид нивото на онлайн сигурност...

407
00:28:05,767 --> 00:28:07,936
Който и да е изтрил файловете
имаше парола.

408
00:28:08,103 --> 00:28:11,273
- Значи беше някой в ​​клиниката.
- Изглежда така.

409
00:28:11,440 --> 00:28:15,444
Не е възможно.
Моите служители са добри хора.

410
00:28:15,611 --> 00:28:18,280
Всички те са работили тук от години.
Ние сме едно семейство.

411
00:28:18,447 --> 00:28:21,617
- Всички имаха паролата.
- Нямаше причина да не го правят.

412
00:28:21,783 --> 00:28:25,954
казвам ти,
никой от тях не би направил това.

413
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
Агент Дънам. Още един.

414
00:28:29,291 --> 00:28:31,126
Мъж: Очите й полудяха.

415
00:28:31,293 --> 00:28:34,796
Косата й побеля,
след това тя рухна.

416
00:28:34,963 --> 00:28:37,007
аз не разбирам

417
00:28:37,174 --> 00:28:39,801
Тя изкрещя, че сме канибали...

418
00:28:39,968 --> 00:28:43,513
И след това нападнат с нож.
Трябваше да се боря с нея.

419
00:28:43,680 --> 00:28:46,183
Тя беше толкова щастлива.

420
00:28:47,643 --> 00:28:49,770
Това няма смисъл.

421
00:28:59,988 --> 00:29:01,990
Наяк:
Диана страдаше от нощни страхове.

422
00:29:03,492 --> 00:29:06,119
Тя беше в офиса ми миналата седмица.

423
00:29:06,286 --> 00:29:08,872
Ще трябва да направим
публично съобщение.

424
00:29:09,081 --> 00:29:14,002
Ще накарам нашия представител за връзка с медиите
съобщение в местните новини.

425
00:29:14,169 --> 00:29:17,172
Зак Милър. Моят лаборант.

426
00:29:18,173 --> 00:29:21,677
Той пропусна работа днес.
Той не отговаряше на телефона си.

427
00:29:23,387 --> 00:29:27,099
Зак Милър? ФБР.

428
00:30:11,184 --> 00:30:12,769
Питър: Оливия.

429
00:30:14,646 --> 00:30:17,524
Предполагам, че затова
той не отговаряше на телефона.

430
00:30:27,492 --> 00:30:31,830
Уолтър, какво не е наред
с агент Кашнер?

431
00:30:33,582 --> 00:30:35,500
Упоих го.

432
00:30:36,001 --> 00:30:37,461
Упоихте ли го?

433
00:30:37,627 --> 00:30:41,256
Уолтър, не ми казвай
ти сложи този чип в главата му.

434
00:30:41,423 --> 00:30:44,509
Не, но исках.

435
00:30:44,676 --> 00:30:49,306
Тогава разбрах, че мога
прикрепете чипа към eeg мрежа...

436
00:30:49,473 --> 00:30:51,600
И сигналът
ще стигне до мозъка му.

437
00:30:51,767 --> 00:30:54,478
И как вървеше
да му изпраща команди?

438
00:30:54,644 --> 00:30:59,107
Свързах невростимулатора
на същата честота.

439
00:30:59,274 --> 00:31:03,153
Ако теорията на Питър е вярна
и това е контрол на ума...

440
00:31:03,320 --> 00:31:08,075
Чипът трябва да получава команди
от мен през невростимулатора.

441
00:31:08,241 --> 00:31:13,914
След това се превежда в импулси, които
мозъкът на агент Кашнер може да разбере.

442
00:31:14,539 --> 00:31:17,334
Както и да е, имам нужда от помощ да го сложа.

443
00:31:17,501 --> 00:31:19,961
Уолтър, не мисля
това е много добра идея.

444
00:31:20,128 --> 00:31:22,130
Не бъди гринч.

445
00:31:22,297 --> 00:31:24,966
Казах ти, че науката трябва да е забавна.
хайде

446
00:31:26,051 --> 00:31:27,803
Погледнете краката му.

447
00:31:27,969 --> 00:31:30,055
Астрид: Крака. разбрах

448
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
нещо?

449
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
не

450
00:31:40,232 --> 00:31:42,442
Уолтър, какво има?

451
00:31:44,277 --> 00:31:46,363
Или зелен еднорог
току-що препусках през лабораторията...

452
00:31:46,530 --> 00:31:48,448
Или случайно взех LSD.

453
00:31:50,784 --> 00:31:52,577
О... трябва да е мескалин.

454
00:31:53,578 --> 00:31:56,123
Достига връх твърде бързо.

455
00:31:59,376 --> 00:32:02,129
Това не е мескалин.

456
00:32:02,337 --> 00:32:04,589
Това е нещо съвсем друго.

457
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
Мисля, че това изобщо не са лекарствата.

458
00:32:10,053 --> 00:32:13,849
Мисля, че имам идея какво е.

459
00:32:19,062 --> 00:32:21,440
Оливия: И никога не си получил нищо
като това преди?

460
00:32:21,606 --> 00:32:24,234
Не, разбира се, че не.

461
00:32:24,401 --> 00:32:27,737
Добре, ще изпратя копие от това
към нашия отдел за разпитани документи.

462
00:32:27,904 --> 00:32:31,491
Те ще анализират почерка,
хартията и мастилото.

463
00:32:31,658 --> 00:32:34,995
Междувременно полицията има
предложиха да сложат предпазен детайл...

464
00:32:35,162 --> 00:32:36,455
Извън вашата клиника.

465
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
И детектив зелен
ще гледа къщата ви.

466
00:32:38,957 --> 00:32:40,500
Сега, ако ни извините...

467
00:32:40,667 --> 00:32:44,171
Трябва да се опитаме да проследим
останалите си пациенти.

468
00:32:44,921 --> 00:32:48,300
Не се притеснявайте, д-р Наяк.
Ще хванем този човек.

469
00:32:48,467 --> 00:32:50,677
И можете да се върнете към работата си.

470
00:32:50,844 --> 00:32:53,638
Ще ти се обадим
щом разберем нещо.

471
00:33:05,942 --> 00:33:09,529
Автоматичен мъжки глас:
Моля, оставете съобщение при сигнала.

472
00:33:09,696 --> 00:33:11,573
Казах им.

473
00:33:12,949 --> 00:33:15,577
Показах им проклетата ти бележка.

474
00:33:17,204 --> 00:33:19,998
Така че може и да спрете.

475
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
Питър: Значи това не е контрол над ума?

476
00:33:24,961 --> 00:33:26,588
Уолтър:
Не, Питър. Вашата теория е погрешна.

477
00:33:26,755 --> 00:33:30,467
Чипсовете на д-р Наяк
не получават команди.

478
00:33:30,634 --> 00:33:33,136
Те предават
огромни количества данни.

479
00:33:33,303 --> 00:33:35,347
Биочиповете
трябва да предават данни.

480
00:33:35,514 --> 00:33:37,766
Това е тяхната функция,
за наблюдение на циклите на съня.

481
00:33:37,933 --> 00:33:40,727
чиповете
не просто наблюдават съня.

482
00:33:40,894 --> 00:33:46,566
Те имат достъп до цялата сензорна информация
който преминава през таламуса.

483
00:33:46,733 --> 00:33:50,570
Всеки цвят, звук и картина
докато спим.

484
00:33:50,737 --> 00:33:54,407
Уолтър, искаш да кажеш, че на д-р Наяк?
биочиповете крадат мечти?

485
00:33:54,574 --> 00:33:56,326
точно така

486
00:33:57,619 --> 00:33:59,037
Дневникът на съня на Лейтер.

487
00:33:59,204 --> 00:34:01,873
Той спеше с часове,
но никога не е имал мечти.

488
00:34:02,040 --> 00:34:05,544
Преди да стигнат до съзнанието му,
всички бяха източени...

489
00:34:05,710 --> 00:34:09,839
Което означава без мечти.
Мозъкът никога не може да се презареди. И това...

490
00:34:10,006 --> 00:34:12,676
- Би довело до смърт от изтощение.
- Точно така.

491
00:34:12,842 --> 00:34:16,012
Нещо повече, аз вярвам
че чиповете имат способността...

492
00:34:16,179 --> 00:34:19,766
Да включа състояние на сънуване
докато пациентът е буден...

493
00:34:19,933 --> 00:34:23,061
Което би довело до параноя,
халюцинации...

494
00:34:23,228 --> 00:34:27,107
И пълна невъзможност за
прави разлика между реалност и мечти.

495
00:34:27,274 --> 00:34:29,901
Самото поведение
сме били свидетели.

496
00:34:30,068 --> 00:34:33,947
Уолтър, защо някой би искал
достъп до мечтите на друг човек?

497
00:34:34,281 --> 00:34:35,574
Бързането, Питър.

498
00:34:36,366 --> 00:34:43,123
Помислете за най-приятния си сън
и умножете това чувство десетократно...

499
00:34:43,290 --> 00:34:47,711
Всички минават през вашата кора
за няколко секунди.

500
00:34:48,587 --> 00:34:50,088
Наистина е нещо много.

501
00:34:51,506 --> 00:34:54,634
Уолтър, искаш да кажеш
че имаме работа с наркоман?

502
00:34:54,801 --> 00:34:57,095
Не просто наркоман, скъпа.

503
00:34:57,262 --> 00:35:00,557
Човек, който влезе в контакт
с това лекарство?

504
00:35:00,724 --> 00:35:03,602
По моя преценка,
че човекът ще стане неин роб.

505
00:35:05,478 --> 00:35:06,938
Трябва да се върнем в хотела.

506
00:35:08,398 --> 00:35:10,567
какво си мислиш

507
00:35:10,734 --> 00:35:13,320
Уолтър мисли, че търсим
за наркоман, нали?

508
00:35:13,486 --> 00:35:18,199
Е, вторият ми баща беше наркоман.
Той беше пияница.

509
00:35:18,366 --> 00:35:21,620
И сякаш имаше
две различни личности.

510
00:35:21,786 --> 00:35:25,707
Един, когато беше трезвен
и един, когато беше разбит.

511
00:35:25,874 --> 00:35:29,044
Колкото по-дълбока е зависимостта,
толкова по-краен е разривът.

512
00:35:29,210 --> 00:35:32,130
Като Джекил и Хайд.

513
00:35:32,297 --> 00:35:35,800
Това е списъкът на пациентите
че д-р Наяк е написал...

514
00:35:35,967 --> 00:35:38,928
И тук е смъртната заплаха
той получи.

515
00:35:39,095 --> 00:35:42,724
Почеркът е наклонен,
но вижте g-тата.

516
00:35:45,185 --> 00:35:47,812
Тези бяха написани
от едно и също лице.

517
00:35:51,358 --> 00:35:53,568
Благодаря ви, детектив Грийн.

518
00:35:57,489 --> 00:35:59,783
Автоматичен глас:
Имате едно съобщение.

519
00:35:59,949 --> 00:36:01,117
Наяк: Казах им.

520
00:36:01,284 --> 00:36:06,665
Показах им проклетата ти бележка,
така че може и да спреш.

521
00:36:08,667 --> 00:36:10,001
моля

522
00:37:23,783 --> 00:37:27,620
Човек: Двойни дихателни пътища 822,
имате разрешение за излитане.

523
00:37:40,258 --> 00:37:44,512
Сиатъл тауър чероки-1461-танго.

524
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
Джак, какво правиш?

525
00:38:23,551 --> 00:38:26,137
Джак. Джак, какво правиш?

526
00:38:38,066 --> 00:38:40,151
Джак, трябва да вземем тази птица
във въздуха.

527
00:38:40,318 --> 00:38:43,988
Ноември 822, пилот бедства. Джак.

528
00:38:47,742 --> 00:38:49,160
Оливия: Питър, той е включен.

529
00:38:49,327 --> 00:38:51,704
Нека опитам да затворя програмата.

530
00:38:56,918 --> 00:38:59,504
Ноември 822 до atc,
имам проблем

531
00:38:59,712 --> 00:39:02,507
Питър: Ще трябва да опитам
за да деактивирате сървъра.

532
00:39:04,259 --> 00:39:06,469
- Можеш ли да го изключиш?
- Мисля, че е заключено.

533
00:39:08,179 --> 00:39:12,225
Джак! Ноември 822 крякане 7700.

534
00:39:12,392 --> 00:39:13,685
Добре, отдръпни се.

535
00:39:22,193 --> 00:39:26,072
Запътили сте се към сблъсък. Полет
822, насочвате се към сблъсък.

536
00:39:29,200 --> 00:39:33,621
Полет 822, 822. На път сте
за сблъсък. повтарям...

537
00:39:49,888 --> 00:39:53,975
хей Получих обаждане от радиоконтрола
при езерото съюз.

538
00:39:54,142 --> 00:39:57,645
Инцидент с пилот на хидроплан,
един от пациентите на Наяк.

539
00:39:57,812 --> 00:40:01,065
Всички са в безопасност. добра работа

540
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
Проверих контролния панел на nayak.

541
00:40:05,737 --> 00:40:08,948
Всички циферблати бяха вдигнати
в червено.

542
00:40:09,115 --> 00:40:13,786
Мислиш, че е решил да слезе
в един последен Blaze of glory?

543
00:40:14,537 --> 00:40:17,582
Всъщност мисля, че беше
много по-сложно от това.

544
00:40:17,749 --> 00:40:19,417
Спомнете си колко ужасен беше Наяк...

545
00:40:19,584 --> 00:40:21,836
Когато му казахме неговите пациенти
умираха?

546
00:40:22,003 --> 00:40:25,798
Не мисля, че е бил напълно наясно
за това, което е намислила неговата по-тъмна страна.

547
00:40:25,965 --> 00:40:28,426
Това беше неговият начин
да се опитваш да сложиш край на нещата.

548
00:40:28,593 --> 00:40:30,637
Предполагам, че това е иронията.

549
00:40:30,803 --> 00:40:33,348
Пристрастеността му към мечтите
стана негов кошмар.

550
00:40:33,556 --> 00:40:35,850
От която не можеше да се събуди.

551
00:40:36,976 --> 00:40:39,687
Може би това беше единственият му начин
за прекратяване на кошмара.

552
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
Момче: Татко, какво има?

553
00:42:36,971 --> 00:42:38,639
Петър: Какво е?

554
00:42:40,600 --> 00:42:42,310
нищо

555
00:42:42,977 --> 00:42:45,313
Ти говореше в съня си.

556
00:42:45,480 --> 00:42:48,941
да аз мисля
Сънувах лош сън.

557
00:42:51,694 --> 00:42:54,906
Бях дете в стаята си.

558
00:42:56,616 --> 00:42:58,659
Ти беше там.

559
00:43:00,703 --> 00:43:02,288
А останалите?

560
00:43:03,289 --> 00:43:05,333
Не го помниш?

561
00:43:09,337 --> 00:43:10,838
Мм-мм.


