1
00:00:01,210 --> 00:00:04,963
Ha elég sokáig élsz,
az idő fegyverré válhat.
2
00:00:06,840 --> 00:00:11,677
A rendszeres hibernálási ciklusok
több mint három évszázada életben tartanak,
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,847
és ez idő alatt végignéztem,
ahogy az Alapítvány megerősödik,
4
00:00:14,848 --> 00:00:18,768
a Birodalom pedig minden várakozást
felülmúló gyorsasággal hanyatlik.
5
00:00:18,769 --> 00:00:20,604
Hari Seldont kivéve senki sem látta előre.
6
00:00:21,605 --> 00:00:25,441
152 év telt el a második válság óta.
7
00:00:25,442 --> 00:00:30,780
Az Alapítvány mostanra az egész Külső Peremet
uralma alá vonta, és a középső övezet felé terjeszkedik,
8
00:00:30,781 --> 00:00:34,492
arra a független bolygókból álló sávra,
amely korábban a Birodalomé volt.
9
00:00:34,493 --> 00:00:37,245
{\an8}Ezek közül a legfontosabb Kalgan.
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
{\an8}Az élvezetek bolygója.
11
00:00:44,545 --> 00:00:48,381
A Birodalom és az Alapítvány is tudja,
hogy aki megszerzi Kalgant,
12
00:00:48,382 --> 00:00:52,719
azé lesz a középső övezet többi része is,
sőt akár az egész galaxis.
13
00:00:53,804 --> 00:00:55,763
De ezt valaki más is tudja.
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Valaki, aki évek óta kísért az álmaimban.
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,397
És amint a Öszvér felfedi magát,
16
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
semmi sem lesz többé a régi.
17
00:01:19,872 --> 00:01:21,123
Van valami a radaron?
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,541
Gravitációs jelek?
19
00:01:23,542 --> 00:01:27,253
Eddig semmi, uram.
Nincs azonosítatlan jármű a bolygó körüli pályán.
20
00:01:27,254 --> 00:01:30,257
A kurafi nyolc harangütést mondott.
21
00:01:31,508 --> 00:01:34,011
Nyolc harangütés, különben a kölyök meghal.
22
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
Hol van?
23
00:01:47,232 --> 00:01:48,525
Ő az énekese.
24
00:01:49,193 --> 00:01:50,777
Azt mondták, egy bohóc jelenti majd be az érkezését.
25
00:01:51,862 --> 00:01:53,197
Már a gondolatától is feláll a szőr a hátamon.
26
00:01:55,574 --> 00:01:57,075
Életforma. Gyalog közeledik.
27
00:01:57,576 --> 00:01:58,577
Egyedül?
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,537
És fegyvertelen.
29
00:02:28,857 --> 00:02:30,234
Bellarion főherceg.
30
00:02:31,193 --> 00:02:32,444
Te vagy az Öszvér?
31
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Én.
32
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
Furcsa ragadványnév.
33
00:02:37,699 --> 00:02:39,701
A szüleim szerint makacs voltam.
34
00:02:40,619 --> 00:02:41,662
Hol van a lányom?
35
00:02:42,162 --> 00:02:44,248
A kis vakarcsodnak semmi baja.
36
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
Akkor engedem szabadon,
ha megkapom, amit akarok.
37
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
Mondd meg, mennyit kérsz érte.
38
00:02:50,170 --> 00:02:51,255
Add át Kalgant.
39
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
A flottáját és a kincstárát is.
40
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
Tegyél meg az új hadúrnak.
41
00:02:58,470 --> 00:03:03,432
Nos, Kalgan független ütközőállam
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,853
a Birodalom és az Alapítvány között.
43
00:03:06,436 --> 00:03:09,147
Bármilyen agresszió, még egy kalóz támadása is,
44
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
mindkét fél katonai válaszlépését váltaná ki.
45
00:03:12,943 --> 00:03:13,944
Igen, nos…
46
00:03:15,696 --> 00:03:19,783
El akarom nyelni a Birodalmat
az Alapítvánnyal együtt.
47
00:03:20,909 --> 00:03:25,956
Tudja, igen nagy az étvágyam…
48
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
49
00:03:30,335 --> 00:03:32,921
és csak egy egész galaxis csillapíthatja.
50
00:03:34,256 --> 00:03:35,674
Ostobaság volt hadsereg nélkül idejönnöd.
51
00:03:37,176 --> 00:03:38,677
Nincs szükségem hadseregre.
52
00:03:43,891 --> 00:03:45,058
Vannak képességeim, tudja.
53
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
Képes vagyok másokat az akaratom alá hajtani.
54
00:03:49,354 --> 00:03:54,568
Be tudok férkőzni az emberek elméjébe.
55
00:04:00,782 --> 00:04:01,909
Az ellenségből szövetségest,
a gyűlöletből szeretetet formálok.
56
00:04:03,911 --> 00:04:06,663
Vidd a zászlóshajódat.