1
00:01:02,236 --> 00:01:06,699
Uitați-vă la voi, sărmani muritori,
care sunt ținute în întuneric.
2
00:01:06,782 --> 00:01:07,741
Trezește-te!
3
00:01:08,993 --> 00:01:13,706
Există o lume întreagă
despre care nu cunoști existența.
4
00:01:13,789 --> 00:01:18,168
O lume uitată plină
de magie, de minuni
5
00:01:19,211 --> 00:01:22,923
și creaturi înfricoșătoare
care vă depășesc imaginația.
6
00:01:24,466 --> 00:01:26,135
Nu sunt mitice,
7
00:01:26,218 --> 00:01:27,845
pentru că există
8
00:01:28,554 --> 00:01:35,060
într-o lume supranaturală
numită Nakalimutan, insula uitării.
9
00:01:36,312 --> 00:01:41,650
Lumea noastră muritorilor a uitat
poveștile lor de multă vreme.
10
00:01:42,943 --> 00:01:47,781
Și fii atent dacă te regăsești
în lumea Nakali
11
00:01:48,324 --> 00:01:53,621
pentru că pe această insulă domnește
cea mai terifiantă creatură care există,
12
00:01:54,622 --> 00:02:00,336
temutul manananggal!
13
00:02:05,591 --> 00:02:08,177
„Așteptați aplauze…”
14
00:02:09,469 --> 00:02:14,600
Acest vampir are mai multe perechi de aripi,
ea respiră foc
15
00:02:14,683 --> 00:02:17,645
iar corpul lui se poate împărți în două,
ca asta.
16
00:02:18,812 --> 00:02:22,149
O mașină de crimă fără milă
care se repezi spre prada sa,
17
00:02:22,233 --> 00:02:24,276
ruperea violentă a feselor...
18
00:02:24,360 --> 00:02:27,154
Bine, Jo. Este suficient.
19
00:02:27,238 --> 00:02:29,114
Am ajuns la partea cea mai bună.
20
00:02:29,198 --> 00:02:33,035
Ceremonia, spectacolul, sângele.
21
00:02:33,118 --> 00:02:34,036
Brut.
22
00:02:34,411 --> 00:02:36,956
Deteriora. Urmau să fie stropite.
23
00:02:37,039 --> 00:02:40,167
Nu este chiar
un proiect de istorie a familiei.
24
00:02:40,251 --> 00:02:41,252
ISTORIC FAMILIAR
25
00:02:41,335 --> 00:02:43,045
Hei. Nu râde.
26
00:02:43,128 --> 00:02:47,758
Dar lola mea a mers pe insula Nakali
27
00:02:47,842 --> 00:02:50,386
și aceasta este singura mea familie aici,
28
00:02:50,469 --> 00:02:53,055
deci este un proiect de istorie a familiei.
29
00:02:53,681 --> 00:02:55,140
E o prostie.
30
00:02:56,100 --> 00:02:57,643
Vestea este o nebunie...
31
00:02:57,726 --> 00:02:58,853
Oprește-te, Reynaldo.
32
00:02:58,936 --> 00:03:00,729
…si bunica lui de asemenea.
33
00:03:00,813 --> 00:03:01,814
Este suficient.
34
00:03:08,863 --> 00:03:10,823
- Jo!
- Ascultă, idiotule prost.
35
00:03:10,906 --> 00:03:13,075
- Lola s-a dus la Nakali.
- Jo!
36
00:03:13,158 --> 00:03:14,535
Insula există.
37
00:03:14,618 --> 00:03:16,078
- Jo!
- Uită-te la ea!
38
00:03:16,161 --> 00:03:17,538
- Uită-te la ea!
- Jo!
39
00:03:17,621 --> 00:03:20,624
BIROUL DIRECTORULUI
40
00:03:25,254 --> 00:03:26,964
De ce ești aici?
41
00:03:27,590 --> 00:03:28,757
eu?
42
00:03:28,841 --> 00:03:31,802
După domnul Lopez
te-a scos din clasa,
43
00:03:31,886 --> 00:03:34,638
a continuat Reynaldo
a spune că Nakali nu a existat.
44
00:03:35,306 --> 00:03:36,307
Ce idiot!
45
00:03:36,849 --> 00:03:40,519
Da. Și chiar mai rău,
Domnul Lopez a fost de acord cu el
46
00:03:40,603 --> 00:03:44,273
mergând până acolo încât să spună
că un manananggal nu poate zbura.
47
00:03:44,356 --> 00:03:48,694
Când un profesor răspândește minciuni
in cadrul sistemului de invatamant,
48
00:03:48,777 --> 00:03:50,821
Nu pot accepta asta.
49
00:03:50,905 --> 00:03:53,199
Un sistem de propulsie cu două aripi...
50
00:03:53,282 --> 00:03:56,327
-Raissa. Dat…
- …faptul că manananggal poate zbura,
51
00:03:56,410 --> 00:03:59,038
iar aripile lui i-ar permite
a se repezi spre prada lui...
52
00:03:59,580 --> 00:04:01,749
- Raissa!
- ...ceea ce ar provoca o...
53
00:04:01,832 --> 00:04:03,334
- Eviscerarea.
- ...eviscerarea.
54
00:04:06,003 --> 00:04:07,338
Ești nou, nu?
55
00:04:07,421 --> 00:04:12,009
Da. Am avut dezacorduri cu
călugăriţele de la vechea mea şcoală.
56
00:04:12,092 --> 00:04:15,012
Deci, iată-mă. Numele meu este Joe.
57
00:04:15,679 --> 00:04:16,764
Eu sunt Raissa.
58
00:04:19,183 --> 00:04:22,186
Aș vrea să fiu stropit,
data viitoare.
59
00:04:22,936 --> 00:04:25,439
Deteriora. Nu voi sta mult aici.
60
00:04:25,523 --> 00:04:26,899
Tatăl meu este în Statele Unite.
61
00:04:26,982 --> 00:04:29,068
Mi-a promis că mă duce acolo, cu Lola.
62
00:04:37,201 --> 00:04:41,372
Dar până atunci,
ai vrea sa fii cel mai bun prieten al meu?
63
00:04:42,373 --> 00:04:43,707
M-ai convins.
64
00:04:43,791 --> 00:04:46,585
Minunat! Să oficializăm.
65
00:04:47,962 --> 00:04:49,964
Nu pot face un pact de sânge.
66
00:04:50,047 --> 00:04:52,967
Ce? Nu. Nu sunt un psihopat.
67
00:05:01,725 --> 00:05:04,562
- N-am avut niciodată cel mai bun prieten.
- Nici eu.
68
00:05:05,521 --> 00:05:08,440
Vrei să vii la mine acasă,
Ascultă poveștile mele lola?
69
00:05:08,524 --> 00:05:09,817
Să mergem. Tayo na.
70
00:05:13,612 --> 00:05:16,115
Nu ar trebui să-l vedem pe regizor?
71
00:05:16,198 --> 00:05:17,825
Voi lăsa o notă.
72
00:05:18,492 --> 00:05:20,286
- Mă întorc!
- Joe
73
00:05:20,369 --> 00:05:22,913
- Pot să-ți port aripile?
- Desigur.
74
00:05:32,590 --> 00:05:36,343
Nu înceta să crezi
75
00:05:37,469 --> 00:05:40,264
Păstrează acel sentiment
76
00:05:40,347 --> 00:05:45,436
Străzile, oameni
77
00:05:49,732 --> 00:05:52,693
Duwende este un războinic mândru.
78
00:05:53,694 --> 00:05:58,157
Dar nu ar trebui să fii niciodată lipsit de respect
la un duwende, altfel...
79
00:05:58,240 --> 00:05:59,617
el te va răni.
80
00:06:00,784 --> 00:06:05,873
Când aveam vârsta ta, știam
poveștile acestor creaturi magice.
81
00:06:05,956 --> 00:06:07,458
Aswangii.
82
00:06:07,541 --> 00:06:10,377
De atunci, poveștile lor au fost uitate.
83
00:06:10,461 --> 00:06:11,879
E chiar păcat.
84
00:06:11,962 --> 00:06:14,840
bunica lui Jo,
chiar ai fost la Nakali?
85
00:06:15,382 --> 00:06:18,052
Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
86
00:06:18,135 --> 00:06:20,346
ma plimbam pe plaja...
87
00:06:20,429 --> 00:06:21,555
Hei, Fatima!
88
00:06:21,639 --> 00:06:23,557
Nu mai corupți acești tineri.
89
00:06:23,641 --> 00:06:26,060
Hei, Agnes, ai grijă de treburile tale,
90
00:06:26,143 --> 00:06:28,103
sau îți rup celălalt picior.
91
00:06:29,897 --> 00:06:32,483
Okey lang. Ea va muri într-o zi.
92
00:06:33,192 --> 00:06:34,193
Unde eram?
93
00:06:34,276 --> 00:06:35,945
Te plimbai pe plajă.
94
00:06:36,028 --> 00:06:39,698
Da. am gasit
un dolar de nisip magic.
95
00:06:39,782 --> 00:06:41,742
Arăta așa.
96
00:06:41,825 --> 00:06:47,540
S-a deschis un portal luminos
și m-a transportat pe insula uitării.
97
00:06:48,207 --> 00:06:52,294
Dintre toate creaturile,
preferatul meu a fost kapres,
98
00:06:52,378 --> 00:06:55,923
un popor de copaci
care m-au tratat ca pe ai lor.
99
00:06:56,465 --> 00:07:01,053
În timp ce plecam, mi-au spus capreții
că nu a fost un rămas bun,
100
00:07:01,136 --> 00:07:04,014
pentru că nu contează
distanța care ne desparte,
101
00:07:04,098 --> 00:07:07,810
{\an8}am fi mereu împreună
în amintirile noastre.
102
00:07:08,727 --> 00:07:10,396
Lola ta e atât de tare.
103
00:07:10,479 --> 00:07:12,481
Trebuie să găsești cheia de la poartă.
104
00:07:13,023 --> 00:07:17,987
Nu, apo, nu tu găsești cheia
din portal, ea este cea care te găsește.
105
00:07:18,529 --> 00:07:23,284
Când îl găsești pe Nakali,
împărtășește-ți poveștile lumii.
106
00:07:23,826 --> 00:07:25,411
Nu înceta să crezi.
107
00:07:29,540 --> 00:07:32,042
Jo, începe!
108
00:07:33,252 --> 00:07:36,422
Deci vom fi cei mai buni prieteni
pe viață, nu?
109
00:07:36,505 --> 00:07:37,673
Pentru totdeauna.
110
00:07:37,756 --> 00:07:39,508
Bine. Alege unul.
111
00:07:42,011 --> 00:07:44,346
Împreună îl vom găsi pe Nakali.
112
00:07:46,015 --> 00:07:47,016
Dillon.
113
00:07:47,975 --> 00:07:49,143
Fiul murdar de...
114
00:07:55,399 --> 00:07:56,734
Acesta?
115
00:07:56,817 --> 00:07:58,068
NIsip
116
00:08:04,325 --> 00:08:05,618
Pleacă din drum!
117
00:08:06,994 --> 00:08:08,078
Jo.
118
00:08:35,147 --> 00:08:36,982
Teme-te de manananggal!
119
00:08:45,533 --> 00:08:48,494
Vei fi pulverizat!
120
00:08:52,039 --> 00:08:53,249
MULŢUMESC.
121
00:08:55,084 --> 00:08:57,253
- Sunt scăpați de sub control!
- Grozav.
122
00:09:05,761 --> 00:09:07,805
Haide, ia o pauză.
123
00:09:20,025 --> 00:09:21,110
Jo!
124
00:09:25,990 --> 00:09:27,199
Oh, la naiba.
125
00:09:28,659 --> 00:09:30,202
ȘEFUL POLIȚIEI
126
00:09:30,286 --> 00:09:32,955
VACANȚĂ FERICITĂ LOLA
127
00:09:34,415 --> 00:09:36,292
La mulți ani, Lola.
128
00:09:37,543 --> 00:09:38,878
Că eu sunt ganda.
129
00:09:46,927 --> 00:09:49,346
Nu ai nimic mai bun de făcut?
130
00:09:51,682 --> 00:09:53,601
Reynaldo este cel mai bun!
131
00:09:54,643 --> 00:09:56,312
O rachetă mai mare?
132
00:10:00,274 --> 00:10:01,692
Mulțumesc, Reynaldo.
133
00:10:36,310 --> 00:10:38,103
RUTE DE BRÂNZĂ
Aprins
134
00:10:51,742 --> 00:10:53,452
Vă puteți imagina? Da.
135
00:10:53,536 --> 00:10:58,249
Reynaldo a sosit
în Jeepney-ul lui păcălit, răvășind.
136
00:10:58,332 --> 00:11:01,794
M-am răzbunat
punându-i un cartof în pipă.
137
00:11:02,336 --> 00:11:03,629
Țeava mașinii.
138
00:11:04,213 --> 00:11:06,340
Da, e mereu la fel, Lola.
139
00:11:11,178 --> 00:11:13,180
Aproape că am uitat, am o slujbă.
140
00:11:13,264 --> 00:11:16,517
Yum Yum Pasăre!
Cele mai bune sandvișuri din oraș.
141
00:11:16,600 --> 00:11:20,521
Este și ultimul restaurant
din care nu am fost concediat.
142
00:11:21,730 --> 00:11:23,858
Raissa a venit să mă vadă.
143
00:11:23,941 --> 00:11:25,192
Veste mare.
144
00:11:25,734 --> 00:11:27,987
Întotdeauna spui
că trebuie să-mi planific viitorul.
145
00:11:28,070 --> 00:11:31,115
Am un plan în patru pași
pentru viitorul nostru.
146
00:11:31,198 --> 00:11:35,494
Pasul unu: am solicitat un transfer
la Miam Miam Bird din Manila,
147
00:11:35,578 --> 00:11:37,997
în fața universității tale.
148
00:11:38,080 --> 00:11:39,874
Orientul Îndepărtat, da!
149
00:11:39,957 --> 00:11:41,333
Jo, eu nu...
150
00:11:41,417 --> 00:11:43,669
Pasul doi: voi dormi pe canapea ta.
151
00:11:43,752 --> 00:11:44,753
Vom fi colegi de cameră!
152
00:11:44,837 --> 00:11:45,963
Nu atingeți microfonul.
153
00:11:46,046 --> 00:11:50,926
Pasul trei: vom avea un animal cool,
un binturong din Palawan.
154
00:11:51,010 --> 00:11:52,386
Jo, asta nu va funcționa.
155
00:11:52,469 --> 00:11:55,973
Nu vă faceți griji. Cunosc pe cineva
care ne va da unul.
156
00:11:56,056 --> 00:11:57,558
Nu, pentru că...
157
00:11:57,641 --> 00:12:00,269
Va trebui să fii voluntar la circ. Dar…
158
00:12:00,352 --> 00:12:01,687
Mă duc la Caltech.
159
00:12:01,770 --> 00:12:02,938
Stai, ce?
160
00:12:03,564 --> 00:12:04,940
In Statele Unite.
161
00:12:10,154 --> 00:12:12,489
Părinții mei vor să plec.
162
00:12:12,573 --> 00:12:15,075
Ei cred că asta este cel mai bun.
163
00:12:16,911 --> 00:12:19,038
Asta e... o veste bună.
164
00:12:19,121 --> 00:12:20,289
Puiul!
165
00:12:20,372 --> 00:12:23,292
Deci, este în regulă cu tine?
166
00:12:23,375 --> 00:12:24,376
Vrei să râzi?
167
00:12:24,877 --> 00:12:27,671
Felicitări. Te duci în Statele Unite.
168
00:12:27,755 --> 00:12:29,006
Jo, puiul!
169
00:12:29,798 --> 00:12:32,301
Doamne, puiul!
170
00:12:33,844 --> 00:12:34,887
Da.
171
00:12:36,180 --> 00:12:38,224
Toată lumea ajunge să plece.
172
00:12:41,060 --> 00:12:42,561
Mă bucur pentru ea.
173
00:12:42,645 --> 00:12:47,066
Dacă eram super inteligent ca ea,
Probabil aș pleca și eu.
174
00:12:50,569 --> 00:12:51,779
Mi-e dor de tine.
175
00:12:53,155 --> 00:12:55,157
Bine, trebuie să plec.
176
00:12:55,241 --> 00:12:57,034
Iau acest job în serios.
177
00:13:03,999 --> 00:13:06,877
Te iubesc, Lola. Nu înceta să crezi.
178
00:13:14,009 --> 00:13:18,639
{\an8}Privind-o în ochii tăi
Văd un paradis
179
00:13:18,722 --> 00:13:22,726
Această lume pe care am găsit-o
Este prea frumos pentru a fi adevărat
180
00:13:22,810 --> 00:13:26,647
Ea este foarte inteligentă.
Toate universitățile se luptau pentru asta.
181
00:13:26,730 --> 00:13:29,108
De aceea am ales Caltech.
182
00:13:29,191 --> 00:13:32,653
Au o legătură directă cu laboratorul
de cercetare spațială NASA.
183
00:13:32,736 --> 00:13:33,779
Grozav, nu?
184
00:13:34,655 --> 00:13:36,323
Deci, Hollywood, nu?
185
00:13:36,407 --> 00:13:37,408
Ei bine…
186
00:13:37,491 --> 00:13:39,451
Te vei căsători cu un actor ca Tom Cruise.
187
00:13:39,535 --> 00:13:41,704
- Atât de atractiv.
- Și bogat!
188
00:13:41,787 --> 00:13:42,830
ai auzit?
189
00:13:42,913 --> 00:13:46,041
Raissa ne va prezenta lui Tom Cruise
odată la Hollywood!
190
00:13:46,750 --> 00:13:48,002
Jo e acolo?
191
00:13:51,422 --> 00:13:52,590
Aceasta este oprirea mea.
192
00:13:52,673 --> 00:13:54,425
Nici măcar nu e taxiul tău.
193
00:13:55,634 --> 00:13:56,635
MULŢUMESC.
194
00:13:56,719 --> 00:13:58,095
FELICITARI RAISSA
TE IUBIM
195
00:13:58,179 --> 00:13:59,138
SUCCES CALTECH!
196
00:13:59,221 --> 00:14:00,639
imi merge bine.
197
00:14:00,723 --> 00:14:01,932
- Ate Jo este aici!
- Hei!
198
00:14:02,016 --> 00:14:03,893
- Mâncărurile tale preferate.
- Yum Yum Pasăre!
199
00:14:03,976 --> 00:14:05,311
Dă-mi puiul.
200
00:14:05,394 --> 00:14:07,229
O altă poveste cu Nakali.
201
00:14:07,313 --> 00:14:09,440
Nu pot. Trebuie să o văd pe Raissa.
202
00:14:09,523 --> 00:14:10,691
Vă rog.
203
00:14:10,774 --> 00:14:12,735
Nu ne vom teme de data asta.
204
00:14:12,818 --> 00:14:15,029
Nu, nu. Nu pot. nu pot...
205
00:14:15,112 --> 00:14:17,406
Dar pătuțul copilului era gol.
206
00:14:17,489 --> 00:14:21,952
Tot ce a rămas în cameră,
era manananggalul însetat de sânge!
207
00:14:23,871 --> 00:14:24,997
Îmi pare rău.
208
00:14:25,706 --> 00:14:28,000
- Scuze, Kuya.
- Jo, există lechon.
209
00:14:28,083 --> 00:14:29,668
Lasă-i să spună că suntem nebuni
210
00:14:29,752 --> 00:14:30,753
Raissa!
211
00:14:30,836 --> 00:14:32,796
La urma urmei, ce știu ei
212
00:14:32,880 --> 00:14:35,966
Serios, nimeni nu a văzut-o pe Raissa
la propria lui petrecere?
213
00:14:37,009 --> 00:14:38,677
A văzut-o cineva pe Raissa?
214
00:14:38,761 --> 00:14:40,179
Există lechon, Jo.
215
00:14:40,262 --> 00:14:44,850
Știu. Mi s-a spus despre... lechon.
216
00:14:46,852 --> 00:14:47,937
Da.
217
00:14:48,479 --> 00:14:51,482
Ce e, Isuse?
Ai văzut-o pe Raissa?
218
00:14:52,983 --> 00:14:54,193
Multumesc oricum.
219
00:14:58,822 --> 00:15:00,616
Bună, tita. Respectele mele.
220
00:15:01,116 --> 00:15:02,576
Ai văzut-o pe Raissa?
221
00:15:05,162 --> 00:15:06,664
Un costum de pui?
222
00:15:06,747 --> 00:15:10,834
Raissa este atât de talentată.
Este un calculator pe două picioare.
223
00:15:13,379 --> 00:15:19,969
Zburând sus pe aripile iubirii
224
00:15:20,052 --> 00:15:21,804
Are vocea unui înger.
225
00:15:29,353 --> 00:15:30,354
Da! Bine, bine.
226
00:15:31,355 --> 00:15:32,982
Îmi pare rău, trece pui mare.
227
00:15:33,065 --> 00:15:35,943
Mulțumesc că ai venit
la concertul meu de karaoke.
228
00:15:36,694 --> 00:15:41,323
Glumesc. Suntem aici să o sărbătorim pe Raissa,
geniul nostru de la Caltech.
229
00:15:41,407 --> 00:15:44,618
- Ieși.
- Are creierul mamei ei, di ba?
230
00:15:44,702 --> 00:15:47,538
Și părul ei superb. Maganda.
231
00:15:47,621 --> 00:15:49,915
Prea amuzant, tita.
O actrita adevarata.
232
00:15:49,999 --> 00:15:52,585
Glume la o parte, suntem foarte mândri de tine.
233
00:15:52,668 --> 00:15:56,672
Mâine, la această oră,
vei fi în drum spre Statele Unite.
234
00:15:58,215 --> 00:16:01,218
Scuze, am ceva în ochi.
Și în inima mea.
235
00:16:01,302 --> 00:16:02,595
tata.
236
00:16:03,137 --> 00:16:06,557
We will now honor Raissa
with slides.
237
00:16:06,640 --> 00:16:09,018
OUR LITTLE GIRL
238
00:16:11,395 --> 00:16:12,980
O să am grijă de asta, prietene.
239
00:16:16,942 --> 00:16:21,238
Nici o minciună, îmi plac fesierii mari
Voi fraților nu puteți nega asta
240
00:16:21,322 --> 00:16:23,324
Când o fată intră aici
Cu o dimensiune foarte mini
241
00:16:23,407 --> 00:16:25,367
Și ceva rotund sub nasul tău
Tu devii...
242
00:16:27,912 --> 00:16:30,247
- Lechonul meu!
- Nu vă panicați.
243
00:16:41,133 --> 00:16:43,469
Este ultima noastră seară împreună.
244
00:16:43,552 --> 00:16:46,180
Nu-mi pasă. Nu vei ieși cu Jo.
245
00:16:46,263 --> 00:16:47,264
mama!
246
00:16:47,348 --> 00:16:48,724
Grozav, s-a blocat.
247
00:16:49,225 --> 00:16:50,726
Îl speli vreodată?
248
00:16:50,809 --> 00:16:53,604
Doar ieșim, nu jefuim o bancă.
249
00:16:53,687 --> 00:16:56,398
Ai uitat incidentul militar
cu racheta?
250
00:16:56,482 --> 00:16:59,735
Această rachetă este ceea ce
care a atras atenția lui Caltech.
251
00:16:59,818 --> 00:17:00,819
Rachetă, rachetă.
252
00:17:00,903 --> 00:17:04,156
Vreau să mă asigur
pe care îl ridici de la Caltech,
253
00:17:04,240 --> 00:17:05,991
nu în închisoare cu Jo.
254
00:17:06,534 --> 00:17:08,452
Serios, mamă? În închisoare?
255
00:17:08,536 --> 00:17:09,370
CAMERA LUI RAISSA
256
00:17:09,452 --> 00:17:11,372
Raissa, știi că o iubim pe Jo.
257
00:17:11,454 --> 00:17:14,083
Dar ești ca o rachetă.
258
00:17:14,165 --> 00:17:16,710
Iar Jo este ca o piatră.
259
00:17:16,794 --> 00:17:18,754
Sau mai degrabă o stâncă.
260
00:17:18,837 --> 00:17:22,091
Ei bine, nu am fost la Caltech,
dar spune-mi,
261
00:17:22,173 --> 00:17:27,011
cât de sus poate zbura o rachetă
dacă o piatră este atașată de ea?
262
00:17:27,096 --> 00:17:29,598
Destul de sus, de fapt.
263
00:17:29,682 --> 00:17:34,144
Ascultă, lumea ta este
extinzându-se.
264
00:17:34,228 --> 00:17:36,355
Prietenii vin și pleacă.
265
00:17:36,438 --> 00:17:40,234
Trebuie să te concentrezi
despre viitorul tău luminos.
266
00:17:44,905 --> 00:17:46,824
Bine, mamă. ai dreptate.
267
00:17:46,907 --> 00:17:49,076
Iată geniul meu de la Caltech.
268
00:17:49,159 --> 00:17:51,287
Îl voi ține pe tatăl tău departe de karaoke,
269
00:17:51,370 --> 00:17:53,080
altfel va mai fi acolo mâine.
270
00:17:54,206 --> 00:17:57,042
Hei, Manny! Lasă-i pe ceilalți să cânte!
271
00:17:57,877 --> 00:18:00,796
Ești gata să mergi mai departe
cea mai frumoasa seara din viata ta?
272
00:18:00,880 --> 00:18:03,173
- Jo, nu pot să ies.
- Ce?
273
00:18:03,257 --> 00:18:04,842
Mama a spus și citez:
274
00:18:04,925 --> 00:18:08,387
„Acest bilet către Statele Unite vă va fi de folos
nu e bine dacă ești în închisoare cu Jo.”
275
00:18:08,470 --> 00:18:11,140
- Vorbești despre acest bilet?
- Dă-mi-o înapoi.
276
00:18:11,223 --> 00:18:13,517
Haide. Am excremente de brânză...
277
00:18:13,601 --> 00:18:15,144
Nu pot să ies.
278
00:18:15,227 --> 00:18:16,270
… și băuturi.
279
00:18:16,353 --> 00:18:18,063
Jo, nu pot.
280
00:18:20,858 --> 00:18:23,861
Oh, oh! Cineva a ieșit din casa ei.
281
00:18:24,612 --> 00:18:25,237
Mă întorc!
282
00:18:32,953 --> 00:18:34,079
Ce?
283
00:18:34,163 --> 00:18:36,081
Cei mai buni prieteni pe viață.
284
00:18:36,916 --> 00:18:41,212
- Da, bine.
- Haide. Da!
285
00:18:41,754 --> 00:18:43,172
Da!
286
00:18:44,924 --> 00:18:47,968
Da da.
287
00:18:55,893 --> 00:18:57,895
Karaoke cu Lola a fost grozav.
288
00:18:57,978 --> 00:18:58,979
Da.
289
00:19:01,607 --> 00:19:06,195
{\an8}Nu trebuie să pleci
în Statele Unite pentru a merge la școală.
290
00:19:08,280 --> 00:19:09,573
Am vorbit deja despre asta.
291
00:19:09,657 --> 00:19:11,825
Asta vor părinții mei.
292
00:19:11,909 --> 00:19:13,619
Nu depinde de ei să decidă.
293
00:19:13,702 --> 00:19:14,912
Este viața ta.
294
00:19:16,413 --> 00:19:17,998
Și tu, viața ta?
295
00:19:18,624 --> 00:19:19,750
Ce vrei sa spui?
296
00:19:19,833 --> 00:19:23,212
Sunt fața unui lanț de restaurante.
Nu vă faceți griji.
297
00:19:23,295 --> 00:19:25,839
Exact asta mă îngrijorează, Jo.
298
00:19:25,923 --> 00:19:28,133
Ești un artist talentat,
299
00:19:28,884 --> 00:19:31,178
dar nu mergi mai departe.
300
00:19:31,262 --> 00:19:36,100
Doar desenezi
aceleași lucruri vechi despre Nakali.
301
00:19:36,183 --> 00:19:38,185
Nu mai suntem copii, Jo,
302
00:19:38,269 --> 00:19:42,731
și nu voi fi acolo să te ajut.
303
00:19:42,815 --> 00:19:44,775
Știu. Ești o rachetă.
304
00:19:56,829 --> 00:19:57,830
Ar trebui să ne întoarcem.
305
00:19:58,372 --> 00:20:01,417
Stai, hai să adăugăm un ultim farmec.
306
00:20:02,418 --> 00:20:04,712
Jo, nu pot purta asta.
307
00:20:04,795 --> 00:20:05,963
Haide, lega-o.
308
00:20:06,046 --> 00:20:08,799
Nu pot transporta un exploziv
într-un avion.
309
00:20:08,883 --> 00:20:10,426
Îți voi lega.
310
00:20:10,509 --> 00:20:12,428
Nu e nevoie să-l legați de mine.
311
00:20:12,511 --> 00:20:13,971
Ascultă la mine.
312
00:20:14,054 --> 00:20:16,390
Te ascult, dar te porți ca un idiot.
313
00:20:16,473 --> 00:20:18,392
Nu, asta e o prostie.
314
00:20:19,226 --> 00:20:20,311
Minunat.
315
00:20:37,745 --> 00:20:39,830
Haide, Jo, chiar trebuie să plec.
316
00:20:43,584 --> 00:20:46,712
Raissa, nu o să crezi asta.
317
00:20:49,006 --> 00:20:50,007
Uită-te la!
318
00:20:50,716 --> 00:20:51,717
Nu este adevărat.
319
00:21:00,226 --> 00:21:01,227
Jo!
320
00:21:18,452 --> 00:21:19,578
Este real?
321
00:21:19,662 --> 00:21:20,746
Este real!
322
00:21:20,829 --> 00:21:22,414
Este real!
323
00:21:23,832 --> 00:21:25,668
Este un tunel cuantic.
324
00:21:25,751 --> 00:21:26,877
Haide, să mergem.
325
00:21:26,961 --> 00:21:30,047
Stai, ce?
Nu putem. Nu o vom face.
326
00:21:30,130 --> 00:21:31,215
Trebuie să fie.
327
00:21:31,298 --> 00:21:34,885
Copii, am făcut un pact
să-l găsesc pe Nakali.
328
00:21:34,969 --> 00:21:36,762
Este destinul!
329
00:21:36,846 --> 00:21:38,389
În nici un caz.
330
00:21:50,234 --> 00:21:51,819
A…
331
00:21:54,613 --> 00:21:56,073
Doi…
332
00:21:58,325 --> 00:21:59,743
- Putem vorbi despre asta?
- Trei!
333
00:22:05,291 --> 00:22:07,167
- Haita sălbatică!
- Cântă!
334
00:22:07,251 --> 00:22:09,253
...nu trebuie să pleci.
335
00:22:20,431 --> 00:22:22,892
Mă întorc!
336
00:22:24,059 --> 00:22:27,396
SPITALUL PORTATIL RAISSA
337
00:23:12,441 --> 00:23:13,526
Raissa.
338
00:23:14,068 --> 00:23:16,695
- Trebuie să vezi asta.
- Ce?
339
00:23:17,446 --> 00:23:19,573
Unde suntem?
340
00:23:19,657 --> 00:23:21,033
În Nakali.
341
00:23:21,784 --> 00:23:24,537
Pentru Nakali! Am reusit!
342
00:23:24,620 --> 00:23:27,748
Iată-ne, Lola! Da!
343
00:23:27,831 --> 00:23:31,252
Nu pot să cred!
Alerg pe plaja Nakali!
344
00:23:31,335 --> 00:23:34,088
Ia asta, Reynaldo! Da, iubito!
345
00:23:35,631 --> 00:23:36,549
Părul tău.
346
00:23:37,174 --> 00:23:38,551
Ce au ei?
347
00:23:45,266 --> 00:23:46,892
Mama o să mă omoare.
348
00:23:47,434 --> 00:23:49,603
Vor crește înapoi.
349
00:23:50,855 --> 00:23:51,939
Mi-am pierdut Norke!
350
00:23:54,692 --> 00:23:56,360
Fundul tău este ars.
351
00:23:58,070 --> 00:23:59,321
Ești acoperit de gunoi.
352
00:24:01,115 --> 00:24:02,116
Este o coroană?
353
00:24:06,370 --> 00:24:09,248
Sunt membru
din familia regală Nakali?
354
00:24:11,166 --> 00:24:13,586
7 a.m.? E ceva în neregulă.
355
00:24:13,669 --> 00:24:14,503
Ce?
356
00:24:14,587 --> 00:24:18,215
Era ora 19.
când am intrat pe portal.
357
00:24:18,799 --> 00:24:20,968
Portalul. E atât de tare!
358
00:24:21,051 --> 00:24:23,721
Am intrat pe portal
acum 12 ore.
359
00:24:23,804 --> 00:24:27,308
Și nu am nicio amintire despre noaptea trecută.
Și tu?
360
00:24:29,935 --> 00:24:32,938
Nu, dar se pare
că ne-am distrat foarte mult.
361
00:24:33,022 --> 00:24:34,106
Este fund?
362
00:24:34,773 --> 00:24:36,442
Am un avion de luat.
363
00:24:37,151 --> 00:24:40,070
Dolarul de nisip.
Aceasta este cheia portalului.
364
00:24:40,154 --> 00:24:42,031
Trebuie să-l găsim.
365
00:24:42,114 --> 00:24:43,365
PROPRIETATEA JO
366
00:24:43,866 --> 00:24:45,159
Unde sunt bateriile?
367
00:24:45,701 --> 00:24:48,746
O poţiune pentru a dispărea?
O potiune de dormit?
368
00:24:48,829 --> 00:24:50,414
Ce am făcut aseară?
369
00:24:50,497 --> 00:24:53,083
Atat de misto.
Trebuie să fac o fotografie cu asta.
370
00:24:53,167 --> 00:24:56,212
Unde este camera mea?
Unde este costumul meu de mascota?
371
00:24:56,295 --> 00:24:58,172
Acesta este al doilea pe care l-am pierdut.
372
00:24:58,255 --> 00:25:00,216
Concentrează-te. Găsiți cheia porții.
373
00:25:00,299 --> 00:25:01,926
Cheia portalului.
374
00:25:03,177 --> 00:25:04,929
- Găsește.
- L-ai găsit?
375
00:25:05,471 --> 00:25:07,389
Nu. Mi-am găsit bateriile.
376
00:25:16,857 --> 00:25:19,109
O să-mi pierd zborul.
377
00:25:19,193 --> 00:25:21,070
Nimeni nu știe unde suntem.
378
00:25:21,153 --> 00:25:22,738
Nimeni nu crede în Nakali.
379
00:25:22,821 --> 00:25:24,698
Nu ne vor găsi niciodată!
380
00:25:25,241 --> 00:25:26,367
Hei. Totul este bine.
381
00:25:26,450 --> 00:25:27,701
Ascultă-mă, Raissa.
382
00:25:27,785 --> 00:25:30,287
Am o singură întrebare pentru tine...
383
00:25:30,371 --> 00:25:31,455
Cine a dat afară câinii?
384
00:25:31,539 --> 00:25:32,748
Nu. Nu acum.
385
00:25:32,831 --> 00:25:35,334
Haide. Răspunde la întrebare.
386
00:25:35,417 --> 00:25:37,002
Cine a dat afară câinii?
387
00:25:37,086 --> 00:25:41,215
- Cine? OMS? OMS? OMS? OMS?
- OMS? OMS? OMS? OMS? Cine?
388
00:25:41,298 --> 00:25:42,925
Bine. MULŢUMESC.
389
00:25:43,425 --> 00:25:44,593
Ai nevoie de un plan de joc.
390
00:25:49,181 --> 00:25:51,183
Cred că acesta este un început bun.
391
00:25:51,267 --> 00:25:52,476
{\an8}DE FĂCUT
ÎNAPOI!
392
00:25:52,560 --> 00:25:55,604
Mare. Hai să te curățăm puțin
și verifică câteva...
393
00:25:55,688 --> 00:25:57,648
cutii.
394
00:25:57,731 --> 00:25:59,733
Încă îmi lipsește niște păr,
395
00:25:59,817 --> 00:26:02,111
dar sunt lucruri mai rele decât atât.
396
00:26:02,653 --> 00:26:04,405
Da, într-adevăr.
397
00:26:04,488 --> 00:26:05,614
Ce?
398
00:26:09,743 --> 00:26:11,495
Luați asta de la mine!
399
00:26:12,121 --> 00:26:13,789
incerc!
400
00:26:13,873 --> 00:26:15,082
Încearcă mai mult!
401
00:26:19,169 --> 00:26:21,463
Lasă-l pe prietenul meu.
402
00:26:22,089 --> 00:26:24,508
Bine ați venit pe Insula Nakali.
403
00:26:31,557 --> 00:26:33,642
Trezeşte-te. Cine eşti tu?
404
00:26:33,726 --> 00:26:36,896
- Vrem răspunsuri.
- Ce? Ce zici?
405
00:26:36,979 --> 00:26:38,689
- Scoateți banda.
- Oh, da.
406
00:26:40,774 --> 00:26:41,942
Dar ce...
407
00:26:45,863 --> 00:26:48,949
Cine esti tu? Ce se întâmplă?
Cum elimin asta?
408
00:26:49,033 --> 00:26:51,410
Hi. Numele meu este Raww.
409
00:26:51,493 --> 00:26:52,828
M-ai răpit.
410
00:26:52,912 --> 00:26:55,748
Depinde de tine să te descurci
pentru aripi. Îmi pare rău.
411
00:26:55,831 --> 00:26:57,625
Este inutil. Să mergem.
412
00:26:57,708 --> 00:26:59,335
- Să-l lăsăm aici?
- Da.
413
00:26:59,418 --> 00:27:00,586
Scuze, Raww.
414
00:27:00,669 --> 00:27:03,172
Așteaptă! Suntem prieteni!
Am petrecut seara împreună!
415
00:27:03,255 --> 00:27:05,591
Ascultă, Raww. Dacă acesta este numele tău adevărat.
416
00:27:05,674 --> 00:27:07,551
Nu te cunoaștem.
417
00:27:07,635 --> 00:27:09,762
De ce nu ne amintim de ieri?
418
00:27:09,845 --> 00:27:13,557
O alta intrebare:
atât de tare, cum te-ai transformat.
419
00:27:13,641 --> 00:27:17,061
- Nu este o întrebare.
- Ești un fel de vârcolac?
420
00:27:17,144 --> 00:27:19,396
Te transformi la luna plina?
421
00:27:19,480 --> 00:27:22,483
E personal, bine?
Îmi pare rău. Nu pot face nimic în privința asta.
422
00:27:23,567 --> 00:27:25,444
Putem să nu mai vorbim despre asta?
423
00:27:25,528 --> 00:27:26,654
O secundă.
424
00:27:27,321 --> 00:27:30,533
Poartă-te ca un polițist rău de data asta.
Ești atât de drăguț.
425
00:27:30,616 --> 00:27:31,700
Polițist rău. Înțeles.
426
00:27:33,661 --> 00:27:34,787
Te duci prea greu.
427
00:27:34,870 --> 00:27:37,122
Îmi pare rău.
Acesta este primul meu interogatoriu.
428
00:27:37,206 --> 00:27:38,999
Ai văzut acest dolar de nisip?
429
00:27:39,083 --> 00:27:40,459
Aceasta este cheia revenirii.
430
00:27:40,543 --> 00:27:43,045
Nu știu ce s-a întâmplat cu cheia,
431
00:27:43,128 --> 00:27:45,589
dar știu cine te-ar putea ajuta.
432
00:27:45,673 --> 00:27:47,550
Dezleagă-mă, te duc acolo.
433
00:27:47,633 --> 00:27:49,927
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
434
00:27:50,010 --> 00:27:51,637
Oh, haide.
435
00:27:51,720 --> 00:27:53,722
Nu am încredere în el.
436
00:27:55,391 --> 00:27:57,101
Raissa nu are încredere în tine.
437
00:27:57,184 --> 00:27:59,228
Ai vreo dovadă de aseară?
438
00:27:59,311 --> 00:28:01,730
După cum am spus, tu ești Raissa, iar ea este Jo.
439
00:28:01,814 --> 00:28:04,233
Împreună, formăm pachetul sălbatic.
440
00:28:04,316 --> 00:28:05,568
Haina sălbatică, iubito.
441
00:28:07,528 --> 00:28:10,656
A fost nevoie de mai multe încercări,
dar am găsit un nume.
442
00:28:10,739 --> 00:28:12,575
Cred ca este infectat.
443
00:28:12,658 --> 00:28:14,201
Jo, nu-l atinge.
444
00:28:14,285 --> 00:28:15,744
Cum e al tau?
445
00:28:15,828 --> 00:28:16,912
Ce?
446
00:28:17,621 --> 00:28:18,455
{\an8}PACHET
SALBATICA
447
00:28:18,539 --> 00:28:19,456
{\an8}La rahat.
448
00:28:20,249 --> 00:28:22,418
Asta e departe de a fi o dovadă.
449
00:28:22,501 --> 00:28:24,795
- Nici măcar tatuajul meu potrivit?
- Nu.
450
00:28:24,879 --> 00:28:28,090
Poți elimina
banda adezivă mai blândă?
451
00:28:28,173 --> 00:28:31,051
Avem nevoie de dovezi solide.
452
00:28:31,135 --> 00:28:33,637
Ți-am dat această coroană.
453
00:28:34,138 --> 00:28:35,139
MULŢUMESC.
454
00:28:35,222 --> 00:28:36,724
Dovadă solidă.
455
00:28:36,807 --> 00:28:37,933
Verifică-mi buzunarele.
456
00:28:38,642 --> 00:28:39,852
Hei. Este al meu.
457
00:28:39,935 --> 00:28:42,688
Am păstrat-o pentru tine.
Buzunarul meu interior.
458
00:28:45,524 --> 00:28:47,818
Jo, e chiar insalubre.
459
00:28:47,902 --> 00:28:49,445
Nu ești un tatuator...
460
00:28:50,196 --> 00:28:51,197
La dracu.
461
00:28:51,280 --> 00:28:52,865
Aceasta este dovada de care aveam nevoie.
462
00:28:52,948 --> 00:28:54,617
Ți-am spus așa.
463
00:28:54,700 --> 00:28:55,659
Jo, uite.
464
00:28:55,743 --> 00:28:57,203
În jurul gâtului tău.
465
00:28:59,914 --> 00:29:00,915
Ce este asta?
466
00:29:00,998 --> 00:29:02,249
Proprietarul aripilor.
467
00:29:02,750 --> 00:29:04,043
Trebuie să plecăm.
468
00:29:04,126 --> 00:29:05,419
- Deci.
- MULTUMESC.
469
00:29:05,502 --> 00:29:07,004
- Serios?
- Fugi!
470
00:29:09,340 --> 00:29:10,758
Repede! Pe aici!
471
00:29:18,098 --> 00:29:19,266
Ascunde.
472
00:29:27,358 --> 00:29:30,110
Manananggalul. Trebuie să văd asta.
473
00:29:30,194 --> 00:29:31,612
Nu. Joe, nu.
474
00:29:33,906 --> 00:29:38,494
Tao hoț. Unde esti situat?
475
00:29:40,538 --> 00:29:41,705
Mă întorc!
476
00:30:35,885 --> 00:30:37,094
Hi. Vino.
477
00:30:46,979 --> 00:30:49,148
Bun venit. Intră.
478
00:30:50,149 --> 00:30:51,400
Vino mai aproape. Da.
479
00:30:51,483 --> 00:30:54,612
Despre asta vorbeam cu tine.
Este Batiba.
480
00:30:55,237 --> 00:30:57,281
Mulțumesc, Batiba.
481
00:30:57,364 --> 00:30:59,450
Acest manananggal a fost intens.
482
00:30:59,533 --> 00:31:01,535
Nu ar trebui să vă întâlniți niciodată eroii.
483
00:31:01,619 --> 00:31:04,330
Oh, da, cu siguranță.
Nimic mai rău decât Manang.
484
00:31:04,413 --> 00:31:07,166
De obicei oamenii o evită.
485
00:31:07,249 --> 00:31:09,293
Ai furat de la el.
486
00:31:10,294 --> 00:31:12,171
Sunteți foarte distractive.
487
00:31:15,466 --> 00:31:16,717
Hi.
488
00:31:17,801 --> 00:31:18,844
Banana lumpia?
489
00:31:18,928 --> 00:31:19,929
Îmi place.
490
00:31:20,012 --> 00:31:21,931
- Nucă de cocos proaspătă?
- Raissa îi place.
491
00:31:22,014 --> 00:31:23,098
Serios?
492
00:31:24,433 --> 00:31:27,895
Batiba, le-am spus prietenilor mei
ca i-ai putea ajuta.
493
00:31:28,395 --> 00:31:29,563
Da, da, da.
494
00:31:29,647 --> 00:31:31,732
Spune-i lui tot.
495
00:31:31,815 --> 00:31:33,484
Chestia este…
496
00:31:33,567 --> 00:31:37,321
am găsit un dolar de nisip
care a deschis un portal, dar noi...
497
00:31:37,404 --> 00:31:38,405
- L-am pierdut.
- Da.
498
00:31:38,489 --> 00:31:42,159
E bine, pentru că ieri,
se pare că am avut o seară grozavă,
499
00:31:42,243 --> 00:31:43,827
- dar...
- Ai uitat?
500
00:31:43,911 --> 00:31:45,538
Da. De unde ştiţi?
501
00:31:46,413 --> 00:31:48,749
Aceasta este magia insulei.
502
00:31:48,832 --> 00:31:52,920
Când muritorii se încrucișează
regatul uitat, ei uită.
503
00:31:53,003 --> 00:31:56,590
Dar, din fericire pentru tine,
Sunt un aswang de amintiri.
504
00:31:57,091 --> 00:31:59,426
Amintirea este specialitatea mea.
505
00:32:00,761 --> 00:32:02,930
Lola nu a vorbit niciodată despre asta.
506
00:32:03,013 --> 00:32:04,640
Deci, ne puteți ajuta?
507
00:32:04,723 --> 00:32:06,016
Foarte usor.
508
00:32:06,100 --> 00:32:07,142
- Cool.
- Da.
509
00:32:07,226 --> 00:32:11,605
Dar vraja necesită un mic schimb.
510
00:32:11,689 --> 00:32:14,316
O amintire pentru o amintire.
511
00:32:14,400 --> 00:32:16,527
Este de la prietenii pe care i-am ajutat.
512
00:32:16,610 --> 00:32:19,321
Acestea sunt amintiri ale oamenilor?
513
00:32:19,864 --> 00:32:20,865
Minunat.
514
00:32:20,948 --> 00:32:22,199
Nu face asta.
515
00:32:22,283 --> 00:32:25,202
Îmi pare rău. Poți urmări,
dar nu atinge.
516
00:32:26,036 --> 00:32:28,539
Aceste amintiri sunt foarte prețioase pentru mine.
517
00:32:28,622 --> 00:32:30,666
Îmi țin companie.
518
00:32:30,749 --> 00:32:32,918
Batiba îi este frică să iasă afară.
519
00:32:33,961 --> 00:32:35,588
De ce spui asta?
520
00:32:35,671 --> 00:32:36,922
Ce? E adevărat.
521
00:32:37,006 --> 00:32:38,799
Ești agorafob.
522
00:32:38,883 --> 00:32:43,971
Ei bine, este doar...
Nu mă simt bine afară, asta e.
523
00:32:44,471 --> 00:32:46,682
Dar aici, este în siguranță.
524
00:32:46,765 --> 00:32:50,936
Și aici pot să rămân în viață
amintiri pentru totdeauna.
525
00:32:51,020 --> 00:32:51,937
Cum?
526
00:32:52,021 --> 00:32:54,064
Amintirile sunt magice.
527
00:32:54,148 --> 00:32:56,400
Un obiect este doar un obiect
528
00:32:56,483 --> 00:33:01,197
pana se inmoaie
a puterii amintirilor.
529
00:33:01,864 --> 00:33:04,158
Cu cât memoria este mai puternică,
530
00:33:04,700 --> 00:33:07,244
cu atât mai puternic este articolul.
531
00:33:08,704 --> 00:33:11,707
- Nu este adevărat.
- E ca și cum ai vedea reluări.
532
00:33:11,790 --> 00:33:13,834
Ca o nuntă.
533
00:33:13,918 --> 00:33:16,629
- O vreau.
- Este adorabil.
534
00:33:16,712 --> 00:33:18,505
Nașterea unui copil.
535
00:33:20,090 --> 00:33:21,926
Apare capul.
536
00:33:25,346 --> 00:33:28,265
Sau o prietenie prețioasă.
537
00:33:28,349 --> 00:33:31,227
Vrei să schimbi această amintire?
538
00:33:32,102 --> 00:33:33,896
Brățările noastre de prietenie?
539
00:33:33,979 --> 00:33:35,940
Oh, nu. Nu sunt lacom.
540
00:33:36,023 --> 00:33:38,025
Doar unul va face.
541
00:33:38,859 --> 00:33:41,612
-Raissa.
- Ce? Doar un farmec.
542
00:33:41,695 --> 00:33:43,155
Acestea sunt amintirile noastre.
543
00:33:43,239 --> 00:33:45,533
- Nu e nevoie de toate astea.
- De fapt...
544
00:33:45,616 --> 00:33:46,867
Nu-mi amintesc asta.
545
00:33:46,951 --> 00:33:48,869
Banda? Este aceasta o glumă?
546
00:33:48,953 --> 00:33:51,705
Un farmec ajută să nu uiți.
547
00:33:51,789 --> 00:33:52,790
A trecut mult timp.
548
00:33:52,873 --> 00:33:56,293
De fapt, am nevoie de toată brățara.
549
00:33:56,794 --> 00:33:59,129
Deci, chiar și în momentul în care am cunoscut-o pe Jo...
550
00:33:59,713 --> 00:34:02,466
Si eu voi pierde
această amintire pentru totdeauna?
551
00:34:03,133 --> 00:34:06,428
Da, dar datorită acestei amintiri,
te vei intoarce acasa.
552
00:34:06,512 --> 00:34:07,805
Este un schimb bun.
553
00:34:07,888 --> 00:34:10,765
BUN. O amintire pentru o amintire.
554
00:34:11,308 --> 00:34:13,269
Dragul meu Norke.
555
00:34:15,437 --> 00:34:17,022
Ediţie specială.
556
00:34:19,233 --> 00:34:20,442
Atâtea amintiri.
557
00:34:20,526 --> 00:34:22,986
Cu cât vorbești mai mult, cu atât îmi doresc mai puțin.
558
00:34:23,070 --> 00:34:26,407
Nu vreau deloc.
Vreau brățara.
559
00:34:27,700 --> 00:34:31,579
Nu. Ai spus o amintire
pentru un suvenir. Dar asta…
560
00:34:31,662 --> 00:34:35,291
Nu este doar o amintire.
Este toată prietenia noastră.
561
00:34:37,501 --> 00:34:39,962
Bine. Nu e nicio grabă.
562
00:34:40,879 --> 00:34:43,006
Îți place flanul? Am de gând să fac câteva.
563
00:34:46,010 --> 00:34:48,678
Sper să vă placă flambeat.
564
00:34:51,223 --> 00:34:52,683
Mă întorc!
565
00:34:53,600 --> 00:34:56,227
Fetele. Întoarce-te, te rog.
566
00:35:00,858 --> 00:35:01,984
Hei. Așteptați-mă!
567
00:35:02,067 --> 00:35:05,571
De ce ne-ai adus să o vedem?
E prea ciudată.
568
00:35:05,654 --> 00:35:08,991
De ce ai avut încredere în el?
E prea umbrit.
569
00:35:09,074 --> 00:35:10,993
Hei. Nu sunt suspicios.
570
00:35:14,496 --> 00:35:18,250
Da, este dezgustător și ciudat,
dar nu e suspicios.
571
00:35:18,751 --> 00:35:20,419
Hei. Am o idee.
572
00:35:20,502 --> 00:35:22,588
Ai petrecut toată noaptea cu noi?
573
00:35:23,547 --> 00:35:25,007
Da, aproape.
574
00:35:25,090 --> 00:35:26,342
Fii ghidul nostru.
575
00:35:26,425 --> 00:35:28,511
Ghidul tău? Serios?
576
00:35:28,594 --> 00:35:29,803
Da.
577
00:35:29,887 --> 00:35:33,224
MULŢUMESC. voi fi
cel mai bun ghid vreodată.
578
00:35:33,307 --> 00:35:35,518
Ajută-ne să ne întoarcem pe pași.
579
00:35:36,644 --> 00:35:39,063
- Va fi ca un joc.
- Nu, Joe.
580
00:35:39,146 --> 00:35:43,400
Suntem blocați pe o insulă
iar un manananggal ne urmărește.
581
00:35:43,484 --> 00:35:45,444
Viețile noastre sunt în joc.
582
00:35:45,528 --> 00:35:47,988
Exact. Jocul Vieții.
583
00:35:48,072 --> 00:35:49,532
Jocul de societate?
584
00:35:49,615 --> 00:35:51,116
Da, jocul de societate.
585
00:35:51,200 --> 00:35:53,452
- Știi „Ro-sham-Bo”?
- Nu.
586
00:35:53,536 --> 00:35:54,787
Este distractiv.
587
00:35:54,870 --> 00:35:58,290
Strigăm „Ro-sham-Bo”,
apoi ne lovim unul pe celălalt în picioare.
588
00:35:58,374 --> 00:35:59,333
Concentrează-te!
589
00:35:59,416 --> 00:36:01,418
Cu ce am început aseară?
590
00:36:01,502 --> 00:36:05,214
Aseară am terminat
antrenamentul meu pe plajă...
591
00:36:05,297 --> 00:36:08,676
9.999. 2.000.
592
00:36:10,135 --> 00:36:12,888
Apoi, s-a deschis un portal.
mi-am spus…
593
00:36:12,972 --> 00:36:16,016
Sunt gata să lupt
împotriva a ceea ce va ieși din ea.
594
00:36:16,100 --> 00:36:17,935
Corpul meu este gata!
595
00:36:18,018 --> 00:36:21,355
Dar erau doar doi oameni.
Voi doi.
596
00:36:21,438 --> 00:36:23,941
Ai spus:
„Uau. Este chiar Nakali?”
597
00:36:24,024 --> 00:36:25,401
„Este un câine vârcolac”?
598
00:36:25,484 --> 00:36:26,610
Și am spus...
599
00:36:26,694 --> 00:36:29,113
Da. Un câine vârcolac. Numele meu este Raww.
600
00:36:29,196 --> 00:36:32,533
Și dublu da. Aceasta este insula Nakali.
601
00:36:32,616 --> 00:36:35,870
Iar tu ai spus:
"Uimitor. Wow. Bam!"
602
00:36:35,953 --> 00:36:36,787
Și am spus...
603
00:36:36,871 --> 00:36:38,581
vreau si eu sa particip.
604
00:36:38,664 --> 00:36:40,499
Bam! Bam! Bam!
605
00:36:44,753 --> 00:36:46,630
Bam! Bam! Bam!
606
00:36:46,714 --> 00:36:48,757
- Raww.
- Da. În regulă.
607
00:36:48,841 --> 00:36:51,177
Jo a spus: „Arată-ne în jur.
608
00:36:51,260 --> 00:36:54,805
Toată lumea ar trebui să știe că Nakali există
și că Lola nu era nebună.
609
00:36:54,889 --> 00:36:56,432
Avem nevoie de amintiri."
610
00:36:57,558 --> 00:37:01,312
E bine.
Trebuie să mergi la Piața Kakaiba.
611
00:37:01,395 --> 00:37:02,813
„Piața Kakaiba”?
612
00:37:02,897 --> 00:37:04,356
Piața Kakaiba.
613
00:37:04,440 --> 00:37:05,941
„Piața Kakaiba”?
614
00:37:06,025 --> 00:37:07,818
Da. Piața Kakaiba.
615
00:37:07,902 --> 00:37:10,779
Am înțeles.
Am fost la Piața Kakaiba.
616
00:37:10,863 --> 00:37:13,365
Da. De unde crezi că vine coroana ta?
617
00:37:13,449 --> 00:37:14,617
Îmi place.
618
00:37:14,700 --> 00:37:16,285
Pentru a nu pierde zborul meu,
619
00:37:16,368 --> 00:37:19,455
avem cinci ore
pentru a găsi cheia porții.
620
00:37:20,080 --> 00:37:21,081
Ce…
621
00:37:22,041 --> 00:37:23,959
Pasărea uriașă s-a întors.
622
00:37:24,043 --> 00:37:27,838
Oh, da. uitasem.
Acesta a fost mijlocul nostru de transport ieri.
623
00:37:27,922 --> 00:37:30,716
Nu este ușor să atragi
un șoim călător.
624
00:37:34,345 --> 00:37:35,554
Ro-sham-Bo!
625
00:37:35,638 --> 00:37:36,972
Bijuteriile familiei mele.
626
00:37:37,056 --> 00:37:39,808
O lasă doar pe Jo să-l conducă.
627
00:37:39,892 --> 00:37:41,268
eu?
628
00:37:42,811 --> 00:37:44,772
Raissa, sunt pe o pasăre.
629
00:37:44,855 --> 00:37:46,440
Da. Văd asta.
630
00:37:48,359 --> 00:37:50,694
Unde este Piața Kakaiba?
631
00:37:51,654 --> 00:37:52,655
Începem.
632
00:38:02,831 --> 00:38:05,626
Da, eu sunt primarul neoficial aici.
633
00:38:06,293 --> 00:38:09,046
Bine ați revenit la Kakaiba Market!
634
00:38:14,802 --> 00:38:17,888
Ce e, Eugene?
Acolo sus. Poate mai târziu!
635
00:38:20,432 --> 00:38:22,476
Este complet nebunesc.
636
00:38:22,560 --> 00:38:25,604
Sunt atât de multe aswangs.
Ca în poveștile Lolei.
637
00:38:27,064 --> 00:38:29,149
O să cumpăr o mulțime de lucruri.
638
00:38:34,154 --> 00:38:36,073
- Descoperiri grozave.
- Da.
639
00:38:36,156 --> 00:38:37,741
OK, hai să ne concentrăm.
640
00:38:37,825 --> 00:38:39,994
De unde vin sticlele astea cu poțiuni?
641
00:38:40,077 --> 00:38:41,662
Știu. Pe aici.
642
00:38:44,498 --> 00:38:47,126
Trezeşte-te! Nebunii tao sunt aici!
643
00:38:47,209 --> 00:38:48,252
- Ura!
- Da!
644
00:38:48,335 --> 00:38:50,921
Și părul tău, Raissa?
Ai pierdut un pariu?
645
00:38:51,547 --> 00:38:54,049
- Lasă-mă să plec.
- Ai văzut asta aseară?
646
00:38:54,133 --> 00:38:55,467
Nu. Nu s-a văzut.
647
00:38:55,551 --> 00:38:58,470
Mai facem un schimb?
Eu spun asta, nu spun nimic.
648
00:38:58,554 --> 00:39:00,181
Ce am schimbat?
649
00:39:00,264 --> 00:39:01,807
Băutura.
650
00:39:01,891 --> 00:39:04,226
Vaca Crimson!
651
00:39:04,310 --> 00:39:05,728
Asta înseamnă multă cofeină.
652
00:39:05,811 --> 00:39:07,062
Mai sunt în viață?
653
00:39:10,191 --> 00:39:13,027
Oh, la naiba.
Le-ai distrus societatea.
654
00:39:13,110 --> 00:39:14,862
Ce putem primi în schimb?
655
00:39:14,945 --> 00:39:15,946
Ce vrei tu.
656
00:39:16,030 --> 00:39:18,282
Poțiune de invizibilitate,
a adevărului, a somnului,
657
00:39:18,365 --> 00:39:20,451
vraja de ucidere sau anulare.
658
00:39:20,534 --> 00:39:22,536
- MULTUMESC.
- La revedere!
659
00:39:22,620 --> 00:39:24,496
Oh da!
660
00:39:24,580 --> 00:39:26,165
Unde ne-am dus în afară de asta?
661
00:39:26,248 --> 00:39:27,666
De unde i-ai luat coroana?
662
00:39:28,375 --> 00:39:31,253
nu cred
că tipul ăsta lucrează astăzi.
663
00:39:31,337 --> 00:39:32,338
Hei, hei. Ce?
664
00:39:32,421 --> 00:39:34,548
Concurăm
spre aleea artelor.
665
00:39:34,632 --> 00:39:35,841
Așteaptă! Trișor!
666
00:39:35,925 --> 00:39:37,009
FURAT!
DĂ-I-O ÎNAPOI
667
00:39:37,092 --> 00:39:39,220
Ai văzut acest inel pentru mamelon?
668
00:39:39,303 --> 00:39:42,973
Cineva mi l-a furat aseară.
Și este o moștenire de familie.
669
00:39:43,057 --> 00:39:44,433
Cine sunt acesti psihopati?
670
00:39:46,101 --> 00:39:49,480
Aseară, am mâncat halo-halo acolo.
Oh da.
671
00:39:49,563 --> 00:39:51,982
Acolo am văzut un spectacol de butoaie.
Oh da.
672
00:39:52,066 --> 00:39:54,818
Acest vampir a cochetat cu mine.
Oh da.
673
00:39:54,902 --> 00:39:57,696
- Și asta... Oh, nu.
- Ce?
674
00:39:58,280 --> 00:39:59,573
Vezi acest chioșc?
675
00:40:00,157 --> 00:40:02,326
Cu bețișoare de eskrima?
676
00:40:02,409 --> 00:40:05,246
Da. Am trecut pe acolo aseară.
677
00:40:05,329 --> 00:40:09,208
Și când mă apropii prea mult
de bețe, intru în modul...
678
00:40:09,291 --> 00:40:11,293
100% câine.
679
00:40:11,377 --> 00:40:13,045
- 100% câine?
- Ah-ha.
680
00:40:13,128 --> 00:40:16,674
Când se întâmplă asta, totul devine neclar.
Îmi amintesc doar bețe.
681
00:40:16,757 --> 00:40:19,426
Prinde bețișoare, mestecă bețișoare.
682
00:40:19,969 --> 00:40:21,011
Sărmanul.
683
00:40:21,095 --> 00:40:22,555
Nu, nu săracul.
684
00:40:22,638 --> 00:40:24,098
Acesta este ghidul nostru.
685
00:40:24,181 --> 00:40:26,308
Nu ne poate ajuta să ne amintim
686
00:40:26,392 --> 00:40:29,228
dacă el mai știe
ce s-a intamplat ieri!
687
00:40:29,311 --> 00:40:32,398
Te duci
cumpara ceva sau...
688
00:40:33,148 --> 00:40:34,775
Raissa! Jo!
689
00:40:34,859 --> 00:40:36,026
Pe aici!
690
00:40:36,110 --> 00:40:37,361
ma vezi?
691
00:40:37,945 --> 00:40:39,655
Raissa este un tiyanak.
692
00:40:39,738 --> 00:40:41,448
Este un copil mare demon.
693
00:40:41,532 --> 00:40:43,909
Nu, nu tipul ăla dolofan cu scutec.
694
00:40:43,993 --> 00:40:47,246
El țese tot ce vede
cu mâinile ei mici.
695
00:40:47,329 --> 00:40:48,581
Hi.
696
00:40:49,331 --> 00:40:50,416
Bine ai revenit.
697
00:40:51,333 --> 00:40:54,169
Uite.
Noua tapiserie este un succes.
698
00:40:55,462 --> 00:40:57,006
Toată lumea îl iubește.
699
00:40:57,089 --> 00:40:59,300
Dar nimeni nu-l place.
700
00:40:59,383 --> 00:41:03,345
Ești un câine rău
pentru că ești rău cu toată lumea.
701
00:41:03,429 --> 00:41:05,890
Ce? Nu știe despre ce vorbește.
702
00:41:05,973 --> 00:41:07,850
Raww! Ce faci aici?
703
00:41:07,933 --> 00:41:11,478
Da, crezi că poți
face pipi pe lucrurile noastre?
704
00:41:11,562 --> 00:41:13,397
L-am marcat! Este al meu!
705
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
De aceea
că se numește „piață”.
706
00:41:15,566 --> 00:41:17,151
Vedea? Câine rău.
707
00:41:17,234 --> 00:41:18,736
Mincinos!
708
00:41:18,819 --> 00:41:21,280
Spune că sunt drăguț sau te voi întrerupe...
709
00:41:22,740 --> 00:41:26,076
Spune că sunt drăguț,
sau te jupuiesc, Bougie.
710
00:41:27,369 --> 00:41:30,664
Numele meu nu este Bougie.
Numele meu este Bungi.
711
00:41:30,748 --> 00:41:34,001
Sunt numit în onoare
de la frumoasa mea mama, Bungina.
712
00:41:34,919 --> 00:41:37,171
Eu sunt Bungina. Îmi iubesc fiul.
713
00:41:37,254 --> 00:41:38,964
Și te iubesc, mamă.
714
00:41:39,048 --> 00:41:42,051
Poți să nu-mi furi cuțitul?
715
00:41:42,134 --> 00:41:45,179
Nu e nevoie de el.
Îmi pot aminti lucruri.
716
00:41:45,262 --> 00:41:48,807
Reaminti. "Sună din nou". Curățați.
717
00:41:49,975 --> 00:41:52,478
Pe scurt, Bungi, ne-am pierdut amintirile.
718
00:41:52,561 --> 00:41:56,815
Oh, nu. Ți-ai verificat buzunarele?
Bietii mici.
719
00:41:56,899 --> 00:41:58,275
Ce s-a întâmplat?
720
00:41:58,776 --> 00:42:01,445
Vă pot arăta ce sa întâmplat.
721
00:42:02,196 --> 00:42:04,573
Eu țes tot ce văd aici.
722
00:42:04,657 --> 00:42:05,616
Și că…
723
00:42:05,699 --> 00:42:07,326
A fost distractiv.
724
00:42:07,409 --> 00:42:11,247
Stomacele voastre de muritor
vor reuși ei să se descurce cu asta?
725
00:42:11,830 --> 00:42:14,667
Mănânc mâncare picant la prânz.
Dă-mi asta.
726
00:42:16,460 --> 00:42:18,921
Ha! Vedea? Nicio problemă…
727
00:42:22,383 --> 00:42:25,678
Este vina ta?
Ai vărsat foc pe părul meu?
728
00:42:25,761 --> 00:42:28,347
Oh, nu. A fost mai rău decât atât.
729
00:42:31,809 --> 00:42:33,561
Jo, ești bine?
730
00:42:33,644 --> 00:42:34,812
Iartă-mă.
731
00:42:36,438 --> 00:42:39,859
I-ai dat foc părului.
Este un clasic.
732
00:42:42,444 --> 00:42:45,155
Aș vrea să uit din nou această amintire.
733
00:42:45,239 --> 00:42:49,034
Ce? Nu ne distram
așa aici de mult timp.
734
00:42:49,118 --> 00:42:50,828
Era bine să poți râde.
735
00:42:50,911 --> 00:42:57,334
De obicei, când cineva ia foc,
Manang le arde de vii.
736
00:42:57,418 --> 00:43:00,880
- Fața mea se topește!
- Pielea mea inflamabilă!
737
00:43:00,963 --> 00:43:03,465
Ne place un foc când este amuzant.
738
00:43:03,549 --> 00:43:04,800
Vezi, Raissa?
739
00:43:04,884 --> 00:43:06,719
Toată lumea s-a distrat de minune.
740
00:43:06,802 --> 00:43:08,262
În afară de el.
741
00:43:10,139 --> 00:43:12,808
Oh da.
Acest duwende era foarte supărat.
742
00:43:12,892 --> 00:43:16,103
Lola ta a spus mereu
a nu lipsi de respect unui duwende.
743
00:43:16,187 --> 00:43:18,689
Nu este oricare. El este regele.
744
00:43:18,772 --> 00:43:21,108
A spus asta ca
i-ai luat demnitatea,
745
00:43:21,192 --> 00:43:23,235
avea de gând să-ți ia ceva.
746
00:43:23,319 --> 00:43:25,946
Bijuteria ta prețioasă a mării.
747
00:43:26,030 --> 00:43:27,364
Bijuteria mării?
748
00:43:27,448 --> 00:43:28,449
Dolarul de nisip.
749
00:43:28,532 --> 00:43:30,034
A furat cheia porții.
750
00:43:30,117 --> 00:43:32,286
Trebuie să găsim acest duwende.
751
00:43:32,369 --> 00:43:33,829
Raww, duce-ne la...
752
00:43:34,580 --> 00:43:36,040
100% câine.
753
00:43:37,082 --> 00:43:38,834
Raww? Ești acolo?
754
00:43:39,919 --> 00:43:42,588
Bungi, vei fi ghidul nostru?
755
00:43:42,671 --> 00:43:43,797
eu?
756
00:43:44,423 --> 00:43:45,925
Nu am plecat niciodată din casă.
757
00:43:46,008 --> 00:43:49,053
Am doar două...sute de ani.
758
00:43:49,136 --> 00:43:50,846
Și mama are nevoie de mine.
759
00:43:50,930 --> 00:43:52,181
Nu chiar, nu.
760
00:43:52,264 --> 00:43:54,892
Nu, într-adevăr. Ea este atașată de mine.
761
00:43:54,975 --> 00:43:57,978
Daţi-i drumul. A sosit momentul
a taia cordonul.
762
00:44:00,231 --> 00:44:02,316
Nu vă mișcați.
763
00:44:05,986 --> 00:44:09,281
Oh, nu. Mama tocmai mi-a dat
zece kilograme de tilapia.
764
00:44:09,365 --> 00:44:12,117
Și dacă trebuie să ne mâncăm unii pe alții
sa supravietuiasca?
765
00:44:12,201 --> 00:44:14,161
nu mai vreau sa am ce manca...
766
00:44:14,245 --> 00:44:15,246
cineva.
767
00:44:16,914 --> 00:44:20,084
Nu vă faceți griji.
După ce ați colectat cheia portalului,
768
00:44:20,167 --> 00:44:22,044
vei ajunge acasă la timp pentru cină.
769
00:44:22,127 --> 00:44:24,129
Și eu, pentru zborul meu.
770
00:44:24,213 --> 00:44:26,840
Abia aștept să văd un duwende în viața reală.
771
00:44:26,924 --> 00:44:28,968
Arată atât de drăguți.
772
00:44:29,051 --> 00:44:32,555
Oh, nu, nu, nu.
Duwendei sunt războinici mândri.
773
00:44:32,638 --> 00:44:36,976
Orice ai face,
nu le spune niciodată că sunt drăguți.
774
00:44:40,855 --> 00:44:42,815
Doamne, sunt atât de drăguți.
775
00:44:42,898 --> 00:44:44,733
Taci, Jo.
776
00:44:50,489 --> 00:44:51,991
Este aceasta o glumă?
777
00:44:52,074 --> 00:44:57,121
Vulgar tao! Cum îndrăznești
arată-ți fețele umede și dezgustătoare
778
00:44:57,204 --> 00:45:01,959
după marea ta lipsă de respect
spre mine, regele Truffle Gufre?
779
00:45:04,086 --> 00:45:06,630
Regele Trufa Gufre,
780
00:45:06,714 --> 00:45:09,133
am venit să cerșim pentru adorabilitatea ta...
781
00:45:09,216 --> 00:45:10,885
- Ce?
- Iertarea ta!
782
00:45:10,968 --> 00:45:15,264
Prietenul meu regretă sincer
ați vărsat foc pe...
783
00:45:15,347 --> 00:45:16,849
Foufounes?
784
00:45:16,932 --> 00:45:19,518
Da. Pasarica ta.
785
00:45:19,602 --> 00:45:21,937
Noi nu iertăm. Nu uităm.
786
00:45:22,021 --> 00:45:23,564
El este și mai supărat.
787
00:45:23,647 --> 00:45:24,690
Și mai drăguț.
788
00:45:24,773 --> 00:45:27,818
Tăcere! Nu te vei mai recupera niciodată
ce am luat!
789
00:45:27,902 --> 00:45:29,778
Lunca ta…
790
00:45:30,988 --> 00:45:33,199
Bijuteria ta prețioasă a mării.
791
00:45:34,533 --> 00:45:36,410
Acolo este. Cheia portalului.
792
00:45:36,493 --> 00:45:38,871
- Am de gând să-l îmbrățișez.
- Trageţi-vă împreună.
793
00:45:38,954 --> 00:45:42,041
- Roi Truffle Gufre, am putea...
- Niciodată…
794
00:45:42,124 --> 00:45:43,709
- O voi face.
- Nu.
795
00:45:43,792 --> 00:45:45,044
- Niciodată…
- Da.
796
00:45:45,127 --> 00:45:47,421
- Nu face asta...
- …Voi uita!
797
00:45:47,504 --> 00:45:48,422
Îmi pare rău.
798
00:45:48,505 --> 00:45:50,216
Vino aici, micuțule!
799
00:45:52,551 --> 00:45:54,595
- Miroase a marshmallows!
- Insolență!
800
00:45:54,678 --> 00:45:55,513
Ucide-i!
801
00:45:56,263 --> 00:45:57,389
Ucide-i!
802
00:45:57,932 --> 00:45:59,225
Prea rău.
803
00:45:59,308 --> 00:46:02,186
O văd pe mama mea
Și mama mă vede
804
00:46:02,269 --> 00:46:03,562
-Bungi!
- Mama?
805
00:46:04,688 --> 00:46:07,900
Întoarce pasărea!
806
00:46:10,653 --> 00:46:12,238
Repede!
807
00:46:12,321 --> 00:46:14,031
Vine sus!
808
00:46:16,909 --> 00:46:19,286
Este război.
809
00:46:20,829 --> 00:46:23,082
- Tocmai sa întâmplat!
- Da!
810
00:46:23,165 --> 00:46:25,584
Simt toată adrenalina din mine!
811
00:46:25,668 --> 00:46:26,710
Oh da!
812
00:46:26,794 --> 00:46:30,130
- Sărbătoare spontană de rap?
- Sărbătoare spontană de rap!
813
00:46:30,881 --> 00:46:33,217
- Lola spunea mereu că nu
- Ofensează-l pe duwende!
814
00:46:33,300 --> 00:46:35,511
- Dar respectul trebuie să fie reciproc
- îi spun aliatului meu
815
00:46:35,594 --> 00:46:36,637
- Păcat
- Prinde
816
00:46:36,720 --> 00:46:37,805
Raissa a fugit
817
00:46:37,888 --> 00:46:40,015
Cheia este în cutie
Și avem cutia
818
00:46:40,099 --> 00:46:40,724
Ce!
819
00:46:40,808 --> 00:46:42,434
Cheia este în cutie
Și avem cutia
820
00:46:42,518 --> 00:46:43,519
- Ce!
- Cheia este...
821
00:46:43,602 --> 00:46:45,354
- E încuiat.
- Ce?
822
00:46:45,437 --> 00:46:46,939
Să-l spargem cu o piatră!
823
00:46:50,860 --> 00:46:52,862
Mergem acasă!
824
00:46:52,945 --> 00:46:55,739
Da. Venind acasă…
825
00:46:56,240 --> 00:46:58,158
Aventura s-a terminat!
826
00:46:58,242 --> 00:47:01,912
Abia aștept să merg acasă
și reatașează-mi cordonul ombilical.
827
00:47:01,996 --> 00:47:04,623
Bună idee. Mergem acasă!
828
00:47:04,707 --> 00:47:07,042
Pentru că avem cheia... portalului!
829
00:47:11,922 --> 00:47:13,257
Ce este asta?
830
00:47:13,799 --> 00:47:15,050
Umiditate!
831
00:47:15,593 --> 00:47:17,386
Mă linge! Luați asta de la mine!
832
00:47:17,469 --> 00:47:19,263
Luați asta de la mine! Eliminați…
833
00:47:19,930 --> 00:47:21,724
- Am de gând să-l omor!
- Omoară-l!
834
00:47:27,313 --> 00:47:28,522
Ce a fost asta?
835
00:47:29,607 --> 00:47:32,776
Prieteni? Cel…
Cheia de la poartă nu este acolo.
836
00:47:43,913 --> 00:47:45,581
Iată-mă aici!
837
00:47:48,083 --> 00:47:51,170
Jo, Raissa, ai venit după mine.
838
00:47:51,253 --> 00:47:53,464
Dumnezeul meu. Uită-te la picioarele lui mici.
839
00:47:53,547 --> 00:47:55,299
Știu. Mă fascinează.
840
00:47:55,382 --> 00:47:57,426
Wow, o sirenă?
841
00:47:58,052 --> 00:47:59,053
Ce?
842
00:47:59,136 --> 00:48:00,429
Numele meu este Mermahn.
843
00:48:00,513 --> 00:48:01,847
Prințul Mermahn.
844
00:48:01,931 --> 00:48:03,724
Bijuteria ta prețioasă a mării?
845
00:48:05,518 --> 00:48:06,810
Nu-ţi aminteşti?
846
00:48:08,979 --> 00:48:11,148
Umor! Îmi place!
847
00:48:11,232 --> 00:48:13,651
Memoria noastră a fost ștearsă.
Te-am uitat.
848
00:48:14,902 --> 00:48:19,323
Dă-mi voie să te tratez
cu Povestea lui Mermahn.
849
00:48:19,406 --> 00:48:23,786
Povestea lui Mermahn
Povestea lui Mermahn
850
00:48:23,869 --> 00:48:27,248
Aseară, am mâncat
tăiței împreună.
851
00:48:28,457 --> 00:48:30,876
"O, Mermahn! Ești atât de amuzant!"
852
00:48:30,960 --> 00:48:32,002
„Și atractiv!”
853
00:48:32,086 --> 00:48:34,713
Aceasta a început să se încălzească.
854
00:48:35,798 --> 00:48:38,259
Regele Duwende a jurat răzbunare.
855
00:48:38,342 --> 00:48:39,426
Răzbunare!
856
00:48:39,510 --> 00:48:42,638
Deci, te-am luat
spre regatul meu Pearl Cove,
857
00:48:42,721 --> 00:48:45,099
unde duwende nu te-a putut urmări.
858
00:48:45,182 --> 00:48:47,309
Dar te-a urmărit.
859
00:48:47,393 --> 00:48:48,894
Așa că poți scăpa,
860
00:48:48,978 --> 00:48:51,856
Am luptat singur
împotriva armatei lui Duwendes.
861
00:48:52,398 --> 00:48:56,610
Dar, vai, au capturat
bijuteria ta prețioasă a mării...
862
00:48:56,694 --> 00:48:58,028
eu.
863
00:48:58,112 --> 00:49:00,823
Am fost legat, lipsit de apă
864
00:49:00,906 --> 00:49:02,825
și închis.
865
00:49:02,908 --> 00:49:08,122
Acesta este sfârșitul Poveștii lui Mermahn
866
00:49:08,664 --> 00:49:09,790
E în regulă, băieți.
867
00:49:11,959 --> 00:49:13,085
domnule Merman...
868
00:49:13,168 --> 00:49:15,212
Mermahn. Prințul Mermahn.
869
00:49:15,296 --> 00:49:17,298
Fiul regelui Merpapa.
870
00:49:17,381 --> 00:49:19,091
Moștenitorul tronului de perle.
871
00:49:19,174 --> 00:49:24,763
Și purtătorul de Trident!
872
00:49:25,764 --> 00:49:27,933
Bine prins, omule!
873
00:49:28,017 --> 00:49:31,187
Este o onoare, Maiestate.
874
00:49:31,937 --> 00:49:35,065
Prințul Mermahn, încercăm
pentru a găsi acest dolar de nisip.
875
00:49:35,149 --> 00:49:37,109
L-ai văzut aseară?
876
00:49:39,737 --> 00:49:42,531
Din fericire,
Am o memorie fotogenică.
877
00:49:42,615 --> 00:49:45,117
Știu unde este cheia de la poartă.
878
00:49:45,201 --> 00:49:46,243
Evadare!
879
00:49:48,746 --> 00:49:51,540
Mama spune că Pearl Cove
este minunat.
880
00:49:51,624 --> 00:49:54,752
Este, Bungi.
Ai ratat o seară magică.
881
00:49:54,835 --> 00:49:57,922
Jo și Raissa erau frumusețile
a mingii acvatice.
882
00:49:58,005 --> 00:50:00,174
Chiar am sărbătorit
în regatul tău?
883
00:50:00,257 --> 00:50:02,801
Da, te-ai distrat.
884
00:50:02,885 --> 00:50:03,719
Ce?
885
00:50:03,802 --> 00:50:05,513
Și cheia este acolo?
886
00:50:05,596 --> 00:50:09,058
- Pe onoarea mea de prinț.
- Tot ce pot spune este wow.
887
00:50:09,141 --> 00:50:14,522
Devin un câine 100% timp de două secunde,
și îl iei pe acest mincinos McPoisson?
888
00:50:15,105 --> 00:50:16,273
Calmează-te, băieți.
889
00:50:16,357 --> 00:50:18,067
Nu are cheia de la poartă
890
00:50:18,150 --> 00:50:20,903
pentru că nu am fost cu el aseară.
891
00:50:21,403 --> 00:50:22,780
Am mers în satul Kapre.
892
00:50:22,863 --> 00:50:24,365
Furca ta vine de acolo!
893
00:50:24,448 --> 00:50:26,534
Eram cu oamenii copacului?
894
00:50:26,617 --> 00:50:28,035
Da, corect.
895
00:50:28,118 --> 00:50:30,704
Jo, știm
unde este cheia porții.
896
00:50:30,788 --> 00:50:32,373
Este o pierdere de timp.
897
00:50:32,456 --> 00:50:33,582
Da.
898
00:50:33,666 --> 00:50:34,667
Dar…
899
00:50:35,751 --> 00:50:37,086
Haide. Cine…
900
00:50:37,711 --> 00:50:38,712
Cine va…
901
00:50:39,213 --> 00:50:40,506
Pe cine ai de gând să crezi?
902
00:50:40,589 --> 00:50:45,177
Creatura din iazul putred,
sau eu, ghidul tău de pe insulă?
903
00:50:45,261 --> 00:50:48,681
De fapt, sunt eu,
noul lor „Mr. Island Guide”.
904
00:50:48,764 --> 00:50:51,934
Ce? Tipul ăsta?
Cel din scaunul mașinii?
905
00:50:52,017 --> 00:50:53,811
Ai devenit un câine 100%.
906
00:50:55,980 --> 00:50:58,148
Ascultă, impostor murdar. Al meu…
907
00:50:58,983 --> 00:51:00,192
Al meu…
908
00:51:00,276 --> 00:51:04,280
Legătura mea cu Jo și Raissa
depășește un simplu „ghid al insulei”.
909
00:51:04,363 --> 00:51:06,282
{\an8}Haita sălbatică, iubito!
910
00:51:07,324 --> 00:51:08,492
Este infectat?
911
00:51:08,576 --> 00:51:11,412
{\an8}Nu știu. Vrei să arunci o privire mai atentă?
912
00:51:15,457 --> 00:51:17,376
Voi avea conjunctivită.
913
00:51:18,794 --> 00:51:20,963
El este atât de rău!
914
00:51:22,339 --> 00:51:24,884
Are dreptate. Ești un câine rău.
915
00:51:26,218 --> 00:51:27,219
Știi ce?
916
00:51:27,303 --> 00:51:30,055
Nu vreau să fac parte
din acest blestemat de pachet.
917
00:51:30,723 --> 00:51:32,433
Sunt un lup singuratic.
918
00:51:33,767 --> 00:51:35,436
Unde te duci?
919
00:51:35,519 --> 00:51:36,979
Raww, întoarce-te.
920
00:51:37,062 --> 00:51:38,981
Se răspândește în celălalt ochi al meu!
921
00:51:39,064 --> 00:51:41,483
Minunat. Acum nu mai avem ghid.
922
00:51:42,151 --> 00:51:43,152
Nici o problemă.
923
00:51:43,235 --> 00:51:47,781
{\an8}Se pare că au trecut trei ani
că sunt domnul Island Guy.
924
00:51:47,865 --> 00:51:49,783
Nu „tip”, „ghid”.
925
00:51:49,867 --> 00:51:51,869
Îl am în celălalt ochi!
926
00:51:53,287 --> 00:51:55,873
{\an8}CROTS DE BRÂNZĂ
Aprins
927
00:51:59,960 --> 00:52:02,963
Hei, prietene.
Vrei ciucuri de brânză Enfla...
928
00:52:03,589 --> 00:52:05,758
Ce? Scuze, nu te-am cunoscut...
929
00:52:05,841 --> 00:52:08,260
E în regulă. Am terminat, oricum.
930
00:52:10,471 --> 00:52:11,514
Excremente de brânză?
931
00:52:11,597 --> 00:52:14,683
Voi trece peste.
Ofertele tale sunt temporare.
932
00:52:14,767 --> 00:52:18,020
Ascultă, vreau să clarific
această poveste de ghid...
933
00:52:18,103 --> 00:52:20,314
O, Doamne! Mai faci pipi?
934
00:52:20,397 --> 00:52:22,149
- Îmi las amprenta.
- Bine.
935
00:52:22,233 --> 00:52:26,028
De ce te plimbi pe insulă?
în timp ce faci pipi peste tot?
936
00:52:26,111 --> 00:52:28,739
Nu știu. Este în natura mea.
937
00:52:28,822 --> 00:52:32,243
Nimeni nu mă înțelege.
Sunt singurul vârcolac de aici.
938
00:52:32,326 --> 00:52:34,537
Vreau doar să le reamintesc.
939
00:52:34,620 --> 00:52:36,247
Despre problemele vezicii urinare?
940
00:52:36,330 --> 00:52:37,790
Că sunt aici.
941
00:52:39,166 --> 00:52:40,960
Că eu exist.
942
00:52:44,630 --> 00:52:46,006
Vrei să vorbim despre asta?
943
00:52:46,674 --> 00:52:48,551
Mereu a fost așa!
944
00:52:48,634 --> 00:52:49,969
Asta e profund, prietene.
945
00:52:50,052 --> 00:52:52,137
Este codul lupului singuratic.
946
00:52:52,221 --> 00:52:53,264
Codul.
947
00:52:53,347 --> 00:52:55,099
Dacă nu fac pipi, ei nu văd nimic.
948
00:52:55,182 --> 00:52:56,183
Te văd.
949
00:52:56,267 --> 00:52:59,019
Știu.
Dar ce se întâmplă cu Raissa?
950
00:52:59,103 --> 00:53:02,565
Aseară, în satul Kapre,
eram prieteni grozavi.
951
00:53:02,648 --> 00:53:03,482
Uită-te la noi!
952
00:53:04,692 --> 00:53:07,444
Dar acum, ea nu vrea să știe nimic despre mine.
953
00:53:09,113 --> 00:53:10,573
Te înțeleg.
954
00:53:11,240 --> 00:53:12,700
Vezi acest farmec?
955
00:53:12,783 --> 00:53:16,996
Când aveam zece ani,
Am făcut prima noastră casetă pentru el.
956
00:53:18,038 --> 00:53:22,793
Am așteptat ore întregi la radio
pentru a înregistra melodiile tale preferate.
957
00:53:22,877 --> 00:53:25,170
- E drăguţ din partea ta.
- Da.
958
00:53:25,713 --> 00:53:27,423
- Îi plăcea.
- Asta e sigur.
959
00:53:27,506 --> 00:53:30,467
Dar într-o zi l-am jucat,
și a dispărut.
960
00:53:30,551 --> 00:53:33,846
înregistrase Raissa
un ghid de studiu deasupra.
961
00:53:33,929 --> 00:53:37,141
nu stiu de ce,
dar am lacrimi în ochi.
962
00:53:37,224 --> 00:53:39,143
- Nu vă atingeți ochii.
- Ochii mei!
963
00:53:39,226 --> 00:53:41,312
Se presupune că a fost un accident.
964
00:53:41,395 --> 00:53:44,899
Dar mai devreme, Raissa a spus că ea
nu-și mai amintea farmecul acesta.
965
00:53:44,982 --> 00:53:45,983
Nimic.
966
00:53:46,066 --> 00:53:49,278
În curând prietenia noastră va fi
ca această bandă.
967
00:53:49,361 --> 00:53:50,196
Șters.
968
00:53:50,279 --> 00:53:53,073
Deasupra, va înregistra
noua lui școală,
969
00:53:53,157 --> 00:53:55,826
noii lui prieteni, noua lui viață.
Restul va dispărea!
970
00:53:55,910 --> 00:53:59,079
- Ca un fart în vânt.
- Nu vreau asta.
971
00:53:59,163 --> 00:54:01,373
- Lasă-ți amprenta.
- Da. trebuie să…
972
00:54:01,457 --> 00:54:03,709
Se pisează pe toate lucrurile lui!
973
00:54:03,792 --> 00:54:04,752
Ce? Nu.
974
00:54:04,835 --> 00:54:07,254
Trebuie să o aducem pe Raissa înapoi în satul Kapre.
975
00:54:07,796 --> 00:54:12,259
Și amintește-i cât de mult
A fost distractiv și special noaptea trecută.
976
00:54:12,343 --> 00:54:13,552
Ce speciali suntem!
977
00:54:13,636 --> 00:54:14,720
În satul Kapre!
978
00:54:14,803 --> 00:54:15,804
Da!
979
00:54:15,888 --> 00:54:18,682
Bam! Bam! Bam!
980
00:54:20,601 --> 00:54:24,522
Mama a spus să nu prindeți
conjunctivită și am una.
981
00:54:24,605 --> 00:54:25,856
Bungi prost.
982
00:54:25,940 --> 00:54:28,108
Nu vei avea conjunctivită, Bungi.
983
00:54:29,235 --> 00:54:31,820
E bine. Da, doar un pic mai mult.
984
00:54:32,488 --> 00:54:33,531
Mai mult. Mai mult!
985
00:54:35,533 --> 00:54:37,785
De ce nu dispar aceste lucruri?
986
00:54:38,285 --> 00:54:40,454
Probabil pentru că ești drăguț.
987
00:54:40,538 --> 00:54:41,705
Ce?
988
00:54:41,789 --> 00:54:43,916
Imaginează-ți cum a fost pentru acele aripi
989
00:54:43,999 --> 00:54:47,670
să fie atașat
acestui demon vampir, Manang.
990
00:54:49,880 --> 00:54:52,216
Atâta furie.
991
00:54:56,887 --> 00:54:59,139
- Sunt Manang!
- O, nu!
992
00:54:59,849 --> 00:55:02,685
Toți fug de ea.
993
00:55:03,310 --> 00:55:07,106
Singurii săi însoțitori:
gândurile lui mizerabile.
994
00:55:08,941 --> 00:55:11,277
O cameră de ecou a nebuniei.
995
00:55:11,360 --> 00:55:13,195
Ne iau lucruri.
996
00:55:13,279 --> 00:55:14,947
Ne-au luat lucruri.
997
00:55:15,030 --> 00:55:18,617
Ne iau lucruri.
te voi găsi.
998
00:55:19,034 --> 00:55:21,912
Fără prieteni. Fără familie.
999
00:55:21,996 --> 00:55:25,416
Și singurul său hobby este uciderea.
1000
00:55:27,334 --> 00:55:28,460
Bun.
1001
00:55:29,295 --> 00:55:31,130
Te simți bine?
1002
00:55:31,213 --> 00:55:33,465
Da. În regulă. Putem merge acolo?
1003
00:55:33,549 --> 00:55:35,759
In sfarsit! La Pearl Cove.
1004
00:55:35,843 --> 00:55:38,053
Satul Kapre.
1005
00:55:39,471 --> 00:55:42,057
Legendele nu mor niciodată!
1006
00:55:46,312 --> 00:55:47,938
N-ar fi trebuit să ajungem?
1007
00:55:48,022 --> 00:55:49,690
Aceasta harta este corecta?
1008
00:55:49,773 --> 00:55:51,358
Da. Mama a făcut-o.
1009
00:55:51,442 --> 00:55:53,777
O numești pe mama mea mincinoasă?
1010
00:55:53,861 --> 00:55:55,946
Nimeni nu a menționat-o pe mama ta.
1011
00:55:56,530 --> 00:55:59,116
Îmi pare rău, mă simt puțin morocănos.
1012
00:55:59,200 --> 00:56:01,035
trebuie să dorm. Ne putem opri...
1013
00:56:01,118 --> 00:56:02,536
Nu. Fără opriri!
1014
00:56:04,288 --> 00:56:05,748
Iată-ne.
1015
00:56:06,457 --> 00:56:08,167
Nu este Anse aux Perles.
1016
00:56:08,250 --> 00:56:09,627
Este o mlaștină!
1017
00:56:10,753 --> 00:56:11,921
Unde suntem?
1018
00:56:12,004 --> 00:56:13,756
În satul Kapre.
1019
00:56:13,839 --> 00:56:15,090
Taci, lup adolescent.
1020
00:56:15,174 --> 00:56:18,052
Jo, de ce suntem în satul Kapre?
1021
00:56:18,135 --> 00:56:19,762
Este un mic ocol.
1022
00:56:19,845 --> 00:56:21,263
O căutare secundară.
1023
00:56:22,598 --> 00:56:25,726
- Știm unde este cheia portalului.
- Avem locația.
1024
00:56:27,019 --> 00:56:30,272
-Si mai avem timp.
- Mult timp.
1025
00:56:31,190 --> 00:56:32,691
Aveţi dreptate.
1026
00:56:32,775 --> 00:56:34,318
Jo decide programul.
1027
00:56:34,401 --> 00:56:37,655
Bungi, ar trebui să tragi un pui de somn.
1028
00:56:37,738 --> 00:56:40,616
Conform programului lui Jo,
nimic nu conteaza.
1029
00:56:40,699 --> 00:56:43,827
Ca prind un avion,
zboară aripi de demon
1030
00:56:43,911 --> 00:56:48,499
sau mici ocoliri care vor
că un vampir ne va descurca.
1031
00:56:48,582 --> 00:56:49,583
PACHET WILD
1032
00:56:49,667 --> 00:56:54,213
O altă experiență de neuitat
oferit de programul lui Jo.
1033
00:56:55,005 --> 00:56:56,465
uitasem ca...
1034
00:56:56,549 --> 00:57:00,094
Pentru o dată, ai putea
să te oprești și să privești în jur?
1035
00:57:00,177 --> 00:57:04,098
Suntem pe Nakali, locul
la care visam de când eram copii!
1036
00:57:04,181 --> 00:57:07,685
Și iată-ne
să ne realizăm visul.
1037
00:57:07,768 --> 00:57:10,646
Nu este un vis, Jo. Este un coșmar.
1038
00:57:11,272 --> 00:57:15,025
Un coșmar?
Am petrecut timp cu kapres.
1039
00:57:15,109 --> 00:57:17,736
Aceiași kapres care au primit-o pe Lola.
1040
00:57:17,820 --> 00:57:20,656
Și nici nu ne mai amintim.
Asta contează pentru tine?
1041
00:57:21,824 --> 00:57:24,159
Deteriora. Ne-ai uitat?
1042
00:57:25,119 --> 00:57:26,620
Eu sunt, Datu.
1043
00:57:27,204 --> 00:57:28,247
Un kapre!
1044
00:57:28,330 --> 00:57:30,124
Raissa este un kapre.
1045
00:57:30,207 --> 00:57:31,792
Datu, iată.
1046
00:57:32,751 --> 00:57:34,879
-Raissa.
- Ți-a fost dor de mâna mea.
1047
00:57:34,962 --> 00:57:37,840
Ai furat aceste aripi, așa cum am promis.
1048
00:57:38,382 --> 00:57:41,802
Ce? Nu, nu am fost eu. Era Joe.
1049
00:57:41,886 --> 00:57:42,887
Nu!
1050
00:57:43,387 --> 00:57:45,890
A fost ideea ta, Raissa.
1051
00:57:46,682 --> 00:57:47,892
E nebună.
1052
00:57:49,894 --> 00:57:52,730
- Ai furat aripile lui Manang.
- Nu, eu...
1053
00:57:52,813 --> 00:57:54,398
Tu ai fost, prietene.
1054
00:57:54,481 --> 00:57:56,066
Dar eu... Nu...
1055
00:57:56,609 --> 00:57:59,653
Toți se vor răsturna când vor vedea aripile.
1056
00:58:00,196 --> 00:58:02,573
Calma. Va merita.
1057
00:58:02,656 --> 00:58:05,868
Jo, trebuie să mergem acasă... acasă.
1058
00:58:07,286 --> 00:58:08,454
S-au întors.
1059
00:58:08,537 --> 00:58:10,623
Uite. Ea are aripi.
1060
00:58:12,666 --> 00:58:15,127
Nu sta acolo. Oferă-le ceva de mâncare.
1061
00:58:20,341 --> 00:58:22,343
Vedea? Am venit aici ieri.
1062
00:58:22,426 --> 00:58:23,344
Yum Yum Pasăre?
1063
00:58:25,804 --> 00:58:27,515
Ate Jo! Ate Raissa.
1064
00:58:29,433 --> 00:58:30,434
Ce mai faci?
1065
00:58:30,518 --> 00:58:33,062
- Ai aripi!
- Pot să le port?
1066
00:58:33,145 --> 00:58:35,272
Ți-am protejat prețioasa posesiune.
1067
00:58:35,356 --> 00:58:37,733
Norke al meu! Eram foarte îngrijorat.
1068
00:58:38,400 --> 00:58:41,987
Voi doi chiar ați avut un impact
satul nostru aseară.
1069
00:58:42,071 --> 00:58:44,740
Tito Datu, spune-ne
ce sa întâmplat.
1070
00:58:44,823 --> 00:58:46,617
Cum a primit Raissa aripile.
1071
00:58:46,700 --> 00:58:48,077
Și Pearl Cove?
1072
00:58:48,160 --> 00:58:49,286
Cui îi pasă!
1073
00:58:49,370 --> 00:58:51,622
- Cine vrea să audă o poveste?
- Eu!
1074
00:58:51,705 --> 00:58:54,166
eu. Spune-i. Spune-i!
1075
00:58:54,959 --> 00:58:56,669
Este un mare copil de demon.
1076
00:58:56,752 --> 00:58:59,338
Bun. Este timpul poveștii.
1077
00:58:59,421 --> 00:59:00,798
- Yay!
- Nu, nu da.
1078
00:59:00,881 --> 00:59:03,133
Jo, nu avem timp pentru asta.
1079
00:59:03,217 --> 00:59:08,764
Aseară, acești doi tao ne-au oferit
una dintre cele mai frumoase amintiri din viața noastră
1080
00:59:08,848 --> 00:59:12,768
anunțându-ne
magia karaoke-ului.
1081
00:59:12,852 --> 00:59:15,229
Karaoke.
1082
00:59:15,312 --> 00:59:19,233
Energia ta veselă adusă
aswangs peste tot,
1083
00:59:19,316 --> 00:59:20,693
ceea ce este rar.
1084
00:59:20,776 --> 00:59:22,862
Nakali, vrem să auzim de la tine!
1085
00:59:22,945 --> 00:59:26,574
Nu înceta să crezi
1086
00:59:27,867 --> 00:59:30,494
Păstrează acel sentiment
1087
00:59:30,578 --> 00:59:36,500
Străzile, oameni
1088
00:59:36,584 --> 00:59:38,919
A fost frumos, pare.
1089
00:59:40,129 --> 00:59:41,630
Prea frumos.
1090
00:59:43,674 --> 00:59:45,009
Manang este aici!
1091
00:59:45,092 --> 00:59:46,594
Protejați copiii!
1092
00:59:48,262 --> 00:59:50,014
Manang este un suflet pierdut.
1093
00:59:50,097 --> 00:59:52,975
Nu are sat. decât nenorocirea lui.
1094
00:59:53,893 --> 00:59:55,936
Cineva trebuie să ude această vrăjitoare.
1095
00:59:56,020 --> 00:59:58,939
Ei bine, Raissa avea alte planuri.
1096
00:59:59,607 --> 01:00:00,941
Toți au fugit.
1097
01:00:01,692 --> 01:00:06,071
Cu excepția celor doi tao nebunii.
Ne-ai apărat.
1098
01:00:07,239 --> 01:00:09,992
Să vedem cum va funcționa
sistemul său de zbor
1099
01:00:10,075 --> 01:00:12,328
fără mecanism de propulsie primar.
1100
01:00:12,411 --> 01:00:14,580
Ce? Ai de gând să-i furi aripile?
1101
01:00:14,663 --> 01:00:17,625
Îi voi fura aripile!
1102
01:00:17,708 --> 01:00:20,294
Zboară-i aripile!
1103
01:00:20,377 --> 01:00:23,130
I-ai furat aripile!
1104
01:00:23,756 --> 01:00:25,883
Ate Raissa, asta e pentru tine.
1105
01:00:25,966 --> 01:00:28,093
Îți mulțumesc că ai înfruntat Manang.
1106
01:00:33,182 --> 01:00:36,018
Tu chiar ești imaginea scuipatoare
de lola ta.
1107
01:00:36,644 --> 01:00:38,854
Raissa, sunt Lola.
1108
01:00:38,938 --> 01:00:40,064
Nu este adevărat.
1109
01:00:40,648 --> 01:00:44,276
Ta lola este singurul alt tao
pentru că ai venit în satul nostru,
1110
01:00:44,360 --> 01:00:46,487
și ea era la fel de nebună ca tine.
1111
01:00:47,571 --> 01:00:48,906
Mi-e dor de ea.
1112
01:00:50,908 --> 01:00:52,660
Avem o vorbă:
1113
01:00:52,743 --> 01:00:56,205
„Oricât de departe suntem unul de altul,
Vom fi mereu împreună.”
1114
01:00:56,747 --> 01:00:58,207
„În amintirile noastre.”
1115
01:01:01,585 --> 01:01:05,714
Ai avut dreptate să ne aduci aici
pentru că ne facem visul să devină realitate.
1116
01:01:05,798 --> 01:01:07,466
Nu vreau să uit niciodată asta.
1117
01:01:08,801 --> 01:01:10,094
Alege unul.
1118
01:01:23,440 --> 01:01:25,276
Raissa, tu ești cea care faci asta?
1119
01:01:25,359 --> 01:01:26,527
Cine ce face?
1120
01:01:27,820 --> 01:01:30,489
Ei zboară!
1121
01:01:30,573 --> 01:01:31,991
Destul de!
1122
01:01:37,454 --> 01:01:40,291
Raww, de ce durezi atât de mult?
1123
01:01:44,628 --> 01:01:45,671
Raissa, ai grijă!
1124
01:01:52,469 --> 01:01:53,888
Raww?
1125
01:02:15,451 --> 01:02:16,827
Pauză. Nu mă ucide.
1126
01:02:18,454 --> 01:02:23,125
Tita Manang, această poveste a aripilor
este o mare neînțelegere.
1127
01:02:23,209 --> 01:02:25,377
De fapt, te iubim. Uite!
1128
01:02:28,172 --> 01:02:33,052
Chiar dacă nu faci nimic,
chiar ești înfricoșător.
1129
01:02:35,012 --> 01:02:36,430
Ne cerem scuze!
1130
01:02:36,514 --> 01:02:39,308
Nu ar fi trebuit să-ți împrumutăm aripile.
1131
01:02:39,391 --> 01:02:40,851
Luați-le înapoi.
1132
01:02:40,935 --> 01:02:43,020
Nu poți sta cu mine.
1133
01:02:47,733 --> 01:02:49,151
Jo!
1134
01:02:52,780 --> 01:02:54,114
Haită sălbatică!
1135
01:02:56,242 --> 01:02:57,076
Vino!
1136
01:03:04,083 --> 01:03:05,501
Stai acolo!
1137
01:03:22,852 --> 01:03:24,144
Ajută-ne, mamă!
1138
01:03:37,324 --> 01:03:38,576
Taci-l!
1139
01:03:45,708 --> 01:03:47,251
Aruncă orice în el!
1140
01:03:47,334 --> 01:03:48,961
Nu pasalubong-ul!
1141
01:03:54,758 --> 01:03:56,385
Poțiune de invizibilitate!
1142
01:03:56,468 --> 01:03:58,387
Nu poți prinde ceea ce nu vezi.
1143
01:03:58,470 --> 01:03:59,847
La revedere, Manang!
1144
01:04:05,561 --> 01:04:07,229
Este ca Predatorul!
1145
01:04:10,900 --> 01:04:12,985
Ai grijă ce faci, idiotule!
1146
01:04:13,068 --> 01:04:15,154
Nu pot fi prea supărat.
1147
01:04:15,237 --> 01:04:17,448
Aș fi făcut aceeași greșeală.
1148
01:04:17,531 --> 01:04:19,617
Ce? „Poțiunea adevărului”?
1149
01:04:19,700 --> 01:04:22,661
Vei afla că am mințit
despre ieri.
1150
01:04:22,745 --> 01:04:23,954
Despre ce?
1151
01:04:24,038 --> 01:04:25,539
Din toate.
1152
01:04:27,875 --> 01:04:29,418
- Pearl Cove?
- Minti!
1153
01:04:29,501 --> 01:04:30,836
Și cheia de la poartă?
1154
01:04:30,920 --> 01:04:32,004
O minciună uriașă.
1155
01:04:32,087 --> 01:04:33,255
Ştiam eu!
1156
01:04:33,339 --> 01:04:35,466
Tăcere! Unde este ea?
1157
01:04:38,093 --> 01:04:39,678
Cred că l-am pierdut.
1158
01:04:42,556 --> 01:04:44,099
Bungi!
1159
01:04:48,020 --> 01:04:49,396
Trebuie să te întorci și să-l iei!
1160
01:04:51,440 --> 01:04:53,067
Nu e o idee bună.
1161
01:04:53,609 --> 01:04:54,610
Ce acum?
1162
01:04:55,861 --> 01:04:57,112
Așteaptă.
1163
01:04:57,196 --> 01:04:58,197
Asta nu e bine.
1164
01:04:58,280 --> 01:05:00,491
Chiar mai drăguț la pui.
1165
01:05:01,033 --> 01:05:02,284
Ucide-i!
1166
01:05:11,627 --> 01:05:13,212
Ce faci, Jo?
1167
01:05:13,295 --> 01:05:15,089
Ne jucăm la pui?
1168
01:05:16,006 --> 01:05:17,383
Stai acolo!
1169
01:05:28,060 --> 01:05:29,353
- A funcționat!
- Jo!
1170
01:05:37,403 --> 01:05:40,698
Este Manang!
Amintiți-vă de antrenament! Fugi!
1171
01:05:50,040 --> 01:05:52,293
Joe? Raissa?
1172
01:05:52,668 --> 01:05:53,627
mama?
1173
01:05:54,461 --> 01:05:56,422
- Sper că Bungi este bine.
- Da.
1174
01:05:56,505 --> 01:05:58,799
Dar mă bucur că sunt bine.
1175
01:06:00,676 --> 01:06:02,011
Al naibii de poţiune de adevăr.
1176
01:06:02,094 --> 01:06:04,180
Tu. De ce ne-ai mințit?
1177
01:06:04,805 --> 01:06:07,349
Pentru că... Pentru că eu...
1178
01:06:07,433 --> 01:06:10,686
Am vrut să crezi că sunt cool.
1179
01:06:11,312 --> 01:06:16,567
De obicei impresionez oamenii
cu asta, cu asta și ei.
1180
01:06:16,650 --> 01:06:17,735
Noi
1181
01:06:17,818 --> 01:06:21,405
Dar aseară ai fost indiferent.
1182
01:06:21,488 --> 01:06:27,036
Apoi m-ai abandonat
pentru că eram îngrozitor de superficial.
1183
01:06:27,119 --> 01:06:29,121
Îl poți reduce?
1184
01:06:29,205 --> 01:06:32,958
Ce aveai de gând să faci când am plecat
ajunge la Anse aux pearls?
1185
01:06:33,042 --> 01:06:35,711
Nu m-am gândit la toate, bine?
1186
01:06:36,879 --> 01:06:39,215
Am luat-o câte un minut.
1187
01:06:40,257 --> 01:06:42,635
Acolo, nu știm unde este cheia.
1188
01:06:42,718 --> 01:06:44,803
Îmi cer scuze.
1189
01:06:44,887 --> 01:06:48,891
Mă duc să înot acasă
simțindu-se rușine.
1190
01:06:52,728 --> 01:06:53,938
Ce facem acolo?
1191
01:06:54,021 --> 01:06:55,856
Trebuie să plecăm de aici.
1192
01:06:55,940 --> 01:06:57,733
Eşti nebun? Manang este acolo sus.
1193
01:06:57,816 --> 01:07:00,027
Dar Matiba este aici.
1194
01:07:00,110 --> 01:07:01,111
Și atunci?
1195
01:07:01,195 --> 01:07:02,780
Ea nu este cine crezi tu că este.
1196
01:07:02,863 --> 01:07:04,448
Este un demon al memoriei.
1197
01:07:04,532 --> 01:07:07,743
Ea nu se va opri
înainte să ai amintirile tale.
1198
01:07:07,826 --> 01:07:10,371
Ea chiar a furat de la Manang.
1199
01:07:10,454 --> 01:07:12,248
L-a furat pe Manang?
1200
01:07:12,331 --> 01:07:14,583
De ce ne-ai adus să o vedem?
1201
01:07:16,627 --> 01:07:18,963
Pentru că lucrez pentru ea.
1202
01:07:19,046 --> 01:07:20,047
Tu ce?
1203
01:07:20,130 --> 01:07:23,008
Ieri, când ai sosit
pe plaja,
1204
01:07:23,092 --> 01:07:25,427
întâlnirea noastră nu a fost un accident.
1205
01:07:25,970 --> 01:07:29,306
Ea este cea care m-a trimis să te iau.
1206
01:07:29,390 --> 01:07:30,599
Ne cauti?
1207
01:07:30,683 --> 01:07:34,687
Batiba poate simți emoții puternice
în lumea muritorilor.
1208
01:07:35,396 --> 01:07:40,276
Vizează oamenii și îi atrage aici
cu cheia sa magică a portalului.
1209
01:07:41,110 --> 01:07:43,070
A fost cheia lui Batiba?
1210
01:07:43,153 --> 01:07:44,613
Deci a fost o capcană?
1211
01:07:44,989 --> 01:07:46,031
Da.
1212
01:07:46,115 --> 01:07:49,243
Din moment ce lui Batiba îi este frică
să-și părăsească bârlogul,
1213
01:07:49,326 --> 01:07:52,454
treaba mea este
pentru a aduce muritori la el
1214
01:07:52,538 --> 01:07:55,541
astfel încât să schimbe o amintire
să se întoarcă acasă.
1215
01:07:55,624 --> 01:07:57,126
Ne-ai mințit?
1216
01:07:57,918 --> 01:08:00,212
Toți cei de pe insulă sunt mincinoși?
1217
01:08:00,296 --> 01:08:01,630
te-am apărat.
1218
01:08:01,714 --> 01:08:04,758
Și în tot acest timp,
a fost o escrocherie?
1219
01:08:04,842 --> 01:08:06,635
Nu, nu este adevărat.
1220
01:08:06,719 --> 01:08:09,972
De obicei,
muritorii vor doar să părăsească insula
1221
01:08:10,055 --> 01:08:11,682
și plecați de lângă mine.
1222
01:08:12,099 --> 01:08:13,809
Dar erai diferit.
1223
01:08:13,893 --> 01:08:16,812
Ai fost fericit să mă cunoști.
1224
01:08:16,896 --> 01:08:19,773
Nu te-am adus
vezi imediat pe Batiba.
1225
01:08:19,857 --> 01:08:22,443
Ți-am arătat insula.
1226
01:08:22,526 --> 01:08:24,570
Cea mai bună noapte din viața mea.
1227
01:08:25,571 --> 01:08:27,239
Eram haita sălbatică.
1228
01:08:27,865 --> 01:08:30,492
Înainte, nu aparținisem niciodată la nimic.
1229
01:08:31,035 --> 01:08:33,954
Și după toate acestea,
Ne-ai dus la Batiba?
1230
01:08:34,037 --> 01:08:36,165
Încercam să fiu un prieten bun.
1231
01:08:36,749 --> 01:08:37,750
Că.
1232
01:08:37,833 --> 01:08:39,793
Batiba a fost singura ta cale spre casă.
1233
01:08:40,544 --> 01:08:43,714
Și amintirea nopții trecute
a fost prețul de plătit.
1234
01:08:45,340 --> 01:08:47,134
Aici a mers camera.
1235
01:08:47,885 --> 01:08:49,720
Acum să plecăm de aici.
1236
01:08:58,938 --> 01:09:02,191
Jo! Raissa. Te așteptam să te întorci.
1237
01:09:02,273 --> 01:09:03,317
Mă întorc!
1238
01:09:04,360 --> 01:09:06,445
Ce face ea? Nu văd nimic.
1239
01:09:06,528 --> 01:09:07,446
Favoritele tale.
1240
01:09:07,530 --> 01:09:08,531
Ne-ai mințit.
1241
01:09:08,614 --> 01:09:11,116
Ești un monstru egoist!
1242
01:09:12,201 --> 01:09:13,786
Egocentric?
1243
01:09:13,869 --> 01:09:16,330
Tu ești egoist.
1244
01:09:16,412 --> 01:09:20,251
Viețile voastre sunt ca
un bufet de experiențe tot ce poți mânca.
1245
01:09:20,334 --> 01:09:24,129
Dragoste, aventură, prietenie.
1246
01:09:24,671 --> 01:09:27,883
Dar ai atât de multe
ca nu iti plac.
1247
01:09:27,967 --> 01:09:30,594
Nu pot să ies afară.
1248
01:09:30,678 --> 01:09:33,681
Aceste amintiri sunt tot ce am.
1249
01:09:33,764 --> 01:09:36,642
Și le prețuiesc.
1250
01:09:37,393 --> 01:09:40,312
Tot ce vreau este să gust.
1251
01:09:41,522 --> 01:09:43,773
„Gustă”? Ai lins tot felul de mâncare.
1252
01:09:43,858 --> 01:09:46,527
Ne-ai furat amintirile
fără să ne trimită acasă.
1253
01:09:46,610 --> 01:09:47,736
Fara respect!
1254
01:09:48,278 --> 01:09:49,947
Întotdeauna îmi respect acordurile.
1255
01:09:50,030 --> 01:09:52,032
Dar luându-ți memoria,
1256
01:09:52,116 --> 01:09:55,703
Am înțeles că ai pierdut
cheia mea de la poartă.
1257
01:09:55,786 --> 01:09:57,037
Nu te-am putut trimite departe.
1258
01:09:57,121 --> 01:09:59,540
Ai mâncat fără să plătești nota.
1259
01:09:59,623 --> 01:10:03,544
Și când erai încă în transă,
ea s-a refolosit.
1260
01:10:06,046 --> 01:10:08,257
Câine rău!
1261
01:10:13,554 --> 01:10:14,388
Raww!
1262
01:10:15,764 --> 01:10:18,559
Deci, când eram încă inconștienți,
1263
01:10:19,059 --> 01:10:21,270
i-ai spus lui Raww
să ne aducă înapoi la plajă.
1264
01:10:21,353 --> 01:10:23,939
Așa cum nu am avut
nicio amintire cu o zi înainte...
1265
01:10:24,023 --> 01:10:26,942
Aveai de gând să ne prinzi în capcană
pentru a încheia un al doilea acord.
1266
01:10:27,026 --> 01:10:28,569
Fără să fi plătit primul.
1267
01:10:28,652 --> 01:10:31,739
Acordul este anulat.
Ne datorați o rambursare.
1268
01:10:31,822 --> 01:10:33,073
Ne vrem banii!
1269
01:10:33,157 --> 01:10:34,867
- Memorie.
- Vrem suvenirul nostru!
1270
01:10:34,950 --> 01:10:35,951
Bam!
1271
01:10:37,703 --> 01:10:39,496
Aveţi dreptate. Eram lacom.
1272
01:10:45,502 --> 01:10:47,254
Îți voi da înapoi amintirile tale.
1273
01:10:47,796 --> 01:10:49,256
Ce? Serios?
1274
01:10:49,340 --> 01:10:52,426
Și când ai cheia,
Te voi trimite acasă.
1275
01:10:53,344 --> 01:10:54,178
Doar așa?
1276
01:10:54,720 --> 01:10:56,055
Doar așa.
1277
01:10:59,266 --> 01:11:02,436
Acum vino s-o vezi pe tita.
1278
01:11:02,978 --> 01:11:05,189
Nu poți să ni le trimiți?
1279
01:11:05,272 --> 01:11:08,025
Îmi pare rău, nu funcționează așa.
1280
01:11:09,068 --> 01:11:10,903
În regulă. Să terminăm cu asta.
1281
01:11:14,698 --> 01:11:16,033
Este confortabil.
1282
01:11:31,131 --> 01:11:32,424
Nu este adevărat!
1283
01:11:32,508 --> 01:11:34,844
Bine ați venit pe Insula Nakali.
1284
01:11:34,927 --> 01:11:36,220
Oh, Doamne.
1285
01:11:36,804 --> 01:11:39,056
- Lasă-mă pe mine.
- Oh da!
1286
01:11:41,517 --> 01:11:42,643
Vino!
1287
01:11:44,562 --> 01:11:45,813
Scoate!
1288
01:11:49,942 --> 01:11:51,110
Da!
1289
01:11:52,069 --> 01:11:53,821
Să ne tatuăm!
1290
01:11:54,989 --> 01:11:56,073
Haită sălbatică!
1291
01:12:00,327 --> 01:12:01,328
RUTE DE BRÂNZĂ
1292
01:12:06,041 --> 01:12:09,295
Da, uită-te la mișcările alea!
1293
01:12:15,134 --> 01:12:16,135
În regulă.
1294
01:12:16,218 --> 01:12:18,387
Cânta!
1295
01:12:36,071 --> 01:12:36,780
Mă întorc!
1296
01:12:38,282 --> 01:12:39,366
Stai, stai!
1297
01:12:42,786 --> 01:12:43,996
Haită sălbatică!
1298
01:12:55,007 --> 01:12:56,217
Da!
1299
01:12:56,300 --> 01:12:58,886
Este cea mai frumoasa noapte din viata mea!
1300
01:13:00,930 --> 01:13:03,349
Nu vreau să pleci.
1301
01:13:14,527 --> 01:13:16,612
Zboară, Raissa, zboară!
1302
01:13:16,695 --> 01:13:17,571
Da!
1303
01:13:18,572 --> 01:13:19,573
Da, iubito!
1304
01:13:39,051 --> 01:13:40,469
Raissa, stai.
1305
01:13:41,011 --> 01:13:42,471
Mă întorc
1306
01:13:42,555 --> 01:13:44,557
Raissa, jur că nu știam.
1307
01:13:44,640 --> 01:13:46,100
ai fost tu.
1308
01:13:46,183 --> 01:13:48,102
Ne-ai prins în capcană pe această insulă.
1309
01:13:48,185 --> 01:13:50,229
Nu-mi amintesc.
nu stiu de ce...
1310
01:13:50,312 --> 01:13:52,815
stiu. Pentru că ești egoist.
1311
01:13:53,315 --> 01:13:54,400
Mama avea dreptate.
1312
01:13:54,483 --> 01:13:55,776
Mă tragi în jos.
1313
01:13:55,860 --> 01:13:57,278
Nu-ți pasă de viitorul meu.
1314
01:13:57,820 --> 01:14:00,739
Viitorul tău?
Nu vrei să mergi în Statele Unite.
1315
01:14:00,823 --> 01:14:02,283
Familia ta a decis asta.
1316
01:14:02,366 --> 01:14:05,035
Nu, eu am fost! A fost decizia mea.
1317
01:14:05,119 --> 01:14:06,662
Am vrut să merg acolo.
1318
01:14:09,957 --> 01:14:12,793
Nu ți-am spus nimic
pentru că nu puteai suporta.
1319
01:14:16,005 --> 01:14:19,216
Ei bine, cel puțin,
Știu adevărul despre tine.
1320
01:14:19,300 --> 01:14:21,093
Și eu, pe tine.
1321
01:14:21,802 --> 01:14:23,053
Esti ca Batiba...
1322
01:14:23,679 --> 01:14:28,058
gata să saboteze viețile altora
pentru că nu ai viață.
1323
01:14:32,563 --> 01:14:34,190
Voi primi cheia.
1324
01:14:34,273 --> 01:14:37,985
Și odată acasă,
Nu vreau să te mai văd niciodată.
1325
01:14:44,992 --> 01:14:45,868
Raissa!
1326
01:14:59,882 --> 01:15:01,467
- Oh, nu.
- Ce?
1327
01:15:01,550 --> 01:15:04,512
Ea a zburat departe
spre teritoriul Manang.
1328
01:15:06,222 --> 01:15:08,307
Ea nu va supraviețui.
1329
01:15:34,833 --> 01:15:37,753
Ce e amuzant la muritori,
1330
01:15:38,254 --> 01:15:40,548
este că atunci când îi despărțim în două,
1331
01:15:41,048 --> 01:15:43,592
nu stau împreună.
1332
01:15:46,136 --> 01:15:49,056
Nu ar fi trebuit să furi de la mine.
1333
01:15:49,139 --> 01:15:51,725
N-ar fi trebuit să vii în lumea mea, tao.
1334
01:15:51,809 --> 01:15:55,271
Nu am vrut să vin.
Batiba a fost cel care ne-a prins în capcană.
1335
01:15:55,354 --> 01:15:57,022
Mincinos! Hoţ!
1336
01:15:57,106 --> 01:15:58,899
Nu! E Batiba, hoțul.
1337
01:15:59,441 --> 01:16:02,319
Ea a furat de la noi, așa cum a furat de la tine.
1338
01:16:03,863 --> 01:16:06,574
Batiba a furat de la mine?
1339
01:16:07,449 --> 01:16:08,450
Ce?
1340
01:16:08,534 --> 01:16:11,912
Ce ne-a luat ea?
Ce a luat ea?
1341
01:16:11,996 --> 01:16:15,124
Ce ne-a luat ea?
1342
01:17:25,819 --> 01:17:27,321
Te-am prins.
1343
01:17:29,406 --> 01:17:30,533
Batiba, am!
1344
01:17:38,999 --> 01:17:39,959
Batiba!
1345
01:17:42,294 --> 01:17:43,963
Era minus unu.
1346
01:17:44,046 --> 01:17:46,340
Batiba? Ne-ai salvat.
1347
01:17:46,423 --> 01:17:49,134
A fost cel puțin ce puteam face.
1348
01:17:50,511 --> 01:17:52,179
Ai găsit cheia porții?
1349
01:17:59,520 --> 01:18:01,313
Ai de gând să-ți respecți acordul?
1350
01:18:01,397 --> 01:18:03,524
Întotdeauna îmi respect acordurile.
1351
01:18:15,786 --> 01:18:17,580
Coșmarul s-a terminat în sfârșit.
1352
01:18:27,756 --> 01:18:29,842
Jo, tayo na.
1353
01:18:31,302 --> 01:18:33,012
Nu de data asta.
1354
01:18:33,762 --> 01:18:35,472
Ce vrei să spui?
1355
01:18:36,223 --> 01:18:38,017
Am făcut o ultimă afacere.
1356
01:18:39,018 --> 01:18:41,770
A fost singura modalitate de a te salva.
1357
01:18:41,854 --> 01:18:42,980
Ce amintire?
1358
01:18:44,648 --> 01:18:46,192
Jo, ce amintire?
1359
01:18:46,275 --> 01:18:48,360
Toate.
1360
01:18:49,069 --> 01:18:50,070
Nu!
1361
01:18:50,154 --> 01:18:52,323
Am greșit să te rețin.
1362
01:18:52,406 --> 01:18:54,283
Ai un viitor.
1363
01:18:54,992 --> 01:18:56,410
Nu eu.
1364
01:18:56,493 --> 01:18:58,537
Nu a mai rămas nimic pentru mine acolo.
1365
01:18:58,621 --> 01:19:00,873
Nu, nu, nu. Nu poți face asta.
1366
01:19:04,084 --> 01:19:06,670
Ține minte... pentru amândoi.
1367
01:19:09,381 --> 01:19:10,799
Raissa!
1368
01:19:13,469 --> 01:19:15,554
Raissa!
1369
01:19:22,686 --> 01:19:24,146
Oh, nu. Jo.
1370
01:19:24,230 --> 01:19:26,273
Jo! Nu! Jo!
1371
01:19:26,357 --> 01:19:28,067
Nu! Jo!
1372
01:19:29,318 --> 01:19:31,987
Nu. Jo.
1373
01:19:33,822 --> 01:19:35,908
Nu. Jo.
1374
01:19:43,123 --> 01:19:45,543
Haide. E timpul.
1375
01:19:55,219 --> 01:19:57,054
Joe? Joe? Raissa.
1376
01:20:00,808 --> 01:20:02,351
Batiba!
1377
01:20:02,434 --> 01:20:04,645
Așteaptă! Te rog, Batiba!
1378
01:20:04,728 --> 01:20:05,980
Nu de data asta!
1379
01:20:07,565 --> 01:20:09,441
Nu poți lua asta de la ei!
1380
01:20:16,448 --> 01:20:19,159
Batiba! Nu!
1381
01:20:36,260 --> 01:20:40,389
Ai avut dreptate să ne aduci aici
pentru că ne facem visul să devină realitate.
1382
01:20:40,472 --> 01:20:42,141
Nu vreau să uit niciodată asta.
1383
01:20:43,475 --> 01:20:44,768
Alege unul.
1384
01:21:05,539 --> 01:21:07,124
Ar trebui să ne întoarcem.
1385
01:21:08,292 --> 01:21:11,212
Stai, hai să adăugăm un ultim farmec.
1386
01:21:12,296 --> 01:21:14,757
Jo, nu pot purta asta.
1387
01:21:17,218 --> 01:21:18,719
Ascultă-mă.
1388
01:21:18,802 --> 01:21:21,055
Te ascult, dar te porți ca un idiot.
1389
01:21:21,138 --> 01:21:22,890
Nu, asta e o prostie.
1390
01:21:48,207 --> 01:21:49,708
Îmi cer scuze, Jo.
1391
01:21:56,715 --> 01:21:58,008
Ce?
1392
01:22:17,111 --> 01:22:18,988
Ce s-a întâmplat?
1393
01:22:19,071 --> 01:22:20,155
Nu știu.
1394
01:22:20,239 --> 01:22:23,742
Brățara s-a aprins și... Unde este Jo?
1395
01:22:23,826 --> 01:22:26,787
Înăuntru, dar intrarea este sigilată
1396
01:22:26,871 --> 01:22:28,289
si eu... eu...
1397
01:22:28,372 --> 01:22:31,584
Îmi cer scuze, Raissa.
Asta e vina mea.
1398
01:22:31,667 --> 01:22:34,712
Când ai nevoie de mine, sunt inutil.
1399
01:22:35,212 --> 01:22:38,549
Toată lumea are dreptate.
Sunt un câine rău.
1400
01:22:38,632 --> 01:22:42,011
Hei. Nu ești un câine rău.
1401
01:22:42,511 --> 01:22:44,305
Ești un bun prieten.
1402
01:22:46,473 --> 01:22:48,142
Și acolo, am nevoie de tine.
1403
01:22:48,642 --> 01:22:49,727
Și Jo de asemenea.
1404
01:23:00,279 --> 01:23:02,364
Nu, Raww. Ai văzut un băț?
1405
01:23:02,448 --> 01:23:03,616
Nu, de ce?
1406
01:23:03,699 --> 01:23:05,117
Așteaptă. vorbesc.
1407
01:23:05,201 --> 01:23:08,204
Sunt 100% câine și vorbesc!
1408
01:23:08,287 --> 01:23:09,705
A funcționat.
1409
01:23:09,788 --> 01:23:11,498
Te-ai transformat intenționat!
1410
01:23:11,582 --> 01:23:15,294
Da. Și pun pariu
că aș putea să o fac din nou.
1411
01:23:15,836 --> 01:23:18,088
Corpul meu este gata!
1412
01:23:18,172 --> 01:23:19,882
Nu! Corpul meu nu este pregătit.
1413
01:23:19,965 --> 01:23:22,092
Repede. Nu voi mai putea rezista mult.
1414
01:23:24,136 --> 01:23:26,096
Du-te pe prietenul nostru.
1415
01:23:35,272 --> 01:23:39,193
Batiba! Ai furat de la mine?
1416
01:23:42,404 --> 01:23:45,241
{\an8}PACHETUL WILD
1417
01:23:58,671 --> 01:24:00,839
Joe, sunt aici. Trezeşte-te. Haide.
1418
01:24:00,923 --> 01:24:02,424
Haide. Trezește-te, Jo.
1419
01:24:05,553 --> 01:24:08,806
Frumoasa mea Raissa,
ai fost foarte stresat în ultima vreme.
1420
01:24:08,889 --> 01:24:10,933
Nu vă faceți griji, am ceea ce aveți nevoie.
1421
01:24:11,934 --> 01:24:14,186
„Caseta BFF numărul unu”?
1422
01:24:14,270 --> 01:24:18,399
Mi-am petrecut noaptea înregistrând
melodiile tale preferate la radio.
1423
01:24:18,983 --> 01:24:20,734
Multumesc. Îmi place.
1424
01:24:32,121 --> 01:24:33,873
Vin să te iau, Jo.
1425
01:24:55,019 --> 01:24:56,395
Spectacolul școlar?
1426
01:25:01,400 --> 01:25:02,276
Esti capabil.
1427
01:25:06,113 --> 01:25:08,782
Teme-te de manananggal!
1428
01:25:20,294 --> 01:25:23,464
- Jo!
- Vei fi pulverizat!
1429
01:25:24,006 --> 01:25:26,008
Jo, nu poți uita asta!
1430
01:25:48,906 --> 01:25:49,907
Jo!
1431
01:26:11,804 --> 01:26:13,389
Ce amintire este asta?
1432
01:26:39,081 --> 01:26:41,834
Jo, el a fost tatăl tău.
1433
01:26:41,917 --> 01:26:44,253
Nu mergem în Statele Unite, nu-i așa?
1434
01:26:44,336 --> 01:26:45,838
Îmi pare rău, apo.
1435
01:26:50,593 --> 01:26:52,845
Ești singura mea familie.
1436
01:26:53,429 --> 01:26:55,222
Jo, începe!
1437
01:26:55,764 --> 01:26:58,767
Știi, și prieteni
poate fi familia ta.
1438
01:27:05,357 --> 01:27:08,652
Deci vom fi cei mai buni prieteni
pe viață, nu?
1439
01:27:08,736 --> 01:27:09,737
Pentru totdeauna.
1440
01:27:10,321 --> 01:27:12,239
Bine. Alege unul.
1441
01:27:13,949 --> 01:27:16,076
Împreună îl vom găsi pe Nakali.
1442
01:27:17,578 --> 01:27:20,289
Dillon! Fiul murdar de...
1443
01:27:25,085 --> 01:27:26,545
Așteaptă!
1444
01:27:39,475 --> 01:27:40,392
BIROUL DIRECTORULUI
1445
01:27:40,476 --> 01:27:42,144
De ce ești aici?
1446
01:27:42,228 --> 01:27:43,729
Întâlnirea noastră.
1447
01:27:47,483 --> 01:27:49,068
- Eu sunt Joe.
-Raissa.
1448
01:27:50,945 --> 01:27:51,779
Mă întorc!
1449
01:27:59,912 --> 01:28:02,373
Pana atunci,
ai vrea sa fii cel mai bun prieten al meu?
1450
01:28:06,877 --> 01:28:10,089
Nu! Amintirile mele!
1451
01:28:17,221 --> 01:28:18,806
Nu am avut niciodată cel mai bun prieten.
1452
01:28:23,018 --> 01:28:26,522
Acestea nu sunt amintirile tale!
1453
01:28:26,605 --> 01:28:29,024
Sunt ai nostri!
1454
01:28:42,997 --> 01:28:44,248
Cine eşti tu?
1455
01:28:44,874 --> 01:28:48,294
Eu sunt, Raissa. Cel mai bun prieten al tău.
1456
01:28:48,836 --> 01:28:50,254
Nu am prieteni.
1457
01:28:50,337 --> 01:28:52,715
Cu atât mai puțin un adult ciudat.
1458
01:28:52,798 --> 01:28:55,176
Suntem prieteni! Trebuie să-ți amintești asta.
1459
01:28:55,259 --> 01:28:56,302
Pentru ce?
1460
01:28:56,385 --> 01:28:58,262
În caz contrar, vei dispărea.
1461
01:29:00,848 --> 01:29:03,475
Ce mai faci. Nimeni nu va observa.
1462
01:29:04,518 --> 01:29:07,271
Eu, da. Am nevoie de tine, Jo.
1463
01:29:08,147 --> 01:29:09,690
Vezi bratara asta?
1464
01:29:10,316 --> 01:29:12,776
Reprezintă o viață întreagă de amintiri.
1465
01:29:13,319 --> 01:29:14,486
Amintirile noastre.
1466
01:29:17,823 --> 01:29:19,617
Le-am luat de bune.
1467
01:29:21,577 --> 01:29:23,871
Fără tine, nu sunt nimic.
1468
01:29:24,371 --> 01:29:26,832
Fără tine, nu există Caltech.
1469
01:29:26,916 --> 01:29:29,293
Nu aș fi avut curaj
să plece din casă.
1470
01:29:29,376 --> 01:29:33,422
Fără tine, cred
că n-aș avea prieteni,
1471
01:29:33,505 --> 01:29:36,342
cu atât mai puțin cel mai bun prieten.
1472
01:29:40,513 --> 01:29:42,097
Nu mă tragi în jos.
1473
01:29:42,598 --> 01:29:44,391
Tu mă crești.
1474
01:29:45,768 --> 01:29:47,019
Nu pleca, Jo.
1475
01:29:47,561 --> 01:29:51,190
Vă rog. Stai cu mine, Jo.
1476
01:29:52,107 --> 01:29:55,402
Vă rog. Stai cu mine.
1477
01:29:59,156 --> 01:30:00,199
Raissa?
1478
01:30:07,289 --> 01:30:09,708
Jo! Jo.
1479
01:30:31,021 --> 01:30:33,941
Cum ai făcut
să te întorci fără cheie?
1480
01:30:34,024 --> 01:30:35,442
Datorită asta.
1481
01:30:36,235 --> 01:30:40,322
Ai legat fitilul.
Dar tot nu inteleg...
1482
01:30:41,198 --> 01:30:43,158
Amintirile sunt magice.
1483
01:30:44,326 --> 01:30:50,207
Cele două lumi ale noastre, legate
printr-o viață întreagă de amintiri împărtășite.
1484
01:30:50,291 --> 01:30:53,294
Deci puterea prieteniei noastre
1485
01:30:53,377 --> 01:30:56,547
a deschis un portal
peste timp si spatiu?
1486
01:30:56,630 --> 01:30:58,966
Doar spațiu.
Fără călătorie în timp.
1487
01:30:59,049 --> 01:31:02,887
Nu știam acele amintiri
ar putea crea o asemenea magie.
1488
01:31:03,804 --> 01:31:07,975
Credeam că colecționez
obiecte banale.
1489
01:31:08,058 --> 01:31:13,022
Dar aceste amintiri ne fac
cine suntem.
1490
01:31:13,105 --> 01:31:15,566
Si fara ele...
1491
01:31:19,820 --> 01:31:20,821
Hotii!
1492
01:31:21,864 --> 01:31:24,825
Sunteți cu toții împotriva mea!
1493
01:31:34,627 --> 01:31:36,212
Lasă-i să plece!
1494
01:31:44,428 --> 01:31:45,596
La fața locului!
1495
01:31:45,679 --> 01:31:46,680
Haită sălbatică!
1496
01:31:47,181 --> 01:31:50,309
- Da!
- Da! Haită sălbatică!
1497
01:31:50,392 --> 01:31:53,229
Bungi, întoarce-te. Ne faci de rușine.
1498
01:31:53,312 --> 01:31:55,898
Îmi pare rău.
Greu de văzut cu conjunctivită.
1499
01:31:57,566 --> 01:31:58,651
Dezgustător.
1500
01:31:58,734 --> 01:31:59,944
Te!
1501
01:32:00,027 --> 01:32:03,781
Mama spune conjunctivită
este o problema serioasa.
1502
01:32:05,115 --> 01:32:07,910
Mama ta pare la fel de proastă ca tine!
1503
01:32:10,454 --> 01:32:12,039
Vei regreta!
1504
01:32:13,082 --> 01:32:16,835
Simte-mi puterea!
1505
01:32:29,557 --> 01:32:32,643
Bam!
1506
01:32:35,729 --> 01:32:37,273
Ea vorbește despre mama mea.
1507
01:32:37,356 --> 01:32:39,733
Mama mea dulce.
1508
01:32:39,817 --> 01:32:45,573
Nu spune numele mamei mele!
1509
01:32:55,916 --> 01:32:57,418
La naiba, Bungi.
1510
01:32:57,501 --> 01:32:58,961
Conjunctivita lui vine de la mine!
1511
01:33:05,676 --> 01:33:06,719
Stop!
1512
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
Batiba, ce ai luat?
1513
01:33:13,517 --> 01:33:15,269
Ce ai luat?
1514
01:33:15,936 --> 01:33:18,105
Amintirile tale.
1515
01:33:18,939 --> 01:33:20,649
O parte din ceea ce ești.
1516
01:33:24,028 --> 01:33:27,948
Și îmi cer scuze
pentru ce ți-a făcut.
1517
01:33:35,789 --> 01:33:37,583
Sărmanul Manang.
1518
01:33:37,666 --> 01:33:42,421
Kuya Raww, ce amintire fericită
A pierdut Manang pentru că a fost așa?
1519
01:33:42,504 --> 01:33:43,505
Nici idee.
1520
01:33:43,589 --> 01:33:45,049
A fost pe mama lui?
1521
01:33:45,132 --> 01:33:45,966
Ce?
1522
01:33:46,050 --> 01:33:47,718
Sau pentru prima dată pe bicicletă?
1523
01:33:47,801 --> 01:33:49,220
Manang, cu bicicleta?
1524
01:33:49,303 --> 01:33:50,262
Ei vin.
1525
01:33:51,472 --> 01:33:52,473
Iată-o, Bungi.
1526
01:33:52,556 --> 01:33:55,601
Vrei să-l întrebi
ce amintire i-a rănit sufletul?
1527
01:34:17,831 --> 01:34:20,876
E ciudat să spui,
dar o să-mi fie dor de aripile astea.
1528
01:34:20,960 --> 01:34:24,880
Știu că a vrut să ne omoare,
dar e atât de cool.
1529
01:34:24,964 --> 01:34:27,591
Am găsit-o mereu fierbinte.
1530
01:34:28,259 --> 01:34:29,969
Vorbești despre temperatura lui?
1531
01:34:30,052 --> 01:34:31,512
E bolnavă?
1532
01:34:35,933 --> 01:34:38,352
Hei, tita. Ai făcut ceea ce trebuie.
1533
01:34:38,435 --> 01:34:39,728
MULŢUMESC.
1534
01:34:39,812 --> 01:34:41,438
Va fi bine?
1535
01:34:42,231 --> 01:34:44,692
Nu știu.
Sunt un demon al memoriei.
1536
01:34:44,775 --> 01:34:48,654
Fără amintirile altora,
Nu știu cine sunt.
1537
01:34:49,947 --> 01:34:52,575
Nu știu cine sunt fără Raissa.
1538
01:34:52,658 --> 01:34:54,076
- O îmbrățișare.
- Nu!
1539
01:34:54,159 --> 01:34:56,078
Dar este timpul să afli.
1540
01:34:56,161 --> 01:35:00,499
Și poate că este timpul pentru tine
pentru a-ți crea propriile amintiri.
1541
01:35:03,460 --> 01:35:04,628
O voi spune.
1542
01:35:04,712 --> 01:35:07,381
Nu ești drăguță și puți.
1543
01:35:07,464 --> 01:35:08,549
Hidratează-te.
1544
01:35:08,632 --> 01:35:10,384
Deshidratarea funcționează pentru mine.
1545
01:35:10,467 --> 01:35:13,721
Parcă toate minciunile
au fost expulzați de la mine.
1546
01:35:13,804 --> 01:35:15,347
Acesta este noul eu.
1547
01:35:15,431 --> 01:35:16,724
Bine, Wild Pack.
1548
01:35:16,807 --> 01:35:18,642
O ultima poza impreuna.
1549
01:35:18,726 --> 01:35:20,227
Ce? O fotografie?
1550
01:35:20,311 --> 01:35:22,021
Dă-mi niște apă!
1551
01:35:24,773 --> 01:35:26,483
Să-l luăm în fața oceanului.
1552
01:35:26,567 --> 01:35:28,402
Se potrivește ochilor mei.
1553
01:35:29,862 --> 01:35:31,488
În regulă, războinici.
1554
01:35:31,572 --> 01:35:34,325
Nenorociții de tao sunt acolo unde le doream noi.
1555
01:35:34,408 --> 01:35:36,243
Primul pas: mergem pentru asta.
1556
01:35:36,327 --> 01:35:39,496
A doua etapă: se îndrăgostesc
din acest pui uriaș.
1557
01:35:39,580 --> 01:35:42,041
Cui nu-i plac puii uriași?
1558
01:35:42,124 --> 01:35:43,209
Da.
1559
01:35:43,292 --> 01:35:45,252
Al treilea pas: atac surpriză!
1560
01:35:45,336 --> 01:35:49,632
Al patrulea pas: ne distram
de cadavrele lor sângeroase!
1561
01:35:49,715 --> 01:35:52,051
Sângeros.
1562
01:35:52,134 --> 01:35:54,929
Sângeros.
1563
01:35:55,012 --> 01:35:56,347
Sângeros.
1564
01:35:56,889 --> 01:35:58,641
Taci! Ce se întâmplă?
1565
01:36:01,727 --> 01:36:03,604
Misiune anulată! Scoate puiul afară!
1566
01:36:04,897 --> 01:36:07,441
Apas acest buton,
și îmi surprinde esența?
1567
01:36:07,525 --> 01:36:08,526
Desigur.
1568
01:36:08,609 --> 01:36:09,485
Minunat.
1569
01:36:09,568 --> 01:36:11,529
Bine. Zâmbește, toată lumea.
1570
01:36:13,030 --> 01:36:16,200
- Suntem pachetul sălbatic.
- Haită sălbatică pe viață.
1571
01:36:16,867 --> 01:36:18,869
Chiar o să-mi fie dor de tine.
1572
01:36:18,953 --> 01:36:20,454
O să-mi fie și mie dor de tine.
1573
01:36:20,538 --> 01:36:23,290
Minunat. Acum,
Am cerneală în ochi.
1574
01:36:23,374 --> 01:36:25,918
Ești cel mai bun prieten al meu.
1575
01:36:30,798 --> 01:36:31,632
Gata?
1576
01:36:38,055 --> 01:36:39,306
Da.
1577
01:36:39,390 --> 01:36:41,725
Bine, Batiba. Depinde de tine!
1578
01:36:44,144 --> 01:36:46,355
- La revedere! Ne vedem mai târziu!
- Fii bine!
1579
01:36:46,438 --> 01:36:49,441
Jo, mulțumesc pentru cadou!
1580
01:36:49,525 --> 01:36:50,693
Ce cadou?
1581
01:36:52,486 --> 01:36:55,239
Este pentru a-l ajuta
să facă primii pași.
1582
01:37:02,872 --> 01:37:05,916
{\an8}CÂȚI ANI MAI TARZI...
1583
01:37:06,917 --> 01:37:08,502
{\an8}CALTECH
PASADENA, CALIFORNIA
1584
01:37:08,586 --> 01:37:09,962
{\an8}„Timpul trecuse.
1585
01:37:10,045 --> 01:37:15,634
Bătălia pentru Nakali s-a încheiat,
dar nu cel pentru inima Raissei”.
1586
01:37:15,718 --> 01:37:16,719
{\an8}Ce?
1587
01:37:16,802 --> 01:37:17,761
{\an8}ECHIPA RAWW – MERMAHN
1588
01:37:17,845 --> 01:37:20,764
„Două iubiri,
dar ea poate alege doar una.
1589
01:37:20,848 --> 01:37:22,391
Raww, rebelul,
1590
01:37:22,474 --> 01:37:26,937
ceea ce îl face să simtă că regulile, ca
inimile, sunt făcute pentru a fi frânte.
1591
01:37:27,021 --> 01:37:29,690
- Alege băiatul greșit.
- Oh, nu.
1592
01:37:29,773 --> 01:37:31,817
„Sau prințul Mermahn, sincer,
1593
01:37:31,901 --> 01:37:36,030
care o face să simtă că are aripi,
chiar și pe uscat”.
1594
01:37:36,113 --> 01:37:38,866
- Alege Mermahn.
- Oh, nu.
1595
01:37:38,949 --> 01:37:40,993
„Pe cine va alege?”
1596
01:37:41,911 --> 01:37:43,037
Sfârșitul capitolului.
1597
01:37:48,876 --> 01:37:50,336
Așteptați aplauze
1598
01:37:52,379 --> 01:37:54,548
ÎN MEMORIA LOLA
„Nu mai crede…”
1599
01:37:54,632 --> 01:37:56,800
SESIUNEA DE DEDICARE
AUTOR DE SUCCES
1600
01:37:58,427 --> 01:37:59,261
Raissa!
1601
01:38:01,889 --> 01:38:03,557
Lola ar fi cu adevărat mândră.
1602
01:38:05,017 --> 01:38:07,269
Ți-ai luat libertăți creative.
1603
01:38:07,353 --> 01:38:08,604
{\an8}DE JOSEPHINE CLEOPATRA YUSON
1604
01:38:08,687 --> 01:38:10,439
{\an8}Ei bine, vand abs.
1605
01:38:10,523 --> 01:38:12,983
Aseară în oraș.
1606
01:38:13,067 --> 01:38:14,568
Ești gata pentru o seară grozavă?
1607
01:38:15,444 --> 01:38:18,197
Nu știu. Zborul meu pleacă mâine devreme.
1608
01:38:19,365 --> 01:38:20,616
Zborul tău?
1609
01:38:20,699 --> 01:38:22,826
Ar fi păcat dacă l-ai rata.
1610
01:38:23,327 --> 01:38:24,161
Nu este adevărat?
1611
01:38:25,371 --> 01:38:26,956
Este timpul Kapre Karaoke.
1612
01:38:30,626 --> 01:38:34,004
- Nu ai curs mâine?
- O să las o notă.
1613
01:38:34,922 --> 01:38:36,799
Amintirile ne modelează.
1614
01:38:36,882 --> 01:38:40,553
Și împărtășindu-le unui prieten,
nu vei fi uitat niciodată.
1615
01:38:40,636 --> 01:38:44,265
Se creează un link care spune:
„Nu contează cât de mult timp a trecut…”
1616
01:38:44,348 --> 01:38:46,183
„Indiferent de distanță...”
1617
01:38:46,267 --> 01:38:47,393
„Tu…”
1618
01:38:48,811 --> 01:38:49,895
„… se va întoarce întotdeauna.”
1619
01:38:49,979 --> 01:38:52,189
Mă întorc
1620
01:38:52,273 --> 01:38:58,362
INSULA UITĂRII
1621
01:48:00,905 --> 01:48:03,574
{\an8}TATAI - MULȚUMESC
PENTRU CÂNTECE, MÂNcare
1622
01:48:03,657 --> 01:48:05,659
{\an8}ȘI TOATE AMINTIRI
CINE NE-A INSPIRAT.
1623
01:48:46,700 --> 01:48:48,661
Subtitrare: Sandra Giroux