1
00:01:02,236 --> 00:01:06,699
Se på dere, stakkars dødelige,
som holdes i mørket.
2
00:01:06,782 --> 00:01:07,741
Våkn opp!
3
00:01:08,993 --> 00:01:13,706
Det er en hel verden
som du ikke vet eksistensen av.
4
00:01:13,789 --> 00:01:18,168
En glemt verden fylt
av magi, av undere
5
00:01:19,211 --> 00:01:22,923
og fryktinngytende skapninger
som overgår fantasien din.
6
00:01:24,466 --> 00:01:26,135
De er ikke mytiske,
7
00:01:26,218 --> 00:01:27,845
fordi de eksisterer
8
00:01:28,554 --> 00:01:35,060
i en overnaturlig verden
kalt Nakalimutan, glemselens øy.
9
00:01:36,312 --> 00:01:41,650
Vår jordiske verden har glemt
deres historier i lang tid.
10
00:01:42,943 --> 00:01:47,781
Og vær forsiktig hvis du finner deg selv
i Nakalis verden
11
00:01:48,324 --> 00:01:53,621
fordi på denne øya hersker
den mest skremmende skapningen som finnes,
12
00:01:54,622 --> 00:02:00,336
den fryktede manananggal!
13
00:02:05,591 --> 00:02:08,177
"Vent på applaus ..."
14
00:02:09,469 --> 00:02:14,600
Denne vampyren har flere par vinger,
hun puster ild
15
00:02:14,683 --> 00:02:17,645
og kroppen hans kan dele seg i to,
som dette.
16
00:02:18,812 --> 00:02:22,149
En nådeløs mordmaskin
som suser mot sitt bytte,
17
00:02:22,233 --> 00:02:24,276
river voldsomt i baken...
18
00:02:24,360 --> 00:02:27,154
Ok, Joe. Det er nok.
19
00:02:27,238 --> 00:02:29,114
Jeg kom til den beste delen.
20
00:02:29,198 --> 00:02:33,035
Seremonien, skuespillet, blodet.
21
00:02:33,118 --> 00:02:34,036
Brutto.
22
00:02:34,411 --> 00:02:36,956
Skader. De skulle sprayes.
23
00:02:37,039 --> 00:02:40,167
Det er det egentlig ikke
et slektshistorisk prosjekt.
24
00:02:40,251 --> 00:02:41,252
FAMILIEHISTORIE
25
00:02:41,335 --> 00:02:43,045
Hei. Ikke le.
26
00:02:43,128 --> 00:02:47,758
Men lolaen min dro til Nakali Island
27
00:02:47,842 --> 00:02:50,386
og dette er min eneste familie her,
28
00:02:50,469 --> 00:02:53,055
så det er et slektshistorisk prosjekt.
29
00:02:53,681 --> 00:02:55,140
Det er dumt.
30
00:02:56,100 --> 00:02:57,643
Nyhetene er sprø...
31
00:02:57,726 --> 00:02:58,853
Stopp, Reynaldo.
32
00:02:58,936 --> 00:03:00,729
...og bestemoren hans også.
33
00:03:00,813 --> 00:03:01,814
Det er nok.
34
00:03:08,863 --> 00:03:10,823
- Jo!
- Hør, din dumme idiot.
35
00:03:10,906 --> 00:03:13,075
- Lola dro til Nakali.
- Jo!
36
00:03:13,158 --> 00:03:14,535
Øya eksisterer.
37
00:03:14,618 --> 00:03:16,078
- Jo!
- Se på henne!
38
00:03:16,161 --> 00:03:17,538
- Se på henne!
- Jo!
39
00:03:17,621 --> 00:03:20,624
DIREKTORS KONTOR
40
00:03:25,254 --> 00:03:26,964
Hvorfor er du her?
41
00:03:27,590 --> 00:03:28,757
Meg?
42
00:03:28,841 --> 00:03:31,802
Etter Mr. Lopez
fikk deg ut av klassen,
43
00:03:31,886 --> 00:03:34,638
Reynaldo fortsatte
å si at Nakali ikke eksisterte.
44
00:03:35,306 --> 00:03:36,307
For en idiot!
45
00:03:36,849 --> 00:03:40,519
Ja. Og enda verre,
Mr. Lopez var enig med ham
46
00:03:40,603 --> 00:03:44,273
går så langt som å si
at en manananggal ikke kan fly.
47
00:03:44,356 --> 00:03:48,694
Når en lærer sprer usannheter
innenfor utdanningssystemet,
48
00:03:48,777 --> 00:03:50,821
Det kan jeg ikke akseptere.
49
00:03:50,905 --> 00:03:53,199
Et to-vinget fremdriftssystem...
50
00:03:53,282 --> 00:03:56,327
-Raissa. Gitt …
- ...det faktum at manananggal kan fly,
51
00:03:56,410 --> 00:03:59,038
og vingene hans ville tillate ham
å skynde seg mot byttet sitt...
52
00:03:59,580 --> 00:04:01,749
- Raissa!
- ...som ville føre til en...
53
00:04:01,832 --> 00:04:03,334
- Utskjæring.
- ...uttak.
54
00:04:06,003 --> 00:04:07,338
Du er ny, ikke sant?
55
00:04:07,421 --> 00:04:12,009
Ja. Jeg var uenig med
nonnene fra min gamle skole.
56
00:04:12,092 --> 00:04:15,012
Så her er jeg. Jeg heter Jo.
57
00:04:15,679 --> 00:04:16,764
Jeg er Raissa.
58
00:04:19,183 --> 00:04:22,186
Jeg vil gjerne bli sprayet,
neste gang.
59
00:04:22,936 --> 00:04:25,439
Skader. Jeg blir ikke her lenge.
60
00:04:25,523 --> 00:04:26,899
Faren min er i USA.
61
00:04:26,982 --> 00:04:29,068
Han lovet å ta meg dit, med Lola.
62
00:04:37,201 --> 00:04:41,372
Men inntil da,
vil du være min beste venn?
63
00:04:42,373 --> 00:04:43,707
Du overbeviste meg.
64
00:04:43,791 --> 00:04:46,585
Kjempebra! La oss gjøre det offisielt.
65
00:04:47,962 --> 00:04:49,964
Jeg kan ikke inngå en blodpakt.
66
00:04:50,047 --> 00:04:52,967
Hva? Nei. Jeg er ingen psykopat.
67
00:05:01,725 --> 00:05:04,562
– Jeg har aldri hatt en bestevenn.
- Ikke jeg heller.
68
00:05:05,521 --> 00:05:08,440
Du vil komme til huset mitt,
høre på historiene til min lola?
69
00:05:08,524 --> 00:05:09,817
La oss gå. Tayo na.
70
00:05:13,612 --> 00:05:16,115
Skal vi ikke se regissøren?
71
00:05:16,198 --> 00:05:17,825
Jeg legger igjen en lapp.
72
00:05:18,492 --> 00:05:20,286
– JEG KOMMER TILBAKE!
- Jo
73
00:05:20,369 --> 00:05:22,913
- Kan jeg bruke vingene dine?
- Selvfølgelig.
74
00:05:32,590 --> 00:05:36,343
Ikke slutt å tro
75
00:05:37,469 --> 00:05:40,264
Behold den følelsen
76
00:05:40,347 --> 00:05:45,436
Gatelys, folkens
77
00:05:49,732 --> 00:05:52,693
Duwende er en stolt kriger.
78
00:05:53,694 --> 00:05:58,157
Men du skal aldri være respektløs
til en duwende, ellers...
79
00:05:58,240 --> 00:05:59,617
han vil skade deg.
80
00:06:00,784 --> 00:06:05,873
Da jeg var på din alder, visste vi det
historiene til disse magiske skapningene.
81
00:06:05,956 --> 00:06:07,458
Aswangene.
82
00:06:07,541 --> 00:06:10,377
Siden den gang har historiene deres blitt glemt.
83
00:06:10,461 --> 00:06:11,879
Det er virkelig synd.
84
00:06:11,962 --> 00:06:14,840
Jos bestemor,
dro du virkelig til Nakali?
85
00:06:15,382 --> 00:06:18,052
Jeg husker det som om det var i går.
86
00:06:18,135 --> 00:06:20,346
Jeg gikk på stranden...
87
00:06:20,429 --> 00:06:21,555
Hei, Fatima!
88
00:06:21,639 --> 00:06:23,557
Slutt å korrumpere disse unge menneskene.
89
00:06:23,641 --> 00:06:26,060
Hei, Agnes, pass på dine egne saker,
90
00:06:26,143 --> 00:06:28,103
ellers brekker jeg det andre beinet ditt.
91
00:06:29,897 --> 00:06:32,483
Okey lang. Hun vil dø en dag.
92
00:06:33,192 --> 00:06:34,193
Hvor var vi?
93
00:06:34,276 --> 00:06:35,945
Du gikk på stranden.
94
00:06:36,028 --> 00:06:39,698
Ja. jeg fant
en magisk sanddollar.
95
00:06:39,782 --> 00:06:41,742
Han så slik ut.
96
00:06:41,825 --> 00:06:47,540
En lysende portal har åpnet seg
og fraktet meg til glemselens øy.
97
00:06:48,207 --> 00:06:52,294
Blant alle skapninger,
min favoritt var kapres,
98
00:06:52,378 --> 00:06:55,923
et folk av trær
som behandlet meg som sin egen.
99
00:06:56,465 --> 00:07:01,053
Da vi dro, fortalte kapres meg
at det ikke var et farvel,
100
00:07:01,136 --> 00:07:04,014
fordi det spiller ingen rolle
avstanden som skilte oss,
101
00:07:04,098 --> 00:07:07,810
{\an8}vi ville alltid vært sammen
i våre minner.
102
00:07:08,727 --> 00:07:10,396
Lolaen din er så kul.
103
00:07:10,479 --> 00:07:12,481
Du må finne nøkkelen til porten.
104
00:07:13,023 --> 00:07:17,987
Nei, apo, det er ikke du som finner nøkkelen
fra portalen er det hun som finner deg.
105
00:07:18,529 --> 00:07:23,284
Når du finner Nakali,
del historiene dine med verden.
106
00:07:23,826 --> 00:07:25,411
Ikke slutt å tro.
107
00:07:29,540 --> 00:07:32,042
Jo, det begynner!
108
00:07:33,252 --> 00:07:36,422
Så vi kommer til å bli bestevenner
for livet, ikke sant?
109
00:07:36,505 --> 00:07:37,673
For alltid.
110
00:07:37,756 --> 00:07:39,508
Ok. Velg en.
111
00:07:42,011 --> 00:07:44,346
Sammen skal vi finne Nakali.
112
00:07:46,015 --> 00:07:47,016
Dillon.
113
00:07:47,975 --> 00:07:49,143
Skitten sønn av en...
114
00:07:55,399 --> 00:07:56,734
Denne?
115
00:07:56,817 --> 00:07:58,068
SAND
116
00:08:04,325 --> 00:08:05,618
Kom deg ut av veien!
117
00:08:06,994 --> 00:08:08,078
Jo.
118
00:08:35,147 --> 00:08:36,982
Frykt manananggalen!
119
00:08:45,533 --> 00:08:48,494
Du kommer til å bli sprayet!
120
00:08:52,039 --> 00:08:53,249
TAKK.
121
00:08:55,084 --> 00:08:57,253
– De er ute av kontroll!
- Flott.
122
00:09:05,761 --> 00:09:07,805
Kom igjen, ta en pause.
123
00:09:20,025 --> 00:09:21,110
Jo!
124
00:09:25,990 --> 00:09:27,199
Å, faen.
125
00:09:28,659 --> 00:09:30,202
POLITSJEF
126
00:09:30,286 --> 00:09:32,955
GOD JUL LOLA
127
00:09:34,415 --> 00:09:36,292
Gratulerer med dagen, Lola.
128
00:09:37,543 --> 00:09:38,878
At jeg er ganda.
129
00:09:46,927 --> 00:09:49,346
Har du ikke noe bedre å gjøre?
130
00:09:51,682 --> 00:09:53,601
Reynaldo er best!
131
00:09:54,643 --> 00:09:56,312
En større rakett?
132
00:10:00,274 --> 00:10:01,692
Takk, Reynaldo.
133
00:10:36,310 --> 00:10:38,103
OSTEKRUPER
TENNT
134
00:10:51,742 --> 00:10:53,452
Kan du forestille deg? Ja.
135
00:10:53,536 --> 00:10:58,249
Reynaldo har kommet
i sin lurte Jeepney, rant.
136
00:10:58,332 --> 00:11:01,794
Jeg tok hevn
ved å putte en potet i pipen hans.
137
00:11:02,336 --> 00:11:03,629
Bilrøret.
138
00:11:04,213 --> 00:11:06,340
Ja, det er alltid det samme, Lola.
139
00:11:11,178 --> 00:11:13,180
Jeg glemte nesten, jeg har en jobb.
140
00:11:13,264 --> 00:11:16,517
Nam Namm fugl!
De beste smørbrødene i byen.
141
00:11:16,600 --> 00:11:20,521
Det er også den siste restauranten
som jeg ikke ble sparket fra.
142
00:11:21,730 --> 00:11:23,858
Raissa kom for å se meg.
143
00:11:23,941 --> 00:11:25,192
Store nyheter.
144
00:11:25,734 --> 00:11:27,987
Du sier alltid
at jeg trenger å planlegge fremtiden min.
145
00:11:28,070 --> 00:11:31,115
Jeg har en fire-trinns plan
for vår fremtid.
146
00:11:31,198 --> 00:11:35,494
Trinn én: Jeg ba om en overføring
på Miam Miam Bird of Manila,
147
00:11:35,578 --> 00:11:37,997
foran universitetet ditt.
148
00:11:38,080 --> 00:11:39,874
Fjernøsten, ja!
149
00:11:39,957 --> 00:11:41,333
Jo, jeg gjør ikke...
150
00:11:41,417 --> 00:11:43,669
Trinn to: Jeg skal sove på sofaen din.
151
00:11:43,752 --> 00:11:44,753
Vi blir romkamerater!
152
00:11:44,837 --> 00:11:45,963
Ikke berør mikrofonen.
153
00:11:46,046 --> 00:11:50,926
Trinn tre: vi skal ha et kult dyr,
en binturong fra Palawan.
154
00:11:51,010 --> 00:11:52,386
Jo, det går ikke.
155
00:11:52,469 --> 00:11:55,973
Ikke bekymre deg. Jeg kjenner noen
hvem vil gi oss en.
156
00:11:56,056 --> 00:11:57,558
Nei, det er fordi...
157
00:11:57,641 --> 00:12:00,269
Du må være frivillig på sirkuset. Men…
158
00:12:00,352 --> 00:12:01,687
Jeg går til Caltech.
159
00:12:01,770 --> 00:12:02,938
Vent, hva?
160
00:12:03,564 --> 00:12:04,940
I USA.
161
00:12:10,154 --> 00:12:12,489
Foreldrene mine vil at jeg skal dra.
162
00:12:12,573 --> 00:12:15,075
De mener dette er det beste.
163
00:12:16,911 --> 00:12:19,038
Det er ... gode nyheter.
164
00:12:19,121 --> 00:12:20,289
Kyllingen!
165
00:12:20,372 --> 00:12:23,292
Så, er det greit med deg?
166
00:12:23,375 --> 00:12:24,376
Vil du le?
167
00:12:24,877 --> 00:12:27,671
Gratulerer. Du skal til USA.
168
00:12:27,755 --> 00:12:29,006
Jo, kyllingen!
169
00:12:29,798 --> 00:12:32,301
Herregud, kyllingen!
170
00:12:33,844 --> 00:12:34,887
Ja.
171
00:12:36,180 --> 00:12:38,224
Alle ender opp med å dra.
172
00:12:41,060 --> 00:12:42,561
Jeg er glad på hennes vegne.
173
00:12:42,645 --> 00:12:47,066
Hvis jeg var super smart som henne,
Jeg ville nok også gått.
174
00:12:50,569 --> 00:12:51,779
Jeg savner deg.
175
00:12:53,155 --> 00:12:55,157
Ok, jeg må gå.
176
00:12:55,241 --> 00:12:57,034
Jeg tar denne jobben seriøst.
177
00:13:03,999 --> 00:13:06,877
Jeg elsker deg, Lola. Ikke slutt å tro.
178
00:13:14,009 --> 00:13:18,639
{\an8}Ser inn i øynene dine
Jeg ser et paradis
179
00:13:18,722 --> 00:13:22,726
Denne verdenen jeg fant
Er for godt til å være sant
180
00:13:22,810 --> 00:13:26,647
Hun er veldig intelligent.
Alle universitetene kjempet for det.
181
00:13:26,730 --> 00:13:29,108
Derfor valgte jeg Caltech.
182
00:13:29,191 --> 00:13:32,653
De har en direkte forbindelse med laboratoriet
av NASAs romforskning.
183
00:13:32,736 --> 00:13:33,779
Flott, ikke sant?
184
00:13:34,655 --> 00:13:36,323
Så, Hollywood, ikke sant?
185
00:13:36,407 --> 00:13:37,408
Vel…
186
00:13:37,491 --> 00:13:39,451
Du vil gifte deg med en skuespiller som Tom Cruise.
187
00:13:39,535 --> 00:13:41,704
- Så attraktivt.
– Og rik!
188
00:13:41,787 --> 00:13:42,830
Hørte du?
189
00:13:42,913 --> 00:13:46,041
Raissa vil introdusere oss for Tom Cruise
en gang i Hollywood!
190
00:13:46,750 --> 00:13:48,002
Er Jo der?
191
00:13:51,422 --> 00:13:52,590
Dette er mitt stopp.
192
00:13:52,673 --> 00:13:54,425
Det er ikke engang taxien din.
193
00:13:55,634 --> 00:13:56,635
TAKK.
194
00:13:56,719 --> 00:13:58,095
GRATULERER RAISSA
VI ELSKER DEG
195
00:13:58,179 --> 00:13:59,138
LYKKE TIL CALTECH!
196
00:13:59,221 --> 00:14:00,639
Jeg har det bra.
197
00:14:00,723 --> 00:14:01,932
- Ate Jo er her!
- Hei!
198
00:14:02,016 --> 00:14:03,893
- Favorittrettene dine.
- Nam namm fugl!
199
00:14:03,976 --> 00:14:05,311
Gi meg kyllingen.
200
00:14:05,394 --> 00:14:07,229
Nok en Nakali-historie.
201
00:14:07,313 --> 00:14:09,440
Jeg kan ikke. Jeg må se Raissa.
202
00:14:09,523 --> 00:14:10,691
Vennligst.
203
00:14:10,774 --> 00:14:12,735
Vi vil ikke være redde denne gangen.
204
00:14:12,818 --> 00:14:15,029
Nei, nei. Jeg kan ikke. jeg kan ikke...
205
00:14:15,112 --> 00:14:17,406
Men barnesengen var tom.
206
00:14:17,489 --> 00:14:21,952
Alt som var igjen i rommet,
det var den blodtørstige manananggalen!
207
00:14:23,871 --> 00:14:24,997
Beklager.
208
00:14:25,706 --> 00:14:28,000
- Beklager, kuya.
- Jo, der er lechon.
209
00:14:28,083 --> 00:14:29,668
La dem si at vi er gale
210
00:14:29,752 --> 00:14:30,753
Raissa!
211
00:14:30,836 --> 00:14:32,796
Hva vet de tross alt
212
00:14:32,880 --> 00:14:35,966
Seriøst, ingen har sett Raissa
på sitt eget parti?
213
00:14:37,009 --> 00:14:38,677
Har noen sett Raissa?
214
00:14:38,761 --> 00:14:40,179
Det er lechon, Jo.
215
00:14:40,262 --> 00:14:44,850
Jeg vet. Jeg ble fortalt om … lechon.
216
00:14:46,852 --> 00:14:47,937
Ja.
217
00:14:48,479 --> 00:14:51,482
Hva skjer, Jesus?
Har du sett Raissa?
218
00:14:52,983 --> 00:14:54,193
Takk uansett.
219
00:14:58,822 --> 00:15:00,616
Hei, tita. Min respekt.
220
00:15:01,116 --> 00:15:02,576
Har du sett Raissa?
221
00:15:05,162 --> 00:15:06,664
Et kyllingkostyme?
222
00:15:06,747 --> 00:15:10,834
Raissa er så dyktig.
Det er en kalkulator på to ben.
223
00:15:13,379 --> 00:15:19,969
Flyer høyt på kjærlighetens vinger
224
00:15:20,052 --> 00:15:21,804
Han har stemmen til en engel.
225
00:15:29,353 --> 00:15:30,354
Ja! Ok, ok.
226
00:15:31,355 --> 00:15:32,982
Beklager, stor kylling går forbi.
227
00:15:33,065 --> 00:15:35,943
Takk for at du kom
på karaokekonserten min.
228
00:15:36,694 --> 00:15:41,323
Jeg tuller. Vi er her for å feire Raissa,
vårt geni fra Caltech.
229
00:15:41,407 --> 00:15:44,618
- Kom deg ut.
– Hun har morens hjerne, di ba?
230
00:15:44,702 --> 00:15:47,538
Og det nydelige håret hennes også. Maganda.
231
00:15:47,621 --> 00:15:49,915
For morsomt, tita.
En ekte skuespillerinne.
232
00:15:49,999 --> 00:15:52,585
Bortsett fra spøk, vi er veldig stolte av deg.
233
00:15:52,668 --> 00:15:56,672
I morgen, på denne tiden,
du vil være på vei til USA.
234
00:15:58,215 --> 00:16:01,218
Beklager, jeg har noe i øyet.
Og i mitt hjerte.
235
00:16:01,302 --> 00:16:02,595
Pappa.
236
00:16:03,137 --> 00:16:06,557
Vi skal nå hedre Raissa
med lysbilder.
237
00:16:06,640 --> 00:16:09,018
VÅR LILLE JENTA
238
00:16:11,395 --> 00:16:12,980
Jeg skal ta meg av det, min venn.
239
00:16:16,942 --> 00:16:21,238
Ingen løgn, jeg liker store setemuskler
Dere brødre kan ikke nekte for det
240
00:16:21,322 --> 00:16:23,324
Når en jente kommer inn her
Med en veldig liten størrelse
241
00:16:23,407 --> 00:16:25,367
Og noe rundt under nesen din
Du blir...
242
00:16:27,912 --> 00:16:30,247
- Min lechon!
- Ikke få panikk.
243
00:16:41,133 --> 00:16:43,469
Det er vår siste kveld sammen.
244
00:16:43,552 --> 00:16:46,180
Jeg bryr meg ikke. Du vil ikke gå ut med Jo.
245
00:16:46,263 --> 00:16:47,264
Mamma!
246
00:16:47,348 --> 00:16:48,724
Flott, den sitter fast.
247
00:16:49,225 --> 00:16:50,726
Vasker du det noen gang?
248
00:16:50,809 --> 00:16:53,604
Vi skal bare ut, ikke rane en bank.
249
00:16:53,687 --> 00:16:56,398
Du glemte den militære hendelsen
med missilet?
250
00:16:56,482 --> 00:16:59,735
Denne raketten er hva
som fanget oppmerksomheten til Caltech.
251
00:16:59,818 --> 00:17:00,819
Rakett, rakett.
252
00:17:00,903 --> 00:17:04,156
Jeg vil være sikker
som du henter på Caltech,
253
00:17:04,240 --> 00:17:05,991
ikke i fengsel med Jo.
254
00:17:06,534 --> 00:17:08,452
Seriøst, mamma? I fengsel?
255
00:17:08,536 --> 00:17:09,370
RAISSAS ROM
256
00:17:09,452 --> 00:17:11,372
Raissa, du vet at vi elsker Jo.
257
00:17:11,454 --> 00:17:14,083
Men du er som en rakett.
258
00:17:14,165 --> 00:17:16,710
Og Jo er som en stein.
259
00:17:16,794 --> 00:17:18,754
Eller rettere sagt en stein.
260
00:17:18,837 --> 00:17:22,091
Vel, jeg dro ikke til Caltech,
men fortell meg,
261
00:17:22,173 --> 00:17:27,011
hvor høyt kan en rakett fly
hvis en stein er festet til den?
262
00:17:27,096 --> 00:17:29,598
Ganske høyt, faktisk.
263
00:17:29,682 --> 00:17:34,144
Hør, din verden er
utvides.
264
00:17:34,228 --> 00:17:36,355
Venner kommer og går.
265
00:17:36,438 --> 00:17:40,234
Du må konsentrere deg
om din lyse fremtid.
266
00:17:44,905 --> 00:17:46,824
Ok, mamma. Du har rett.
267
00:17:46,907 --> 00:17:49,076
Der er mitt geni fra Caltech.
268
00:17:49,159 --> 00:17:51,287
Jeg skal holde faren din unna karaoke,
269
00:17:51,370 --> 00:17:53,080
ellers vil den fortsatt være der i morgen.
270
00:17:54,206 --> 00:17:57,042
Hei, Manny! La de andre synge!
271
00:17:57,877 --> 00:18:00,796
Du er klar til å gå videre
den beste kvelden i livet ditt?
272
00:18:00,880 --> 00:18:03,173
- Jo, jeg kan ikke gå ut.
- Hva?
273
00:18:03,257 --> 00:18:04,842
Min mor sa, og jeg siterer:
274
00:18:04,925 --> 00:18:08,387
«Denne billetten til USA vil være nyttig for deg
ikke bra hvis du er i fengsel med Jo."
275
00:18:08,470 --> 00:18:11,140
– Snakker du om denne lappen?
- Gi det tilbake til meg.
276
00:18:11,223 --> 00:18:13,517
Kom igjen. Jeg har osteskitt...
277
00:18:13,601 --> 00:18:15,144
Jeg kan ikke gå ut.
278
00:18:15,227 --> 00:18:16,270
...og drinker.
279
00:18:16,353 --> 00:18:18,063
Jo, jeg kan ikke.
280
00:18:20,858 --> 00:18:23,861
Å, å! Noen kom ut av huset hennes.
281
00:18:24,612 --> 00:18:25,237
JEG KOMMER TILBAKE!
282
00:18:32,953 --> 00:18:34,079
Hva?
283
00:18:34,163 --> 00:18:36,081
Beste venner for livet.
284
00:18:36,916 --> 00:18:41,212
- Ja, greit.
- Kom igjen. Ja!
285
00:18:41,754 --> 00:18:43,172
Ja!
286
00:18:44,924 --> 00:18:47,968
Ja, ja.
287
00:18:55,893 --> 00:18:57,895
Karaoke med Lola var flott.
288
00:18:57,978 --> 00:18:58,979
Ja.
289
00:19:01,607 --> 00:19:06,195
{\an8}Du trenger ikke gå
til USA for å gå på skole.
290
00:19:08,280 --> 00:19:09,573
Vi har allerede snakket om det.
291
00:19:09,657 --> 00:19:11,825
Dette er hva foreldrene mine ønsker.
292
00:19:11,909 --> 00:19:13,619
Det er ikke opp til dem å bestemme.
293
00:19:13,702 --> 00:19:14,912
Det er ditt liv.
294
00:19:16,413 --> 00:19:17,998
Og du, livet ditt?
295
00:19:18,624 --> 00:19:19,750
Hva snakker du om?
296
00:19:19,833 --> 00:19:23,212
Jeg er ansiktet til en restaurantkjede.
Ikke bekymre deg.
297
00:19:23,295 --> 00:19:25,839
Det er akkurat det som bekymrer meg, Jo.
298
00:19:25,923 --> 00:19:28,133
Du er en dyktig kunstner,
299
00:19:28,884 --> 00:19:31,178
men du går ikke lenger.
300
00:19:31,262 --> 00:19:36,100
Du bare tegner
samme gamle ting om Nakali.
301
00:19:36,183 --> 00:19:38,185
Vi er ikke lenger barn, Jo,
302
00:19:38,269 --> 00:19:42,731
og jeg vil ikke være der for å hjelpe deg.
303
00:19:42,815 --> 00:19:44,775
Jeg vet. Du er en rakett.
304
00:19:56,829 --> 00:19:57,830
Vi burde gå tilbake.
305
00:19:58,372 --> 00:20:01,417
Vent, la oss legge til en siste sjarm.
306
00:20:02,418 --> 00:20:04,712
Jo, jeg kan ikke ha det på meg.
307
00:20:04,795 --> 00:20:05,963
Kom igjen, bind henne fast.
308
00:20:06,046 --> 00:20:08,799
Jeg kan ikke bære et eksplosiv
på et fly.
309
00:20:08,883 --> 00:20:10,426
Jeg knytter det til deg.
310
00:20:10,509 --> 00:20:12,428
Du trenger ikke å knytte det til meg.
311
00:20:12,511 --> 00:20:13,971
Hør på meg.
312
00:20:14,054 --> 00:20:16,390
Jeg hører på deg, men du oppfører deg som en idiot.
313
00:20:16,473 --> 00:20:18,392
Nei, det er dumt.
314
00:20:19,226 --> 00:20:20,311
Fantastisk.
315
00:20:37,745 --> 00:20:39,830
Kom igjen, Jo, jeg må virkelig gå.
316
00:20:43,584 --> 00:20:46,712
Raissa, du vil ikke tro dette.
317
00:20:49,006 --> 00:20:50,007
Se på!
318
00:20:50,716 --> 00:20:51,717
Det er ikke sant.
319
00:21:00,226 --> 00:21:01,227
Jo!
320
00:21:18,452 --> 00:21:19,578
Er det ekte?
321
00:21:19,662 --> 00:21:20,746
Det er ekte!
322
00:21:20,829 --> 00:21:22,414
Det er ekte!
323
00:21:23,832 --> 00:21:25,668
Det er en kvantetunnel.
324
00:21:25,751 --> 00:21:26,877
Kom igjen, la oss gå.
325
00:21:26,961 --> 00:21:30,047
Vent, hva?
Vi kan ikke. Vi vil ikke gjøre det.
326
00:21:30,130 --> 00:21:31,215
Det må være.
327
00:21:31,298 --> 00:21:34,885
Barn, vi inngikk en pakt
for å finne Nakali.
328
00:21:34,969 --> 00:21:36,762
Det er skjebne!
329
00:21:36,846 --> 00:21:38,389
Ingen måte.
330
00:21:50,234 --> 00:21:51,819
En…
331
00:21:54,613 --> 00:21:56,073
To…
332
00:21:58,325 --> 00:21:59,743
– Kan vi snakke om det?
- Tre!
333
00:22:05,291 --> 00:22:07,167
- Vill pakke!
- Syng!
334
00:22:07,251 --> 00:22:09,253
...ingen grunn til å forlate.
335
00:22:20,431 --> 00:22:22,892
JEG KOMMER TILBAKE!
336
00:22:24,059 --> 00:22:27,396
RAISSA PORTABLE HOSPITAL
337
00:23:12,441 --> 00:23:13,526
Raissa.
338
00:23:14,068 --> 00:23:16,695
- Dette må du se.
- Hva?
339
00:23:17,446 --> 00:23:19,573
Hvor er vi?
340
00:23:19,657 --> 00:23:21,033
I Nakali.
341
00:23:21,784 --> 00:23:24,537
Til Nakali! Vi lyktes!
342
00:23:24,620 --> 00:23:27,748
Her er vi, Lola! Ja!
343
00:23:27,831 --> 00:23:31,252
Jeg kan ikke tro det!
Jeg løper på Nakali-stranden!
344
00:23:31,335 --> 00:23:34,088
Ta det, Reynaldo! Ja, baby!
345
00:23:35,631 --> 00:23:36,549
Håret ditt.
346
00:23:37,174 --> 00:23:38,551
Hva har de?
347
00:23:45,266 --> 00:23:46,892
Moren min skal drepe meg.
348
00:23:47,434 --> 00:23:49,603
De vil vokse ut igjen.
349
00:23:50,855 --> 00:23:51,939
Jeg mistet min Norke!
350
00:23:54,692 --> 00:23:56,360
Baken din er brent.
351
00:23:58,070 --> 00:23:59,321
Du er dekket av søppel.
352
00:24:01,115 --> 00:24:02,116
Er det en krone?
353
00:24:06,370 --> 00:24:09,248
Jeg er medlem
av Nakali-kongefamilien?
354
00:24:11,166 --> 00:24:13,586
07.00? Det er noe galt.
355
00:24:13,669 --> 00:24:14,503
Hva?
356
00:24:14,587 --> 00:24:18,215
Klokken var 19.00.
da vi gikk inn på portalen.
357
00:24:18,799 --> 00:24:20,968
Portalen. Det er så kult!
358
00:24:21,051 --> 00:24:23,721
Vi gikk inn i portalen
12 timer siden.
359
00:24:23,804 --> 00:24:27,308
Og jeg husker ikke i går kveld.
Og du?
360
00:24:29,935 --> 00:24:32,938
Nei, men det virker
at vi hadde det veldig gøy.
361
00:24:33,022 --> 00:24:34,106
Er det rumpa?
362
00:24:34,773 --> 00:24:36,442
Jeg har et fly å ta.
363
00:24:37,151 --> 00:24:40,070
Sanddollaren.
Dette er nøkkelen til portalen.
364
00:24:40,154 --> 00:24:42,031
Vi må finne ham.
365
00:24:42,114 --> 00:24:43,365
EIENDOM TIL JO
366
00:24:43,866 --> 00:24:45,159
Hvor er batteriene?
367
00:24:45,701 --> 00:24:48,746
En trylledrikk å forsvinne?
En sovemiddel?
368
00:24:48,829 --> 00:24:50,414
Hva gjorde vi i går kveld?
369
00:24:50,497 --> 00:24:53,083
Så kult.
Jeg må ta et bilde av dette.
370
00:24:53,167 --> 00:24:56,212
Hvor er kameraet mitt?
Hvor er maskotdrakten min?
371
00:24:56,295 --> 00:24:58,172
Dette er den andre jeg har mistet.
372
00:24:58,255 --> 00:25:00,216
Fokus. Finn portnøkkelen.
373
00:25:00,299 --> 00:25:01,926
Nøkkelen til portalen.
374
00:25:03,177 --> 00:25:04,929
- Finn.
– Fant du den?
375
00:25:05,471 --> 00:25:07,389
Nei. Jeg fant batteriene mine.
376
00:25:16,857 --> 00:25:19,109
Jeg kommer til å savne flyet mitt.
377
00:25:19,193 --> 00:25:21,070
Ingen vet hvor vi er.
378
00:25:21,153 --> 00:25:22,738
Ingen tror på Nakali.
379
00:25:22,821 --> 00:25:24,698
De vil aldri finne oss!
380
00:25:25,241 --> 00:25:26,367
Hei. Alt er bra.
381
00:25:26,450 --> 00:25:27,701
Hør på meg, Raissa.
382
00:25:27,785 --> 00:25:30,287
Jeg har bare ett spørsmål til deg...
383
00:25:30,371 --> 00:25:31,455
Hvem slapp hundene ut?
384
00:25:31,539 --> 00:25:32,748
Nei. Ikke nå.
385
00:25:32,831 --> 00:25:35,334
Kom igjen. Svar på spørsmålet.
386
00:25:35,417 --> 00:25:37,002
Hvem slapp hundene ut?
387
00:25:37,086 --> 00:25:41,215
- Hvem? WHO? WHO? WHO? WHO?
- WHO? WHO? WHO? WHO? Hvem?
388
00:25:41,298 --> 00:25:42,925
Ok. TAKK.
389
00:25:43,425 --> 00:25:44,593
Du trenger en spilleplan.
390
00:25:49,181 --> 00:25:51,183
Jeg synes dette er en god start.
391
00:25:51,267 --> 00:25:52,476
{\an8}Å GJØRE
GÅ TILBAKE!
392
00:25:52,560 --> 00:25:55,604
Stor. La oss rydde litt i deg
og sjekk noen...
393
00:25:55,688 --> 00:25:57,648
bokser.
394
00:25:57,731 --> 00:25:59,733
Jeg mangler fortsatt litt hår,
395
00:25:59,817 --> 00:26:02,111
men det finnes verre ting enn det.
396
00:26:02,653 --> 00:26:04,405
Ja, faktisk.
397
00:26:04,488 --> 00:26:05,614
Hva?
398
00:26:09,743 --> 00:26:11,495
Ta dette fra meg!
399
00:26:12,121 --> 00:26:13,789
Jeg prøver!
400
00:26:13,873 --> 00:26:15,082
Prøv hardere!
401
00:26:19,169 --> 00:26:21,463
Slipp vennen min.
402
00:26:22,089 --> 00:26:24,508
Velkommen til Nakali Island.
403
00:26:31,557 --> 00:26:33,642
Våkn opp. Hvem er du?
404
00:26:33,726 --> 00:26:36,896
– Vi vil ha svar.
- Hva? Hva sier du?
405
00:26:36,979 --> 00:26:38,689
- Fjern tapen.
- Å, ja.
406
00:26:40,774 --> 00:26:41,942
Men hva...
407
00:26:45,863 --> 00:26:48,949
Hvem er du? Hva skjer?
Hvordan fjerner jeg dette?
408
00:26:49,033 --> 00:26:51,410
Hei. Mitt navn er Raww.
409
00:26:51,493 --> 00:26:52,828
Du kidnappet meg.
410
00:26:52,912 --> 00:26:55,748
Det er opp til deg å administrere
for vingene. Beklager.
411
00:26:55,831 --> 00:26:57,625
Det er ubrukelig. La oss gå.
412
00:26:57,708 --> 00:26:59,335
- Skal vi forlate ham her?
- Ja.
413
00:26:59,418 --> 00:27:00,586
Beklager, Raww.
414
00:27:00,669 --> 00:27:03,172
Vente! Vi er venner!
Vi tilbrakte kvelden sammen!
415
00:27:03,255 --> 00:27:05,591
Hør, Raww. Hvis det er ditt virkelige navn.
416
00:27:05,674 --> 00:27:07,551
Vi kjenner deg ikke.
417
00:27:07,635 --> 00:27:09,762
Hvorfor husker vi ikke gårsdagen?
418
00:27:09,845 --> 00:27:13,557
Et annet spørsmål:
så kult, hvordan du forvandlet deg.
419
00:27:13,641 --> 00:27:17,061
– Det er ikke et spørsmål.
– Er du en slags varhund?
420
00:27:17,144 --> 00:27:19,396
Forvandler du deg ved fullmåne?
421
00:27:19,480 --> 00:27:22,483
Det er personlig, ok?
Beklager. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
422
00:27:23,567 --> 00:27:25,444
Kan vi slutte å snakke om det?
423
00:27:25,528 --> 00:27:26,654
Ett sekund.
424
00:27:27,321 --> 00:27:30,533
Oppfør deg som en dårlig politimann denne gangen.
Du er så fin.
425
00:27:30,616 --> 00:27:31,700
Dårlig politimann. Forstått.
426
00:27:33,661 --> 00:27:34,787
Du går for hardt ut.
427
00:27:34,870 --> 00:27:37,122
Beklager.
Dette er mitt første avhør.
428
00:27:37,206 --> 00:27:38,999
Har du sett denne sanddollaren?
429
00:27:39,083 --> 00:27:40,459
Dette er nøkkelen til å komme tilbake.
430
00:27:40,543 --> 00:27:43,045
Jeg vet ikke hva som skjedde med nøkkelen,
431
00:27:43,128 --> 00:27:45,589
men jeg vet hvem som kan hjelpe deg.
432
00:27:45,673 --> 00:27:47,550
Løsne meg, jeg tar deg dit.
433
00:27:47,633 --> 00:27:49,927
Du vil gjerne det, ikke sant?
434
00:27:50,010 --> 00:27:51,637
Å, kom igjen.
435
00:27:51,720 --> 00:27:53,722
Jeg stoler ikke på ham.
436
00:27:55,391 --> 00:27:57,101
Raissa stoler ikke på deg.
437
00:27:57,184 --> 00:27:59,228
Har du noen bevis fra i går kveld?
438
00:27:59,311 --> 00:28:01,730
Som jeg sa, du er Raissa, og hun er Jo.
439
00:28:01,814 --> 00:28:04,233
Sammen danner vi Wild Pack.
440
00:28:04,316 --> 00:28:05,568
The Wild Pack, baby.
441
00:28:07,528 --> 00:28:10,656
Det tok flere forsøk,
men vi fant et navn.
442
00:28:10,739 --> 00:28:12,575
Jeg tror det er infisert.
443
00:28:12,658 --> 00:28:14,201
Jo, ikke rør den.
444
00:28:14,285 --> 00:28:15,744
Hvordan går det med deg?
445
00:28:15,828 --> 00:28:16,912
Hva?
446
00:28:17,621 --> 00:28:18,455
{\an8}PAKKE
VILDT
447
00:28:18,539 --> 00:28:19,456
{\an8}Shit.
448
00:28:20,249 --> 00:28:22,418
Det er langt fra bevis.
449
00:28:22,501 --> 00:28:24,795
- Ikke engang min matchende tatovering?
- Nei.
450
00:28:24,879 --> 00:28:28,090
Kan du fjerne
den selvklebende tapen mer skånsomt?
451
00:28:28,173 --> 00:28:31,051
Vi trenger solide bevis.
452
00:28:31,135 --> 00:28:33,637
Jeg ga deg denne kronen.
453
00:28:34,138 --> 00:28:35,139
TAKK.
454
00:28:35,222 --> 00:28:36,724
Solid bevis.
455
00:28:36,807 --> 00:28:37,933
Sjekk lommene mine.
456
00:28:38,642 --> 00:28:39,852
Hei. Det er mitt.
457
00:28:39,935 --> 00:28:42,688
Jeg har lagret det for deg.
Innerlommen min.
458
00:28:45,524 --> 00:28:47,818
Jo, det er virkelig uhygienisk.
459
00:28:47,902 --> 00:28:49,445
Du er ikke en tatovør...
460
00:28:50,196 --> 00:28:51,197
Shit.
461
00:28:51,280 --> 00:28:52,865
Dette er beviset jeg trengte.
462
00:28:52,948 --> 00:28:54,617
Jeg sa det til deg.
463
00:28:54,700 --> 00:28:55,659
Jo, se.
464
00:28:55,743 --> 00:28:57,203
Rundt halsen din.
465
00:28:59,914 --> 00:29:00,915
Hva er dette?
466
00:29:00,998 --> 00:29:02,249
Eieren av vingene.
467
00:29:02,750 --> 00:29:04,043
Vi må gå.
468
00:29:04,126 --> 00:29:05,419
- Så.
- TAKK.
469
00:29:05,502 --> 00:29:07,004
- Seriøst?
- Løp!
470
00:29:09,340 --> 00:29:10,758
Raskt! Denne veien!
471
00:29:18,098 --> 00:29:19,266
Gjemme.
472
00:29:27,358 --> 00:29:30,110
Manananggalen. Jeg må se dette.
473
00:29:30,194 --> 00:29:31,612
Nei. Jo, nei.
474
00:29:33,906 --> 00:29:38,494
Tao-tyv. Hvor befinner du deg?
475
00:29:40,538 --> 00:29:41,705
JEG KOMMER TILBAKE!
476
00:30:35,885 --> 00:30:37,094
Hei. Komme.
477
00:30:46,979 --> 00:30:49,148
Velkomst. Gå.
478
00:30:50,149 --> 00:30:51,400
Kom nærmere. Ja.
479
00:30:51,483 --> 00:30:54,612
Det var den jeg snakket til deg om.
Det er Batiba.
480
00:30:55,237 --> 00:30:57,281
Takk, Batiba.
481
00:30:57,364 --> 00:30:59,450
Denne manananggalen var intens.
482
00:30:59,533 --> 00:31:01,535
Du bør aldri møte heltene dine.
483
00:31:01,619 --> 00:31:04,330
Å, ja, definitivt.
Ingenting verre enn Manang.
484
00:31:04,413 --> 00:31:07,166
Vanligvis unngår folk det.
485
00:31:07,249 --> 00:31:09,293
Du stjal fra ham.
486
00:31:10,294 --> 00:31:12,171
Dere er virkelig morsomme.
487
00:31:15,466 --> 00:31:16,717
Hei.
488
00:31:17,801 --> 00:31:18,844
Banan lumpia?
489
00:31:18,928 --> 00:31:19,929
Jeg elsker det.
490
00:31:20,012 --> 00:31:21,931
– Fersk kokosnøtt?
- Raissa elsker det.
491
00:31:22,014 --> 00:31:23,098
Virkelig?
492
00:31:24,433 --> 00:31:27,895
Batiba, fortalte jeg vennene mine
at du kunne hjelpe dem.
493
00:31:28,395 --> 00:31:29,563
Ja, ja, ja.
494
00:31:29,647 --> 00:31:31,732
Fortell din tita alt.
495
00:31:31,815 --> 00:31:33,484
Saken er…
496
00:31:33,567 --> 00:31:37,321
vi fant en sanddollar
som åpnet en portal, men vi...
497
00:31:37,404 --> 00:31:38,405
- Vi mistet ham.
- Ja.
498
00:31:38,489 --> 00:31:42,159
Det er bra, for i går,
vi hadde tydeligvis en flott kveld,
499
00:31:42,243 --> 00:31:43,827
- men...
– Har du glemt det?
500
00:31:43,911 --> 00:31:45,538
Ja. Hvordan vet du det?
501
00:31:46,413 --> 00:31:48,749
Dette er øyas magi.
502
00:31:48,832 --> 00:31:52,920
Når dødelige krysser hverandre
det glemte riket glemmer de.
503
00:31:53,003 --> 00:31:56,590
Men heldigvis for deg,
Jeg er en haug av minner.
504
00:31:57,091 --> 00:31:59,426
Å huske er min spesialitet.
505
00:32:00,761 --> 00:32:02,930
Lola snakket aldri om det.
506
00:32:03,013 --> 00:32:04,640
Så, kan du hjelpe oss?
507
00:32:04,723 --> 00:32:06,016
Veldig enkelt.
508
00:32:06,100 --> 00:32:07,142
- Kult.
- Ja.
509
00:32:07,226 --> 00:32:11,605
Men trolldommen krever litt utveksling.
510
00:32:11,689 --> 00:32:14,316
Et minne for et minne.
511
00:32:14,400 --> 00:32:16,527
Det er fra venner jeg har hjulpet.
512
00:32:16,610 --> 00:32:19,321
Er dette minner om mennesker?
513
00:32:19,864 --> 00:32:20,865
Fantastisk.
514
00:32:20,948 --> 00:32:22,199
Ikke gjør det.
515
00:32:22,283 --> 00:32:25,202
Beklager. Du kan se,
men ikke røre.
516
00:32:26,036 --> 00:32:28,539
Disse minnene er veldig dyrebare for meg.
517
00:32:28,622 --> 00:32:30,666
De holder meg med selskap.
518
00:32:30,749 --> 00:32:32,918
Batiba er redd for å gå ut.
519
00:32:33,961 --> 00:32:35,588
Hvorfor sier du det?
520
00:32:35,671 --> 00:32:36,922
Hva? Det er sant.
521
00:32:37,006 --> 00:32:38,799
Du er agorafobi.
522
00:32:38,883 --> 00:32:43,971
Vel, det er bare...
Jeg har det ikke bra ute, det er det.
523
00:32:44,471 --> 00:32:46,682
Men her er det trygt.
524
00:32:46,765 --> 00:32:50,936
Og her kan jeg holde meg i live
minner for alltid.
525
00:32:51,020 --> 00:32:51,937
Hvordan?
526
00:32:52,021 --> 00:32:54,064
Minnene er magiske.
527
00:32:54,148 --> 00:32:56,400
Et objekt er bare et objekt
528
00:32:56,483 --> 00:33:01,197
til den er gjennomvåt
av minnenes kraft.
529
00:33:01,864 --> 00:33:04,158
Jo kraftigere minnet er,
530
00:33:04,700 --> 00:33:07,244
jo kraftigere gjenstanden.
531
00:33:08,704 --> 00:33:11,707
- Det er ikke sant.
– Det er som å se repriser.
532
00:33:11,790 --> 00:33:13,834
Som et bryllup.
533
00:33:13,918 --> 00:33:16,629
- Jeg vil ha det.
- Det er bedårende.
534
00:33:16,712 --> 00:33:18,505
Fødselen av et barn.
535
00:33:20,090 --> 00:33:21,926
Hodet dukker opp.
536
00:33:25,346 --> 00:33:28,265
Eller et dyrebart vennskap.
537
00:33:28,349 --> 00:33:31,227
Vil du bytte ut dette minnet?
538
00:33:32,102 --> 00:33:33,896
Våre vennskapsarmbånd?
539
00:33:33,979 --> 00:33:35,940
Å nei. Jeg er ikke grådig.
540
00:33:36,023 --> 00:33:38,025
Bare én vil gjøre.
541
00:33:38,859 --> 00:33:41,612
-Raissa.
- Hva? Bare en sjarm.
542
00:33:41,695 --> 00:33:43,155
Dette er våre minner.
543
00:33:43,239 --> 00:33:45,533
- Ikke behov for alt det.
– Egentlig…
544
00:33:45,616 --> 00:33:46,867
Det husker jeg ikke.
545
00:33:46,951 --> 00:33:48,869
Båndet? Er dette en spøk?
546
00:33:48,953 --> 00:33:51,705
En sjarm hjelper å ikke glemme.
547
00:33:51,789 --> 00:33:52,790
Det er lenge siden.
548
00:33:52,873 --> 00:33:56,293
Faktisk trenger jeg hele armbåndet.
549
00:33:56,794 --> 00:33:59,129
Så selv i det øyeblikket jeg kjente Jo...
550
00:33:59,713 --> 00:34:02,466
Jeg vil også tape
dette minnet for alltid?
551
00:34:03,133 --> 00:34:06,428
Ja, men takket være dette minnet,
du kommer hjem.
552
00:34:06,512 --> 00:34:07,805
Det er en god utveksling.
553
00:34:07,888 --> 00:34:10,765
GOD. Et minne for et minne.
554
00:34:11,308 --> 00:34:13,269
Min kjære Norke.
555
00:34:15,437 --> 00:34:17,022
Spesialutgave.
556
00:34:19,233 --> 00:34:20,442
Så mange minner.
557
00:34:20,526 --> 00:34:22,986
Jo mer du snakker, jo mindre vil jeg ha det.
558
00:34:23,070 --> 00:34:26,407
Jeg vil ikke ha det i det hele tatt.
Jeg vil ha armbåndet.
559
00:34:27,700 --> 00:34:31,579
Nei. Du sa et minne
for en suvenir. Men dette…
560
00:34:31,662 --> 00:34:35,291
Det er ikke bare et minne.
Alt er vårt vennskap.
561
00:34:37,501 --> 00:34:39,962
Ok. Det haster ikke.
562
00:34:40,879 --> 00:34:43,006
Liker du flan? Jeg skal lage noen.
563
00:34:46,010 --> 00:34:48,678
Jeg håper du liker det flambert.
564
00:34:51,223 --> 00:34:52,683
JEG KOMMER TILBAKE!
565
00:34:53,600 --> 00:34:56,227
Jentene. Kom tilbake, vær så snill.
566
00:35:00,858 --> 00:35:01,984
Hei. Vent på meg!
567
00:35:02,067 --> 00:35:05,571
Hvorfor tok du med oss for å se henne?
Hun er for rar.
568
00:35:05,654 --> 00:35:08,991
Hvorfor stolte du på ham?
Han er for lyssky.
569
00:35:09,074 --> 00:35:10,993
Hei. Jeg er ikke mistenksom.
570
00:35:14,496 --> 00:35:18,250
Ja, han er ekkel og rar,
men han er ikke mistenksom.
571
00:35:18,751 --> 00:35:20,419
Hei. Jeg har en idé.
572
00:35:20,502 --> 00:35:22,588
Tilbrakte du hele natten hos oss?
573
00:35:23,547 --> 00:35:25,007
Ja, nesten.
574
00:35:25,090 --> 00:35:26,342
Vær vår guide.
575
00:35:26,425 --> 00:35:28,511
Din guide? Virkelig?
576
00:35:28,594 --> 00:35:29,803
Ja.
577
00:35:29,887 --> 00:35:33,224
TAKK. jeg vil være
den beste guiden noensinne.
578
00:35:33,307 --> 00:35:35,518
Hjelp oss med å gå tilbake.
579
00:35:36,644 --> 00:35:39,063
– Det blir som en lek.
- Nei, Joe.
580
00:35:39,146 --> 00:35:43,400
Vi sitter fast på en øy
og en manananggal jager oss.
581
00:35:43,484 --> 00:35:45,444
Livet vårt står på spill.
582
00:35:45,528 --> 00:35:47,988
Nøyaktig. Livets spill.
583
00:35:48,072 --> 00:35:49,532
Brettspillet?
584
00:35:49,615 --> 00:35:51,116
Ja, brettspillet.
585
00:35:51,200 --> 00:35:53,452
- Kjenner du «Ro-sham-Bo»?
- Nei.
586
00:35:53,536 --> 00:35:54,787
Det er gøy.
587
00:35:54,870 --> 00:35:58,290
Vi roper "Ro-sham-Bo",
så sparker vi hverandre i skrittet.
588
00:35:58,374 --> 00:35:59,333
Fokus!
589
00:35:59,416 --> 00:36:01,418
Hva startet vi med i går kveld?
590
00:36:01,502 --> 00:36:05,214
I går kveld ble jeg ferdig
min strandkroppstrening...
591
00:36:05,297 --> 00:36:08,676
9.999. 2000.
592
00:36:10,135 --> 00:36:12,888
Deretter åpnet en portal.
Jeg sa til meg selv...
593
00:36:12,972 --> 00:36:16,016
Jeg er klar til å kjempe
mot det som kommer ut av det.
594
00:36:16,100 --> 00:36:17,935
Kroppen min er klar!
595
00:36:18,018 --> 00:36:21,355
Men det var bare to mennesker.
Dere to.
596
00:36:21,438 --> 00:36:23,941
Du sa:
"Wow. Er det virkelig Nakali?"
597
00:36:24,024 --> 00:36:25,401
«Er han en varhund»?
598
00:36:25,484 --> 00:36:26,610
Og jeg sa...
599
00:36:26,694 --> 00:36:29,113
Ja. En varhund. Mitt navn er Raww.
600
00:36:29,196 --> 00:36:32,533
Og dobbelt ja. Dette er Nakali-øya.
601
00:36:32,616 --> 00:36:35,870
Og du sa:
"Utrolig. Wow. Bam!"
602
00:36:35,953 --> 00:36:36,787
Og jeg sa...
603
00:36:36,871 --> 00:36:38,581
Jeg vil også delta.
604
00:36:38,664 --> 00:36:40,499
Bam! Bam! Bam!
605
00:36:44,753 --> 00:36:46,630
Bam! Bam! Bam!
606
00:36:46,714 --> 00:36:48,757
- Raww.
- Ja. Greit.
607
00:36:48,841 --> 00:36:51,177
Jo sa: «Vis oss rundt.
608
00:36:51,260 --> 00:36:54,805
Alle bør vite at Nakali eksisterer
og at Lola ikke var gal.
609
00:36:54,889 --> 00:36:56,432
Vi trenger minner."
610
00:36:57,558 --> 00:37:01,312
Det er bra.
Du må gå til Kakaiba Market.
611
00:37:01,395 --> 00:37:02,813
"Kakaiba-markedet"?
612
00:37:02,897 --> 00:37:04,356
Kakaiba-markedet.
613
00:37:04,440 --> 00:37:05,941
"Kakaiba-markedet"?
614
00:37:06,025 --> 00:37:07,818
Ja. Kakaiba-markedet.
615
00:37:07,902 --> 00:37:10,779
Vi forsto.
Vi dro til Kakaiba-markedet.
616
00:37:10,863 --> 00:37:13,365
Ja. Hvor tror du kronen din kommer fra?
617
00:37:13,449 --> 00:37:14,617
Jeg elsker det.
618
00:37:14,700 --> 00:37:16,285
For å unngå å gå glipp av flyet mitt,
619
00:37:16,368 --> 00:37:19,455
vi har fem timer
for å finne portnøkkelen.
620
00:37:20,080 --> 00:37:21,081
Hva...
621
00:37:22,041 --> 00:37:23,959
Den gigantiske fuglen er tilbake.
622
00:37:24,043 --> 00:37:27,838
Å, ja. jeg hadde glemt.
Dette var vårt transportmiddel i går.
623
00:37:27,922 --> 00:37:30,716
Det er ikke lett å beile
en vandrefalk.
624
00:37:34,345 --> 00:37:35,554
Ro-sham-Bo!
625
00:37:35,638 --> 00:37:36,972
Min familie juveler.
626
00:37:37,056 --> 00:37:39,808
Han lar bare Jo kjøre ham.
627
00:37:39,892 --> 00:37:41,268
Meg?
628
00:37:42,811 --> 00:37:44,772
Raissa, jeg er på en fugl.
629
00:37:44,855 --> 00:37:46,440
Ja. Jeg ser det.
630
00:37:48,359 --> 00:37:50,694
Hvor ligger Kakaiba Market?
631
00:37:51,654 --> 00:37:52,655
Her går vi.
632
00:38:02,831 --> 00:38:05,626
Ja, jeg er den uoffisielle ordføreren her.
633
00:38:06,293 --> 00:38:09,046
Velkommen tilbake til Kakaiba Market!
634
00:38:14,802 --> 00:38:17,888
Hva skjer, Eugene?
Topp der. Kanskje senere!
635
00:38:20,432 --> 00:38:22,476
Det er helt sprøtt.
636
00:38:22,560 --> 00:38:25,604
Det er så mange aswanger.
Som i Lolas historier.
637
00:38:27,064 --> 00:38:29,149
Jeg skal kjøpe masse ting.
638
00:38:34,154 --> 00:38:36,073
– Flotte funn.
- Ja.
639
00:38:36,156 --> 00:38:37,741
OK, la oss konsentrere oss.
640
00:38:37,825 --> 00:38:39,994
Hvor kommer disse drikkeflaskene fra?
641
00:38:40,077 --> 00:38:41,662
Jeg vet. Denne veien.
642
00:38:44,498 --> 00:38:47,126
Våkn opp! De gale taoene er her!
643
00:38:47,209 --> 00:38:48,252
- Hurra!
- Ja!
644
00:38:48,335 --> 00:38:50,921
Og håret ditt, Raissa?
Tapte du et veddemål?
645
00:38:51,547 --> 00:38:54,049
- La meg gå.
- Så du det i går kveld?
646
00:38:54,133 --> 00:38:55,467
Nei. Ikke sett.
647
00:38:55,551 --> 00:38:58,470
Skal vi gjøre et nytt bytte?
Jeg sier det, jeg sier ingenting.
648
00:38:58,554 --> 00:39:00,181
Hva byttet vi?
649
00:39:00,264 --> 00:39:01,807
Drikken.
650
00:39:01,891 --> 00:39:04,226
Crimson Cow!
651
00:39:04,310 --> 00:39:05,728
Det er mye koffein.
652
00:39:05,811 --> 00:39:07,062
Er de fortsatt i live?
653
00:39:10,191 --> 00:39:13,027
Å, faen.
Du ødela samfunnet deres.
654
00:39:13,110 --> 00:39:14,862
Hva kan vi få i bytte?
655
00:39:14,945 --> 00:39:15,946
Uansett hva du vil.
656
00:39:16,030 --> 00:39:18,282
Usynlighetsdrikk,
av sannhet, av søvn,
657
00:39:18,365 --> 00:39:20,451
drap eller ugyldighet.
658
00:39:20,534 --> 00:39:22,536
- TAKK.
- Ha det!
659
00:39:22,620 --> 00:39:24,496
Å, ja!
660
00:39:24,580 --> 00:39:26,165
Hvor gikk vi i tillegg til det?
661
00:39:26,248 --> 00:39:27,666
Hvor fikk du tak i kronen hans?
662
00:39:28,375 --> 00:39:31,253
Jeg tror ikke det
at denne fyren jobber i dag.
663
00:39:31,337 --> 00:39:32,338
Hei, hei. Hva?
664
00:39:32,421 --> 00:39:34,548
Vi raser
til kunstgaten.
665
00:39:34,632 --> 00:39:35,841
Vente! Jukser!
666
00:39:35,925 --> 00:39:37,009
STJÅLET!
GI DET TILBAKE
667
00:39:37,092 --> 00:39:39,220
Har du sett denne brystvorten?
668
00:39:39,303 --> 00:39:42,973
Noen stjal den fra meg i går kveld.
Og det er en familiearve.
669
00:39:43,057 --> 00:39:44,433
Hvem er disse psykosene?
670
00:39:46,101 --> 00:39:49,480
I går kveld spiste vi halo-halo der.
Å, ja.
671
00:39:49,563 --> 00:39:51,982
Der så vi et tønneshow.
Å, ja.
672
00:39:52,066 --> 00:39:54,818
Denne vampyren flørtet med meg.
Å, ja.
673
00:39:54,902 --> 00:39:57,696
- Og det... Å, nei.
- Hva?
674
00:39:58,280 --> 00:39:59,573
Ser du denne kiosken?
675
00:40:00,157 --> 00:40:02,326
Med eskrima-pinner?
676
00:40:02,409 --> 00:40:05,246
Ja. Vi gikk der i går kveld.
677
00:40:05,329 --> 00:40:09,208
Og når jeg kommer for nærme
av pinner, går jeg inn i modus...
678
00:40:09,291 --> 00:40:11,293
100% hund.
679
00:40:11,377 --> 00:40:13,045
- 100% hund?
- Ah-ha.
680
00:40:13,128 --> 00:40:16,674
Når det skjer, blir alt uklart.
Jeg husker bare pinner.
681
00:40:16,757 --> 00:40:19,426
Fange pinner, tygge pinner.
682
00:40:19,969 --> 00:40:21,011
Stakkars.
683
00:40:21,095 --> 00:40:22,555
Nei, ikke stakkar.
684
00:40:22,638 --> 00:40:24,098
Dette er vår guide.
685
00:40:24,181 --> 00:40:26,308
Han kan ikke hjelpe oss å huske
686
00:40:26,392 --> 00:40:29,228
hvis han i det hele tatt vet mer
hva skjedde i går!
687
00:40:29,311 --> 00:40:32,398
Skal du gå
kjøpe noe eller...
688
00:40:33,148 --> 00:40:34,775
Raissa! Jo!
689
00:40:34,859 --> 00:40:36,026
Denne veien!
690
00:40:36,110 --> 00:40:37,361
Ser du meg?
691
00:40:37,945 --> 00:40:39,655
Raissa er en tiyanak.
692
00:40:39,738 --> 00:40:41,448
Han er en stor demon baby.
693
00:40:41,532 --> 00:40:43,909
Nei, ikke den lille lubne karen med bleie.
694
00:40:43,993 --> 00:40:47,246
Han vever alt han ser
med sine små hender.
695
00:40:47,329 --> 00:40:48,581
Hei.
696
00:40:49,331 --> 00:40:50,416
Velkommen tilbake.
697
00:40:51,333 --> 00:40:54,169
Se.
Det nye teppet er en suksess.
698
00:40:55,462 --> 00:40:57,006
Alle elsker ham.
699
00:40:57,089 --> 00:40:59,300
Men ingen liker ham.
700
00:40:59,383 --> 00:41:03,345
Du er en dårlig hund
fordi du er slem mot alle.
701
00:41:03,429 --> 00:41:05,890
Hva? Han vet ikke hva han snakker om.
702
00:41:05,973 --> 00:41:07,850
Raww! Hva gjør du her?
703
00:41:07,933 --> 00:41:11,478
Ja, du tror du bare kan
tisse på tingene våre?
704
00:41:11,562 --> 00:41:13,397
Jeg merket det! Det er mitt!
705
00:41:13,480 --> 00:41:15,482
Det er derfor
at det kalles et "marked".
706
00:41:15,566 --> 00:41:17,151
Se? Dårlig hund.
707
00:41:17,234 --> 00:41:18,736
Løgner!
708
00:41:18,819 --> 00:41:21,280
Si at jeg er hyggelig, ellers avskjærer jeg deg...
709
00:41:22,740 --> 00:41:26,076
Si at jeg er hyggelig,
ellers skal jeg flå deg, Bougie.
710
00:41:27,369 --> 00:41:30,664
Jeg heter ikke Bougie.
Jeg heter Bungi.
711
00:41:30,748 --> 00:41:34,001
Jeg er navngitt til ære
fra min vakre mor, Bungina.
712
00:41:34,919 --> 00:41:37,171
Jeg er Bungina. Jeg elsker sønnen min.
713
00:41:37,254 --> 00:41:38,964
Og jeg elsker deg, mamma.
714
00:41:39,048 --> 00:41:42,051
Kan du slutte å stjele kniven min?
715
00:41:42,134 --> 00:41:45,179
Ikke behov for ham.
Jeg kan huske ting.
716
00:41:45,262 --> 00:41:48,807
Minne. "Ring tilbake". Skrelle.
717
00:41:49,975 --> 00:41:52,478
Kort sagt, Bungi, vi mistet minnene våre.
718
00:41:52,561 --> 00:41:56,815
Å nei. Har du sjekket lommene dine?
Stakkars små.
719
00:41:56,899 --> 00:41:58,275
Hva skjedde?
720
00:41:58,776 --> 00:42:01,445
Jeg kan vise deg hva som skjedde.
721
00:42:02,196 --> 00:42:04,573
Jeg vever alt jeg ser her.
722
00:42:04,657 --> 00:42:05,616
Og det…
723
00:42:05,699 --> 00:42:07,326
Det var gøy.
724
00:42:07,409 --> 00:42:11,247
Dine dødelige mager
vil de klare dette?
725
00:42:11,830 --> 00:42:14,667
Jeg spiser krydret mat til lunsj.
Gi meg det.
726
00:42:16,460 --> 00:42:18,921
Ha! Se? Ikke noe problem…
727
00:42:22,383 --> 00:42:25,678
Er det din feil?
Har du kastet opp brann på håret mitt?
728
00:42:25,761 --> 00:42:28,347
Å nei. Det var verre enn det.
729
00:42:31,809 --> 00:42:33,561
Jo, er du ok?
730
00:42:33,644 --> 00:42:34,812
Tilgi meg.
731
00:42:36,438 --> 00:42:39,859
Du satte fyr på håret hans.
Det er en klassiker.
732
00:42:42,444 --> 00:42:45,155
Jeg vil gjerne glemme dette minnet igjen.
733
00:42:45,239 --> 00:42:49,034
Hva? Vi hadde det ikke gøy
sånn her lenge.
734
00:42:49,118 --> 00:42:50,828
Det var godt å kunne le.
735
00:42:50,911 --> 00:42:57,334
Vanligvis når noen brenner,
det er Manang som brenner dem levende.
736
00:42:57,418 --> 00:43:00,880
– Ansiktet mitt smelter!
– Min brennbare hud!
737
00:43:00,963 --> 00:43:03,465
Vi liker bål når det er morsomt.
738
00:43:03,549 --> 00:43:04,800
Ser du, Raissa?
739
00:43:04,884 --> 00:43:06,719
Alle hadde en flott tid.
740
00:43:06,802 --> 00:43:08,262
Bortsett fra ham.
741
00:43:10,139 --> 00:43:12,808
Å, ja.
Denne duwende var virkelig sint.
742
00:43:12,892 --> 00:43:16,103
Din lola sa alltid
ikke å respektere en duwende.
743
00:43:16,187 --> 00:43:18,689
Det er ikke hvem som helst. Han er kongen.
744
00:43:18,772 --> 00:43:21,108
Han sa det sånn
du tok bort hans verdighet,
745
00:43:21,192 --> 00:43:23,235
han skulle ta noe fra deg.
746
00:43:23,319 --> 00:43:25,946
Din dyrebare juvel av havet.
747
00:43:26,030 --> 00:43:27,364
Havets juvel?
748
00:43:27,448 --> 00:43:28,449
Sanddollaren.
749
00:43:28,532 --> 00:43:30,034
Han stjal portnøkkelen.
750
00:43:30,117 --> 00:43:32,286
Vi må finne denne duwenden.
751
00:43:32,369 --> 00:43:33,829
Raww, ta oss med til...
752
00:43:34,580 --> 00:43:36,040
100% hund.
753
00:43:37,082 --> 00:43:38,834
Raww? Er du der inne?
754
00:43:39,919 --> 00:43:42,588
Bungi, vil du være vår guide?
755
00:43:42,671 --> 00:43:43,797
Meg?
756
00:43:44,423 --> 00:43:45,925
Jeg forlot aldri huset.
757
00:43:46,008 --> 00:43:49,053
Jeg er bare to...hundre år gammel.
758
00:43:49,136 --> 00:43:50,846
Og mamma trenger meg.
759
00:43:50,930 --> 00:43:52,181
Egentlig ikke, nei.
760
00:43:52,264 --> 00:43:54,892
Nei, egentlig. Hun er knyttet til meg.
761
00:43:54,975 --> 00:43:57,978
Gå videre. Tiden har kommet
å kutte ledningen.
762
00:44:00,231 --> 00:44:02,316
Ikke beveg deg.
763
00:44:05,986 --> 00:44:09,281
Å nei. Mamma ga meg nettopp
ti kilo tilapia.
764
00:44:09,365 --> 00:44:12,117
Og om vi må spise hverandre
å overleve?
765
00:44:12,201 --> 00:44:14,161
Jeg vil ikke ha noe å spise lenger...
766
00:44:14,245 --> 00:44:15,246
noen.
767
00:44:16,914 --> 00:44:20,084
Ikke bekymre deg.
Når du har samlet inn portalnøkkelen,
768
00:44:20,167 --> 00:44:22,044
du vil være hjemme i tide til kveldsmat.
769
00:44:22,127 --> 00:44:24,129
Og meg, for flyturen min.
770
00:44:24,213 --> 00:44:26,840
Jeg gleder meg til å se en duwende i virkeligheten.
771
00:44:26,924 --> 00:44:28,968
De ser så søte ut.
772
00:44:29,051 --> 00:44:32,555
Å, nei, nei, nei.
Duwendes er stolte krigere.
773
00:44:32,638 --> 00:44:36,976
Uansett hva du gjør,
aldri fortell dem at de er søte.
774
00:44:40,855 --> 00:44:42,815
Herregud, de er så søte.
775
00:44:42,898 --> 00:44:44,733
Hold kjeft, Jo.
776
00:44:50,489 --> 00:44:51,991
Er dette en spøk?
777
00:44:52,074 --> 00:44:57,121
Vulgær tao! Hvordan våger du
vis dine våte og ekle ansikter
778
00:44:57,204 --> 00:45:01,959
etter din store mangel på respekt
mot meg, Kong Trøffel Gufre?
779
00:45:04,086 --> 00:45:06,630
Kong Trøffel Gufre,
780
00:45:06,714 --> 00:45:09,133
vi har kommet for å tigge om din yndelighet...
781
00:45:09,216 --> 00:45:10,885
- Hva?
- Din tilgivelse!
782
00:45:10,968 --> 00:45:15,264
Vennen min angrer oppriktig
etter å ha kastet opp ild på...
783
00:45:15,347 --> 00:45:16,849
Foufones?
784
00:45:16,932 --> 00:45:19,518
Ja. fitten din.
785
00:45:19,602 --> 00:45:21,937
Vi tilgir ikke. Vi glemmer ikke.
786
00:45:22,021 --> 00:45:23,564
Han er enda mer sint.
787
00:45:23,647 --> 00:45:24,690
Og søtere.
788
00:45:24,773 --> 00:45:27,818
Stillhet! Du vil aldri bli frisk
det jeg tok!
789
00:45:27,902 --> 00:45:29,778
Engen din...
790
00:45:30,988 --> 00:45:33,199
Din dyrebare juvel av havet.
791
00:45:34,533 --> 00:45:36,410
Der er det. Nøkkelen til portalen.
792
00:45:36,493 --> 00:45:38,871
– Jeg skal gi ham en klem.
- Ta deg sammen.
793
00:45:38,954 --> 00:45:42,041
- Roi Truffle Gufre, vi kunne...
- Aldri...
794
00:45:42,124 --> 00:45:43,709
- Jeg skal gjøre det.
- Nei.
795
00:45:43,792 --> 00:45:45,044
- Aldri...
- Ja.
796
00:45:45,127 --> 00:45:47,421
- Ikke gjør det...
- ...jeg vil glemme!
797
00:45:47,504 --> 00:45:48,422
Beklager.
798
00:45:48,505 --> 00:45:50,216
Kom hit, lille!
799
00:45:52,551 --> 00:45:54,595
– Han lukter marshmallows!
– Uforskammethet!
800
00:45:54,678 --> 00:45:55,513
Drep dem!
801
00:45:56,263 --> 00:45:57,389
Drep dem!
802
00:45:57,932 --> 00:45:59,225
Synd.
803
00:45:59,308 --> 00:46:02,186
Jeg ser moren min
Og mamma ser meg
804
00:46:02,269 --> 00:46:03,562
- Bungi!
- Mamma?
805
00:46:04,688 --> 00:46:07,900
Vend fuglen!
806
00:46:10,653 --> 00:46:12,238
Raskt!
807
00:46:12,321 --> 00:46:14,031
Kom opp!
808
00:46:16,909 --> 00:46:19,286
Det er krig.
809
00:46:20,829 --> 00:46:23,082
– Det bare skjedde!
- Ja!
810
00:46:23,165 --> 00:46:25,584
Jeg kjenner all adrenalinet i meg!
811
00:46:25,668 --> 00:46:26,710
Å, ja!
812
00:46:26,794 --> 00:46:30,130
– Spontan rapfeiring?
– Spontan rapfeiring!
813
00:46:30,881 --> 00:46:33,217
- Lola sa alltid å la være
- Fornærme duwenden!
814
00:46:33,300 --> 00:46:35,511
- Men respekt må være gjensidig
– Jeg forteller min allierte
815
00:46:35,594 --> 00:46:36,637
- Synd
- Fang
816
00:46:36,720 --> 00:46:37,805
Raissa stakk av
817
00:46:37,888 --> 00:46:40,015
Nøkkelen er i esken
Og vi har boksen
818
00:46:40,099 --> 00:46:40,724
Hva!
819
00:46:40,808 --> 00:46:42,434
Nøkkelen er i esken
Og vi har boksen
820
00:46:42,518 --> 00:46:43,519
- Hva!
- Nøkkelen er...
821
00:46:43,602 --> 00:46:45,354
- Den er låst.
- Hva?
822
00:46:45,437 --> 00:46:46,939
La oss knuse det med en stein!
823
00:46:50,860 --> 00:46:52,862
Vi skal hjem!
824
00:46:52,945 --> 00:46:55,739
Ja. Kommer hjem…
825
00:46:56,240 --> 00:46:58,158
Eventyret er over!
826
00:46:58,242 --> 00:47:01,912
Jeg gleder meg til å reise hjem
og feste navlestrengen min igjen.
827
00:47:01,996 --> 00:47:04,623
God idé. Vi skal hjem!
828
00:47:04,707 --> 00:47:07,042
Fordi vi har nøkkelen til ... portalen!
829
00:47:11,922 --> 00:47:13,257
Hva er dette?
830
00:47:13,799 --> 00:47:15,050
Fuktighet!
831
00:47:15,593 --> 00:47:17,386
Han slikker meg! Ta dette fra meg!
832
00:47:17,469 --> 00:47:19,263
Ta dette fra meg! Fjern...
833
00:47:19,930 --> 00:47:21,724
- Jeg skal drepe ham!
- Drep ham!
834
00:47:27,313 --> 00:47:28,522
Hva var det?
835
00:47:29,607 --> 00:47:32,776
Venner? Den…
Portnøkkelen er ikke der.
836
00:47:43,913 --> 00:47:45,581
Her er jeg!
837
00:47:48,083 --> 00:47:51,170
Jo, Raissa, du kom for meg.
838
00:47:51,253 --> 00:47:53,464
Herregud. Se på de små føttene hans.
839
00:47:53,547 --> 00:47:55,299
Jeg vet. Det fascinerer meg.
840
00:47:55,382 --> 00:47:57,426
Wow, en havfrue?
841
00:47:58,052 --> 00:47:59,053
Hva?
842
00:47:59,136 --> 00:48:00,429
Jeg heter Mermahn.
843
00:48:00,513 --> 00:48:01,847
Prins Mermahn.
844
00:48:01,931 --> 00:48:03,724
Din dyrebare juvel av havet?
845
00:48:05,518 --> 00:48:06,810
Husker du ikke?
846
00:48:08,979 --> 00:48:11,148
Humor! Jeg elsker det!
847
00:48:11,232 --> 00:48:13,651
Minnet vårt er slettet.
Vi glemte deg.
848
00:48:14,902 --> 00:48:19,323
Tillat meg å behandle deg
med Tale of Mermahn.
849
00:48:19,406 --> 00:48:23,786
Fortellingen om Mermahn
The Tale of Mermahn
850
00:48:23,869 --> 00:48:27,248
I går kveld spiste vi
nudler sammen.
851
00:48:28,457 --> 00:48:30,876
"Å, Mermahn! Du er så morsom!"
852
00:48:30,960 --> 00:48:32,002
"Og attraktivt!"
853
00:48:32,086 --> 00:48:34,713
Det var da det begynte å varmes opp.
854
00:48:35,798 --> 00:48:38,259
Kong Duwende har sverget hevn.
855
00:48:38,342 --> 00:48:39,426
Hevn!
856
00:48:39,510 --> 00:48:42,638
Så, jeg tok deg
til mitt rike Pearl Cove,
857
00:48:42,721 --> 00:48:45,099
der duwenden ikke kunne spore deg.
858
00:48:45,182 --> 00:48:47,309
Men han forfulgte deg.
859
00:48:47,393 --> 00:48:48,894
Slik at du kan rømme,
860
00:48:48,978 --> 00:48:51,856
Jeg kjempet alene
mot hæren til Duwendes.
861
00:48:52,398 --> 00:48:56,610
Men dessverre, de tok til fange
din dyrebare juvel i havet ...
862
00:48:56,694 --> 00:48:58,028
meg.
863
00:48:58,112 --> 00:49:00,823
Jeg var bundet, fratatt vann
864
00:49:00,906 --> 00:49:02,825
og låst opp.
865
00:49:02,908 --> 00:49:08,122
Dette er slutten på Mermahns fortelling
866
00:49:08,664 --> 00:49:09,790
Det er greit, folkens.
867
00:49:11,959 --> 00:49:13,085
Mr. Merman...
868
00:49:13,168 --> 00:49:15,212
Mermahn. Prins Mermahn.
869
00:49:15,296 --> 00:49:17,298
Sønn av kong Merpapa.
870
00:49:17,381 --> 00:49:19,091
Arving til perletronen.
871
00:49:19,174 --> 00:49:24,763
Og Trident wielder!
872
00:49:25,764 --> 00:49:27,933
Godt fanget, mann-baby!
873
00:49:28,017 --> 00:49:31,187
Det er en ære, Deres Majestet.
874
00:49:31,937 --> 00:49:35,065
Prins Mermahn, vi prøver
å finne denne sanddollaren.
875
00:49:35,149 --> 00:49:37,109
Så du ham i går kveld?
876
00:49:39,737 --> 00:49:42,531
Heldigvis,
Jeg har et fotogent minne.
877
00:49:42,615 --> 00:49:45,117
Jeg vet hvor nøkkelen din er.
878
00:49:45,201 --> 00:49:46,243
Utflukt!
879
00:49:48,746 --> 00:49:51,540
Mor sier at Pearl Cove
er fantastisk.
880
00:49:51,624 --> 00:49:54,752
Det er det, Bungi.
Du gikk glipp av en magisk kveld.
881
00:49:54,835 --> 00:49:57,922
Jo og Raissa var skjønnhetene
av den akvatiske ballen.
882
00:49:58,005 --> 00:50:00,174
Vi feiret virkelig
i ditt rike?
883
00:50:00,257 --> 00:50:02,801
Ja, du hadde det gøy.
884
00:50:02,885 --> 00:50:03,719
Hva?
885
00:50:03,802 --> 00:50:05,513
Og nøkkelen er der?
886
00:50:05,596 --> 00:50:09,058
- På min ære som prins.
- Alt jeg kan si er wow.
887
00:50:09,141 --> 00:50:14,522
Jeg blir en 100% hund i to sekunder,
og du tar denne løgneren McPoisson?
888
00:50:15,105 --> 00:50:16,273
Ro deg ned, folkens.
889
00:50:16,357 --> 00:50:18,067
Han har ikke portnøkkelen din
890
00:50:18,150 --> 00:50:20,903
fordi vi ikke var med ham i går kveld.
891
00:50:21,403 --> 00:50:22,780
Vi dro til landsbyen Kapre.
892
00:50:22,863 --> 00:50:24,365
Gaffelen din kommer derfra!
893
00:50:24,448 --> 00:50:26,534
Var vi sammen med trefolket?
894
00:50:26,617 --> 00:50:28,035
Ja, riktig.
895
00:50:28,118 --> 00:50:30,704
Jo, vi vet
hvor portnøkkelen er.
896
00:50:30,788 --> 00:50:32,373
Det er bortkastet tid.
897
00:50:32,456 --> 00:50:33,582
Ja.
898
00:50:33,666 --> 00:50:34,667
Men…
899
00:50:35,751 --> 00:50:37,086
Kom igjen. Hvem…
900
00:50:37,711 --> 00:50:38,712
Hvem vil…
901
00:50:39,213 --> 00:50:40,506
Hvem skal du tro?
902
00:50:40,589 --> 00:50:45,177
Skapningen fra den råtne dammen,
eller meg, øyguiden din?
903
00:50:45,261 --> 00:50:48,681
Egentlig er det meg,
deres nye "Mr. Island Guide".
904
00:50:48,764 --> 00:50:51,934
Hva? Denne fyren?
Den i bilsetet?
905
00:50:52,017 --> 00:50:53,811
Du har blitt en hund 100%.
906
00:50:55,980 --> 00:50:58,148
Hør, din skitne bedrager. Min…
907
00:50:58,983 --> 00:51:00,192
Min…
908
00:51:00,276 --> 00:51:04,280
Min forbindelse med Jo og Raissa
går utover en enkel "øyguide".
909
00:51:04,363 --> 00:51:06,282
{\an8}Vill flokk, baby!
910
00:51:07,324 --> 00:51:08,492
Er det infisert?
911
00:51:08,576 --> 00:51:11,412
{\an8}Jeg vet ikke. Vil du ta en nærmere titt?
912
00:51:15,457 --> 00:51:17,376
Jeg kommer til å ha konjunktivitt.
913
00:51:18,794 --> 00:51:20,963
Han er så slem!
914
00:51:22,339 --> 00:51:24,884
Han har rett. Du er en dårlig hund.
915
00:51:26,218 --> 00:51:27,219
Vet du hva?
916
00:51:27,303 --> 00:51:30,055
Jeg vil ikke være en del
av denne jævla pakken.
917
00:51:30,723 --> 00:51:32,433
Jeg er en ensom ulv.
918
00:51:33,767 --> 00:51:35,436
Hvor skal du?
919
00:51:35,519 --> 00:51:36,979
Raww, kom tilbake.
920
00:51:37,062 --> 00:51:38,981
Det sprer seg til det andre øyet mitt!
921
00:51:39,064 --> 00:51:41,483
Fantastisk. Nå har vi ikke lenger noen guide.
922
00:51:42,151 --> 00:51:43,152
Ikke noe problem.
923
00:51:43,235 --> 00:51:47,781
{\an8}Det viser seg at det har gått tre år
at jeg er Mr. Island Guy.
924
00:51:47,865 --> 00:51:49,783
Ikke "fyr", "guide".
925
00:51:49,867 --> 00:51:51,869
Jeg har det i det andre øyet!
926
00:51:53,287 --> 00:51:55,873
{\an8}OSTEKROT
TENNT
927
00:51:59,960 --> 00:52:02,963
Hei, min venn.
Du vil ha Enfla osteturder ...
928
00:52:03,589 --> 00:52:05,758
Hva? Beklager, jeg kjente deg ikke...
929
00:52:05,841 --> 00:52:08,260
Det er greit. Jeg var i alle fall ferdig.
930
00:52:10,471 --> 00:52:11,514
Osteskitt?
931
00:52:11,597 --> 00:52:14,683
Jeg passerer.
Tilbudene dine er midlertidige.
932
00:52:14,767 --> 00:52:18,020
Hør, jeg vil klargjøre
denne guidehistorien...
933
00:52:18,103 --> 00:52:20,314
Å herregud! Tisser du fortsatt?
934
00:52:20,397 --> 00:52:22,149
– Jeg setter spor etter meg.
- Ok.
935
00:52:22,233 --> 00:52:26,028
Hvorfor går du rundt på øya?
mens du tisser overalt?
936
00:52:26,111 --> 00:52:28,739
Jeg vet ikke. Det ligger i min natur.
937
00:52:28,822 --> 00:52:32,243
Ingen forstår meg.
Jeg er den eneste varhunden her.
938
00:52:32,326 --> 00:52:34,537
Jeg vil bare minne dem på.
939
00:52:34,620 --> 00:52:36,247
Om blæreproblemene dine?
940
00:52:36,330 --> 00:52:37,790
At jeg er her.
941
00:52:39,166 --> 00:52:40,960
At jeg eksisterer.
942
00:52:44,630 --> 00:52:46,006
Vil du snakke om det?
943
00:52:46,674 --> 00:52:48,551
Det har alltid vært slik!
944
00:52:48,634 --> 00:52:49,969
Dette er dypt, min venn.
945
00:52:50,052 --> 00:52:52,137
Det er lone wolf-kode.
946
00:52:52,221 --> 00:52:53,264
Koden.
947
00:52:53,347 --> 00:52:55,099
Hvis jeg ikke tisser, ser de ingenting.
948
00:52:55,182 --> 00:52:56,183
Jeg ser deg.
949
00:52:56,267 --> 00:52:59,019
Jeg vet.
Men hva skjer med Raissa?
950
00:52:59,103 --> 00:53:02,565
I går kveld, i landsbyen Kapre,
vi var gode venner.
951
00:53:02,648 --> 00:53:03,482
Se på oss!
952
00:53:04,692 --> 00:53:07,444
Men nå vil hun ikke vite noe om meg.
953
00:53:09,113 --> 00:53:10,573
Jeg forstår deg.
954
00:53:11,240 --> 00:53:12,700
Ser du denne sjarmen?
955
00:53:12,783 --> 00:53:16,996
Da vi var ti år gamle,
Jeg laget vår første kassett til ham.
956
00:53:18,038 --> 00:53:22,793
Jeg ventet i timevis ved radioen
for å spille inn favorittsangene dine.
957
00:53:22,877 --> 00:53:25,170
- Det er hyggelig av deg.
- Ja.
958
00:53:25,713 --> 00:53:27,423
- Hun elsket det.
- Det er helt sikkert.
959
00:53:27,506 --> 00:53:30,467
Men en dag spilte jeg det,
og den var borte.
960
00:53:30,551 --> 00:53:33,846
Raissa hadde spilt inn
en studieguide på toppen.
961
00:53:33,929 --> 00:53:37,141
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg har tårer i øynene.
962
00:53:37,224 --> 00:53:39,143
- Ikke rør øynene dine.
- Øynene mine!
963
00:53:39,226 --> 00:53:41,312
Det var visstnok en ulykke.
964
00:53:41,395 --> 00:53:44,899
Men tidligere sa Raissa at hun
husket ikke denne sjarmen lenger.
965
00:53:44,982 --> 00:53:45,983
Noe.
966
00:53:46,066 --> 00:53:49,278
Snart blir vårt vennskap
som dette båndet.
967
00:53:49,361 --> 00:53:50,196
Slettet.
968
00:53:50,279 --> 00:53:53,073
Over den vil den ta opp
hans nye skole,
969
00:53:53,157 --> 00:53:55,826
hans nye venner, hans nye liv.
Resten blir borte!
970
00:53:55,910 --> 00:53:59,079
- Som en fjert i vinden.
- Det vil jeg ikke.
971
00:53:59,163 --> 00:54:01,373
- Sett spor etter deg.
- Ja. jeg må…
972
00:54:01,457 --> 00:54:03,709
Pisser på alle tingene hans!
973
00:54:03,792 --> 00:54:04,752
Hva? Ingen.
974
00:54:04,835 --> 00:54:07,254
Vi må bringe Raissa tilbake til landsbyen Kapre.
975
00:54:07,796 --> 00:54:12,259
Og minn ham på hvor mye
Det var morsomt og spesielt i går kveld.
976
00:54:12,343 --> 00:54:13,552
Så spesielle vi er!
977
00:54:13,636 --> 00:54:14,720
I Kapre-bygda!
978
00:54:14,803 --> 00:54:15,804
Ja!
979
00:54:15,888 --> 00:54:18,682
Bam! Bam! Bam!
980
00:54:20,601 --> 00:54:24,522
Mor sa ikke ta
konjunktivitt, og jeg får en.
981
00:54:24,605 --> 00:54:25,856
Dumme Bungi.
982
00:54:25,940 --> 00:54:28,108
Du vil ikke få konjunktivitt, Bungi.
983
00:54:29,235 --> 00:54:31,820
Det er bra. Ja, bare litt til.
984
00:54:32,488 --> 00:54:33,531
Flere. Flere!
985
00:54:35,533 --> 00:54:37,785
Hvorfor forsvinner ikke disse tingene?
986
00:54:38,285 --> 00:54:40,454
Sikkert fordi du er snill.
987
00:54:40,538 --> 00:54:41,705
Hva?
988
00:54:41,789 --> 00:54:43,916
Tenk deg hvordan det var for de vingene
989
00:54:43,999 --> 00:54:47,670
skal festes
til denne vampyrdemonen, Manang.
990
00:54:49,880 --> 00:54:52,216
Så mye raseri.
991
00:54:56,887 --> 00:54:59,139
- Det er Manang!
- Å nei!
992
00:54:59,849 --> 00:55:02,685
Alle løper fra henne.
993
00:55:03,310 --> 00:55:07,106
Hans eneste følgesvenner:
hans elendige tanker.
994
00:55:08,941 --> 00:55:11,277
Et ekkokammer av galskap.
995
00:55:11,360 --> 00:55:13,195
De tar ting fra oss.
996
00:55:13,279 --> 00:55:14,947
De tok ting fra oss.
997
00:55:15,030 --> 00:55:18,617
De tar ting fra oss.
Jeg skal finne deg.
998
00:55:19,034 --> 00:55:21,912
Ingen venner. Ingen familie.
999
00:55:21,996 --> 00:55:25,416
Og hans eneste hobby er å drepe.
1000
00:55:27,334 --> 00:55:28,460
Bra.
1001
00:55:29,295 --> 00:55:31,130
Har du det bra?
1002
00:55:31,213 --> 00:55:33,465
Ja. Greit. Kan vi gå dit?
1003
00:55:33,549 --> 00:55:35,759
Endelig! Ved Pearl Cove.
1004
00:55:35,843 --> 00:55:38,053
Landsbyen Kapre.
1005
00:55:39,471 --> 00:55:42,057
Legender dør aldri!
1006
00:55:46,312 --> 00:55:47,938
Burde vi ikke ha kommet?
1007
00:55:48,022 --> 00:55:49,690
Er dette kartet nøyaktig?
1008
00:55:49,773 --> 00:55:51,358
Ja. Mamma klarte det.
1009
00:55:51,442 --> 00:55:53,777
Kaller du moren min en løgner?
1010
00:55:53,861 --> 00:55:55,946
Ingen nevnte moren din.
1011
00:55:56,530 --> 00:55:59,116
Beklager, jeg føler meg litt gretten.
1012
00:55:59,200 --> 00:56:01,035
Jeg må sove. Vi kan stoppe...
1013
00:56:01,118 --> 00:56:02,536
Nei. Ingen flere stopp!
1014
00:56:04,288 --> 00:56:05,748
Her er vi.
1015
00:56:06,457 --> 00:56:08,167
Det er ikke Anse aux Perles.
1016
00:56:08,250 --> 00:56:09,627
Det er en myr!
1017
00:56:10,753 --> 00:56:11,921
Hvor er vi?
1018
00:56:12,004 --> 00:56:13,756
I landsbyen Kapre.
1019
00:56:13,839 --> 00:56:15,090
Hold kjeft, tenåringsulv.
1020
00:56:15,174 --> 00:56:18,052
Jo, hvorfor er vi i landsbyen Kapre?
1021
00:56:18,135 --> 00:56:19,762
Det er en liten omvei.
1022
00:56:19,845 --> 00:56:21,263
Et sideoppdrag.
1023
00:56:22,598 --> 00:56:25,726
– Vi vet hvor nøkkelen til portalen er.
– Vi har lokasjonen.
1024
00:56:27,019 --> 00:56:30,272
-Og vi har fortsatt tid.
- God tid.
1025
00:56:31,190 --> 00:56:32,691
Du har rett.
1026
00:56:32,775 --> 00:56:34,318
Jo bestemmer timeplanen.
1027
00:56:34,401 --> 00:56:37,655
Hei, Bungi, du burde ta deg en lur.
1028
00:56:37,738 --> 00:56:40,616
I henhold til Jos timeplan,
ingenting betyr noe.
1029
00:56:40,699 --> 00:56:43,827
Som å ta et fly,
fly demonvinger
1030
00:56:43,911 --> 00:56:48,499
eller små omveier som vil
at en vampyr vil fjerne oss.
1031
00:56:48,582 --> 00:56:49,583
WILD PAKKE
1032
00:56:49,667 --> 00:56:54,213
Nok en uforglemmelig opplevelse
tilbudt av Jos timeplan.
1033
00:56:55,005 --> 00:56:56,465
det hadde jeg glemt...
1034
00:56:56,549 --> 00:57:00,094
For en gangs skyld, kunne du
stoppe og se deg rundt?
1035
00:57:00,177 --> 00:57:04,098
Vi er på Nakali, stedet
som vi har drømt om siden vi var barn!
1036
00:57:04,181 --> 00:57:07,685
Og der er vi
å realisere drømmen vår.
1037
00:57:07,768 --> 00:57:10,646
Det er ikke en drøm, Jo. Det er et mareritt.
1038
00:57:11,272 --> 00:57:15,025
Et mareritt?
Vi tilbrakte tid med kapres.
1039
00:57:15,109 --> 00:57:17,736
De samme kapres som ønsket Lola velkommen.
1040
00:57:17,820 --> 00:57:20,656
Og vi husker det ikke engang lenger.
Betyr det noe for deg?
1041
00:57:21,824 --> 00:57:24,159
Skader. Har du glemt oss?
1042
00:57:25,119 --> 00:57:26,620
Det er meg, Datu.
1043
00:57:27,204 --> 00:57:28,247
En kapre!
1044
00:57:28,330 --> 00:57:30,124
Raissa er en kapre.
1045
00:57:30,207 --> 00:57:31,792
Datu, her er det.
1046
00:57:32,751 --> 00:57:34,879
-Raissa.
- Du savnet hånden min.
1047
00:57:34,962 --> 00:57:37,840
Du stjal disse vingene, som lovet.
1048
00:57:38,382 --> 00:57:41,802
Hva? Nei, det var ikke meg. Det var Joe.
1049
00:57:41,886 --> 00:57:42,887
Ingen!
1050
00:57:43,387 --> 00:57:45,890
Det var din idé, Raissa.
1051
00:57:46,682 --> 00:57:47,892
Hun er gal.
1052
00:57:49,894 --> 00:57:52,730
- Du stjal Manangs vinger.
- Nei, jeg...
1053
00:57:52,813 --> 00:57:54,398
Det var deg, min venn.
1054
00:57:54,481 --> 00:57:56,066
Men jeg... Nei...
1055
00:57:56,609 --> 00:57:59,653
De vil alle snu når de ser vingene.
1056
00:58:00,196 --> 00:58:02,573
Ro deg ned. Det vil være verdt det.
1057
00:58:02,656 --> 00:58:05,868
Jo, vi må hjem... hjem.
1058
00:58:07,286 --> 00:58:08,454
De kom tilbake.
1059
00:58:08,537 --> 00:58:10,623
Se. Hun har vinger.
1060
00:58:12,666 --> 00:58:15,127
Ikke bli der. Tilby dem noe å spise.
1061
00:58:20,341 --> 00:58:22,343
Se? Vi kom hit i går.
1062
00:58:22,426 --> 00:58:23,344
Nam Namm fugl?
1063
00:58:25,804 --> 00:58:27,515
Spiste Jo! Spiste Raissa.
1064
00:58:29,433 --> 00:58:30,434
Hvordan har du det?
1065
00:58:30,518 --> 00:58:33,062
– Du har vinger!
- Kan jeg bruke dem?
1066
00:58:33,145 --> 00:58:35,272
Jeg beskyttet din dyrebare eiendel.
1067
00:58:35,356 --> 00:58:37,733
Norke min! Jeg var veldig bekymret.
1068
00:58:38,400 --> 00:58:41,987
Dere to gjorde virkelig inntrykk
landsbyen vår i går kveld.
1069
00:58:42,071 --> 00:58:44,740
Tito Datu, fortell oss
hva skjedde.
1070
00:58:44,823 --> 00:58:46,617
Hvordan Raissa fikk vingene.
1071
00:58:46,700 --> 00:58:48,077
Og Pearl Cove?
1072
00:58:48,160 --> 00:58:49,286
Hvem bryr seg!
1073
00:58:49,370 --> 00:58:51,622
– Hvem vil høre en historie?
- Meg!
1074
00:58:51,705 --> 00:58:54,166
Meg. Fortell det. Fortell det!
1075
00:58:54,959 --> 00:58:56,669
Det er en stor babydemon.
1076
00:58:56,752 --> 00:58:59,338
God. Det er historietid.
1077
00:58:59,421 --> 00:59:00,798
- Jaja!
- Nei, ikke yay.
1078
00:59:00,881 --> 00:59:03,133
Jo, vi har ikke tid til det.
1079
00:59:03,217 --> 00:59:08,764
I går kveld tilbød disse to tao oss
et av de vakreste minnene i våre liv
1080
00:59:08,848 --> 00:59:12,768
ved å gi oss beskjed
magien med karaoke.
1081
00:59:12,852 --> 00:59:15,229
Karaoke.
1082
00:59:15,312 --> 00:59:19,233
Din gledelige energi brakte
aswang overalt,
1083
00:59:19,316 --> 00:59:20,693
som er sjelden.
1084
00:59:20,776 --> 00:59:22,862
Nakali, vi ønsker å høre fra deg!
1085
00:59:22,945 --> 00:59:26,574
Ikke slutt å tro
1086
00:59:27,867 --> 00:59:30,494
Behold den følelsen
1087
00:59:30,578 --> 00:59:36,500
Gatelys, folkens
1088
00:59:36,584 --> 00:59:38,919
Det var vakkert, pare.
1089
00:59:40,129 --> 00:59:41,630
For vakkert.
1090
00:59:43,674 --> 00:59:45,009
Manang er her!
1091
00:59:45,092 --> 00:59:46,594
Beskytt barna!
1092
00:59:48,262 --> 00:59:50,014
Manang er en tapt sjel.
1093
00:59:50,097 --> 00:59:52,975
Hun har ingen landsby. Enn hans ulykke.
1094
00:59:53,893 --> 00:59:55,936
Noen må vanne denne heksen.
1095
00:59:56,020 --> 00:59:58,939
Vel, Raissa hadde andre planer.
1096
00:59:59,607 --> 01:00:00,941
Alle flyktet.
1097
01:00:01,692 --> 01:00:06,071
Bortsett fra de to tao gale.
Du forsvarte oss.
1098
01:00:07,239 --> 01:00:09,992
La oss se hvordan det vil fungere
sitt flysystem
1099
01:00:10,075 --> 01:00:12,328
uten primær fremdriftsmekanisme.
1100
01:00:12,411 --> 01:00:14,580
Hva? Kommer du til å stjele vingene hans?
1101
01:00:14,663 --> 01:00:17,625
Jeg stjeler vingene hans!
1102
01:00:17,708 --> 01:00:20,294
Fly med vingene hans!
1103
01:00:20,377 --> 01:00:23,130
Du stjal vingene hans!
1104
01:00:23,756 --> 01:00:25,883
Spiste Raissa, dette er for deg.
1105
01:00:25,966 --> 01:00:28,093
Takk for at du står opp mot Manang.
1106
01:00:33,182 --> 01:00:36,018
Du er virkelig det spyttebilde
av lolaen din.
1107
01:00:36,644 --> 01:00:38,854
Raissa, det er Lola.
1108
01:00:38,938 --> 01:00:40,064
Det er ikke sant.
1109
01:00:40,648 --> 01:00:44,276
Tal lola er den eneste andre tao
for å komme til landsbyen vår,
1110
01:00:44,360 --> 01:00:46,487
og hun var like gal som deg.
1111
01:00:47,571 --> 01:00:48,906
Jeg savner henne.
1112
01:00:50,908 --> 01:00:52,660
Vi har et ordtak:
1113
01:00:52,743 --> 01:00:56,205
«Uansett hvor langt fra hverandre vi er,
Vi vil alltid være sammen."
1114
01:00:56,747 --> 01:00:58,207
"I våre minner."
1115
01:01:01,585 --> 01:01:05,714
Du gjorde rett i å bringe oss hit
fordi vi gjør drømmen vår til virkelighet.
1116
01:01:05,798 --> 01:01:07,466
Jeg vil aldri glemme det.
1117
01:01:08,801 --> 01:01:10,094
Velg en.
1118
01:01:23,440 --> 01:01:25,276
Raissa, er det du som gjør dette?
1119
01:01:25,359 --> 01:01:26,527
Hvem gjør hva?
1120
01:01:27,820 --> 01:01:30,489
De flyr!
1121
01:01:30,573 --> 01:01:31,991
Pen!
1122
01:01:37,454 --> 01:01:40,291
Raww, hvorfor bruker du så lang tid?
1123
01:01:44,628 --> 01:01:45,671
Raissa, pass på!
1124
01:01:52,469 --> 01:01:53,888
Raww?
1125
01:02:15,451 --> 01:02:16,827
Brudd. Ikke drep meg.
1126
01:02:18,454 --> 01:02:23,125
Tita Manang, denne historien om vinger
er en stor misforståelse.
1127
01:02:23,209 --> 01:02:25,377
Faktisk elsker vi deg. Se!
1128
01:02:28,172 --> 01:02:33,052
Selv om du ikke gjør noe,
du er virkelig skummel.
1129
01:02:35,012 --> 01:02:36,430
Vi beklager!
1130
01:02:36,514 --> 01:02:39,308
Vi skulle ikke ha lånt vingene dine.
1131
01:02:39,391 --> 01:02:40,851
Ta dem tilbake.
1132
01:02:40,935 --> 01:02:43,020
Du kan ikke bli hos meg.
1133
01:02:47,733 --> 01:02:49,151
Jo!
1134
01:02:52,780 --> 01:02:54,114
Vill pakke!
1135
01:02:56,242 --> 01:02:57,076
Komme!
1136
01:03:04,083 --> 01:03:05,501
Hold deg inne!
1137
01:03:22,852 --> 01:03:24,144
Hjelp oss, mamma!
1138
01:03:37,324 --> 01:03:38,576
Hold ham kjeft!
1139
01:03:45,708 --> 01:03:47,251
Kast hva som helst på ham!
1140
01:03:47,334 --> 01:03:48,961
Ikke pasalubong!
1141
01:03:54,758 --> 01:03:56,385
Usynlighetsdrikk!
1142
01:03:56,468 --> 01:03:58,387
Du kan ikke fange det du ikke kan se.
1143
01:03:58,470 --> 01:03:59,847
Farvel, Manang!
1144
01:04:05,561 --> 01:04:07,229
Det er som Predator!
1145
01:04:10,900 --> 01:04:12,985
Pass på hva du gjør, idiot!
1146
01:04:13,068 --> 01:04:15,154
Jeg kan ikke være for sint.
1147
01:04:15,237 --> 01:04:17,448
Jeg ville gjort den samme feilen.
1148
01:04:17,531 --> 01:04:19,617
Hva? "Sannhetsdrikk"?
1149
01:04:19,700 --> 01:04:22,661
Du vil finne ut at jeg løy
om i går.
1150
01:04:22,745 --> 01:04:23,954
Om hva?
1151
01:04:24,038 --> 01:04:25,539
Av alt.
1152
01:04:27,875 --> 01:04:29,418
- Pearl Cove?
- Løgn!
1153
01:04:29,501 --> 01:04:30,836
Og portnøkkelen?
1154
01:04:30,920 --> 01:04:32,004
En stor løgn.
1155
01:04:32,087 --> 01:04:33,255
Jeg visste det!
1156
01:04:33,339 --> 01:04:35,466
Stillhet! Hvor er hun?
1157
01:04:38,093 --> 01:04:39,678
Jeg tror vi mistet det.
1158
01:04:42,556 --> 01:04:44,099
Bungi!
1159
01:04:48,020 --> 01:04:49,396
Du må gå tilbake og hente den!
1160
01:04:51,440 --> 01:04:53,067
Ikke en god idé.
1161
01:04:53,609 --> 01:04:54,610
Hva nå?
1162
01:04:55,861 --> 01:04:57,112
Vente.
1163
01:04:57,196 --> 01:04:58,197
Det er ikke bra.
1164
01:04:58,280 --> 01:05:00,491
Enda søtere på kyllinger.
1165
01:05:01,033 --> 01:05:02,284
Drep dem!
1166
01:05:11,627 --> 01:05:13,212
Hva gjør du, Jo?
1167
01:05:13,295 --> 01:05:15,089
Leker vi kylling?
1168
01:05:16,006 --> 01:05:17,383
Hold deg inne!
1169
01:05:28,060 --> 01:05:29,353
– Det fungerte!
- Jo!
1170
01:05:37,403 --> 01:05:40,698
Det er Manang!
Husk treningen! Løp!
1171
01:05:50,040 --> 01:05:52,293
Joe? Raissa?
1172
01:05:52,668 --> 01:05:53,627
Mamma?
1173
01:05:54,461 --> 01:05:56,422
– Jeg håper Bungi har det bra.
- Ja.
1174
01:05:56,505 --> 01:05:58,799
Men jeg er glad for å ha det bra.
1175
01:06:00,676 --> 01:06:02,011
Forbannet sannhetsdrikk.
1176
01:06:02,094 --> 01:06:04,180
Du. Hvorfor løy du for oss?
1177
01:06:04,805 --> 01:06:07,349
Fordi... Fordi jeg...
1178
01:06:07,433 --> 01:06:10,686
Jeg ville at du skulle synes jeg var kul.
1179
01:06:11,312 --> 01:06:16,567
Jeg pleier å imponere folk
med det, det og dem.
1180
01:06:16,650 --> 01:06:17,735
Vi
1181
01:06:17,818 --> 01:06:21,405
Men i går kveld var du likegyldig.
1182
01:06:21,488 --> 01:06:27,036
Da forlot du meg
fordi jeg var ekkelt overfladisk.
1183
01:06:27,119 --> 01:06:29,121
Kan du tone det ned?
1184
01:06:29,205 --> 01:06:32,958
Hva skulle du gjøre når vi dro
ankomme Anse aux pearls?
1185
01:06:33,042 --> 01:06:35,711
Jeg har ikke tenkt på alt, ok?
1186
01:06:36,879 --> 01:06:39,215
Jeg tok det ett minutt av gangen.
1187
01:06:40,257 --> 01:06:42,635
Der vet vi ikke hvor nøkkelen er.
1188
01:06:42,718 --> 01:06:44,803
Jeg beklager.
1189
01:06:44,887 --> 01:06:48,891
Jeg skal svømme hjem
føler skam.
1190
01:06:52,728 --> 01:06:53,938
Hva gjør vi der?
1191
01:06:54,021 --> 01:06:55,856
Vi må ut herfra.
1192
01:06:55,940 --> 01:06:57,733
Er du gal? Manang er der oppe.
1193
01:06:57,816 --> 01:07:00,027
Men Matiba er her.
1194
01:07:00,110 --> 01:07:01,111
Og så?
1195
01:07:01,195 --> 01:07:02,780
Hun er ikke den du tror hun er.
1196
01:07:02,863 --> 01:07:04,448
Han er en minnedemon.
1197
01:07:04,532 --> 01:07:07,743
Hun vil ikke stoppe
før du hadde minnene dine.
1198
01:07:07,826 --> 01:07:10,371
Hun stjal til og med fra Manang.
1199
01:07:10,454 --> 01:07:12,248
Har hun stjålet Manang?
1200
01:07:12,331 --> 01:07:14,583
Hvorfor tok du med oss for å se henne?
1201
01:07:16,627 --> 01:07:18,963
Fordi jeg jobber for henne.
1202
01:07:19,046 --> 01:07:20,047
Du hva?
1203
01:07:20,130 --> 01:07:23,008
I går, da du ankom
på stranden,
1204
01:07:23,092 --> 01:07:25,427
møtet vårt var ikke en ulykke.
1205
01:07:25,970 --> 01:07:29,306
Det var hun som sendte meg for å hente deg.
1206
01:07:29,390 --> 01:07:30,599
Ser du etter oss?
1207
01:07:30,683 --> 01:07:34,687
Batiba kan føle sterke følelser
i den dødelige verden.
1208
01:07:35,396 --> 01:07:40,276
Den retter seg mot mennesker og lokker dem hit
med sin magiske portalnøkkel.
1209
01:07:41,110 --> 01:07:43,070
Var det Batibas nøkkel?
1210
01:07:43,153 --> 01:07:44,613
Så det var en felle?
1211
01:07:44,989 --> 01:07:46,031
Ja.
1212
01:07:46,115 --> 01:07:49,243
Siden Batiba er redd
å forlate hiet sitt,
1213
01:07:49,326 --> 01:07:52,454
jobben min er
å bringe dødelige til ham
1214
01:07:52,538 --> 01:07:55,541
slik at de utveksler et minne
å reise hjem.
1215
01:07:55,624 --> 01:07:57,126
Løy du for oss?
1216
01:07:57,918 --> 01:08:00,212
Er alle på denne øya løgnere?
1217
01:08:00,296 --> 01:08:01,630
Jeg forsvarte deg.
1218
01:08:01,714 --> 01:08:04,758
Og hele denne tiden,
var det svindel?
1219
01:08:04,842 --> 01:08:06,635
Nei, det er ikke sant.
1220
01:08:06,719 --> 01:08:09,972
Vanligvis,
dødelige vil bare forlate øya
1221
01:08:10,055 --> 01:08:11,682
og kom deg vekk fra meg.
1222
01:08:12,099 --> 01:08:13,809
Men du var annerledes.
1223
01:08:13,893 --> 01:08:16,812
Du var glad for å møte meg.
1224
01:08:16,896 --> 01:08:19,773
Jeg tok ikke med deg
umiddelbart se Batiba.
1225
01:08:19,857 --> 01:08:22,443
Jeg viste deg rundt på øya.
1226
01:08:22,526 --> 01:08:24,570
Den beste natten i mitt liv.
1227
01:08:25,571 --> 01:08:27,239
Vi var Wild Pack.
1228
01:08:27,865 --> 01:08:30,492
Før hadde jeg aldri tilhørt noe.
1229
01:08:31,035 --> 01:08:33,954
Og etter alt det,
Tok du oss til Batiba?
1230
01:08:34,037 --> 01:08:36,165
Jeg prøvde å være en god venn.
1231
01:08:36,749 --> 01:08:37,750
At.
1232
01:08:37,833 --> 01:08:39,793
Batiba var din eneste vei hjem.
1233
01:08:40,544 --> 01:08:43,714
Og minnet fra i går kveld
var prisen å betale.
1234
01:08:45,340 --> 01:08:47,134
Det var her kameraet gikk.
1235
01:08:47,885 --> 01:08:49,720
La oss nå komme oss ut herfra.
1236
01:08:58,938 --> 01:09:02,191
Jo! Raissa. Jeg ventet på at du skulle komme tilbake.
1237
01:09:02,273 --> 01:09:03,317
JEG KOMMER TILBAKE!
1238
01:09:04,360 --> 01:09:06,445
Hva gjør hun? Jeg ser ingenting.
1239
01:09:06,528 --> 01:09:07,446
Dine favoritter.
1240
01:09:07,530 --> 01:09:08,531
Du løy for oss.
1241
01:09:08,614 --> 01:09:11,116
Du er et egoistisk monster!
1242
01:09:12,201 --> 01:09:13,786
Selvsentrert?
1243
01:09:13,869 --> 01:09:16,330
Det er du som er egoistisk.
1244
01:09:16,412 --> 01:09:20,251
Livene dine er som
en alt-du-kan-spise-buffet med opplevelser.
1245
01:09:20,334 --> 01:09:24,129
Kjærlighet, eventyr, vennskap.
1246
01:09:24,671 --> 01:09:27,883
Men du har så mange
at du ikke liker dem.
1247
01:09:27,967 --> 01:09:30,594
Jeg kan ikke gå ut.
1248
01:09:30,678 --> 01:09:33,681
Disse minnene er alt jeg har.
1249
01:09:33,764 --> 01:09:36,642
Og jeg setter pris på dem.
1250
01:09:37,393 --> 01:09:40,312
Alt jeg vil er å smake på det.
1251
01:09:41,522 --> 01:09:43,773
"Smake på det"? Du slikket hele retten.
1252
01:09:43,858 --> 01:09:46,527
Du stjal minnene våre
uten å sende oss hjem.
1253
01:09:46,610 --> 01:09:47,736
Ingen respekt!
1254
01:09:48,278 --> 01:09:49,947
Jeg respekterer alltid avtalene mine.
1255
01:09:50,030 --> 01:09:52,032
Men ta minnet ditt,
1256
01:09:52,116 --> 01:09:55,703
Jeg forsto at du hadde tapt
min portnøkkel.
1257
01:09:55,786 --> 01:09:57,037
Jeg kunne ikke sende deg bort.
1258
01:09:57,121 --> 01:09:59,540
Du spiste uten å betale regningen.
1259
01:09:59,623 --> 01:10:03,544
Og når du fortsatt var i transe,
hun gjenbrukte seg selv.
1260
01:10:06,046 --> 01:10:08,257
Dårlig hund!
1261
01:10:13,554 --> 01:10:14,388
Raww!
1262
01:10:15,764 --> 01:10:18,559
Så da vi fortsatt var bevisstløse,
1263
01:10:19,059 --> 01:10:21,270
du sa til Raww
for å bringe oss tilbake til stranden.
1264
01:10:21,353 --> 01:10:23,939
Som vi ikke hadde
ingen minne fra dagen før...
1265
01:10:24,023 --> 01:10:26,942
Du skulle fange oss
å inngå en annen avtale.
1266
01:10:27,026 --> 01:10:28,569
Uten å ha betalt den første.
1267
01:10:28,652 --> 01:10:31,739
Avtalen er kansellert.
Du skylder oss en refusjon.
1268
01:10:31,822 --> 01:10:33,073
Vi vil ha pengene våre!
1269
01:10:33,157 --> 01:10:34,867
- Minne.
– Vi vil ha vår suvenir!
1270
01:10:34,950 --> 01:10:35,951
Bam!
1271
01:10:37,703 --> 01:10:39,496
Du har rett. Jeg var grådig.
1272
01:10:45,502 --> 01:10:47,254
Jeg vil gi deg tilbake minnene dine.
1273
01:10:47,796 --> 01:10:49,256
Hva? Virkelig?
1274
01:10:49,340 --> 01:10:52,426
Og når du har nøkkelen,
Jeg sender deg hjem.
1275
01:10:53,344 --> 01:10:54,178
Bare sånn?
1276
01:10:54,720 --> 01:10:56,055
Bare sånn.
1277
01:10:59,266 --> 01:11:02,436
Kom og se tita nå.
1278
01:11:02,978 --> 01:11:05,189
Kan du ikke sende dem til oss?
1279
01:11:05,272 --> 01:11:08,025
Beklager, det fungerer ikke slik.
1280
01:11:09,068 --> 01:11:10,903
Greit. La oss få dette overstått.
1281
01:11:14,698 --> 01:11:16,033
Det er koselig.
1282
01:11:31,131 --> 01:11:32,424
Det er ikke sant!
1283
01:11:32,508 --> 01:11:34,844
Velkommen til Nakali Island.
1284
01:11:34,927 --> 01:11:36,220
Herregud.
1285
01:11:36,804 --> 01:11:39,056
- Overlat det til meg.
- Å, ja!
1286
01:11:41,517 --> 01:11:42,643
Komme!
1287
01:11:44,562 --> 01:11:45,813
Ta av!
1288
01:11:49,942 --> 01:11:51,110
Ja!
1289
01:11:52,069 --> 01:11:53,821
La oss tatovere oss!
1290
01:11:54,989 --> 01:11:56,073
Vill pakke!
1291
01:12:00,327 --> 01:12:01,328
OSTEKRUPER
1292
01:12:06,041 --> 01:12:09,295
Ja, se på de trekkene!
1293
01:12:15,134 --> 01:12:16,135
Greit.
1294
01:12:16,218 --> 01:12:18,387
Synge!
1295
01:12:36,071 --> 01:12:36,780
JEG KOMMER TILBAKE!
1296
01:12:38,282 --> 01:12:39,366
Vent, vent!
1297
01:12:42,786 --> 01:12:43,996
Vill pakke!
1298
01:12:55,007 --> 01:12:56,217
Ja!
1299
01:12:56,300 --> 01:12:58,886
Det er den beste natten i mitt liv!
1300
01:13:00,930 --> 01:13:03,349
Jeg vil ikke at du skal dra.
1301
01:13:14,527 --> 01:13:16,612
Fly, Raissa, fly!
1302
01:13:16,695 --> 01:13:17,571
Ja!
1303
01:13:18,572 --> 01:13:19,573
Ja, baby!
1304
01:13:39,051 --> 01:13:40,469
Raissa, vent.
1305
01:13:41,011 --> 01:13:42,471
JEG KOMMER TILBAKE
1306
01:13:42,555 --> 01:13:44,557
Raissa, jeg sverger at jeg ikke visste det.
1307
01:13:44,640 --> 01:13:46,100
Det var deg.
1308
01:13:46,183 --> 01:13:48,102
Du fanget oss på denne øya.
1309
01:13:48,185 --> 01:13:50,229
Jeg husker det ikke.
Jeg vet ikke hvorfor...
1310
01:13:50,312 --> 01:13:52,815
Jeg vet. Fordi du er egoistisk.
1311
01:13:53,315 --> 01:13:54,400
Min mor hadde rett.
1312
01:13:54,483 --> 01:13:55,776
Du drar meg ned.
1313
01:13:55,860 --> 01:13:57,278
Du bryr deg ikke om fremtiden min.
1314
01:13:57,820 --> 01:14:00,739
Din fremtid?
Du vil ikke til USA.
1315
01:14:00,823 --> 01:14:02,283
Familien din bestemte det.
1316
01:14:02,366 --> 01:14:05,035
Nei, det var meg! Det var min avgjørelse.
1317
01:14:05,119 --> 01:14:06,662
Jeg ville dit.
1318
01:14:09,957 --> 01:14:12,793
Jeg fortalte deg ingenting
fordi du ikke tålte det.
1319
01:14:16,005 --> 01:14:19,216
Vel, i det minste,
Jeg vet sannheten om deg.
1320
01:14:19,300 --> 01:14:21,093
Og meg, på deg.
1321
01:14:21,802 --> 01:14:23,053
Du er som Batiba...
1322
01:14:23,679 --> 01:14:28,058
klar til å sabotere andres liv
fordi du ikke har noe liv.
1323
01:14:32,563 --> 01:14:34,190
Jeg henter nøkkelen.
1324
01:14:34,273 --> 01:14:37,985
Og en gang hjemme,
Jeg vil aldri se deg igjen.
1325
01:14:44,992 --> 01:14:45,868
Raissa!
1326
01:14:59,882 --> 01:15:01,467
- Nei.
- Hva?
1327
01:15:01,550 --> 01:15:04,512
Hun fløy bort
mot Manangs territorium.
1328
01:15:06,222 --> 01:15:08,307
Hun vil ikke overleve.
1329
01:15:34,833 --> 01:15:37,753
Hva er morsomt med dødelige,
1330
01:15:38,254 --> 01:15:40,548
er at når vi skiller dem i to,
1331
01:15:41,048 --> 01:15:43,592
de henger ikke sammen.
1332
01:15:46,136 --> 01:15:49,056
Du skulle ikke ha stjålet fra meg.
1333
01:15:49,139 --> 01:15:51,725
Du skulle ikke ha kommet til min verden, tao.
1334
01:15:51,809 --> 01:15:55,271
Jeg ville ikke komme.
Det var Batiba som fanget oss.
1335
01:15:55,354 --> 01:15:57,022
Løgner! Tyv!
1336
01:15:57,106 --> 01:15:58,899
Ingen! Det er Batiba, tyven.
1337
01:15:59,441 --> 01:16:02,319
Hun stjal fra oss, som hun stjal fra deg.
1338
01:16:03,863 --> 01:16:06,574
Batiba stjal fra meg?
1339
01:16:07,449 --> 01:16:08,450
Hva?
1340
01:16:08,534 --> 01:16:11,912
Hva tok hun fra oss?
Hva tok hun?
1341
01:16:11,996 --> 01:16:15,124
Hva tok hun fra oss?
1342
01:17:25,819 --> 01:17:27,321
Jeg har deg.
1343
01:17:29,406 --> 01:17:30,533
Batiba, jeg har det!
1344
01:17:38,999 --> 01:17:39,959
Batiba!
1345
01:17:42,294 --> 01:17:43,963
Det var minus én.
1346
01:17:44,046 --> 01:17:46,340
Batiba? Du reddet oss.
1347
01:17:46,423 --> 01:17:49,134
Det var det minste jeg kunne gjøre.
1348
01:17:50,511 --> 01:17:52,179
Fant du nøkkelen til porten?
1349
01:17:59,520 --> 01:18:01,313
Kommer du til å respektere avtalen din?
1350
01:18:01,397 --> 01:18:03,524
Jeg respekterer alltid avtalene mine.
1351
01:18:15,786 --> 01:18:17,580
Marerittet er endelig over.
1352
01:18:27,756 --> 01:18:29,842
Jo, tayo na.
1353
01:18:31,302 --> 01:18:33,012
Ikke denne gangen.
1354
01:18:33,762 --> 01:18:35,472
Hva mener du?
1355
01:18:36,223 --> 01:18:38,017
Jeg gjorde en siste avtale.
1356
01:18:39,018 --> 01:18:41,770
Det var den eneste måten å redde deg på.
1357
01:18:41,854 --> 01:18:42,980
Hvilket minne?
1358
01:18:44,648 --> 01:18:46,192
Jo, hvilket minne?
1359
01:18:46,275 --> 01:18:48,360
Alle.
1360
01:18:49,069 --> 01:18:50,070
Ingen!
1361
01:18:50,154 --> 01:18:52,323
Jeg tok feil av å holde deg tilbake.
1362
01:18:52,406 --> 01:18:54,283
Du har en fremtid.
1363
01:18:54,992 --> 01:18:56,410
Ikke meg.
1364
01:18:56,493 --> 01:18:58,537
Det er ingenting igjen for meg der.
1365
01:18:58,621 --> 01:19:00,873
Nei, nei, nei. Det kan du ikke gjøre.
1366
01:19:04,084 --> 01:19:06,670
Husk...for oss begge.
1367
01:19:09,381 --> 01:19:10,799
Raissa!
1368
01:19:13,469 --> 01:19:15,554
Raissa!
1369
01:19:22,686 --> 01:19:24,146
Å nei. Jo.
1370
01:19:24,230 --> 01:19:26,273
Jo! Ingen! Jo!
1371
01:19:26,357 --> 01:19:28,067
Ingen! Jo!
1372
01:19:29,318 --> 01:19:31,987
Nei. Jo.
1373
01:19:33,822 --> 01:19:35,908
Nei. Jo.
1374
01:19:43,123 --> 01:19:45,543
Kom igjen. Det er på tide.
1375
01:19:55,219 --> 01:19:57,054
Joe? Joe? Raissa.
1376
01:20:00,808 --> 01:20:02,351
Batiba!
1377
01:20:02,434 --> 01:20:04,645
Vente! Vær så snill, Batiba!
1378
01:20:04,728 --> 01:20:05,980
Ikke denne gangen!
1379
01:20:07,565 --> 01:20:09,441
Det kan du ikke ta fra dem!
1380
01:20:16,448 --> 01:20:19,159
Batiba! Ingen!
1381
01:20:36,260 --> 01:20:40,389
Du gjorde rett i å bringe oss hit
fordi vi gjør drømmen vår til virkelighet.
1382
01:20:40,472 --> 01:20:42,141
Jeg vil aldri glemme det.
1383
01:20:43,475 --> 01:20:44,768
Velg en.
1384
01:21:05,539 --> 01:21:07,124
Vi bør gå tilbake.
1385
01:21:08,292 --> 01:21:11,212
Vent, la oss legge til en siste sjarm.
1386
01:21:12,296 --> 01:21:14,757
Jo, jeg kan ikke ha det på meg.
1387
01:21:17,218 --> 01:21:18,719
Hør på meg.
1388
01:21:18,802 --> 01:21:21,055
Jeg hører på deg, men du oppfører deg som en idiot.
1389
01:21:21,138 --> 01:21:22,890
Nei, det er dumt.
1390
01:21:48,207 --> 01:21:49,708
Jeg beklager, Jo.
1391
01:21:56,715 --> 01:21:58,008
Hva?
1392
01:22:17,111 --> 01:22:18,988
Hva skjedde?
1393
01:22:19,071 --> 01:22:20,155
Jeg vet ikke.
1394
01:22:20,239 --> 01:22:23,742
Armbåndet lyste opp og... Hvor er Jo?
1395
01:22:23,826 --> 01:22:26,787
Innvendig, men inngangen er forseglet
1396
01:22:26,871 --> 01:22:28,289
og jeg... jeg...
1397
01:22:28,372 --> 01:22:31,584
Jeg beklager, Raissa.
Alt dette er min feil.
1398
01:22:31,667 --> 01:22:34,712
Når du trenger meg, er jeg ubrukelig.
1399
01:22:35,212 --> 01:22:38,549
Alle har rett.
Jeg er en dårlig hund.
1400
01:22:38,632 --> 01:22:42,011
Hei. Du er ingen dårlig hund.
1401
01:22:42,511 --> 01:22:44,305
Du er en god venn.
1402
01:22:46,473 --> 01:22:48,142
Og der, jeg trenger deg.
1403
01:22:48,642 --> 01:22:49,727
Og Jo også.
1404
01:23:00,279 --> 01:23:02,364
Nei, Raww. Så du en pinne?
1405
01:23:02,448 --> 01:23:03,616
Nei, hvorfor?
1406
01:23:03,699 --> 01:23:05,117
Vente. jeg snakker.
1407
01:23:05,201 --> 01:23:08,204
Jeg er 100% en hund og jeg snakker!
1408
01:23:08,287 --> 01:23:09,705
Det fungerte.
1409
01:23:09,788 --> 01:23:11,498
Du forvandlet deg selv med vilje!
1410
01:23:11,582 --> 01:23:15,294
Ja. Og jeg vedder
at jeg kunne gjøre det igjen.
1411
01:23:15,836 --> 01:23:18,088
Kroppen min er klar!
1412
01:23:18,172 --> 01:23:19,882
Ingen! Kroppen min er ikke klar.
1413
01:23:19,965 --> 01:23:22,092
Raskt. Jeg vil ikke klare å holde ut mye lenger.
1414
01:23:24,136 --> 01:23:26,096
Gå og hent vennen vår.
1415
01:23:35,272 --> 01:23:39,193
Batiba! Har du stjålet fra meg?
1416
01:23:42,404 --> 01:23:45,241
{\an8}DEN VILLE PAKKEN
1417
01:23:58,671 --> 01:24:00,839
Joe, jeg er her. Våkn opp. Kom igjen.
1418
01:24:00,923 --> 01:24:02,424
Kom igjen. Våkn opp, Jo.
1419
01:24:05,553 --> 01:24:08,806
Min vakre Raissa,
du har vært veldig stresset i det siste.
1420
01:24:08,889 --> 01:24:10,933
Ikke bekymre deg, jeg har det du trenger.
1421
01:24:11,934 --> 01:24:14,186
"BFF-kassett nummer én"?
1422
01:24:14,270 --> 01:24:18,399
Jeg brukte natten på å ta opp
favorittsangene dine på radioen.
1423
01:24:18,983 --> 01:24:20,734
Takk. Jeg elsker det.
1424
01:24:32,121 --> 01:24:33,873
Jeg kommer for å hente deg, Jo.
1425
01:24:55,019 --> 01:24:56,395
Skoleshowet?
1426
01:25:01,400 --> 01:25:02,276
Du er kapabel.
1427
01:25:06,113 --> 01:25:08,782
Frykt manananggalen!
1428
01:25:20,294 --> 01:25:23,464
- Jo!
– Du kommer til å bli sprayet!
1429
01:25:24,006 --> 01:25:26,008
Jo, det kan du ikke glemme!
1430
01:25:48,906 --> 01:25:49,907
Jo!
1431
01:26:11,804 --> 01:26:13,389
Hvilket minne er dette?
1432
01:26:39,081 --> 01:26:41,834
Jo, han var faren din.
1433
01:26:41,917 --> 01:26:44,253
Vi skal vel ikke til USA?
1434
01:26:44,336 --> 01:26:45,838
Jeg beklager, apo.
1435
01:26:50,593 --> 01:26:52,845
Du er min eneste familie.
1436
01:26:53,429 --> 01:26:55,222
Jo, det begynner!
1437
01:26:55,764 --> 01:26:58,767
Du vet, venner også
kan være din familie.
1438
01:27:05,357 --> 01:27:08,652
Så vi kommer til å bli bestevenner
for livet, ikke sant?
1439
01:27:08,736 --> 01:27:09,737
For alltid.
1440
01:27:10,321 --> 01:27:12,239
Ok. Velg en.
1441
01:27:13,949 --> 01:27:16,076
Sammen skal vi finne Nakali.
1442
01:27:17,578 --> 01:27:20,289
Dillon! Skitten sønn av en...
1443
01:27:25,085 --> 01:27:26,545
Vent!
1444
01:27:39,475 --> 01:27:40,392
DIREKTORS KONTOR
1445
01:27:40,476 --> 01:27:42,144
Hvorfor er du her?
1446
01:27:42,228 --> 01:27:43,729
Møtet vårt.
1447
01:27:47,483 --> 01:27:49,068
- Jeg er Joe.
-Raissa.
1448
01:27:50,945 --> 01:27:51,779
JEG KOMMER TILBAKE!
1449
01:27:59,912 --> 01:28:02,373
Inntil da,
vil du være min beste venn?
1450
01:28:06,877 --> 01:28:10,089
Nei! Mine minner!
1451
01:28:17,221 --> 01:28:18,806
Jeg har aldri hatt en bestevenn.
1452
01:28:23,018 --> 01:28:26,522
Dette er ikke dine minner!
1453
01:28:26,605 --> 01:28:29,024
De er våre!
1454
01:28:42,997 --> 01:28:44,248
Hvem er du?
1455
01:28:44,874 --> 01:28:48,294
Det er meg, Raissa. Din beste venn.
1456
01:28:48,836 --> 01:28:50,254
Jeg har ingen venner.
1457
01:28:50,337 --> 01:28:52,715
Enda mindre en merkelig voksen.
1458
01:28:52,798 --> 01:28:55,176
Vi er venner! Det må du huske.
1459
01:28:55,259 --> 01:28:56,302
For hva?
1460
01:28:56,385 --> 01:28:58,262
Ellers forsvinner du.
1461
01:29:00,848 --> 01:29:03,475
Hvordan har du det. Ingen vil legge merke til det.
1462
01:29:04,518 --> 01:29:07,271
Jeg, ja. Jeg trenger deg, Jo.
1463
01:29:08,147 --> 01:29:09,690
Ser du dette armbåndet?
1464
01:29:10,316 --> 01:29:12,776
Den representerer en levetid med minner.
1465
01:29:13,319 --> 01:29:14,486
Våre minner.
1466
01:29:17,823 --> 01:29:19,617
Jeg tok dem for gitt.
1467
01:29:21,577 --> 01:29:23,871
Uten deg er jeg ingenting.
1468
01:29:24,371 --> 01:29:26,832
Uten deg er det ingen Caltech.
1469
01:29:26,916 --> 01:29:29,293
Jeg ville ikke hatt motet
å forlate huset.
1470
01:29:29,376 --> 01:29:33,422
Uten deg, tror jeg
at jeg ikke ville ha noen venner,
1471
01:29:33,505 --> 01:29:36,342
mye mindre en bestevenn.
1472
01:29:40,513 --> 01:29:42,097
Du drar meg ikke ned.
1473
01:29:42,598 --> 01:29:44,391
Du oppdrar meg.
1474
01:29:45,768 --> 01:29:47,019
Ikke gå, Jo.
1475
01:29:47,561 --> 01:29:51,190
Vennligst. Bli hos meg, Jo.
1476
01:29:52,107 --> 01:29:55,402
Vennligst. Bli hos meg.
1477
01:29:59,156 --> 01:30:00,199
Raissa?
1478
01:30:07,289 --> 01:30:09,708
Jo! Jo.
1479
01:30:31,021 --> 01:30:33,941
Hvordan gjorde du det
å returnere uten nøkkel?
1480
01:30:34,024 --> 01:30:35,442
Takket være det.
1481
01:30:36,235 --> 01:30:40,322
Du bandt veken.
Men jeg forstår fortsatt ikke...
1482
01:30:41,198 --> 01:30:43,158
Minnene er magiske.
1483
01:30:44,326 --> 01:30:50,207
Våre to verdener, knyttet sammen
gjennom et liv med felles minner.
1484
01:30:50,291 --> 01:30:53,294
Så styrken til vennskapet vårt
1485
01:30:53,377 --> 01:30:56,547
åpnet en portal
på tvers av tid og rom?
1486
01:30:56,630 --> 01:30:58,966
Bare plass.
Ingen tidsreiser.
1487
01:30:59,049 --> 01:31:02,887
Jeg visste ikke at minner
kunne skape slik magi.
1488
01:31:03,804 --> 01:31:07,975
Jeg trodde jeg samlet
verdslige gjenstander.
1489
01:31:08,058 --> 01:31:13,022
Men disse minnene gjør oss
hvem vi er.
1490
01:31:13,105 --> 01:31:15,566
Og uten dem...
1491
01:31:19,820 --> 01:31:20,821
Tyver!
1492
01:31:21,864 --> 01:31:24,825
Dere er alle imot meg!
1493
01:31:34,627 --> 01:31:36,212
La dem gå!
1494
01:31:44,428 --> 01:31:45,596
Spot on!
1495
01:31:45,679 --> 01:31:46,680
Vill pakke!
1496
01:31:47,181 --> 01:31:50,309
- Ja!
- Ja! Vill pakke!
1497
01:31:50,392 --> 01:31:53,229
Bungi, snu deg. Du skammer oss.
1498
01:31:53,312 --> 01:31:55,898
Beklager.
Vanskelig å se med konjunktivitt.
1499
01:31:57,566 --> 01:31:58,651
Motbydelig.
1500
01:31:58,734 --> 01:31:59,944
Deg!
1501
01:32:00,027 --> 01:32:03,781
Mor sier konjunktivitt
er et alvorlig problem.
1502
01:32:05,115 --> 01:32:07,910
Moren din virker like dum som deg!
1503
01:32:10,454 --> 01:32:12,039
Du vil angre!
1504
01:32:13,082 --> 01:32:16,835
Føl min kraft!
1505
01:32:29,557 --> 01:32:32,643
Bam!
1506
01:32:35,729 --> 01:32:37,273
Hun snakker om moren min.
1507
01:32:37,356 --> 01:32:39,733
Min søte mor.
1508
01:32:39,817 --> 01:32:45,573
Ikke si min mors navn!
1509
01:32:55,916 --> 01:32:57,418
Faen, Bungi.
1510
01:32:57,501 --> 01:32:58,961
Konjunktivitten hans kommer fra meg!
1511
01:33:05,676 --> 01:33:06,719
Stoppe!
1512
01:33:10,556 --> 01:33:13,434
Batiba, hva tok du?
1513
01:33:13,517 --> 01:33:15,269
Hva tok du?
1514
01:33:15,936 --> 01:33:18,105
Dine minner.
1515
01:33:18,939 --> 01:33:20,649
En del av den du er.
1516
01:33:24,028 --> 01:33:27,948
Og jeg beklager
for hva det gjorde med deg.
1517
01:33:35,789 --> 01:33:37,583
Stakkars Manang.
1518
01:33:37,666 --> 01:33:42,421
Kuya Raww, for et lykkelig minne
Tapte Manang for å være slik?
1519
01:33:42,504 --> 01:33:43,505
Ingen anelse.
1520
01:33:43,589 --> 01:33:45,049
Var det på moren hans?
1521
01:33:45,132 --> 01:33:45,966
Hva?
1522
01:33:46,050 --> 01:33:47,718
Eller hans første gang på sykkel?
1523
01:33:47,801 --> 01:33:49,220
Manang, på sykkel?
1524
01:33:49,303 --> 01:33:50,262
De kommer.
1525
01:33:51,472 --> 01:33:52,473
Der er hun, Bungi.
1526
01:33:52,556 --> 01:33:55,601
Du vil spørre ham
hvilket minne skadet sjelen hans?
1527
01:34:17,831 --> 01:34:20,876
Det er rart å si,
men jeg kommer til å savne disse vingene.
1528
01:34:20,960 --> 01:34:24,880
Jeg vet hun ville drepe oss,
men hun er så kul.
1529
01:34:24,964 --> 01:34:27,591
Jeg har alltid funnet henne varm.
1530
01:34:28,259 --> 01:34:29,969
Snakker du om temperaturen hans?
1531
01:34:30,052 --> 01:34:31,512
Er hun syk?
1532
01:34:35,933 --> 01:34:38,352
Hei, tita. Du gjorde det rette.
1533
01:34:38,435 --> 01:34:39,728
TAKK.
1534
01:34:39,812 --> 01:34:41,438
Går det bra?
1535
01:34:42,231 --> 01:34:44,692
Jeg vet ikke.
Jeg er en minnedemon.
1536
01:34:44,775 --> 01:34:48,654
Uten andres minner,
Jeg vet ikke hvem jeg er.
1537
01:34:49,947 --> 01:34:52,575
Jeg vet ikke hvem jeg er uten Raissa.
1538
01:34:52,658 --> 01:34:54,076
- En klem.
- Nei!
1539
01:34:54,159 --> 01:34:56,078
Men det er på tide å finne ut.
1540
01:34:56,161 --> 01:35:00,499
Og kanskje det er på tide for deg
å skape dine egne minner.
1541
01:35:03,460 --> 01:35:04,628
Jeg skal si det.
1542
01:35:04,712 --> 01:35:07,381
Du er ikke pen og du stinker.
1543
01:35:07,464 --> 01:35:08,549
Hydra deg selv.
1544
01:35:08,632 --> 01:35:10,384
Dehydrering fungerer for meg.
1545
01:35:10,467 --> 01:35:13,721
Virker som alle løgnene
ble utvist fra meg.
1546
01:35:13,804 --> 01:35:15,347
Dette er den nye meg.
1547
01:35:15,431 --> 01:35:16,724
Ok, Wild Pack.
1548
01:35:16,807 --> 01:35:18,642
Et siste bilde sammen.
1549
01:35:18,726 --> 01:35:20,227
Hva? Et bilde?
1550
01:35:20,311 --> 01:35:22,021
Gi meg litt vann!
1551
01:35:24,773 --> 01:35:26,483
La oss ta det foran havet.
1552
01:35:26,567 --> 01:35:28,402
Det passer mine øyne.
1553
01:35:29,862 --> 01:35:31,488
Greit, krigere.
1554
01:35:31,572 --> 01:35:34,325
De jævla taoene er der vi ville ha dem.
1555
01:35:34,408 --> 01:35:36,243
Første steg: vi går for det.
1556
01:35:36,327 --> 01:35:39,496
Andre trinn: de blir forelsket
av denne gigantiske kyllingen.
1557
01:35:39,580 --> 01:35:42,041
Hvem liker ikke gigantiske kyllinger?
1558
01:35:42,124 --> 01:35:43,209
Ja.
1559
01:35:43,292 --> 01:35:45,252
Tredje trinn: overraskelsesangrep!
1560
01:35:45,336 --> 01:35:49,632
Fjerde trinn: vi koser oss
av deres blodige lik!
1561
01:35:49,715 --> 01:35:52,051
Blodig.
1562
01:35:52,134 --> 01:35:54,929
Blodig.
1563
01:35:55,012 --> 01:35:56,347
Blodig.
1564
01:35:56,889 --> 01:35:58,641
Hold kjeft! Hva skjer?
1565
01:36:01,727 --> 01:36:03,604
Oppdraget kansellert! Få ut kyllingen!
1566
01:36:04,897 --> 01:36:07,441
Jeg trykker på denne knappen,
og det fanger essensen min?
1567
01:36:07,525 --> 01:36:08,526
Selvfølgelig.
1568
01:36:08,609 --> 01:36:09,485
Fantastisk.
1569
01:36:09,568 --> 01:36:11,529
Ok. Smil, alle sammen.
1570
01:36:13,030 --> 01:36:16,200
– Vi er Wild Pack.
- Vill pakke for livet.
1571
01:36:16,867 --> 01:36:18,869
Jeg kommer virkelig til å savne deg.
1572
01:36:18,953 --> 01:36:20,454
Jeg kommer til å savne deg også.
1573
01:36:20,538 --> 01:36:23,290
Fantastisk. nå,
Jeg har blekk i øynene.
1574
01:36:23,374 --> 01:36:25,918
Du er min beste venn.
1575
01:36:30,798 --> 01:36:31,632
Ferdig?
1576
01:36:38,055 --> 01:36:39,306
Ja.
1577
01:36:39,390 --> 01:36:41,725
Ok, Batiba. Det er opp til deg!
1578
01:36:44,144 --> 01:36:46,355
- Ha det! Vi sees senere!
– Ha det bra!
1579
01:36:46,438 --> 01:36:49,441
Jo, takk for gaven!
1580
01:36:49,525 --> 01:36:50,693
Hvilken gave?
1581
01:36:52,486 --> 01:36:55,239
Det er for å hjelpe ham
for å ta de første skrittene.
1582
01:37:02,872 --> 01:37:05,916
{\an8}NOE ÅR SENERE...
1583
01:37:06,917 --> 01:37:08,502
{\an8}CALTECH
PASADENA, CALIFORNIA
1584
01:37:08,586 --> 01:37:09,962
{\an8}"Tiden hadde gått.
1585
01:37:10,045 --> 01:37:15,634
Kampen om Nakali var over,
men ikke den for Raissas hjerte."
1586
01:37:15,718 --> 01:37:16,719
{\an8}Hva?
1587
01:37:16,802 --> 01:37:17,761
{\an8}RAWW-TEAM – MERMAHN
1588
01:37:17,845 --> 01:37:20,764
"To kjærligheter,
men hun kan bare velge en.
1589
01:37:20,848 --> 01:37:22,391
Raww, opprøreren,
1590
01:37:22,474 --> 01:37:26,937
som gjør at han føler at reglene, som
hjerter, er laget for å bli knust.
1591
01:37:27,021 --> 01:37:29,690
– Velg feil gutt.
- Nei.
1592
01:37:29,773 --> 01:37:31,817
"Eller prins Mermahn, oppriktig,
1593
01:37:31,901 --> 01:37:36,030
som får henne til å føle at hun har vinger,
selv på tørt land."
1594
01:37:36,113 --> 01:37:38,866
- Velg Mermahn.
- Nei.
1595
01:37:38,949 --> 01:37:40,993
"Hvem vil hun velge?"
1596
01:37:41,911 --> 01:37:43,037
Slutt på kapittel.
1597
01:37:48,876 --> 01:37:50,336
VENT APPLAUS
1598
01:37:52,379 --> 01:37:54,548
TIL MINNE OM LOLA
"SLUTT Å TRO..."
1599
01:37:54,632 --> 01:37:56,800
DEDIKSJONSØKT
SUKSESSFULLT FORFATTER
1600
01:37:58,427 --> 01:37:59,261
Raissa!
1601
01:38:01,889 --> 01:38:03,557
Lola ville vært veldig stolt.
1602
01:38:05,017 --> 01:38:07,269
Du tok deg kreative friheter.
1603
01:38:07,353 --> 01:38:08,604
{\an8}AV JOSEPHINE CLEOPATRA YUSON
1604
01:38:08,687 --> 01:38:10,439
{\an8}Vel, abs sell.
1605
01:38:10,523 --> 01:38:12,983
Siste kveld i byen.
1606
01:38:13,067 --> 01:38:14,568
Klar for en flott kveld?
1607
01:38:15,444 --> 01:38:18,197
Jeg vet ikke. Flyet mitt går tidlig i morgen.
1608
01:38:19,365 --> 01:38:20,616
Flyet ditt?
1609
01:38:20,699 --> 01:38:22,826
Det ville være synd om du gikk glipp av det.
1610
01:38:23,327 --> 01:38:24,161
Ikke sant?
1611
01:38:25,371 --> 01:38:26,956
Det er Kapre Karaoke-tid.
1612
01:38:30,626 --> 01:38:34,004
– Har du ikke time i morgen?
- Jeg legger igjen en lapp.
1613
01:38:34,922 --> 01:38:36,799
Minner former oss.
1614
01:38:36,882 --> 01:38:40,553
Og ved å dele dem med en venn,
du vil aldri bli glemt.
1615
01:38:40,636 --> 01:38:44,265
Den lager en lenke som sier:
"Det spiller ingen rolle hvor mye tid som har gått ..."
1616
01:38:44,348 --> 01:38:46,183
"Uansett avstand..."
1617
01:38:46,267 --> 01:38:47,393
“Du…”
1618
01:38:48,811 --> 01:38:49,895
“...vil alltid komme tilbake.”
1619
01:38:49,979 --> 01:38:52,189
JEG KOMMER TILBAKE
1620
01:38:52,273 --> 01:38:58,362
GLEMMENES ØY
1621
01:48:00,905 --> 01:48:03,574
{\an8}TIL PAPPA - TAKK
FOR SANGER, MAT
1622
01:48:03,657 --> 01:48:05,659
{\an8}OG ALLE MINNER
HVEM INSPIRERTE OSS.
1623
01:48:46,700 --> 01:48:48,661
Teksting: Sandra Giroux