1
00:00:01,861 --> 00:00:05,198
(crujido de madera)

2
00:00:07,366 --> 00:00:10,244
(sonido de cuervo)

3
00:00:14,665 --> 00:00:17,711
(viento aullando)

4
00:00:24,342 --> 00:00:27,428
(El sonido de los pájaros cantando)

5
00:00:27,511 --> 00:00:30,181
(sonido de búho)

6
00:00:30,264 --> 00:00:33,893
(Se reproduce música etérea)

7
00:00:48,867 --> 00:00:52,620
(el sonido de pies acercándose)

8
00:01:06,717 --> 00:01:10,304
(la música etérea se eleva)

9
00:01:49,385 --> 00:01:52,388
Narrador: (en noruego)

10
00:02:19,332 --> 00:02:22,335
(suena música esperanzada)

11
00:02:27,966 --> 00:02:31,719
el narrador

12
00:02:41,520 --> 00:02:44,482
(Se reproduce música intelectual)

13
00:02:46,692 --> 00:02:50,154
el narrador

14
00:02:52,865 --> 00:02:56,035
(suena música estresante)

15
00:02:58,412 --> 00:03:01,624
(todos emocionados)

16
00:03:04,585 --> 00:03:07,546
(Se reproduce música rock feliz desde el altavoz)

17
00:03:08,131 --> 00:03:11,425
- (Todo el mundo es ininteligible) - (Multitud aplaude)

18
00:03:14,720 --> 00:03:16,014
(el zumbido de la máquina de tatuar)

19
00:03:35,033 --> 00:03:36,242
(Se reproduce música intelectual)

20
00:03:36,325 --> 00:03:37,826
Hege: (en inglés) <i>Creo que sí</i>

21
00:03:37,910 --> 00:03:40,079
<i>Ser una mujer joven es todo caos y caos.</i>

22
00:03:41,497 --> 00:03:44,792
<i>No hay otra palabra que le quede bien.</i>

23
00:03:47,962 --> 00:03:49,630
<i>Bueno, por supuesto que es un caos.</i>

24
00:03:51,049 --> 00:03:52,883
<i>Estás encontrando tu vida de nuevo.</i>

25
00:03:54,010 --> 00:03:57,346
- (El sonido del tráfico rugiente) - (La música intelectual continúa)

26
00:03:59,265 --> 00:04:02,226
<i>Chicas traviesas, vayan a la izquierda.</i>

27
00:04:02,310 --> 00:04:04,020
(se reproduce música alegre desde el teléfono)

28
00:04:04,103 --> 00:04:06,855
(todo ininteligible)

29
00:04:13,737 --> 00:04:16,407
Hege: <i>Pienso mucho en todo.</i>

30
00:04:19,160 --> 00:04:23,081
Por ejemplo, pienso mucho en lo que la gente piensa de mí.

31
00:04:24,123 --> 00:04:28,294
Y...y uno se cansa de este trabajo

32
00:04:34,258 --> 00:04:37,303
<i>Estos últimos dos años,</i> <i>He estado pensando mucho.</i>

33
00:04:39,430 --> 00:04:42,558
<i>Mi padre fue asesinado.</i> (Fin Fin lo hace)

34
00:04:42,641 --> 00:04:45,728
(suena música triste)

35
00:04:45,811 --> 00:04:49,773
Muchos no lo saben. No... no estoy hablando de eso.

36
00:04:51,984 --> 00:04:53,027
(gruñe lentamente)

37
00:04:55,363 --> 00:04:57,740
Fue como si te hubieran abofeteado

38
00:04:58,782 --> 00:05:00,951
Lo ves cuando sale por la puerta.

39
00:05:01,035 --> 00:05:03,954
Y nunca volverá. Es tan triste pensar en

40
00:05:10,836 --> 00:05:16,509
Tengo un recuerdo cuando mi papá y yo conducíamos.

41
00:05:16,592 --> 00:05:19,428
Y vimos un auto con un perro.

42
00:05:19,512 --> 00:05:22,681
Era como si estuviera enseñando, como perros de trineo.

43
00:05:23,141 --> 00:05:25,184
Y así es como está en mi mente

44
00:05:26,352 --> 00:05:29,938
Y por ejemplo un día alguien me dijo

45
00:05:30,022 --> 00:05:33,401
Sobre el Volkhogskool, y puedes hacerlo allí

46
00:05:33,901 --> 00:05:35,027
si, entonces

47
00:05:37,905 --> 00:05:42,451
Lo siento tanto... tanto. Es como un empujón desde la parte posterior de tu cabeza.

48
00:05:43,327 --> 00:05:48,416
Sí Entonces, tal vez me esté diciendo que me vaya.

49
00:05:48,499 --> 00:05:52,044
(risas) ¿Quién sabe? quien sabe

50
00:05:53,254 --> 00:05:57,175
(El sonido de los pájaros cantando)

51
00:06:00,261 --> 00:06:02,555
Madre de Hege: (en noruego)

52
00:06:18,362 --> 00:06:19,655
(gemidos)

53
00:06:29,707 --> 00:06:33,627
- (risas) - (si gime, suspira)

54
00:06:45,055 --> 00:06:48,100
(Él gruñe suavemente)

55
00:06:52,688 --> 00:06:54,482
si

56
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
mmm

57
00:06:55,816 --> 00:06:57,943
si

58
00:07:00,070 --> 00:07:03,699
(Perros aullando y ladrando desde el teléfono)

59
00:07:08,329 --> 00:07:13,584
- (suena música mística) - (los perros ladran y aúllan)

60
00:07:15,669 --> 00:07:17,671
- (El sonido del viento aullando) - (Resoplando)

61
00:07:18,381 --> 00:07:20,007
(perros jadeando)

62
00:07:22,468 --> 00:07:25,888
- (Suena música que induce a la tensión) - (Las gaviotas graznan)

63
00:07:39,693 --> 00:07:43,113
- (suena música folclórica mística) - (los pájaros cantan)

64
00:07:46,992 --> 00:07:50,329
(todo ininteligible)

65
00:07:51,789 --> 00:07:53,666
(risas)

66
00:08:03,426 --> 00:08:06,595
(El sonido de los pájaros cantando)

67
00:08:12,685 --> 00:08:15,020
(Sonido de abejas, zumbido)

68
00:08:15,103 --> 00:08:18,148
(todo ininteligible)

69
00:08:25,823 --> 00:08:27,950
- (Gritos) - (Estudiantes gritan)

70
00:08:28,033 --> 00:08:30,453
(Los estudiantes se ríen nerviosamente)

71
00:08:30,536 --> 00:08:34,164
(la música mística se eleva)

72
00:08:51,098 --> 00:08:53,183
Ketil: (en inglés) <i>Estamos muy contentos de verte aquí,</i>

73
00:08:53,267 --> 00:08:54,602
<i>Todos ustedes estudiantes.</i>

74
00:08:55,353 --> 00:09:00,190
Bienvenidos a la escuela Volkhogskool Passwick y al año escolar Volkhogskool

75
00:09:00,274 --> 00:09:02,568
Somos una escuela pequeña, pero teníamos estudiantes.

76
00:09:02,651 --> 00:09:04,445
de todo el mundo

77
00:09:05,112 --> 00:09:06,989
Esto es mucho más que un año gratis.

78
00:09:07,906 --> 00:09:10,451
<i>Queremos que nuestros estudiantes</i> <i>crezcan</i>

79
00:09:11,660 --> 00:09:14,538
<i>Intenta</i> <i>encontrar una nueva versión de sí mismos.</i>

80
00:09:16,248 --> 00:09:17,333
<i>Bienvenido.</i>

81
00:09:22,254 --> 00:09:24,006
Fotógrafo: Genial. eso es todo

82
00:09:24,965 --> 00:09:27,217
(la música termina)

83
00:09:32,806 --> 00:09:36,727
(suena el teléfono)

84
00:09:36,810 --> 00:09:38,270
(en noruego)

85
00:09:38,354 --> 00:09:39,813
(Ruido ahogado detrás del teléfono)

86
00:09:42,483 --> 00:09:43,567
mmm

87
00:09:55,704 --> 00:09:59,750
(en inglés) <i>Mi padre me pidió</i> <i>que no me preocupara demasiado</i>

88
00:09:59,833 --> 00:10:01,502
<i>Para, digamos, todos.</i>

89
00:10:02,503 --> 00:10:06,048
Pero... (sonríe) No empezaré una pelea.

90
00:10:07,883 --> 00:10:10,594
Eso es todo. (olfatea)

91
00:10:12,220 --> 00:10:16,350
Creo que por ejemplo estoy bien, pero de Onor

92
00:10:16,434 --> 00:10:17,768
Estoy un poco loco. (risas)

93
00:10:18,268 --> 00:10:21,480
Sí, creo que así es como la gente me describe.

94
00:10:23,482 --> 00:10:25,275
Sí, lo sé.

95
00:10:25,359 --> 00:10:27,152
Siempre me lo dicen. (risas)

96
00:10:28,153 --> 00:10:30,113
<i>Entonces,</i> <i>no tengo muchos amigos.</i>

97
00:10:31,114 --> 00:10:33,325
Pensando en encontrar un amigo

98
00:10:33,409 --> 00:10:35,786
Y mantener amigos es muy difícil para mí.

99
00:10:38,622 --> 00:10:41,917
<i>Tengo miedo</i> <i>Estaré solo un año más.</i>

100
00:10:42,918 --> 00:10:44,044
<i>Ser un extraño.</i>

101
00:10:44,252 --> 00:10:47,673
- (música pesada)/- (charla)

102
00:10:49,550 --> 00:10:53,596
(los niños se ríen)

103
00:11:09,862 --> 00:11:13,616
- (sonido de tenedor y cuchara)/- (charla)

104
00:11:22,082 --> 00:11:24,752
(charla)

105
00:11:35,638 --> 00:11:38,557
(la música termina)

106
00:11:40,934 --> 00:11:43,395
(sonido de grillo)

107
00:11:43,854 --> 00:11:47,816
(suena el teléfono)

108
00:11:48,358 --> 00:11:52,780
(Suena música estresante)

109
00:12:00,287 --> 00:12:03,999
- (sonido de mensaje telefónico)/- (charla)

110
00:12:07,586 --> 00:12:09,547
Iselin: <i>¡Está bien, buenos días!</i>

111
00:12:10,255 --> 00:12:11,799
siempre estoy un poco estresado

112
00:12:11,882 --> 00:12:13,884
Cuando digo mi primera palabra del día

113
00:12:15,343 --> 00:12:17,680
Hoy quiero hablar del cerebro.

114
00:12:19,014 --> 00:12:20,724
Ahora vivimos en un mundo moderno.

115
00:12:21,391 --> 00:12:24,937
Todo va muy rápido, pero seguimos teniendo el mismo cerebro

116
00:12:25,020 --> 00:12:27,189
que teníamos hace 10 mil años

117
00:12:29,650 --> 00:12:33,737
Bueno, ¿qué pasará cuando nuestro cerebro tenga 10.000 años?

118
00:12:33,821 --> 00:12:35,948
Esto es lo que enfrenta el mundo moderno

119
00:12:38,241 --> 00:12:40,368
La vida y el medio ambiente que tenemos ahora.

120
00:12:40,452 --> 00:12:42,788
Es confuso para nuestro cerebro.

121
00:12:46,667 --> 00:12:48,251
Pantallas por todas partes

122
00:12:49,503 --> 00:12:51,463
Los teléfonos siempre están cerca

123
00:12:53,131 --> 00:12:54,382
<i>Y nos sentimos solos.</i>

124
00:12:54,466 --> 00:12:57,636
(Pensando que suena la música)

125
00:12:58,386 --> 00:13:01,139
Iselin: <i>Cuando piensas</i>
<i>Cómo vivía la gente</i>

126
00:13:01,223 --> 00:13:02,641
<i>Hace 10 mil años,</i>

127
00:13:03,141 --> 00:13:07,104
<i>Estaban cazando,</i>
<i>Coleccionar, dormir afuera.</i>

128
00:13:08,105 --> 00:13:09,940
<i>Así que este año realmente esperamos</i>

129
00:13:10,524 --> 00:13:12,818
<i>para que podamos despertar tu cerebro de la edad de piedra.</i>

130
00:13:13,611 --> 00:13:17,698
(suena una misteriosa música local)

131
00:13:36,842 --> 00:13:39,678
- (la música termina)/- (los pájaros cantan)

132
00:13:42,931 --> 00:13:45,308
- Escuché el sonido de los pájaros hace un momento.
- Estudiante 1: Sí

133
00:13:45,392 --> 00:13:48,395
(sonido de canto de pájaro)

134
00:13:49,187 --> 00:13:50,397
(En voz baja) Lo escucho

135
00:13:50,856 --> 00:13:52,983
No se que ave es

136
00:13:53,066 --> 00:13:54,317
Roman: (bajo el labio) Yo también

137
00:13:59,072 --> 00:14:02,826
(Los perros se quejan, ladran)

138
00:14:08,749 --> 00:14:10,959
Thor-Atle: (en noruego)

139
00:14:12,460 --> 00:14:16,006
- (imita el lloriqueo del perro)/- (los niños se ríen)

140
00:14:27,059 --> 00:14:28,393
(exclamación)

141
00:14:41,699 --> 00:14:44,492
Iselin: (en inglés)
Bueno, entonces llegarás muy pronto.

142
00:14:44,576 --> 00:14:48,872
Serás responsable de mantener a los perros en nuestro patio para perros.

143
00:14:48,956 --> 00:14:50,582
(jadeando)

144
00:14:50,666 --> 00:14:53,126
Iselin: En este patio de perros.
Ya ves que tenemos

145
00:14:53,210 --> 00:14:55,671
Personalidad totalmente diferente

146
00:14:57,297 --> 00:14:58,924
Algunos de ellos son un poco tímidos.

147
00:14:59,800 --> 00:15:02,510
Algunos de ellos son viejos y silenciosos.

148
00:15:02,594 --> 00:15:05,723
Algunos de ellos son jóvenes
Y son muy enérgicos.

149
00:15:06,223 --> 00:15:08,225
Y queremos que prestes atención a esto.

150
00:15:08,308 --> 00:15:09,935
Cuando estamos caminando

151
00:15:11,478 --> 00:15:14,522
- Bueno, estos son Odin, Unga.
- (Los perros ladran)

152
00:15:14,606 --> 00:15:16,483
iselin: ellos
son huskies siberianos

153
00:15:18,026 --> 00:15:20,570
Los trajimos de Rusia hace cinco o seis años.

154
00:15:21,196 --> 00:15:23,448
Y tienen las voces más hermosas.

155
00:15:23,949 --> 00:15:27,494
- (Imita aullido de perro)/- (Aullido de perro)

156
00:15:27,577 --> 00:15:31,581
- (Eislin imita el aullido de un perro)/- (aullidos, ladridos)

157
00:15:32,207 --> 00:15:35,002
- (Eislin imita el aullido de un perro)/- (aullidos, ladridos)

158
00:15:36,003 --> 00:15:40,257
- (Eislin imita el aullido de un perro)/- (aullidos, ladridos)

159
00:15:40,340 --> 00:15:41,466
(Los niños se ríen)

160
00:15:41,633 --> 00:15:45,679
- (gemiendo, ladrando)/- Iselin: Su nombre es Bilyeh

161
00:15:46,221 --> 00:15:48,974
Y puedes ver
que es muy enérgico

162
00:15:49,057 --> 00:15:51,601
Entonces él no le tiene miedo a la gente.

163
00:15:52,394 --> 00:15:54,104
Él también tiene muchas ganas de matar.

164
00:15:54,187 --> 00:15:56,899
- (jadea)/- Iselin: Y él es muy inteligente

165
00:15:57,607 --> 00:15:59,651
Solo mostrarlo no es muy bueno.

166
00:16:00,193 --> 00:16:01,486
(Billy gime, guau)

167
00:16:01,569 --> 00:16:03,446
Iselin: Está bien, vamos con Dia.

168
00:16:04,572 --> 00:16:09,202
Abreviado como Diamante. "Diamante." el es un poco timido

169
00:16:09,286 --> 00:16:11,329
Probablemente deberías
Ven aquí por unos días.

170
00:16:11,413 --> 00:16:13,999
Dos, tres o cuatro días
Para que se sienta seguro

171
00:16:14,082 --> 00:16:15,918
Día, Día, Día

172
00:16:17,127 --> 00:16:18,461
Vale, dia

173
00:16:20,422 --> 00:16:21,715
Thor-Atle: Dia, Dia, Dia

174
00:16:21,799 --> 00:16:23,842
Si te sientas ahí en ese pequeño escalón

175
00:16:23,926 --> 00:16:24,968
- Sí
- Thor-Atle: Sí

176
00:16:25,052 --> 00:16:26,094
mmm

177
00:16:26,219 --> 00:16:29,848
pruébalo y prueba
Sólo siéntate ahí por un rato

178
00:16:29,932 --> 00:16:31,725
Sí, intenta llamarlo por su nombre.

179
00:16:32,392 --> 00:16:34,812
- (jadeando, aullando)/- Thor-Atle: Dia

180
00:16:34,895 --> 00:16:37,314
- Día
- (jadeando)

181
00:16:39,607 --> 00:16:42,194
- (suplica, jadeando)/- Thor-Atle: Muy bien, Roman

182
00:16:43,904 --> 00:16:48,491
- (Los perros ladran)/- (Suena música suave)

183
00:17:02,464 --> 00:17:05,092
Thor-Atle: (en noruego)

184
00:17:49,511 --> 00:17:54,391
- (charla)/- (el sonido del equipo colapsando)

185
00:18:01,564 --> 00:18:03,733
Iselin: (en inglés)
Simplemente sáquelo por completo

186
00:18:03,817 --> 00:18:06,278
Y luego tienes este nudo
que golpeaste

187
00:18:06,361 --> 00:18:10,282
Así es como lo consigues
Y luego giras una vez

188
00:18:10,365 --> 00:18:13,035
y dos veces
Y luego te lo deja a ti

189
00:18:14,619 --> 00:18:17,164
Y entonces recuerdas
Cómo tirar de una cuerda

190
00:18:17,247 --> 00:18:18,748
(suspiros)

191
00:18:19,249 --> 00:18:20,667
-M
- Honestamente, no

192
00:18:21,501 --> 00:18:24,004
Espera, es normal
Para hacerlo con una mano

193
00:18:24,087 --> 00:18:25,839
- Iselin: Sí
- Está bien, bueno

194
00:18:28,008 --> 00:18:29,134
(exhala)

195
00:18:29,217 --> 00:18:32,637
(suena música pesada)

196
00:18:33,263 --> 00:18:35,557
Roman: <i>Honestamente</i>
<i>No soy una persona de confianza y...</i>

197
00:18:35,640 --> 00:18:36,850
<i>Tengo un problema con eso.</i>

198
00:18:38,226 --> 00:18:41,063
<i>Lo primero que me viene a la mente</i>
<i>Siempre</i>

199
00:18:41,146 --> 00:18:42,480
<i>Negativo y asustado.</i>

200
00:18:43,982 --> 00:18:45,692
<i>No lo sé</i>
<i>¿Qué debo hacer?</i>

201
00:18:47,110 --> 00:18:48,778
Dejé la escuela secundaria y salí

202
00:18:50,780 --> 00:18:52,324
Realmente no podría ser

203
00:18:52,407 --> 00:18:54,952
Cada año se me hacía más difícil

204
00:18:55,035 --> 00:18:56,203
Porque no podía concentrarme en absoluto.

205
00:18:56,411 --> 00:18:59,706
Y sentí que en realidad no era lo que quería

206
00:19:00,415 --> 00:19:01,708
me estaba diciendo a mi mismo

207
00:19:01,791 --> 00:19:04,294
"¿Por qué no puedo hacer esto?" "¿Qué pasó?"

208
00:19:04,377 --> 00:19:08,506
Por eso me dije: "Tal vez sea porque soy un"

209
00:19:08,590 --> 00:19:10,884
Quiero un camino de vida diferente."

210
00:19:12,719 --> 00:19:14,888
nunca he hecho esto antes

211
00:19:15,889 --> 00:19:18,183
No tuve mucho tiempo para pensar en ello.

212
00:19:19,267 --> 00:19:21,186
si, eso es todo

213
00:19:21,853 --> 00:19:23,563
Hasta ahora no me arrepiento

214
00:19:24,064 --> 00:19:26,774
- (música etérea sonando)
- (pájaros cantando)

215
00:19:26,858 --> 00:19:28,235
Roman: Espero poder manejarlo.

216
00:19:28,318 --> 00:19:30,820
Ansiedad social y cosas así.

217
00:19:40,038 --> 00:19:44,042
- (olas rompiendo)
- (gaviotas graznando)

218
00:19:44,126 --> 00:19:46,794
(charla confusa)

219
00:19:47,712 --> 00:19:48,964
Mamá Kai: (al teléfono) Hola, cariño.

220
00:19:49,047 --> 00:19:50,966
Kai: (español)

221
00:19:52,175 --> 00:19:54,802
(francés)

222
00:19:59,016 --> 00:20:00,517
(risas)

223
00:20:00,600 --> 00:20:02,936
- (se reproduce música edificante)
- (los estudiantes tocan rítmicamente)

224
00:20:03,020 --> 00:20:04,896
(los estudiantes aplauden)

225
00:20:05,230 --> 00:20:06,940
Papá de Leah: (alemán)

226
00:20:21,413 --> 00:20:23,999
Baba Kai: (español)

227
00:20:24,916 --> 00:20:28,670
Kai

228
00:20:29,963 --> 00:20:32,215
Mamá de Kay: (teléfono)

229
00:20:36,386 --> 00:20:37,429
(risas)

230
00:20:41,558 --> 00:20:43,435
Thor-Athele: (inglés) Escucha, rey Neptuno

231
00:20:43,518 --> 00:20:45,145
Estudiantes: Escucha, Rey Neptuno

232
00:20:45,228 --> 00:20:47,897
Por todos los años que han pasado

233
00:20:47,981 --> 00:20:50,317
Estudiantes: Por todos los años que han pasado.

234
00:20:50,400 --> 00:20:52,819
Y todos los años por venir

235
00:20:52,902 --> 00:20:55,488
Estudiantes: ...y todos los años venideros

236
00:20:55,572 --> 00:20:57,449
nosotros la gente

237
00:20:57,532 --> 00:20:59,284
Estudiantes: Nosotros el pueblo

238
00:20:59,367 --> 00:21:01,703
Escuela secundaria popular de Paswick

239
00:21:01,786 --> 00:21:04,039
Estudiantes: Escuela secundaria popular de Paswick

240
00:21:04,122 --> 00:21:07,459
Nos bañamos en el mar de Barents

241
00:21:07,542 --> 00:21:10,837
Estudiantes: ...nos bañamos en el mar de Barents

242
00:21:10,920 --> 00:21:13,631
- ¡Salta al agua!

243
00:21:13,715 --> 00:21:17,344
- (estudiantes riendo)
- (charla emocionada)

244
00:21:22,515 --> 00:21:26,061
(pájaros cantando)

245
00:21:30,773 --> 00:21:36,446
(perros aullando)

246
00:21:36,529 --> 00:21:39,782
(Hege gime, se queja)

247
00:21:40,117 --> 00:21:41,493
Amelie: (noruego)

248
00:21:41,576 --> 00:21:43,036
si

249
00:21:46,914 --> 00:21:49,751
(charla confusa)

250
00:21:55,298 --> 00:21:56,424
(Español) Aquí está a salvo del oso.

251
00:21:56,883 --> 00:21:58,218
(noruego)

252
00:22:00,303 --> 00:22:01,721
(risas)

253
00:22:14,234 --> 00:22:15,318
(gemidos)

254
00:22:15,443 --> 00:22:17,987
- (leña crepitando)
- (suena el celular)

255
00:22:25,245 --> 00:22:26,454
cristiano: (teléfono)

256
00:22:41,219 --> 00:22:42,845
si

257
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
si

258
00:23:01,864 --> 00:23:03,074
si

259
00:23:03,241 --> 00:23:04,409
cristiano

260
00:23:04,534 --> 00:23:05,618
(timbres de celular)

261
00:23:09,456 --> 00:23:13,960
(se reproduce música folclórica mística)

262
00:23:30,768 --> 00:23:35,273
- (trueno)
- (patrón de gotas de lluvia)

263
00:23:36,816 --> 00:23:39,026
(charla confusa)

264
00:23:49,996 --> 00:23:53,082
Hege: Guau, guau

265
00:23:57,086 --> 00:23:58,505
Roman: (inglés) ¿Puede ser algún día?

266
00:23:58,588 --> 00:24:00,798
Que nuestros zapatos no se mojen

267
00:24:02,300 --> 00:24:04,302
- Hege: Sotsu

268
00:24:04,386 --> 00:24:05,928
Zuzana: (noruego)

269
00:24:06,095 --> 00:24:09,307
si

270
00:24:10,433 --> 00:24:11,393
(pantalones)

271
00:24:11,643 --> 00:24:15,062
si

272
00:24:19,234 --> 00:24:20,318
ah

273
00:24:21,444 --> 00:24:24,781
(leña crepitando)

274
00:24:39,921 --> 00:24:43,174
Félix

275
00:24:49,431 --> 00:24:50,682
Abuelo de Hege: (teléfono)

276
00:24:50,807 --> 00:24:52,016
si

277
00:24:52,099 --> 00:24:54,477
Abuelo de Hege: (teléfono)

278
00:25:00,983 --> 00:25:02,569
El abuelo de Hege.

279
00:25:07,031 --> 00:25:10,285
(sollozando)

280
00:25:10,952 --> 00:25:13,621
El abuelo de Hege.

281
00:25:18,251 --> 00:25:19,210
(gemidos)

282
00:25:19,461 --> 00:25:22,339
(sollozando)

283
00:25:31,180 --> 00:25:34,476
El abuelo de Hege.

284
00:25:36,644 --> 00:25:41,524
El abuelo de Hege.

285
00:25:45,945 --> 00:25:48,114
(perros aullando, ladrando)

286
00:25:49,782 --> 00:25:55,580
Björn Touré

287
00:25:55,747 --> 00:26:00,752
(Billy ladra)

288
00:26:01,168 --> 00:26:04,672
(perros ladrando, lloriqueando)

289
00:26:12,597 --> 00:26:16,100
(quejidos, resoplidos)

290
00:26:29,656 --> 00:26:32,700
- (gruñidos)
- (Billy gime)

291
00:26:32,784 --> 00:26:34,536
Björn Touré

292
00:26:34,702 --> 00:26:35,870
Amelia

293
00:26:36,037 --> 00:26:39,416
(perros ladrando)

294
00:26:40,249 --> 00:26:43,586
(música sombría sonando)

295
00:26:50,343 --> 00:26:52,554
Björn Touré

296
00:27:08,778 --> 00:27:10,822
Iselin: (inglés) Está bien cometer errores.

297
00:27:11,322 --> 00:27:12,699
Pero debemos tener cuidado

298
00:27:14,617 --> 00:27:18,120
Eres responsable de otro ser vivo.

299
00:27:18,204 --> 00:27:20,748
Un animal, un perro o varios perros.

300
00:27:21,833 --> 00:27:26,754
No estamos solos aquí, somos parte de un grupo más grande.

301
00:27:27,964 --> 00:27:30,800
Bueno, tenemos que crear un ambiente.

302
00:27:30,883 --> 00:27:34,429
Para que podamos confiar el uno en el otro y estarás listo.

303
00:27:34,512 --> 00:27:38,766
Esté alerta y sumérjase en el momento.

304
00:27:42,604 --> 00:27:46,023
(aullidos y ladridos de perros)

305
00:27:50,403 --> 00:27:51,988
Tourathle: (en noruego)

306
00:28:07,336 --> 00:28:11,758
- (aullidos y ladridos del perro) - (se reproduce música alegre)

307
00:28:15,762 --> 00:28:18,848
(aullidos)

308
00:28:18,931 --> 00:28:22,309
- (hace aullar al perro) - (aulla)

309
00:28:22,393 --> 00:28:25,438
- (aullidos) - (besos)

310
00:28:32,361 --> 00:28:35,239
(perros ladrando)

311
00:28:35,907 --> 00:28:37,158
si

312
00:28:37,867 --> 00:28:40,828
(el perro se queja)

313
00:28:41,788 --> 00:28:45,958
- (la música se detiene) - (el viento aúlla)

314
00:28:51,756 --> 00:28:55,635
(Suena música etérea)

315
00:28:58,888 --> 00:29:02,725
(los cachorros se quejan)

316
00:29:28,000 --> 00:29:29,586
el narrador

317
00:29:34,423 --> 00:29:37,719
(suena música mística)

318
00:29:42,599 --> 00:29:45,518
el narrador

319
00:30:13,420 --> 00:30:19,010
- (la música termina) - (aullido del viento)

320
00:30:36,193 --> 00:30:37,528
(aullidos y ladridos de perros)

321
00:30:37,612 --> 00:30:38,863
Tourathleh

322
00:30:47,830 --> 00:30:49,373
Bjorn Toure: (en inglés) Romano

323
00:30:49,456 --> 00:30:50,750
¿Sabes lo que amo a Billy?

324
00:30:50,833 --> 00:30:51,876
que te gusta

325
00:30:51,959 --> 00:30:53,377
Bjorn Touré: Lo que me gusta de Bailey

326
00:30:53,460 --> 00:30:55,630
Bueno, ¿qué hay de malo en que a Adam no le guste Billy?

327
00:30:55,713 --> 00:30:56,714
decir

328
00:30:56,798 --> 00:31:00,342
Por ejemplo, prefiero a Billy a Maywood.

329
00:31:00,426 --> 00:31:01,761
- Sí. - ...porque Billy

330
00:31:02,261 --> 00:31:03,805
Parece más social

331
00:31:04,555 --> 00:31:05,765
- Sí... - Dice así.

332
00:31:05,848 --> 00:31:07,767
‫

333
00:31:07,850 --> 00:31:09,268
billy es asi

334
00:31:09,351 --> 00:31:10,978
"Oye, ven a hablar conmigo. Me gusta hablar". (risa)

335
00:31:11,062 --> 00:31:14,774
(perros ladrando)

336
00:31:19,236 --> 00:31:20,487
Thor-Atle: *primero,*

337
00:31:20,571 --> 00:31:23,199
*Los estudiantes piensan que todo se trata de perros.*

338
00:31:25,159 --> 00:31:26,493
*Bueno, usamos perros.*

339
00:31:26,577 --> 00:31:30,081
*Usamos esta hermosa y dura naturaleza.*

340
00:31:30,164 --> 00:31:32,667
*Usamos el equipo.*

341
00:31:32,750 --> 00:31:34,627
(parsi)

342
00:31:34,711 --> 00:31:37,964
Thor-Atle: *Pero los perros son sólo de un lado.*

343
00:31:38,047 --> 00:31:41,968
(música pensativa)

344
00:31:42,051 --> 00:31:45,471
Thor-Atle: *Por supuesto, tenemos un objetivo más grande.*

345
00:31:47,306 --> 00:31:49,767
*El objetivo más grande es una persona.*

346
00:31:51,936 --> 00:31:55,106
*Los perros nos enseñan a ser más humanos,*

347
00:31:55,815 --> 00:31:57,817
*Quizás más paciente.*

348
00:31:58,901 --> 00:32:03,239
*Y tal vez deberíamos prestar más atención a los demás.*

349
00:32:07,368 --> 00:32:08,577
*Y pienso,*

350
00:32:08,661 --> 00:32:12,498
*Cuando los estudiantes descubren esta sección,*

351
00:32:12,581 --> 00:32:13,750
*desde trineos tirados por perros,*

352
00:32:14,500 --> 00:32:17,628
*Se hace mucho más grande.*

353
00:32:18,629 --> 00:32:23,342
- (música curiosa) - (aullidos y ladridos de perros)

354
00:33:02,589 --> 00:33:05,092
(perros jadeando)

355
00:33:13,267 --> 00:33:15,269
(perros ladrando)

356
00:33:16,187 --> 00:33:18,731
(perros jadeando)

357
00:33:30,743 --> 00:33:33,746
(en noruego)

358
00:33:34,538 --> 00:33:38,375
- (gritos) - (risas)

359
00:33:39,585 --> 00:33:40,920
Estudiante 2: (en inglés) Juzgué demasiado pronto

360
00:33:42,713 --> 00:33:44,006
Iselin: No frenes, no frenes.

361
00:33:44,090 --> 00:33:45,341
(perros aullando)

362
00:33:47,343 --> 00:33:49,136
Iselin: Y puedes reducir un poco la velocidad.

363
00:33:49,220 --> 00:33:51,764
Cabeza de giro, pero no un freno fuerte.

364
00:33:51,848 --> 00:33:54,433
Porque entonces comerás algo.

365
00:34:00,773 --> 00:34:03,525
Estudiante 2: (en noruego)

366
00:34:04,944 --> 00:34:07,571
- (grita) - (si gime)

367
00:34:16,413 --> 00:34:17,748
(en inglés) Bueno, a finales de este invierno

368
00:34:17,832 --> 00:34:20,417
vamos cuesta abajo

369
00:34:21,418 --> 00:34:24,171
Entonces, paso a paso, sí.

370
00:34:25,047 --> 00:34:27,133
(en noruego)

371
00:34:35,516 --> 00:34:40,396
- (El chirrido de los gorriones) - (Música alegre)

372
00:34:40,479 --> 00:34:43,690
(todo ininteligible)

373
00:34:44,775 --> 00:34:47,236
(los estudiantes se ríen)

374
00:34:54,660 --> 00:34:57,329
Amigo 1

375
00:34:58,956 --> 00:35:01,000
amigo 2 si

376
00:35:01,167 --> 00:35:03,335
(Canción grupal en noruego)

377
00:35:03,419 --> 00:35:05,963
(risas)

378
00:35:06,130 --> 00:35:08,757
- (fallece) - (amigos aplauden)

379
00:35:08,841 --> 00:35:11,510
(sonido de herramientas eléctricas)

380
00:35:21,979 --> 00:35:24,690
(Voz de Jels y Wells el soldador)

381
00:35:26,067 --> 00:35:27,443
(sonido crujiente)

382
00:35:29,570 --> 00:35:33,657
(discurso ininteligible en noruego)

383
00:35:40,331 --> 00:35:41,373
y guardia

384
00:35:43,250 --> 00:35:44,793
estudiantes

385
00:35:44,961 --> 00:35:49,298
y guardia

386
00:35:49,465 --> 00:35:52,885
(en inglés) uno, dos, tres y cuatro

387
00:35:52,969 --> 00:35:59,183
Un semicírculo. cinco y seis (Aplaude rítmicamente) Camina, camina

388
00:35:59,266 --> 00:36:03,270
(Aplaude rítmicamente) Tres pasos, tres pasos. alejarse

389
00:36:03,980 --> 00:36:06,773
- (sonido de cubiertos chocando) - (la música se desvanece)

390
00:36:08,400 --> 00:36:09,401
(David suspira)

391
00:36:09,735 --> 00:36:11,612
(en noruego)

392
00:36:11,778 --> 00:36:12,863
David

393
00:36:13,948 --> 00:36:15,074
David

394
00:36:16,075 --> 00:36:17,076
David

395
00:36:19,411 --> 00:36:20,537
David

396
00:36:28,670 --> 00:36:29,838
David

397
00:36:32,133 --> 00:36:33,550
David

398
00:36:37,054 --> 00:36:38,097
David

399
00:36:50,276 --> 00:36:51,360
David

400
00:36:52,945 --> 00:36:55,531
(risas)

401
00:36:55,697 --> 00:36:57,324
(David se ríe)

402
00:37:02,329 --> 00:37:03,956
El papá de Bjorn Touré: (detrás del teléfono)

403
00:37:04,540 --> 00:37:08,127
Björn Touré

404
00:37:08,460 --> 00:37:09,670
El padre de Bjorn Touré

405
00:37:09,753 --> 00:37:11,380
Björn Touré

406
00:37:12,381 --> 00:37:14,591
El padre de Bjorn Touré

407
00:37:16,635 --> 00:37:18,637
Björn Touré

408
00:37:21,765 --> 00:37:23,059
El padre de Bjorn Touré

409
00:37:24,268 --> 00:37:27,854
Björn Touré

410
00:37:32,151 --> 00:37:34,861
El padre de Bjorn Touré

411
00:37:39,616 --> 00:37:40,576
(risas)

412
00:37:42,995 --> 00:37:46,165
(sonido de viento)

413
00:38:01,388 --> 00:38:04,016
iselin

414
00:38:23,369 --> 00:38:24,536
férula de gira

415
00:38:24,995 --> 00:38:28,374
iselin

416
00:38:40,511 --> 00:38:42,346
férula de gira

417
00:38:49,895 --> 00:38:51,522
guau

418
00:38:53,774 --> 00:38:57,027
iselin

419
00:39:02,533 --> 00:39:06,120
romano

420
00:39:06,328 --> 00:39:07,788
iselin

421
00:39:22,969 --> 00:39:25,722
- (parloteo ininteligible) - (perros ladrando)

422
00:39:34,565 --> 00:39:36,317
Tor-Atle: (en inglés) ¿por qué no usas guantes?

423
00:39:36,400 --> 00:39:38,652
romine: tengo guantes. No es necesario ahora

424
00:39:38,735 --> 00:39:39,820
Tour-Splint: No los necesitas

425
00:39:39,903 --> 00:39:40,862
romine: no por ahora

426
00:39:40,946 --> 00:39:42,406
Tour-Atle: basta con mirar a Vaisa

427
00:39:42,489 --> 00:39:44,074
- Sí, están aquí. - (Tour-Atle se ríe)

428
00:39:44,158 --> 00:39:46,577
Si tenemos frío me lo pondré, gracias.

429
00:39:46,660 --> 00:39:48,537
(Ladridos y aullidos de perros)

430
00:39:48,620 --> 00:39:52,624
(sonido suave de flauta)

431
00:39:52,708 --> 00:39:55,586
(Sonido de perros jadeando)

432
00:40:07,055 --> 00:40:08,265
Hege: Ven aquí, Satsu.

433
00:40:08,807 --> 00:40:10,142
mi perro favorito

434
00:40:11,185 --> 00:40:12,519
susana: gracioso

435
00:40:12,603 --> 00:40:14,313
- Hege: Tú también eres gracioso. - (la música termina)

436
00:40:14,980 --> 00:40:16,690
- (beso) - (Satsu lame)

437
00:40:16,773 --> 00:40:19,901
(viento aullando)

438
00:40:50,807 --> 00:40:53,394
Iselin: Bueno, ahora tenías dos cuerdas, ¿no?

439
00:40:53,477 --> 00:40:54,811
- ¿Dos cuerdas pequeñas? - Romano: Sí

440
00:40:55,729 --> 00:40:58,274
(El sonido de la leña crepitando)

441
00:40:59,983 --> 00:41:01,235
Iselin: Mmm

442
00:41:08,825 --> 00:41:09,868
romina: bien

443
00:41:09,951 --> 00:41:11,453
Ahora creo que es completamente estable.

444
00:41:11,537 --> 00:41:12,746
- Romin: Buf. - Iselin: Mmm

445
00:41:14,581 --> 00:41:16,166
Bueno, ahora tienes que arreglar un lugar para dormir.

446
00:41:16,250 --> 00:41:18,126
Y estos son muy buenos

447
00:41:18,210 --> 00:41:20,504
- Porque quieres hacerle un lugar. - Romin: Ajá

448
00:41:20,587 --> 00:41:22,673
Será más fácil para él después.

449
00:41:23,715 --> 00:41:24,925
bien

450
00:41:25,091 --> 00:41:27,636
- Romin: voy a trabajar. - Iselin: Si, bien.

451
00:41:30,096 --> 00:41:34,184
(El sonido de la música folclórica dramática)

452
00:42:28,154 --> 00:42:31,492
(la música se desvanece)

453
00:42:54,348 --> 00:42:55,682
Tor-Atle: (en noruego)

454
00:42:55,849 --> 00:42:57,309
romano

455
00:42:57,976 --> 00:42:59,269
férula de gira

456
00:43:01,271 --> 00:43:02,856
- Romin: - Tour-Férula

457
00:43:03,690 --> 00:43:06,109
romano

458
00:43:07,235 --> 00:43:08,612
Tor-Atle: (en inglés) debes hacer

459
00:43:08,695 --> 00:43:09,821
Tu propia agua caliente

460
00:43:09,905 --> 00:43:11,407
Tienes que derretir la nieve.

461
00:43:11,907 --> 00:43:14,200
romine: si, no tengo fuego

462
00:43:15,494 --> 00:43:17,203
haré un fuego mañana

463
00:43:17,287 --> 00:43:20,206
(viento aullando)

464
00:43:29,215 --> 00:43:32,218
(sonido de viento)

465
00:43:37,182 --> 00:43:40,686
- (El sonido del crepitar de la leña) - (El sonido de un búho)

466
00:43:56,117 --> 00:43:57,369
Hege: Mi fuego era malo.

467
00:43:59,705 --> 00:44:03,124
entonces tengo que trabajar hoy

468
00:44:03,709 --> 00:44:05,544
Romine: Cuando desperté, todo se vino abajo.

469
00:44:05,627 --> 00:44:08,171
porque empezó a nevar mucho

470
00:44:08,254 --> 00:44:10,424
- Por todas partes lleno de nieve. -Hege: Uhm

471
00:44:10,507 --> 00:44:13,760
Y yo... estoy perdiendo la cabeza. (risas)

472
00:44:16,137 --> 00:44:18,264
Sí, es un poco difícil

473
00:44:19,891 --> 00:44:21,852
Tour-Splint: Demasiado trabajo

474
00:44:22,978 --> 00:44:26,648
Mantén el fuego encendido, trae leña.

475
00:44:27,148 --> 00:44:30,652
Todo lo que tienes que hacer es palear nieve.

476
00:44:30,736 --> 00:44:33,822
Cocinar, siempre hay algo que hacer.

477
00:44:33,905 --> 00:44:37,409
Y demasiado trabajo, y sudas

478
00:44:39,411 --> 00:44:41,705
No hay escapatoria de ello

479
00:44:41,788 --> 00:44:44,958
(viento aullando)

480
00:44:45,041 --> 00:44:48,837
(charla ininteligible)

481
00:44:50,422 --> 00:44:51,798
Romine: puedo derretir la nieve

482
00:44:51,882 --> 00:44:53,216
Tour-Atlé: No, ahora no

483
00:44:53,299 --> 00:44:55,636
Deberías ir a tu campamento ahora. si

484
00:44:55,719 --> 00:44:57,721
Romine: Pero no tengo agua, ¿cómo puedo hacerlo?

485
00:44:57,804 --> 00:45:01,182
Al igual que otros estudiantes

486
00:45:01,266 --> 00:45:02,976
Romine: (riendo) ¿Qué pasa si no puedo hacer fuego?

487
00:45:03,059 --> 00:45:04,603
(risas) Sí

488
00:45:06,688 --> 00:45:09,691
Con esto ya sabes qué actitud estás tomando.

489
00:45:09,775 --> 00:45:11,818
Sabes lo que es, un lugar

490
00:45:11,902 --> 00:45:13,987
- Iselin: forma de pensar. - Tor-Atle: forma de pensar

491
00:45:14,070 --> 00:45:15,196
- Ah, está bien. - Tour-Split: Sí

492
00:45:15,280 --> 00:45:17,741
Sí, entonces tengo la mentalidad equivocada.

493
00:45:18,408 --> 00:45:20,410
Dije muchas veces que no puedo hacer esto.

494
00:45:20,494 --> 00:45:22,412
- Iselin: Mmm. - ...pero de todos modos estaba convencido

495
00:45:22,496 --> 00:45:24,414
- Para hacer esto. - Iselin: Sí

496
00:45:24,498 --> 00:45:26,458
Tour-Atlé: Creemos que puedes hacerlo

497
00:45:27,167 --> 00:45:29,503
- Realmente creemos que puedes hacerlo.

498
00:45:29,586 --> 00:45:31,463
¿Crees o quieres que lo haga?

499
00:45:31,547 --> 00:45:32,673
Thor-Atle: quiero que lo hagas

500
00:45:32,756 --> 00:45:33,965
- ¿Sí? - Thor-Atle: Y eso creo.

501
00:45:34,049 --> 00:45:35,383
- Puedes hacerlo. - Iselin: Sí

502
00:45:35,467 --> 00:45:36,301
bien

503
00:45:36,927 --> 00:45:38,804
Aislin: Si lo decimos, sí, puedes usar nuestro fuego ahora.

504
00:45:38,887 --> 00:45:41,347
Realmente no te ayudamos entonces

505
00:45:42,265 --> 00:45:44,935
Thor-Ethel: Si te caíste del trineo en invierno

506
00:45:45,018 --> 00:45:47,228
- Romano: Ummm. - ...y aquí hacía 30 grados bajo cero

507
00:45:47,312 --> 00:45:49,439
Sabemos que puedes atacar un árbol.

508
00:45:49,523 --> 00:45:51,149
romano: sí. hmm - ...sobrevive con fuego

509
00:45:51,232 --> 00:45:52,442
Hasta que venga por ti

510
00:45:52,526 --> 00:45:53,944
- Sí. - Thor-Ethel: Sí

511
00:45:54,027 --> 00:45:57,531
Por eso es tan importante hacerlo.

512
00:45:58,031 --> 00:46:00,784
si mmmm mmm

513
00:46:08,625 --> 00:46:11,044
(Thor-Ethel susurra)

514
00:46:12,462 --> 00:46:15,924
(crujido de madera)

515
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
(en noruego)

516
00:46:23,557 --> 00:46:24,683
iselin

517
00:46:31,481 --> 00:46:32,482
Thor-Ethel

518
00:46:38,196 --> 00:46:41,742
(Suena una música curiosa)

519
00:46:51,793 --> 00:46:55,797
(sonido de ramas rompiéndose)

520
00:47:02,971 --> 00:47:04,723
(la música termina)

521
00:47:06,182 --> 00:47:09,185
iselin

522
00:47:12,648 --> 00:47:15,108
(Thor-Ethel imita el aullido de un perro)

523
00:47:22,448 --> 00:47:25,869
(Perros aullando a lo lejos)

524
00:47:25,952 --> 00:47:28,496
- (Islin se ríe) - (Thor-Ethel se ríe levemente)

525
00:47:30,248 --> 00:47:31,583
- Iselin: - Thor-Ethel

526
00:47:46,097 --> 00:47:48,600
si

527
00:47:50,435 --> 00:47:52,771
iselin

528
00:48:17,629 --> 00:48:20,716
Thor-Ethel

529
00:48:57,543 --> 00:48:59,420
- Thor-Ethel: - (suena música suave)

530
00:48:59,587 --> 00:49:01,673
Thor-Ethel

531
00:49:38,043 --> 00:49:40,962
(viento aullando)

532
00:49:43,757 --> 00:49:45,884
Thor-Ethel: (en inglés) Roman, mira esta chimenea.

533
00:49:45,967 --> 00:49:47,928
romano: sí. - Thor-Ethel: Lo lograste

534
00:49:48,511 --> 00:49:50,138
hola cinco (risas)

535
00:49:50,221 --> 00:49:51,890
-Iselin: Ummm. - Thor-Ethel: Sí

536
00:49:51,973 --> 00:49:54,517
Iselin: Hmm. Te estás preparando para la segunda noche.

537
00:49:55,268 --> 00:49:57,353
Él está tratando de meterse en tu saco de dormir.

538
00:49:57,979 --> 00:50:00,315
- Sí, un poco. - Iselin: Sí. (se ríe un poco)

539
00:50:00,941 --> 00:50:03,484
- Es como un perro guardián. - Él es realmente genial

540
00:50:03,568 --> 00:50:04,778
- Sí. - Mmm

541
00:50:06,279 --> 00:50:09,157
Sí, creo que la noche estará cerca.

542
00:50:09,240 --> 00:50:10,616
- Sí. - Iselin: Mmm

543
00:50:11,492 --> 00:50:14,704
Roman: lo siento, no lo sé, me emocioné.

544
00:50:15,330 --> 00:50:18,291
¿Pero hay algo de malo en ser sentimental?

545
00:50:18,374 --> 00:50:19,459
romano: no lo sé

546
00:50:19,584 --> 00:50:21,461
Siento si lastimo a alguien

547
00:50:21,544 --> 00:50:22,587
esta mal

548
00:50:23,713 --> 00:50:25,215
iselin: no estaba preocupada

549
00:50:25,298 --> 00:50:26,674
romano: está bien. -Iselin: Ummm

550
00:50:26,758 --> 00:50:28,802
Y creo que es algo bueno

551
00:50:28,885 --> 00:50:30,261
- Sea emocional. romano: si

552
00:50:30,345 --> 00:50:34,057
Iselin: Es mucho mejor mostrar realmente tus sentimientos.

553
00:50:34,515 --> 00:50:35,851
Hasta que los protejas

554
00:50:38,478 --> 00:50:39,771
Mmmm, si

555
00:50:41,522 --> 00:50:44,192
Iselin: Entonces, no te arrepientas de ser sentimental.

556
00:50:46,444 --> 00:50:48,571
Sigo pensando que este viaje es un paso

557
00:50:48,654 --> 00:50:50,156
Fue demasiado, pero

558
00:50:51,157 --> 00:50:53,076
- Esta es sólo mi honesta opinión. - Iselin: Sí

559
00:50:53,159 --> 00:50:54,953
- Sí. - Iselin: Pero tú estás aquí.

560
00:50:55,036 --> 00:50:56,621
- Estoy aquí. - Iselin: Hace calor.

561
00:50:57,080 --> 00:50:59,374
- ¿Cuidas al perro? - Mmmm

562
00:50:59,457 --> 00:51:01,084
- Iselin: ¿Comiste? - comí

563
00:51:01,167 --> 00:51:02,585
Iselin: Ahora estás comiendo chocolate.

564
00:51:02,668 --> 00:51:03,879
- Sí. - Iselin: Sí

565
00:51:04,462 --> 00:51:06,131
Te has hecho un buen lugar para dormir.

566
00:51:06,214 --> 00:51:07,423
- Sí, lo hice. -Iselin: Ummm

567
00:51:07,632 --> 00:51:09,759
Thor-Ethel: Sí, y trata de enamorarte de tu sombrero cuando muramos.

568
00:51:09,843 --> 00:51:10,886
cuando vamos

569
00:51:10,969 --> 00:51:12,012
- ¿Qué? - (Aislin se ríe)

570
00:51:12,095 --> 00:51:13,388
Thor-Ethel: Enamórate de tu sombrero

571
00:51:13,554 --> 00:51:15,348
- Me enamoro - Thor-Ethel: Lo digo en serio

572
00:51:15,431 --> 00:51:17,350
- Baja la cabeza. (Riz se ríe) - Iselin: Ajá

573
00:51:17,433 --> 00:51:19,519
- Buenas noches, romano. - Thor-Ethel: Sí

574
00:51:19,602 --> 00:51:21,104
- Iselin: Buenas noches. - Thor-Ethel: Adiós

575
00:51:25,566 --> 00:51:27,360
No olvides tu sombrero ahora

576
00:51:27,443 --> 00:51:28,820
(todos ríen)

577
00:51:30,071 --> 00:51:34,034
(suena música suave)

578
00:51:34,117 --> 00:51:40,415
- (viento aullando) - (pájaros cantando)

579
00:52:00,560 --> 00:52:03,855
(Aislin silba, se ríe)

580
00:52:13,156 --> 00:52:15,575
(Suena música edificante)

581
00:52:16,701 --> 00:52:17,785
(salta salta)

582
00:52:30,506 --> 00:52:31,841
(susurrando en noruego)

583
00:52:37,638 --> 00:52:39,057
(se ríe un poco)

584
00:52:40,600 --> 00:52:43,061
(Los perros aúllan, ladran)

585
00:52:43,144 --> 00:52:44,729
Björn Touré

586
00:52:47,357 --> 00:52:48,733
(Billy gime)

587
00:52:56,866 --> 00:52:58,994
(gemidos)

588
00:53:01,997 --> 00:53:03,456
(jadeos)

589
00:53:24,060 --> 00:53:27,272
(la música se desvanece)

590
00:53:27,355 --> 00:53:29,565
(El sonido de la leña crepitando)

591
00:53:29,649 --> 00:53:32,110
Bjorn Toure: (en inglés) <i>Estaba luchando de nuevo, como,</i>

592
00:53:32,193 --> 00:53:33,528
<i>En mi propia burbuja.</i>

593
00:53:34,362 --> 00:53:39,492
<i>Y en muchos sentidos, te sientes relativamente impotente.</i>

594
00:53:40,368 --> 00:53:42,787
<i>Siempre fui así.</i>

595
00:53:45,165 --> 00:53:51,296
<i>Recuerdo que estaba en cuarto grado, mi padre me invitó</i>

596
00:53:51,379 --> 00:53:53,881
A ver televisión con mi mamá.</i>

597
00:53:54,715 --> 00:53:58,344
<i>Y había un programa que mostraba los planetas y cosas así.</i>

598
00:53:59,470 --> 00:54:01,973
Y luego empieza a hablar del sol.

599
00:54:03,433 --> 00:54:09,189
Y que entendí que el sol... se va a morir

600
00:54:10,731 --> 00:54:12,108
me asustó

601
00:54:12,817 --> 00:54:15,445
¿Qué tal

602
00:54:16,321 --> 00:54:18,656
¿Cómo se puede vivir sin el sol?

603
00:54:21,909 --> 00:54:28,333
Salí corriendo de la sala y me senté en el suelo.

604
00:54:28,416 --> 00:54:31,461
al lado del baño y me puse a llorar

605
00:54:32,753 --> 00:54:34,380
esta fue mi reaccion

606
00:54:34,464 --> 00:54:36,382
Porque me di cuenta de que el sol se va a morir. (risas)

607
00:54:37,050 --> 00:54:42,097
Y mi padre luego dijo que

608
00:54:43,431 --> 00:54:45,766
Moriré mucho antes que el sol.

609
00:54:45,850 --> 00:54:47,018
No me ayudó en nada

610
00:54:47,268 --> 00:54:52,940
Sabes, papi, me das mucho consuelo.

611
00:54:55,401 --> 00:54:56,736
Si, ese

612
00:54:56,819 --> 00:54:58,404
Fue una dura lección. (risas)

613
00:54:59,072 --> 00:55:01,699
que todos van a morir

614
00:55:01,782 --> 00:55:04,035
Y hasta el sol va a morir

615
00:55:04,744 --> 00:55:07,205
Aunque parezca tan eterno

616
00:55:07,830 --> 00:55:12,377
(sonido de viento)

617
00:55:21,052 --> 00:55:22,178
(pájaro cantando)

618
00:55:23,763 --> 00:55:24,972
(sonido de rama rompiéndose)

619
00:55:36,734 --> 00:55:41,072
(Sonido de Jels y Snow Wales)

620
00:55:43,366 --> 00:55:44,450
(suspira suavemente)

621
00:55:59,215 --> 00:56:01,092
Hege: Solo estás practicando encender un fuego.

622
00:56:01,176 --> 00:56:02,760
romano: sí. - Mmm

623
00:56:02,843 --> 00:56:04,304
Roman: ¿Crees que se quemará... jejeje?

624
00:56:04,387 --> 00:56:05,596
- ¿Mmmm? romano: ¿tú crees?

625
00:56:05,680 --> 00:56:06,764
se quema

626
00:56:09,892 --> 00:56:11,519
Hege: Tenemos que tomar un gran palo

627
00:56:11,602 --> 00:56:13,062
Roman: Queremos un palo grande otra vez

628
00:56:13,688 --> 00:56:15,064
Y perdí mi sierra

629
00:56:15,815 --> 00:56:17,525
Hege: Oh, pero puedes usar tu hacha.

630
00:56:26,326 --> 00:56:29,204
Puedo usarlo para... (hace el sonido del viento soplando)

631
00:56:29,287 --> 00:56:30,371
romano: por supuesto. -Hege: Mmmmm

632
00:56:30,455 --> 00:56:31,497
Y dámelo a mí también

633
00:56:31,581 --> 00:56:32,957
Sí, es realmente inteligente.

634
00:56:35,376 --> 00:56:38,588
(sonido de viento)

635
00:56:43,343 --> 00:56:45,595
Me acabas de explicar todo claramente.

636
00:56:45,678 --> 00:56:47,472
- (risas) - Hege: No, no le expliqué lo obvio.

637
00:56:47,555 --> 00:56:49,056
No soy yo quien da explicaciones claras.

638
00:56:49,640 --> 00:56:52,185
(gemiendo) ¿Recuerdas lo que nos dijo Iselin?

639
00:56:52,268 --> 00:56:54,270
Tenemos que llevar una cuerda con nosotros.

640
00:56:54,354 --> 00:56:56,272
Porque así puedes tomar palos más altos.

641
00:56:56,356 --> 00:56:58,774
romano: sí. - Y luego puedes simplemente

642
00:56:58,858 --> 00:57:01,152
romano: sí. - Entonces obtendrás un gran palo.

643
00:57:02,528 --> 00:57:03,571
si oye

644
00:57:03,738 --> 00:57:05,490
Roman: ¿Cómo eres tan bueno en todo?

645
00:57:05,573 --> 00:57:06,991
Hege: No, no lo soy.

646
00:57:07,992 --> 00:57:10,620
Escuchaste que solía caerme mucho cuando íbamos en trineo.

647
00:57:12,288 --> 00:57:13,914
romano: yo también. - Sí

648
00:57:13,998 --> 00:57:15,458
Entonces ambos éramos iguales

649
00:57:16,167 --> 00:57:17,210
Roman: (riendo) No, papá.

650
00:57:17,293 --> 00:57:19,337
Entonces, si yo soy bueno andando en trineo, tú también lo eres.

651
00:57:20,045 --> 00:57:22,340
Romano: Mmmm. guau (sonríe)

652
00:57:23,758 --> 00:57:25,885
Ojalá tuviera esa forma de pensar

653
00:57:26,511 --> 00:57:27,845
Pero bueno, esa es otra vida.

654
00:57:27,928 --> 00:57:30,431
Si todo salió según tu deseo

655
00:57:31,349 --> 00:57:33,393
¿Dónde crees que estabas en la vida ahora?

656
00:57:33,476 --> 00:57:35,561
Pero ahora siento que nada va según mi deseo.

657
00:57:35,645 --> 00:57:36,979
yo también

658
00:57:37,062 --> 00:57:39,690
Pero repito, estoy aquí y me estoy divirtiendo mucho.

659
00:57:39,774 --> 00:57:40,941
mmm

660
00:57:41,901 --> 00:57:43,736
No sé, por ejemplo, hablar.

661
00:57:43,819 --> 00:57:45,863
Siempre siento que digo algo equivocado

662
00:57:45,946 --> 00:57:47,990
- O, por ejemplo, si hablo... - No

663
00:57:48,073 --> 00:57:50,034
Soy molesto, y si no hablo, soy aburrido.

664
00:57:50,117 --> 00:57:52,870
Y simplemente... es realmente una batalla sin fin.

665
00:57:53,746 --> 00:57:55,331
y es inutil

666
00:57:55,415 --> 00:57:57,958
Hege: Entonces, finge hasta que lo logres.

667
00:57:58,376 --> 00:57:59,752
si

668
00:57:59,835 --> 00:58:03,214
Hege: Nunca me conocí

669
00:58:04,299 --> 00:58:07,552
Por ejemplo, hace tres o cuatro meses. Y ahora estoy aquí

670
00:58:09,136 --> 00:58:12,640
(sonido de leña quemándose)

671
00:58:16,769 --> 00:58:19,605
Hege: Este es un incendio terrible.

672
00:58:20,940 --> 00:58:22,608
Te estas volviendo bueno en esto

673
00:58:23,401 --> 00:58:24,902
Ah, gracias. (risas)

674
00:58:26,529 --> 00:58:29,865
(charla ininteligible)

675
00:58:29,949 --> 00:58:32,117
(los estudiantes se ríen)

676
00:58:34,036 --> 00:58:35,746
Saná: (en noruego)

677
00:58:39,709 --> 00:58:41,043
(pequeñas risas de los estudiantes)

678
00:58:46,966 --> 00:58:48,175
hmm (aletas aletas)

679
00:58:50,553 --> 00:58:51,596
(risas)

680
00:58:51,679 --> 00:58:53,681
amelia

681
00:58:57,935 --> 00:59:00,480
sana

682
00:59:07,194 --> 00:59:10,823
(pequeñas risas de los estudiantes)

683
00:59:10,990 --> 00:59:12,658
(Sonido del spray Foss Foss)

684
00:59:15,828 --> 00:59:19,290
- (Charla emocionada) - (Suena música feliz)

685
00:59:21,626 --> 00:59:26,130
(Los estudiantes gritan, ríen)

686
00:59:29,759 --> 00:59:33,388
(La multitud aplaude y aplaude)

687
00:59:33,971 --> 00:59:35,348
(ladridos, gemidos)

688
00:59:45,024 --> 00:59:48,027
(perros jadeando)

689
00:59:54,241 --> 00:59:55,368
(perro ladrando)

690
00:59:59,622 --> 01:00:04,544
- (los estudiantes aplauden y ríen) - (charla ininteligible)

691
01:00:11,801 --> 01:00:13,594
(la música termina)

692
01:00:16,472 --> 01:00:18,599
(en inglés) Andar en trineo fue doloroso

693
01:00:18,683 --> 01:00:21,852
Porque hay que frenar y hay que chocar

694
01:00:21,936 --> 01:00:24,313
Y tienes que permanecer en el trineo mientras frenas.

695
01:00:24,397 --> 01:00:25,940
- Y no te estrelles... - Sí, como si

696
01:00:26,023 --> 01:00:27,024
Y no te caigas

697
01:00:27,107 --> 01:00:28,734
Él es como... (hace una explosión)

698
01:00:30,277 --> 01:00:33,614
Es muy extraño. si, es dificil

699
01:00:34,699 --> 01:00:35,700
Pero fue genial

700
01:00:36,200 --> 01:00:38,327
Da miedo cuando pierdes el control

701
01:00:39,912 --> 01:00:42,748
Si, normalmente lo es

702
01:00:43,499 --> 01:00:45,334
Creo que a la mayoría de la gente le gusta eso.

703
01:00:45,418 --> 01:00:46,752
- Sí. - ...tener al menos un poco de control

704
01:00:46,836 --> 01:00:48,128
lo que hacen

705
01:00:50,089 --> 01:00:53,551
(sonido de tambor feliz)

706
01:00:56,011 --> 01:01:01,559
- (sonido de batería) - (sonido de batería)

707
01:01:09,149 --> 01:01:10,610
Roman: <i>Estoy pasando por un momento difícil.</i>

708
01:01:14,321 --> 01:01:15,615
<i>A veces pienso eso,</i>

709
01:01:15,698 --> 01:01:17,950
<i>“Oh, Dios mío,</i>
<i>¿Estoy realmente aquí?</i>

710
01:01:18,033 --> 01:01:20,411
<i>y "¿Fue un error?"</i>

711
01:01:21,370 --> 01:01:25,541
(Suena una música misteriosa)

712
01:01:26,584 --> 01:01:29,044
(grillos cantando)

713
01:01:31,005 --> 01:01:33,215
Roman: <i>Leí esta cita</i>
<i>Dicho esto,</i>

714
01:01:33,298 --> 01:01:35,635
<i>"Tratamiento de la soledad,</i>
<i>Es un retiro."</i>

715
01:01:38,137 --> 01:01:39,472
<i>Eso es realmente todo.</i>

716
01:01:43,308 --> 01:01:45,811
<i>Y si no te involucras demasiado,</i>
<i>Más...</i>

717
01:01:46,771 --> 01:01:48,397
<i>Realmente no te decepcionarás.</i>

718
01:01:52,610 --> 01:01:54,361
(El sonido de perros ladrando desde lejos)

719
01:02:04,079 --> 01:02:06,457
(la música se desvanece)

720
01:02:06,541 --> 01:02:11,253
(viento aullando)

721
01:02:18,135 --> 01:02:21,096
(perros ladrando)

722
01:02:24,892 --> 01:02:28,228
(suena música pensativa)

723
01:02:29,605 --> 01:02:31,857
Bjorn Touré: (en noruego)

724
01:02:57,550 --> 01:02:59,426
(la música termina)

725
01:02:59,594 --> 01:03:03,180
Björn Touré

726
01:03:08,603 --> 01:03:12,481
(Suena música etérea)

727
01:03:20,114 --> 01:03:22,783
el narrador

728
01:03:25,035 --> 01:03:27,454
(susurro de hojas)

729
01:03:35,004 --> 01:03:36,672
el narrador

730
01:04:00,655 --> 01:04:03,741
(sonido de viento)

731
01:04:04,033 --> 01:04:06,035
el narrador

732
01:04:14,627 --> 01:04:17,004
(la música se desvanece)

733
01:04:17,087 --> 01:04:20,382
(perros ladrando)

734
01:04:27,556 --> 01:04:28,683
hege

735
01:04:30,810 --> 01:04:32,311
(beso)

736
01:04:37,441 --> 01:04:38,943
- (beso) - (gemido)

737
01:04:43,447 --> 01:04:44,907
Hege: (en inglés) <i>Estaba corriendo, como,</i>

738
01:04:44,990 --> 01:04:46,200
<i>Hace dos semanas y ahora</i>

739
01:04:46,283 --> 01:04:48,619
<i>muy rápido</i>
<i>Realmente enfermo.</i>

740
01:04:50,204 --> 01:04:53,040
Su espalda tiene cancer

741
01:04:55,584 --> 01:04:57,837
(suspira) Lo siento, cariño.

742
01:05:23,612 --> 01:05:26,657
(en noruego)

743
01:05:42,214 --> 01:05:45,550
iselin

744
01:05:58,563 --> 01:06:03,027
- (suena música seria) - (perros ladrando)

745
01:06:13,120 --> 01:06:16,456
(El suave gemido de Satsu)

746
01:06:23,047 --> 01:06:25,549
Hege: (en inglés) El perro es muy bonito.

747
01:06:28,510 --> 01:06:29,553
(respira hondo)

748
01:06:29,636 --> 01:06:31,806
Creo que tiene una buena vida aquí.

749
01:06:33,640 --> 01:06:36,351
(Fin fins, llora bajito) Pero si

750
01:06:40,731 --> 01:06:41,816
(Aletas de aleta)

751
01:06:43,525 --> 01:06:44,693
es muy triste

752
01:06:45,194 --> 01:06:47,529
(Aletas, golondrinas)

753
01:06:49,489 --> 01:06:52,034
Siempre siento que tengo mala suerte.

754
01:07:05,714 --> 01:07:07,091
Creo que ya está cansado

755
01:07:09,551 --> 01:07:11,553
Creo que quiere dormir ahora

756
01:07:14,974 --> 01:07:19,228
- (la música se apaga) - (perros ladrando y aullando)

757
01:07:19,854 --> 01:07:22,731
(suena la flauta triste)

758
01:08:40,350 --> 01:08:44,313
Hege: <i>Cuando mi padre murió,</i>
tenia 48 años

759
01:08:46,148 --> 01:08:49,193
<i>Ella está con un hombre,</i>
<i>Por ejemplo, hubo una pelea.</i>

760
01:08:49,734 --> 01:08:53,197
Y la pelea terminó y él le dio la espalda.

761
01:08:53,280 --> 01:08:55,240
Y luego tres veces
golpeándote en la cabeza

762
01:08:55,324 --> 01:08:56,700
esta espalda

763
01:08:58,368 --> 01:09:02,289
Bueno, fue el segundo.
matarlo

764
01:09:10,839 --> 01:09:13,133
(llora) creo
Le encantó aquí

765
01:09:13,633 --> 01:09:18,931
Mi papá, yo... Él es algo así.
era una persona natural

766
01:09:19,014 --> 01:09:22,559
Un hombre así... (fin fin fin)
y muy bueno

767
01:09:22,642 --> 01:09:24,769
Para conocerlo de nuevo

768
01:09:24,853 --> 01:09:26,730
Casi, no lo sé.

769
01:09:26,813 --> 01:09:29,524
Y estoy muy mal. siempre me siento muy mal

770
01:09:29,608 --> 01:09:30,985
porque suficiente
no pienso en eso

771
01:09:31,068 --> 01:09:34,905
siento...
mi padre era una fiesta

772
01:09:34,989 --> 01:09:38,242
Y pienso cuando estoy feliz
lo pienso

773
01:09:39,076 --> 01:09:41,786
la vida no es triste
La vida debe ser divertida.

774
01:09:42,246 --> 01:09:44,623
(la música termina)

775
01:09:44,706 --> 01:09:49,920
- (perros jadeando) - (suena música suave)

776
01:09:59,972 --> 01:10:02,516
Hege: <i>Cuando estoy de pie</i>
<i>En el trineo...</i>

777
01:10:03,600 --> 01:10:06,228
<i>Me siento muy ligero.</i>

778
01:10:08,397 --> 01:10:10,900
creo que algo
<i>Se activa en mi cerebro.</i>

779
01:10:11,858 --> 01:10:15,029
(perros jadeando)

780
01:10:21,785 --> 01:10:23,578
<i>Qué silencio...</i>

781
01:10:24,788 --> 01:10:25,998
<i>Y sólo...</i>

782
01:10:27,207 --> 01:10:28,542
<i>Es el mejor sonido que he escuchado jamás.</i>

783
01:10:39,469 --> 01:10:43,390
- ¡Guau! (Risas, dice emocionado) - (Los estudiantes se ríen)

784
01:10:43,473 --> 01:10:45,434
(habla de forma ininteligible)

785
01:10:45,517 --> 01:10:47,852
<i>Ya nunca llevo mi teléfono conmigo.</i>

786
01:10:48,687 --> 01:10:51,023
<i>¿Por qué debería estar aquí</i>?
<i>¿Debería estar ocupado con mi teléfono?</i>

787
01:10:52,524 --> 01:10:55,402
<i>Solo estar con los perros</i>
<i>Te hace muy feliz</i>

788
01:10:55,485 --> 01:10:56,903
<i>Y ya no te sientes solo.</i>

789
01:10:56,987 --> 01:11:00,740
(Ladridos y lloriqueos de perros)

790
01:11:00,824 --> 01:11:04,328
(sonido de rotación del motor)

791
01:11:08,248 --> 01:11:12,711
(el sonido de los motores jadeando)

792
01:11:15,005 --> 01:11:20,177
(Sonido melódico de trompeta)

793
01:11:42,741 --> 01:11:46,911
(charla ininteligible)

794
01:11:55,754 --> 01:11:58,882
Thor-Atle: (en noruego)

795
01:12:15,357 --> 01:12:17,651
estudiantes

796
01:12:17,734 --> 01:12:20,987
- (Suena música misteriosa) - (Pájaros cantando)

797
01:12:32,624 --> 01:12:33,958
Roman: (en inglés) <i>Como que perdí la cabeza.</i>

798
01:12:36,170 --> 01:12:38,297
no quise hacerlo
<i>Volveré.</i>

799
01:12:42,092 --> 01:12:45,179
<i>Fue un poco estresante</i>
<i>Creo que como una montaña rusa.</i>

800
01:12:46,388 --> 01:12:49,808
- (Toca la guitarra suave) - (La banda canta en noruego)

801
01:12:57,941 --> 01:12:59,651
Roman: (en inglés) Extrañé Noruega

802
01:13:03,488 --> 01:13:06,074
Cuando volví a casa, no pensé en cosas negativas.

803
01:13:06,616 --> 01:13:09,077
Estaba pensando en las cosas que me gustan aquí.

804
01:13:13,832 --> 01:13:16,918
Vi a todos haciendo su estúpido trabajo.

805
01:13:17,001 --> 01:13:19,504
Y prueban con personas que no conocen.

806
01:13:19,588 --> 01:13:21,089
O incluso impresionarlos de que no les importa

807
01:13:21,173 --> 01:13:23,300
Entonces me dije: "Oh, ¿qué estoy haciendo aquí?".

808
01:13:23,383 --> 01:13:24,509
"Quiero volver".

809
01:13:28,096 --> 01:13:30,849
Definitivamente le voy a dar una oportunidad

810
01:13:34,769 --> 01:13:40,150
- (suena música folclórica dramática) - (respira hondo, reverbera)

811
01:13:45,530 --> 01:13:48,700
(Los estudiantes aplauden, gritan)

812
01:13:59,461 --> 01:14:01,755
- (Risas) - Vaya

813
01:14:01,838 --> 01:14:05,759
(Los estudiantes aplauden, gritan)

814
01:14:05,842 --> 01:14:08,303
Estudiante 3: ¡Date prisa, Roman! puedes hacerlo

815
01:14:08,387 --> 01:14:12,056
Estudiante 4: Bueno, espera. Lo superarás

816
01:14:12,682 --> 01:14:13,725
puedes hacerlo

817
01:14:13,808 --> 01:14:14,934
Estudiante 5: No toques el agua.

818
01:14:15,018 --> 01:14:16,311
¡Solo vete! puedes hacerlo

819
01:14:16,395 --> 01:14:18,021
Estudiante 4: Tú puedes hacerlo, Roman.

820
01:14:18,104 --> 01:14:19,523
Bien hecho, romano.

821
01:14:19,606 --> 01:14:23,443
(Los estudiantes aplauden)

822
01:14:27,155 --> 01:14:30,367
(Hurra continúa)

823
01:14:40,210 --> 01:14:42,796
(el viento aúlla)

824
01:14:45,840 --> 01:14:48,635
(suena música espeluznante)

825
01:14:57,977 --> 01:14:59,646
Instructor 2: (en noruego)

826
01:15:10,782 --> 01:15:11,866
Bjorn Touré: (en inglés)

827
01:15:12,367 --> 01:15:14,869
(conversación ininteligible)

828
01:15:14,953 --> 01:15:16,496
Bjorn Touré: Creo que lo haría

829
01:15:16,580 --> 01:15:19,624
- "Mis maravillosos guantes". Por ejemplo... - Sí

830
01:15:19,708 --> 01:15:21,042
"Probé estos guantes durante una semana.

831
01:15:21,125 --> 01:15:22,627
- Y no me he congelado desde entonces." - Sí

832
01:15:22,711 --> 01:15:24,170
Por ejemplo: "Estoy feliz, estoy satisfecho".

833
01:15:24,254 --> 01:15:25,464
si, si

834
01:15:25,547 --> 01:15:27,507
¿Pero tiene que ser alguien más?

835
01:15:27,591 --> 01:15:29,426
O debería ser la misma persona, por ejemplo, una semana después.

836
01:15:29,509 --> 01:15:31,678
- ¿Cuando tiene los guantes puestos? - Bueno, como dices

837
01:15:31,761 --> 01:15:34,222
Si tengo, por ejemplo, hago publicidad.

838
01:15:34,306 --> 01:15:35,349
ajá

839
01:15:35,515 --> 01:15:37,476
Entonces puedes ser cliente, ¿sabes?

840
01:15:38,352 --> 01:15:40,270
Entonces tú eres un B-roll y yo soy un A-roll en este caso.

841
01:15:40,354 --> 01:15:41,355
romano: si

842
01:15:41,438 --> 01:15:43,773
(Los pájaros cantan)

843
01:15:43,857 --> 01:15:46,360
Bjorn Touré: ¿Podemos hacer mi monólogo primero?

844
01:15:46,443 --> 01:15:47,652
Roman: <i>Sí, claro. Sí.</i>

845
01:15:49,237 --> 01:15:50,238
Bjorn Touré: <i>Aya</i>

846
01:15:50,364 --> 01:15:52,366
<i>¿Calor intolerable, frío, lucha?</i>

847
01:15:53,908 --> 01:15:57,078
No puedes usar tu teléfono sin exponer tus manos al aire

848
01:15:58,079 --> 01:15:59,998
Afortunadamente, hay una solución.

849
01:16:00,081 --> 01:16:02,376
Gracias a una mente brillante en la investigación al aire libre

850
01:16:02,459 --> 01:16:04,378
Estos guantes ahora están en tus manos

851
01:16:05,420 --> 01:16:07,255
- Estas con...- Roman: Espera, espera

852
01:16:07,339 --> 01:16:08,923
- No estaba listo, lo siento. - Bjorn Touré: Oh, está bien.

853
01:16:09,007 --> 01:16:10,759
Pensé que solo estábamos filmando. (risas)

854
01:16:13,553 --> 01:16:15,013
Roman: Estos guantes son terribles.

855
01:16:15,096 --> 01:16:18,224
(ambos ríen)

856
01:16:18,308 --> 01:16:19,643
Bjorn Touré: <i>Definitivamente funciona</i>

857
01:16:19,726 --> 01:16:22,103
<i>El final.</i> (Risas) <i>Este es 100% el final.</i>

858
01:16:22,186 --> 01:16:24,063
<i>Este es 100% el final.</i>

859
01:16:25,815 --> 01:16:27,150
<i>Hoy es el mejor ayuno.</i>

860
01:16:27,233 --> 01:16:30,862
(Suena música edificante)

861
01:16:44,876 --> 01:16:47,003
Bjorn Toure: <i>Mi relación con Roman es esa</i>

862
01:16:47,086 --> 01:16:49,297
<i>Sentí que era divertido estar con él,</i>

863
01:16:49,381 --> 01:16:52,592
<i>Y podría identificarme con algunas de sus opiniones.</i>

864
01:16:53,092 --> 01:16:56,220
<i>Por esta razón, era natural para mí pasar tiempo con él.</i>

865
01:16:59,766 --> 01:17:02,018
Roman: <i>Creo que Bjorn Touré es muy amable.</i>

866
01:17:02,644 --> 01:17:04,729
(conversación ininteligible)

867
01:17:04,813 --> 01:17:07,982
Roman: <i>Creo que tenemos una especie de humor en común.</i>

868
01:17:10,234 --> 01:17:11,611
<i>A él no le importa mucho esto</i>

869
01:17:11,695 --> 01:17:12,987
<i>lo que otros piensan al respecto.</i>

870
01:17:16,157 --> 01:17:20,203
<i>Creo que mi deseo es poder pensar así.</i>

871
01:17:20,286 --> 01:17:24,248
(La multitud aplaude)

872
01:17:24,332 --> 01:17:27,335
(los cachorros se quejan)

873
01:17:32,549 --> 01:17:36,135
(los motores aceleran)

874
01:17:39,138 --> 01:17:43,226
(el reno gime, gruñe)

875
01:17:43,935 --> 01:17:45,311
(conversación ininteligible)

876
01:17:45,395 --> 01:17:47,146
(suenan campanas)

877
01:17:47,230 --> 01:17:50,400
(el reno gruñe)

878
01:17:55,279 --> 01:18:00,201
(el reno gruñe)

879
01:18:03,497 --> 01:18:05,457
(Bjorn Touré grita, gruñe de alegría)

880
01:18:07,667 --> 01:18:12,881
(Los perros ladran, ladran)

881
01:18:15,091 --> 01:18:16,635
Hege: (en noruego)

882
01:18:21,681 --> 01:18:22,891
(él odia)

883
01:18:24,058 --> 01:18:26,019
(los perros aúllan)

884
01:18:26,102 --> 01:18:27,270
atleta de gira

885
01:18:48,917 --> 01:18:50,043
- Hege:- atleta de gira

886
01:18:59,385 --> 01:19:01,095
aislin

887
01:19:08,436 --> 01:19:11,230
atleta de gira

888
01:19:39,926 --> 01:19:43,387
Hilda

889
01:19:48,101 --> 01:19:50,019
atleta de gira

890
01:19:54,398 --> 01:19:56,484
aislin

891
01:19:57,360 --> 01:19:58,444
atleta de gira

892
01:19:58,612 --> 01:20:00,446
(conversación superpuesta)

893
01:20:05,451 --> 01:20:08,121
(conversación ininteligible)

894
01:20:10,373 --> 01:20:12,083
Tour-Athle: (en inglés) Romano, allá arriba

895
01:20:12,166 --> 01:20:13,793
en la torre del águila

896
01:20:13,877 --> 01:20:15,879
- Romano: Sí. - Tour-Athle: Sí. (risas)

897
01:20:19,507 --> 01:20:21,509
Bjorn Toure me dijo que la colina es muy empinada.

898
01:20:21,593 --> 01:20:23,803
- Aislin: Sí, pero genial. - Romano: Sí, lo hay.

899
01:20:23,887 --> 01:20:25,639
Aislin: Sí, entonces, uno.

900
01:20:26,681 --> 01:20:29,100
- Una colina empinada y fresca. - Romano: Sí

901
01:20:29,183 --> 01:20:30,769
Y tu cuerpo también cuenta

902
01:20:31,310 --> 01:20:34,147
- Sí. - Iselin: Sí, está bien.

903
01:20:34,230 --> 01:20:35,273
Bueno, estas caliente

904
01:20:35,356 --> 01:20:37,108
Iselin: Entonces mañana en el área de perros.

905
01:20:37,191 --> 01:20:38,610
- Las diez de la mañana. - Sí

906
01:20:39,235 --> 01:20:42,947
- (música alegre) - (los perros ladran)

907
01:21:07,764 --> 01:21:11,267
- (rugido) - (gemidos y jadeos)

908
01:21:11,893 --> 01:21:16,439
- (Preocupado) ¿Y si me caigo? - Bueno, cuando el perro se detuvo.

909
01:21:17,231 --> 01:21:19,943
Si, espero que esté parado, porque pesa mucho.

910
01:21:20,026 --> 01:21:22,570
Así, entonces simplemente ayunas

911
01:21:22,654 --> 01:21:26,282
- (Ghor y Ghor, risas) - (Sonido de parloteo)

912
01:21:31,454 --> 01:21:32,872
Estudiante 6: (en noruego)

913
01:21:35,792 --> 01:21:42,048
- (Perros aúllan, ladran) - (música seria)

914
01:21:52,391 --> 01:21:53,810
- Tour-Atleta: ¡Romano! - Romano: ¡Estás caliente!

915
01:22:06,322 --> 01:22:10,493
(música espeluznante)

916
01:22:11,327 --> 01:22:15,456
(jadeando)

917
01:22:19,335 --> 01:22:20,544
(Ghar y Ghor, en inglés) Maldita sea

918
01:22:21,880 --> 01:22:24,173
- (Voz parlanchina) - Lo has armado bien.

919
01:22:31,890 --> 01:22:33,767
(en noruego, risas)

920
01:22:59,042 --> 01:23:02,170
(Perros jadeando, ladrando)

921
01:23:02,670 --> 01:23:04,839
Iselin: (en inglés) Roman, solo pisa el freno

922
01:23:05,799 --> 01:23:08,301
Roman: No sabía que los perros debían pararse.

923
01:23:10,178 --> 01:23:11,512
(suspiros)

924
01:23:13,681 --> 01:23:14,933
Iselin: (en noruego)

925
01:23:15,099 --> 01:23:17,185
(en inglés) Lo digo en serio, no hay riesgo de caerse

926
01:23:17,268 --> 01:23:19,437
Pero luego hay que rociar rápidamente.

927
01:23:19,520 --> 01:23:23,691
(jadeando)

928
01:23:25,318 --> 01:23:29,530
- (en noruego) - (música alegre)

929
01:23:33,576 --> 01:23:37,831
(perros jadeando)

930
01:24:04,774 --> 01:24:06,776
Romano: (en inglés) Dios mío, reno.

931
01:24:07,276 --> 01:24:08,736
Iselin: (en noruego)

932
01:24:08,820 --> 01:24:10,363
(en inglés) Oh guau

933
01:24:15,534 --> 01:24:18,204
Creo que es bueno. También es más pequeño

934
01:24:18,287 --> 01:24:19,789
Iselin: Sí, la madre y su hijo.

935
01:24:21,332 --> 01:24:22,583
lo he visto antes

936
01:24:23,126 --> 01:24:25,711
- Romano: Primera vez. - Tu primera vez ahora

937
01:24:25,795 --> 01:24:28,589
- Sí, por eso estoy tan emocionado. - Iselin: ¡Guau! guau

938
01:24:31,384 --> 01:24:33,469
- (Hurra) Así es, sí. -Iselin: Si

939
01:24:33,552 --> 01:24:34,846
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí

940
01:24:34,929 --> 01:24:35,930
- (risa corta) - Iselin: Sí

941
01:24:37,431 --> 01:24:40,559
Veo que tus hombros están mucho más tranquilos.

942
01:24:44,313 --> 01:24:48,067
(perros jadeando)

943
01:25:09,588 --> 01:25:14,385
♪ (Canción "Clair de Lune" de Flight Facilities) ♪

944
01:25:26,230 --> 01:25:29,483
<i>♪ Si te conociera♪</i>

945
01:25:29,608 --> 01:25:36,532
<i>♪ ¿Tú también me conocías? ♪</i>

946
01:25:50,671 --> 01:25:53,967
- (La canción termina) - (El sonido de los pájaros cantando)

947
01:26:07,897 --> 01:26:11,400
Tour-Athle: (en noruego)

948
01:27:11,544 --> 01:27:14,172
(los estudiantes se ríen)

949
01:27:14,297 --> 01:27:15,506
atleta de gira

950
01:27:16,507 --> 01:27:20,636
(música suave)

951
01:27:29,228 --> 01:27:31,355
(Los estudiantes aplauden)

952
01:27:31,439 --> 01:27:34,525
- (La multitud aplaude) - Ketil

953
01:27:46,996 --> 01:27:49,707
(La multitud ríe, aplaude)

954
01:27:50,124 --> 01:27:52,043
cetil

955
01:27:54,628 --> 01:27:57,298
- (música suave y relajante) - Ketil

956
01:27:58,507 --> 01:28:02,011
- (Risas) ¡Ay! - (Multitud aplaude)

957
01:28:04,597 --> 01:28:09,727
- Ketil:- (la multitud aplaude)

958
01:28:23,574 --> 01:28:26,327
iselin

959
01:29:21,299 --> 01:29:26,345
(La multitud aplaude)

960
01:29:31,058 --> 01:29:34,270
- (Sonido de parloteo) - (Música acústica suave)

961
01:29:34,812 --> 01:29:37,981
- (Los cantantes cantan en noruego) - (La multitud canta en noruego)

962
01:30:10,889 --> 01:30:15,811
(El público aplaude y aplaude)

963
01:30:20,316 --> 01:30:22,109
cetil

964
01:30:22,276 --> 01:30:24,862
(La multitud se ríe)

965
01:30:25,196 --> 01:30:26,864
Björn Touré

966
01:30:34,413 --> 01:30:36,165
(risas)

967
01:30:40,461 --> 01:30:42,004
Madre de Roman: (en holandés)

968
01:30:43,088 --> 01:30:44,173
la madre de romano

969
01:30:53,932 --> 01:30:56,810
la madre de romano

970
01:31:04,818 --> 01:31:09,657
(Roman llora en secreto)

971
01:31:13,661 --> 01:31:14,620
(tos)

972
01:31:16,455 --> 01:31:17,498
romano

973
01:31:17,581 --> 01:31:19,625
(jadeando)

974
01:31:21,710 --> 01:31:22,545
romano: si

975
01:31:23,879 --> 01:31:24,838
si

976
01:31:26,757 --> 01:31:27,883
(Adelantos)

977
01:31:30,010 --> 01:31:32,137
Madre de Roman: (Roman llora)

978
01:31:42,690 --> 01:31:44,191
(En inglés) No olvides lo que te dije

979
01:31:44,275 --> 01:31:45,401
Roman: (risas) Soy consciente

980
01:31:45,484 --> 01:31:48,070
Vuelve y hazlo, si lo escuchas.

981
01:31:48,153 --> 01:31:50,239
romano: sí. Puedo manejarlo. - salir

982
01:31:50,323 --> 01:31:52,115
- Sé que podrás manejarlo.- Roman: Sí

983
01:31:52,199 --> 01:31:55,077
- Y tendremos noticias tuyas, ¿sí? - Sí, seguro

984
01:31:56,287 --> 01:31:57,246
- Iselin: ¿Hmm?- Si

985
01:31:57,538 --> 01:31:58,747
Iselin: (en noruego)

986
01:32:05,629 --> 01:32:07,756
(aletas de aleta)

987
01:32:38,371 --> 01:32:39,538
romano

988
01:33:05,105 --> 01:33:06,607
(en inglés)

989
01:33:07,566 --> 01:33:09,485
(en noruego)

990
01:33:17,034 --> 01:33:18,786
(sonido de charla)

991
01:33:18,869 --> 01:33:20,413
Bjorn Toure: (en inglés) cuando quieras

992
01:33:20,496 --> 01:33:22,540
- Realmente ven a visitarnos. - Definitivamente vendré. si

993
01:33:23,582 --> 01:33:25,167
Bjorn Touré: tengo mucho que decir

994
01:33:25,250 --> 01:33:26,794
Y no sé cómo decir

995
01:33:29,922 --> 01:33:33,133
(Los perros ladran, se quejan)

996
01:33:33,216 --> 01:33:35,386
Bjorn Touré: (en noruego)

997
01:33:36,679 --> 01:33:38,556
- (sonido de charla) - (música suave)

998
01:33:39,014 --> 01:33:40,974
(aletas de aleta)

999
01:33:52,820 --> 01:33:54,655
(en inglés) El mayor, igual

1000
01:33:55,614 --> 01:33:56,699
Romano: Mmmm. si

1001
01:34:00,453 --> 01:34:03,205
Estudiante 7: (en noruego)

1002
01:34:03,288 --> 01:34:05,374
- (Estudiante 8 solloza) - Estudiante 9

1003
01:34:10,838 --> 01:34:14,341
(gemidos)

1004
01:34:29,607 --> 01:34:30,983
Roman: (en inglés) Todo el mundo dice que

1005
01:34:31,066 --> 01:34:32,901
Edad juvenil, por ejemplo.

1006
01:34:32,985 --> 01:34:34,445
Que sean los mejores años de tu vida.

1007
01:34:36,780 --> 01:34:38,240
Parece que todo el mundo quiere ser joven.

1008
01:34:38,323 --> 01:34:39,575
excepto los jóvenes

1009
01:34:43,286 --> 01:34:44,997
ser joven es dificil

1010
01:34:45,831 --> 01:34:48,083
A veces era difícil para mí incluso estar vivo.

1011
01:34:50,586 --> 01:34:52,671
Experimenté algo aquí

1012
01:34:52,755 --> 01:34:54,297
Eso nunca pensé, por ejemplo.

1013
01:34:54,798 --> 01:34:57,926
He experimentado lo suficiente para decir

1014
01:34:58,010 --> 01:34:59,637
"Ah, si supiera que sería así

1015
01:34:59,720 --> 01:35:01,597
No iría. Da mucho miedo".

1016
01:35:02,139 --> 01:35:03,432
Si entiendes lo que quiero decir

1017
01:35:07,310 --> 01:35:08,771
Y entonces lo apreciarás de alguna manera.

1018
01:35:08,854 --> 01:35:10,313
eso paso

1019
01:35:12,983 --> 01:35:16,570
- (Sonido agradable de la boca) - (Gime suavemente)

1020
01:35:32,836 --> 01:35:34,505
Bjorn Tor: Estoy en la etapa intermedia

1021
01:35:34,588 --> 01:35:37,090
Quiero decir, ni mi hijo, ni un adulto, si quieres.

1022
01:35:38,509 --> 01:35:42,471
Veo mis defectos, también veo mis ventajas.

1023
01:35:42,555 --> 01:35:46,058
No creo que sea una completa molestia ahora

1024
01:35:46,141 --> 01:35:49,061
Para todos los que solía pensar que era

1025
01:35:49,144 --> 01:35:51,438
Tal vez lo era antes, tal vez no lo soy ahora

1026
01:35:53,941 --> 01:35:58,320
Me estoy conociendo a través de los demás.

1027
01:35:58,403 --> 01:36:01,448
Creo que este año fue más sobre eso.

1028
01:36:03,867 --> 01:36:07,245
El mundo se ha hecho más grande para mí, ¿sabes?

1029
01:36:10,958 --> 01:36:14,086
Ya no da tanto miedo. (Riéndose suavemente)

1030
01:36:15,212 --> 01:36:17,881
- (suena música alegre) - (charla ininteligible)

1031
01:36:20,801 --> 01:36:25,347
Hege: (risas, en noruego)

1032
01:36:28,058 --> 01:36:32,104
(sollozos)

1033
01:36:32,896 --> 01:36:33,981
(sonríe)

1034
01:36:34,064 --> 01:36:37,610
(charla ininteligible detrás del teléfono)

1035
01:36:50,413 --> 01:36:53,375
(charla ininteligible)

1036
01:37:08,724 --> 01:37:10,809
Hege: (suspira, en inglés) No es fácil estar en casa.

1037
01:37:11,810 --> 01:37:15,105
- (El rugido del tráfico) - (Charla ininteligible)

1038
01:37:23,614 --> 01:37:28,035
♪ (La música de "Married Life" se reproduce en la animación de arriba) ♪

1039
01:37:37,169 --> 01:37:39,254
Hege: (en noruego)

1040
01:37:46,219 --> 01:37:47,638
la madre de hege

1041
01:37:47,805 --> 01:37:49,932
- Hege:- La madre de Hege.

1042
01:38:04,780 --> 01:38:06,531
si

1043
01:38:08,283 --> 01:38:10,243
la madre de hege

1044
01:38:20,796 --> 01:38:22,798
(sollozos)

1045
01:38:26,426 --> 01:38:27,970
la madre de hege

1046
01:38:34,226 --> 01:38:38,480
(suena una música espeluznante)

1047
01:39:10,679 --> 01:39:13,556
(suena música triste)

1048
01:39:13,640 --> 01:39:15,433
(Los pájaros cantan)

1049
01:39:15,934 --> 01:39:17,394
Hege: (en inglés) Vida Caótica

1050
01:39:22,649 --> 01:39:24,567
no puedo cambiar el pasado

1051
01:39:25,402 --> 01:39:28,238
Pero siento que puedo hacer algo con mi vida.

1052
01:39:30,991 --> 01:39:32,617
quiero un desafio

1053
01:39:33,285 --> 01:39:35,412
(sonido de pato)

1054
01:39:44,129 --> 01:39:47,340
(Los perros ladran, se quejan)

1055
01:39:51,011 --> 01:39:52,095
(aullidos)

1056
01:40:10,989 --> 01:40:15,368
(perros jadeando)

1057
01:40:47,400 --> 01:40:50,070
Hege: Creo que es extraño que la gente envejezca.

1058
01:40:50,695 --> 01:40:52,155
(jadeos)

1059
01:40:52,239 --> 01:40:53,656
Hege: Y creo que siempre deberías buscarlo.

1060
01:40:53,740 --> 01:40:56,451
Busca siempre una mejor versión de ti mismo

1061
01:40:56,534 --> 01:41:00,163
(suena música suave)

1062
01:41:04,251 --> 01:41:08,130
Hege: Así es la vida. Haces una gran diferencia

1063
01:41:10,215 --> 01:41:14,552
♪ (Se reproduce la canción "Coffee" de Sylvan Esso) ♪

1064
01:42:08,565 --> 01:42:12,694
♪ Bájate, bájate, bájate, bájate ♪

1065
01:42:13,486 --> 01:42:15,613
♪ Siente la rotación y detente ♪

1066
01:42:15,738 --> 01:42:17,574
♪ Mira el próximo esperando ♪

1067
01:42:18,158 --> 01:42:22,370
♪ Bájate, bájate, bájate, bájate ♪

1068
01:42:22,996 --> 01:42:24,206
♪ Pashu ♪

1069
01:42:24,497 --> 01:42:27,792
♪ La sensación es la misma pero los pies han cambiado ♪

1070
01:42:28,501 --> 01:42:31,671
♪ Sé que mis palabras están secas en la piel ♪

1071
01:42:33,966 --> 01:42:36,718
♪ Lo escuché como un nombre que recuerdo ♪

1072
01:42:37,719 --> 01:42:41,598
♪ Invierno salvaje, café caliente ♪

1073
01:42:42,557 --> 01:42:46,436
♪ Mamá se fue, ¿me amas? ♪

1074
01:42:47,395 --> 01:42:51,108
♪ verano caluroso, café frío ♪

1075
01:42:52,150 --> 01:42:55,653
♪ Mi amor se fue, ¿me amas? ♪

1076
01:42:55,778 --> 01:43:02,535
♪ abrázame en tus brazos no lo siento, pero ♪

1077
01:43:05,122 --> 01:43:12,004
♪ balanceame en tus brazos, no lo siento, pero ♪

1078
01:43:15,715 --> 01:43:20,220
♪ Bájate, bájate, bájate, bájate ♪

1079
01:43:20,595 --> 01:43:22,847
♪ Siente la rotación y detente ♪

1080
01:43:23,056 --> 01:43:24,891
♪ Mira el próximo esperando ♪

1081
01:43:25,475 --> 01:43:29,562
♪ Bájate, bájate, bájate, bájate ♪

1082
01:43:30,313 --> 01:43:31,314
♪ Pashu ♪

1083
01:43:31,731 --> 01:43:34,901
♪ La sensación es la misma pero los pies han cambiado ♪

1084
01:43:35,027 --> 01:43:39,489
♪ Bájate, bájate, bájate, bájate ♪

1085
01:43:39,864 --> 01:43:42,159
♪ Siente la rotación y detente ♪

1086
01:43:42,325 --> 01:43:43,826
♪ Mira el próximo esperando ♪

1087
01:43:44,577 --> 01:43:48,748
♪ Bájate, bájate, bájate, bájate ♪

1088
01:43:49,416 --> 01:43:50,417
♪ Pashu ♪

1089
01:43:50,875 --> 01:43:54,462
♪ La sensación es la misma pero los pies han cambiado ♪

1090
01:44:12,981 --> 01:44:17,194
♪ Mi amor te pone traviesa ♪

1091
01:44:17,902 --> 01:44:20,738
♪ Él me ama ♪

1092
01:44:22,740 --> 01:44:27,329
♪ Mi amor te pone traviesa ♪

1093
01:44:27,537 --> 01:44:30,373
♪ Él me ama ♪

1094
01:44:31,541 --> 01:44:34,377
- ♪ abrázame en tus brazos ♪ - ♪ me hace amar ♪

1095
01:44:34,502 --> 01:44:35,712
♪ travieso ♪

1096
01:44:35,837 --> 01:44:40,008
- ♪ No lo siento, pero ♪- ♪ Me encanta ♪

1097
01:44:41,301 --> 01:44:44,012
- ♪ balanceame en tus brazos ♪ - ♪ me hace amar ♪

1098
01:44:44,137 --> 01:44:45,347
♪ travieso ♪

1099
01:44:45,472 --> 01:44:51,061
- ♪ No lo siento, pero ♪- ♪ Me encanta ♪

1100
01:44:51,728 --> 01:44:55,773
♪ Bájate, bájate, bájate, bájate ♪

1101
01:44:56,649 --> 01:44:58,860
Siente este bypass, Vaista

1102
01:44:59,027 --> 01:45:00,653
Ver siguiente en la fila

1103
01:45:01,404 --> 01:45:05,492
Arriba abajo, arriba abajo

1104
01:45:06,368 --> 01:45:07,369
pastún

1105
01:45:07,827 --> 01:45:10,622
La sensación es la misma, pero las piernas se mueven.

1106
01:45:11,039 --> 01:45:13,250
arriba abajo

1107
01:45:13,375 --> 01:45:15,710
Y ahora le das la vuelta a todos

1108
01:45:15,835 --> 01:45:19,797
Mira, eres el siguiente en la fila

1109
01:45:20,632 --> 01:45:24,719
Arriba abajo, arriba abajo

1110
01:45:25,470 --> 01:45:26,471
pastún

1111
01:45:26,929 --> 01:45:30,517
La sensación es la misma, pero las piernas se mueven.

1112
01:45:30,683 --> 01:45:35,563
-(Termina la canción)-(Perros ladrando y aullando)


