1
00:00:10,636 --> 00:00:11,804
(στατικά τριξίματα)

2
00:00:16,976 --> 00:00:19,228
♪ ♪

3
00:00:27,862 --> 00:00:29,614
{\ an8}(στατικό τρίξιμο)

4
00:00:44,837 --> 00:00:47,882
(ήσυχο μεταλλικό τρίξιμο)

5
00:00:47,882 --> 00:00:50,134
(άνθρωπος αναπνέει γρήγορα)

6
00:00:51,594 --> 00:00:53,137
(κλαψίματα)

7
00:00:56,849 --> 00:00:59,227
(γρυλίζει ήσυχα)

8
00:01:03,856 --> 00:01:05,900
(αναπνέοντας βαριά)

9
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
- (δυνατό τρακάρισμα)
- (λαχανίσματα)

10
00:01:11,614 --> 00:01:14,575
- (χτυπώντας την πόρτα)
- (κλαψουρίζοντας)

11
00:01:23,835 --> 00:01:25,795
(κλαυγίζοντας)

12
00:01:37,223 --> 00:01:39,475
(αναπνέει γρήγορα)

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,936
(γρυλίζει)

14
00:01:56,284 --> 00:01:58,244
- (μεταλλικές γρατζουνιές)
- (λαχανίσματα)

15
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
(τρίζει η πόρτα)

16
00:02:00,538 --> 00:02:03,374
(παίζει πνιχτή ποπ μουσική
σε απόσταση)

17
00:02:09,213 --> 00:02:10,798
(κλαψίματα)

18
00:02:13,051 --> 00:02:15,303
♪ ♪

19
00:02:15,303 --> 00:02:17,722
- (κλαψουρίζοντας)
- (τα φώτα βουίζουν)

20
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
(κροτούν)

21
00:02:22,060 --> 00:02:24,562
(ανδρική φωνή που βουίζει)

22
00:02:26,314 --> 00:02:29,150
(αναπνέοντας γρήγορα, κλαψουρίζοντας)

23
00:02:29,150 --> 00:02:31,652
(ανδρική φωνή σε κοντινή απόσταση)

24
00:02:31,652 --> 00:02:33,071
(πλησιάζουν βαριά βήματα)

25
00:02:33,071 --> 00:02:35,406
(φωνάζει)

26
00:02:39,285 --> 00:02:40,536
(αναπνέει γρήγορα)

27
00:02:40,536 --> 00:02:43,289
(στροβιλισμός, κροτάλισμα)

28
00:02:44,082 --> 00:02:45,917
(αναπνέει γρήγορα)

29
00:02:46,918 --> 00:02:49,921
- (χαμηλό γρύλισμα)
- (στόρωμα, κλαψούρισμα)

30
00:02:58,554 --> 00:03:00,932
(στροβιλίσματα και κροτάλισμα
εντατικοποιώ)

31
00:03:02,308 --> 00:03:04,727
(κλαυγίζοντας)

32
00:03:07,438 --> 00:03:08,940
(κλαψουρίζοντας δυνατά)

33
00:03:13,778 --> 00:03:16,322
(φωνάζοντας)

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
(ουρλιάζοντας)

35
00:03:18,366 --> 00:03:21,035
(η ηχώ κραυγών, ξεθωριάζει)

36
00:03:21,035 --> 00:03:23,287
♪ ♪

37
00:03:37,385 --> 00:03:39,637
♪ ♪

38
00:04:00,992 --> 00:04:02,994
♪ ♪

39
00:04:26,184 --> 00:04:28,352
♪ ♪

40
00:04:51,042 --> 00:04:53,044
{\ an8}♪ ♪

41
00:05:07,392 --> 00:05:11,020
(το ξυπνητήρι χτυπάει)

42
00:05:17,110 --> 00:05:18,986
(το μπιπ σταματάει)

43
00:05:18,986 --> 00:05:21,072
♪ ♪

44
00:05:25,535 --> 00:05:27,662
(αναστενάζει)

45
00:05:28,454 --> 00:05:30,873
(τύλιγμα ταινίας)

46
00:05:46,431 --> 00:05:47,473
MIKE:
ABS, είστε έτοιμοι;

47
00:05:47,473 --> 00:05:49,517
Άμπι...

48
00:05:52,770 --> 00:05:54,564
MIKE:
Abs.

49
00:05:58,109 --> 00:06:00,445
Ερχομαι. ξέρω
είσαι εκεί μέσα. Πάμε.

50
00:06:01,738 --> 00:06:03,281
Άμπι, έλα.

51
00:06:03,281 --> 00:06:05,575
Εντάξει, εντάξει.

52
00:06:06,659 --> 00:06:07,869
Γίνεσαι τρελός.

53
00:06:07,869 --> 00:06:09,078
Ξέρεις ότι έχω κάπου
πρέπει να είμαι.

54
00:06:09,078 --> 00:06:10,621
Έλα, πάμε.
Πέντε λεπτά.

55
00:06:10,621 --> 00:06:12,874
- Σε χρειάζομαι ντυμένη.
- (το παιχνίδι τρίζει)

56
00:06:16,044 --> 00:06:17,962
Πέντε λεπτά.

57
00:06:17,962 --> 00:06:20,757
(κουβέντα του πλήθους)

58
00:06:20,757 --> 00:06:23,259
ΙΕΡΕΜΙΑ: «Κι όμως
ο ονειροπόλος κοιμάται,

59
00:06:23,259 --> 00:06:26,596
«Περπατάει στη μνήμη
σαν να το βιώνει

60
00:06:26,596 --> 00:06:28,306
«Για πρώτη φορά εκ νέου,

61
00:06:28,306 --> 00:06:32,852
δεν είναι πλέον επιβάτης
αλλά ενεργός συμμετέχων».

62
00:06:35,104 --> 00:06:37,482
(γελάει)

63
00:06:37,482 --> 00:06:39,025
Αυτά τα πράγματα πραγματικά;

64
00:06:40,318 --> 00:06:42,070
Κάποιοι το πιστεύουν.

65
00:06:42,070 --> 00:06:44,489
Μαντέψτε εξαρτάται από
αυτό που πιστεύεις.

66
00:06:45,281 --> 00:06:46,657
Καλοκαίρι του '82,

67
00:06:46,657 --> 00:06:48,576
Αντάλλαξα μια καλή κατάσταση
Πρωτάρης Cal Ripken Jr

68
00:06:48,576 --> 00:06:50,620
για μεταχειρισμένο αντίγραφο
της «Διοίκησης Πυραύλων».

69
00:06:50,620 --> 00:06:53,664
Μάλλον αξίζει αυτή η κάρτα
800 δολάρια τώρα.

70
00:06:54,832 --> 00:06:56,918
Μακάρι να μπορούσα να συμμετέχω
σε αυτή τη μνήμη

71
00:06:56,918 --> 00:06:59,462
και να κλωτσήσω ενεργά τον κώλο μου.

72
00:06:59,462 --> 00:07:01,172
Μπορώ να το κρατήσω;

73
00:07:01,172 --> 00:07:02,965
Όχι.

74
00:07:02,965 --> 00:07:04,634
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Θα ήθελα το φοντάν καρυδιάς,</i>

75
00:07:04,634 --> 00:07:06,219
αλλά θέλω το φοντάν
στο πλάι

76
00:07:06,219 --> 00:07:08,679
γιατί δεν το θέλω
να λιώσει το παγωτό.

77
00:07:08,679 --> 00:07:10,556
Και μπορώ να πάρω
λίγη σαντιγί από πάνω

78
00:07:10,556 --> 00:07:12,809
και τρία κεράσια;

79
00:07:12,809 --> 00:07:14,852
ΣΙΝΤΥ:
Έρχεται αμέσως επάνω.

80
00:07:17,188 --> 00:07:17,980
Γεια σου.

81
00:07:17,980 --> 00:07:19,524
Θέλεις τα συνηθισμένα σου, σωστά;

82
00:07:19,524 --> 00:07:22,026
Ε, ναι.

83
00:07:22,819 --> 00:07:25,530
Λοιπόν, πότε θα φέρεις
από την αδερφή σου;

84
00:07:26,864 --> 00:07:30,868
Έχουμε αυτή τη νέα γεύση,
Έκρηξη ουράνιου τόξου.

85
00:07:30,868 --> 00:07:32,620
Βάζω στοίχημα ότι θα τρελαθεί γι' αυτό.

86
00:07:33,538 --> 00:07:34,747
Μικρόφωνο;

87
00:07:40,378 --> 00:07:41,629
Γεια σου!

88
00:07:45,925 --> 00:07:47,093
Γεια σου!

89
00:07:47,719 --> 00:07:49,220
- Γεια!
- (γρυλίζει)

90
00:07:49,220 --> 00:07:51,097
(το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει)

91
00:07:51,097 --> 00:07:53,057
(γρύλισμα)

92
00:07:57,520 --> 00:07:59,731
ΓΥΝΑΙΚΑ (από μακριά):
Νούμερο 27;

93
00:08:02,316 --> 00:08:04,610
(αντηχώντας):
Νούμερο 27;

94
00:08:05,403 --> 00:08:06,738
(κανονικό):
Νούμερο 27;

95
00:08:08,698 --> 00:08:10,575
Ακολουθήστε με.

96
00:08:12,744 --> 00:08:15,913
(βουίζοντας μια μελωδία ήσυχα)

97
00:08:23,921 --> 00:08:25,298
μμ.

98
00:08:30,511 --> 00:08:33,556
Ποια είναι η συμφωνία σου, Μάικ;

99
00:08:33,556 --> 00:08:35,892
Τι είσαι, κάποιου είδους...

100
00:08:37,268 --> 00:08:39,145
...θήκη κεφαλιού;

101
00:08:39,937 --> 00:08:42,273
Χτύπατε έναν άντρα
στο μεσημέρι.

102
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
Μπροστά στο παιδί του.

103
00:08:45,526 --> 00:08:47,153
- Μπαμπά!
- (οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

104
00:08:48,988 --> 00:08:50,364
(λαχάνιασμα)

105
00:08:50,364 --> 00:08:52,784
Αυτό ήταν λάθος. Εμ...

106
00:08:52,784 --> 00:08:54,368
Ήταν μια παρεξήγηση.
Εγώ-Νόμιζα...

107
00:08:54,368 --> 00:08:56,579
Απλά κοιτάξτε
το ιστορικό απασχόλησής σας.

108
00:08:56,579 --> 00:09:00,124
Tire Zone, συνεργάτης πωλήσεων,
δύο μήνες, τερματίστηκε.

109
00:09:00,124 --> 00:09:01,918
Ανυποταξία.

110
00:09:01,918 --> 00:09:05,004
Media World, σωφρονιστικό προσωπικό,
μια εβδομάδα.

111
00:09:05,004 --> 00:09:07,256
Είναι σαν
δεν προσπαθείς καν εδώ,

112
00:09:07,256 --> 00:09:12,136
κι όμως κάθεσαι μπροστά μου
ζητώντας βοήθεια.

113
00:09:12,887 --> 00:09:15,348
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβω ποιος είσαι,

114
00:09:15,348 --> 00:09:17,183
Ο κ. Michael Sh...

115
00:09:24,774 --> 00:09:26,734
Χμμ.

116
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
Καφές;

117
00:09:30,279 --> 00:09:31,322
Συγνώμη;

118
00:09:31,322 --> 00:09:33,783
Ε, θα ήθελες
σαν μερικοί...

119
00:09:33,783 --> 00:09:35,493
λίγο καφέ;
Έφτιαξα λίγο καφέ.

120
00:09:35,493 --> 00:09:37,036
Όχι.

121
00:09:39,997 --> 00:09:42,250
Είμαι-Θα γίνω βάναυσα
ειλικρινής μαζί σου εδώ, Μάικ.

122
00:09:42,250 --> 00:09:45,128
Δεδομένου του ιστορικού σας,
οι επιλογές σου...

123
00:09:45,128 --> 00:09:47,630
θα είναι εξαιρετικά περιορισμένες.

124
00:09:47,630 --> 00:09:50,383
Θα πάρω οτιδήποτε, εντάξει;
Όποια δουλειά έχεις. -Οχι. Όχι.

125
00:09:50,383 --> 00:09:54,846
Κοίτα, καταλαβαίνω αυτό το κομμάτι.
Χμ, είναι απλά...

126
00:09:55,638 --> 00:09:58,057
Ξέρεις, δεν είναι τόσο εύκολο.

127
00:10:00,351 --> 00:10:02,603
Ναι. Σας ευχαριστώ.

128
00:10:02,603 --> 00:10:04,981
Έχω μια δουλειά για σένα.

129
00:10:07,024 --> 00:10:08,234
Έλα, κάτσε.

130
00:10:09,610 --> 00:10:11,779
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

131
00:10:12,989 --> 00:10:15,992
Εντάξει, ε, τι είναι;

132
00:10:15,992 --> 00:10:18,995
Είναι μια συναυλία ασφαλείας.

133
00:10:18,995 --> 00:10:21,831
Πλήρης αποκάλυψη:
δεν είναι υπέροχο.

134
00:10:21,831 --> 00:10:23,166
Δικαίωμα; Υψηλός τζίρος.

135
00:10:23,166 --> 00:10:24,751
Έτσι το λέμε
στην επιχείρηση,

136
00:10:24,751 --> 00:10:27,170
αλλά μπορείς να είσαι
το δικό σου αφεντικό. Είδος.

137
00:10:27,170 --> 00:10:29,547
Και δεν έχετε παρά να ανησυχείτε
για ένα πράγμα.

138
00:10:29,547 --> 00:10:31,924
Κρατώντας τους ανθρώπους έξω.

139
00:10:31,924 --> 00:10:33,676
Και-και, ξέρετε,
και κρατήστε τον χώρο τακτοποιημένο.

140
00:10:33,676 --> 00:10:35,011
Αυτά είναι δύο πράγματα.

141
00:10:36,679 --> 00:10:38,890
Θέλεις τη δουλειά ή όχι;

142
00:10:38,890 --> 00:10:40,933
- Πώς είναι η αμοιβή;
- Όχι σπουδαία.

143
00:10:40,933 --> 00:10:44,228
Αλλά οι ώρες είναι χειρότερες.

144
00:10:45,813 --> 00:10:47,690
(ήσυχα):
Δεν μπορώ να κάνω νύχτες.

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,776
Με συγχωρείτε;

146
00:10:50,568 --> 00:10:52,361
Δεν μπορώ να κάνω νύχτες.

147
00:10:52,361 --> 00:10:54,072
(γελάει)

148
00:10:55,948 --> 00:10:57,658
Είναι τόσο κρίμα.

149
00:10:57,658 --> 00:10:59,744
Ναι.

150
00:11:00,787 --> 00:11:02,663
Σας ευχαριστώ.

151
00:11:02,663 --> 00:11:04,457
Περίμενε...

152
00:11:05,666 --> 00:11:08,127
Σε περίπτωση που έχετε
μια αλλαγή καρδιάς.

153
00:11:09,754 --> 00:11:12,298
♪ ♪

154
00:11:31,943 --> 00:11:34,195
(Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα)

155
00:11:38,491 --> 00:11:39,700
MIKE:
Γεια σου, Μαξ.

156
00:11:39,700 --> 00:11:42,412
Ευχαριστώ για την φύλαξη παιδιών.

157
00:11:42,412 --> 00:11:44,330
Υπάρχει ο Stouffer's.

158
00:11:44,330 --> 00:11:46,249
Πρέπει να είναι ακόμα ζεστό
αν πεινάς.

159
00:11:46,249 --> 00:11:47,959
ΓΥΝΑΙΚΑ (στην τηλεόραση): Πρέπει να πω
εσύ, υπάρχει κάτι μαγικό

160
00:11:47,959 --> 00:11:50,294
σχετικά με αυτά τα δαχτυλίδια,
και μπορείς να το έχεις μέσα...

161
00:11:50,294 --> 00:11:52,964
Μακάρι να το κάνει κάποιος
αγόρασέ μου ένα δαχτυλίδι.

162
00:11:52,964 --> 00:11:55,591
Έφαγε η Άμπι;

163
00:11:55,591 --> 00:11:56,884
Τι πιστεύεις;

164
00:11:56,884 --> 00:11:59,053
(βουίζοντας μια μελωδία)

165
00:11:59,053 --> 00:12:00,430
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Αύριο την ίδια ώρα;

166
00:12:00,430 --> 00:12:02,056
MIKE:
Ναι.

167
00:12:03,474 --> 00:12:06,310
(συνεχίζει να βουίζει)

168
00:12:11,941 --> 00:12:13,526
Τι έχουμε;

169
00:12:13,526 --> 00:12:15,111
Καλά.

170
00:12:15,111 --> 00:12:17,780
Λοιπόν, αυτός ο εμφανίσιμος τύπος
αναγνωρίζω.

171
00:12:17,780 --> 00:12:20,241
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άλλοι πανκ;

172
00:12:20,241 --> 00:12:22,785
Οι φίλοι μου. Δεν έχει γίνει ακόμα.

173
00:12:22,785 --> 00:12:25,163
Λοιπόν, κοίτα, μπορείς να τελειώσεις
αφού φάμε, εντάξει;

174
00:12:25,163 --> 00:12:26,664
Έλα να πάρεις φαγητό.

175
00:12:26,664 --> 00:12:27,874
Δεν πεινάω.

176
00:12:27,874 --> 00:12:30,126
Άμπι, σε παρακαλώ, έλα να φας.

177
00:12:32,336 --> 00:12:34,630
- Έλα. Εδώ. Παρακαλώ ελάτε.
- Όχι!

178
00:12:34,630 --> 00:12:36,215
{\ an8}Ελάτε και...

179
00:12:40,011 --> 00:12:42,555
Κοιλιακοί, με την ημέρα
που έχω,

180
00:12:42,555 --> 00:12:44,974
μπορείς να φας λίγο φαγητό;

181
00:12:45,975 --> 00:12:48,186
Κάθεσαι στον φίλο μου.

182
00:12:51,064 --> 00:12:53,566
Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει.

183
00:12:53,566 --> 00:12:55,401
Κάνε ό,τι θέλεις.

184
00:12:57,195 --> 00:12:58,863
Αλλά πρέπει να ξέρεις
τι συμβαίνει στα μικρά παιδιά

185
00:12:58,863 --> 00:13:00,239
που δεν τρώνε το δείπνο τους.

186
00:13:01,407 --> 00:13:04,160
Το σώμα τους μένει
το ίδιο μέγεθος για πάντα.

187
00:13:04,160 --> 00:13:05,953
Και δεν προλαβαίνουν ποτέ να καβαλήσουν

188
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
οι ενήλικες βόλτες
στο λούνα παρκ.

189
00:13:12,043 --> 00:13:14,504
Ο φίλος μου λέει ότι είσαι ηλίθιος.

190
00:13:14,504 --> 00:13:16,589
μμ.

191
00:13:16,589 --> 00:13:18,591
Τουλάχιστον είμαι αληθινός.

192
00:13:21,844 --> 00:13:23,888
(αναστενάζει)

193
00:13:33,981 --> 00:13:35,233
(ταινία στροβιλίζεται)

194
00:13:35,233 --> 00:13:37,527
(πουλιά που κελαηδούν σε ταινία)

195
00:13:41,906 --> 00:13:43,574
(αναστενάζει)

196
00:13:44,575 --> 00:13:46,577
♪ ♪

197
00:14:08,307 --> 00:14:10,560
(μίμηση αεροπλάνου)

198
00:14:19,944 --> 00:14:22,697
ΑΝΤΡΑΣ: Τι θα λέγατε για ένα μπέργκερ
με αυτό το κέτσαπ, αγαπητέ;

199
00:14:22,697 --> 00:14:24,073
(η γυναίκα γελάει)

200
00:14:24,073 --> 00:14:26,200
Όλα είναι καλύτερα
κολύμπι σε κέτσαπ.

201
00:14:26,200 --> 00:14:29,078
Σωστά, Μάικ; Ξεφωνητό.

202
00:14:30,037 --> 00:14:31,622
Πάω να πάρω μια πετσέτα.

203
00:14:31,622 --> 00:14:34,000
- Πήγαινε να δεις τον αδερφό σου, εντάξει;
- Εντάξει.

204
00:14:35,209 --> 00:14:36,961
MIKE:
Γκάρετ.

205
00:14:48,639 --> 00:14:50,767
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

206
00:14:50,767 --> 00:14:52,143
(στροφές κινητήρα)

207
00:14:53,478 --> 00:14:54,771
Γκάρετ;

208
00:14:54,771 --> 00:14:57,315
♪ ♪

209
00:14:58,900 --> 00:15:01,152
- (η καρδιά χτυπά γρήγορα)
- (λαχάνιασμα)

210
00:15:09,786 --> 00:15:13,081
Γκάρετ! Γκάρετ!

211
00:15:13,081 --> 00:15:15,333
(οι φωνές αντηχούν, ξεθωριάζει)

212
00:15:19,128 --> 00:15:20,588
(τύλιγμα ταινίας)

213
00:15:28,137 --> 00:15:31,099
(παιχνιδιάρικη φλυαρία)

214
00:15:31,099 --> 00:15:33,684
♪ ♪

215
00:15:37,688 --> 00:15:39,774
JANE:
Κοιτάξτε μόνο τον ανιψιό μου.

216
00:15:39,774 --> 00:15:41,150
Δεν είναι ούτε 10:00

217
00:15:41,150 --> 00:15:42,777
και αυτός μετά βίας μπορεί
έχει τα μάτια του ανοιχτά.

218
00:15:42,777 --> 00:15:46,656
Και αυτό το εκφυλισμένο
είναι αυτός που εμπιστεύονται

219
00:15:46,656 --> 00:15:48,825
με την ευημερία
ενός ψυχικά άρρωστου παιδιού.

220
00:15:48,825 --> 00:15:51,828
Τζέιν, όπως έχω ξαναπεί,
Η Άμπι δεν είναι ψυχικά άρρωστη.

221
00:15:51,828 --> 00:15:53,371
Α, σωστά.

222
00:15:53,371 --> 00:15:54,997
Απόλυτα φυσιολογικό να κάθεσαι
ζωγραφίζοντας όλη μέρα

223
00:15:54,997 --> 00:15:59,335
και-και μιλώντας στο μαγικό
πλάσματα που δεν υπάρχουν.

224
00:15:59,335 --> 00:16:00,670
Άκου,
Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε

225
00:16:00,670 --> 00:16:02,922
- για να ηρεμήσω...
-Μη μου πεις να ηρεμήσω.

226
00:16:02,922 --> 00:16:05,049
Είσαι ο γιατρός,
και με κάνεις να νιώθω

227
00:16:05,049 --> 00:16:06,718
Είμαι ο τρελός;

228
00:16:06,718 --> 00:16:12,682
Και μετά... μετά από αυτό που έκανε
σε αυτόν τον καημένο...

229
00:16:12,682 --> 00:16:14,016
(κλαίει):
εγω απλα...

230
00:16:14,016 --> 00:16:15,727
(Η Τζέιν κλαίγεται)

231
00:16:20,398 --> 00:16:23,192
Έχω προσπαθήσει πραγματικά
να παίζεις ωραία. έχω.

232
00:16:23,192 --> 00:16:26,738
Αλλά πρέπει να σκεφτώ
για την Άμπι τώρα.

233
00:16:26,738 --> 00:16:28,531
Αρκετά είναι αρκετά. Νταγκ;

234
00:16:29,365 --> 00:16:31,826
- Νταγκ.
- (λαχανίζει) Ω.

235
00:16:34,078 --> 00:16:35,830
JANE:
Στην καρδιά σου,

236
00:16:35,830 --> 00:16:38,040
ξέρεις ότι αυτό είναι
το σωστό.

237
00:16:38,040 --> 00:16:39,834
Ελπίζω να υπογράψεις.

238
00:16:40,668 --> 00:16:42,545
- Και αν δεν το κάνω;
- Λοιπόν,

239
00:16:42,545 --> 00:16:44,505
ο δικηγόρος μου και εγώ
πρέπει να σε πάω στο δικαστήριο,

240
00:16:44,505 --> 00:16:47,050
όπου οποιοσδήποτε δικαστής
με μια ουγγιά λογικής

241
00:16:47,050 --> 00:16:51,345
θα φροντίσει να μην ποτέ
δες την αδερφή σου ξανά.

242
00:16:51,345 --> 00:16:53,389
Αυτό θέλεις;

243
00:16:53,389 --> 00:16:55,433
Δεν τη νοιάζει καν
για την Άμπι.

244
00:16:55,433 --> 00:16:58,561
Το μόνο που θέλει είναι το
μηνιαία επιταγή από το κράτος.

245
00:16:58,561 --> 00:17:00,897
(αναπνέει βαθιά)

246
00:17:00,897 --> 00:17:02,565
Αλλά, εννοώ, αυτή-έχει
μερικά καλά σημεία, όμως.

247
00:17:02,565 --> 00:17:05,443
Δεν είμαι σχεδόν σε φόρμα
να μεγαλώνεις ένα παιδί.

248
00:17:05,443 --> 00:17:07,904
ΛΙΛΙΑΝ: Ξέρω ένα κοριτσάκι
που θα διαφωνούσε κάθετα.

249
00:17:07,904 --> 00:17:09,405
MIKE:
Ελάτε.

250
00:17:09,405 --> 00:17:11,240
Μιλάει στον αέρα
περισσότερο από ό,τι μου μιλάει.

251
00:17:11,240 --> 00:17:12,742
Θα μπορούσα να πεθάνω αύριο,

252
00:17:12,742 --> 00:17:14,827
και θα ήταν πολύ απασχολημένη με το σχέδιο
ακόμη και να παρατηρήσετε.

253
00:17:15,620 --> 00:17:19,248
Ξέρεις, οι φωτογραφίες κρατούν
τεράστια δύναμη για τα παιδιά.

254
00:17:19,248 --> 00:17:21,250
Πριν μάθουμε να μιλάμε,

255
00:17:21,250 --> 00:17:23,753
οι εικόνες είναι οι πιο σημαντικές
εργαλείο που έχουμε

256
00:17:23,753 --> 00:17:26,297
για κατανόηση
τον κόσμο γύρω μας.

257
00:17:26,297 --> 00:17:29,467
Τι είναι αληθινό,
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για εμάς.

258
00:17:29,467 --> 00:17:32,345
Αυτά είναι πράγματα
τα παιδιά μαθαίνουν να επικοινωνούν

259
00:17:32,345 --> 00:17:34,764
σχεδόν αποκλειστικά
μέσα από εικόνες.

260
00:17:34,764 --> 00:17:36,766
Ναι, οι φωτογραφίες της
σημαίνει κάτι.

261
00:17:36,766 --> 00:17:40,186
Και ποιος είναι στο κέντρο
από εννέα στους δέκα από αυτούς;

262
00:17:41,729 --> 00:17:43,022
-Εγώ.
- Μμ-μμ.

263
00:17:43,022 --> 00:17:46,609
Είτε αρέσει είτε όχι,
είσαι ο κόσμος της.

264
00:17:46,609 --> 00:17:49,112
MIKE:
Τι γίνεται όμως αν δεν εξαρτάται από εμένα;

265
00:17:49,112 --> 00:17:50,780
Η θεία μου, είναι ηλίθια,
αλλά έχει δίκιο.

266
00:17:50,780 --> 00:17:53,825
Κανένας δικαστής με το σωστό μυαλό τους
θα είναι ποτέ δίπλα μου.

267
00:17:53,825 --> 00:17:56,285
Βρήκες δουλειά ακόμα;

268
00:17:57,078 --> 00:17:58,830
Καλά.

269
00:17:58,830 --> 00:18:01,999
Αυτό θα ήταν
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

270
00:18:01,999 --> 00:18:04,752
(ιδιότροπη μουσική που παίζει
μέσω τηλεόρασης)

271
00:18:07,004 --> 00:18:08,798
(Ο Μάικ αναστενάζει)

272
00:18:10,049 --> 00:18:11,759
(πατώντας πλήκτρα τηλεφώνου)

273
00:18:11,759 --> 00:18:14,679
(η γραμμή κουδουνίσματος)

274
00:18:14,679 --> 00:18:16,389
- STEVE (από τηλέφωνο): Γεια.
- Α, γεια.

275
00:18:16,389 --> 00:18:18,307
Κύριε Ράγκλαν, αυτός είναι ο Μάικ.

276
00:18:18,307 --> 00:18:21,978
-Κύριε «Δεν μπορώ να δουλέψω τα βράδια».
- Σωστά.

277
00:18:21,978 --> 00:18:24,313
Α, ναι, μόλις τηλεφώνησα
για να δούμε αν αυτή η δουλειά

278
00:18:24,313 --> 00:18:27,191
αυτό που πρόσφερες ήταν, ε,
ήταν ακόμα διαθέσιμο.

279
00:18:27,191 --> 00:18:29,193
Α, είναι απολύτως.

280
00:18:29,193 --> 00:18:30,987
Γιατί; Είχατε
αλλαγή καρδιάς;

281
00:18:30,987 --> 00:18:33,781
(Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει αθόρυβα)

282
00:18:36,200 --> 00:18:38,327
MIKE:
Πόσο σύντομα θα μπορούσα να ξεκινήσω;

283
00:18:38,327 --> 00:18:40,621
♪ ♪

284
00:18:48,463 --> 00:18:50,715
STEVE: <i>Άσε με να σου δώσω
μια μικρή ιστορία.</i>

285
00:18:50,715 --> 00:18:54,552
Αυτό το μέρος ήταν τεράστιο
τη δεκαετία του '80 με τα παιδιά.

286
00:18:59,474 --> 00:19:01,059
Έχει κλείσει εδώ και χρόνια.

287
00:19:01,059 --> 00:19:02,977
<i>Ο μόνος λόγος
δεν το έχουν δώσει</i>

288
00:19:02,977 --> 00:19:06,022
<i>η παλιά θεραπεία με σφαίρα καταστροφής
ο ιδιοκτήτης είναι λίγο...</i>

289
00:19:06,022 --> 00:19:09,734
Λοιπόν, είναι κάπως
ένας συναισθηματικός τύπος, υποθέτω.

290
00:19:12,820 --> 00:19:15,156
<i>Απλώς δεν μπορεί να φέρει τον εαυτό του
να το αφήσω ακόμα.</i>

291
00:19:15,156 --> 00:19:17,116
(γέλια)

292
00:19:17,116 --> 00:19:18,910
Ναι.

293
00:19:20,828 --> 00:19:23,456
Είχε κάποιο πρόβλημα με τις διαρρήξεις
με τα χρόνια.

294
00:19:23,456 --> 00:19:26,751
<i>Μεθυσμένοι και αλήτες, κυρίως.
Δεν είναι ιδανικό.</i>

295
00:19:29,712 --> 00:19:33,841
<i>Το σύστημα ασφαλείας έχει ημερομηνία
αλλά πλήρως λειτουργικό.</i>

296
00:19:35,426 --> 00:19:38,846
<i>Προβολείς στο εξωτερικό,
κάμερες μέσα και έξω.</i>

297
00:19:38,846 --> 00:19:43,101
<i>Δίκαιη προειδοποίηση:
το ρεύμα είναι λίγο...</i>

298
00:19:43,101 --> 00:19:45,436
<i>άφος.</i>

299
00:19:52,276 --> 00:19:54,529
(τσάκισμα γυαλιού)

300
00:19:57,448 --> 00:19:59,659
♪ ♪

301
00:20:04,372 --> 00:20:08,501
Οτιδήποτε γίνει, υπάρχει
ένας διακόπτης στο κεντρικό γραφείο.

302
00:20:08,501 --> 00:20:09,961
Απλώς αναποδογυρίστε το.

303
00:20:12,088 --> 00:20:14,257
(Τα μηχανήματα ενεργοποιούνται)

304
00:20:14,257 --> 00:20:16,843
(τα φώτα χτυπούν, βουίζουν)

305
00:20:24,475 --> 00:20:27,979
Α, υποθέτω ότι είναι περίπου αυτό.

306
00:20:27,979 --> 00:20:30,148
Ξέρεις...

307
00:20:30,148 --> 00:20:31,941
τα υπόλοιπα είναι αρκετά εύκολα.

308
00:20:31,941 --> 00:20:35,611
Απλά κράτα τα μάτια σου
στις οθόνες και...

309
00:20:35,611 --> 00:20:37,530
και κρατήστε τους ανθρώπους έξω.

310
00:20:37,530 --> 00:20:39,449
<i>Piece of cake.</i>

311
00:20:40,199 --> 00:20:42,452
♪ ♪

312
00:21:04,891 --> 00:21:06,267
(αναστενάζει)

313
00:21:06,267 --> 00:21:10,772
STEVE: <i>Λοιπόν, θα σε πιάσω
στην άλλη πλευρά.</i>

314
00:21:10,772 --> 00:21:12,857
Ας ελπίσουμε.

315
00:21:21,199 --> 00:21:23,409
♪ ♪

316
00:21:35,880 --> 00:21:37,882
Η κόλαση;

317
00:21:43,179 --> 00:21:45,390
(αισιόδοξη μουσική που παίζει μέσω τηλεόρασης)

318
00:21:48,142 --> 00:21:51,437
Καλώς ορίσατε στο
Freddy Fazbear's Pizzeria,

319
00:21:51,437 --> 00:21:54,065
ένα μαγικό μέρος για παιδιά
και οι μεγάλοι,

320
00:21:54,065 --> 00:21:57,527
όπου φαντασία και διασκέδαση
ζωντανέψουν.

321
00:21:57,527 --> 00:22:00,738
Αν παρακολουθείτε αυτό το βίντεο,
σημαίνει ότι έχετε επιλεγεί

322
00:22:00,738 --> 00:22:03,282
όπως του Φρέντυ
ο νεότερος φύλακας.

323
00:22:03,282 --> 00:22:04,951
Συγχαρητήρια.

324
00:22:04,951 --> 00:22:07,078
Θα έχουμε
τόση διασκέδαση μαζί.

325
00:22:09,080 --> 00:22:11,874
Η ιδιοφυΐα που δημιούργησε
Fazbear Entertainment

326
00:22:11,874 --> 00:22:13,876
άνοιξε
Η πιτσαρία του Freddy Fazbear

327
00:22:13,876 --> 00:22:17,046
να εντρυφήσει
τα δύο μεγαλύτερα πάθη του:

328
00:22:17,046 --> 00:22:18,715
οικογενειακή διασκέδαση

329
00:22:18,715 --> 00:22:21,592
και αιχμής
animatronic τεχνολογία.

330
00:22:21,592 --> 00:22:24,303
(χλευάζει) -Υπερσύγχρονο
ρομποτική μηχανική

331
00:22:24,303 --> 00:22:26,806
δίνει τη δυνατότητα στους χαρακτήρες μας
για αλληλεπίδραση με τους επισκέπτες

332
00:22:26,806 --> 00:22:28,808
με πραγματικά ρεαλιστικό τρόπο,

333
00:22:28,808 --> 00:22:31,769
ενώ κρυβόταν έξυπνα
επαναφορτιζόμενες κυψέλες λιθίου

334
00:22:31,769 --> 00:22:34,939
δώστε τους περιορισμένη εμβέλεια
να περιπλανηθεί ελεύθερος.

335
00:22:34,939 --> 00:22:39,026
Ας σας συστήσουμε
στα αστέρια της παράστασης.

336
00:22:39,026 --> 00:22:41,487
(στατικό τρίξιμο)

337
00:22:43,614 --> 00:22:46,784
(γέλια) Αξιολάτρευτα, έτσι δεν είναι;

338
00:22:46,784 --> 00:22:49,078
Προστασία
αυτά τα φιλικά πλάσματα,

339
00:22:49,078 --> 00:22:51,748
και την αποκλειστική τεχνολογία
που τους φέρνει στη ζωή,

340
00:22:51,748 --> 00:22:53,499
είναι τώρα το ιερό σου καθήκον.

341
00:22:53,499 --> 00:22:57,920
Κρατήστε τα ασφαλή και βοηθήστε στη διασφάλιση
εκείνη η πιτσαρία του Freddy Fazbear

342
00:22:57,920 --> 00:23:00,757
είναι εδώ για να χαρεί,
θαμπώνουν και διασκεδάζουν

343
00:23:00,757 --> 00:23:02,759
(παραμορφωμένο):
για χρόνια για να...

344
00:23:02,759 --> 00:23:05,178
(στατικό τρίξιμο)

345
00:23:06,304 --> 00:23:07,889
Εντάξει.

346
00:23:13,352 --> 00:23:14,937
(αναστενάζει)

347
00:23:21,903 --> 00:23:23,196
(λαχανίσματα)

348
00:23:42,006 --> 00:23:44,050
♪ ♪

349
00:24:05,988 --> 00:24:08,032
♪ ♪

350
00:24:28,553 --> 00:24:30,805
♪ ♪

351
00:24:34,809 --> 00:24:36,561
(κτυπήματα αντικειμένων, κροτάλισμα)

352
00:24:39,397 --> 00:24:41,315
Γειά σου;

353
00:24:48,322 --> 00:24:50,575
♪ ♪

354
00:25:02,754 --> 00:25:04,213
(λαχανίσματα)

355
00:25:13,347 --> 00:25:16,267
(αθόρυβη ηλεκτρονική κουλούρα)

356
00:25:22,190 --> 00:25:24,275
♪ ♪

357
00:25:29,363 --> 00:25:31,616
(ρολόι χτυπάει)

358
00:25:39,123 --> 00:25:41,334
(στατικό τρίξιμο απαλά
πάνω από το ηχείο)

359
00:25:49,801 --> 00:25:51,636
(η στατική συνεχίζεται)

360
00:25:51,636 --> 00:25:54,430
(μίμηση αεροπλάνου)

361
00:25:54,430 --> 00:25:56,391
ΜΗΤΕΡΑ: Όλα είναι καλύτερα
κολύμπι σε κέτσαπ.

362
00:25:56,391 --> 00:25:58,351
Σωστά, Μάικ;

363
00:25:58,351 --> 00:25:59,811
(γελάει)

364
00:26:00,978 --> 00:26:02,355
Πήγαινε να δεις τον αδερφό σου, εντάξει;

365
00:26:02,355 --> 00:26:05,149
♪ ♪

366
00:26:05,149 --> 00:26:07,318
Γκάρετ;

367
00:26:10,196 --> 00:26:12,740
Γκάρετ!

368
00:26:14,450 --> 00:26:16,035
(το βήμα τσακίζει απαλά)

369
00:26:19,163 --> 00:26:21,207
♪ ♪

370
00:26:28,715 --> 00:26:30,675
Τι είναι αυτό;

371
00:26:32,593 --> 00:26:35,388
Ποιος είσαι;

372
00:26:35,388 --> 00:26:37,181
Αυτό το αυτοκίνητο.

373
00:26:37,181 --> 00:26:39,851
Είδες αυτό το αυτοκίνητο;
Βλέπεις τι έγινε;

374
00:26:39,851 --> 00:26:41,853
(η στατική συνεχίζεται)

375
00:26:46,274 --> 00:26:49,026
Είδες
ποιος πήρε τον αδερφό μου;

376
00:26:50,778 --> 00:26:51,863
Περιμένετε! Όχι.

377
00:26:51,863 --> 00:26:54,031
♪ ♪

378
00:27:00,204 --> 00:27:01,330
(γρυλίζει)

379
00:27:01,330 --> 00:27:04,709
- (ρολόι ηχητικό σήμα συναγερμού)
- (λαχάνιασμα, βογγητό)

380
00:27:07,045 --> 00:27:08,838
(το μπιπ σταματάει)

381
00:27:09,797 --> 00:27:12,050
(λαχάνιασμα)

382
00:27:21,434 --> 00:27:23,478
(Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα)

383
00:27:27,732 --> 00:27:30,902
- Γεια σου.
- Γεια σου, Μαξ.

384
00:27:34,197 --> 00:27:35,782
(εκπνέει)

385
00:27:36,574 --> 00:27:39,994
Έτσι; Πώς πήγε;

386
00:27:41,287 --> 00:27:43,039
Ε...

387
00:27:43,039 --> 00:27:45,333
ήταν ενδιαφέρον.

388
00:27:45,333 --> 00:27:48,795
Μάλλον θα έπρεπε
φύγε από εδώ.

389
00:27:48,795 --> 00:27:53,883
Παρεμπιπτόντως, σκοπεύω
επί πληρωμή σας, τελικά.

390
00:27:53,883 --> 00:27:55,885
Είναι εντάξει.

391
00:27:55,885 --> 00:27:57,595
Ξέρω πού μένεις.

392
00:27:57,595 --> 00:27:59,222
(γελάει απαλά)

393
00:28:16,781 --> 00:28:18,074
(το όχημα πλησιάζει)

394
00:28:18,074 --> 00:28:20,368
(κόρνα φορτηγού)

395
00:28:20,368 --> 00:28:21,953
(κουδούνια εισόδου)

396
00:28:21,953 --> 00:28:23,454
Σερβιτόρος:
Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο Sparky's.

397
00:28:23,454 --> 00:28:25,665
Θα μπορούσα να σας ρυθμίσω παιδιά
με μερικά ορεκτικά;

398
00:28:25,665 --> 00:28:27,625
- JEFF: Ναι.
- Τζέιν: Α.

399
00:28:27,625 --> 00:28:29,085
Δεν τρώμε.

400
00:28:29,085 --> 00:28:30,795
Σερβιτόρος:
(γέλια) Λοιπόν, δεν είναι διασκεδαστικό.

401
00:28:30,795 --> 00:28:32,130
Καταλαβαίνετε ότι το μεσημεριανό γεύμα

402
00:28:32,130 --> 00:28:33,506
είναι το πιο σημαντικό γεύμα
της ημέρας;

403
00:28:33,506 --> 00:28:35,675
ΤΖΕΦ:
Νόμιζα ότι ήταν πρωινό.

404
00:28:35,675 --> 00:28:37,260
Κάποιοι λένε ότι,

405
00:28:37,260 --> 00:28:39,095
αλλά, ξέρετε, είναι απλά
μια θεωρία. - Πληρώνεσαι

406
00:28:39,095 --> 00:28:41,097
με τη λέξη,
ή θα μπορούσαμε να έχουμε ένα λεπτό;

407
00:28:41,097 --> 00:28:43,850
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

408
00:28:43,850 --> 00:28:45,601
JANE:
Αχ, που ήμασταν;

409
00:28:45,601 --> 00:28:47,186
Α, ήταν έτοιμος να μου πεις

410
00:28:47,186 --> 00:28:48,354
τι άθλια αποτυχία
είσαι.

411
00:28:48,354 --> 00:28:50,606
ΤΖΕΦ:
Γεια σας, χάλασε, κυρία.

412
00:28:50,606 --> 00:28:53,234
Η αδερφή μου ξεπέρασε κάθε εκατοστό
από εκείνη τη χωματερή χίλιες φορές.

413
00:28:53,234 --> 00:28:56,612
Αν υπήρχε κάτι να βρεις,
θα το είχε βρει.

414
00:28:56,612 --> 00:28:58,072
Τώρα πληρώστε.

415
00:28:58,072 --> 00:29:00,450
- Ε, συγγνώμη; (γέλια)
- JEFF: Είπες 200.

416
00:29:00,450 --> 00:29:02,201
Είχαμε μια συμφωνία.

417
00:29:02,201 --> 00:29:04,287
Ναι, αυτό ήσουν
θα με βρει

418
00:29:04,287 --> 00:29:07,081
σκληρή απόδειξη
εγκληματικού κινδύνου.

419
00:29:07,081 --> 00:29:10,084
Αντίθετα, μου το είπες
τι ωραίο παιδί που είναι η ανιψιά μου

420
00:29:10,084 --> 00:29:12,086
και ότι ο ανιψιός μου
κοιμάται πολύ.

421
00:29:12,086 --> 00:29:13,463
Πραγματικά, όμως.

422
00:29:13,463 --> 00:29:16,674
Ο ύπνος δεν είναι έγκλημα.

423
00:29:16,674 --> 00:29:18,259
Είναι εντάξει αυτός ο τύπος;

424
00:29:18,259 --> 00:29:21,554
Απλώς συνειδητοποίησα ότι δεν έπρεπε
να ακούσετε κάτι από αυτά.

425
00:29:21,554 --> 00:29:24,432
Στην πραγματικότητα,
Δεν έπρεπε να είμαι καθόλου εδώ.

426
00:29:24,432 --> 00:29:25,933
Κάτσε κάτω, Νταγκ.

427
00:29:27,060 --> 00:29:28,644
Λοιπόν, υποθέτω
τελειώσαμε εδώ,

428
00:29:28,644 --> 00:29:31,272
εκτός εάν κάποιος από τους δύο
έχει μια υπέροχη ιδέα,

429
00:29:31,272 --> 00:29:33,691
που συνειδητοποιώ
είναι εξαιρετικά απίθανο.

430
00:29:33,691 --> 00:29:35,610
Γιατί δεν τον σκοτώνουμε;

431
00:29:36,778 --> 00:29:38,821
(Ο Νταγκ αναστενάζει)

432
00:29:38,821 --> 00:29:41,324
Δελεαστικός. Αλλά όχι.

433
00:29:41,324 --> 00:29:44,660
- Τι άλλο;
- Ο Μάικ έλεγε ότι...

434
00:29:44,660 --> 00:29:48,998
χρειάζεται πραγματικά αυτή τη νέα δουλειά
για να φαίνεται καλά στο χαρτί

435
00:29:48,998 --> 00:29:51,209
για τον δικαστή ή κάτι τέτοιο.

436
00:29:51,209 --> 00:29:52,752
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
πολύ συναρπαστικό, γλυκιά μου,

437
00:29:52,752 --> 00:29:55,004
αλλά δεν ακούω σχέδιο.

438
00:29:55,880 --> 00:29:57,548
Πετάμε το μέρος.

439
00:29:58,383 --> 00:30:01,094
Προχωρώ. -Λοιπόν,
είναι φύλακας, σωστά;

440
00:30:01,094 --> 00:30:03,971
Η δουλειά του είναι να βεβαιωθεί
κανείς δεν μπαίνει μέσα.

441
00:30:03,971 --> 00:30:07,225
Μπαίνουμε λοιπόν,

442
00:30:07,225 --> 00:30:09,185
και ανακατεύουμε καλά το μέρος.

443
00:30:09,185 --> 00:30:11,646
Βοηθάμε τον εαυτό μας σε οτιδήποτε
βρίσκουμε στην πορεία.

444
00:30:11,646 --> 00:30:13,523
Ο ανιψιός σου παίρνει κονσέρβα.

445
00:30:13,523 --> 00:30:16,818
Ο δικαστής σου δίνει το παιδί,
και μας δίνεις...

446
00:30:16,818 --> 00:30:19,404
$2.000.

447
00:30:20,405 --> 00:30:22,156
Χίλια.

448
00:30:22,949 --> 00:30:26,077
Αλλά κάντε το γρήγορα,
και μην το μπερδεύεις.

449
00:30:26,077 --> 00:30:27,578
Δηλαδή, ξέρεις, μπέρδεψε το,

450
00:30:27,578 --> 00:30:30,623
αλλά μην...
μην το μπερδεύεις αυτό.

451
00:30:30,623 --> 00:30:32,917
(βροντή συντρίβει)

452
00:30:34,836 --> 00:30:37,588
(γρύλισμα)

453
00:30:37,588 --> 00:30:40,174
Ελάτε. (γρύλισμα)

454
00:30:40,174 --> 00:30:42,176
ABBY:
Τι κάνεις;

455
00:30:42,635 --> 00:30:44,679
(γρυλίζει)

456
00:30:46,097 --> 00:30:47,473
Άμπι, χρειάζεσαι κάτι;

457
00:30:47,473 --> 00:30:49,183
Όχι. -Εντάξει,
σταματήστε να παίζετε και αφαιρέστε το.

458
00:30:49,183 --> 00:30:50,351
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

459
00:30:50,351 --> 00:30:52,061
ξέρω. Έρχομαι μαζί σου.

460
00:30:52,061 --> 00:30:53,229
Όχι, δεν είσαι.

461
00:30:53,229 --> 00:30:55,189
- Δώσε μου το γιλέκο.
- Όχι.

462
00:30:55,189 --> 00:30:57,942
Δώσε μου το γιλέκο τώρα.

463
00:30:57,942 --> 00:31:00,653
Έρχομαι μαζί σου.

464
00:31:00,653 --> 00:31:02,822
- ABBY: Θέλω να πάω μαζί σου.
- MIKE: Άμπι.

465
00:31:02,822 --> 00:31:04,657
Δεν θέλω να μείνω εδώ
με τον Μαξ. -Άμπι, σταμάτα.

466
00:31:04,657 --> 00:31:06,492
- Γεια; -Άμπι, σταμάτα.
- Όχι! Δεν μπορείς να με κάνεις.

467
00:31:06,492 --> 00:31:07,869
- MIKE: Ναι, μπορώ.
- Όχι, είναι δικό μου.

468
00:31:07,869 --> 00:31:09,078
- MAX: Γεια;
- (Η Άμπι ουρλιάζει)

469
00:31:09,078 --> 00:31:10,872
Αφήστε να πάει! (φωνάζει)

470
00:31:10,872 --> 00:31:12,832
- Άσε. Όχι, όχι.
- MIKE: Άμπι, σταμάτα. Άμπι.

471
00:31:12,832 --> 00:31:15,293
- Μου παίρνει το γιλέκο!
- Άμπι.

472
00:31:15,293 --> 00:31:16,794
- ABBY: Το κρατάω.
- Όχι.

473
00:31:16,794 --> 00:31:19,088
- (η πόρτα κλείνει)
- (εκπνέει)

474
00:31:19,964 --> 00:31:21,883
Είναι όλη δική σου.

475
00:31:21,883 --> 00:31:23,885
(βροντή βροντή)

476
00:31:23,885 --> 00:31:26,137
♪ ♪

477
00:31:35,104 --> 00:31:37,315
(βροντή συντρίβει)

478
00:31:44,989 --> 00:31:47,241
(βροντή βροντή)

479
00:31:53,873 --> 00:31:56,125
(βροντή συντρίβει)

480
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
(στατικό τρίξιμο απαλά)

481
00:32:02,840 --> 00:32:05,134
(πουλιά που κελαηδούν
πάνω από ακουστικά)

482
00:32:09,138 --> 00:32:11,349
(βροντή βροντή)

483
00:32:19,023 --> 00:32:21,275
(λαχάνιασμα)

484
00:32:23,194 --> 00:32:25,113
MIKE:
Γκάρετ!

485
00:32:28,783 --> 00:32:30,451
(το βήμα τσακίζει απαλά)

486
00:32:33,037 --> 00:32:34,288
Περίμενε, σε παρακαλώ.

487
00:32:34,288 --> 00:32:37,625
Παρακαλώ μην-μην...
μην τρέχεις.

488
00:32:37,625 --> 00:32:40,753
Καλά; Εγω-απλα θελω να ξερω
αυτό που είδες.

489
00:32:45,425 --> 00:32:48,511
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

490
00:32:48,511 --> 00:32:50,346
Βοηθήστε με.

491
00:32:54,892 --> 00:32:56,644
Ποιος πήρε τον Γκάρετ;!

492
00:32:58,187 --> 00:33:00,732
♪ ♪

493
00:33:03,067 --> 00:33:05,194
(λαχάνιασμα)

494
00:33:10,742 --> 00:33:12,785
(λαχάνιασμα)

495
00:33:14,036 --> 00:33:15,079
(φωνάζει)

496
00:33:15,079 --> 00:33:18,166
(παραμορφωμένο τσούξιμο, τρίξιμο)

497
00:33:23,171 --> 00:33:25,048
(τσούξιμο, το τρίξιμο συνεχίζεται)

498
00:33:25,048 --> 00:33:27,300
("Talking in Your Sleep" από
Οι ρομαντικοί παίζουν δυνατά)

499
00:33:27,300 --> 00:33:29,677
(πάνω από ομιλητής): * Τα μυστικά
που απλά δεν μπορείς να κρυφτείς... ♪

500
00:33:29,677 --> 00:33:31,137
(γρύλισμα)

501
00:33:32,764 --> 00:33:35,224
♪ Πες μου
ότι με θέλεις... ♪

502
00:33:35,224 --> 00:33:37,477
(η μουσική σταματά)

503
00:33:40,313 --> 00:33:42,774
(τα μηχανήματα ενεργοποιούνται)

504
00:33:45,401 --> 00:33:47,779
(ακούγεται ο βομβητής)

505
00:33:47,779 --> 00:33:50,698
(βροντή βροντή)

506
00:33:52,784 --> 00:33:55,578
(ο βομβητής συνεχίζεται)

507
00:33:57,747 --> 00:33:59,791
♪ ♪

508
00:34:04,879 --> 00:34:06,881
(βροντή βροντή)

509
00:34:10,718 --> 00:34:12,095
Σχετικά με την ώρα.

510
00:34:12,095 --> 00:34:15,723
Αρχίζω να σκέφτομαι ίσως
αποκοιμήθηκες στη δουλειά.

511
00:34:15,723 --> 00:34:16,933
Εμ...

512
00:34:16,933 --> 00:34:19,477
Μπορώ, ε, να σε βοηθήσω, αξιωματικό;

513
00:34:19,477 --> 00:34:22,146
Σε παρακαλώ, με λένε Βανέσα.

514
00:34:22,146 --> 00:34:24,690
Και πρέπει να είσαι;

515
00:34:24,690 --> 00:34:26,609
Εμ...

516
00:34:26,609 --> 00:34:29,320
- Ο νέος φύλακας.
- Ναι.

517
00:34:30,905 --> 00:34:33,241
Παρεμπιπτόντως, αιμορραγείς.

518
00:34:36,160 --> 00:34:38,579
Φαίνεται άσχημο.

519
00:34:38,579 --> 00:34:42,208
Ερχομαι. Ξέρω πού κρατάνε
το κουτί πρώτων βοηθειών.

520
00:34:45,211 --> 00:34:46,754
(βροντή βροντή)

521
00:34:52,677 --> 00:34:55,221
(γέλια): Αγαπώ τι
έχεις τελειώσει με το μέρος.

522
00:34:55,221 --> 00:34:57,140
Γιατί Νεμπράσκα;

523
00:34:57,890 --> 00:35:00,727
- Ω, χρειάζεστε ένα χέρι;
- Είμαι καλά.

524
00:35:01,853 --> 00:35:03,020
Είσαι σίγουρος;

525
00:35:03,020 --> 00:35:04,313
Εδώ.

526
00:35:04,313 --> 00:35:06,149
Είμαι πιστοποιημένος EMT.

527
00:35:06,149 --> 00:35:09,736
Έτσι, αν η καρδιά σας σβήσει ποτέ,
Είμαι αυτός που θέλεις να τηλεφωνήσεις.

528
00:35:12,029 --> 00:35:14,115
Φαίνεται να ξέρεις πραγματικά
το δρόμο σας γύρω από το μέρος.

529
00:35:14,115 --> 00:35:16,159
Λοιπόν, ο Freddy's είναι στο ρυθμό μου.

530
00:35:16,159 --> 00:35:18,536
Μου αρέσει να είμαι καλά ενημερωμένος.

531
00:35:20,329 --> 00:35:23,374
Επίσης, μου άρεσε πολύ αυτό το μέρος
ως παιδί.

532
00:35:26,753 --> 00:35:28,212
Εκεί.

533
00:35:28,212 --> 00:35:30,548
Αυτό πρέπει να το κάνει. (αναστενάζει)

534
00:35:31,424 --> 00:35:33,384
Βανέσα Σέλι.

535
00:35:34,218 --> 00:35:35,636
Μικρόφωνο.

536
00:35:35,636 --> 00:35:37,889
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάικ.

537
00:35:42,852 --> 00:35:43,978
(το συρτάρι κλείνει)

538
00:35:43,978 --> 00:35:46,898
Όλα καλά κάνεις
απόψε, Μάικ;

539
00:35:48,608 --> 00:35:49,692
Τι;

540
00:35:49,692 --> 00:35:51,444
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

541
00:35:51,444 --> 00:35:52,987
Είναι όλα συμπαθητικά;

542
00:35:52,987 --> 00:35:55,990
Ναι, ξέρω
τι σημαίνει «εντάξει».

543
00:35:55,990 --> 00:35:57,575
Το ξέρεις κι εσύ
τα μάτια σου είναι αιματοβαμμένα

544
00:35:57,575 --> 00:35:58,993
και τον καρδιακό σου ρυθμό
μέσα από την οροφή;

545
00:35:58,993 --> 00:36:01,370
Και εκτός από
αυτό το τραύμα στο χέρι σου,

546
00:36:01,370 --> 00:36:03,039
που... (γελάει)
ας είμαστε ειλικρινείς,

547
00:36:03,039 --> 00:36:06,167
είναι πολύ περίεργο,
φέρατε ύποπτα

548
00:36:06,167 --> 00:36:07,919
από τη στιγμή
άνοιξες την πόρτα.

549
00:36:09,962 --> 00:36:13,716
Ναι, κοίτα,
ήταν μια παράξενη νύχτα.

550
00:36:18,096 --> 00:36:20,556
Ακούγεται σαν του Φρέντυ.

551
00:36:24,102 --> 00:36:26,270
Αυτό το μέρος, φτάνει στους ανθρώπους.

552
00:36:27,021 --> 00:36:29,148
Είναι ένας από τους λόγους
θα τα παρατήσεις.

553
00:36:29,148 --> 00:36:30,900
λυπάμαι;

554
00:36:30,900 --> 00:36:32,026
Ω, ναι.

555
00:36:32,026 --> 00:36:34,946
Εσείς προσλαμβάνετε ασφάλεια,
δεν κρατάς ποτέ.

556
00:36:38,616 --> 00:36:40,493
Τους έχεις γνωρίσει ακόμα;

557
00:36:42,120 --> 00:36:43,496
Γνώρισε ποιον;

558
00:36:43,996 --> 00:36:45,456
(τα φώτα βουίζουν)

559
00:36:45,456 --> 00:36:47,750
(τα παιχνίδια ακούγονται, στριφογυρίζουν)

560
00:36:49,293 --> 00:36:51,713
Λοιπόν, ποιοι είναι οι άλλοι λόγοι;

561
00:36:51,713 --> 00:36:52,797
Ε;

562
00:36:52,797 --> 00:36:54,257
Γιατί νομίζεις
Θα παρατήσω τη δουλειά μου.

563
00:36:54,257 --> 00:36:55,550
Λοιπόν, θα μου πεις.

564
00:36:55,550 --> 00:36:57,593
Είναι κάπου αυτό
βλέπεις τον εαυτό σου

565
00:36:57,593 --> 00:36:59,679
σε δέκα, 20 χρόνια από τώρα;

566
00:36:59,679 --> 00:37:02,265
Δηλαδή, τι ξέρω;
Ίσως τα οφέλη να είναι μεγάλα.

567
00:37:02,265 --> 00:37:04,976
- (χλευάζει)
- Δεν το πίστευα.

568
00:37:04,976 --> 00:37:07,979
Προσθέστε σε αυτό το πράγμα
με αυτά τα παιδιά να χάνονται.

569
00:37:10,148 --> 00:37:11,607
Χ-Τι μόλις είπες;

570
00:37:11,607 --> 00:37:14,152
Ετοιμαστείτε να έχετε
το μυαλό σου σταμάτησε.

571
00:37:14,152 --> 00:37:15,570
- (κουδουνίζει)
- (στροβιλίζοντας)

572
00:37:15,570 --> 00:37:18,322
("Μιλώντας στον ύπνο σου"
από τους The Romantics που παίζουν)

573
00:37:23,995 --> 00:37:26,038
♪ ♪

574
00:37:30,501 --> 00:37:32,587
♪ Όταν κλείνεις τα μάτια σου ♪

575
00:37:32,587 --> 00:37:33,963
♪ Και πας για ύπνο ♪

576
00:37:33,963 --> 00:37:35,757
(αντηχώντας):
♪ Κοιμήσου, κοιμήσου, κοιμήσου ♪

577
00:37:37,300 --> 00:37:40,636
♪ Και εξαρτάται από τον ήχο
ενός καρδιακού παλμού ♪

578
00:37:40,636 --> 00:37:42,722
Αυτό... αυτό είναι...

579
00:37:42,722 --> 00:37:45,141
Ό,τι καλύτερο έχετε δει
σε όλη σου τη ζωή;

580
00:37:45,141 --> 00:37:48,561
♪ Μπορώ να ακούσω τα πράγματα
που ονειρεύεσαι ♪

581
00:37:48,561 --> 00:37:50,563
(αντηχώντας):
♪ Σχετικά, περίπου, περίπου ♪

582
00:37:52,356 --> 00:37:54,817
- ♪ Όταν ανοίγεις... ♪
- Θέλεις να χορέψουμε;

583
00:37:54,817 --> 00:37:57,820
- (ηλεκτρικό τρίξιμο)
- (η μουσική παραμορφώνει, σταματά)

584
00:37:59,197 --> 00:38:00,573
(μηχανικό στροβιλισμό)

585
00:38:04,702 --> 00:38:06,537
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

586
00:38:08,706 --> 00:38:12,335
Περίμενε, είπες
κάποια παιδιά χάθηκαν;

587
00:38:12,335 --> 00:38:14,629
Σίγουρος. Πίσω στη δεκαετία του '80.

588
00:38:14,629 --> 00:38:15,963
Τι τους συνέβη;

589
00:38:15,963 --> 00:38:18,341
Ήταν μεγάλη είδηση.

590
00:38:18,341 --> 00:38:20,551
Γι' αυτό το μέρος έκλεισε.

591
00:38:21,344 --> 00:38:22,720
Εκπληκτική επιτυχία.

592
00:38:22,720 --> 00:38:24,764
Πραγματικά δεν το έκανες
την εργασία σου, εσύ;

593
00:38:25,681 --> 00:38:29,060
Και δεν είσαι καν
φορώντας το σήμα σας.

594
00:38:30,395 --> 00:38:32,605
Κατάλαβα.

595
00:38:38,778 --> 00:38:40,154
Εκεί.

596
00:38:40,154 --> 00:38:42,698
Τώρα είσαι επίσημος.

597
00:38:42,698 --> 00:38:45,410
(τρουδίζει η πύλη)

598
00:38:48,413 --> 00:38:50,540
VANESSA:
Γεια σου.

599
00:38:50,540 --> 00:38:51,874
Μερικές φιλικές συμβουλές;

600
00:38:51,874 --> 00:38:54,460
Μην αφήνετε αυτό το μέρος
φτάσω σε εσένα.

601
00:38:54,460 --> 00:38:57,088
κάνε απλά τη δουλειά σου,
και θα είσαι καλά.

602
00:38:58,798 --> 00:39:00,508
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

603
00:39:00,508 --> 00:39:02,093
Ναι, ακούγεται καλό.

604
00:39:05,138 --> 00:39:08,099
♪ ♪

605
00:39:11,602 --> 00:39:13,855
(τα πλήκτρα του κινητού ηχούν)

606
00:39:15,982 --> 00:39:18,401
- (εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)
- (τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)

607
00:39:18,401 --> 00:39:20,695
(το τηλέφωνο δονείται)

608
00:39:23,906 --> 00:39:25,074
(μπιπ)

609
00:39:25,074 --> 00:39:27,076
JEFF (τηλεφωνικά):
Είναι ώρα προβολής.

610
00:39:27,076 --> 00:39:30,705
Μόλις γυρίσει,
πάρτε τα παιδιά και συναντήστε με εδώ.

611
00:39:30,705 --> 00:39:34,125
Νομίζω ότι βλέπω έναν τρόπο να μπω.

612
00:39:37,628 --> 00:39:39,881
(μαλακό ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

613
00:39:47,305 --> 00:39:49,515
Εντάξει.

614
00:39:49,515 --> 00:39:51,768
Τώρα, να είστε γρήγοροι αλλά λεπτομερείς.

615
00:39:51,768 --> 00:39:54,145
Μέγιστη ζημιά, ελάχιστος χρόνος.

616
00:39:55,980 --> 00:39:57,857
Βλέπεις οτιδήποτε πολύτιμο,
πιάσε το,

617
00:39:57,857 --> 00:39:59,942
και θα τακτοποιηθούμε μετά.

618
00:39:59,942 --> 00:40:01,778
- Καλά;
- Ναι. Χρυσαφένιος.

619
00:40:01,778 --> 00:40:03,613
- Ωχ!
- Ναι! (γέλια)

620
00:40:03,613 --> 00:40:05,156
- Πάμε, παιδιά!
- Έλα!

621
00:40:05,156 --> 00:40:07,241
♪ ♪

622
00:40:25,676 --> 00:40:27,053
(κροτσάρισμα σε απόσταση)

623
00:40:27,053 --> 00:40:29,180
(βαρύ ξύσιμο)

624
00:40:34,685 --> 00:40:36,104
(οι πόρτες κουδουνίζουν)

625
00:40:43,861 --> 00:40:46,072
(το κροτάλισμα συνεχίζεται
σε απόσταση)

626
00:40:49,700 --> 00:40:51,911
♪ ♪

627
00:40:53,746 --> 00:40:56,124
(δυνατό κροτάλισμα)

628
00:41:11,013 --> 00:41:12,765
(χλευάζει)

629
00:41:26,821 --> 00:41:29,198
(τα τηγάνια κροταλίζουν)

630
00:41:29,198 --> 00:41:30,825
(εκπνέει απότομα)

631
00:41:34,871 --> 00:41:36,914
(αθόρυβο μηχανικό κλικ)

632
00:41:37,874 --> 00:41:40,209
- (Ο Καρλ λαχανιάζει)
- (ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

633
00:41:40,209 --> 00:41:41,586
(ο φακός χτυπάει)

634
00:41:41,586 --> 00:41:43,880
(ηλεκτρονικό κροτάλισμα)

635
00:41:46,716 --> 00:41:48,843
(ουρλιάζοντας από απόσταση)

636
00:41:48,843 --> 00:41:51,387
(ηλεκτρονικό τσιτάρισμα)

637
00:41:51,387 --> 00:41:53,556
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

638
00:41:53,556 --> 00:41:55,475
(πνιχτό γρύλισμα)

639
00:41:55,475 --> 00:41:56,768
ΧΑΝΚ:
Καρλ;

640
00:42:01,647 --> 00:42:03,316
(λαχανίσματα)

641
00:42:09,572 --> 00:42:10,865
(χτυπήματα τσάντας)

642
00:42:12,033 --> 00:42:14,869
(ουρλιάζοντας από απόσταση)

643
00:42:18,998 --> 00:42:20,875
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

644
00:42:20,875 --> 00:42:22,168
ΤΖΕΦ:
Χανκ;

645
00:42:23,127 --> 00:42:25,505
Τι στο διάολο κάνεις;

646
00:42:25,505 --> 00:42:27,799
♪ ♪

647
00:42:34,055 --> 00:42:36,307
- (αναπνέοντας βαριά)
- ΤΖΕΦ: Χανκ;

648
00:42:36,307 --> 00:42:37,558
- Χανκ!
- Τζεφ;

649
00:42:37,558 --> 00:42:39,769
(τρουδίζει η πόρτα)

650
00:42:39,769 --> 00:42:41,020
Τζεφ!

651
00:42:42,230 --> 00:42:43,564
(στράγγισμα)

652
00:42:43,564 --> 00:42:44,690
Έλα ρε ηλίθιε...

653
00:42:44,690 --> 00:42:45,983
(ψιθυρίζει):
Χανκ;

654
00:42:47,068 --> 00:42:49,320
- Έλα. Ερχομαι.
- (ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

655
00:42:50,905 --> 00:42:54,117
(ουρλιάζοντας)

656
00:42:54,117 --> 00:42:56,536
(βαρύς βουητός)

657
00:42:57,328 --> 00:43:00,623
(ουρλιές και βαρύς γδούπος
συνέχεια)

658
00:43:00,623 --> 00:43:02,375
(τα κόκαλα ραγίζουν)

659
00:43:02,375 --> 00:43:03,793
(το γυαλί που τρίζει)

660
00:43:03,793 --> 00:43:05,837
(γδούμια του σώματος)

661
00:43:12,301 --> 00:43:13,761
Χανκ;

662
00:43:13,761 --> 00:43:16,889
(βαριά μηχανικά βήματα)

663
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
(χαμηλό γρύλισμα)

664
00:43:23,354 --> 00:43:25,356
(ο λοστός χτυπάει)

665
00:43:25,356 --> 00:43:27,483
♪ ♪

666
00:43:27,483 --> 00:43:29,902
(τα νομίσματα χτυπάνε)

667
00:43:36,159 --> 00:43:38,953
(τα παιδιά ουρλιάζουν και γελούν
δυνατά από το τηλέφωνο) -(βγάζει)

668
00:43:46,169 --> 00:43:48,254
♪ ♪

669
00:44:03,102 --> 00:44:04,854
Σκατά.

670
00:44:04,854 --> 00:44:07,106
(κροταλίζει στον εξαερισμό)

671
00:44:09,484 --> 00:44:10,860
(στροβιλίζοντας)

672
00:44:10,860 --> 00:44:14,238
(γρύλισμα):
Όχι! Όχι! Όχι!

673
00:44:16,574 --> 00:44:19,243
(γρύλισμα)

674
00:44:21,037 --> 00:44:23,039
- (γρυλίζει)
- (σταματάει το στροβιλισμό)

675
00:44:30,922 --> 00:44:33,383
(τρίζει η πόρτα)

676
00:44:49,649 --> 00:44:52,276
(ανδρική φωνή σε κοντινή απόσταση)

677
00:44:56,781 --> 00:44:58,950
(σκαρτάρισμα)

678
00:45:00,243 --> 00:45:03,121
- (το σκάσιμο σταματά)
- (ηλεκτρικό τρίξιμο)

679
00:45:04,872 --> 00:45:06,457
- (τα σαγόνια βουίζουν γρήγορα)
- (φωνάζει)

680
00:45:15,800 --> 00:45:17,802
Τζεφ;

681
00:45:19,512 --> 00:45:20,722
Καρλ;

682
00:45:20,722 --> 00:45:22,974
(τρίζει ο ανεμιστήρας)

683
00:45:23,933 --> 00:45:26,436
(τρίζει η πόρτα)

684
00:45:26,436 --> 00:45:27,645
(το αγόρι γελάει)

685
00:45:27,645 --> 00:45:28,896
Γεια σου.

686
00:45:28,896 --> 00:45:30,648
ΑΓΟΡΙ:
Ακολούθησέ με.

687
00:45:30,648 --> 00:45:32,859
Γεια σου!

688
00:45:32,859 --> 00:45:33,943
Γεια, περίμενε!

689
00:45:33,943 --> 00:45:36,237
ΑΓΟΡΙ:
Ελάτε.

690
00:45:39,157 --> 00:45:40,825
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Γεια σας;

691
00:45:45,455 --> 00:45:47,832
- ΑΓΟΡΙ: Έτσι.
- (η πόρτα κλείνει)

692
00:45:49,500 --> 00:45:51,544
♪ ♪

693
00:45:55,882 --> 00:45:58,134
(τρέμει η ανάσα)

694
00:46:03,556 --> 00:46:05,183
(η πόρτα κλείνει)

695
00:46:15,526 --> 00:46:17,403
ΑΓΟΡΙ:
Πιο ζεστό.

696
00:46:17,403 --> 00:46:18,988
(λαχανίσματα)

697
00:46:18,988 --> 00:46:21,616
(μαλακό μηχανικό τρίξιμο)

698
00:46:21,616 --> 00:46:25,036
Πώς στο καλό;

699
00:46:30,041 --> 00:46:32,043
ΑΓΟΡΙ:
Πιο ζεστό.

700
00:46:59,445 --> 00:47:01,989
- (φωνάζει)
- (τα σαγόνια chomp)

701
00:47:03,366 --> 00:47:06,702
ΑΦΗΓΗΤΗΣ (στην τηλεόραση): Τρέφεται
ώρα για την καμηλοπάρδαλη.

702
00:47:06,702 --> 00:47:08,246
(παραξενή μουσική που παίζει στην τηλεόραση)

703
00:47:10,331 --> 00:47:12,583
(Η τηλεόραση συνεχίζει να παίζει αθόρυβα)

704
00:47:14,001 --> 00:47:16,504
Γεια σου, Abs, τι δουλεύεις;

705
00:47:19,799 --> 00:47:21,092
Εντάξει.

706
00:47:21,092 --> 00:47:23,928
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
θες αυτό λοιπόν.

707
00:47:29,016 --> 00:47:30,935
Είναι ωραίο, ε;

708
00:47:35,982 --> 00:47:38,109
(μαλακά):
Εντάξει.

709
00:47:44,323 --> 00:47:46,409
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Άμπι, εντάξει;

710
00:48:04,886 --> 00:48:06,220
(τα αντικείμενα χτυπάνε)

711
00:48:06,220 --> 00:48:07,764
(στην τηλεόραση):
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

712
00:48:07,764 --> 00:48:10,308
Είσαι καλά;

713
00:48:11,601 --> 00:48:14,103
έκανα χάος.

714
00:48:14,103 --> 00:48:15,730
λυπάμαι.

715
00:48:16,647 --> 00:48:19,233
Είναι απλά...
είναι απλά χαρτιά, εντάξει;

716
00:48:19,233 --> 00:48:21,152
Δεν...
δεν σημαίνουν τίποτα.

717
00:48:21,152 --> 00:48:23,279
Τότε γιατί τα έχεις;

718
00:48:23,279 --> 00:48:26,074
Λοιπόν, αυτό είναι περίπλοκο.
Η θεία Τζέιν...

719
00:48:26,074 --> 00:48:27,450
Την μισώ.

720
00:48:27,450 --> 00:48:29,786
Είναι κακιά
και μυρίζει σαν τσιγάρο.

721
00:48:29,786 --> 00:48:31,496
(γελάει)

722
00:48:31,496 --> 00:48:33,039
Δεν είναι αστείο.

723
00:48:33,039 --> 00:48:35,291
Έχεις δίκιο, δεν είναι.
Είναι απλά...

724
00:48:35,291 --> 00:48:36,918
Δεν ξέρω, είναι ωραίο αυτό

725
00:48:36,918 --> 00:48:39,253
μπορούμε επιτέλους να συμφωνήσουμε
για κάτι.

726
00:48:39,253 --> 00:48:42,048
(μαλακά):
Θα με χαρίσεις;

727
00:48:42,048 --> 00:48:44,342
- Κοιλιακοί, όχι, εγώ...
- (χτυπώντας την πόρτα)

728
00:48:49,222 --> 00:48:50,515
Γεια σου. Είδος πεταλούδας.

729
00:48:50,515 --> 00:48:52,183
Γεια σου, Μάικ.

730
00:48:52,183 --> 00:48:54,060
Και γεια.

731
00:48:54,060 --> 00:48:56,729
Βανέσα, αυτή είναι η Άμπι.
Άμπι, Βανέσα.

732
00:48:56,729 --> 00:48:59,232
Γεια, Άμπι.

733
00:48:59,232 --> 00:49:01,692
Ο Μάικ δεν μου το είπε
είχε μια κόρη.

734
00:49:01,692 --> 00:49:03,611
- Ακαθάριστο.
- Όχι, η Άμπι είναι η αδερφή μου.

735
00:49:03,611 --> 00:49:06,948
Αχ. Λοιπόν, δεν μου το είπε
είχε και μια αδερφή.

736
00:49:06,948 --> 00:49:09,492
Είστε εδώ για να συλλάβετε τον Μάικ;

737
00:49:09,492 --> 00:49:11,744
MIKE: Εντάξει, μπορείς
πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου

738
00:49:11,744 --> 00:49:13,788
άρα εγώ και η Βανέσα μπορούμε να μιλήσουμε;

739
00:49:13,788 --> 00:49:15,206
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

740
00:49:17,041 --> 00:49:20,169
Τι, ε...
τι κανεις εδω

741
00:49:20,169 --> 00:49:23,005
- Κάποιος μπήκε στο Freddy's.
- Τι;

742
00:49:23,005 --> 00:49:24,924
Ε-Τι-τι έγινε;

743
00:49:24,924 --> 00:49:27,301
Τα αναγνωρίζετε αυτά;

744
00:49:28,720 --> 00:49:30,388
Κοίτα, δεν είναι
τι νομίζεις, εντάξει;

745
00:49:30,388 --> 00:49:32,348
Θ-Αυτοί είναι...
Είναι υπνωτικά χάπια.

746
00:49:32,348 --> 00:49:34,058
- Με βοηθούν να κοιμηθώ.
- Ξέρω τι είναι, Μάικ.

747
00:49:34,058 --> 00:49:35,393
Είναι γραμμένο στο μπουκάλι.

748
00:49:36,728 --> 00:49:38,688
Φλας ειδήσεων:
Αν είσαι πολύ κουρασμένος

749
00:49:38,688 --> 00:49:40,231
να θυμηθώ να κλειδώσω
μια πόρτα ψυγείου,

750
00:49:40,231 --> 00:49:42,442
ατύχημα ή όχι, είσαι υπεύθυνος.

751
00:49:42,442 --> 00:49:44,277
Λέγεται
εγκληματική αμέλεια.

752
00:49:44,277 --> 00:49:46,696
(χλευάζει)
Δεν θα καταλάβαινες.

753
00:49:46,696 --> 00:49:48,239
Λοιπόν, βοήθησέ με.

754
00:49:48,239 --> 00:49:50,283
Γιατί η στιγμή
Καταθέτω αυτήν την αναφορά,

755
00:49:50,283 --> 00:49:53,077
είναι από τα χέρια μου.

756
00:49:57,081 --> 00:49:59,417
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

757
00:50:03,087 --> 00:50:05,798
Οπότε είχα έναν αδερφό.

758
00:50:08,051 --> 00:50:10,094
Το όνομά του ήταν Γκάρετ.

759
00:50:11,429 --> 00:50:13,890
(αναστενάζει) Και όταν ήμουν...

760
00:50:13,890 --> 00:50:16,392
περίπου 12,

761
00:50:16,392 --> 00:50:18,811
ήταν, ε, τον πήραν.

762
00:50:20,188 --> 00:50:22,523
Και ήμουν εκεί
όταν συνέβη.

763
00:50:24,358 --> 00:50:26,069
Δεν βρήκαν ποτέ
ο τύπος που το έκανε,

764
00:50:26,069 --> 00:50:27,695
και δεν βρήκαν ποτέ
ο αδερφός μου.

765
00:50:32,909 --> 00:50:37,038
Υπάρχει λοιπόν αυτή η θεωρία ότι,
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε πράγματα.

766
00:50:37,038 --> 00:50:40,041
Βασικά αυτό λέει
κάθε πράγμα που βλέπεις

767
00:50:40,041 --> 00:50:42,835
σε όλη σου τη ζωή,
μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια,

768
00:50:42,835 --> 00:50:44,754
αποθηκεύεται μέσα σου.

769
00:50:44,754 --> 00:50:48,091
Απλά πρέπει να ξέρεις
πώς να φαίνονται.

770
00:50:48,091 --> 00:50:50,259
Ο αδερφός σου...

771
00:50:50,259 --> 00:50:52,387
νομίζεις ότι είδες ποιος τον πήρε;

772
00:50:52,387 --> 00:50:54,389
Ξέρω ότι το έκανα.

773
00:50:54,389 --> 00:50:56,891
Και ξέρω ότι είναι εδώ μέσα,
αλλά είναι απλά... είναι...

774
00:50:56,891 --> 00:50:58,101
Είναι θαμμένο.

775
00:50:58,101 --> 00:51:00,103
Έτσι κάθε βράδυ ονειρεύομαι,

776
00:51:00,103 --> 00:51:01,521
και γυρίζω πίσω
στην ίδια ανάμνηση,

777
00:51:01,521 --> 00:51:03,773
και ψάχνω για λεπτομέρειες.

778
00:51:03,773 --> 00:51:06,692
Για κάθε μικρό πράγμα
που αγνοήθηκε.

779
00:51:12,532 --> 00:51:14,075
Ναι.

780
00:51:14,075 --> 00:51:16,619
Και συνήθως αυτό είναι το κομμάτι
όπου οι άνθρωποι μου λένε ότι είμαι τρελός.

781
00:51:18,788 --> 00:51:20,832
Ξέρω τι τρελό
μοιάζει, Μάικ.

782
00:51:20,832 --> 00:51:22,792
Αυτό δεν είναι.

783
00:51:22,792 --> 00:51:24,836
Ούτε καν κοντά.

784
00:51:25,837 --> 00:51:28,381
Και αυτά;

785
00:51:28,381 --> 00:51:30,758
Δηλαδή, να επιστρέψω
στο ίδιο όνειρο,

786
00:51:30,758 --> 00:51:32,468
το ίδιο μέρος
νύχτα με τη νύχτα,

787
00:51:32,468 --> 00:51:35,138
δεν είναι εύκολο,
οπότε τα χάπια βοηθούν.

788
00:51:35,138 --> 00:51:36,389
Κάποια άλλα πράγματα,

789
00:51:36,389 --> 00:51:38,307
σαν γνωστά αξιοθέατα,
γνωστούς ήχους.

790
00:51:38,307 --> 00:51:39,976
"Καρφίτσωμα για πλάκα;"

791
00:51:39,976 --> 00:51:41,519
(γελάει)

792
00:51:41,519 --> 00:51:43,938
-"Επισκεφθείτε τη Νεμπράσκα."
- (γέλια)

793
00:51:43,938 --> 00:51:46,524
Η αδερφή σου φαίνεται καλή.

794
00:51:46,524 --> 00:51:49,068
Δηλαδή είστε μόνο εσείς οι δύο;

795
00:51:49,068 --> 00:51:50,945
Ναι.

796
00:51:50,945 --> 00:51:53,489
Ναι, είμαστε μόνο εμείς.

797
00:51:53,489 --> 00:51:56,659
Η μαμά μας πέθανε
λίγο πριν.

798
00:51:57,744 --> 00:52:01,372
Και ο μπαμπάς,
δεν μπορούσε να το διαχειριστεί, οπότε...

799
00:52:03,207 --> 00:52:04,625
Ξέρεις τι είναι τρελό, ε,

800
00:52:04,625 --> 00:52:06,669
όταν... όταν ο Γκάρετ κι εγώ
ήταν παιδιά,

801
00:52:06,669 --> 00:52:09,338
ήταν σαν
αυτοί οι τέλειοι γονείς

802
00:52:09,338 --> 00:52:11,382
θα έβλεπες σε παλιές τηλεοπτικές εκπομπές.

803
00:52:13,051 --> 00:52:16,345
Ναι, κάθε βράδυ,
θα καθόμασταν μαζί,

804
00:52:16,345 --> 00:52:17,889
θα είχαμε οικογενειακό δείπνο,

805
00:52:17,889 --> 00:52:20,683
και θα κρατούσαμε τα χέρια
και πες χάρη και...

806
00:52:21,642 --> 00:52:23,436
Αυτό ακούγεται στην πραγματικότητα
πραγματικά ωραίο.

807
00:52:23,436 --> 00:52:28,399
Ναι, εκείνη την εποχή,
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά τυρί.

808
00:52:31,069 --> 00:52:32,987
Αλλά μετά έχει φύγει.

809
00:52:36,616 --> 00:52:40,995
Εσύ και η Άμπι,
έχετε ακόμα ο ένας τον άλλον.

810
00:52:42,497 --> 00:52:45,666
Από εκεί που κάθομαι,
Θα έλεγα ότι είσαι τυχερός.

811
00:52:48,419 --> 00:52:50,546
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

812
00:52:50,546 --> 00:52:52,882
(αναστενάζει) Πρέπει να πάω.

813
00:52:57,011 --> 00:52:59,514
Τέρμα ο ύπνος στη δουλειά.

814
00:52:59,514 --> 00:53:02,392
Όταν είσαι στο Freddy's,
μένετε σε εγρήγορση.

815
00:53:05,645 --> 00:53:07,063
MAX (ηχογραφήθηκε):
<i>Γεια, είναι ο Max.</i>

816
00:53:07,063 --> 00:53:10,191
<i>(γελάει)
Αφήστε ένα μήνυμα. Ή όχι.</i>

817
00:53:10,191 --> 00:53:12,026
(ακούγονται ήχοι αφής)

818
00:53:12,026 --> 00:53:13,986
(η γραμμή κουδουνίσματος)

819
00:53:13,986 --> 00:53:16,280
Έλα, Μαξ. Ερχομαι.

820
00:53:17,782 --> 00:53:20,284
MAX (ηχογραφήθηκε):
Γεια, είναι ο Μαξ. Αφήστε ένα χάλι...

821
00:53:23,704 --> 00:53:24,956
(αναστενάζει)

822
00:53:30,211 --> 00:53:31,713
MIKE:
<i>Θα δουλέψω,</i>

823
00:53:31,713 --> 00:53:33,631
και θα κοιμηθείς,
και σε καμία περίπτωση

824
00:53:33,631 --> 00:53:34,966
θα βγεις
του γραφείου μου.

825
00:53:34,966 --> 00:53:36,843
- Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.

826
00:53:36,843 --> 00:53:40,179
Δεν είναι διακοπές, εντάξει;
Δεν είσαι εδώ για να διασκεδάσεις.

827
00:53:40,179 --> 00:53:41,764
Καλά.

828
00:53:41,764 --> 00:53:43,808
Ουά, σιγά, σιγά,
επιβραδύνετε. -Όχι, όχι, όχι.

829
00:53:43,808 --> 00:53:44,976
Άμπι;

830
00:53:44,976 --> 00:53:47,061
(μαλακό τρίξιμο)

831
00:53:51,065 --> 00:53:52,984
Ουάου.

832
00:53:52,984 --> 00:53:55,987
Τι συνέβη;

833
00:53:58,239 --> 00:53:59,907
Δώσε μου το χέρι σου.

834
00:53:59,907 --> 00:54:01,159
Προσέχω.

835
00:54:01,159 --> 00:54:03,035
(τσάκισμα γυαλιού)

836
00:54:03,035 --> 00:54:06,080
Με θέλεις
να σβήσω το φως;

837
00:54:07,999 --> 00:54:09,333
(μαλακά):
Εντάξει.

838
00:54:09,333 --> 00:54:11,335
Καληνύχτα.

839
00:54:12,587 --> 00:54:14,505
Είναι σαν κάμπινγκ.

840
00:54:28,352 --> 00:54:30,063
(αναστενάζει βαριά)

841
00:54:51,084 --> 00:54:52,543
(λαχανίσματα)

842
00:54:54,379 --> 00:54:56,631
♪ ♪

843
00:55:13,189 --> 00:55:15,900
♪ ♪

844
00:55:21,072 --> 00:55:22,698
(εκπνέει απότομα)

845
00:55:34,544 --> 00:55:36,838
(πουλιά που κελαηδούν
πάνω από ακουστικά)

846
00:55:39,132 --> 00:55:41,259
(ρολόι χτυπάει)

847
00:55:41,259 --> 00:55:44,554
(στατικό τρίξιμο, τσούξιμο)

848
00:55:46,889 --> 00:55:49,892
(το κελάηδισμα συνεχίζεται
πάνω από ακουστικά)

849
00:55:49,892 --> 00:55:51,936
♪ ♪

850
00:55:55,565 --> 00:55:57,775
(τρίζει η πόρτα)

851
00:56:12,957 --> 00:56:14,792
ΑΓΟΡΙ (ψιθυρίζει):
Άμπι;

852
00:56:30,141 --> 00:56:32,602
(ψιθυρίζει):
Θα επιστρέψω αμέσως.

853
00:56:32,602 --> 00:56:34,854
- (ξέπλυμα τουαλέτας)
- (τρίζει η πόρτα)

854
00:56:43,154 --> 00:56:45,573
(μεταλλικό κροτάλισμα)

855
00:56:45,573 --> 00:56:47,867
Γεια σας;

856
00:56:53,164 --> 00:56:55,500
Ξέρω ότι είσαι πίσω εκεί.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,794
Μπορεί και να βγει.

858
00:56:59,379 --> 00:57:01,631
(χαμηλό γρύλισμα)

859
00:57:03,341 --> 00:57:06,135
(βαριά μηχανικά βήματα)

860
00:57:06,135 --> 00:57:08,763
♪ ♪

861
00:57:13,851 --> 00:57:16,062
(αυτοκίνητο οδηγεί σε απόσταση)

862
00:57:25,696 --> 00:57:27,949
Είστε αυτά τα παιδιά, σωστά;

863
00:57:32,203 --> 00:57:34,580
Αυτοί που εξαφανίστηκαν;

864
00:57:38,710 --> 00:57:40,962
Ματιά.

865
00:57:42,714 --> 00:57:47,301
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν
ότι είσαι εδώ

866
00:57:47,301 --> 00:57:49,721
έτσι στο όνειρό μου, αλλά...

867
00:57:52,432 --> 00:57:54,225
...Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

868
00:57:54,225 --> 00:57:56,102
Παρακαλώ.

869
00:57:57,770 --> 00:58:00,314
Βοήθησέ με να θυμάμαι
ο άνθρωπος που πήρε τον αδερφό μου.

870
00:58:04,902 --> 00:58:07,363
Αν σου δείξουμε,

871
00:58:07,363 --> 00:58:09,240
τι θα μας δώσεις

872
00:58:10,241 --> 00:58:11,993
Οτιδήποτε.

873
00:58:11,993 --> 00:58:14,245
θα σου δώσω
οτιδήποτε θέλετε.

874
00:58:15,037 --> 00:58:17,081
(το κορίτσι ουρλιάζει από απόσταση)

875
00:58:22,420 --> 00:58:24,422
(το κορίτσι φωνάζει)

876
00:58:24,422 --> 00:58:26,049
(μυρίζει)

877
00:58:34,223 --> 00:58:35,975
Άμπι;

878
00:58:37,393 --> 00:58:39,062
(Η Άμπι ουρλιάζει)

879
00:58:39,062 --> 00:58:41,689
ABBY:
Σταμάτα! Στάση! Στάση! (ουρλιάζοντας)

880
00:58:41,689 --> 00:58:43,274
Άμπι;

881
00:58:43,274 --> 00:58:45,068
(μηχανικό κλικ)

882
00:58:45,068 --> 00:58:47,904
(πλησιάζουν βαριά βήματα)

883
00:58:53,618 --> 00:58:54,869
(χαμηλό γρύλισμα)

884
00:58:54,869 --> 00:58:56,454
ABBY:
Μάικ.

885
00:58:56,454 --> 00:58:58,164
(γέλια)

886
00:58:58,164 --> 00:58:59,874
Δεν θα σταματούσαν να με γαργαλάνε.

887
00:58:59,874 --> 00:59:01,959
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.

888
00:59:01,959 --> 00:59:05,755
Φρέντυ,
αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μάικ.

889
00:59:05,755 --> 00:59:08,841
(μηχανικό στροβιλισμό
και κάνοντας κλικ)

890
00:59:08,841 --> 00:59:10,760
- Άμπι, τι είναι αυτό;
- ABBY: Έλα.

891
00:59:10,760 --> 00:59:12,637
Θέλω να γνωρίσεις τους άλλους.

892
00:59:18,976 --> 00:59:21,229
(ηλεκτρονική κουβέντα)

893
00:59:24,649 --> 00:59:26,943
Μάικ, αυτή είναι η Μπόνι,

894
00:59:26,943 --> 00:59:30,321
Foxy και Chica.

895
00:59:30,321 --> 00:59:33,116
Όλοι,

896
00:59:33,116 --> 00:59:34,242
αυτός είναι ο Μάικ.

897
00:59:34,242 --> 00:59:36,661
(μηχανικό στροβιλισμό
και κάνοντας κλικ)

898
00:59:38,913 --> 00:59:40,581
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;

899
00:59:40,581 --> 00:59:42,959
Εννοώ, υπάρχει κάποιος εδώ.

900
00:59:42,959 --> 00:59:45,753
Μάλλον υπάρχει κάποιος
ελέγχοντάς τους, σωστά;

901
00:59:45,753 --> 00:59:47,213
εννοώ...

902
00:59:49,507 --> 00:59:51,467
Εντάξει, καλό αστείο!

903
00:59:51,467 --> 00:59:53,553
Συγχαρητήρια! με καταλαβες!

904
00:59:53,553 --> 00:59:55,680
Μπορείτε να βγείτε τώρα!

905
00:59:58,349 --> 00:59:59,684
Γειά σου;

906
01:00:05,815 --> 01:00:07,400
Δεν πειράζει, Μάικ.

907
01:00:07,400 --> 01:00:09,318
Θέλουν απλώς να παίξουν.

908
01:00:10,486 --> 01:00:12,155
(γελάει απαλά)

909
01:00:12,155 --> 01:00:14,949
Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Ερχομαι. -Περίμενε.

910
01:00:18,703 --> 01:00:21,164
Τους αρέσουν πολύ οι εικόνες.

911
01:00:22,707 --> 01:00:25,209
(σχέδιο σε χαρτί)

912
01:00:27,462 --> 01:00:29,172
(μηχανικό στροβιλισμό)

913
01:00:33,634 --> 01:00:37,013
Διασκέδασα πολύ απόψε.

914
01:00:37,013 --> 01:00:38,848
Σας ευχαριστώ που παίξατε μαζί μου.

915
01:00:38,848 --> 01:00:42,143
Εντάξει, εντάξει, Άμπι, έλα.

916
01:00:42,143 --> 01:00:44,020
Καλά.

917
01:00:53,780 --> 01:00:55,865
Αντίο!

918
01:00:57,617 --> 01:01:00,244
♪ ♪

919
01:01:04,415 --> 01:01:06,084
(ο κινητήρας σβήνει)

920
01:01:17,136 --> 01:01:18,763
(ήσυχα):
Ορίστε.

921
01:01:22,266 --> 01:01:23,768
(αναστενάζει)

922
01:01:32,610 --> 01:01:34,862
♪ ♪

923
01:01:49,460 --> 01:01:50,795
(μεταλλικές γρατζουνιές)

924
01:01:53,548 --> 01:01:55,800
Αυτοί είναι.

925
01:02:13,943 --> 01:02:15,445
Γεια, Άμπι, εμ,

926
01:02:15,445 --> 01:02:19,198
πρέπει να μιλήσουμε για
χθες το βράδυ, εντάξει;

927
01:02:21,242 --> 01:02:22,827
Εμ...

928
01:02:24,036 --> 01:02:26,956
Αυτά λοιπόν, ε,
αυτά τα μηχανήματα...

929
01:02:26,956 --> 01:02:29,375
Οι φίλοι μου;

930
01:02:29,375 --> 01:02:32,378
Οι φίλοι σου;

931
01:02:32,378 --> 01:02:34,464
Εμ...

932
01:02:34,464 --> 01:02:36,299
είναι...;

933
01:02:36,299 --> 01:02:38,551
Φαντάσματα;

934
01:02:38,551 --> 01:02:41,179
- Ναι.
- Φυσικά.

935
01:02:41,179 --> 01:02:44,098
Πώς αλλιώς θα μπορούσαν να φτιάξουν
τα ρομπότ κινούνται;

936
01:02:46,559 --> 01:02:48,644
Δικαίωμα.

937
01:02:48,644 --> 01:02:50,354
Μπορώ να έχω λίγη σούπα ακόμα;

938
01:02:52,065 --> 01:02:53,357
Ναι, σίγουρα.

939
01:02:57,904 --> 01:03:00,031
Γεια, Abs.

940
01:03:01,032 --> 01:03:03,493
Ξέρεις ότι είχαμε
ένας αδερφός, σωστά;

941
01:03:04,702 --> 01:03:06,412
Γκάρετ.

942
01:03:08,623 --> 01:03:12,001
Δεν... Δεν το κάνω πραγματικά
μιλήστε πολύ για αυτόν.

943
01:03:12,001 --> 01:03:14,587
Ούτε η μαμά ούτε ο μπαμπάς.

944
01:03:14,587 --> 01:03:17,131
Ναι, ήταν δύσκολο για αυτούς.

945
01:03:17,131 --> 01:03:20,051
Είναι δύσκολο και για μένα.

946
01:03:32,313 --> 01:03:35,191
Γ-Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;

947
01:03:36,567 --> 01:03:39,070
Εσύ το ζωγράφισες, σωστά;

948
01:03:41,531 --> 01:03:44,534
Εντάξει, και... και-και
ξέρεις τι είναι αυτό;

949
01:03:47,662 --> 01:03:48,996
Γεια σου, δεν πειράζει.

950
01:03:48,996 --> 01:03:50,540
Εντάξει, δεν είμαι, δεν είμαι τρελός.

951
01:03:50,540 --> 01:03:52,208
Δεν θα θυμώσω μαζί σου.

952
01:03:52,208 --> 01:03:55,336
Αλλά σε χρειάζομαι πραγματικά
για να με βοηθήσετε να καταλάβω, παρακαλώ.

953
01:03:57,880 --> 01:04:00,925
Τότε συνελήφθη ο Γκάρετ.

954
01:04:01,718 --> 01:04:05,304
Άμπι, ποιος σου το είπε αυτό;

955
01:04:06,556 --> 01:04:09,600
W-Ήταν ένα αγόρι
με ξανθά μαλλιά;

956
01:04:11,436 --> 01:04:14,939
Αυτό το αγόρι
να σου πω ποτέ τίποτα

957
01:04:14,939 --> 01:04:17,525
για τον άντρα που οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο;

958
01:04:17,525 --> 01:04:19,068
Τίποτα καθόλου;

959
01:04:19,068 --> 01:04:21,487
Εντάξει, σκέψου,
σκέψου πολύ καλά, εντάξει;

960
01:04:26,868 --> 01:04:28,161
Όχι.

961
01:04:29,662 --> 01:04:32,582
Όλα αυτά για τα οποία μιλάνε
είναι ένα κίτρινο κουνέλι.

962
01:04:33,833 --> 01:04:35,626
Καλά.

963
01:04:36,961 --> 01:04:38,546
Όμως...

964
01:04:38,546 --> 01:04:40,089
Μπορώ να ρωτήσω.

965
01:04:41,507 --> 01:04:43,968
Θα το εκτιμούσα πολύ αυτό.

966
01:04:44,761 --> 01:04:46,971
♪ ♪

967
01:05:02,320 --> 01:05:04,572
(το γέλιο των παιδιών αντηχεί)

968
01:05:09,827 --> 01:05:13,289
ΠΑΙΔΙΑ:
♪ Αγαπάμε το κίτρινο κουνέλι ♪

969
01:05:13,289 --> 01:05:17,126
- ♪ Αγαπάμε το κίτρινο κουνέλι ♪
- (κορίτσι που ουρλιάζει)

970
01:05:17,126 --> 01:05:20,129
(οι παιδικές κραυγές αντηχούν)

971
01:05:24,175 --> 01:05:26,260
(οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν)

972
01:05:26,260 --> 01:05:27,887
ABBY:
Η Βανέσα είναι εδώ.

973
01:05:27,887 --> 01:05:29,222
Ναι.

974
01:05:29,222 --> 01:05:31,474
Οι φίλοι μου μιλούν για αυτήν μερικές φορές.

975
01:05:31,474 --> 01:05:34,352
- Τι λένε;
- Ότι είναι ωραία.

976
01:05:34,352 --> 01:05:37,021
Άμπι, αν σε ρωτούσα
να περιμένεις στο αυτοκίνητο, θα ήθελες;

977
01:05:37,021 --> 01:05:38,606
Όχι.

978
01:05:39,565 --> 01:05:40,858
Άμπι, περίμενε.

979
01:05:40,858 --> 01:05:42,360
- ABBY: Παιδιά, επέστρεψα.
- Άμπι.

980
01:05:42,360 --> 01:05:45,154
- Γεια σου, Βανέσα.
- MIKE: Άμπι.

981
01:05:45,154 --> 01:05:47,323
(Η Άμπι γελάει)

982
01:05:47,323 --> 01:05:50,451
- Μάικ.
- Βανέσα.

983
01:05:50,451 --> 01:05:53,621
(γέλια) Μου λείψατε παιδιά.

984
01:05:55,206 --> 01:05:57,041
MIKE:
Το ήξερες αυτό.

985
01:06:00,461 --> 01:06:01,754
Μάλλον το κατάλαβες.

986
01:06:01,754 --> 01:06:05,007
Παιδιά φαντάσματα
κατέχει γιγάντια ρομπότ;

987
01:06:05,007 --> 01:06:07,009
Ευχαριστώ για το heads-up.

988
01:06:07,009 --> 01:06:09,095
Παιδιά, χρειαζόμαστε βοήθεια.

989
01:06:12,390 --> 01:06:14,100
Πρέπει να είναι μεγάλο

990
01:06:14,100 --> 01:06:16,394
ώστε να χωρέσουμε όλοι μέσα.

991
01:06:20,732 --> 01:06:22,900
Άμπι, κοίτα.

992
01:06:22,900 --> 01:06:25,361
Τώρα, όλο αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό
και συναρπαστικό,

993
01:06:25,361 --> 01:06:27,572
αλλά αυτά τα πράγματα είναι μεγάλα,
και μπορεί να είναι επικίνδυνα,

994
01:06:27,572 --> 01:06:29,866
οπότε νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε
κάποιοι βασικοί κανόνες, εντάξει;

995
01:06:29,866 --> 01:06:31,951
Vanessa, τι πιστεύεις;

996
01:06:33,035 --> 01:06:36,372
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τους πίνακες
για το φρούριο.

997
01:06:36,372 --> 01:06:39,709
ABBY:
Όλοι, ακολουθήστε με.

998
01:06:39,709 --> 01:06:41,627
(γελάει):
Ελάτε.

999
01:06:41,627 --> 01:06:44,630
(«Σύνδεση» της Elastica
παίζοντας)

1000
01:06:52,180 --> 01:06:54,140
♪ Ιππασία σε οποιοδήποτε κύμα ♪

1001
01:06:54,140 --> 01:06:55,391
♪ Αυτή είναι η τύχη που λαχταράς ♪

1002
01:06:55,391 --> 01:06:57,560
♪ Δεν το πιστεύουν τώρα ♪

1003
01:06:57,560 --> 01:06:59,437
♪ Απλώς το θεωρούν ανόητο ♪

1004
01:06:59,437 --> 01:07:01,898
♪ Λοιπόν έχετε τίποτα; ♪

1005
01:07:01,898 --> 01:07:03,983
♪ Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε κάνει ♪

1006
01:07:03,983 --> 01:07:05,109
♪ Ποιος θα το ένοιαζε καθόλου... ♪

1007
01:07:05,109 --> 01:07:06,944
Πρέπει να είναι υψηλότερο.

1008
01:07:06,944 --> 01:07:09,072
♪ Δεν καταλαβαίνω ♪

1009
01:07:09,072 --> 01:07:11,532
♪ Πώς είναι μια καρδιά ένα μπαστούνι ♪

1010
01:07:11,532 --> 01:07:12,825
♪ Αλλά κατά κάποιο τρόπο το ζωτικό ♪

1011
01:07:12,825 --> 01:07:14,285
Το έκανες!

1012
01:07:14,285 --> 01:07:16,079
♪ Έγινε σύνδεση... ♪

1013
01:07:16,079 --> 01:07:17,622
- (το τραγούδι σταματά)
- (βαρύ χτύπημα)

1014
01:07:17,622 --> 01:07:19,916
Είσαι καλά;

1015
01:07:19,916 --> 01:07:22,293
(το τραγούδι συνεχίζεται)

1016
01:07:23,169 --> 01:07:25,338
VANESSA:
Μου αρέσει εδώ μέσα.

1017
01:07:25,338 --> 01:07:28,341
ABBY:
Κι εγώ επίσης.

1018
01:07:28,341 --> 01:07:31,386
Αλλά νομίζω
θα βρέξει σύντομα.

1019
01:07:33,471 --> 01:07:36,224
Ακούγεται σαν να χρειαζόμαστε στέγη.

1020
01:07:36,224 --> 01:07:38,434
Θα πάω να δω τι μπορώ να βρω.

1021
01:07:40,395 --> 01:07:42,688
Θα...
Θα έρθω μαζί σου.

1022
01:07:43,981 --> 01:07:46,234
(ψιθυρίζοντας):
Άμπι, μην ξεχάσεις να ρωτήσεις.

1023
01:07:46,234 --> 01:07:48,111
- Εντάξει.
- Ναι.

1024
01:07:48,111 --> 01:07:50,113
(το τραγούδι τελειώνει)

1025
01:07:50,113 --> 01:07:52,115
Τι ψάχνεις
ακριβώς;

1026
01:07:52,115 --> 01:07:53,908
Τραπεζομάντηλα.

1027
01:07:53,908 --> 01:07:56,702
Τα κρατούσαν εδώ πίσω
για μεγάλες εκδηλώσεις.

1028
01:07:56,702 --> 01:07:59,789
Δικαίωμα. Και θύμισέ μου
πώς το ξέρεις αυτό.

1029
01:08:02,834 --> 01:08:04,168
Τα βρήκαν.

1030
01:08:05,336 --> 01:08:07,797
(μαλακό μηχανικό κροτάλισμα)

1031
01:08:15,430 --> 01:08:16,472
VANESSA:
Μην το κάνετε.

1032
01:08:16,472 --> 01:08:18,307
Δεν θα το έκανα αυτό.

1033
01:08:18,307 --> 01:08:19,767
Είναι ανοιξιάτικες κλειδαριές.

1034
01:08:19,767 --> 01:08:21,811
Είναι ενεργοποιημένοι
όλα τα παλαιότερα μοντέλα.

1035
01:08:21,811 --> 01:08:23,730
Σχεδιάστηκαν
να κρατήσει τα animatronic μέρη

1036
01:08:23,730 --> 01:08:27,692
σε θέση έτσι ώστε, ε, ένα άτομο
μπορούσε να φορέσει με ασφάλεια το κοστούμι.

1037
01:08:27,692 --> 01:08:30,737
Τείνουν να είναι
αρκετά ασταθής.

1038
01:08:30,737 --> 01:08:31,863
Ας δούμε.

1039
01:08:33,197 --> 01:08:34,615
Ωχ.

1040
01:08:36,284 --> 01:08:39,370
Όπως είπα, ασταθής.

1041
01:08:42,331 --> 01:08:45,001
Υπάρχει κάτι άλλο από εσάς
Θέλεις να μου πεις, Βανέσα;

1042
01:08:45,001 --> 01:08:48,129
Γιατί φαίνεται να ξέρεις
τα πάντα για αυτό το μέρος.

1043
01:08:48,129 --> 01:08:49,213
Και τι θα γινόταν αν
Η Άμπι θα έμπαινε εδώ;

1044
01:08:49,213 --> 01:08:50,673
Κι αν είχε βρει αυτό το πράγμα;

1045
01:08:50,673 --> 01:08:53,509
Εσύ είσαι που την έφερες,
Μάικ, όχι εγώ.

1046
01:08:53,509 --> 01:08:56,554
Αυτό που δεν μπορώ να τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω είναι γιατί.

1047
01:08:59,390 --> 01:09:01,559
Εντάξει, κοίτα.

1048
01:09:01,559 --> 01:09:04,896
Νομίζω ότι ξέρουν
που πήρε το αδερφάκι μου.

1049
01:09:05,730 --> 01:09:07,857
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά όταν είμαι εδώ,

1050
01:09:07,857 --> 01:09:09,317
Νιώθω πιο κοντά στον Γκάρετ.

1051
01:09:09,317 --> 01:09:10,860
Τα όνειρά μου είναι πιο ζωντανά,
και αυτό...

1052
01:09:10,860 --> 01:09:12,862
είναι σαν να μπορώ σχεδόν...

1053
01:09:12,862 --> 01:09:14,906
Να αλλάξει τι έγινε;

1054
01:09:21,245 --> 01:09:23,081
Τους ρώτησες για αυτό;

1055
01:09:23,081 --> 01:09:24,499
Ναι, προσπάθησα.

1056
01:09:24,499 --> 01:09:27,752
Δεν νομίζω
τους αρέσω πολύ.

1057
01:09:28,795 --> 01:09:30,254
Όμως...

1058
01:09:31,339 --> 01:09:33,716
...τους αρέσει η Άμπι.

1059
01:09:33,716 --> 01:09:37,053
Μάικ, πρέπει να το παρατήσεις αυτό.

1060
01:09:37,053 --> 01:09:38,930
Δεν βλέπω πραγματικά πώς
αυτό είναι κάτι δικό σου.

1061
01:09:38,930 --> 01:09:41,933
σου λέω,
πρέπει να το αφήσεις να φύγει.

1062
01:09:42,934 --> 01:09:45,311
Ποιος στο διάολο είσαι;

1063
01:09:46,479 --> 01:09:49,065
Μόνο κάποιος
που προσπαθεί να βοηθήσει.

1064
01:09:49,065 --> 01:09:51,401
(πάνω από ηχεία): * Λοιπόν,
Μόλις τελείωσα το σχολείο ♪

1065
01:09:51,401 --> 01:09:53,111
♪ Σαν να είμαι αληθινός, πραγματικά κουλ ♪

1066
01:09:53,111 --> 01:09:54,654
♪ Πρέπει να χορέψω σαν ανόητος ♪

1067
01:09:54,654 --> 01:09:58,574
♪ Έλαβα το μήνυμα ότι
Πρέπει να γίνω άγριος ♪

1068
01:09:58,574 --> 01:10:01,744
♪ Ω, ναι, είμαι άγριος ♪

1069
01:10:01,744 --> 01:10:03,079
Βανέσα, περίμενε.

1070
01:10:03,079 --> 01:10:04,539
♪ Θα το σπάσω... ♪

1071
01:10:04,539 --> 01:10:06,374
- Μίλα μου.
- Προσπαθώ.

1072
01:10:06,374 --> 01:10:07,708
Δεν ακούς.

1073
01:10:07,708 --> 01:10:09,377
Παρακαλώ.
Βρίσκοντας τον άντρα που το έκανε αυτό

1074
01:10:09,377 --> 01:10:11,129
είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία για μένα.

1075
01:10:11,129 --> 01:10:12,797
(το τραγούδι συνεχίζεται)

1076
01:10:13,965 --> 01:10:15,216
(ηλεκτρονικό βουητό)

1077
01:10:15,216 --> 01:10:16,300
Άμπι;

1078
01:10:16,300 --> 01:10:18,720
Περιμένετε. Άμπι, μην το κάνεις!

1079
01:10:19,804 --> 01:10:21,472
- (παίζει δυνατά, αταίριαστα νότες)
- (το τραγούδι σταματά)

1080
01:10:21,472 --> 01:10:23,766
(τα αυτιά κουδουνίζουν)

1081
01:10:23,766 --> 01:10:25,560
♪ ♪

1082
01:10:25,560 --> 01:10:27,311
MIKE (πνιγμένος):
Άμπι;

1083
01:10:27,311 --> 01:10:30,356
Άμπι; Άμπι!

1084
01:10:30,356 --> 01:10:33,109
(βήχας)

1085
01:10:33,109 --> 01:10:34,986
- (Η Βανέσα αναστενάζει)
- (Η Άμπι κλαψουρίζει)

1086
01:10:34,986 --> 01:10:38,156
- Τι έγινε;
- ΒΑΝΕΣΑ: Είναι εντάξει, Άμπι.

1087
01:10:38,156 --> 01:10:40,116
Μόλις είχες ένα ατύχημα.

1088
01:10:40,116 --> 01:10:42,452
Είσαι εντάξει.

1089
01:10:45,246 --> 01:10:47,373
λυπάμαι πολύ.

1090
01:10:47,373 --> 01:10:49,667
(μηχανικό κλικ)

1091
01:10:51,669 --> 01:10:54,464
Δεν ξέρω τι να πω.

1092
01:10:54,464 --> 01:10:57,091
Απλώς πήγαινε σπίτι, Μάικ.

1093
01:10:57,091 --> 01:10:58,676
Φρόντισε την αδερφή σου.

1094
01:11:00,470 --> 01:11:03,014
Τι φοβάσαι τόσο;

1095
01:11:04,348 --> 01:11:06,726
Στην αποθήκη...

1096
01:11:06,726 --> 01:11:09,520
Είδα τα μάτια σου.
Ήσουν τρομοκρατημένος.

1097
01:11:15,318 --> 01:11:17,487
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
με τη δική σου ζωή,

1098
01:11:17,487 --> 01:11:20,073
αλλά αν φέρεις ποτέ την Άμπι
πάλι εδώ,

1099
01:11:20,073 --> 01:11:22,366
θα σε πυροβολήσω.

1100
01:11:25,161 --> 01:11:28,664
- (ο κινητήρας ξεκινά από απόσταση)
- (ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

1101
01:11:31,709 --> 01:11:34,170
ABBY:
Έδειχνε τόσο θυμωμένη.

1102
01:11:34,170 --> 01:11:38,007
Γιατί όλοι πάντα
σε κοιτάζω έτσι;

1103
01:11:41,928 --> 01:11:43,971
♪ ♪

1104
01:11:46,349 --> 01:11:48,059
(καθαρίζει το λαιμό)

1105
01:11:49,977 --> 01:11:50,937
(μυρίζει)

1106
01:11:50,937 --> 01:11:52,980
(η γραμμή κουδουνίσματος)

1107
01:11:52,980 --> 01:11:54,899
(αναστενάζει)

1108
01:11:57,735 --> 01:12:00,363
- (κλικ γραμμής)
- Γεια, είναι ο Μάικ.

1109
01:12:00,363 --> 01:12:02,365
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1110
01:12:02,365 --> 01:12:04,325
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

1111
01:12:04,325 --> 01:12:06,702
(τσιρίζει)

1112
01:12:14,377 --> 01:12:16,003
Άμπι.

1113
01:12:16,963 --> 01:12:18,756
Αυτό είναι μπέικον;

1114
01:12:18,756 --> 01:12:20,049
Γεια, γιατί δεν το κάνεις,
ντύσου

1115
01:12:20,049 --> 01:12:21,551
και μετά έλα
στην κουζίνα, εντάξει;

1116
01:12:21,551 --> 01:12:23,010
Θέλω να σου μιλήσω
για κάτι.

1117
01:12:23,010 --> 01:12:24,679
Καλά.

1118
01:12:29,809 --> 01:12:33,104
Ουάου, υπάρχει το αγαπημένο μου
κοριτσάκι.

1119
01:12:34,647 --> 01:12:36,441
MIKE:
Ελάτε να καθίσετε, εντάξει;

1120
01:12:37,233 --> 01:12:38,901
Τι έκανες;

1121
01:12:38,901 --> 01:12:40,695
Άμπι, κοίτα, νομίζω
αν απλά καθίσεις,

1122
01:12:40,695 --> 01:12:42,905
μπορούμε να σας το εξηγήσουμε, εντάξει;

1123
01:12:42,905 --> 01:12:44,240
Όχι.

1124
01:12:44,240 --> 01:12:46,659
Σας υπόσχομαι, αυτό δεν είναι
τι νομίζεις ότι είναι.

1125
01:12:46,659 --> 01:12:49,412
Σε μισώ.

1126
01:12:49,412 --> 01:12:51,622
Σε μισώ, Μάικ!

1127
01:12:53,499 --> 01:12:54,959
(η πόρτα χτυπάει)

1128
01:12:54,959 --> 01:12:57,879
Λοιπόν, νομίζω ότι πήγε καλά.

1129
01:12:59,756 --> 01:13:02,800
(αναπνέοντας βαριά)

1130
01:13:04,969 --> 01:13:07,638
♪ ♪

1131
01:13:10,725 --> 01:13:12,727
Μου θυμίζει εσένα,
ξέρεις.

1132
01:13:12,727 --> 01:13:15,438
Πάντα με την ψυχραιμία.

1133
01:13:15,438 --> 01:13:16,731
Λοιπόν, κοίτα,
όταν ηρεμήσει,

1134
01:13:16,731 --> 01:13:18,524
μπορείς να της το πεις
ότι λυπάμαι

1135
01:13:18,524 --> 01:13:21,194
και αυτό
Θα-Θα επιστρέψω σύντομα;

1136
01:13:21,194 --> 01:13:25,239
Λοιπόν, Μάικ,
υπάρχει μεγαλύτερη συζήτηση

1137
01:13:25,239 --> 01:13:27,158
αυτό πρέπει να συμβεί εδώ.

1138
01:13:27,158 --> 01:13:29,535
Όταν επιστρέψετε, λοιπόν,
εσύ κι εγώ θα έχουμε

1139
01:13:29,535 --> 01:13:31,204
μια μικρή κουβέντα.

1140
01:13:31,204 --> 01:13:33,164
Καλά.

1141
01:13:39,337 --> 01:13:42,173
(παίζει απαλά): * Γιορτάστε
καλές στιγμές, έλα ♪

1142
01:13:42,173 --> 01:13:44,175
(τα χαρτιά θροΐζουν)

1143
01:13:44,967 --> 01:13:46,969
♪ Ας γιορτάσουμε ♪

1144
01:13:46,969 --> 01:13:48,805
♪ Γιορτάστε καλές στιγμές... ♪

1145
01:13:48,805 --> 01:13:51,057
Ξέρετε τι λειτουργεί για μένα;

1146
01:13:51,057 --> 01:13:54,102
Ένα ζεστό ποτήρι γάλα
με χαμομήλι και μέλι.

1147
01:13:54,102 --> 01:13:55,978
σου λεω...

1148
01:13:58,481 --> 01:14:00,691
Τι μαλάκας.

1149
01:14:02,360 --> 01:14:05,154
♪ ♪

1150
01:14:05,154 --> 01:14:07,240
(πουλιά που καλπάζουν)

1151
01:14:12,662 --> 01:14:14,622
(πουλιά που κελαηδούν
πάνω από ακουστικά)

1152
01:14:14,622 --> 01:14:16,874
♪ ♪

1153
01:14:35,727 --> 01:14:37,979
♪ ♪

1154
01:14:49,532 --> 01:14:51,743
(Ο Garrett μιμείται αεροπλάνο)

1155
01:14:54,996 --> 01:14:57,123
ΜΗΤΕΡΑ:
Εντάξει, αρκετά παιχνίδια, εσείς οι δύο.

1156
01:14:57,123 --> 01:14:58,791
(στράγγισμα):
Έκτακτη προσγείωση.

1157
01:14:58,791 --> 01:15:00,626
ΓΚΑΡΕΤ:
Μπαίνοντας μέσα.

1158
01:15:00,626 --> 01:15:02,795
- (Η μητέρα γελάει)
- Γεια σου φίλε.

1159
01:15:03,880 --> 01:15:05,506
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.
Σκάψτε μέσα.

1160
01:15:05,506 --> 01:15:08,342
♪ ♪

1161
01:15:11,012 --> 01:15:13,014
Γλυκιά μου, τι συμβαίνει;

1162
01:15:13,973 --> 01:15:16,768
Αυτό... δεν είναι...

1163
01:15:16,768 --> 01:15:19,062
δεν έγινε έτσι.

1164
01:15:20,104 --> 01:15:21,564
Αυτό δεν είναι αληθινό.

1165
01:15:21,564 --> 01:15:23,066
ΑΓΟΡΙ:
Αλλά θα μπορούσε να είναι.

1166
01:15:24,358 --> 01:15:26,903
Τι είναι αυτό;

1167
01:15:26,903 --> 01:15:28,571
Δεν είναι αυτό που ζήτησα.

1168
01:15:28,571 --> 01:15:30,865
Αλλά είναι αυτό που θέλεις.

1169
01:15:30,865 --> 01:15:34,410
Όχι. Απλά, απλά θέλω
να βρω τον άντρα που...

1170
01:15:34,410 --> 01:15:35,745
λες ψέματα.

1171
01:15:35,745 --> 01:15:37,747
Θέλεις να σώσεις τον Γκάρετ.

1172
01:15:37,747 --> 01:15:39,707
Γι' αυτό είσαι πραγματικά εδώ.

1173
01:15:39,707 --> 01:15:42,210
Να αλλάξει αυτό που έγινε.

1174
01:15:42,210 --> 01:15:43,669
Να γυρίσω πίσω.

1175
01:15:43,669 --> 01:15:45,797
Αλλά δεν μπορώ.

1176
01:15:47,006 --> 01:15:48,633
Έφυγε. Έχουν φύγει όλοι.

1177
01:15:48,633 --> 01:15:50,802
Πραγματικά;

1178
01:15:58,851 --> 01:16:02,688
Μπορείτε να έχετε αυτό το όνειρο
κάθε βράδυ.

1179
01:16:02,688 --> 01:16:04,690
Μπορείτε να είστε μαζί
ξανά μαζί του.

1180
01:16:04,690 --> 01:16:07,276
Όπως πριν.

1181
01:16:07,276 --> 01:16:09,028
Πως;

1182
01:16:09,028 --> 01:16:12,657
ΑΓΟΡΙ: Είπες ότι θα μπορούσαμε
οτιδήποτε θέλαμε.

1183
01:16:13,449 --> 01:16:17,328
Θέλουμε την Άμπι.

1184
01:16:19,497 --> 01:16:21,374
Άμπι;

1185
01:16:25,044 --> 01:16:29,215
Την αγαπούν, Μάικ,
και τα λατρεύει.

1186
01:16:31,175 --> 01:16:33,469
Την έχεις δει μαζί τους.

1187
01:16:33,469 --> 01:16:36,222
Έχετε δει πόσο χαρούμενη είναι.

1188
01:16:38,933 --> 01:16:42,311
Ήρθε η ώρα να την αφήσεις να φύγει, γλυκιά μου.

1189
01:16:42,311 --> 01:16:46,190
Δεν ήσουν ποτέ το σωστό άτομο
να τη φροντίζει.

1190
01:16:54,073 --> 01:16:56,325
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

1191
01:16:58,369 --> 01:17:00,997
Εντάξει. (σνιφάρει)

1192
01:17:04,876 --> 01:17:06,961
(σπάσιμο φωνής):
Ναι.

1193
01:17:11,716 --> 01:17:13,801
Είσαι σπίτι.

1194
01:17:14,927 --> 01:17:17,180
♪ ♪

1195
01:17:28,858 --> 01:17:31,069
Όχι.

1196
01:17:32,779 --> 01:17:34,405
Όχι, αυτό είναι λάθος.

1197
01:17:34,405 --> 01:17:37,241
Όχι, δεν το θέλω αυτό. Άκου...

1198
01:17:44,040 --> 01:17:47,043
(βαριά μηχανικά βήματα)

1199
01:17:49,837 --> 01:17:52,090
Έκανα λάθος!

1200
01:17:52,090 --> 01:17:54,634
Σε παρακαλώ, δεν το θέλω αυτό!

1201
01:17:54,634 --> 01:17:56,344
Με ακούς;!

1202
01:17:56,344 --> 01:17:58,429
(αναπνέοντας βαριά)

1203
01:17:59,722 --> 01:18:01,682
Αφήνεις την Άμπι ήσυχη!

1204
01:18:02,475 --> 01:18:04,143
(βαριά μηχανικά βήματα
συνέχεια)

1205
01:18:04,143 --> 01:18:05,520
(λαχανίσματα)

1206
01:18:06,687 --> 01:18:08,564
ΠΑΙΔΙΑ (ψιθυρίζοντας):
Άμπι.

1207
01:18:08,564 --> 01:18:10,149
- Άμπι.
- (λαχανίσματα)

1208
01:18:10,149 --> 01:18:12,485
Μείνε μακριά από την αδερφή μου!

1209
01:18:14,112 --> 01:18:15,363
- (κοφτερή φέτα)
- (γρυλίζει)

1210
01:18:15,363 --> 01:18:16,823
(βγάζει)

1211
01:18:16,823 --> 01:18:18,449
- (αναπνέοντας βαριά)
- (ψιθυρίζοντας): Άμπι.

1212
01:18:18,449 --> 01:18:19,867
(γρύλισμα)

1213
01:18:19,867 --> 01:18:21,911
- Άμπι.
- Άμπι.

1214
01:18:21,911 --> 01:18:24,497
(αναπνέοντας βαριά)

1215
01:18:26,165 --> 01:18:27,875
- Άμπι.
- (βογγητό)

1216
01:18:29,669 --> 01:18:31,003
(λαχάνιασμα)

1217
01:18:31,003 --> 01:18:33,423
ΠΑΙΔΙΑ (ψιθυρίζοντας):
Άμπι. Άμπι.

1218
01:18:33,423 --> 01:18:36,342
Άμπι. Άμπι. Άμπι.

1219
01:18:36,342 --> 01:18:38,803
- (ο ψίθυρος συνεχίζεται)
- (μηχανικό στροβιλισμό)

1220
01:18:40,138 --> 01:18:42,348
- ΑΓΟΡΙ (ψιθυρίζει): Άμπι.
- (μηχανικό στροβιλισμό)

1221
01:18:43,725 --> 01:18:45,435
(χαμηλό γρύλισμα, κροτάλισμα)

1222
01:18:45,435 --> 01:18:46,978
(λαχάνιασμα)

1223
01:18:52,608 --> 01:18:55,403
(στράγγισμα)

1224
01:19:01,993 --> 01:19:03,828
(γρύλισμα)

1225
01:19:09,167 --> 01:19:11,335
(σπινθήρες που τρίζουν)

1226
01:19:11,335 --> 01:19:13,337
(το στροβιλισμό σταματά)

1227
01:19:13,337 --> 01:19:14,964
(λαχάνιασμα)

1228
01:19:14,964 --> 01:19:17,216
♪ ♪

1229
01:19:23,347 --> 01:19:25,391
(αναπνευστικά)

1230
01:19:27,685 --> 01:19:29,395
(πονεμένο γρύλισμα)

1231
01:19:33,816 --> 01:19:36,027
♪ ♪

1232
01:19:44,869 --> 01:19:48,122
(Foxy scating κοντά)

1233
01:19:51,375 --> 01:19:53,127
- (γρύλισμα)
- (το σκάσιμο συνεχίζεται)

1234
01:19:53,127 --> 01:19:54,879
(τα σαγόνια βουίζουν γρήγορα)

1235
01:19:54,879 --> 01:19:57,548
Όχι!

1236
01:19:59,675 --> 01:20:02,011
- (οι γρύλοι κελαηδούν)
- (οι σκύλοι γαβγίζουν σε απόσταση)

1237
01:20:02,011 --> 01:20:04,138
(χτυπώντας)

1238
01:20:04,138 --> 01:20:06,349
JANE:
Άμπι;

1239
01:20:06,349 --> 01:20:09,394
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί μέσα
για πάντα, ξέρεις.

1240
01:20:14,440 --> 01:20:15,942
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1241
01:20:17,735 --> 01:20:19,529
(αναστενάζει)

1242
01:20:22,865 --> 01:20:24,450
(βγάζει)

1243
01:20:25,243 --> 01:20:26,702
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (στην τηλεόραση):
Η κεραμική που μεγαλώνει.

1244
01:20:26,702 --> 01:20:28,121
Είναι εύκολο.

1245
01:20:28,121 --> 01:20:29,914
Μουλιάστε το Chia σας όλη τη νύχτα,
απλώστε τους σπόρους...

1246
01:20:29,914 --> 01:20:31,207
- (αλλαγές καναλιού)
- (γέλιο ακροατηρίου)

1247
01:20:31,207 --> 01:20:33,459
- Ω.
- (Γυναίκα που μιλάει δυσδιάκριτα)

1248
01:20:34,877 --> 01:20:37,088
(χαμηλό μηχανικό στροβιλισμό)

1249
01:20:39,006 --> 01:20:41,259
(γέλια και φλυαρίες
συνεχίζεται στην τηλεόραση)

1250
01:20:43,803 --> 01:20:46,597
(χτυπώντας από απόσταση)

1251
01:20:48,641 --> 01:20:49,726
Φρέντυ;

1252
01:20:49,726 --> 01:20:52,603
♪ ♪

1253
01:20:57,108 --> 01:20:59,569
Όχι ο Φρέντυ.

1254
01:21:01,154 --> 01:21:03,740
Σε περιμένουν όλοι.

1255
01:21:03,740 --> 01:21:05,366
Είναι ώρα να πας να παίξεις.

1256
01:21:10,747 --> 01:21:12,874
♪ ♪

1257
01:21:12,874 --> 01:21:15,084
Ανόητη θεία Τζέιν.
(γελάει απαλά)

1258
01:21:15,084 --> 01:21:16,627
Την πήρε ο ύπνος.

1259
01:21:19,130 --> 01:21:20,757
Πώς φτάνουμε εκεί;

1260
01:21:20,757 --> 01:21:22,925
("I Wanna Be Down" του Brandy
παίζοντας στο ταξί)

1261
01:21:22,925 --> 01:21:24,719
♪ Θέλω να είμαι κάτω ♪

1262
01:21:24,719 --> 01:21:27,138
♪ Με τι
περνάς ♪

1263
01:21:27,138 --> 01:21:29,932
♪ Θέλω να είμαι κάτω... ♪

1264
01:21:29,932 --> 01:21:32,310
Πού να, μικρή κυρία;

1265
01:21:32,310 --> 01:21:34,812
- (η πόρτα του ταξί ανοίγει, κλείνει)
- (ταξί κροταλίζει)

1266
01:21:34,812 --> 01:21:36,314
Τι το...;

1267
01:21:36,856 --> 01:21:38,649
Ω, Θεέ μου!

1268
01:21:39,609 --> 01:21:41,694
(γελώντας)

1269
01:21:42,653 --> 01:21:44,322
Όχι κουλ. (αναστενάζει)

1270
01:21:44,322 --> 01:21:47,075
Γιατί πάντα
να πάρεις τους περίεργους;

1271
01:21:53,331 --> 01:21:55,541
(βογγητό, λαχάνιασμα)

1272
01:22:01,381 --> 01:22:03,007
Προσεκτικά.

1273
01:22:03,007 --> 01:22:05,385
Κατάφερα να σταματήσω την αιμορραγία,

1274
01:22:05,385 --> 01:22:07,470
αλλά μάλλον είσαι
θα χρειαστώ ράμματα.

1275
01:22:07,470 --> 01:22:09,055
Που βρισκόμαστε;

1276
01:22:09,055 --> 01:22:11,349
Φυλάκιο ανεφοδιασμού της αστυνομίας.

1277
01:22:11,349 --> 01:22:15,937
σε βρήκα,
και ήσουν...

1278
01:22:15,937 --> 01:22:17,605
πληγώθηκες πολύ.

1279
01:22:20,358 --> 01:22:23,152
Προσπάθησαν να με σκοτώσουν, Βανέσα.

1280
01:22:25,363 --> 01:22:28,199
Αλλά υποθέτω
το ήξερες ήδη.

1281
01:22:32,120 --> 01:22:33,704
Μέγ.

1282
01:22:34,872 --> 01:22:36,332
Ο αδερφός της.

1283
01:22:36,332 --> 01:22:38,876
Ήξερες κι εσύ γι' αυτούς, σωστά;

1284
01:22:39,627 --> 01:22:42,088
- Είναι περίπλοκο.
- Ναι.

1285
01:22:42,088 --> 01:22:43,923
(χλευάζει) Ναι.

1286
01:22:43,923 --> 01:22:46,092
Πιο περίπλοκο από

1287
01:22:46,092 --> 01:22:48,052
κατεχόμενα ρομπότ
δολοφονία αθώων ανθρώπων;

1288
01:22:48,052 --> 01:22:50,012
Δεν ήταν αθώοι.

1289
01:22:50,012 --> 01:22:51,514
Ναι, η Άμπι είναι!

1290
01:22:52,348 --> 01:22:55,268
Μάικ... -Είδες την Άμπι
παίζοντας μαζί τους.

1291
01:22:55,268 --> 01:22:56,853
Και ήξερες
αυτό που ήταν ικανοί,

1292
01:22:56,853 --> 01:22:59,021
- και δεν είπες τίποτα!
- Μάικ, σε παρακαλώ...

1293
01:22:59,021 --> 01:23:00,732
Η Άμπι κινδυνεύει!

1294
01:23:00,732 --> 01:23:03,401
Πες μου τι έγινε.

1295
01:23:05,611 --> 01:23:07,447
Στο όνειρό μου...

1296
01:23:08,948 --> 01:23:11,784
...μου ζήτησαν την Άμπι.

1297
01:23:11,784 --> 01:23:13,536
Και είπα ναι.

1298
01:23:14,579 --> 01:23:18,166
ήταν λάθος,
και προσπάθησα να το φτιάξω, αλλά...

1299
01:23:20,001 --> 01:23:22,712
Τι θέλουν
με την αδερφή μου;

1300
01:23:25,256 --> 01:23:28,676
Θέλουν να την κάνουν να τους αρέσει.

1301
01:23:28,676 --> 01:23:30,762
♪ ♪

1302
01:23:38,436 --> 01:23:40,772
Έλα, πάμε.

1303
01:23:54,035 --> 01:23:56,287
Που πήγες;

1304
01:23:59,457 --> 01:24:01,459
(τα φώτα βουίζουν απαλά)

1305
01:24:01,459 --> 01:24:05,797
VANESSA: <i>Στη δεκαετία του '80,
όταν αυτά τα παιδιά χάθηκαν...</i>

1306
01:24:06,631 --> 01:24:08,424
...η αστυνομία έψαξε το Freddy's
από πάνω προς τα κάτω.

1307
01:24:08,424 --> 01:24:11,803
Κάθε ίντσα λογιζόταν.

1308
01:24:13,971 --> 01:24:16,307
<i>Αλλά δεν τα βρήκαν ποτέ.</i>

1309
01:24:23,022 --> 01:24:24,774
Γεια σας;

1310
01:24:29,237 --> 01:24:30,947
VANESSA:
<i>Ο άνθρωπος που τα πήρε,</i>

1311
01:24:30,947 --> 01:24:32,824
<i>ήταν ένας...</i>

1312
01:24:34,492 --> 01:24:37,161
<i>Ήταν πολύ κακός άνθρωπος.</i>

1313
01:24:37,954 --> 01:24:40,706
Ένας πολύ σκληρός άνθρωπος.

1314
01:24:41,582 --> 01:24:44,419
Επίσης πολύ έξυπνος άνθρωπος.

1315
01:24:44,419 --> 01:24:46,295
<i>Ήξερε ότι οι γονείς θα έκλαιγαν,</i>

1316
01:24:46,295 --> 01:24:48,005
<i>και η αστυνομία
θα ερχόταν να ψάξει.</i>

1317
01:24:48,005 --> 01:24:49,841
<i>Και ήξερε ότι υπάρχει ένα μέρος</i>

1318
01:24:49,841 --> 01:24:52,593
<i>δεν θα σκεφτόντουσαν ποτέ να ελέγξουν
γιατί...</i>-(Τα φώτα χτυπούν)

1319
01:24:54,387 --> 01:24:56,222
...γιατί να το κάνουν;

1320
01:24:59,517 --> 01:25:01,686
<i>Εννοώ, γιατί κάποιος;</i>

1321
01:25:09,694 --> 01:25:14,198
Δεν είναι μόνο τα φαντάσματά τους
βρίσκονται μέσα σε αυτά τα μηχανήματα.

1322
01:25:20,163 --> 01:25:22,415
Είναι τα σώματά τους.

1323
01:25:24,292 --> 01:25:27,336
Πρέπει να καταλάβετε, το...

1324
01:25:27,336 --> 01:25:30,173
τα παιδιά, δεν θέλουν
να πληγώσει κανέναν.

1325
01:25:30,173 --> 01:25:31,424
Είναι - αυτός είναι.

1326
01:25:31,424 --> 01:25:34,635
Τους επηρεάζει κατά κάποιο τρόπο.

1327
01:25:34,635 --> 01:25:38,890
Τους πήρε τα πάντα,
αλλά δεν θυμούνται.

1328
01:25:38,890 --> 01:25:41,434
Ποια, Βανέσα;

1329
01:25:41,434 --> 01:25:44,270
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.

1330
01:25:44,270 --> 01:25:47,398
Πραγματικά προσπάθησα με τον δικό μου τρόπο.

1331
01:25:48,316 --> 01:25:49,650
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

1332
01:25:49,650 --> 01:25:51,944
Αυτό το ξέρει
τον ψάχνεις.

1333
01:25:53,946 --> 01:25:56,115
Θα έρθει.

1334
01:25:56,115 --> 01:26:00,745
Πρέπει να μου πεις ποιος είναι.

1335
01:26:08,252 --> 01:26:12,757
VANESSA:
Το όνομά του είναι William Afton.

1336
01:26:15,426 --> 01:26:17,929
Είναι ο πατέρας μου.

1337
01:26:18,930 --> 01:26:20,932
♪ ♪

1338
01:26:31,776 --> 01:26:34,320
<i>(Ο Garrett μιμείται αεροπλάνο)</i>

1339
01:26:36,781 --> 01:26:38,991
Το ήξερες;

1340
01:26:38,991 --> 01:26:40,410
(κλαίει):
Μάικ...

1341
01:26:40,410 --> 01:26:42,245
Όλο αυτό το διάστημα.

1342
01:26:42,245 --> 01:26:44,122
Αδερφέ μου, το ήξερες.

1343
01:26:44,122 --> 01:26:46,249
Όχι για τον Γκάρετ, όχι.

1344
01:26:46,249 --> 01:26:48,918
Α-Τουλάχιστον...

1345
01:26:48,918 --> 01:26:50,461
όχι όταν γνωριστήκαμε.

1346
01:26:55,007 --> 01:26:57,093
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1347
01:26:57,093 --> 01:26:59,053
Πες μου πώς να τους σταματήσω.

1348
01:26:59,053 --> 01:27:00,972
Πες μου πώς να σώσω την αδερφή μου!

1349
01:27:02,306 --> 01:27:04,767
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

1350
01:27:08,938 --> 01:27:12,358
("Talking in Your Sleep" από
Οι ρομαντικοί παίζουν δυνατά)

1351
01:27:16,070 --> 01:27:18,990
VANESSA: Ηλεκτρισμός.
Η ηλεκτρική ενέργεια είναι το κλειδί.

1352
01:27:20,158 --> 01:27:23,369
Αυτά τα χρησιμοποιούμε για
έλεγχος των ζώων. - (τριγμό)

1353
01:27:25,163 --> 01:27:26,706
Υπάρχει ένα Taser στη ζώνη σας.

1354
01:27:26,706 --> 01:27:28,791
Δεν θα κάνει μόνιμη ζημιά,

1355
01:27:28,791 --> 01:27:31,294
αλλά θα μπλέξει
το κύκλωμα animatronic.

1356
01:27:31,294 --> 01:27:32,837
Ελπίζω να σας αγοράσω λίγο χρόνο.

1357
01:27:34,338 --> 01:27:36,591
Ελα μαζί μου.

1358
01:27:37,383 --> 01:27:39,135
Όχι.

1359
01:27:39,135 --> 01:27:42,847
Βανέσα, μου το χρωστάς,
και τους το χρωστάς.

1360
01:27:42,847 --> 01:27:44,474
Όχι, δεν μπορώ.

1361
01:27:44,474 --> 01:27:46,517
Αν είναι εκεί, εγώ...

1362
01:27:47,518 --> 01:27:50,730
...δεν θα σε ωφελήσω,
πιστέψτε με.

1363
01:27:53,024 --> 01:27:55,526
Πραγματικά σε μπέρδεψε,
δεν έκανε;

1364
01:27:58,529 --> 01:28:00,948
(κορίτσι που ουρλιάζει αχνά)

1365
01:28:00,948 --> 01:28:02,825
Πάρε αυτά.

1366
01:28:02,825 --> 01:28:05,703
- (στροφές κινητήρα)
- (τα ελαστικά τσιρίζουν)

1367
01:28:08,372 --> 01:28:10,625
♪ ♪

1368
01:28:14,087 --> 01:28:16,672
VANESSA: <i>Πρέπει να αποφύγεις
η μπροστινή είσοδος.</i>

1369
01:28:16,672 --> 01:28:18,674
("Μιλώντας στον ύπνο σου"
συνεχίζει να παίζει αχνά)

1370
01:28:18,674 --> 01:28:20,843
(μηχανικό στροβιλισμό)

1371
01:28:24,639 --> 01:28:26,015
<i>Υπάρχει εξαερισμός εξόδου</i>

1372
01:28:26,015 --> 01:28:27,433
<i>στην ανατολική πλευρά
του κτιρίου.</i>

1373
01:28:27,433 --> 01:28:29,936
<i>Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος μέσα.</i>

1374
01:28:37,402 --> 01:28:39,737
(αρουραίοι που τρίζουν)

1375
01:28:40,571 --> 01:28:42,657
(λαχανιάζει απαλά)

1376
01:28:45,243 --> 01:28:46,369
♪ Μου λες ότι με θέλεις ♪

1377
01:28:46,369 --> 01:28:48,621
MIKE (σώπασε):
Όχι.

1378
01:28:48,621 --> 01:28:50,915
♪ Πες μου
ότι με χρειάζεσαι ♪

1379
01:28:50,915 --> 01:28:52,625
(γρυλίζει)

1380
01:28:52,625 --> 01:28:55,878
♪ Πες μου
ότι με αγαπάς ♪

1381
01:28:55,878 --> 01:28:58,131
♪ Και ξέρω ότι έχω δίκιο ♪

1382
01:28:58,131 --> 01:28:59,924
♪ Γιατί το ακούω
μέσα στη νύχτα ♪

1383
01:28:59,924 --> 01:29:04,137
♪ Ακούω τα μυστικά
που κρατάς... ♪

1384
01:29:06,264 --> 01:29:07,890
(λαχάνιασμα)

1385
01:29:07,890 --> 01:29:11,185
♪ Ακούω τα μυστικά
που κρατάς... ♪

1386
01:29:11,185 --> 01:29:13,187
(το τραγούδι συνεχίζεται αχνά)

1387
01:29:13,187 --> 01:29:15,857
♪ ♪

1388
01:29:18,651 --> 01:29:21,279
- (μηχανικό χτύπημα)
- (το τραγούδι συνεχίζει δυνατά)

1389
01:29:22,071 --> 01:29:23,865
♪ Δεν ξέρεις
κοιμάσαι... ♪

1390
01:29:23,865 --> 01:29:26,117
(το τραγούδι συνεχίζει αχνά
σε απόσταση)

1391
01:29:29,704 --> 01:29:32,206
(τρίζουν οι πόρτες)

1392
01:29:35,376 --> 01:29:36,627
(ψιθυρίζει):
Άμπι.

1393
01:29:45,970 --> 01:29:48,598
Τσίκα, πού πάμε;

1394
01:29:48,598 --> 01:29:50,850
♪ ♪

1395
01:29:55,146 --> 01:29:56,606
(οι πόρτες κλείνουν)

1396
01:29:56,606 --> 01:29:58,066
♪ Και ξέρω ότι έχω δίκιο ♪

1397
01:29:58,066 --> 01:30:00,943
♪ Γιατί το ακούω
μέσα στη νύχτα ♪

1398
01:30:00,943 --> 01:30:05,073
♪ Ακούω τα μυστικά
που κρατάς ♪

1399
01:30:05,073 --> 01:30:07,116
♪ Όταν μιλάς
στον ύπνο σου ♪

1400
01:30:07,116 --> 01:30:10,078
- (τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος)
- (τραγούδι που παραμορφώνει, ξεθωριάζει)

1401
01:30:20,338 --> 01:30:24,092
Chica, δεν μου αρέσει αυτό.

1402
01:30:29,514 --> 01:30:31,599
(φωνάζει) Άσε με!

1403
01:30:31,599 --> 01:30:32,600
Άμπι;!

1404
01:30:32,600 --> 01:30:34,852
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1405
01:30:36,521 --> 01:30:37,980
(κλαψουρίζοντας):
Τσίκα, άσε με να φύγω.

1406
01:30:37,980 --> 01:30:39,774
- (φωνάζει)
- MIKE: Γεια σου!

1407
01:30:42,735 --> 01:30:44,028
Αφήστε την ήσυχη!

1408
01:30:46,781 --> 01:30:48,783
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1409
01:30:55,331 --> 01:30:56,374
ABBY:
Μάικ.

1410
01:30:56,374 --> 01:30:57,834
Γεια σου.

1411
01:30:57,834 --> 01:30:59,168
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

1412
01:30:59,168 --> 01:31:00,962
Δεν ξέρω
τι της φταίει.

1413
01:31:00,962 --> 01:31:03,047
Δεν ξέρω γιατί
προσπαθούσε να με πληγώσει.

1414
01:31:03,047 --> 01:31:05,216
ξέρω. ξέρω.

1415
01:31:05,216 --> 01:31:07,677
Γεια, Άμπι, άκουσέ με.

1416
01:31:07,677 --> 01:31:10,930
Ήμουν ηλίθιος
για τόσα πολλά πράγματα.

1417
01:31:10,930 --> 01:31:13,182
Έχω κολλήσει
προσπαθώντας να διορθώσω το παρελθόν,

1418
01:31:13,182 --> 01:31:15,977
αλλά εσύ είσαι ο πιο σημαντικός
πράγμα στον κόσμο για μένα,

1419
01:31:15,977 --> 01:31:17,687
και σου υπόσχομαι
Θα τα πάω καλύτερα.

1420
01:31:17,687 --> 01:31:19,605
Κι εγώ σε αγαπώ, Μάικ.

1421
01:31:19,605 --> 01:31:21,357
Αλλά μάλλον πρέπει να πάμε τώρα.

1422
01:31:21,357 --> 01:31:22,900
Σωστά, εντάξει. Ερχομαι.

1423
01:31:24,277 --> 01:31:26,279
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

1424
01:31:27,238 --> 01:31:29,240
♪ ♪

1425
01:31:33,536 --> 01:31:34,871
(γρυλίζει)

1426
01:31:38,541 --> 01:31:40,251
(γρύλισμα)

1427
01:31:41,335 --> 01:31:43,046
- Μάικ!
- (γρύλισμα)

1428
01:31:44,547 --> 01:31:46,549
Τρέξε! Κρύβω! Άμπι, πήγαινε!

1429
01:31:46,549 --> 01:31:48,968
(Ο Μάικ γρυλίζει)

1430
01:31:49,677 --> 01:31:51,929
(Ο Μάικ ουρλιάζει από απόσταση)

1431
01:32:03,775 --> 01:32:05,735
(βαριά μηχανικά βήματα)

1432
01:32:05,735 --> 01:32:07,945
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

1433
01:32:08,696 --> 01:32:10,948
(γρύλισμα)

1434
01:32:18,081 --> 01:32:19,332
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1435
01:32:23,086 --> 01:32:25,630
(βαριά μηχανικά βήματα)

1436
01:32:26,422 --> 01:32:27,590
(παιχνίδια μπιπ και κουδούνισμα)

1437
01:32:27,590 --> 01:32:29,342
(λαχανίσματα)

1438
01:32:29,342 --> 01:32:31,302
(μαλακό γρύλισμα)

1439
01:32:33,805 --> 01:32:36,015
(αναπνέοντας βαριά)

1440
01:32:53,825 --> 01:32:56,744
♪ ♪

1441
01:33:20,935 --> 01:33:23,438
(βαριά μηχανικά βήματα)

1442
01:33:24,439 --> 01:33:25,773
(ανατριχιάζει)

1443
01:33:25,773 --> 01:33:27,650
Άμπι;

1444
01:33:27,650 --> 01:33:29,861
Άμπι, πού είσαι;

1445
01:33:32,864 --> 01:33:34,157
Άμπι;

1446
01:33:34,157 --> 01:33:36,200
(χαμηλό γρύλισμα)

1447
01:33:37,910 --> 01:33:40,163
(βαριά μηχανικά βήματα)

1448
01:33:41,497 --> 01:33:43,708
♪ ♪

1449
01:33:46,002 --> 01:33:48,463
(χαμηλό γρύλισμα)

1450
01:34:01,809 --> 01:34:03,061
(γρυλίζει)

1451
01:34:04,520 --> 01:34:07,190
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1452
01:34:07,190 --> 01:34:08,316
(παραμορφωμένο γέλιο)

1453
01:34:09,692 --> 01:34:12,487
- (φωνάζει)
- (γρυλίζει)

1454
01:34:15,615 --> 01:34:18,034
(βαριά μηχανικά βήματα)

1455
01:34:29,545 --> 01:34:30,588
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

1456
01:34:30,588 --> 01:34:32,548
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1457
01:34:32,548 --> 01:34:34,175
(Η Άμπι ουρλιάζει)

1458
01:34:35,510 --> 01:34:36,594
(φωνάζει)

1459
01:34:36,594 --> 01:34:37,762
- Βανέσα.
- Είναι εντάξει.

1460
01:34:37,762 --> 01:34:39,097
Παμπόνηρος.

1461
01:34:42,266 --> 01:34:43,684
Πρέπει να σε πάρω
κάπου ασφαλές

1462
01:34:43,684 --> 01:34:45,937
έτσι μπορώ να πάω να βοηθήσω
ο αδερφός σου, εντάξει;

1463
01:34:47,146 --> 01:34:50,483
(παραμορφωμένο): Δεν θα μπορούσες απλά
αφήστε το ήσυχο, θα μπορούσατε;

1464
01:34:50,483 --> 01:34:52,944
(γελάει):
Τυχερός μου.

1465
01:34:55,780 --> 01:34:56,989
Αυτό είναι τέλειο.

1466
01:34:56,989 --> 01:34:59,450
Πρώτα σκότωσα τον αδερφό σου.

1467
01:35:01,327 --> 01:35:03,079
Τώρα σε σκοτώνω.

1468
01:35:03,079 --> 01:35:05,498
Συμμετρία φίλε μου.

1469
01:35:05,498 --> 01:35:06,582
Πήγαινε στο διάολο.

1470
01:35:06,582 --> 01:35:09,335
(γέλια)

1471
01:35:09,335 --> 01:35:10,461
(γρυλίζει)

1472
01:35:15,174 --> 01:35:18,136
ΚΙΤΡΙΝΟ ΚΟΥΝΕΛΙ:
Ξυπνήστε παιδιά.

1473
01:35:19,971 --> 01:35:23,099
Έχω κάτι για σένα
να παίξεις με.

1474
01:35:27,145 --> 01:35:29,814
Αυτό θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

1475
01:35:32,525 --> 01:35:37,029
Πείτε μου τα μικρά
έχεις μια αδερφή.

1476
01:35:37,029 --> 01:35:38,990
Θα το λατρέψει εδώ.

1477
01:35:40,658 --> 01:35:43,619
Εσύ, όμως, έχεις τελειώσει.

1478
01:35:43,619 --> 01:35:46,539
Αντίο, Michael Schmidt.

1479
01:35:46,539 --> 01:35:48,332
VANESSA:
Αυτό φτάνει!

1480
01:35:49,500 --> 01:35:51,711
- Πέτα το μαχαίρι.
- (Το Κίτρινο Κουνέλι γελάει)

1481
01:35:51,711 --> 01:35:55,965
Λίγο παλιό για ψυχραιμία
εκρήξεις, έτσι δεν είναι, Βανέσα;

1482
01:35:55,965 --> 01:35:58,509
Δεν αστειεύομαι μπαμπά.

1483
01:36:06,267 --> 01:36:08,936
Μπορεί να έχετε ξεχάσει το δικό σας
αφοσίωση, αλλά σας διαβεβαιώνω,

1484
01:36:08,936 --> 01:36:11,230
δεν έχουν.

1485
01:36:12,857 --> 01:36:14,317
ABBY:
Mike!

1486
01:36:16,819 --> 01:36:18,738
Παρακαλώ ξυπνήστε.

1487
01:36:18,738 --> 01:36:20,656
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Τώρα, άσε αυτό το πράγμα μακριά

1488
01:36:20,656 --> 01:36:24,494
και βοήθησέ με να καθαρίσω το χάος
που δημιούργησες!

1489
01:36:24,494 --> 01:36:25,536
ABBY:
Παρακαλώ.

1490
01:36:25,536 --> 01:36:27,830
Σε παρακαλώ, Μάικ. Παρακαλώ. Όχι!

1491
01:36:27,830 --> 01:36:30,458
Ερχομαι.

1492
01:36:30,458 --> 01:36:31,542
(γελάει)

1493
01:36:31,542 --> 01:36:33,836
Και οι δύο ξέρουμε
δεν θα χρησιμοποιήσεις ένα...

1494
01:36:33,836 --> 01:36:35,046
(φωνάζει)

1495
01:36:35,046 --> 01:36:37,256
(γρυλίζοντας)

1496
01:36:37,256 --> 01:36:38,549
(λαχάνιασμα)

1497
01:36:40,802 --> 01:36:42,053
(γρυλίζει απαλά)

1498
01:36:42,053 --> 01:36:43,721
Μάικ. Μικρόφωνο.

1499
01:36:43,721 --> 01:36:45,932
Άμπι. Άμπι.

1500
01:36:49,769 --> 01:36:53,106
ΒΑΝΕΣΑ: <i>Το κίτρινο κουνέλι,
τα ελέγχει.</i>

1501
01:36:53,106 --> 01:36:55,566
Τα σχέδια.

1502
01:36:56,943 --> 01:36:59,862
Το Κίτρινο Κουνέλι
πληγώστε τους φίλους σας.

1503
01:36:59,862 --> 01:37:02,073
Δείξτε τους τι πραγματικά συνέβη.

1504
01:37:02,073 --> 01:37:03,991
- (Ο Γουίλιαμ φωνάζει)
- (Η Βανέσα ουρλιάζει)

1505
01:37:03,991 --> 01:37:05,868
(κροτσάρει το όπλο)

1506
01:37:05,868 --> 01:37:08,454
Είχες μια δουλειά.

1507
01:37:08,454 --> 01:37:09,831
Ενας.

1508
01:37:09,831 --> 01:37:11,124
Κράτα τον στο σκοτάδι

1509
01:37:11,124 --> 01:37:13,543
και σκοτώστε τον
αν πλησίαζε πολύ.

1510
01:37:13,543 --> 01:37:15,378
Είναι δύο δουλειές.

1511
01:37:15,378 --> 01:37:18,172
(πνιγμός)

1512
01:37:33,771 --> 01:37:35,732
- (γρυλίζει)
- (αναπνευστικά)

1513
01:37:35,732 --> 01:37:37,650
(αναφωνεί)

1514
01:37:38,943 --> 01:37:40,737
- Όχι!
- Άσε!

1515
01:37:40,737 --> 01:37:42,488
Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις επίσης.

1516
01:37:42,488 --> 01:37:44,574
(μαχαιρώματα λεπίδας)

1517
01:37:48,369 --> 01:37:49,579
Μπαμπάς.

1518
01:37:53,958 --> 01:37:55,960
(λαχάνιασμα)

1519
01:37:56,836 --> 01:37:58,171
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Γεια σου.

1520
01:37:59,047 --> 01:38:00,840
Γεια σου.

1521
01:38:00,840 --> 01:38:02,258
(τα φώτα χτυπούν)

1522
01:38:04,427 --> 01:38:06,054
- (γουργούρισμα)
- (κροταλίζει)

1523
01:38:06,054 --> 01:38:08,139
(τα φώτα τρίζουν)

1524
01:38:11,893 --> 01:38:14,562
Τι έχεις κάνει;

1525
01:38:14,562 --> 01:38:16,022
(λαχάνιασμα)

1526
01:38:17,523 --> 01:38:19,317
(Ο Μάικ γκρινιάζει)

1527
01:38:25,740 --> 01:38:27,158
♪ ♪

1528
01:38:27,158 --> 01:38:29,410
(τα παιδιά ουρλιάζουν αχνά)

1529
01:38:30,787 --> 01:38:32,997
(το ουρλιαχτό συνεχίζεται)

1530
01:38:40,171 --> 01:38:42,382
(γρυλίζοντας)

1531
01:38:44,175 --> 01:38:46,427
Μπορούν να σε δουν τώρα.

1532
01:38:46,427 --> 01:38:48,638
Ξέρουν τι έκανες.

1533
01:38:49,806 --> 01:38:51,557
ΓΟΥΙΛΙΑΜ:
Μετακίνηση.

1534
01:38:51,557 --> 01:38:52,642
Κίνηση!

1535
01:38:52,642 --> 01:38:54,727
(τα φώτα χτυπάνε)

1536
01:38:54,727 --> 01:38:56,771
(γρύλισμα)

1537
01:39:00,483 --> 01:39:02,026
Mike!

1538
01:39:07,115 --> 01:39:09,325
Κοίτα εσένα.

1539
01:39:09,325 --> 01:39:12,703
Δείτε τα άσχημα πράγματα
που έχεις γίνει.

1540
01:39:12,703 --> 01:39:15,623
Κοίτα πόσο μικρός είσαι,
πόσο άχρηστος είσαι.

1541
01:39:15,623 --> 01:39:18,209
είσαι άθλιος,
σάπια θηρία.

1542
01:39:18,209 --> 01:39:19,544
σε έφτιαξα!

1543
01:39:22,880 --> 01:39:24,215
(γρύλισμα)

1544
01:39:26,718 --> 01:39:29,095
(πονώδες κλαψούρισμα)

1545
01:39:30,722 --> 01:39:33,141
(πονεμένο γρύλισμα)

1546
01:39:33,141 --> 01:39:35,351
(απότομο μηχανικό χτύπημα)

1547
01:39:37,687 --> 01:39:40,106
(πονώ λαχανιασμένο)

1548
01:39:40,106 --> 01:39:42,400
(απότομο μηχανικό χτύπημα)

1549
01:39:46,904 --> 01:39:49,615
- (απότομο μηχανικό χτύπημα)
- (τα κόκαλα τσακίζουν)

1550
01:39:49,615 --> 01:39:51,743
(πονώ λαχανιασμένο)

1551
01:39:54,412 --> 01:39:56,414
Πάντα επιστρέφω.

1552
01:39:59,167 --> 01:40:01,127
(γρύλισμα)

1553
01:40:01,127 --> 01:40:03,421
(ηλεκτρονικό στροβιλισμό)

1554
01:40:10,094 --> 01:40:11,262
ABBY:
Τι συμβαίνει;

1555
01:40:11,262 --> 01:40:13,222
MIKE:
Το ελατήριο κλειδώνει.

1556
01:40:13,222 --> 01:40:15,516
(Ο Γουίλιαμ γρυλίζει από τον πόνο)

1557
01:40:22,398 --> 01:40:24,400
MIKE:
Εντάξει. (γρυλίζει)

1558
01:40:28,112 --> 01:40:29,947
(στράγγισμα):
Ελάτε. Ερχομαι.

1559
01:40:29,947 --> 01:40:32,158
Ερχομαι.

1560
01:40:33,910 --> 01:40:35,787
(γρυλίζοντας)

1561
01:40:35,787 --> 01:40:38,581
(ηλεκτρονικό βρυχηθμό)

1562
01:40:40,041 --> 01:40:42,126
(πονώμενος στεναγμός)

1563
01:41:00,686 --> 01:41:03,106
♪ ♪

1564
01:41:03,106 --> 01:41:04,607
(παιχνιδιάρικη φλυαρία)

1565
01:41:04,607 --> 01:41:06,192
- Εντάξει, ακόμα ένα.
- Ω, περίμενε, ένα ακόμα;

1566
01:41:06,192 --> 01:41:07,944
- Να βάλω ένα ακόμα; Ένα ακόμη μπλοκ;
- Ναι.

1567
01:41:07,944 --> 01:41:10,113
- Ένα ακόμη μπλοκ; -Ναι. Ναι.
- Ναι. Ναι. Ας κάνουμε ένα ακόμα.

1568
01:41:10,113 --> 01:41:11,531
ΛΙΛΙΑΝ:
Είναι πραγματικά εξαιρετικό,

1569
01:41:11,531 --> 01:41:14,367
τη στροφή που πήρε
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

1570
01:41:14,367 --> 01:41:17,662
Ό,τι κι αν κάνεις,
συνεχίστε να το κάνετε.

1571
01:41:19,789 --> 01:41:21,791
Ναι, θα το κάνω.

1572
01:41:24,127 --> 01:41:25,336
MIKE:
<i>Δεν είναι τόσο δύσκολο.</i>

1573
01:41:25,336 --> 01:41:27,296
Τι θέλετε για δείπνο;

1574
01:41:27,296 --> 01:41:29,549
Πίτσα ή σπαγγέτι;

1575
01:41:31,008 --> 01:41:32,510
- Και τα δύο.
- (γελάει)

1576
01:41:32,510 --> 01:41:35,638
Πρέπει να διαλέξεις. Ποιο είναι;

1577
01:41:35,638 --> 01:41:36,848
Αλλά θέλω και τα δύο.

1578
01:41:36,848 --> 01:41:39,183
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.

1579
01:41:40,435 --> 01:41:43,146
Σπαγγέτι με κεφτεδάκια.

1580
01:41:43,146 --> 01:41:45,356
Εντάξει, με κεφτεδάκια.

1581
01:41:46,774 --> 01:41:49,152
Εμ, θα φτιάξουμε
μια γρήγορη στάση, εντάξει;

1582
01:41:49,152 --> 01:41:51,320
(η σειρήνα θρηνεί σε απόσταση)

1583
01:41:53,197 --> 01:41:55,366
- (άντληση αέρα αργά)
- (οθόνη ηχεί σταθερά)

1584
01:41:55,366 --> 01:41:57,660
(ασαφείς ανακοινώσεις
πάνω από P.A.)

1585
01:42:00,413 --> 01:42:03,666
Βανέσα, δεν ξέρω αν...

1586
01:42:03,666 --> 01:42:06,836
μπορείτε να ακούσετε οτιδήποτε από αυτά,
αλλά, εμ...

1587
01:42:09,047 --> 01:42:11,674
...Δυσκολεύομαι απλά

1588
01:42:11,674 --> 01:42:13,801
επεξεργάζεται τα πάντα
αυτό συνέβη.

1589
01:42:13,801 --> 01:42:17,221
Αλλά ήσουν εκεί
για μένα και την Άμπι

1590
01:42:17,221 --> 01:42:19,223
όταν είχε τη μεγαλύτερη σημασία.

1591
01:42:19,223 --> 01:42:21,934
Και ούτε αυτό νομίζω
από εμάς θα ήμασταν εδώ σήμερα

1592
01:42:21,934 --> 01:42:23,853
αν δεν ήσουν εσύ.

1593
01:42:26,898 --> 01:42:28,649
Έτσι...

1594
01:42:31,194 --> 01:42:32,904
Οπότε γίνε καλύτερος.

1595
01:42:35,281 --> 01:42:37,617
Και θα είμαστε εδώ
όταν ξυπνάς.

1596
01:42:42,914 --> 01:42:44,874
ABBY:
<i>Της είπες ότι της είπα γεια;</i>

1597
01:42:44,874 --> 01:42:46,584
το έκανα.

1598
01:42:46,584 --> 01:42:49,629
Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.

1599
01:42:53,549 --> 01:42:55,301
MIKE:
Είσαι καλά;

1600
01:42:56,427 --> 01:42:57,887
ABBY:
Απλώς σκεφτόμουν

1601
01:42:57,887 --> 01:43:00,306
- για τους φίλους μου.
- MIKE: Χμμ.

1602
01:43:00,306 --> 01:43:02,016
Είναι όλοι μόνοι.

1603
01:43:03,267 --> 01:43:04,435
Δικαίωμα.

1604
01:43:04,435 --> 01:43:06,979
Κανείς δεν φροντίζει
από αυτούς πλέον.

1605
01:43:08,439 --> 01:43:11,275
Μπορούμε να τους επισκεφτούμε κάποια στιγμή;

1606
01:43:13,986 --> 01:43:15,780
Εμ...

1607
01:43:19,867 --> 01:43:22,328
Ξέρεις τι;

1608
01:43:22,328 --> 01:43:24,914
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

1609
01:43:25,957 --> 01:43:28,334
νομίζεις
εάν πίνετε αρκετό γάλα,

1610
01:43:28,334 --> 01:43:30,628
- απλά γίνεσαι αγελάδα;
- (γέλια): Όχι.

1611
01:43:30,628 --> 01:43:32,588
Θα ξεκινούσατε, όπως,

1612
01:43:32,588 --> 01:43:34,674
να πάρει, όπως, κηλίδες
σαν αγελάδα;

1613
01:43:34,674 --> 01:43:37,135
- (γελάει): Όχι.
- Τι θα γινόταν; Απλά...

1614
01:43:37,135 --> 01:43:39,137
♪ ♪

1615
01:43:39,137 --> 01:43:41,431
(τα φώτα τρίζουν απαλά)

1616
01:43:52,525 --> 01:43:54,777
(Ο Γουίλιαμ στενάζει από τον πόνο)

1617
01:43:57,822 --> 01:44:00,032
(ο πονεμένος στεναγμός συνεχίζεται)

1618
01:44:08,082 --> 01:44:10,001
(έντονο γρύλισμα)

1619
01:44:19,218 --> 01:44:22,680
("Πέντε νύχτες στο Freddy's"
από το The Living Tombstone που παίζει)

1620
01:44:28,728 --> 01:44:30,646
♪ Περιμένουμε κάθε βράδυ ♪

1621
01:44:30,646 --> 01:44:33,399
♪ Για να περιπλανηθείτε επιτέλους και να προσκαλέσετε ♪

1622
01:44:33,399 --> 01:44:35,526
♪ Οι νεοφερμένοι να παίξουν μαζί μας ♪

1623
01:44:35,526 --> 01:44:38,154
♪ Για πολλά χρόνια,
ήμασταν μόνοι ♪

1624
01:44:38,154 --> 01:44:39,989
♪ Είμαστε αναγκασμένοι
να είσαι ακίνητος και να παίξεις ♪

1625
01:44:39,989 --> 01:44:42,158
♪ Τα ίδια τραγούδια που ξέραμε
από εκείνη την ημέρα ♪

1626
01:44:42,158 --> 01:44:44,869
♪ Ένας απατεώνας πήρε
η ζωή μας μακριά ♪

1627
01:44:44,869 --> 01:44:47,288
♪ Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ
να αποσυντεθεί ♪

1628
01:44:47,288 --> 01:44:49,832
♪ Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε,
μη μας κλειδώνεις ♪

1629
01:44:49,832 --> 01:44:52,085
♪ Δεν είμαστε σαν
τι σκέφτεσαι ♪

1630
01:44:52,085 --> 01:44:54,295
♪ Είμαστε φτωχές ψυχούλες
που έχουν χάσει κάθε έλεγχο ♪

1631
01:44:54,295 --> 01:44:56,839
♪ Και είμαστε αναγκασμένοι εδώ
να πάρει αυτό το ρόλο ♪

1632
01:44:56,839 --> 01:44:59,300
♪ Μείναμε μόνοι,
κολλημένοι στη μικρή μας ζώνη ♪

1633
01:44:59,300 --> 01:45:01,302
♪ Από το 1987 ♪

1634
01:45:01,302 --> 01:45:03,679
♪ Ελάτε μαζί μας, γίνετε φίλοι μας
ή απλά μείνε κολλημένος και αμύνεσαι ♪

1635
01:45:03,679 --> 01:45:06,099
♪ Μετά από όλα, έχετε μόνο
πέντε νύχτες στο... ♪

1636
01:45:06,099 --> 01:45:07,558
(το τραγούδι σταματά)

1637
01:45:08,893 --> 01:45:10,103
(ροχαλητό)

1638
01:45:10,103 --> 01:45:11,854
(χτύπησε το παράθυρο)

1639
01:45:11,854 --> 01:45:15,191
Α-α. Όχι, όχι σήμερα. Συγνώμη.

1640
01:45:15,191 --> 01:45:17,944
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

1641
01:45:18,736 --> 01:45:20,947
Είπα, διάβασε το...

1642
01:45:20,947 --> 01:45:21,989
(φωνάζει)

1643
01:45:21,989 --> 01:45:27,370
♪ Πέντε νύχτες στο Freddy's ♪

1644
01:45:27,370 --> 01:45:28,538
♪ Ω ♪

1645
01:45:28,538 --> 01:45:30,832
♪ ♪

1646
01:45:41,926 --> 01:45:43,803
♪ Είμαστε πραγματικά
αρκετά έκπληκτος ♪

1647
01:45:43,803 --> 01:45:46,055
♪ Θα σας δούμε
άλλη μια νύχτα ♪

1648
01:45:46,055 --> 01:45:48,307
♪ Έπρεπε να κοιτάξεις
για άλλη δουλειά ♪

1649
01:45:48,307 --> 01:45:51,227
♪ Έπρεπε να πεις
σε αυτό το μέρος αντίο ♪

1650
01:45:51,227 --> 01:45:53,020
♪ Είναι σαν
υπάρχουν πολλά περισσότερα ♪

1651
01:45:53,020 --> 01:45:55,648
♪ Ίσως έχετε πάει
σε αυτό το μέρος πριν ♪

1652
01:45:55,648 --> 01:45:57,775
♪ Θυμόμαστε
ένα πρόσωπο σαν το δικό σου ♪

1653
01:45:57,775 --> 01:46:00,403
♪ Φαίνεσαι εξοικειωμένος
με αυτές τις πόρτες ♪

1654
01:46:00,403 --> 01:46:02,905
♪ Παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε,
μη μας κλειδώνεις ♪

1655
01:46:02,905 --> 01:46:05,199
♪ Δεν είμαστε σαν
τι σκέφτεσαι ♪

1656
01:46:05,199 --> 01:46:07,410
♪ Είμαστε φτωχές ψυχούλες
που έχουν χάσει κάθε έλεγχο ♪

1657
01:46:07,410 --> 01:46:09,829
♪ Και είμαστε αναγκασμένοι εδώ
να πάρει αυτό το ρόλο ♪

1658
01:46:09,829 --> 01:46:12,457
♪ Μείναμε μόνοι,
κολλημένοι στη μικρή μας ζώνη ♪

1659
01:46:12,457 --> 01:46:14,375
♪ Από το 1987 ♪

1660
01:46:14,375 --> 01:46:16,794
♪ Ελάτε μαζί μας, γίνετε φίλοι μας
ή απλά μείνε κολλημένος και αμύνεσαι ♪

1661
01:46:16,794 --> 01:46:20,965
♪ Μετά από όλα, έχετε μόνο
πέντε νύχτες στο Freddy's ♪

1662
01:46:20,965 --> 01:46:22,884
♪ Είναι αυτό
που θελεις να εισαι ♪

1663
01:46:22,884 --> 01:46:25,845
♪ Απλά δεν το καταλαβαίνω ♪

1664
01:46:25,845 --> 01:46:27,430
♪ Γιατί θέλεις να μείνεις; ♪

1665
01:46:27,430 --> 01:46:30,558
♪ Πέντε νύχτες στο Freddy's ♪

1666
01:46:30,558 --> 01:46:31,976
♪ Είναι αυτό
που θελεις να εισαι ♪

1667
01:46:31,976 --> 01:46:35,396
♪ Απλά δεν το καταλαβαίνω ♪

1668
01:46:35,396 --> 01:46:36,647
♪ Γιατί θέλεις να μείνεις; ♪

1669
01:46:36,647 --> 01:46:42,070
♪ Πέντε νύχτες στο Freddy's ♪

1670
01:46:42,070 --> 01:46:43,279
♪ Ω. ♪

1671
01:46:43,279 --> 01:46:45,573
♪ ♪

1672
01:46:58,169 --> 01:47:00,129
(το τραγούδι τελειώνει)

1673
01:47:00,129 --> 01:47:02,173
♪ ♪

1674
01:47:31,244 --> 01:47:33,287
♪ ♪

1675
01:48:03,276 --> 01:48:05,319
♪ ♪

1676
01:48:35,308 --> 01:48:37,351
♪ ♪

1677
01:49:05,296 --> 01:49:10,009
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
Γ... Ο...

1678
01:49:10,009 --> 01:49:13,679
Μ... Ε...

1679
01:49:13,679 --> 01:49:17,683
Φ... Εγώ...

1680
01:49:17,683 --> 01:49:21,354
Ν... Δ...

1681
01:49:21,354 --> 01:49:24,190
Μ... Ε.

1682
01:49:24,190 --> 01:49:24,357
(η μουσική τελειώνει)