1
00:00:12,680 --> 00:00:14,382
V minulom článku Fire Country...

2
00:00:14,571 --> 00:00:16,026
Naše dieťa je vo väzení.

3
00:00:16,037 --> 00:00:17,605
Nechceš sa opýtať ako sa má?

4
00:00:17,647 --> 00:00:20,072
Vyberte stránku z môjho
mamina kniha a Gabrielina.

5
00:00:20,083 --> 00:00:21,449
Zabudni na mňa.

6
00:00:21,460 --> 00:00:22,827
Myslel som, že ho zachránim.

7
00:00:22,838 --> 00:00:24,283
Všetko som zhoršil.

8
00:00:24,294 --> 00:00:27,297
- Kedy si sa vrátil?
- Chcel som ťa prekvapiť.

9
00:00:27,308 --> 00:00:29,377
Kapitán Perez bol veľký
o duchu zákona.

10
00:00:29,452 --> 00:00:31,224
Existuje dôvod prečo
Ja som tu a on nie.

11
00:00:31,235 --> 00:00:33,426
Bode to musí vedieť
má tu svoj účel.

12
00:00:33,437 --> 00:00:34,926
Niečo, za čo sa oplatí bojovať.

13
00:00:34,937 --> 00:00:36,281
Bode, ty si otec.

14
00:00:36,292 --> 00:00:37,661
Genevieve patrí Care

15
00:00:37,672 --> 00:00:38,673
biologické dieťa.

16
00:00:38,684 --> 00:00:42,079
Môj život pred tebou
všetko bolo o čakaní.

17
00:00:42,090 --> 00:00:43,436
Budem prekliaty, ak
ty nemáš ženu.

18
00:00:43,447 --> 00:00:45,000
Gabriella. Zostávam tu

19
00:00:45,011 --> 00:00:46,280
pre ňu viac ako pre kohokoľvek iného.

20
00:00:46,291 --> 00:00:49,104
Eve, som zasnúbená.

21
00:00:49,901 --> 00:00:51,676
Mám z teba veľkú radosť.

22
00:00:51,946 --> 00:00:54,581
nemyslel som si
Toto miesto by som ešte niekedy videl.

23
00:00:54,592 --> 00:00:56,561
Nemyslel som si, že ťa ešte niekedy uvidím.

24
00:02:21,163 --> 00:02:23,199
Všetky tie noci, keď sme tu sedeli,

25
00:02:23,210 --> 00:02:26,213
ustaraný chorý, čakajúc na Bodea.

26
00:02:27,838 --> 00:02:31,007
Nikdy som si nemyslel, že budem sedieť
tu na teba sám čaká.

27
00:02:31,018 --> 00:02:32,548
Išiel som si zajazdiť.

28
00:02:32,559 --> 00:02:35,028
Áno, volali susedia.

29
00:02:35,807 --> 00:02:38,527
Mysleli si, že možno tvoj
bicykel bol ukradnutý,

30
00:02:38,538 --> 00:02:40,440
ako si fúkal
cez červené svetlá.

31
00:02:44,728 --> 00:02:49,373
Pri požiarnej kampani,
Použil som sekeru, aby som sa dostal zo svojej frustrácie.

32
00:02:49,766 --> 00:02:51,201
To mi dalo jasnosť.

33
00:02:52,136 --> 00:02:54,149
Myslel som, že som pracoval
cez toto, ale...

34
00:02:54,160 --> 00:02:55,950
Ale ty si stále naštvaný na Bodea.

35
00:02:56,478 --> 00:02:58,814
A zajtra je prvý deň

36
00:02:58,825 --> 00:03:02,729
má nárok na službu
späť na Three Rock.

37
00:03:03,293 --> 00:03:07,603
A dal som si pár espressa
hodnotu úzkosti aj vo mne.

38
00:03:07,614 --> 00:03:10,690
Takže to prejdeme,

39
00:03:11,207 --> 00:03:13,576
ty a ja, ako vždy.

40
00:03:15,298 --> 00:03:16,599
Áno.

41
00:03:18,161 --> 00:03:19,663
Poď, poďme spať.

42
00:03:19,757 --> 00:03:21,258
Je to len pár hodín

43
00:03:21,426 --> 00:03:24,729
predtým, ako mi budeš šéfovať
zajtra v praci.

44
00:03:36,855 --> 00:03:39,198
Počkaj, myslel som na teba
priniesli Genevieve.

45
00:03:39,209 --> 00:03:41,695
Tu? Musel som podpísať výnimku

46
00:03:41,706 --> 00:03:44,275
povedať, že nebudem žalovať
ak sa nechám uniesť.

47
00:03:46,490 --> 00:03:47,791
chápem to.

48
00:03:47,802 --> 00:03:49,938
Je to, viete, je to len tak

49
00:03:49,949 --> 00:03:51,283
ostatní otcovia sú na to hrdí

50
00:03:51,294 --> 00:03:53,029
nech ich tu navštevujú ich deti.

51
00:03:54,172 --> 00:03:56,040
Myslel som, že budem
stretnúť sa s mojou dcérou dnes.

52
00:03:56,267 --> 00:03:57,768
Pokojne, Bode.

53
00:03:57,901 --> 00:04:01,038
Môže to byť vaša dcéra.

54
00:04:01,049 --> 00:04:04,085
nie som si celkom istý
že ty si otec.

55
00:04:04,846 --> 00:04:06,267
Jake, ty si povedal, že som jej otec.

56
00:04:06,277 --> 00:04:08,358
Nepovedal si možno.

57
00:04:08,868 --> 00:04:11,540
Pre záznam, povedal som Jake
mohol ti povedať pravdu,

58
00:04:11,551 --> 00:04:13,117
nie polopravda.

59
00:04:13,627 --> 00:04:15,027
Aj ja som bol naštvaný.

60
00:04:15,038 --> 00:04:16,576
Boli ste vo väzení

61
00:04:16,587 --> 00:04:18,456
pokúšať sa zabiť alebo byť zabitý.

62
00:04:18,740 --> 00:04:20,157
Ak ste Genov otec,

63
00:04:20,168 --> 00:04:22,549
potom moja polopravda
zachránila život jej otca.

64
00:04:22,560 --> 00:04:24,795
Ak nie, tak moja polopravda

65
00:04:25,455 --> 00:04:27,642
sebecky udržal môjho najlepšieho priateľa nažive.

66
00:04:33,531 --> 00:04:35,232
Potom, čo sme sa rozišli,

67
00:04:35,805 --> 00:04:38,498
bol tam niekto iný,
ale bolo to len raz,

68
00:04:38,877 --> 00:04:40,700
a bolo to s ochranou.

69
00:04:40,711 --> 00:04:43,257
Dobre, môžem si vziať a
test otcovstva práve teraz.

70
00:04:43,268 --> 00:04:45,505
Chce to vedieť, však?

71
00:04:45,516 --> 00:04:48,891
Nemohli ste začať hádať
čo chce moje 12-ročné dieťa.

72
00:04:48,902 --> 00:04:50,369
Je na terapii,

73
00:04:50,380 --> 00:04:52,983
smútila svojich rodičov, ktorí jej klamali

74
00:04:52,994 --> 00:04:55,130
o tom, že sú jej rodičmi.

75
00:04:55,557 --> 00:04:58,292
Ale hlavne ona
zameriava sa aj na to, ako som klamal,

76
00:04:58,303 --> 00:05:00,158
o tom, že som jej sestra

77
00:05:00,452 --> 00:05:01,886
a ako ma nenávidí.

78
00:05:02,732 --> 00:05:04,391
Prepáč, nepýtala sa

79
00:05:04,402 --> 00:05:08,572
o jej bio otcovi,
Bode. Neprídeš hore.

80
00:05:12,249 --> 00:05:14,981
No, nemôžem... Ja
nemôže len tak nič robiť.

81
00:05:14,992 --> 00:05:16,694
Test môže poskytnúť nejaké odpovede...

82
00:05:16,767 --> 00:05:18,301
Zastavte sa obaja.

83
00:05:18,696 --> 00:05:20,199
Chceš niečo urobiť, Bode?

84
00:05:20,210 --> 00:05:21,712
Urobte si dobrý čas.

85
00:05:23,053 --> 00:05:26,551
Ostatní otcovia sú na to hrdí
prišli ich deti navštíviť?

86
00:05:26,884 --> 00:05:28,315
Gen ťa nenavštevuje.

87
00:05:28,326 --> 00:05:30,383
Stretáva sa s tebou prvýkrát.

88
00:05:30,703 --> 00:05:33,724
Nemala by to robiť
že s tebou v oranžovej.

89
00:05:34,838 --> 00:05:36,740
Vypadni tak rýchlo, ako môžeš, Bode.

90
00:05:50,931 --> 00:05:52,566
Nie, nemôžu

91
00:05:52,577 --> 00:05:54,143
držať ťa od svojho dieťaťa.

92
00:05:54,154 --> 00:05:56,922
Ibaže môžu spôsobiť
Uviazla som tu.

93
00:05:57,447 --> 00:05:59,116
Tak som už prehral
veľa času s ňou, Cole.

94
00:05:59,800 --> 00:06:00,977
Musím rýchlo vypadnúť.

95
00:06:02,268 --> 00:06:04,403
Dobre, páni, na vaše známky!

96
00:06:04,735 --> 00:06:06,637
Koniec lôžok. Poďme.

97
00:06:07,619 --> 00:06:09,554
Poschodové vyhľadávania? Odkedy?

98
00:06:09,565 --> 00:06:11,892
Nová rutina pod vedením kapitána Sticklera.

99
00:06:11,903 --> 00:06:15,151
Pravidlá boli rovnaké
odkedy si tu bol naposledy, Bode.

100
00:06:16,152 --> 00:06:18,933
Žiadne vonkajšie jedlo resp
piť bez papierovania.

101
00:06:19,146 --> 00:06:20,838
To je zápis.

102
00:06:22,077 --> 00:06:23,546
Vo väzení som mal telefón.

103
00:06:23,708 --> 00:06:25,913
Môj kamarát si nemôže dať kávu v tábore?

104
00:06:25,924 --> 00:06:27,426
Môj zlý, Eve.

105
00:06:28,034 --> 00:06:30,003
CO boli dosť laxní
o pravidle vonkajšieho jedla

106
00:06:30,014 --> 00:06:32,000
- keď tu bol Manny.
- Pravidlá

107
00:06:32,011 --> 00:06:33,546
je vaše nové náboženstvo, páni.

108
00:06:34,124 --> 00:06:36,126
Udržujú ťa nažive na hranici ohňa,

109
00:06:36,153 --> 00:06:39,890
držia Sacramento mimo mňa
späť a pomôž mi spať v noci.

110
00:06:40,823 --> 00:06:42,658
Takže keď porušíš pravidlá,

111
00:06:43,106 --> 00:06:44,775
dostaneš sa na lavičku.

112
00:06:45,983 --> 00:06:47,651
A nie je to „Eva“.

113
00:06:48,358 --> 00:06:50,141
Je to "kapitán Edwards."

114
00:06:57,507 --> 00:07:01,211
Myslel som, že si povedal, že tábor bol... chladný.

115
00:07:02,857 --> 00:07:05,104
Ahoj. Neutekaj, neutekaj.

116
00:07:05,115 --> 00:07:09,353
Ach, Gaby...

117
00:07:11,144 --> 00:07:12,178
Amparo.

118
00:07:12,189 --> 00:07:14,058
- Mwah.
- Oh...

119
00:07:14,069 --> 00:07:16,348
Ay... Nechaj ma vidieť, nechaj ma vidieť.

120
00:07:17,842 --> 00:07:19,257
áno...

121
00:07:19,268 --> 00:07:21,971
Oh, keď nám to Dieguito povedal, kričal som.

122
00:07:22,756 --> 00:07:24,357
Dve cesty v Afganistane,

123
00:07:24,368 --> 00:07:26,436
a to je skoro
pretrhol mi ušné bubienky.

124
00:07:26,536 --> 00:07:28,505
- Ahoj.
- Hej!

125
00:07:28,516 --> 00:07:29,517
Čo je to?

126
00:07:29,528 --> 00:07:30,905
Wow, mami.

127
00:07:30,916 --> 00:07:32,952
- Mira, Mira, Mira.
- Urobil si chicharrones.

128
00:07:32,984 --> 00:07:34,919
- Ach...
- Ach...

129
00:07:34,930 --> 00:07:37,100
Naposledy ste mali štyri.

130
00:07:37,269 --> 00:07:39,154
Myslel som, že je to víťaz.

131
00:07:39,165 --> 00:07:41,600
Mama si to vždy všimne.

132
00:07:41,611 --> 00:07:43,489
- Hurá!
- Ahoj.

133
00:07:43,500 --> 00:07:44,505
Oh!

134
00:07:44,516 --> 00:07:46,108
- Seňor.
- Má energiu, čo?

135
00:07:46,119 --> 00:07:47,429
- Ahoj.
- Rád ťa opäť vidím.

136
00:07:47,440 --> 00:07:49,588
Volajte ma "Pops." Bolo by mi cťou.

137
00:07:49,599 --> 00:07:51,398
- Ocko.
- Čo? Som len nadšená.

138
00:07:51,409 --> 00:07:53,043
Musím si zvyknúť
volať ho "syn", nie?

139
00:07:53,054 --> 00:07:54,523
Zdieľame ten pocit, Manny.

140
00:07:54,534 --> 00:07:56,269
Och, tak rád ťa vidím.

141
00:07:56,280 --> 00:07:58,113
- Ty tiež.
- Jedzte. Poď jesť. Oh.

142
00:07:58,124 --> 00:07:59,926
- Ďakujem.
- No, som-som trochu v rozpakoch,

143
00:08:00,026 --> 00:08:01,961
pretože som to mal vedieť
lepšie ako priniesť so sebou

144
00:08:02,061 --> 00:08:04,163
do domu kolumbijskej ženy, myslím,

145
00:08:04,174 --> 00:08:05,376
Za jedného som bola vydatá.

146
00:08:05,476 --> 00:08:07,345
Ahoj.

147
00:08:07,445 --> 00:08:10,113
Som tak sklamaná, že Gabrielina mama

148
00:08:10,213 --> 00:08:11,815
nestihnem svadbu.

149
00:08:13,351 --> 00:08:14,405
Nemôže, čo?

150
00:08:14,416 --> 00:08:17,091
Nie, rok učí v Turíne,

151
00:08:17,102 --> 00:08:19,405
- a práve začala.
- Mm.

152
00:08:22,319 --> 00:08:23,636
Vatry na Devil's Peak.

153
00:08:23,647 --> 00:08:25,866
S povrchovými popáleninami.

154
00:08:25,877 --> 00:08:27,465
Čo znamená, že musíme ísť.

155
00:08:27,654 --> 00:08:29,538
- Prepáč.
- Prepáč, Amparo.

156
00:08:29,549 --> 00:08:32,430
Odpisujem veľa hodín o 42.

157
00:08:32,441 --> 00:08:33,509
dakujem.

158
00:08:33,645 --> 00:08:35,133
Ani si nepozval
tvoja mama, však?

159
00:08:35,144 --> 00:08:36,501
Práve si to vymyslel.

160
00:08:36,512 --> 00:08:37,543
Takže?

161
00:08:37,554 --> 00:08:39,121
Poď, je to tvoja mama.

162
00:08:39,415 --> 00:08:42,234
Prečo by som niekoho pozýval
Nenávidím svoju svadbu?

163
00:08:42,458 --> 00:08:46,462
Nenávisť, to je tvrdé slovo, mija.

164
00:08:46,532 --> 00:08:48,567
Opustenie je kruté.

165
00:08:48,763 --> 00:08:52,111
Opustila nás. Prestaň stáť na jej strane.

166
00:09:13,997 --> 00:09:16,313
Som rád, že si s nami, Perez.

167
00:09:16,844 --> 00:09:20,740
Nie som vyberavý kde
Zhromažďujem svoje lekárske hodiny.

168
00:09:20,840 --> 00:09:23,610
Vyšlo to zle.

169
00:09:28,580 --> 00:09:30,281
Dobre, géniovia!

170
00:09:30,860 --> 00:09:32,719
Párty sa skončila. Čas ísť domov.

171
00:09:32,730 --> 00:09:34,966
Máme to pod kontrolou, človeče.

172
00:09:35,093 --> 00:09:36,727
Hej, komu tým ubližujeme?

173
00:09:37,194 --> 00:09:40,030
No, dovoľte mi vidieť, vy, stromy,

174
00:09:40,584 --> 00:09:42,132
osud planéty.

175
00:09:42,143 --> 00:09:43,438
Nič, na čom ti záleží.

176
00:09:43,449 --> 00:09:46,386
Perez? Naneste trochu popáleniny
obväzy pre tie deti

177
00:09:46,397 --> 00:09:48,675
- kým sa sem nedostane ambo.
- Kópia, šéf.

178
00:09:48,686 --> 00:09:51,277
Jake, zober Olsona, urob
zametanie oblasti.

179
00:09:51,288 --> 00:09:54,459
Leone, Perez Dos...

180
00:09:55,218 --> 00:09:56,299
zabiť tie požiare

181
00:09:56,310 --> 00:09:57,671
než zabijú môj les.

182
00:09:57,682 --> 00:09:58,733
Na to, šéf.

183
00:09:58,744 --> 00:10:01,067
Dobre, poďme si ľahnúť
palec a pol čiary.

184
00:10:01,078 --> 00:10:04,148
- Sme na tom.
- Skopírujte to. Greencrest, Devil's Peak I.C.

185
00:10:04,159 --> 00:10:05,839
Žiadosť o tri skaly
na odstraňovanie trosiek.

186
00:10:05,850 --> 00:10:07,798
- Kopírovať.
- Myslel som, že prijímam príkazy od manžela

187
00:10:07,809 --> 00:10:09,172
bude trochu horúco.

188
00:10:09,346 --> 00:10:11,048
Prečo ich beriem Jakeovi?

189
00:10:11,444 --> 00:10:14,743
Pretože bojovať s požiarmi je lepšie
než sledovať ľudí, ako to robia?

190
00:10:14,754 --> 00:10:17,651
Oh, správne, správne. Šťastný
prvý deň späť ku mne.

191
00:10:17,662 --> 00:10:19,430
No, aspoň si mal na výber.

192
00:10:19,441 --> 00:10:22,177
Som Perez "Dos." Dokonca ani "Uno."

193
00:10:25,680 --> 00:10:27,438
Dobre, páni, počúvajte.

194
00:10:27,538 --> 00:10:28,973
Máme vietor s rýchlosťou 30 míľ za hodinu

195
00:10:28,984 --> 00:10:30,185
prichádzajúci zo severu,

196
00:10:30,196 --> 00:10:32,499
a 90% pravdepodobnosť vznietenia,

197
00:10:32,510 --> 00:10:34,967
tak sa neuspokojte, páni.

198
00:10:34,978 --> 00:10:36,702
Najmä vy, noví regrúti.

199
00:10:36,713 --> 00:10:38,873
Dodržujte pravidlá, som šťastný kapitán,

200
00:10:38,884 --> 00:10:40,506
a oholíš si inú
deň voľna z trestu.

201
00:10:40,517 --> 00:10:42,093
- Win-win.
- Prvý požiar.

202
00:10:42,104 --> 00:10:44,373
Poďme, chlapi.

203
00:10:44,384 --> 00:10:46,219
- Poďme, poďme.
- Diablov vrch.

204
00:10:46,230 --> 00:10:48,032
Obľúbený hangout kedy
boli sme na strednej škole.

205
00:10:48,284 --> 00:10:49,837
Zdá sa, že deti to vracajú.

206
00:10:49,848 --> 00:10:51,857
No nemali by. Leone,

207
00:10:51,868 --> 00:10:54,471
povedz im o svojom
univerzitná baseballová iniciácia.

208
00:10:56,151 --> 00:10:59,721
Kapitáni si trúfli na nováčikov
preplávať Jeffersonovu jaskyňu.

209
00:10:59,890 --> 00:11:02,317
Bolo to také úzke,
podvodná rakva.

210
00:11:02,328 --> 00:11:04,665
Museli ste ísť do jednej jaskyne
ďalší a potom späť.

211
00:11:04,676 --> 00:11:07,144
Ak ste to neurobili vy, oni
urobil z vašej sezóny peklo.

212
00:11:07,771 --> 00:11:09,624
Čo sa potom stalo?

213
00:11:09,635 --> 00:11:11,098
Moja mama sa objavila so svojou posádkou

214
00:11:11,109 --> 00:11:12,672
a celú vec zavrieť.

215
00:11:12,683 --> 00:11:14,885
Vypni mami. Nerád to vidím.

216
00:11:18,157 --> 00:11:20,725
Tieto deti sa nikdy nenaučia.

217
00:11:21,616 --> 00:11:24,433
Predpokladám, že si jednu dal
príliš veľa požiarov tu na Devil's Peak?

218
00:11:24,444 --> 00:11:27,914
Uh, vytiahol som jeden príliš veľa
deti z tej jaskyne tiež.

219
00:11:28,013 --> 00:11:30,415
Jeden z Bodeho spoluhráčov
skoro sa mi jeden rok utopil.

220
00:11:31,291 --> 00:11:33,293
Aj keď som si toto nechal
chlap odkedy dnu,

221
00:11:33,304 --> 00:11:35,052
a pozri ako dopadol.

222
00:11:35,063 --> 00:11:38,100
Hej, Leone, pochop to
iná zostava je v prevádzke.

223
00:11:38,249 --> 00:11:40,417
Kopírovať.

224
00:11:40,697 --> 00:11:42,886
Dobre, toto je oveľa lepšie

225
00:11:42,897 --> 00:11:45,365
- než dávať príkazy.
- Sakra správne.

226
00:11:48,987 --> 00:11:52,312
Dobre, páni, strihajte
až po špinu.

227
00:11:52,323 --> 00:11:54,869
A ak uvidíte bodový požiar, zabite ho.

228
00:11:54,932 --> 00:11:58,073
A Leone, drž sa
pozrite sa na svojho nového stážistu.

229
00:11:58,084 --> 00:11:59,986
Veľa z toho, čo robíme, je udržiavanie

230
00:11:59,997 --> 00:12:01,265
brániteľný priestor v okolí mesta.

231
00:12:01,733 --> 00:12:03,293
Odpadky zbierame palicami.

232
00:12:03,304 --> 00:12:05,306
Áno, to je medzi tým
ale požiare, však?

233
00:12:05,737 --> 00:12:08,740
Nie je nič lepšie ako vidieť
opäť v uniforme.

234
00:12:09,202 --> 00:12:11,275
dakujem. Mama tu?

235
00:12:11,286 --> 00:12:14,222
Áno. Uh, budeš chcieť
vyhnúť sa jej dnes večer,

236
00:12:14,233 --> 00:12:15,729
hoci, Bode.

237
00:12:16,300 --> 00:12:18,235
- Ohlás sa u Jakea ohľadom upratovania.
- Mám to.

238
00:12:18,689 --> 00:12:21,391
Čistiaci prostriedok? Ako upratovanie?

239
00:12:23,548 --> 00:12:26,028
Takže Cap je tvoj priateľ,
tvoj otec je šéf.

240
00:12:26,039 --> 00:12:28,114
- Áno, je to malé mesto.
- Áno.

241
00:12:28,125 --> 00:12:30,550
Nemôžete použiť svoje spojenia
aby sme boli trochu akčnejší?

242
00:12:30,561 --> 00:12:31,863
Áno, som naštartovaný.

243
00:12:32,193 --> 00:12:33,633
Pamätajte si, čo ste povedali
keď sme boli vo väzení?

244
00:12:33,644 --> 00:12:35,313
Brúsil som stopky,
povedal si mi, aby som sa schladil.

245
00:12:35,324 --> 00:12:36,625
Áno, mal si počúvať.

246
00:12:36,636 --> 00:12:39,405
Teraz ma počúvaj. Hovorte o týchto pravidlách.

247
00:12:40,126 --> 00:12:41,591
Pomoc!

248
00:12:41,632 --> 00:12:42,933
niekto?

249
00:12:46,884 --> 00:12:50,120
Gen? Je to Carina sestra?

250
00:12:50,160 --> 00:12:52,162
Genevieve? čo...

251
00:12:52,395 --> 00:12:54,164
Čo tu do pekla robíš?

252
00:12:54,175 --> 00:12:56,216
Je mi to naozaj ľúto. pre záznam,

253
00:12:56,227 --> 00:12:57,476
Nechcel som prísť.

254
00:12:57,487 --> 00:12:59,072
Nerobím si kvôli tomu problémy.

255
00:12:59,083 --> 00:13:01,586
Ally ma k tomu priviedla
party, povedal mi, aby som počkal vonku.

256
00:13:01,597 --> 00:13:03,069
Najhoršia opatrovateľka vôbec.

257
00:13:03,080 --> 00:13:04,677
Je Ally stále v tej jaskyni?

258
00:13:04,688 --> 00:13:05,980
So svojou kamarátkou Taylor.

259
00:13:05,991 --> 00:13:07,860
Dobre, poď so mnou.

260
00:13:08,299 --> 00:13:09,679
Neponáhľaj sa.

261
00:13:10,360 --> 00:13:13,502
Mám dve nezvestné
samice v Jefferson Cave.

262
00:13:13,513 --> 00:13:16,282
Potrebujem tam oči, ako včera.

263
00:13:16,600 --> 00:13:20,003
Sharon, Manny, oblečte sa. Ideš dnu.

264
00:13:20,014 --> 00:13:21,483
- Kopírovať.
- Skopírujte to, šéf.

265
00:13:21,494 --> 00:13:25,065
A, uh, Jake, počúvaj, nezľakni sa,

266
00:13:25,076 --> 00:13:27,645
ale Genevieve je tu. Je v pohode.

267
00:13:27,878 --> 00:13:30,314
Zostaň tu. idem
zavolaj Care, dobre?

268
00:13:30,325 --> 00:13:32,761
dakujem.

269
00:13:35,806 --> 00:13:37,908
Dobre, poďme to sem.

270
00:13:41,232 --> 00:13:43,133
To je ona.

271
00:13:43,835 --> 00:13:45,336
To je moja dcéra.

272
00:13:45,347 --> 00:13:46,781
Čo tu do pekla robí?

273
00:13:46,792 --> 00:13:48,260
Je to malé mesto.

274
00:13:50,420 --> 00:13:53,544
Človeče, vyzerá presne ako ty.

275
00:13:53,821 --> 00:13:55,635
Chcem sa s ňou len porozprávať.

276
00:13:55,646 --> 00:13:58,082
Možno už nedostanem ďalšiu šancu.

277
00:13:59,744 --> 00:14:02,248
Ahoj. Hej, Gen...

278
00:14:05,416 --> 00:14:08,748
- Vieš, kto som, však?
- Hej, nerob to!

279
00:14:08,759 --> 00:14:10,820
Nie, nerob to.

280
00:14:11,318 --> 00:14:12,487
Stop!

281
00:14:24,315 --> 00:14:28,814
- Synchronizované a opravené pomocou naFraC -
- www.addic7ed.com -

282
00:14:34,316 --> 00:14:36,155
Olson, drž tento oheň.

283
00:14:36,166 --> 00:14:37,968
Kopíruj, Cap.

284
00:14:41,072 --> 00:14:43,853
- Dostaňte ho odtiaľto.
- Eve, tieto trosky...

285
00:14:43,864 --> 00:14:45,054
Už to musí ísť.

286
00:14:45,065 --> 00:14:46,801
Three Rock, zvýšte tempo!

287
00:14:49,280 --> 00:14:51,972
Fialový oheň. Páni.

288
00:14:53,685 --> 00:14:55,086
Ohnivá farba.

289
00:14:55,310 --> 00:14:58,524
„Žiarivé, farebné ohne
poskytne zábavu na celé hodiny."

290
00:14:58,535 --> 00:15:00,792
Doslova sa zahrávajú s ohňom.

291
00:15:01,248 --> 00:15:03,629
Dobre, v tej jaskyni máme dvoch tínedžerov.

292
00:15:03,640 --> 00:15:05,119
Presná poloha neznáma.

293
00:15:05,130 --> 00:15:09,000
Hladiny kyslíka vo vnútri
neznáme a ich podmienky

294
00:15:09,118 --> 00:15:10,554
tiež neznámy.

295
00:15:10,636 --> 00:15:13,639
Toto je záchrana s vysokou zložitosťou
s malou šancou na úspech,

296
00:15:13,896 --> 00:15:18,233
takže... počítam s tým
aby ste porazili šance.

297
00:15:18,897 --> 00:15:20,226
Choď nájsť tie dievčatá.

298
00:15:20,237 --> 00:15:21,557
Sme na tom.

299
00:15:21,568 --> 00:15:23,193
- Áno, pane.
- Hej-hej.

300
00:15:23,204 --> 00:15:24,816
Potrebujeme ďalšiu hadicu.

301
00:15:27,797 --> 00:15:30,267
ahoj Bude to v poriadku.

302
00:15:30,278 --> 00:15:32,446
Môj otec a jeho posádka sú
pomôže každému.

303
00:15:35,288 --> 00:15:36,822
pamätáš si ma?

304
00:15:38,183 --> 00:15:40,474
Býval si vedľa,

305
00:15:40,732 --> 00:15:42,568
a tuším teraz žiješ vo väzení?

306
00:15:43,120 --> 00:15:45,304
Hej, prenes tú čiaru sem.

307
00:15:45,694 --> 00:15:47,082
Strýko Jake!

308
00:15:47,632 --> 00:15:49,467
Oh. ach...

309
00:15:52,822 --> 00:15:55,629
- Cara ma zabije.
- Nie, nie, nie, nie, zlatko.

310
00:15:55,640 --> 00:15:58,117
Bude len rada
si v poriadku, ako ja.

311
00:15:58,650 --> 00:16:02,454
Počúvaj, nie je to bezpečné
pre teba tu, dobre?

312
00:16:02,740 --> 00:16:05,543
- Vezmi ju na zajatie.
- Veľmi sa jej páči Jake.

313
00:16:06,918 --> 00:16:09,621
Vie, ako sa s ňou rozprávať.

314
00:16:09,795 --> 00:16:12,063
A zrejme aj tebe.

315
00:16:12,739 --> 00:16:15,834
Jeden telefonát od Jakea
a vytrhnete sa zo svojho

316
00:16:15,934 --> 00:16:18,370
videnie vražedného tunela?

317
00:16:18,803 --> 00:16:20,471
Je naozaj taký očarujúci?

318
00:16:21,850 --> 00:16:23,509
Leone!

319
00:16:23,520 --> 00:16:25,522
Trosky sú tu.

320
00:16:25,711 --> 00:16:27,413
Zrýchlime tempo!

321
00:16:30,640 --> 00:16:32,576
Ally?

322
00:16:35,120 --> 00:16:37,022
Taylor?

323
00:16:37,033 --> 00:16:39,402
Toto je prvá jaskyňa.

324
00:16:40,921 --> 00:16:43,329
Na prvom mieste tie
deti sa mali otocit.

325
00:16:43,340 --> 00:16:45,397
Prehľadávanie prvej jaskyne je dokončené.

326
00:16:45,408 --> 00:16:46,843
Po obetiach ani stopy.

327
00:16:46,854 --> 00:16:51,759
Detektor hovorí 19,7, nula, nula a nula.

328
00:16:51,770 --> 00:16:54,139
Dobrá hladina kyslíka. To je začiatok.

329
00:16:54,328 --> 00:16:56,497
Dobre, máme oči na vodnom kanáli.

330
00:16:56,801 --> 00:17:00,512
Tieto deti cez to preplávajú
dostať sa do ďalšej jaskyne.

331
00:17:00,858 --> 00:17:02,794
Dajme tam oči.

332
00:17:02,805 --> 00:17:04,605
- Ideme.
- Dobre.

333
00:17:04,616 --> 00:17:06,651
- Daj ti toto.
- Moc.

334
00:17:07,292 --> 00:17:10,361
Dobre, pozrime sa, čo máme.

335
00:17:18,335 --> 00:17:20,671
Dobre, ako vyzeráme?

336
00:17:25,571 --> 00:17:26,605
Páni.

337
00:17:28,173 --> 00:17:30,119
To nevyzerá
dostatočne bezpečné na plávanie.

338
00:17:30,130 --> 00:17:32,232
Nie, nie je.

339
00:17:32,450 --> 00:17:35,686
Tento kanál je cesta
menšie ako naposledy

340
00:17:35,797 --> 00:17:37,932
Mal som na tom oči. The
celá vec musí mať

341
00:17:37,943 --> 00:17:39,179
zrútila sa do seba.

342
00:17:39,190 --> 00:17:41,882
Neviem ako
dievčatá mali dosť miesta

343
00:17:41,893 --> 00:17:44,135
- dokonca sa tam dostať.
- Dobre, vráť sa

344
00:17:44,145 --> 00:17:45,762
a nastavíme lesné čerpadlá.

345
00:17:45,773 --> 00:17:48,542
Vypustite vodu a otvorte a
bezpečná cesta do ďalšej jaskyne.

346
00:17:49,048 --> 00:17:50,644
Máme tu dva životy.

347
00:17:50,655 --> 00:17:53,914
Už sa nevrátim.
Pokúsim sa cez to prejsť.

348
00:17:53,925 --> 00:17:57,329
Viac nedávam
žije v slepej smrteľnej pasci.

349
00:17:57,340 --> 00:18:00,042
Podmienky v
druhá jaskyňa nie je známa.

350
00:18:00,053 --> 00:18:02,522
Vráťte sa teraz. To je rozkaz.

351
00:18:04,770 --> 00:18:06,672
Kópia, šéf.

352
00:18:07,163 --> 00:18:09,314
Tak, ako to dopadlo, Pops?

353
00:18:09,325 --> 00:18:11,427
Vidí ma ako odsúdenú vedľa.

354
00:18:11,438 --> 00:18:13,473
Nie presne ocko materiál.

355
00:18:15,621 --> 00:18:16,866
Potrebujem pumpu.

356
00:18:16,877 --> 00:18:17,983
Tu.

357
00:18:18,190 --> 00:18:19,825
Áno.

358
00:18:27,378 --> 00:18:28,880
Ahoj mami.

359
00:18:33,026 --> 00:18:35,929
Pumpa, Bode. Strácame čas.

360
00:18:36,093 --> 00:18:37,429
Áno.

361
00:18:37,596 --> 00:18:39,197
Čerpadlo je dobré, áno.

362
00:18:39,445 --> 00:18:41,346
Čiapočka, správa o stave?

363
00:18:41,536 --> 00:18:45,767
Kópia, šéf. Oheň je
obsiahnutý a takmer von.

364
00:18:45,778 --> 00:18:47,813
Poznáš pravdu, však?

365
00:18:48,013 --> 00:18:49,782
Klamal som, aby som dostal Freddyho von.

366
00:18:49,966 --> 00:18:51,401
Mm-hmm.

367
00:18:51,896 --> 00:18:55,332
Vieš ako ma to mrzí, však?

368
00:18:57,371 --> 00:19:00,942
- Sharon, si pripravená?
- Áno.

369
00:19:01,239 --> 00:19:02,740
Poďme.

370
00:19:06,472 --> 00:19:08,173
Zapnite čerpadlo.

371
00:19:10,086 --> 00:19:11,420
V poriadku. Ideme na to.

372
00:19:11,431 --> 00:19:13,267
Manny, čo to je?

373
00:19:13,351 --> 00:19:15,687
- Je to krv?
- Preboha.

374
00:19:19,602 --> 00:19:20,856
Dostal som ruku.

375
00:19:20,867 --> 00:19:23,837
Podľa mňa ťaháme. Raz, dva, tri.

376
00:19:25,954 --> 00:19:29,392
Dobre, dobre, jednu mám.

377
00:19:29,403 --> 00:19:30,470
V bezvedomí.

378
00:19:30,481 --> 00:19:31,749
Zodpovedá popisu Taylor.

379
00:19:31,857 --> 00:19:33,158
Má silné lakte na hlave.

380
00:19:33,169 --> 00:19:35,467
- To je zdroj krvi.
- Žiadny pulz.

381
00:19:36,401 --> 00:19:37,936
Začínam s kompresiami.

382
00:19:43,749 --> 00:19:46,117
Hlúpa, nebezpečná jaskyňa.

383
00:19:50,115 --> 00:19:51,783
No tak, Taylor.

384
00:19:51,794 --> 00:19:52,912
ach...

385
00:19:52,923 --> 00:19:54,909
Áno! Dostal som pulz.

386
00:19:54,920 --> 00:19:56,922
Dobre. Dobrá práca. Dobrá práca.

387
00:19:58,542 --> 00:19:59,925
Kde je tá chrbticová doska? Poď!

388
00:19:59,936 --> 00:20:01,538
Sharon, aký je tvoj stav?

389
00:20:01,549 --> 00:20:03,884
Ona sa dožije
robiť viac hlúpych chýb.

390
00:20:04,615 --> 00:20:06,717
Poďme. Poďme ju dostať. Je dobrá?

391
00:20:09,226 --> 00:20:12,763
Obväzujeme tento lak na hlave,
dostaneme ju odtiaľto.

392
00:20:12,774 --> 00:20:14,943
Attagirl, Taylor.

393
00:20:22,186 --> 00:20:24,395
Teraz si lekár?

394
00:20:24,529 --> 00:20:27,030
Stále máte hodiny
tréningové zmeny na prihlásenie,

395
00:20:27,041 --> 00:20:29,009
ale budem.

396
00:20:29,640 --> 00:20:31,696
Veľa sa zmenilo, kým som bol preč.

397
00:20:32,885 --> 00:20:35,922
Zbierate nové
certifikácie ako zlaté medaily.

398
00:20:36,547 --> 00:20:38,817
Nie je tam žiadne prekvapenie.

399
00:20:39,631 --> 00:20:41,432
Moja mama si drží odstup.

400
00:20:42,233 --> 00:20:44,502
Je zranená, Bode.

401
00:20:44,603 --> 00:20:46,538
Ublížil si jej. Ublížil si nám všetkým.

402
00:20:48,566 --> 00:20:50,368
Dostal som tvoje listy.

403
00:20:53,377 --> 00:20:54,946
Ty si to urobil?

404
00:20:57,316 --> 00:21:01,255
Vieš, na chvíľu som sa zamyslel
že ich možno väznica stratila.

405
00:21:01,266 --> 00:21:04,369
Ale nie, rozhodol si sa ich ignorovať.

406
00:21:06,237 --> 00:21:08,473
Myslel som, že pri tebe robím správne.

407
00:21:08,952 --> 00:21:11,287
Bol si. Teraz som šťastná.

408
00:21:11,753 --> 00:21:13,307
Budem sa ženiť, Bode.

409
00:21:18,416 --> 00:21:21,139
- Kde je Ally?
- Kde si ju naposledy videl?

410
00:21:21,218 --> 00:21:23,053
Prešli sme cez vodný kanál.

411
00:21:23,327 --> 00:21:25,363
Bolo to také tesné.

412
00:21:25,803 --> 00:21:27,839
Keď sme sa dostali do druhej jaskyne,

413
00:21:28,113 --> 00:21:30,248
bolo naozaj ťažké chytiť dych.

414
00:21:30,548 --> 00:21:32,884
Ja-začal som...

415
00:21:33,498 --> 00:21:35,144
Bol som ospalý a...

416
00:21:35,155 --> 00:21:37,291
Začal som plávať späť. myslel som...

417
00:21:38,490 --> 00:21:41,681
Ally bola... za mnou.

418
00:21:41,692 --> 00:21:43,761
Taylor?

419
00:21:44,069 --> 00:21:46,186
- Taylor?
- Šéf?

420
00:21:46,197 --> 00:21:48,215
Akákoľvek organická hmota v tej vode

421
00:21:48,226 --> 00:21:49,494
a okolo jaskyne

422
00:21:49,505 --> 00:21:50,897
môže znižovať hladinu kyslíka.

423
00:21:50,908 --> 00:21:52,830
Čo znamená, že jej dôjde.

424
00:21:52,841 --> 00:21:55,010
Možno máme menej času, ako sme si mysleli.

425
00:21:55,468 --> 00:21:56,802
Jake, aký je oheň?

426
00:21:56,928 --> 00:21:58,730
je to vonku. Chlapi sú na upratovaní.

427
00:21:58,977 --> 00:22:01,479
No pumpy sa nehýbu
dostatočne rýchlo na vytvorenie cesty

428
00:22:01,490 --> 00:22:04,174
do druhej jaskyne.
Potrebujeme inú cestu.

429
00:22:04,590 --> 00:22:06,958
Hej, keď ste boli vy a Bode deti,

430
00:22:06,969 --> 00:22:09,755
netvrdil jeden z Dixonových chlapcov
že našiel iné východisko?

431
00:22:09,766 --> 00:22:11,423
Áno, zadný vchod.

432
00:22:11,434 --> 00:22:14,036
Všetci sme počuli príbeh,
ale nikto to nikdy nevidel.

433
00:22:14,047 --> 00:22:17,661
Môže to byť naša jediná strela
dostať sa k Ally skôr, než bude neskoro.

434
00:22:17,672 --> 00:22:19,626
Posielam ti Perez Dos.

435
00:22:19,637 --> 00:22:21,373
- Na to, šéf.
- BP klesá.

436
00:22:21,700 --> 00:22:23,392
A tento lak na hlave stále krváca.

437
00:22:23,403 --> 00:22:25,105
Dobre, začnime IV.

438
00:22:26,911 --> 00:22:29,047
Oh. Taylor...

439
00:22:29,227 --> 00:22:31,329
Si hemofilik?

440
00:22:31,340 --> 00:22:33,446
Akékoľvek škrabnutie a mohli ste vykrvácať.

441
00:22:33,457 --> 00:22:34,865
čo si myslel?

442
00:22:34,876 --> 00:22:36,325
Ale neurobila.

443
00:22:36,336 --> 00:22:37,879
A ako nie je dôležité.

444
00:22:37,890 --> 00:22:39,091
Pozri, my sa o teba postaráme.

445
00:22:39,102 --> 00:22:40,394
- Neboj sa.
- Mohol si zomrieť.

446
00:22:40,405 --> 00:22:41,673
Sharon.

447
00:22:43,128 --> 00:22:44,645
Perez, prevezmite pacienta.

448
00:22:44,656 --> 00:22:47,058
- Kópia, šéf.
- Čo?

449
00:22:47,069 --> 00:22:49,253
- Musíš dostať Ally...
- Dobre.

450
00:22:49,493 --> 00:22:52,146
Skončili ste pre
deň. Choď domov, vychladni.

451
00:22:52,157 --> 00:22:53,719
To nemôžete urobiť.

452
00:22:53,730 --> 00:22:56,533
Ako váš šéf rozhodne môžem.

453
00:22:57,489 --> 00:22:58,757
Si na Bodeho niečo naštvaný?

454
00:22:58,768 --> 00:23:00,270
je to ono?

455
00:23:00,413 --> 00:23:01,947
Pretože práve teraz vyzeráš
naštvaný na svet

456
00:23:01,958 --> 00:23:03,727
a ty si to na tom dievčaťu vybíjaš.

457
00:23:04,507 --> 00:23:06,712
Tu môžem byť stále užitočná.

458
00:23:06,712 --> 00:23:08,947
Nevyťahuj na mňa hodnosť.

459
00:23:08,958 --> 00:23:10,492
Choď domov.

460
00:23:15,760 --> 00:23:18,044
Naše okno na nájdenie Ally sa rýchlo zatvára.

461
00:23:18,055 --> 00:23:20,501
- Už ste našli ten druhý prístupový bod?
- Áno, stále na tom pracujeme.

462
00:23:20,512 --> 00:23:22,450
Ak sa na to môžeme pozrieť
druhá jaskyňa zvnútra,

463
00:23:22,461 --> 00:23:23,695
bolo by to super užitočné.

464
00:23:24,176 --> 00:23:25,845
Je tu TikTok.

465
00:23:26,102 --> 00:23:27,303
Samozrejme, že existuje.

466
00:23:27,642 --> 00:23:29,444
- Prineste to.
- Poď sem.

467
00:23:31,907 --> 00:23:33,516
Prosím, nehovorte Care, že mám aplikáciu.

468
00:23:33,527 --> 00:23:35,429
Ona a ja nerobíme tajomstvá.

469
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
Vytiahnite to.

470
00:23:41,674 --> 00:23:44,233
Áno, prepáč, tieto
deti nie sú Scorsese.

471
00:23:44,244 --> 00:23:45,770
Čo je Scorsese?

472
00:23:46,496 --> 00:23:48,990
- Naozaj?
- Počkajte, počujete ten tlmený zvuk?

473
00:23:49,001 --> 00:23:50,778
Áno, znie to tak
diaľnica, cesta 96.

474
00:23:50,789 --> 00:23:52,428
Vedie pozdĺž zadnej časti jaskyne

475
00:23:52,439 --> 00:23:55,408
a zvuk môže prísť
cez otvor tam.

476
00:23:55,419 --> 00:23:57,710
Je tam malý výbežok
pri severnej stene.

477
00:23:57,721 --> 00:23:58,955
Mohol by to byť otvor pri diaľnici.

478
00:23:58,966 --> 00:24:00,701
počkaj. ako to vieš?

479
00:24:00,712 --> 00:24:03,128
Potom, čo nás mama zabila, ja
vrátil som sa sem sám.

480
00:24:03,139 --> 00:24:04,462
Priplávala som a vystúpila.

481
00:24:04,473 --> 00:24:06,608
Boli ste tam? To je droga.

482
00:24:07,658 --> 00:24:10,135
- Áno?
- Dobre, neber si žiadne nápady.

483
00:24:10,235 --> 00:24:11,769
V poriadku, Gen? Stále je to nebezpečné.

484
00:24:12,126 --> 00:24:14,372
Dobre, Jake, choď
hore tým svahom k ceste 96,

485
00:24:14,383 --> 00:24:16,236
zistite, či môžete nájsť nejaký prístupový bod.

486
00:24:16,247 --> 00:24:18,154
- Kopírovať. Na to.
- Ten otvor nájdem rýchlejšie.

487
00:24:18,507 --> 00:24:20,509
Ja-ja som tam bol.

488
00:24:20,715 --> 00:24:22,461
Nie na tebe, Bode. v poriadku?

489
00:24:22,967 --> 00:24:25,055
Jake hľadá, ty hľadáš.

490
00:24:25,066 --> 00:24:27,268
Nemôžem si dovoliť žiadne
vzplanutia, veď to poznáte.

491
00:24:32,923 --> 00:24:34,692
- Ahoj, Bode.
- Čo?

492
00:24:34,703 --> 00:24:35,856
Jaskyňu poznáte.

493
00:24:35,867 --> 00:24:37,568
Ty by si mal byť ten pravý
nájsť druhý vchod.

494
00:24:37,579 --> 00:24:40,582
Ukážte svojmu dieťaťu, že ste
hrdina v reálnom čase.

495
00:24:45,395 --> 00:24:46,965
- Poďme.
- Áno.

496
00:24:46,976 --> 00:24:49,112
Naozaj sa ti páči akcia, čo?

497
00:24:49,317 --> 00:24:51,085
Prineste to.

498
00:24:52,399 --> 00:24:54,167
Three Rock, máme vzplanutie.

499
00:24:55,857 --> 00:24:58,182
Rýchlejšie! Poďte, chlapci.

500
00:24:58,193 --> 00:25:00,585
Dotkni sa nesprávneho kúska špiny,
nechá ťa napísať.

501
00:25:00,596 --> 00:25:02,766
Áno, a poslať ťa
hneď späť do pera.

502
00:25:06,717 --> 00:25:08,309
Videl niekto Bodea a Colea?

503
00:25:08,525 --> 00:25:10,227
Nie, chvíľu nie.

504
00:25:16,732 --> 00:25:21,105
práporu 1508, máme a
nový požiar dole, neznáma veľkosť,

505
00:25:21,116 --> 00:25:23,086
stúpajúci od juhozápadu.

506
00:25:23,097 --> 00:25:24,266
Povedali ste dole oheň?

507
00:25:24,277 --> 00:25:26,734
Nie je dobré, oheň stúpa
rýchlejšie ako klesá.

508
00:25:26,745 --> 00:25:28,814
Opakujem, oheň nižšie.

509
00:25:37,452 --> 00:25:40,225
Hej, šéf. Čo sa do pekla stalo?

510
00:25:40,585 --> 00:25:43,361
- Myslel som, že ten požiar je uhasený.
- Dve hlúpe deti sa prikradli.

511
00:25:43,461 --> 00:25:44,895
Začal ďalší oheň.

512
00:25:45,199 --> 00:25:47,276
Pridali ohnivé farbivo a
ľahšia tekutina do zmesi,

513
00:25:47,287 --> 00:25:49,456
takže teraz ich párty
presun do väzenskej cely.

514
00:25:50,304 --> 00:25:52,016
Choď natiahnuť ďalší riadok, dobre?

515
00:25:52,027 --> 00:25:53,629
- Na to.
- Genevieve!

516
00:25:54,314 --> 00:25:56,705
- Genevieve!
- Chlapci, nechajte ju prejsť. Hej, hej.

517
00:25:56,974 --> 00:25:58,709
Nechajte ju prejsť. Nechaj ju
cez. Je so mnou.

518
00:25:58,720 --> 00:26:00,289
Cara!

519
00:26:05,371 --> 00:26:07,026
Naozaj ma to mrzí. ja nie
vieme, že sme sem prišli.

520
00:26:07,037 --> 00:26:09,487
Viem, viem. Povedal mi Jake.

521
00:26:09,724 --> 00:26:12,067
Pozri, som rád, že si v poriadku.

522
00:26:18,233 --> 00:26:21,804
Je to tvoj rodinný portrét,
brácho. A ty v tom nie si.

523
00:26:23,986 --> 00:26:25,922
To vy dvaja myslíte vážne?

524
00:26:27,120 --> 00:26:28,835
Myslel som, že nájdem
druhý vchod do jaskyne.

525
00:26:28,845 --> 00:26:30,908
Áno, nemohol si. Nikto nemohol.

526
00:26:30,919 --> 00:26:34,032
Jake na to konečne prišiel
vy dvaja ste tu boli na voľnej nohe.

527
00:26:34,043 --> 00:26:35,444
Zachrániť dieťa.

528
00:26:35,455 --> 00:26:37,991
Hrdina nie je tvojou súčasťou
popis práce dnes, Bode.

529
00:26:38,393 --> 00:26:39,927
Na koho sa snažíte zapôsobiť?

530
00:26:42,364 --> 00:26:43,932
Obaja, teraz späť na linke.

531
00:26:44,852 --> 00:26:45,886
Teraz!

532
00:26:52,146 --> 00:26:53,848
Dobre, počúvaj.

533
00:26:54,201 --> 00:26:57,304
Vietor sa mení. The
oheň ide priamo na nás.

534
00:26:57,497 --> 00:27:00,851
Bez ohľadu na to, aká dobrá je linka
je, že sme v nebezpečenstve.

535
00:27:00,862 --> 00:27:02,194
Čas vytiahnuť.

536
00:27:02,205 --> 00:27:04,041
Počkaj, nemôžeme ju opustiť.

537
00:27:04,651 --> 00:27:06,380
Vieš, že je posledný
vec, ktorú chcem urobiť.

538
00:27:06,391 --> 00:27:08,413
- Pošlite mi.
- Gabriela, no tak.

539
00:27:08,424 --> 00:27:11,126
Dokážem plávať rýchlejšie
než ktokoľvek iný v tejto posádke.

540
00:27:11,315 --> 00:27:13,584
Neobetujeme jeden život

541
00:27:13,595 --> 00:27:15,533
pre vyššie dobro
ak nemusíme.

542
00:27:15,544 --> 00:27:16,878
Správne, šéf?

543
00:27:18,824 --> 00:27:20,425
Oheň tu bude o päť minút.

544
00:27:20,525 --> 00:27:21,859
Vrátim sa o štyri.

545
00:27:21,870 --> 00:27:24,673
Budete späť
tri. Alebo ťa vytiahnem.

546
00:27:42,024 --> 00:27:44,159
Mám tvoj odkaz, Perez.

547
00:28:04,899 --> 00:28:06,704
Hej, šéf?

548
00:28:06,804 --> 00:28:08,537
Je tam moja dcéra.

549
00:28:08,548 --> 00:28:10,650
Mal by som byť ten, kto drží jej líniu.

550
00:28:12,046 --> 00:28:14,315
Poď, náčelník.

551
00:29:00,925 --> 00:29:02,326
Ahoj. Hej, hej. Nie, nie, nie.

552
00:29:02,337 --> 00:29:03,817
Neprestávaj, daj tomu všetko, čo máme.

553
00:29:03,828 --> 00:29:05,557
Čiapočka, nemáme žiadnu vodu.

554
00:29:05,568 --> 00:29:06,897
Nie, nie, nie. To nemôže byť správne.

555
00:29:06,908 --> 00:29:08,932
Naposledy som to skontroloval, boli sme o
tri štvrtiny nádrže.

556
00:29:08,943 --> 00:29:11,145
No už nie.

557
00:29:12,347 --> 00:29:14,053
Asi sme prepálili hadicu.

558
00:29:30,065 --> 00:29:31,232
Ally?

559
00:29:32,106 --> 00:29:33,240
Ally!

560
00:29:37,753 --> 00:29:39,988
kde si?

561
00:29:41,869 --> 00:29:43,505
Ally!

562
00:29:49,897 --> 00:29:52,333
Dobre, šéf. Prichádza oheň.

563
00:29:52,344 --> 00:29:53,645
Jakeovi dochádza voda.

564
00:29:53,656 --> 00:29:56,536
Moja posádka ťahá zadok, ale na
určitý bod musíme nazvať.

565
00:29:57,227 --> 00:29:59,036
Úplne na poslednú chvíľu.

566
00:29:59,047 --> 00:30:00,491
Máme tam dva životy.

567
00:30:00,502 --> 00:30:02,137
Dvaja? Myslel som, že sme dostali Taylor von.

568
00:30:02,871 --> 00:30:05,006
Perez pláva za druhým dievčaťom.

569
00:30:06,120 --> 00:30:08,122
Dve minúty, Perez.

570
00:30:15,977 --> 00:30:17,813
Má to, Manny.

571
00:30:18,239 --> 00:30:20,241
Mala by radšej.

572
00:30:34,375 --> 00:30:35,776
Lano nepríde.

573
00:30:36,765 --> 00:30:39,000
Musí ju niečo chytiť, šéf.

574
00:30:42,083 --> 00:30:43,759
Manny.

575
00:30:43,770 --> 00:30:45,539
Lano je prerezané, šéf!

576
00:30:46,508 --> 00:30:48,109
Nemôžem ju vytiahnuť.

577
00:30:55,660 --> 00:30:56,956
Manny.

578
00:30:56,967 --> 00:30:58,375
Máte vizuál?

579
00:31:00,681 --> 00:31:02,016
Sakra!

580
00:31:02,643 --> 00:31:03,745
Gabriela!

581
00:31:04,893 --> 00:31:06,127
Manny?

582
00:31:23,439 --> 00:31:25,249
Manny, hovor so mnou.

583
00:31:25,260 --> 00:31:26,528
čo sa deje?

584
00:31:26,539 --> 00:31:28,808
Poď, Gabs. Poď.

585
00:31:31,452 --> 00:31:32,667
Manny.

586
00:31:32,678 --> 00:31:34,338
Šéf, idem dnu.

587
00:31:34,349 --> 00:31:37,050
Dostávam svoju dcéru
do pekla odtiaľto.

588
00:31:37,061 --> 00:31:39,662
Manny! Nerobte to.

589
00:31:42,988 --> 00:31:44,457
Mija!

590
00:31:44,799 --> 00:31:47,334
Dostal som ťa. Dostal som ťa. Dostal som ťa.

591
00:31:47,760 --> 00:31:49,149
Mám ju!

592
00:31:51,647 --> 00:31:54,082
Potrebujete tu pomoc!

593
00:31:55,795 --> 00:31:57,296
Jeden, dva, tri!

594
00:31:58,952 --> 00:32:01,833
Dobre, polož ju.

595
00:32:01,844 --> 00:32:04,079
Manny?

596
00:32:05,218 --> 00:32:06,343
Manny!

597
00:32:06,354 --> 00:32:08,456
Ona, má pulz. Ona dýcha.

598
00:32:08,530 --> 00:32:10,532
- Manny?
- Je v bezpečí, šéf.

599
00:32:19,881 --> 00:32:22,116
Sám som takmer prestal dýchať.

600
00:32:26,821 --> 00:32:28,523
Už mi to nikdy nerob.

601
00:32:28,670 --> 00:32:30,839
Poď.

602
00:32:46,748 --> 00:32:48,182
Linka sa zasekla, šéf.

603
00:32:48,966 --> 00:32:51,534
Nemal som inú možnosť, len sa odpútať.

604
00:32:51,885 --> 00:32:53,921
Urobili správnu voľbu.

605
00:32:54,261 --> 00:32:56,463
Skvelá práca, Perez.

606
00:33:01,900 --> 00:33:03,089
Hej, šéf.

607
00:33:03,100 --> 00:33:04,902
Tu dole sme stratili zásoby vody.

608
00:33:04,913 --> 00:33:07,246
Si o niečo hra
trochu mimo krabice?

609
00:33:07,257 --> 00:33:09,106
- Čo máš?
- Chcem použiť jaskynnú vodu

610
00:33:09,117 --> 00:33:11,020
z lesných čerpadiel.

611
00:33:11,399 --> 00:33:14,537
Preto vám platia
priemerný kapitán zarába.

612
00:33:14,777 --> 00:33:16,544
Áno, do toho.

613
00:33:54,245 --> 00:33:57,214
Viem, kto si bol
snažím sa zapôsobiť včera večer.

614
00:33:57,225 --> 00:33:58,362
Cara?

615
00:33:58,373 --> 00:34:00,175
spýtala sa Eva

616
00:34:00,175 --> 00:34:02,443
na koho ste sa snažili zapôsobiť.

617
00:34:02,930 --> 00:34:05,166
A bola to Genevieve.

618
00:34:06,642 --> 00:34:09,078
Videli ste šancu byť
hrdina pred dievčaťom

619
00:34:09,089 --> 00:34:12,192
že by si mohol... byť otcom.

620
00:34:15,346 --> 00:34:17,472
Sfúkol som to však.

621
00:34:17,715 --> 00:34:19,809
Áno. Vitajte ako rodič.

622
00:34:20,395 --> 00:34:22,287
Už rok nie som ani jej mama

623
00:34:22,298 --> 00:34:25,034
a bojím sa každej voľby
Robím, že ju kazím.

624
00:34:26,554 --> 00:34:29,723
Vrátane prijatia
test otcovstva alebo nie.

625
00:34:30,318 --> 00:34:32,453
Nechám ju teda, nech si vyberie.

626
00:34:34,124 --> 00:34:35,372
naozaj?

627
00:34:35,383 --> 00:34:36,492
Áno.

628
00:34:36,504 --> 00:34:38,706
Myslel som vážne, čo som povedal, Bode.

629
00:34:39,740 --> 00:34:42,377
Urobíte dobrý čas a dostanete
von tak rýchlo, ako sa len dá.

630
00:34:43,718 --> 00:34:45,953
Buďte niekým, koho chce poznať.

631
00:34:46,860 --> 00:34:48,562
Zbohom, Bode.

632
00:35:03,037 --> 00:35:05,273
Návštevné hodiny sú takmer u konca.

633
00:35:07,942 --> 00:35:10,245
Ach, Bode, vidíme sa včera

634
00:35:10,245 --> 00:35:12,347
bol, ehm...

635
00:35:12,447 --> 00:35:15,015
ako znovu dýchať.

636
00:35:16,610 --> 00:35:18,145
Áno.

637
00:35:20,143 --> 00:35:22,546
Zlato, keby som si myslel, že pôjdem
späť tak, ako sme boli

638
00:35:23,239 --> 00:35:25,125
bolo ti dobre...

639
00:35:25,445 --> 00:35:28,329
Urobil by som to okamžite, ale...

640
00:35:28,340 --> 00:35:30,309
to naozaj nie.

641
00:35:32,309 --> 00:35:34,813
Dobre sa pobavím, vypadni.

642
00:35:34,824 --> 00:35:37,261
Dobre, to pre mňa nemôžeš urobiť.

643
00:35:37,565 --> 00:35:39,132
nie som.

644
00:35:39,701 --> 00:35:41,903
Ja... mám na to svoje dôvody.

645
00:35:42,732 --> 00:35:44,701
Nedá sa to urobiť
Gabriela je tiež...

646
00:35:44,712 --> 00:35:46,270
Vydávať sa.

647
00:35:47,414 --> 00:35:49,016
ja viem.

648
00:35:49,484 --> 00:35:50,851
to je v poriadku.

649
00:35:52,887 --> 00:35:55,423
Vieš, ona sa posunula ďalej a ja tiež.

650
00:35:56,810 --> 00:35:59,012
Klamár.

651
00:36:00,837 --> 00:36:02,632
Ooh.

652
00:36:11,339 --> 00:36:13,674
♪ Potrasiem týmito
ruky, spievajte tieto piesne ♪

653
00:36:13,774 --> 00:36:16,544
♪ Dixie dievčatko bude spievať spolu ♪

654
00:36:16,644 --> 00:36:21,416
♪ A vstaň do tohto stroja ♪

655
00:36:21,427 --> 00:36:23,229
♪ Vitaj späť, zlatko, v Nashovi... ♪

656
00:36:23,240 --> 00:36:26,642
30 rokov, nikdy nebol položený.

657
00:36:26,653 --> 00:36:28,823
A vlastným manželom.

658
00:36:29,050 --> 00:36:30,918
Si doma pred polnocou?

659
00:36:31,091 --> 00:36:32,393
Mám šťastie.

660
00:36:34,128 --> 00:36:36,364
Išiel som za Bodom.

661
00:36:40,434 --> 00:36:42,536
Nevidel som, že to prichádza.

662
00:36:43,751 --> 00:36:45,729
Keď som ho dnes videl,
stal sa krištáľovo čistým

663
00:36:45,740 --> 00:36:47,074
že sa na Bodeho nehnevám.

664
00:36:47,174 --> 00:36:48,699
Bojím sa, že som mu ublížil.

665
00:36:48,710 --> 00:36:50,345
A neviem, či ho dokážem vychovávať

666
00:36:50,345 --> 00:36:53,080
inak aj keby
Snažím sa, ale skúsim.

667
00:36:53,546 --> 00:36:55,782
Je to naše dieťa.

668
00:36:56,424 --> 00:36:58,460
Je to naše jediné dieťa.

669
00:37:04,277 --> 00:37:06,514
Dobre, takže...

670
00:37:07,447 --> 00:37:09,616
ako je to s pouličnými pretekmi?

671
00:37:14,856 --> 00:37:17,024
Uvedomujem si, že som na teba naštvaný.

672
00:37:17,237 --> 00:37:21,376
Ja... potreboval som tú kampaňovú paľbu, ale...

673
00:37:21,582 --> 00:37:24,017
Potreboval som ťa tam so mnou.

674
00:37:26,640 --> 00:37:28,876
No musel som ostať.

675
00:37:30,724 --> 00:37:32,132
Pre Bodeho, ja...

676
00:37:32,375 --> 00:37:33,805
nedovolil mu to
hniť vo väzení bez

677
00:37:33,816 --> 00:37:36,258
- jeho rodičia ho prídu navštíviť.
- To je dobré.

678
00:37:36,269 --> 00:37:38,105
Pre Bodeho možno. ja neviem.

679
00:37:38,419 --> 00:37:41,017
Neviem kto sme
má byť pre neho práve teraz.

680
00:37:41,028 --> 00:37:43,263
Ale ja viem...

681
00:37:44,778 --> 00:37:48,214
Potrebovala som svojho manžela
a ty si tam nebol.

682
00:37:52,407 --> 00:37:54,642
Myslíš, že som nechcel bežať?

683
00:37:57,344 --> 00:38:01,057
Chýbal si mi. Každú minútu každého dňa.

684
00:38:01,068 --> 00:38:02,817
- Tak mi to ukáž.
- Čo tým myslíš?

685
00:38:02,828 --> 00:38:05,435
ja neviem. Rande so mnou.

686
00:38:05,446 --> 00:38:08,583
Pripomeň mi, kto sme boli
predtým, ako sme boli rodičmi.

687
00:38:08,803 --> 00:38:10,104
A hasiči.

688
00:38:10,115 --> 00:38:11,519
Keď sme boli...

689
00:38:11,580 --> 00:38:13,705
dvaja zamilovaní ľudia.

690
00:38:18,121 --> 00:38:21,057
- Nehovor nie.
- Oh, nepoviem nie.

691
00:38:21,068 --> 00:38:22,670
Si pripravený?

692
00:38:22,770 --> 00:38:24,138
Pretože...

693
00:38:24,838 --> 00:38:26,806
Idem sa obliecť.

694
00:38:27,902 --> 00:38:30,270
- Ísť na rande?
- Áno, je to tak.

695
00:38:32,133 --> 00:38:33,818
Umieram od hladu.

696
00:38:34,332 --> 00:38:36,557
Nie je to kolumbijská hostina, ale...

697
00:38:36,568 --> 00:38:38,570
- tu máš.
- Mmm.

698
00:38:38,686 --> 00:38:41,289
Stop, tieto sú moje obľúbené.

699
00:38:41,745 --> 00:38:43,780
- Viem, viem.
- Mmm.

700
00:38:43,791 --> 00:38:46,160
Odkedy som sa objavil u Amparo

701
00:38:46,512 --> 00:38:47,817
a ja som len jedna osoba.

702
00:38:47,828 --> 00:38:50,565
Diego, má všetko
títo ľudia okolo neho

703
00:38:50,777 --> 00:38:53,181
ktorí ho milujú a
teraz ťa tiež milujú.

704
00:38:53,522 --> 00:38:55,642
A som rád, že to máš.

705
00:38:57,193 --> 00:38:58,862
Je vás veľa.

706
00:39:00,590 --> 00:39:02,466
Bol som ponížený, mija.

707
00:39:02,477 --> 00:39:05,480
Byť schopný vlastniť

708
00:39:05,833 --> 00:39:07,273
svoje vlastné problémy

709
00:39:07,284 --> 00:39:09,118
a pracovať cez ne?

710
00:39:09,573 --> 00:39:12,141
Oci, to som ja
najviac obdivujem na tebe.

711
00:39:12,152 --> 00:39:14,388
No to je dobre.

712
00:39:15,182 --> 00:39:17,418
Pretože tu je jeden veľký.

713
00:39:18,045 --> 00:39:19,747
Tvoja mama...

714
00:39:19,758 --> 00:39:21,589
nás neopustil.

715
00:39:22,576 --> 00:39:24,906
- Toto už nie.
- Opustila ma.

716
00:39:26,661 --> 00:39:28,230
Ja, nie ty.

717
00:39:30,771 --> 00:39:32,406
Urobil si z nej toho zlého.

718
00:39:32,417 --> 00:39:34,519
A ja som ti to len dovolil.

719
00:39:35,337 --> 00:39:37,447
Ale dávala mi šancu za šancou

720
00:39:37,459 --> 00:39:39,361
aby som sa jej predtým ukázal
podala žiadosť o rozvod.

721
00:39:40,488 --> 00:39:42,357
A tebe, áno, to muselo vyzerať

722
00:39:42,368 --> 00:39:44,737
akoby len chodila
von, ale pravda je taká...

723
00:39:45,487 --> 00:39:47,655
Nikdy som tam pre ňu nebol.

724
00:39:48,578 --> 00:39:50,418
A ja to nechcem
pozri sa späť na svoju svadbu,

725
00:39:50,429 --> 00:39:52,631
a nemať tam mamu

726
00:39:52,642 --> 00:39:55,478
pretože ti dovolím veriť
nejaký falošný príbeh.

727
00:39:57,111 --> 00:39:58,946
Mal by si jej zavolať.

728
00:39:59,193 --> 00:40:01,110
Vypočujte si jej stranu príbehu. Mija.

729
00:40:01,121 --> 00:40:02,743
Pozri sa na mňa.

730
00:40:06,807 --> 00:40:09,043
Povedz jej, že sa vydávaš.

731
00:40:10,711 --> 00:40:11,912
Hmm?

732
00:40:26,507 --> 00:40:28,576
Chcel si ma vidieť, Cap?

733
00:40:28,769 --> 00:40:30,303
Dnes si sa na mňa vykašľal, Bode.

734
00:40:30,314 --> 00:40:31,450
Čo do pekla?

735
00:40:31,824 --> 00:40:33,912
Urobil som... Urobil som to z nejakého dôvodu.

736
00:40:33,923 --> 00:40:35,218
Nie, je mi to jedno.

737
00:40:35,229 --> 00:40:36,264
ja nie.

738
00:40:36,577 --> 00:40:39,758
Som ženská kapitánka
čisto mužský podvodník, ktorý miloval

739
00:40:39,769 --> 00:40:42,505
ich posledný kapitán a
ktorí si myslia, že som vtip.

740
00:40:43,047 --> 00:40:44,331
Dnes dvaja moji väzni,

741
00:40:44,342 --> 00:40:47,059
jeden z nich je môj
najlepší priateľ, choď MIA...

742
00:40:47,070 --> 00:40:51,218
- Len počuj, vypočuj ma...
- Hovorí váš kapitán, Bode.

743
00:40:51,229 --> 00:40:53,031
A čo je horšie

744
00:40:53,042 --> 00:40:56,223
keď som si všimol, že si odišiel,
Nehlásil som ťa šéfovi.

745
00:40:56,364 --> 00:40:58,741
Pretože som vedel, že bude
poslať ťa späť do väzenia.

746
00:40:58,752 --> 00:41:01,988
- Bol to hrdinský čin.
- Oh, s tým ťažko nesúhlasím.

747
00:41:02,128 --> 00:41:03,579
Hovorí to kalifornský trestný zákonník

748
00:41:03,590 --> 00:41:05,892
hrdinský čin môže
vymazať zvyšok môjho času.

749
00:41:06,366 --> 00:41:08,100
Alebo aspoň niečo z toho.

750
00:41:08,283 --> 00:41:10,285
Eve, pozri.

751
00:41:10,665 --> 00:41:12,752
To som si neuvedomil...

752
00:41:13,408 --> 00:41:15,943
koľko z toho, čo robím, ťa ovplyvňuje.

753
00:41:18,392 --> 00:41:20,061
Eva.

754
00:41:21,135 --> 00:41:22,637
prepáč.

755
00:41:26,344 --> 00:41:28,512
Fíha. Vieš, máš
bola taká bolesť v zadku

756
00:41:28,602 --> 00:41:30,904
Ani som nemal možnosť povedať, ehm...

757
00:41:31,077 --> 00:41:32,874
Čo povedať?

758
00:41:35,469 --> 00:41:38,072
Je dobré bojovať
opäť páli s tebou.

759
00:41:44,138 --> 00:41:46,339
Tak hovorím rande so mnou,

760
00:41:46,350 --> 00:41:48,104
a ty myslíš Smokeyho?

761
00:41:48,115 --> 00:41:49,617
Mm, áno.

762
00:41:50,612 --> 00:41:51,873
Je to staré.

763
00:41:51,884 --> 00:41:54,120
Je to vyskúšané a pravdivé, je to...

764
00:41:55,169 --> 00:41:56,671
akýsi špinavý.

765
00:41:56,784 --> 00:41:57,985
Vieš.

766
00:41:57,996 --> 00:41:59,464
- Ako my.
- Ako my.

767
00:41:59,826 --> 00:42:01,006
Výstrely?

768
00:42:01,448 --> 00:42:03,292
Dobre.

769
00:42:07,127 --> 00:42:08,829
Ahoj, Sharon.

770
00:42:09,537 --> 00:42:11,335
Liam, čo tu robíš?

771
00:42:11,466 --> 00:42:13,968
Oh, ide veľký požiar
tento spôsob potreboval dobrovoľníkov.

772
00:42:13,979 --> 00:42:15,842
Tak ma napadlo, vieš...

773
00:42:16,591 --> 00:42:18,059
- Sharon, počúvaj.
- Uh...

774
00:42:18,070 --> 00:42:19,283
Liam, uh...

775
00:42:19,294 --> 00:42:20,770
prestaň hovoriť.

776
00:42:20,781 --> 00:42:22,683
Od toho predvolebného požiaru,

777
00:42:22,694 --> 00:42:25,409
- Myslel som na teba každý deň...
- Preboha, Liam, drž hubu!

778
00:42:25,420 --> 00:42:26,754
čo? čo sa deje

779
00:42:29,003 --> 00:42:30,296
hm...

780
00:42:31,470 --> 00:42:33,072
Liam?

781
00:42:33,386 --> 00:42:34,789
je to tak?

782
00:42:38,180 --> 00:42:39,381
a ty si?

783
00:42:43,427 --> 00:42:48,427
- Synchronizované a opravené pomocou naFraC -
- www.addic7ed.com -


