1
00:00:12,540 --> 00:00:14,153
Predtým...

2
00:00:14,177 --> 00:00:15,823
- Snažím sa zmeniť.
- Chceš sa zmeniť?

3
00:00:15,847 --> 00:00:16,982
Urob to pre seba.

4
00:00:16,982 --> 00:00:18,317
Dali ste priamy rozkaz
člen môjho tímu?

5
00:00:18,317 --> 00:00:19,932
Si môj tieň alebo náhrada?

6
00:00:19,956 --> 00:00:20,968
mala som 19 rokov...

7
00:00:20,992 --> 00:00:21,970
otehotnela som.

8
00:00:21,994 --> 00:00:23,774
Gen je Bodeho dieťa?

9
00:00:23,798 --> 00:00:25,143
- Odkiaľ pochádzajú?
- Od Sleepera.

10
00:00:25,167 --> 00:00:26,145
Nie je koniec.

11
00:00:26,169 --> 00:00:27,210
Tak som tu.

12
00:00:27,235 --> 00:00:29,117
Jediný darca obličky,
bez podmienok.

13
00:00:29,142 --> 00:00:30,621
Budem rád, keď
môžeme byť spolu.

14
00:00:30,645 --> 00:00:31,691
Ale čo ak sa to nikdy nestane?

15
00:00:31,715 --> 00:00:33,461
A ak máme všetko,
je to teraz?

16
00:00:33,485 --> 00:00:34,964
Neuspeli ste v teste
premietanie, Bode.

17
00:00:34,988 --> 00:00:36,534
Mohlo by vás to poslať späť do väzenia.

18
00:00:36,558 --> 00:00:38,705
Freddy, nie som si istý
aby sme ťa mohli dostať von.

19
00:00:38,729 --> 00:00:40,810
Verím, že organizujete
drogová hra v Three Rock.

20
00:00:40,834 --> 00:00:41,878
Prijímaš zodpovednosť,

21
00:00:41,902 --> 00:00:43,649
a Freddy je voľný.

22
00:00:43,673 --> 00:00:44,718
Je toho akurát dosť

23
00:00:44,742 --> 00:00:47,056
zlého človeka nakaziť miesto

24
00:00:47,080 --> 00:00:48,225
špeciálne ako Tri skaly.

25
00:00:48,249 --> 00:00:49,729
Ten zlý som ja.

26
00:00:49,753 --> 00:00:51,231
S malým vplyvom,
dostaneš ho von.

27
00:00:51,255 --> 00:00:52,333
To som už skúšal,

28
00:00:52,358 --> 00:00:53,737
držať ho v Three Rock.

29
00:00:53,761 --> 00:00:55,006
Len som veci zhoršil.

30
00:00:55,030 --> 00:00:56,576
Bode, idem bojovať.

31
00:00:56,600 --> 00:00:58,513
Gabriela, potrebujem
že na mňa zabudneš.

32
00:00:58,537 --> 00:00:59,428
Choď žiť svoj život

33
00:00:59,428 --> 00:01:00,930
a vybudujte si budúcnosť, ktorú si zaslúžite.

34
00:01:00,955 --> 00:01:02,289
Bezo mňa.

35
00:01:08,416 --> 00:01:08,979
Greencrest.

36
00:01:09,003 --> 00:01:10,883
42 a Three Rock majú
vytvoril kotviaci bod

37
00:01:10,907 --> 00:01:12,267
na strane ohňa.

38
00:01:12,291 --> 00:01:13,012
Prestávka.

39
00:01:13,981 --> 00:01:16,603
Kapitán Perez, pošlite
Tri skaly na východ od mojej pozície

40
00:01:16,628 --> 00:01:17,613
pre firewall.

41
00:01:17,613 --> 00:01:19,611
Zabránite tomu
pokúsiť sa nás obísť.

42
00:01:19,636 --> 00:01:20,929
Vitajte, šéfe.

43
00:01:20,930 --> 00:01:22,276
Firewall východne od vašej pozície.

44
00:01:22,300 --> 00:01:23,875
Three Rock je na ceste.

45
00:01:23,875 --> 00:01:25,829
Počuli ste šéfa, páni!

46
00:01:25,829 --> 00:01:28,093
Kopajme a nenechajme nič uniknúť.

47
00:01:36,330 --> 00:01:38,143
Sakra, milujem túto prácu!

48
00:01:38,168 --> 00:01:39,111
Áno, Bode!

49
00:01:39,135 --> 00:01:41,215
Pokračuj. Zničte to.

50
00:01:41,239 --> 00:01:43,464
Náš chlapec má inštinkt.

51
00:01:43,464 --> 00:01:45,009
Dostáva to od svojej matky.

52
00:01:45,009 --> 00:01:46,637
Chýbaš nám v Three Rock.

53
00:01:46,637 --> 00:01:48,507
Škoda, je s nami.

54
00:01:48,507 --> 00:01:50,233
Vráťte sa hore po ľavej strane.

55
00:01:50,258 --> 00:01:51,995
Trvalo ti to dlho.

56
00:01:51,995 --> 00:01:53,475
Nováčik robí žarty.

57
00:01:53,475 --> 00:01:54,365
Počuli ste to?

58
00:01:54,390 --> 00:01:56,305
Držím ti chrbát, Bode.

59
00:02:00,046 --> 00:02:01,731
Bode.

60
00:02:01,755 --> 00:02:03,533
čo to robíš

61
00:02:16,892 --> 00:02:18,471
Leone.

62
00:02:18,986 --> 00:02:20,255
Leone.

63
00:02:21,948 --> 00:02:22,983
Leone!

64
00:02:24,351 --> 00:02:25,978
Zobuď sa.

65
00:02:26,003 --> 00:02:27,478
Navštívte.

66
00:02:27,503 --> 00:02:29,091
Vaši verní sú tam, aby vás videli.

67
00:02:40,987 --> 00:02:44,015
6 MESIACOV VO VÄZENÍ

68
00:02:58,147 --> 00:02:59,839
Mali sme dohodu, otec.

69
00:02:59,873 --> 00:03:02,221
Máte právo návštevy,
nikto iný.

70
00:03:03,177 --> 00:03:04,756
Bode.

71
00:03:04,780 --> 00:03:07,262
Urobil si priznanie
že ty a ja vieme, že sme falošní,

72
00:03:07,286 --> 00:03:09,633
a odvtedy tu hniješ
šesť mesiacov bez vysvetlenia,

73
00:03:09,657 --> 00:03:12,172
bez odpovede na moje listy,
bez toho, aby si ma videl. za čo?

74
00:03:12,196 --> 00:03:14,834
S Freddym sa ti darilo,
a teraz je to vonku.

75
00:03:15,488 --> 00:03:16,469
A ste vo väzení

76
00:03:16,494 --> 00:03:18,652
za drogy, ktoré nemáte
ani skonzumované, človeče.

77
00:03:18,676 --> 00:03:21,257
Kým sa tu všetci snažíme
očistiť svoje posrané meno.

78
00:03:21,281 --> 00:03:23,596
Vezmite stránku z knihy mojej matky.

79
00:03:23,620 --> 00:03:25,157
A Gabriela.

80
00:03:26,159 --> 00:03:27,270
Zabudni na mňa.

81
00:03:27,295 --> 00:03:29,642
Čo som urobil alebo neurobil
nevadí.

82
00:03:29,666 --> 00:03:31,403
Teraz som na svojom mieste.

83
00:03:34,209 --> 00:03:35,612
Pozrite sa na svojho otca.

84
00:03:36,881 --> 00:03:38,619
Pozrite sa na neho!

85
00:03:41,391 --> 00:03:43,304
Pozri, čo mu robíš.

86
00:03:44,180 --> 00:03:46,147
Umiera pre teba.

87
00:03:46,172 --> 00:03:48,414
Prestúpili ste do Aspen Block

88
00:03:48,438 --> 00:03:49,818
kvôli bitke?
si hlúpy?

89
00:03:49,842 --> 00:03:51,388
Tam chodia násilníci.

90
00:03:51,412 --> 00:03:53,182
som si vedomý.

91
00:03:58,560 --> 00:04:00,106
Povedz mi, že nemáš
nie dobrovoľne

92
00:04:00,130 --> 00:04:01,967
pristál v Aspen Block.

93
00:04:03,437 --> 00:04:05,441
Viem, čo robíš.

94
00:04:07,278 --> 00:04:09,493
Sleeper je v Aspene
Blokovať, však?

95
00:04:09,517 --> 00:04:12,032
A nakoniec ste sa k nemu pridali
správa za správou.

96
00:04:12,056 --> 00:04:14,136
Musím sa dostať k Sleeperovi
než sa ku mne dostane.

97
00:04:14,160 --> 00:04:15,305
A ako to skončí, Bode?

98
00:04:15,329 --> 00:04:17,543
Tvojou smrťou alebo vraždou?

99
00:04:17,567 --> 00:04:18,936
Bode.

100
00:04:20,373 --> 00:04:22,153
Poď.

101
00:04:22,177 --> 00:04:24,014
To nie si ty. nie...

102
00:04:25,484 --> 00:04:26,853
Prosím, nerobte to.

103
00:04:28,556 --> 00:04:30,593
Povedz mame, že ju milujem.

104
00:04:39,346 --> 00:04:41,384
Môžete mu to povedať sami!

105
00:04:49,300 --> 00:04:50,913
kapitán? Čiapka.

106
00:04:50,937 --> 00:04:53,063
- Nemôžem sa vrátiť do väzenia!
- Drž hubu.

107
00:04:53,063 --> 00:04:55,071
Na fajčenie?
poďme !

108
00:04:55,096 --> 00:04:57,359
Tento má jazyk
dobre zavesený, Cap.

109
00:04:57,384 --> 00:04:58,964
Mal si ešte mesiac, Beck,

110
00:04:58,988 --> 00:05:01,403
sledovať program,
dodržujte pravidlá a choďte von.

111
00:05:01,427 --> 00:05:02,671
Si nahnevaný, pretože si to pokazil

112
00:05:02,695 --> 00:05:04,475
za kontraband, ktorý si
vieš, že by si nemal mať.

113
00:05:04,499 --> 00:05:05,811
Aj ja som nahnevaná.

114
00:05:05,835 --> 00:05:08,350
Bol to kapitán Perez
veľmi pripútaný k duchu zákona.

115
00:05:08,374 --> 00:05:10,355
Duch zákona kapitána Pereza

116
00:05:10,379 --> 00:05:11,991
viedol k drogám v Three Rock,

117
00:05:12,015 --> 00:05:14,830
dajte nás pod dozor a
ohrozuje nás aj dnes.

118
00:05:14,855 --> 00:05:16,959
Existuje dôvod
ktorým som tu ja a nie on.

119
00:05:18,161 --> 00:05:19,173
Poďme.

120
00:05:19,197 --> 00:05:20,967
Tento dôvod sa nazýva Bode Leone.

121
00:05:36,229 --> 00:05:39,217
Geneviève, pomôžeš mi
nájdi si svoj vedecký zápisník.

122
00:05:41,344 --> 00:05:43,257
Chceš si dať banán?

123
00:05:43,281 --> 00:05:46,397
Budem to predpokladať
To je tiež nie, však?

124
00:05:46,421 --> 00:05:47,924
Počkať.

125
00:05:51,706 --> 00:05:53,245
Epická zrážka

126
00:05:53,269 --> 00:05:54,748
s kráľovnou Colossiou?

127
00:05:54,772 --> 00:05:55,984
Ďakujem, strýko Jake.

128
00:05:56,008 --> 00:05:57,988
Existuje cena, ktorú treba zaplatiť.

129
00:05:58,012 --> 00:06:00,593
Čakali ste na toto číslo.

130
00:06:00,617 --> 00:06:02,722
Budem v aute.

131
00:06:12,142 --> 00:06:13,287
Si k nej taký dobrý.

132
00:06:13,313 --> 00:06:16,127
Je to pre mňa jednoduchšie.

133
00:06:16,151 --> 00:06:18,732
Máme radi rovnaké komiksy.

134
00:06:18,756 --> 00:06:23,208
Tiež som mu to nedávno nepovedal
že som jeho biologická matka.

135
00:06:23,232 --> 00:06:25,713
Nie, ja som ten, kto to hostí.

136
00:06:25,737 --> 00:06:28,218
Kŕmim ju a nemám
len jedno slovo na odpoveď.

137
00:06:28,242 --> 00:06:30,683
Vždy je to lepšie ako ticho.

138
00:06:32,184 --> 00:06:34,589
Stále sa nepýtala
nejake novinky od jeho otca?

139
00:06:35,758 --> 00:06:37,630
Nechce ísť.

140
00:06:39,232 --> 00:06:42,482
Naozaj nenávidím
udržať tajomstvo pred Bodom.

141
00:06:42,506 --> 00:06:44,451
A myslím si...

142
00:06:44,451 --> 00:06:46,858
Našťastie toto
nie je tvoje tajomstvo, ktoré si musíš nechať.

143
00:06:46,882 --> 00:06:49,821
To je... to je moje.

144
00:06:51,558 --> 00:06:53,205
je to pravda.

145
00:06:53,229 --> 00:06:54,584
ja viem.

146
00:06:54,608 --> 00:06:56,135
Máš pravdu.

147
00:07:01,379 --> 00:07:04,887
Veľa šťastia dnes,
Kapitán Crawford.

148
00:07:24,360 --> 00:07:26,442
Tento skok vyzeral trochu uvoľnene.

149
00:07:26,466 --> 00:07:28,779
Podľa najnovších správ
Už som nemal trénera.

150
00:07:30,742 --> 00:07:34,124
Nedal si mi žiadne správy.
Povedal som si, že prejdem.

151
00:07:34,148 --> 00:07:35,961
Vidím ťa s Carou

152
00:07:35,985 --> 00:07:38,400
každú stredu
pre Survivor s Evou.

153
00:07:38,424 --> 00:07:39,626
čo to je

154
00:07:41,765 --> 00:07:43,644
Vince poslal a
Textová správa o Bode.

155
00:07:43,668 --> 00:07:45,939
Otočil som list.
Ty to dobre vieš.

156
00:07:47,831 --> 00:07:50,750
Gabs, Bode potrebuje
niekoho, kto sa s ním porozpráva.

157
00:07:51,752 --> 00:07:53,232
Bol si to ty, na koho som myslel ako prvý.

158
00:07:53,256 --> 00:07:54,901
naozaj?

159
00:07:54,925 --> 00:07:56,930
Zdá sa, že ja
byť vašou poslednou voľbou.

160
00:07:59,201 --> 00:08:01,282
Bode mi povedal, aby som na to zabudol.

161
00:08:01,306 --> 00:08:04,388
Aj tak som ho navštívil.
Nechcel ma vidieť.

162
00:08:04,412 --> 00:08:06,206
Aj som mu napísal.

163
00:08:06,230 --> 00:08:07,194
Nikdy neodpovedal.

164
00:08:07,218 --> 00:08:09,298
Bode ma skoro zlomil, Jake.

165
00:08:09,322 --> 00:08:11,703
Takmer.

166
00:08:11,727 --> 00:08:13,474
Viem, že si Bodeho priateľ,

167
00:08:13,498 --> 00:08:15,044
ale myslel som si to
bol si tiež môj priateľ.

168
00:08:15,068 --> 00:08:17,406
Gabs, nerob to.
Vieš, že som.

169
00:08:18,976 --> 00:08:21,224
Tak mi prestaň hovoriť o Bodeovi

170
00:08:21,248 --> 00:08:22,626
ako keby to bol môj priateľ.

171
00:08:22,650 --> 00:08:25,591
Prestaň mi hovoriť o Bodeovi.

172
00:08:31,502 --> 00:08:33,482
Pozrite sa na neho!

173
00:08:33,506 --> 00:08:35,320
- Tu, v bloku A.
- Slepper.

174
00:08:35,344 --> 00:08:37,358
Čakal som, že sa vrátiš
útvaru zaistenia.

175
00:08:37,382 --> 00:08:38,760
Ako sa to stalo
návšteva u otca?

176
00:08:38,784 --> 00:08:40,197
Povedal som mu, že ťa bijem.

177
00:08:40,221 --> 00:08:42,134
Vyjadrujem mu sústrasť.

178
00:08:42,822 --> 00:08:45,604
Žiadny otec by nemal
museli pochovať dve deti.

179
00:08:52,346 --> 00:08:53,659
Gabs nepríde.

180
00:08:53,683 --> 00:08:55,320
Bol si pozrieť Gabsa?

181
00:08:55,344 --> 00:08:56,131
O Bode?

182
00:08:56,155 --> 00:08:58,092
áno. Počúva ju.

183
00:08:59,763 --> 00:09:01,341
Veci sa zmenili.

184
00:09:01,365 --> 00:09:03,413
Zmenil sa, chlapci.

185
00:09:03,437 --> 00:09:05,016
Šesť mesiacov života medzi nimi
zlí chlapci,

186
00:09:05,040 --> 00:09:07,221
naozaj tomu verí
je jedným z nich.

187
00:09:07,245 --> 00:09:09,330
nie je to tak,
len on...

188
00:09:09,355 --> 00:09:12,064
obetoval tak, že Freddy
môže konečne dosiahnuť spravodlivosť.

189
00:09:12,088 --> 00:09:13,434
je to pravda.

190
00:09:13,458 --> 00:09:16,407
Klamstvo, ktoré urobilo
zranil veľa ľudí.

191
00:09:16,431 --> 00:09:18,435
Nevieme to zvládnuť
zabudnite na túto škodu.

192
00:09:19,437 --> 00:09:21,351
Sharon tiež nie.

193
00:09:21,375 --> 00:09:22,644
Ešte nie.

194
00:09:23,612 --> 00:09:24,590
nemôžem uveriť
že stále je

195
00:09:24,614 --> 00:09:25,592
v teple na vidieku.

196
00:09:25,616 --> 00:09:26,953
Prešli mesiace.

197
00:09:28,356 --> 00:09:30,870
Sharon sa vráti
keď to chce.

198
00:09:30,894 --> 00:09:32,874
v poriadku ? ona...

199
00:09:32,898 --> 00:09:36,382
zotaví sa z jeho
zranenia v priebehu času.

200
00:09:36,406 --> 00:09:38,386
Bode však nemá taký luxus.

201
00:09:38,411 --> 00:09:40,224
Ak...

202
00:09:40,248 --> 00:09:43,097
Ak nebudeme konať vo všetkom
hneď ho stratíme.

203
00:09:43,121 --> 00:09:45,401
Ako ho stratiť?

204
00:09:45,425 --> 00:09:47,606
Niečo prichádza, aby ho dostalo,

205
00:09:47,630 --> 00:09:49,577
a nevie sa dočkať, kedy ho stretne.

206
00:09:49,601 --> 00:09:51,949
Musí to vedieť
že tu má nejaký účel.

207
00:09:51,974 --> 00:09:54,248
Niečo, čo stojí za to
stojí za to bojovať, aby sme sa dostali von.

208
00:09:54,277 --> 00:09:56,257
Môžete prestať triasť stolom?

209
00:09:56,281 --> 00:09:57,694
Nerobím nič.

210
00:10:01,959 --> 00:10:03,898
zemetrasenie.
Všetci dole.

211
00:10:06,804 --> 00:10:08,474
Poď, poď! Na zemi!

212
00:10:09,476 --> 00:10:11,056
Pomoc! Moje dieťa!

213
00:10:11,080 --> 00:10:12,391
- Pomoc!
- Dole!

214
00:10:12,415 --> 00:10:14,654
Tu. Takže.

215
00:10:17,025 --> 00:10:18,072
V stoji.

216
00:10:18,662 --> 00:10:20,462
Hneď vo dverách.

217
00:10:21,174 --> 00:10:23,587
dať niečo
nad hlavami!

218
00:10:30,588 --> 00:10:32,166
- Ako sa máš?
- Áno.

219
00:10:34,662 --> 00:10:36,442
Sú všetci v poriadku?

220
00:10:36,466 --> 00:10:38,747
Potrebuje niekto pomoc?

221
00:10:38,771 --> 00:10:40,407
- ĎAKUJEM.
- darí sa ti dobre?

222
00:10:41,444 --> 00:10:42,788
Máme sa tu dobre.

223
00:10:43,332 --> 00:10:44,860
911, aká je vaša pohotovosť?

224
00:10:44,884 --> 00:10:46,296
Prosím, potrebujem pomoc.

225
00:10:46,320 --> 00:10:47,700
Ozvala sa triaška
krajiny a ja som zasekol.

226
00:10:47,724 --> 00:10:49,002
911, aká je vaša pohotovosť?

227
00:10:49,026 --> 00:10:50,539
Všetky jednotky na palube.

228
00:10:50,563 --> 00:10:51,875
Trčím vo svojom aute.

229
00:10:58,947 --> 00:11:01,562
Pomôžte mi! Pomoc!

230
00:11:04,206 --> 00:11:08,962
Titulky: Maylee
Pre Addic7ed.com

231
00:11:12,950 --> 00:11:15,048
Jake? Viesť tím
až do požiaru kempingu.

232
00:11:15,049 --> 00:11:15,984
Buďte v strehu.

233
00:11:16,009 --> 00:11:17,368
Rozsah škôd nepoznáme.

234
00:11:17,393 --> 00:11:19,668
Leone, snažím sa to zistiť
ako sa má môj zadržaný syn?

235
00:11:19,692 --> 00:11:21,038
Mullie, poďme!

236
00:11:21,062 --> 00:11:22,440
Ja sa o to postarám.

237
00:11:22,464 --> 00:11:24,144
Perez.

238
00:11:24,168 --> 00:11:25,313
Ste pripravení ísť?

239
00:11:25,337 --> 00:11:26,983
Áno, Cap.

240
00:11:27,007 --> 00:11:28,220
Ďakujeme za trpezlivosť.

241
00:11:28,244 --> 00:11:30,658
Áno, ako vedúci potom
zemetrasenie,

242
00:11:30,682 --> 00:11:32,328
Nič lepšie nemám
robiť, než čakať

243
00:11:32,352 --> 00:11:34,332
DOC...

244
00:11:34,356 --> 00:11:35,502
ahoj?

245
00:11:35,526 --> 00:11:36,828
On...

246
00:11:43,041 --> 00:11:45,188
DC Leone.

247
00:11:45,212 --> 00:11:46,959
Nerád sa to pýtam, ale

248
00:11:46,983 --> 00:11:48,596
môžeš mi urobiť láskavosť,

249
00:11:48,620 --> 00:11:51,225
a skontrolujte, či je Bode v poriadku
po zemetrasení?

250
00:11:52,462 --> 00:11:53,540
Cole, si v poriadku?

251
00:11:53,564 --> 00:11:54,775
áno.

252
00:11:54,799 --> 00:11:55,935
Práve o nich mám strach.

253
00:11:57,038 --> 00:11:58,507
Manželka a deti sú v Stocktone.

254
00:12:03,885 --> 00:12:05,966
- Čo to robíš?
- Kontrolujem svoju rodinu.

255
00:12:05,990 --> 00:12:07,469
Zemetrasenie.

256
00:12:07,493 --> 00:12:09,272
Bolo to 6.7.

257
00:12:09,296 --> 00:12:11,511
Epicentrum je správne
v blízkosti vášho rodného mesta.

258
00:12:11,535 --> 00:12:13,148
Ako vieš, odkiaľ pochádzam?

259
00:12:13,172 --> 00:12:15,152
Bol som usilovný, Leone.

260
00:12:15,176 --> 00:12:18,225
Myslíš, že spojím sily?
pokojne v mierke?

261
00:12:18,249 --> 00:12:19,995
Zdá sa, že si sa priznal

262
00:12:20,019 --> 00:12:21,861
niečo, čo nemáš
nie je určený na záchranu priateľa.

263
00:12:22,825 --> 00:12:24,696
Pre mňa je to dobrá vec.

264
00:12:27,536 --> 00:12:29,849
Freddy by nikdy nemal
byť zamknutý na začiatku.

265
00:12:29,873 --> 00:12:32,355
A nikdy som nemal
vrátiť sa do môjho rodného mesta.

266
00:12:32,379 --> 00:12:33,816
máte deti?

267
00:12:36,353 --> 00:12:38,057
Nie

268
00:12:46,224 --> 00:12:48,178
Ale teraz mám nôž.

269
00:12:57,198 --> 00:12:59,212
Siete sú zablokované.

270
00:12:59,236 --> 00:13:01,382
Moje správy neprechádzajú.

271
00:13:01,406 --> 00:13:03,120
Bojíš sa o Caru.

272
00:13:03,144 --> 00:13:04,556
Najmä pre Gen.

273
00:13:04,580 --> 00:13:06,092
Musí byť v panike.

274
00:13:06,116 --> 00:13:09,767
Máte záujem o tvrdú lekciu
od nevrlého bývalého kapitána?

275
00:13:09,792 --> 00:13:11,638
Nie si príliš nevrlý.

276
00:13:11,662 --> 00:13:14,209
Starosť o vás
vlastná rodina by nemala

277
00:13:14,233 --> 00:13:16,448
vám zabráni šetriť
to niekoho iného.

278
00:13:16,472 --> 00:13:19,478
Alebo udržte svoju posádku v bezpečí
aby mohol ísť domov.

279
00:13:20,681 --> 00:13:22,852
Je to veľa
zodpovednosti, človeče.

280
00:13:26,293 --> 00:13:29,308
Som len vďačný
Vince za to, že ma vzal v 42.

281
00:13:29,332 --> 00:13:31,112
Chcelo sa málo kasární

282
00:13:31,136 --> 00:13:34,163
degradovaný kapitán, ktorý zlyhal
nechať drogy zničiť Three Rock.

283
00:13:34,163 --> 00:13:35,212
rozumieš?

284
00:13:38,853 --> 00:13:40,766
Manny, predtým
Bodeho falošné priznanie

285
00:13:40,790 --> 00:13:42,336
nespochybňuj všetko,

286
00:13:42,360 --> 00:13:44,798
postavili ste Three Rock späť na nohy.

287
00:13:45,703 --> 00:13:48,315
Eva odvádza skvelú prácu, ale...

288
00:13:48,339 --> 00:13:50,353
Urobil by si to aj ty.

289
00:14:04,673 --> 00:14:09,559
Greencrest, Truck 1591 au
Kemp Rancho Sequoia.

290
00:14:09,584 --> 00:14:11,597
Prístup k ceste
je úplne zablokovaný.

291
00:14:12,608 --> 00:14:13,869
Greencrest,

292
00:14:13,893 --> 00:14:17,477
Prápor 1508 preberá vedenie
spoplatňuje prehliadku Rancho Sequoia

293
00:14:17,501 --> 00:14:19,488
Táto cesta je
úplne skompromitovaný,

294
00:14:19,488 --> 00:14:21,018
a toto je naša jediná cesta
pre vstup alebo výstup.

295
00:14:21,042 --> 00:14:22,420
Toto vidíte.

296
00:14:22,444 --> 00:14:23,422
Čo potrebujeme, Cap?

297
00:14:23,446 --> 00:14:24,926
Dobre, počúvaj.

298
00:14:24,950 --> 00:14:26,094
Budeme cestovať pešo.

299
00:14:26,118 --> 00:14:27,699
Vezmite si vodné balíčky a hasiace prístroje.

300
00:14:27,724 --> 00:14:30,670
Nech každý, kto tam je, vyjde von,
chodiť alebo byť nosený.

301
00:14:30,695 --> 00:14:32,943
Zberné miesto má pravdu
vzadu a Greencrest,

302
00:14:32,967 --> 00:14:35,715
Potrebujeme, aby prišli Three Rock
teraz uvoľnite túto cestu.

303
00:14:41,952 --> 00:14:43,264
Počúvaj, Three Rock!

304
00:14:43,288 --> 00:14:46,304
Zemetrasenie a požiar
oplatí sa pozrieť.

305
00:14:46,328 --> 00:14:48,382
Ak budete postupovať podľa mojich príkazov,
presvedčím sa

306
00:14:48,382 --> 00:14:51,114
že sa vrátite do tábora
zabezpečenie týchto hovorov.

307
00:14:51,138 --> 00:14:54,989
Máme popadané stromy, ktoré
zablokovať prístup k ohnisku kempingu.

308
00:14:55,013 --> 00:14:57,361
Požiare sú pomenované po
miesto, kde sa prihlásili,

309
00:14:57,385 --> 00:14:59,431
preto, páni,

310
00:14:59,455 --> 00:15:01,627
vitajte v Rancho Sequoia.

311
00:15:04,327 --> 00:15:05,786
Pomoc!

312
00:15:06,237 --> 00:15:07,683
Oheň!

313
00:15:08,939 --> 00:15:10,351
Prosím !
je tam niekto?

314
00:15:13,452 --> 00:15:16,534
Pomôžte nám! Takto!

315
00:15:16,558 --> 00:15:18,873
Mullie, Robins, poďme ich odtiaľ dostať.

316
00:15:18,897 --> 00:15:19,957
Jake, Manny, v plameňoch.

317
00:15:19,982 --> 00:15:21,545
Prijaté, šéf.

318
00:15:23,173 --> 00:15:24,317
Týmto spôsobom.

319
00:15:24,341 --> 00:15:25,553
Greencrest,

320
00:15:25,577 --> 00:15:27,792
máme karavan
čiastočne zapojený

321
00:15:27,816 --> 00:15:30,063
v 20 na 20 v tráve,

322
00:15:30,087 --> 00:15:31,967
mierna rýchlosť šírenia.

323
00:15:31,991 --> 00:15:33,570
Povedz mi, čo sa stalo.

324
00:15:33,594 --> 00:15:35,708
Náš syn!

325
00:15:35,732 --> 00:15:37,913
- Náš syn!
- Tvoj syn... Je tam ešte?

326
00:15:37,937 --> 00:15:39,917
Je tam niekto?

327
00:15:39,941 --> 00:15:41,420
Je v škole.

328
00:15:41,444 --> 00:15:44,594
Keď zemetrasenie prestalo,
Vyskočil som na miesto vodiča

329
00:15:44,618 --> 00:15:46,598
pripojiť sa k môjmu synovi.

330
00:15:46,622 --> 00:15:48,639
Ale neuvedomil som si ako
cesty by boli hrboľaté.

331
00:15:48,639 --> 00:15:51,876
V peci sa stále svietilo,
a závesy sa vznietili.

332
00:15:51,900 --> 00:15:54,047
Potrebujete lekára s
CCP intubačná súprava.

333
00:15:54,071 --> 00:15:56,084
Začalo to s
oheň sporáka?

334
00:15:56,108 --> 00:15:57,488
Propánový sporák?

335
00:15:57,512 --> 00:15:58,924
áno.

336
00:15:58,948 --> 00:16:00,852
Landon mi robil palacinky.

337
00:16:05,762 --> 00:16:08,644
Máme propánovú nádrž
oheň v tejto krabici, Jake.

338
00:16:08,668 --> 00:16:10,749
Je obklopený kríkmi
suché a odumreté listy.

339
00:16:10,773 --> 00:16:12,920
Tento karavan v skutočnosti je

340
00:16:12,944 --> 00:16:15,650
bomba pokrytá troma
so zapálenou poistkou.

341
00:16:16,685 --> 00:16:18,933
Keď sú naše jediné nástroje
vodné balíčky a hasiace prístroje.

342
00:16:20,126 --> 00:16:21,337
Skvelé.

343
00:16:21,361 --> 00:16:22,707
Ideme na to, chlapci!

344
00:16:23,500 --> 00:16:24,824
Zničte to!

345
00:16:30,782 --> 00:16:31,938
Možno nemáte deti,

346
00:16:31,938 --> 00:16:33,263
ale budem prekliaty, ak
nemal si ženu

347
00:16:33,287 --> 00:16:34,766
kto ti píše takú hustú kopu.

348
00:16:34,790 --> 00:16:36,436
ako sa volá?

349
00:16:36,460 --> 00:16:38,097
Gabriella.

350
00:16:40,703 --> 00:16:43,175
Zostávam tu pre ňu viac
než pre kohokoľvek iného.

351
00:16:44,577 --> 00:16:46,123
Keď som bol v Three Rock,

352
00:16:46,147 --> 00:16:48,185
nemohli sme zostať
ďaleko od seba.

353
00:16:50,155 --> 00:16:52,261
Vyzerá to ako ja a matka
mojich detí.

354
00:16:53,496 --> 00:16:55,109
Láska môjho života.

355
00:16:55,133 --> 00:16:57,681
nechcem byť
láska jeho.

356
00:16:57,705 --> 00:16:59,876
Zaslúži si lepšie.

357
00:17:01,780 --> 00:17:03,407
Náš syn...

358
00:17:03,431 --> 00:17:04,596
volá sa Tommy.

359
00:17:04,620 --> 00:17:07,034
Napísali sme mu list
zemetrasenie pre školu,

360
00:17:07,058 --> 00:17:08,771
v prípade, že je veľký.

361
00:17:08,795 --> 00:17:10,943
Áno, pár som ich napísal.

362
00:17:10,967 --> 00:17:12,612
Dobré ráno?
je tam niekto?

363
00:17:12,636 --> 00:17:14,149
Potrebujeme pomoc!

364
00:17:14,173 --> 00:17:16,454
Toto je šéfkuchár Leone.
Pochádzam z Cal Fire.

365
00:17:16,478 --> 00:17:17,623
Takto!

366
00:17:17,647 --> 00:17:20,429
Ak môžeš chodiť,
príď za zvukom môjho hlasu.

367
00:17:20,453 --> 00:17:23,469
Ak nemôžete, kričte.
Prídeme k vám.

368
00:17:23,493 --> 00:17:26,309
Šéf, prepáčte
povedz to, ale tento oheň

369
00:17:26,333 --> 00:17:28,813
sa živí palivom
rýchlejšie, ako ho dokážeme obsiahnuť.

370
00:17:28,837 --> 00:17:31,920
Zostávame v tomto ohni a tomto
exploduje propánová nádrž.

371
00:17:31,944 --> 00:17:33,657
Vystavujem posádku nebezpečenstvu.

372
00:17:33,681 --> 00:17:35,461
Ale ak prejdeme do obranného režimu,

373
00:17:35,485 --> 00:17:38,000
že sa vrátime a že my
pripravuje sa na výbuch,

374
00:17:38,024 --> 00:17:39,636
rýchlosť šírenia sa zvýši.

375
00:17:39,661 --> 00:17:41,507
Stále nemáme prístup k potrubiam.

376
00:17:41,531 --> 00:17:43,578
Najprv život, potom zem.

377
00:17:43,602 --> 00:17:46,284
Viete, akú voľbu máte urobiť.
Musíš to urobiť, Cap.

378
00:17:46,308 --> 00:17:48,956
Vitajte, šéfe.
Obranný režim.

379
00:17:48,980 --> 00:17:50,883
Všetci ustúpte!

380
00:17:50,908 --> 00:17:52,596
Tento karavan môže
vybuchnúť kedykoľvek!

381
00:17:52,621 --> 00:17:54,201
Odstúpte! Poďme!

382
00:17:54,225 --> 00:17:55,971
Pohyb! Pohyb!

383
00:17:55,995 --> 00:17:58,032
Poďme! Odstúpte!

384
00:18:08,488 --> 00:18:09,819
Je niekto zranený?

385
00:18:10,225 --> 00:18:11,337
Niet čo nahlásiť.

386
00:18:11,361 --> 00:18:12,706
Výborne, Cap.

387
00:18:12,730 --> 00:18:15,309
Morgan? Morgan!

388
00:18:15,334 --> 00:18:17,282
Dávajte pozor na napätie
na ďalšom.

389
00:18:17,306 --> 00:18:18,752
Kde je Beck?

390
00:18:18,776 --> 00:18:20,088
On je profesionál na čepele.

391
00:18:20,112 --> 00:18:21,091
Musel som ho poslať späť do väzenia.

392
00:18:21,115 --> 00:18:22,427
Si robíš srandu?

393
00:18:22,451 --> 00:18:24,197
Je to váš kapitánsky výlet?

394
00:18:24,221 --> 00:18:26,624
Pošlite Becka späť do väzenia
nemá so mnou nič spoločné.

395
00:18:26,624 --> 00:18:28,606
- Ale áno, je to tak.
- ja...

396
00:18:33,874 --> 00:18:35,788
Dobre, sanitka dorazila.

397
00:18:35,812 --> 00:18:38,083
Všetci sa hýbte!
Poďme!

398
00:18:39,887 --> 00:18:41,300
Dobre, kde je náš pacient?

399
00:18:41,324 --> 00:18:42,938
Takto, Perez.

400
00:18:44,008 --> 00:18:45,208
čo máme?

401
00:18:45,232 --> 00:18:46,911
40 ročný muž,
požiar karavany.

402
00:18:46,935 --> 00:18:48,916
Prioritný pacient.

403
00:18:48,940 --> 00:18:51,254
Perez, začni intubáciu.

404
00:18:51,278 --> 00:18:54,661
Šéf, Bode je v bezpečí
po zemetrasení.

405
00:18:54,685 --> 00:18:55,780
Môj bratranec je veliteľ.

406
00:18:55,805 --> 00:18:57,833
Vedel som, že sa budeš báť,
tak som zavolal.

407
00:18:57,858 --> 00:18:59,595
Ďakujem, brat.

408
00:19:02,201 --> 00:19:03,638
pozrime sa.

409
00:19:08,580 --> 00:19:10,460
Obvodové popáleniny
v treťom stupni

410
00:19:10,485 --> 00:19:12,666
cez celý hrudník
a brucha.

411
00:19:12,690 --> 00:19:14,169
Dostaňme ho odtiaľ a
dajme ho do sanitky.

412
00:19:14,193 --> 00:19:15,305
Poďme.

413
00:19:36,823 --> 00:19:38,134
Je to pre Sleepera.

414
00:19:40,322 --> 00:19:41,192
Bitka!

415
00:19:41,217 --> 00:19:43,164
Ustupujeme!

416
00:19:51,186 --> 00:19:52,339
Hej, Bode!

417
00:19:52,339 --> 00:19:53,253
Bol si hneď pozadu.

418
00:19:53,277 --> 00:19:54,522
čo sa stalo?

419
00:19:54,546 --> 00:19:56,359
Nemali by ťa vidieť, ako mi pomáhaš.

420
00:19:56,384 --> 00:19:58,029
Už je neskoro.

421
00:20:00,960 --> 00:20:02,706
Sýtosť je 67.

422
00:20:02,730 --> 00:20:04,242
Jeho pľúca potrebujú dýchať.

423
00:20:04,266 --> 00:20:06,614
Rezom znížime tlak.

424
00:20:06,638 --> 00:20:09,708
Urobíte eskarotómiu
na zemi?

425
00:20:09,733 --> 00:20:11,179
Nie

426
00:20:11,204 --> 00:20:12,531
to si ty.

427
00:20:12,556 --> 00:20:14,181
Už si to urobil.

428
00:20:14,205 --> 00:20:15,307
Na mŕtvolu.

429
00:20:15,307 --> 00:20:17,354
Nič vás nepripraví na vaše
prvý požiar, však?

430
00:20:17,378 --> 00:20:19,191
Jediný spôsob, ako sa to naučiť,

431
00:20:19,215 --> 00:20:20,493
aj to,

432
00:20:20,517 --> 00:20:21,730
je to na zemi.

433
00:20:21,754 --> 00:20:23,199
Naučili ste sa to v teréne?

434
00:20:23,223 --> 00:20:25,186
Obklopený ohňom v Afganistane.

435
00:20:26,864 --> 00:20:29,403
Nemusí to byť pekné,
Len mu to musí zachrániť život.

436
00:20:30,348 --> 00:20:31,908
Žiadny tlak.

437
00:20:37,755 --> 00:20:41,472
Rez z kľúčnej kosti do
stredná axilárna línia bilaterálne.

438
00:20:41,496 --> 00:20:43,867
Hĺbka jeden až dva centimetre.

439
00:20:56,695 --> 00:20:59,232
Teraz spojte čiary
aby sa vytvorilo „H“.

440
00:21:09,140 --> 00:21:11,212
Hrudník sa rozširuje.

441
00:21:12,094 --> 00:21:14,098
Sýtosť sa zlepšuje.

442
00:21:15,066 --> 00:21:16,479
To funguje.

443
00:21:17,227 --> 00:21:18,483
Urobil som to.

444
00:21:18,507 --> 00:21:20,587
Netvár sa tak prekvapene.

445
00:21:20,611 --> 00:21:22,482
nie som.

446
00:21:30,738 --> 00:21:32,658
Predstavujem si rušný deň,

447
00:21:32,683 --> 00:21:34,517
DC Leone.

448
00:21:34,541 --> 00:21:37,480
Poznáš ma. za čokoľvek
dávať príkazy môjmu veľkému bratovi.

449
00:21:38,616 --> 00:21:40,129
Pozri, koho som zobral na jazdu.

450
00:21:43,794 --> 00:21:45,139
Oblička a rasa.

451
00:21:45,163 --> 00:21:46,293
Budeš mi dlžný

452
00:21:46,318 --> 00:21:48,503
veľmi pekný darček
Vianoce tohto roku.

453
00:21:49,973 --> 00:21:51,285
Kedy si sa vrátil?

454
00:21:51,309 --> 00:21:53,323
Chcel som ťa prekvapiť.

455
00:21:53,347 --> 00:21:54,659
som prekvapený.

456
00:21:55,422 --> 00:21:57,833
Cesta je voľná!
Poďme!

457
00:21:57,857 --> 00:21:59,265
Ideme na to!

458
00:21:59,265 --> 00:22:00,876
Začnime!

459
00:22:00,901 --> 00:22:02,509
Musíme uhasiť oheň

460
00:22:02,533 --> 00:22:04,237
a cesta k vytvoreniu.
Poďme!

461
00:22:05,272 --> 00:22:07,685
Stavím sa, že si chcel
naozaj dať tento príkaz.

462
00:22:07,685 --> 00:22:08,421
Nie

463
00:22:08,445 --> 00:22:11,528
Ste vodcom
rozdelenie v súčasnosti.

464
00:22:11,552 --> 00:22:14,234
Len herectvo, kým
že si späť.

465
00:22:14,258 --> 00:22:15,403
Dajte ma na potrubie.

466
00:22:15,427 --> 00:22:17,608
Váš manžel je tu COS,

467
00:22:17,632 --> 00:22:19,536
hasič, nie ja.

468
00:22:21,277 --> 00:22:23,841
- Pokračuj.
- ĎAKUJEM!

469
00:22:24,746 --> 00:22:26,716
Nemocnica je preťažená,

470
00:22:26,740 --> 00:22:27,896
Zakladám triedenie na 42.

471
00:22:27,920 --> 00:22:29,633
potrebujem ťa
ty sa o to postaráš za mňa.

472
00:22:30,565 --> 00:22:31,503
A víno,

473
00:22:31,527 --> 00:22:33,307
Bode je v poriadku.

474
00:22:33,331 --> 00:22:35,882
Došlo k niekoľkým zraneniam
v dôsledku zemetrasenia.

475
00:22:35,907 --> 00:22:36,748
Nebol jedným z nich.

476
00:22:36,772 --> 00:22:38,031
ja viem. počul som.

477
00:22:38,056 --> 00:22:38,987
ĎAKUJEM.

478
00:22:41,917 --> 00:22:43,328
Urobila Sharon

479
00:22:43,352 --> 00:22:44,956
kládli otázky o ňom?

480
00:22:49,365 --> 00:22:51,012
Choď na ošetrovňu,
oznámiť riaditeľovi

481
00:22:51,036 --> 00:22:53,416
ten Spáč ťa zmlátil.
Toto je vaša vstupenka von.

482
00:22:53,440 --> 00:22:55,912
Lístok na čo?
Ochranný depozit?

483
00:22:57,249 --> 00:22:59,162
Potom naozaj budem
považovaný za práskača.

484
00:23:06,100 --> 00:23:08,380
Daj mi čisté ponožky.

485
00:23:09,242 --> 00:23:10,764
Počkať.

486
00:23:18,147 --> 00:23:19,004
mám...

487
00:23:19,028 --> 00:23:21,399
Potrebujem ihlu a niť.

488
00:23:45,806 --> 00:23:47,158
Friggin TikTok.

489
00:23:47,183 --> 00:23:49,426
Každý berie
teraz pre lekára.

490
00:23:50,561 --> 00:23:52,641
Toto som sa nenaučil na internete.

491
00:23:52,665 --> 00:23:54,436
Naučil som sa to od mamy.

492
00:24:04,457 --> 00:24:06,604
neviem co
čo ma najviac šokuje,

493
00:24:06,629 --> 00:24:08,092
konečne dorazilo hasičské auto

494
00:24:08,092 --> 00:24:10,112
alebo Sharon Leone v tele.

495
00:24:10,136 --> 00:24:12,116
Je to ako vidieť ducha.

496
00:24:12,140 --> 00:24:15,355
Tiež ťa rád vidím.

497
00:24:15,379 --> 00:24:16,792
Môžeš sa na mňa prestať pozerať.

498
00:24:16,816 --> 00:24:18,929
S týmto ohňom musíte bojovať.

499
00:24:18,954 --> 00:24:20,700
Kde je tvoj kuchársky klobúk?

500
00:24:20,724 --> 00:24:22,963
Kde máš kapitánsku prilbu?

501
00:24:24,065 --> 00:24:25,978
Aj tak to na Jakeovi vyzerá lepšie.

502
00:24:26,002 --> 00:24:27,515
Jake sa stal kapitánom?

503
00:24:27,539 --> 00:24:28,985
gratulujem.

504
00:24:30,690 --> 00:24:32,993
Prešli dva mesiace
že už tu nie si.

505
00:24:33,017 --> 00:24:34,854
Áno, je to pravda.

506
00:24:40,499 --> 00:24:42,747
ahoj

507
00:24:42,771 --> 00:24:44,169
Predbehol si ma.

508
00:24:44,169 --> 00:24:45,920
ahoj Oheň je zhasnutý.

509
00:24:45,944 --> 00:24:47,257
Nechcel som zostať túlať sa po okolí

510
00:24:47,281 --> 00:24:48,906
pretože som si myslel
byť tu užitočnejší,

511
00:24:48,906 --> 00:24:50,688
ale už nemáme gázu.

512
00:24:59,272 --> 00:25:00,284
Shar.

513
00:25:00,308 --> 00:25:01,787
čo...

514
00:25:03,281 --> 00:25:05,094
Odídeš na pár týždňov

515
00:25:05,118 --> 00:25:07,032
dostať sa k ohňu Pin,
a bol som...

516
00:25:07,056 --> 00:25:08,467
Bol som pre teba šťastný,

517
00:25:08,491 --> 00:25:10,306
skúsili ste to

518
00:25:10,330 --> 00:25:11,808
s vašou novou obličkou.

519
00:25:11,832 --> 00:25:13,812
A ty si konečne späť,

520
00:25:13,836 --> 00:25:16,442
a ty hovoríš o gázke?

521
00:25:17,410 --> 00:25:18,450
Je tu práca.

522
00:25:18,450 --> 00:25:19,825
Môj dnešný pacient,

523
00:25:19,849 --> 00:25:21,329
zhorela mu karavána.

524
00:25:21,353 --> 00:25:23,433
Jej manžel je na jednotke intenzívnej starostlivosti.

525
00:25:23,457 --> 00:25:25,094
Všetko, čo ho zaujíma,
je to jeho dieťa.

526
00:25:26,263 --> 00:25:28,968
Snažila sa k nemu dostať
uprostred zemetrasenia.

527
00:25:31,607 --> 00:25:33,687
Naše dieťa je vo väzení.

528
00:25:33,712 --> 00:25:35,559
Ty ho nechceš
opýtaj sa ako sa má?

529
00:25:35,583 --> 00:25:38,077
Čelí
následky jeho činov.

530
00:25:38,102 --> 00:25:40,235
Pred rokom by ste povedali
že to bola dobrá vec.

531
00:25:40,259 --> 00:25:43,375
Pred rokom si ho vrátil
navštívte čo najskôr.

532
00:25:43,399 --> 00:25:45,118
A ako sa to stalo
stalo sa mu to, Vince?

533
00:25:45,143 --> 00:25:46,586
Bol som taký
zapojený do nášho syna,

534
00:25:46,586 --> 00:25:48,886
že som mu pomohol
vrátiť sa do väzenia.

535
00:25:48,910 --> 00:25:50,723
Musel som ísť a vrátiť sa
návšteva Bode s Mannym.

536
00:25:50,747 --> 00:25:52,394
Nie ty, Manny.

537
00:25:52,418 --> 00:25:56,001
Musel som sa opýtať Luka
aby mi ho strážil.

538
00:25:56,025 --> 00:25:57,696
A nespal som už mesiace.

539
00:25:58,932 --> 00:26:01,270
Presne viem, ako sa cítiš.

540
00:26:05,512 --> 00:26:07,067
Máš pravdu.

541
00:26:07,951 --> 00:26:10,389
Je čo robiť.

542
00:26:17,204 --> 00:26:18,874
Máte minútku?

543
00:26:23,417 --> 00:26:25,664
Videli ste tvár pohotovostného lekára

544
00:26:25,688 --> 00:26:27,134
keď videl escarrotómiu?

545
00:26:27,158 --> 00:26:28,738
Pomyslel si: "Kto to urobil?"

546
00:26:28,762 --> 00:26:30,426
Nepáčilo sa mu, keď som to povedal

547
00:26:30,426 --> 00:26:31,977
čo robia záchranári
všetko, čo lekári robia

548
00:26:32,001 --> 00:26:33,982
ale bez ega a BMW.

549
00:26:34,006 --> 00:26:37,088
Prebudilo mu to žilu na čele.

550
00:26:37,112 --> 00:26:39,694
Šéfe, dajte nás do práce.

551
00:26:39,718 --> 00:26:41,029
Čím skôr odpracujem svoje hodiny,

552
00:26:41,053 --> 00:26:43,402
tým skôr sa ním stanem
certifikovaný havarijný hasič.

553
00:26:43,426 --> 00:26:45,466
A tým skôr budete
späť na 42

554
00:26:45,466 --> 00:26:47,076
tam, kde potrebujete byť, na plný úväzok.

555
00:26:47,100 --> 00:26:49,615
Pokojne, šéfe.
58 má sanitku.

556
00:26:49,639 --> 00:26:50,850
Máte ambulanciu?

557
00:26:50,874 --> 00:26:54,290
42 má "Leone bahno", takže...

558
00:26:54,315 --> 00:26:55,961
Zatiaľ pokračujte.

559
00:26:55,985 --> 00:26:57,717
Trvať 30 minút.
Zaslúžil si to.

560
00:27:00,963 --> 00:27:03,000
Áno, dobre prijaté.
Informujte ma.

561
00:27:05,873 --> 00:27:08,020
vo všeobecnosti
keď vedúci divízie

562
00:27:08,044 --> 00:27:10,725
vás pozýva na drink
osláviť svoju nomináciu,

563
00:27:10,749 --> 00:27:12,086
povieš áno.

564
00:27:13,957 --> 00:27:15,736
Alebo ho aspoň oslovíte znova.

565
00:27:15,760 --> 00:27:17,054
Začal som rozmýšľať
že si ma nemiloval.

566
00:27:17,054 --> 00:27:18,944
Nie, to nie, šéfe.

567
00:27:18,968 --> 00:27:20,413
ja...

568
00:27:20,437 --> 00:27:22,383
Je to trochu ťažké prijať
gratulujem k práci

569
00:27:22,407 --> 00:27:23,774
že som dostal, pretože
môj priateľ bol degradovaný

570
00:27:23,774 --> 00:27:25,591
a môj druhý priateľ
je vo väzení, takže...

571
00:27:25,615 --> 00:27:26,893
Je to trochu špinavé, čo?

572
00:27:26,917 --> 00:27:27,963
Trochu.

573
00:27:27,987 --> 00:27:29,265
Manny si vždy myslel

574
00:27:29,289 --> 00:27:30,635
že som mieril na jeho pozíciu,

575
00:27:30,659 --> 00:27:31,937
a teraz to mám.

576
00:27:31,961 --> 00:27:33,242
Otvorene som robil kampaň

577
00:27:33,242 --> 00:27:34,877
pre Sharonovu pozíciu
a teraz to mám.

578
00:27:34,901 --> 00:27:36,247
Hoci mu dal obličku

579
00:27:36,271 --> 00:27:37,449
má určite
pomohol s vinou.

580
00:27:37,473 --> 00:27:39,277
Môžete skúsiť.

581
00:27:40,479 --> 00:27:42,793
Začali sme zle.

582
00:27:42,817 --> 00:27:44,408
To však neznamená
že nemôžeme konať dobro

583
00:27:44,408 --> 00:27:45,655
kým sme tu.

584
00:27:47,627 --> 00:27:49,043
Zdravie.

585
00:27:53,740 --> 00:27:54,885
Práve sme dali muža

586
00:27:54,909 --> 00:27:56,823
schopnosť dýchať
opäť Diego.

587
00:27:56,847 --> 00:27:57,992
Nikdy sa neunavíme

588
00:27:58,016 --> 00:27:59,906
dať ľuďom a
možnosť prežiť ďalší deň,

589
00:27:59,931 --> 00:28:03,170
povedať svojim deťom
že ich milujú,

590
00:28:03,194 --> 00:28:05,641
položiť im otázku,

591
00:28:05,665 --> 00:28:08,915
robiť všetko, čo oni
posunutý dozadu, pretože

592
00:28:08,939 --> 00:28:11,043
každý si myslí
že budú žiť večne.

593
00:28:15,419 --> 00:28:18,460
Odkedy sme sa stretli...

594
00:28:20,122 --> 00:28:22,208
úplne súhlasím
žiť v prítomnom okamihu.

595
00:28:22,233 --> 00:28:23,336
Poď sem.

596
00:28:32,228 --> 00:28:34,292
Šťastné štyri mesiace.

597
00:28:35,496 --> 00:28:37,165
všetko najlepšie k narodeninám.

598
00:28:45,850 --> 00:28:47,363
S Bodem to ide zle.

599
00:28:47,387 --> 00:28:49,267
koľko?

600
00:28:49,292 --> 00:28:51,585
A ak mu povedzte, že on
je dnes otcom

601
00:28:51,611 --> 00:28:53,734
bol rozdiel
medzi životom a smrťou?

602
00:28:56,973 --> 00:28:59,622
Cara, bol som v Genovom veku
keď môj otec zomrel.

603
00:28:59,646 --> 00:29:01,794
Čo ak bol Bode jeho otcom?

604
00:29:01,818 --> 00:29:02,929
myslím...

605
00:29:03,988 --> 00:29:06,136
Aspoň by nemala

606
00:29:06,160 --> 00:29:09,500
mať možnosť ho spoznať
kým nebude neskoro?

607
00:29:10,837 --> 00:29:13,084
Nevyvíjam na teba tlak.

608
00:29:13,108 --> 00:29:14,821
Nechcem, ale...

609
00:29:14,845 --> 00:29:16,259
dnes

610
00:29:16,283 --> 00:29:17,520
čo najskôr,

611
00:29:17,520 --> 00:29:19,789
možno je to naše
posledná šanca ho zachrániť.

612
00:29:25,701 --> 00:29:28,617
Idem použiť tento
udrel Spáčovho priateľa.

613
00:29:28,641 --> 00:29:30,554
Toto je pre Sleepera.

614
00:29:30,578 --> 00:29:31,947
Musí to byť dnes večer.

615
00:29:40,966 --> 00:29:42,981
Vivienne.

616
00:29:43,005 --> 00:29:45,009
Bolo to meno mojej matky.

617
00:29:46,144 --> 00:29:47,056
čo sa stalo?

618
00:29:47,080 --> 00:29:48,558
Je mŕtva.

619
00:29:49,251 --> 00:29:50,854
Infarkt.

620
00:29:52,926 --> 00:29:55,740
Ale ak sa spýtate môjho otca...

621
00:29:56,664 --> 00:29:58,838
Zomrela v srdci
zlomený kvôli mne.

622
00:30:00,842 --> 00:30:02,354
neviem si to predstavit.

623
00:30:02,378 --> 00:30:04,382
Môžete si byť istí
zmysel toho žiť.

624
00:30:08,358 --> 00:30:10,438
Váš telefón.

625
00:30:10,462 --> 00:30:11,899
Môžem zavolať?

626
00:30:14,671 --> 00:30:16,618
máš šťastie,

627
00:30:16,642 --> 00:30:18,679
Mám neobmedzený plán.

628
00:30:21,620 --> 00:30:23,256
ĎAKUJEM.

629
00:30:31,774 --> 00:30:32,686
ahoj ?

630
00:30:32,710 --> 00:30:34,088
Manny,

631
00:30:34,112 --> 00:30:36,250
Nemám veľa času,
tak prosím počúvaj.

632
00:30:39,071 --> 00:30:40,079
Bode, čo sa deje?

633
00:30:40,104 --> 00:30:40,819
Povedzme si úprimne,

634
00:30:40,819 --> 00:30:41,888
Musím sa rozlúčiť

635
00:30:41,888 --> 00:30:42,557
a ak zavolám rodičom,

636
00:30:42,581 --> 00:30:44,664
nedovolia mi to
nie umiestniť jeden.

637
00:30:44,689 --> 00:30:46,417
Sľúbil si mame

638
00:30:46,442 --> 00:30:47,730
že ma budeš strážiť v tábore.

639
00:30:47,754 --> 00:30:49,099
Teraz mi sľúb

640
00:30:49,123 --> 00:30:51,070
že budeš strážiť moju
rodičov v mojej neprítomnosti.

641
00:30:51,094 --> 00:30:52,973
Bode, žiješ tu v Edgewater.

642
00:30:52,997 --> 00:30:55,145
Manny, ja...
Mal som čas si zavolať...

643
00:30:55,169 --> 00:30:57,249
- Vince.
- A ja som ti zavolal.

644
00:30:57,273 --> 00:30:58,920
Sľúb mi to.

645
00:30:58,944 --> 00:31:00,256
sľubujem.

646
00:31:00,280 --> 00:31:01,358
Sharon,

647
00:31:01,382 --> 00:31:03,858
na jednom je Bode
pašovaný telefón.

648
00:31:03,883 --> 00:31:05,055
čo sa deje?

649
00:31:05,080 --> 00:31:07,026
je v poriadku?
Nechaj ma s ním hovoriť.

650
00:31:07,050 --> 00:31:08,152
počkaj.

651
00:31:08,960 --> 00:31:11,215
Šéf, stvoril si ma
sebavedomie viesť posádku.

652
00:31:11,240 --> 00:31:12,538
ver mi,

653
00:31:12,538 --> 00:31:15,233
je lepšie že ja
hneď sa porozprávaj s Bodeom.

654
00:31:20,171 --> 00:31:21,573
Prosím.

655
00:31:22,994 --> 00:31:24,843
Dobre, nezavesuj.

656
00:31:24,868 --> 00:31:26,013
Jake, ak sa ma pokúsiš presvedčiť

657
00:31:26,037 --> 00:31:27,182
vzdať sa tohto boja,

658
00:31:27,207 --> 00:31:28,504
už je neskoro.

659
00:31:29,829 --> 00:31:31,582
Bode, si otec.

660
00:31:36,526 --> 00:31:38,230
Gabriela je tehotná?

661
00:31:39,900 --> 00:31:42,281
Nie, Bode.

662
00:31:42,305 --> 00:31:44,486
Geneviève je dieťa
biologický od Cary,

663
00:31:44,510 --> 00:31:45,745
nie jeho sestra.

664
00:31:47,215 --> 00:31:48,828
Gen?

665
00:31:51,490 --> 00:31:53,471
Vieš čo toto
dieťa prešlo.

666
00:31:53,495 --> 00:31:56,501
Strata oboch rodičov
kto ju vychoval...

667
00:31:59,675 --> 00:32:01,044
si tam?

668
00:32:05,721 --> 00:32:06,732
Áno, som tu.

669
00:32:06,756 --> 00:32:08,235
Neopováž sa
priniesť tomuto dieťaťu

670
00:32:08,259 --> 00:32:10,106
smrť iného rodiča vo veku 12 rokov.

671
00:32:10,130 --> 00:32:12,945
Jake, ja nie som
chlap, s ktorým si vyrastal.

672
00:32:12,969 --> 00:32:15,451
Nie som ani ten chlap
ktoré ste poznali v Three Rock.

673
00:32:15,475 --> 00:32:17,088
Bode, drž hubu.

674
00:32:17,112 --> 00:32:18,190
Áno, ste.

675
00:32:18,214 --> 00:32:19,626
ja to viem,

676
00:32:19,650 --> 00:32:21,697
a potrebujem ťa
už to vieš,

677
00:32:21,721 --> 00:32:23,101
kým nebude neskoro.

678
00:32:23,125 --> 00:32:24,838
Prichádza veliteľ.
Musíte skryť telefón.

679
00:32:24,862 --> 00:32:25,906
už musím ísť.

680
00:32:32,985 --> 00:32:34,157
Čo robíš v mojej kuchyni?

681
00:32:34,181 --> 00:32:36,596
Urobím ti večeru

682
00:32:36,620 --> 00:32:40,338
a vraciam ti titul
vedúceho divízie

683
00:32:40,338 --> 00:32:42,776
osobne,
aj keď ma to zabije.

684
00:32:44,302 --> 00:32:45,705
Nechcem ťa zabiť.

685
00:32:46,701 --> 00:32:48,411
Pevne dúfam, že nie.

686
00:32:49,789 --> 00:32:51,259
Nie, myslím...

687
00:32:51,284 --> 00:32:52,771
Už nechcem telefonovať.

688
00:32:52,771 --> 00:32:54,432
už nikdy nechcem
hovoriť v sacramente

689
00:32:54,457 --> 00:32:55,718
na telefóne.

690
00:32:55,743 --> 00:32:57,564
Nechcem ďalšie papiere.

691
00:33:00,036 --> 00:33:01,414
Už nechcem byť šéf.

692
00:33:01,438 --> 00:33:02,784
A nehovor môjmu švagrovi,

693
00:33:02,808 --> 00:33:04,455
pretože má veľmi silné ego,

694
00:33:04,479 --> 00:33:06,859
ale je to fakt super
v mojej starej práci.

695
00:33:06,883 --> 00:33:08,362
Mal by si to nechať.

696
00:33:08,386 --> 00:33:11,312
Je výborný v
tvoja stará práca.

697
00:33:13,998 --> 00:33:16,554
Nechcem kaziť
moment, ale...

698
00:33:17,461 --> 00:33:18,150
Vince...

699
00:33:18,174 --> 00:33:20,989
Naozaj, nedávajte si na seba
uprostred môjho manželstva.

700
00:33:21,013 --> 00:33:23,203
Nie, len hovorím

701
00:33:23,228 --> 00:33:25,456
že mu bez teba nebolo dobre.

702
00:33:27,386 --> 00:33:29,273
Myslel som, že by si to chcel vedieť.

703
00:33:33,874 --> 00:33:35,351
Idem do supermarketu

704
00:33:35,351 --> 00:33:36,847
Zabudol som na víno.

705
00:34:03,102 --> 00:34:05,941
Ani netušíš koľko ja
Som rád, že si prišiel domov.

706
00:34:09,296 --> 00:34:11,306
Zhasínanie svetiel.

707
00:34:18,968 --> 00:34:22,018
30 minút
stráže sa obzerajú inde.

708
00:34:22,042 --> 00:34:23,955
S pozdravom, Leone,

709
00:34:23,979 --> 00:34:26,030
Jednoznačne stavím na teba.

710
00:34:59,621 --> 00:35:00,633
Neprišiel som
párty s prázdnymi rukami

711
00:35:00,657 --> 00:35:02,370
tentoraz Bode.

712
00:35:02,394 --> 00:35:04,207
Dve čepele sa nezmestia
nerobiť rozdiel.

713
00:35:04,231 --> 00:35:06,435
Nie je to párty, Sleeper.

714
00:35:07,471 --> 00:35:08,983
Je to tvoj pohreb.

715
00:35:09,007 --> 00:35:11,322
To nie som ja
ktorý je už zaseknutý.

716
00:35:11,346 --> 00:35:13,126
Ako je na tom vaša strana?

717
00:35:13,150 --> 00:35:14,528
Posielajte svojich chlapov ďalej

718
00:35:14,552 --> 00:35:15,898
namiesto toho, aby si robil prácu sám.

719
00:35:15,922 --> 00:35:17,760
Skvelý strelec, čo?

720
00:35:18,827 --> 00:35:20,172
Si zbabelec.

721
00:35:20,198 --> 00:35:22,212
Pošmykol by sa zbabelec
vaše meno riaditeľovi

722
00:35:22,236 --> 00:35:24,673
aby vás priviedol k bloku A tak
že ťa môžem zabiť sám?

723
00:35:26,344 --> 00:35:27,947
Myslíš, že by som to nechal tak?

724
00:36:13,944 --> 00:36:15,815
Sleeper, kde si?

725
00:36:17,185 --> 00:36:19,122
Prečo ma neprídeš nájsť?

726
00:36:44,179 --> 00:36:46,571
Poď, Bode, nech to máme za sebou.

727
00:36:48,415 --> 00:36:49,951
Poď !

728
00:37:09,783 --> 00:37:11,818
Zrútil sa na mňa strop.

729
00:37:12,572 --> 00:37:15,010
Uľahčil som ti to.

730
00:37:25,250 --> 00:37:26,924
Pamätám si Sammy, tvoju dcéru.

731
00:37:26,924 --> 00:37:29,051
Nehovor meno mojej dcéry.

732
00:37:29,051 --> 00:37:31,410
Predtým, ako si ju tvoj bývalý vezme,
bol si iný.

733
00:37:31,411 --> 00:37:33,189
Mali ste dôvod žiť.

734
00:37:34,492 --> 00:37:36,619
Teraz mám dôvod žiť.

735
00:37:36,619 --> 00:37:38,201
Zistil som, že som otec,

736
00:37:38,226 --> 00:37:39,524
ale nemôžem
byť ak som mŕtvy,

737
00:37:39,549 --> 00:37:41,450
a nemôžem byť
ak som vrah.

738
00:37:41,450 --> 00:37:43,938
Nemá to so mnou nič spoločné.

739
00:37:43,963 --> 00:37:45,200
zachránim ťa.

740
00:37:47,466 --> 00:37:49,667
Očistíš moje meno
riaditeľovi.

741
00:37:49,667 --> 00:37:52,401
Napravíte všetky škody
spôsobené mojím falošným priznaním.

742
00:37:52,426 --> 00:37:53,910
Robíte žiadosti?

743
00:37:53,911 --> 00:37:55,379
dávam rozkazy.

744
00:37:57,329 --> 00:37:58,477
Ak vykrvácaš,

745
00:37:58,503 --> 00:38:00,201
to znamená, že platnosť mojej ponuky vyprší

746
00:38:00,226 --> 00:38:02,425
a ty tiež, ak neprijmeš.

747
00:38:02,450 --> 00:38:03,698
Daj mi svoje slovo.

748
00:38:03,723 --> 00:38:05,756
Človek človeku.
Od otca k otcovi.

749
00:38:11,747 --> 00:38:14,870
Očistím vás za
drogy v Three Rock.

750
00:38:16,030 --> 00:38:17,132
Ale...

751
00:38:19,294 --> 00:38:21,530
Ak ťa tu ešte niekedy uvidím...

752
00:38:22,553 --> 00:38:24,490
Nikdy sa nedostaneš von.

753
00:38:24,515 --> 00:38:25,885
pochopené?

754
00:38:32,456 --> 00:38:34,304
Pomoc!
Potrebujeme pomoc!

755
00:38:34,329 --> 00:38:35,517
Stráže!

756
00:38:35,517 --> 00:38:37,591
Muž dole!
Ponáhľaj sa !

757
00:38:37,616 --> 00:38:39,589
Rýchlo! Pomoc!

758
00:38:39,614 --> 00:38:41,828
Stráca krv.
Poď, ponáhľaj sa.

759
00:38:41,852 --> 00:38:43,854
Odstúpte! Odstúpte!

760
00:38:43,879 --> 00:38:44,839
Takto!

761
00:38:44,863 --> 00:38:45,955
Poď, rýchlo!

762
00:38:49,383 --> 00:38:52,379
O MESIAC NESKÔR

763
00:39:30,898 --> 00:39:32,744
Poďme.

764
00:39:37,043 --> 00:39:39,562
Tancoval si tam okolo mňa.

765
00:39:39,562 --> 00:39:40,706
milujem ťa.

766
00:39:44,632 --> 00:39:49,503
Môj život pred tebou len čakal.

767
00:39:49,528 --> 00:39:52,582
Počkaj na môj
otec prepustený z väzenia.

768
00:39:52,582 --> 00:39:54,280
Počkajte na olympijské hry.

769
00:39:54,280 --> 00:39:57,554
Čakanie, čo sa stane
po olympijských hrách.

770
00:39:57,579 --> 00:39:59,929
Skončil som s čakaním.

771
00:39:59,929 --> 00:40:02,873
S tebou som pripravený
po zvyšok môjho života.

772
00:40:02,873 --> 00:40:04,702
Zvyšok tvojho života?

773
00:40:04,727 --> 00:40:07,048
Nie. Takto nie.

774
00:40:07,048 --> 00:40:08,684
Gabriela...

775
00:40:10,139 --> 00:40:11,886
Dobre, áno.

776
00:40:11,911 --> 00:40:14,288
Áno, takto.

777
00:40:14,313 --> 00:40:17,605
Stretli sme sa a všetci ideme
obaja na konci toho, čo chceme,

778
00:40:17,605 --> 00:40:20,335
a keď som s tebou, chcem...

779
00:40:21,231 --> 00:40:22,835
Povedz to.

780
00:40:23,819 --> 00:40:25,255
Budúcnosť.

781
00:40:30,866 --> 00:40:32,723
Opíšte mi obrázok

782
00:40:32,748 --> 00:40:34,940
budúcnosti.

783
00:40:36,837 --> 00:40:39,318
Blízka budúcnosť

784
00:40:39,318 --> 00:40:43,227
Toto sme my v mojom dome.

785
00:40:44,152 --> 00:40:46,824
Po ďalšom tanci.

786
00:40:46,849 --> 00:40:49,296
Po tom...

787
00:40:51,719 --> 00:40:53,489
počúvam ťa.

788
00:41:00,282 --> 00:41:03,326
My sme ďalší
Vince a Sharon.

789
00:41:04,254 --> 00:41:05,911
Žije v Edgewater,

790
00:41:05,911 --> 00:41:09,381
zachráň Edgewatera,
vychovávať kopu detí.

791
00:41:10,651 --> 00:41:12,994
Vydesil som ťa.

792
00:41:12,994 --> 00:41:16,895
Bolo to šialené a rýchle,
ale ty si sa pýtal.

793
00:41:18,261 --> 00:41:19,931
Bolo to rýchle

794
00:41:19,931 --> 00:41:21,428
a šialený.

795
00:41:22,944 --> 00:41:24,480
A pýtam sa.

796
00:41:30,571 --> 00:41:33,288
Ale myslím, že prídeš
najprv sa ma spýtať.

797
00:41:34,257 --> 00:41:36,336
Chcete sa vydať?

798
00:41:58,399 --> 00:42:00,044
páni,

799
00:42:00,044 --> 00:42:02,465
vitajte v Camp Three Rock.

800
00:42:02,490 --> 00:42:04,653
Ako vidíte,

801
00:42:04,677 --> 00:42:06,762
nie je tu žiadna uzávera.

802
00:42:15,827 --> 00:42:17,982
nemyslel som si
jedného dňa vidieť toto miesto znova.

803
00:42:17,982 --> 00:42:20,159
Nemyslel som si, že ťa jedného dňa znova uvidím.

804
00:42:20,159 --> 00:42:21,739
Nie nažive.

805
00:42:21,739 --> 00:42:23,461
Počkať.

806
00:42:26,691 --> 00:42:29,717
A som rád, že som sa mýlil.

807
00:42:29,717 --> 00:42:32,318
Teraz si sadnite
a vyplňte papiere.

808
00:42:32,343 --> 00:42:35,418
Buďte opatrní alebo vás tam pošlem späť.

809
00:42:37,334 --> 00:42:39,119
Naozaj ťa opustili
prevádzkovať toto miesto?

810
00:42:39,119 --> 00:42:40,848
Naozaj vás nechali vrátiť sa?

811
00:42:41,871 --> 00:42:42,945
Eva!

812
00:42:42,970 --> 00:42:45,502
Som zasnúbená.

813
00:42:46,164 --> 00:42:49,060
Požiadal som o to dovnútra
manželstvo a on tiež.

814
00:42:49,060 --> 00:42:51,919
A bolo to spontánne a tak aj my.

815
00:42:56,636 --> 00:42:58,913
Mám z teba veľkú radosť.


