1
00:01:38,640 --> 00:01:42,235
Ei, tem mais aqui!
Traga outra equipe.
2
00:01:42,436 --> 00:01:44,154
Mais uma equipe acabou
aqui pelo rabo.
3
00:01:44,354 --> 00:01:46,607
Nós vamos precisar
muito mais ajuda.
4
00:01:47,190 --> 00:01:50,319
Você está bem?
O bebê está bem?
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,491
Tudo bem.
Você pode ficar com seu pai.
6
00:01:52,696 --> 00:01:54,664
Eu não sou o pai dele.
Ele estava viajando sozinho.
7
00:01:54,865 --> 00:01:57,163
- Ir. Você vai ficar bem.
- Eu quero ficar com você.
8
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
- Por favor. Por favor.
- Leve-o.
9
00:01:59,494 --> 00:02:01,087
Tenho que encontrar a mãe.
10
00:02:01,288 --> 00:02:03,211
- Agora, vá.
- Vamos.
11
00:02:03,624 --> 00:02:06,127
Venha comigo.
Você vai ficar bem. Vamos.
12
00:02:07,419 --> 00:02:09,717
Todos, por favor,
por favor fique onde está.
13
00:02:09,921 --> 00:02:11,514
Estaremos com você em um minuto.
14
00:02:36,323 --> 00:02:38,792
Ei, tire-os daí.
Vai explodir!
15
00:02:38,992 --> 00:02:40,369
Tire-os daqui!
16
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
Não! Meu garoto!
17
00:02:44,831 --> 00:02:47,254
Meu garoto! Meu garotinho está aí!
18
00:02:56,718 --> 00:03:00,018
Meu bebê está aí! Preciso pegar meu garoto!
19
00:03:01,765 --> 00:03:04,063
Meu bebê está aí!
20
00:03:08,230 --> 00:03:10,073
Meu bebê...
21
00:03:17,155 --> 00:03:20,455
NÃO! Não!
22
00:03:47,561 --> 00:03:49,814
Mamãe!
23
00:04:07,998 --> 00:04:09,375
Você está bem?
24
00:04:09,583 --> 00:04:11,631
eu vou precisar
algum backup aqui. Mova-se.
25
00:04:11,835 --> 00:04:13,257
Você estava no acidente?
26
00:04:17,174 --> 00:04:19,427
Não. Encontrei esse bebê.
27
00:04:20,761 --> 00:04:22,729
- Tenho que encontrar a mãe.
- OK.
28
00:04:22,929 --> 00:04:26,024
Tem uma mulher bem ali.
Ela está procurando por seu bebê.
29
00:04:29,811 --> 00:04:30,812
Sim.
30
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Bem ali.
31
00:04:37,778 --> 00:04:39,530
Este é o seu bebê?
32
00:04:43,575 --> 00:04:46,078
Meu doce anjo.
33
00:04:53,502 --> 00:04:56,051
Quero ir para o hotel mais próximo.
34
00:04:56,755 --> 00:04:58,223
Você deve estar brincando.
35
00:06:48,700 --> 00:06:50,828
Você não está morto.
36
00:08:03,733 --> 00:08:06,031
Um intermunicipal
Porta-voz da Air indica...
37
00:08:06,236 --> 00:08:07,488
...cerca de 200 passageiros--
38
00:08:07,696 --> 00:08:09,039
Sessenta Bakersfield.
39
00:08:09,239 --> 00:08:11,742
Relatórios de transferência confirmam uma falha
de um jato da Intercity Air...
40
00:08:11,950 --> 00:08:15,170
...na região nordeste do condado
na Rota 7 e Lago. Testemunhas oculares--
41
00:09:31,404 --> 00:09:33,372
Todo mundo ficou apavorado.
42
00:09:34,783 --> 00:09:37,787
Embora, surpreendentemente,
as pessoas se mantinham muito bem.
43
00:09:37,994 --> 00:09:40,338
Acho que as pessoas se unem
em uma situação como essa...
44
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
...e a equipe foi muito profissional...
45
00:09:51,674 --> 00:09:53,392
Máx.
46
00:09:53,593 --> 00:09:54,640
Max Klein.
47
00:09:54,844 --> 00:09:57,097
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Ha, ha.
48
00:09:57,305 --> 00:10:01,105
- Só de passagem.
- Seu bastardo, você não parece diferente.
49
00:10:01,309 --> 00:10:03,357
- Ha, ha. Boa tentativa.
- É verdade. Olhe para você.
50
00:10:03,561 --> 00:10:07,691
Não acredito, Max.
Já se passaram 20 anos.
51
00:10:11,444 --> 00:10:13,993
Estas são panquecas de morango?
52
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Sim.
53
00:10:16,908 --> 00:10:18,376
eu queria...
54
00:10:18,868 --> 00:10:22,213
- Você tem morangos inteiros?
- Eu acho.
55
00:10:22,413 --> 00:10:24,541
Traga-me uma tigela, por favor.
56
00:10:25,959 --> 00:10:28,553
Não me lembro de você ter
uma coisa para morangos.
57
00:10:28,753 --> 00:10:31,597
Como está Bill? Ele é cabeça
do Departamento de Teatro ainda?
58
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
Não, ele foi preterido.
59
00:10:34,259 --> 00:10:35,476
Olha, vou fazer isso rápido.
60
00:10:35,677 --> 00:10:37,975
Eu não aguento passar pela lista
item por item.
61
00:10:38,179 --> 00:10:40,398
- Minha vida é um desastre.
- Não, não é.
62
00:10:40,598 --> 00:10:42,942
- É sim.
- Confie em mim.
63
00:10:43,143 --> 00:10:45,191
Sua vida não é um desastre.
64
00:11:00,952 --> 00:11:03,580
Estou gordo. eu não tenho
escreveu uma peça em anos.
65
00:11:03,788 --> 00:11:05,916
Timmy, meu mais velho,
tem dificuldade de aprendizagem.
66
00:11:06,124 --> 00:11:08,297
Eu aprendi a amar
ele pelo que ele é...
67
00:11:08,501 --> 00:11:10,424
...não é minha fantasia do que ele deveria ser.
68
00:11:10,628 --> 00:11:14,303
Os dois do meio, James e Sarah,
me ressinto da atenção extra que Timmy recebeu...
69
00:11:14,507 --> 00:11:16,430
... então eles estragam tudo na escola
para nos punir.
70
00:11:16,634 --> 00:11:18,853
Eles estão resolvendo isso
no grupo de apoio deles...
71
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
...para irmãos do
aprendizagem deficiente.
72
00:11:21,139 --> 00:11:23,062
E meu mais novo,
minha linda bebê, Ellen...
73
00:11:23,266 --> 00:11:25,189
...quem seria
essa grande bailarina...
74
00:11:25,393 --> 00:11:28,738
... destruiu o tornozelo brincando
basquete com seus irmãos.
75
00:11:28,938 --> 00:11:32,613
Quanto ao Bill, ele está transando com uma estudante.
76
00:11:34,903 --> 00:11:38,874
É patético. Não é nem trágico.
77
00:11:39,490 --> 00:11:42,460
- Coma um morango.
- Que bem isso vai trazer?
78
00:11:43,119 --> 00:11:46,248
O fruto proibido sempre faz bem. Hum?
79
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Fruta proibida.
80
00:12:02,222 --> 00:12:03,769
Heh, eu não vim para isso.
81
00:12:06,601 --> 00:12:08,103
Figuras.
82
00:12:08,436 --> 00:12:11,986
- Você sempre foi fiel.
- E você?
83
00:12:12,190 --> 00:12:14,943
Ei. Quem me aceitaria?
84
00:12:15,526 --> 00:12:17,119
Espere um minuto.
85
00:12:17,320 --> 00:12:19,414
Você não é alérgico a morangos?
86
00:12:19,614 --> 00:12:22,458
Você quase morreu quando era pequeno
de comer um morango.
87
00:12:22,659 --> 00:12:24,377
Já superei tudo isso.
88
00:12:24,577 --> 00:12:27,547
Hum? Ver? Nenhuma reação.
89
00:12:29,582 --> 00:12:31,676
Nenhuma reação.
90
00:12:56,359 --> 00:12:57,656
- É ele.
- Sim, o que?
91
00:12:57,860 --> 00:13:00,659
Bom dia, senhor.
Sou o Agente Parsons, este é o Agente Smith.
92
00:13:00,863 --> 00:13:03,036
Estamos com o FBI.
93
00:13:03,241 --> 00:13:07,997
Uh, você está registrado como Sr. Max Klein,
1147 Varennes em São Francisco.
94
00:13:08,204 --> 00:13:09,831
Isso está correto?
95
00:13:10,248 --> 00:13:13,343
- Você me pegou.
- Podemos entrar?
96
00:13:20,049 --> 00:13:22,677
Senhor, você estava em um vôo
de São Francisco a Houston...
97
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
- ...isso criou uma emergência--?
- Sim, eu estava.
98
00:13:24,971 --> 00:13:27,474
Fez uma caminhada saindo do local?
Apenas levantou e saiu?
99
00:13:27,932 --> 00:13:30,185
- Que horas são?
- Dez horas da manhã de quinta-feira.
100
00:13:30,393 --> 00:13:32,111
Você está desaparecido há quase um dia.
101
00:13:32,312 --> 00:13:35,191
- Ausente?
- Sr. Klein, o que você está fazendo aqui?
102
00:13:35,732 --> 00:13:39,032
Você saiu do acidente,
aluguei um carro e fui para Los Angeles.
103
00:13:39,527 --> 00:13:40,870
Por quê?
104
00:13:41,571 --> 00:13:43,039
Eles não precisavam mais de mim.
105
00:13:44,240 --> 00:13:45,457
Preciso de você para quê?
106
00:13:47,618 --> 00:13:49,086
Estou preso?
107
00:13:50,121 --> 00:13:53,125
Não. Você não fez nada.
108
00:13:54,709 --> 00:13:56,131
Você, uh...?
109
00:13:58,921 --> 00:14:01,140
Você conhece esse homem?
110
00:14:12,352 --> 00:14:16,027
Sr. Klein, sou Cindy Dickens
da Aeronáutica Intermunicipal...
111
00:14:16,230 --> 00:14:18,824
...e estou aqui para ajudar você a chegar em casa.
112
00:14:19,025 --> 00:14:22,575
Muito legal. Ninguém me levou para casa
desde a primeira série.
113
00:14:22,779 --> 00:14:27,455
Ei. Uh, eu tenho ingressos na Amtrak
para levá-lo a São Francisco.
114
00:14:27,658 --> 00:14:31,162
- E seu trem sai em uma hora.
- Eu quero voar.
115
00:14:31,371 --> 00:14:33,044
Desculpe?
116
00:14:34,207 --> 00:14:37,962
Você vai me levar de volta
para São Francisco de graça, certo?
117
00:14:39,587 --> 00:14:41,510
Ah, claro.
118
00:14:43,216 --> 00:14:46,390
Quando conversei com sua esposa e contei a ela
as boas notícias pelo telefone...
119
00:14:46,594 --> 00:14:51,566
...ela disse isso até, hum,
antes do desagradável, uh...
120
00:14:53,267 --> 00:14:56,020
- Colidir.
- Ah, sim, certo.
121
00:14:56,229 --> 00:15:01,201
Mesmo antes, uh, disso,
você estava com medo de voar.
122
00:15:01,818 --> 00:15:05,539
Eu adoraria voar para casa na sua companhia aérea,
mas tenho um pedido.
123
00:15:06,280 --> 00:15:10,410
- Senhor?
- Quero ir de primeira classe.
124
00:15:12,370 --> 00:15:16,170
Bem, ótimo. Ha, ha.
Com nossos cumprimentos, senhor.
125
00:15:22,463 --> 00:15:24,761
- Preparação da cabine?
- Concluído.
126
00:15:24,966 --> 00:15:26,263
- Teste de luz?
- Verificar.
127
00:15:26,467 --> 00:15:28,310
- Oxigênio e interfone?
- Verificado.
128
00:15:28,511 --> 00:15:29,683
- Amortecedor de guinada?
- Sobre.
129
00:15:29,887 --> 00:15:32,185
- Hidráulica?
- Sobre.
130
00:15:33,474 --> 00:15:36,853
Uh, senhor, posso ver seu cartão de embarque?
131
00:15:37,061 --> 00:15:40,031
Tudo bem, seu assento é no corredor.
132
00:15:45,403 --> 00:15:47,155
- Ah, bom.
- Ele está a bordo?
133
00:15:47,363 --> 00:15:49,206
Sim, ele está sentado bem ali.
134
00:15:49,407 --> 00:15:50,374
Tudo bem. Eu entendi.
135
00:15:55,746 --> 00:15:57,589
Acabei de fazer isso.
136
00:15:59,375 --> 00:16:03,551
Oi. Meu nome é Bill Perlman. Oi.
137
00:16:06,632 --> 00:16:10,262
Indo para casa, certo?
Estou feliz por ir para casa, aposto.
138
00:16:10,470 --> 00:16:11,767
Você é um psiquiatra.
139
00:16:12,680 --> 00:16:14,478
Isso mesmo.
140
00:16:15,141 --> 00:16:18,020
Sou especialista no tratamento
de transtorno de estresse pós-traumático.
141
00:16:20,104 --> 00:16:23,608
Ha, ha. Eu escrevi um livro sobre isso,
e várias companhias aéreas me contrataram--
142
00:16:23,816 --> 00:16:25,659
Estamos nos afastando do portão.
143
00:16:25,860 --> 00:16:29,114
- -Como consultor para trabalhar
com sobreviventes de acidentes.
144
00:16:29,322 --> 00:16:31,416
Naturalmente, um dos meus
vantagens são ingressos grátis.
145
00:16:31,616 --> 00:16:34,369
Cinto de segurança, acho que você deveria colocá-lo.
146
00:16:34,577 --> 00:16:39,549
Eu viajo muito a trabalho
essa minha idéia de férias...
147
00:16:40,958 --> 00:16:44,212
Isso é normal. É só ficar parado.
148
00:16:44,420 --> 00:16:46,422
Eu não estou com medo.
149
00:16:47,381 --> 00:16:50,635
Mas eu gostaria de outra bebida
quando estamos no ar.
150
00:16:51,677 --> 00:16:53,179
Eu deveria dizer, se estivermos no ar.
151
00:17:15,034 --> 00:17:17,457
- Mãe, ele está aqui. Ele está realmente aqui.
- Você parece bem.
152
00:17:17,662 --> 00:17:19,130
Eu sabia que você estava bem.
153
00:17:19,330 --> 00:17:22,630
Máx., Máx. Oh.
154
00:17:22,833 --> 00:17:25,632
Estávamos tão preocupados. É um milagre.
155
00:17:28,756 --> 00:17:30,599
Você está vivo.
156
00:17:33,219 --> 00:17:34,641
Eu sabia que não poderia perder você.
157
00:17:34,845 --> 00:17:37,769
- Café?
- Vamos tomar café.
158
00:17:39,600 --> 00:17:43,104
- Olhe para você. Ele é perfeito.
- Sim, ele é. Ele é. Ele está bem.
159
00:17:44,939 --> 00:17:46,816
Entre.
160
00:17:49,151 --> 00:17:53,622
- Você estava com medo?
- Não. De jeito nenhum.
161
00:17:53,823 --> 00:17:57,669
- Com licença. Meu nome é Steven Brillstein.
- Nan perguntou se ele poderia esperar aqui.
162
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
Ele é advogado.
163
00:17:59,203 --> 00:18:02,707
Me desculpe por me intrometer,
mas a Sra. Gordon está frustrada.
164
00:18:02,915 --> 00:18:05,509
A companhia aérea parece não conseguir fazer
uma identificação definitiva.
165
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
- Jeff está morto.
- Oh meu Deus.
166
00:18:07,670 --> 00:18:11,049
- Meu Deus, Máx.
- Max não é ele mesmo agora.
167
00:18:13,050 --> 00:18:15,473
- Como você sabe? Acabamos de nos conhecer.
- Meu nome é Bill Perlman.
168
00:18:15,678 --> 00:18:17,521
Ele é terapeuta, trabalha para a companhia aérea.
169
00:18:19,056 --> 00:18:20,808
Estou aqui para ajudá-lo, Max.
170
00:18:21,017 --> 00:18:24,146
Se a companhia aérea pagar suas contas,
então é um conflito de interesses.
171
00:18:24,353 --> 00:18:27,823
Tenho a obrigação de avisar o Sr. Klein
qualquer coisa que ele disser na sua presença...
172
00:18:28,024 --> 00:18:29,571
Está em confiança. Meu acordo--
173
00:18:29,775 --> 00:18:31,948
Vamos falar sobre isso mais tarde.
174
00:18:32,778 --> 00:18:35,827
Veja, Nan não sabe.
Ela acha que se você estiver vivo...
175
00:18:36,032 --> 00:18:37,079
Não, vou contar a ela.
176
00:18:38,909 --> 00:18:41,162
- Podemos conversar em particular?
- Isso é inapropriado.
177
00:18:42,413 --> 00:18:44,507
Tudo bem, fora. Sair!
178
00:18:44,707 --> 00:18:45,708
Devíamos conversar.
179
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
- Max, relaxe.
- Pai!
180
00:18:49,295 --> 00:18:50,717
- Você está bem?
- Estou bem.
181
00:18:51,422 --> 00:18:53,220
Eu não bati nele com muita força.
182
00:18:55,301 --> 00:18:57,224
Não posso ajudá-lo agora.
183
00:18:58,512 --> 00:19:00,765
Se precisar de alguma coisa, me ligue, ok?
184
00:19:00,973 --> 00:19:03,101
- Acho que ele está em choque.
- Tudo bem.
185
00:19:03,309 --> 00:19:04,982
Inferno, todos nós somos.
186
00:19:05,186 --> 00:19:08,406
Para ser justo com a Sra. Gordon,
Eu deveria ouvir os detalhes.
187
00:19:08,606 --> 00:19:11,735
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem, muito obrigado.
188
00:19:19,700 --> 00:19:22,419
- Você se importa se eu falar sem rodeios?
- Eu preferiria.
189
00:19:22,620 --> 00:19:24,793
Você viu o cadáver do Sr. Gordon.
190
00:19:30,294 --> 00:19:32,092
Deixe-me dar um conselho.
191
00:19:32,296 --> 00:19:35,550
Quando você fala com seu advogado,
você deve enfatizar que viu...
192
00:19:35,758 --> 00:19:40,309
...o cadáver do seu parceiro,
e pense bem sobre o que mais você viu.
193
00:19:40,513 --> 00:19:43,062
Não importa
o que você disse a alguém até agora.
194
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Com acidentes
há uma reação retardada.
195
00:19:46,102 --> 00:19:49,481
Memórias do que aconteceu
retornar gradualmente.
196
00:19:49,689 --> 00:19:53,569
Eu sei, sou péssimo para falar sobre isso...
197
00:19:53,776 --> 00:19:55,904
...mas é importante
que você se lembra...
198
00:19:56,112 --> 00:20:00,288
...se você visse o Sr. Gordon
realmente ser morto.
199
00:20:01,659 --> 00:20:06,256
Outra coisa para lembrar,
se ele não fosse morto instantaneamente...
200
00:20:06,455 --> 00:20:07,957
...se ele estivesse com alguma dor--
201
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
Você está me dizendo como mentir
para que eu possa conseguir mais dinheiro?
202
00:20:13,504 --> 00:20:15,927
Para ser honesto com você,
Eu não estava pensando em você.
203
00:20:16,132 --> 00:20:17,850
Estava pensando na Sra. Gordon.
204
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
Ela não vem de uma família rica...
205
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
...e agora ela é viúva
com dois filhos pequenos.
206
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
- Ah!
- O que? O que? O que?
207
00:20:26,934 --> 00:20:29,983
- O que está errado?
- Não quero contar mentiras.
208
00:20:30,688 --> 00:20:34,613
Tudo bem. Da próxima vez é só dizer não, heh.
209
00:20:40,322 --> 00:20:42,199
Boa noite, Sr.
210
00:20:43,367 --> 00:20:44,744
Não grite, ok?
211
00:20:44,952 --> 00:20:49,253
Apenas tenha em mente que você está sentado bem.
Você obtém o seguro de parceria.
212
00:20:49,457 --> 00:20:51,755
Acho que você deve alguma coisa à Sra. Gordon...
213
00:20:51,959 --> 00:20:55,179
...isso poderia melhorar
seu acordo com as companhias aéreas.
214
00:21:05,097 --> 00:21:07,065
Outra coisa. Aham.
215
00:21:07,266 --> 00:21:11,772
Uh, eu tive a noite toda
para examinar os papéis do Sr. Gordon.
216
00:21:11,979 --> 00:21:14,653
Ele descontou os ingressos
que você pediu na Amex...
217
00:21:14,857 --> 00:21:19,704
...conseguiu um preço melhor e os recomprou
por dinheiro e embolsou a diferença.
218
00:21:20,738 --> 00:21:22,991
Então Jeff me traiu
de algumas centenas de dólares.
219
00:21:23,199 --> 00:21:25,247
Então ele traiu a esposa...
220
00:21:25,451 --> 00:21:28,955
...fora do automático
Seguro American Express.
221
00:21:29,455 --> 00:21:31,708
Essa é outra razão pela qual...
222
00:21:31,916 --> 00:21:36,422
...sua memória do que aconteceu
no avião é tão importante.
223
00:21:59,401 --> 00:22:00,994
Nan-
224
00:22:01,779 --> 00:22:06,000
Eu sabia disso. Eu simplesmente soube disso imediatamente.
Ah, Deus.
225
00:22:06,200 --> 00:22:09,454
- Fomos estúpidos. Vivíamos como idiotas.
- Não, não.
226
00:22:09,662 --> 00:22:13,292
Sempre apenas irritante. Nós desperdiçamos isso.
227
00:22:13,499 --> 00:22:15,422
Ele amava você.
228
00:22:18,045 --> 00:22:20,093
Mãe, fique com o--
229
00:22:21,882 --> 00:22:23,976
Vamos.
Vamos voltar para a outra sala.
230
00:22:24,176 --> 00:22:25,177
Por que ela está chorando?
231
00:22:25,386 --> 00:22:28,811
Você o fez feliz. Ele amava você.
232
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Ele amava você, Nan.
233
00:22:32,017 --> 00:22:34,440
Max, por favor cale a boca, ok?
234
00:23:00,671 --> 00:23:02,639
Deixe-me te abraçar.
235
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
Por que você não ligou?
236
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
- Onde você estava?
- Eu estava visitando meu passado.
237
00:23:11,348 --> 00:23:14,067
Mas por que você não me contou
você estava vivo?
238
00:23:14,894 --> 00:23:16,988
Eu pensei que estava morto.
239
00:23:33,871 --> 00:23:35,214
Qual é a sensação de ser um herói?
240
00:23:35,414 --> 00:23:37,257
Podemos fazer algumas perguntas?
241
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
Como você se sentiu
esses últimos segundos, Max?
242
00:23:43,255 --> 00:23:44,256
Sou eu.
243
00:23:48,510 --> 00:23:50,262
Moramos na mesma cidade.
244
00:23:50,471 --> 00:23:52,565
- Não é ótimo?
- Sim.
245
00:23:54,433 --> 00:23:56,231
Este é meu filho, Jonas.
246
00:23:56,435 --> 00:23:57,857
Oi. Eu sou Byron.
247
00:23:58,062 --> 00:23:59,405
Quando você soube...?
248
00:23:59,605 --> 00:24:00,697
Pai, quero entrar no ônibus.
249
00:24:18,165 --> 00:24:20,338
Sou Peter Hummel, pai de Byron.
250
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
Eu quero te agradecer.
251
00:24:23,337 --> 00:24:27,433
- Você tem um filho corajoso.
- Eu fiz meu pai me trazer.
252
00:24:27,633 --> 00:24:30,227
Eu não consigo dormir. Eu quero estar com você.
253
00:24:30,886 --> 00:24:32,479
Por que você quer ficar com ele?
254
00:24:32,680 --> 00:24:33,852
Eu me sinto seguro com ele.
255
00:24:34,056 --> 00:24:35,808
Muitas pessoas estão seguras por sua causa.
256
00:24:36,016 --> 00:24:38,485
- Estão te chamando de Bom Samaritano.
- Eu não salvei ninguém.
257
00:24:38,686 --> 00:24:40,313
- O piloto nos salvou.
- Você me salvou.
258
00:24:40,521 --> 00:24:43,149
- Você pode olhar para cá?
- Eu estava de cabeça para baixo, preso.
259
00:24:43,357 --> 00:24:45,155
- Ele me tirou daqui.
- Como ele fez isso?
260
00:24:45,359 --> 00:24:46,736
E um bebê também.
261
00:24:46,944 --> 00:24:51,040
Ele encontrou uma saída para muitas pessoas.
Estaríamos fritos.
262
00:24:51,240 --> 00:24:53,584
- E o bebê, Sr.--?
- Para onde ele foi?
263
00:24:54,118 --> 00:24:55,870
Sr. Klein?
264
00:25:31,447 --> 00:25:33,996
Saia da estrada, seu idiota!
265
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
Sim.
266
00:25:50,049 --> 00:25:54,225
Você não pode fazer isso.
Você quer me matar, mas não pode!
267
00:27:08,377 --> 00:27:10,675
Essas imagens de morte
e destruição...
268
00:27:10,879 --> 00:27:13,257
... brilhou por todo o país
alguns dias atrás...
269
00:27:13,465 --> 00:27:16,469
...quando Intercidades 202
caiu do céu.
270
00:27:16,677 --> 00:27:18,554
A história já é familiar.
271
00:27:19,138 --> 00:27:21,482
Uma falha hidráulica completa
em um voo de rotina...
272
00:27:21,682 --> 00:27:23,776
...de São Francisco a Houston.
273
00:27:23,976 --> 00:27:26,820
Uma tentativa desesperada
para chegar ao Aeroporto de Bakersfield...
274
00:27:27,020 --> 00:27:30,524
...antes que o gigante do metal arasse
no milho ao lado de uma estrada rural tranquila.
275
00:27:31,984 --> 00:27:35,033
Caminhando por esta devastação,
não podemos deixar de refletir...
276
00:27:35,237 --> 00:27:38,616
...sobre o que isso significa para nós,
para aqueles que viveram...
277
00:27:38,824 --> 00:27:41,247
...para aqueles que ajudaram,
e para aqueles que choraram.
278
00:28:09,062 --> 00:28:11,656
Ei. Você e aquele computador.
Você passa mais tempo jogando...
279
00:28:11,857 --> 00:28:13,825
...do que produzir qualquer coisa.
280
00:28:14,151 --> 00:28:16,404
- Relaxar. Você vai apenas relaxar?
- Estou bem.
281
00:28:19,072 --> 00:28:20,699
Você ouviu isso?
282
00:28:21,783 --> 00:28:24,787
Max, esta é uma reunião muito importante.
Preciso que você se acalme.
283
00:28:24,995 --> 00:28:27,043
Eu preciso que você esteja comigo hoje.
Tudo bem?
284
00:28:27,247 --> 00:28:29,090
Deus, você é tão neurótico.
285
00:28:34,421 --> 00:28:35,923
Tudo bem.
286
00:28:42,054 --> 00:28:43,931
Algo não está certo.
287
00:28:58,654 --> 00:28:59,780
Ah Merda!
288
00:29:05,369 --> 00:29:07,667
Este é o seu capitão.
Voltem para seus lugares...
289
00:29:07,871 --> 00:29:09,999
...coloque suas bandejas,
e apertem os cintos de segurança.
290
00:29:10,207 --> 00:29:13,051
Senhoras e senhores, por favor, estejam
certifique-se de apertar os cintos de segurança...
291
00:29:13,252 --> 00:29:15,175
... firmemente em volta da cintura.
292
00:29:15,379 --> 00:29:19,259
Os comissários de bordo virão
para coletar todas as suas bandejas.
293
00:29:21,927 --> 00:29:23,770
- Está tudo bem?
- Multar.
294
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
Enfrentamos uma pequena turbulência inesperada.
295
00:29:28,183 --> 00:29:31,062
- Este é o seu capitão falando.
- Não acho que isso seja turbulência.
296
00:29:31,270 --> 00:29:34,149
Estamos com problemas
relacionado ao nosso sistema hidráulico.
297
00:29:34,356 --> 00:29:36,734
A hidráulica. Ele não pode dirigir.
298
00:29:36,942 --> 00:29:39,240
Nós estamos descendo.
299
00:30:20,527 --> 00:30:22,154
Perder!
300
00:30:23,488 --> 00:30:25,741
- Senhorita, venha aqui.
- Estou bem.
301
00:30:26,950 --> 00:30:29,078
Senhorita. Senhorita, venha aqui.
302
00:30:29,286 --> 00:30:31,414
Venha aqui. A porra do cinto não vai funcionar.
303
00:30:31,621 --> 00:30:34,545
Não vai ficar apertado.
Ele continua deslizando para baixo.
304
00:30:36,251 --> 00:30:37,628
Apenas segure-o no colo.
305
00:30:37,836 --> 00:30:40,464
Isso é o que você deveria fazer
de qualquer maneira.
306
00:30:40,672 --> 00:30:42,800
Apenas mantenha o cinto e segure-o.
307
00:30:43,008 --> 00:30:47,104
- Ele vai ficar bem.
- Ele está escorregando, ele está escorregando.
308
00:30:47,637 --> 00:30:49,480
Ele vai ficar bem.
309
00:30:55,896 --> 00:30:57,113
Eu te amo.
310
00:30:57,731 --> 00:30:59,233
Eu te amo.
311
00:31:01,360 --> 00:31:04,910
- Passe todos os objetos pontiagudos.
- Preciso de sapatos de salto alto.
312
00:31:05,113 --> 00:31:07,286
Senhor, você vai ter que
tire seu brinco.
313
00:31:07,491 --> 00:31:10,165
Remova todos os objetos pontiagudos.
314
00:31:10,994 --> 00:31:13,463
Brincos. Objetos pontiagudos.
315
00:31:16,083 --> 00:31:18,802
Senhor, seu distintivo. Você deve remover seu pin.
316
00:31:19,002 --> 00:31:22,632
Você está bem? Vai ficar tudo bem.
Nosso capitão...
317
00:31:22,839 --> 00:31:24,637
Sapatos, por favor.
318
00:31:26,385 --> 00:31:30,481
Senhora, você precisa tirar os óculos.
Tire os óculos.
319
00:31:30,680 --> 00:31:34,435
Senhora, você deve levar seus óculos
tire do seu rosto e coloque-os...
320
00:31:34,643 --> 00:31:37,772
É muito inseguro
para você manter seus óculos.
321
00:31:40,065 --> 00:31:42,318
Todos os objetos pontiagudos no centro, por favor.
322
00:32:00,502 --> 00:32:05,224
É isso.
Este é o momento da sua morte.
323
00:32:16,143 --> 00:32:18,191
Não tenho medo.
324
00:32:20,188 --> 00:32:22,407
Não tenho medo.
325
00:32:55,557 --> 00:32:57,605
Você sabe que horas são?
326
00:32:58,059 --> 00:33:00,278
É uma maldita tumba aqui.
327
00:33:07,694 --> 00:33:09,116
Levantar.
328
00:33:09,446 --> 00:33:13,826
Levante-se, Karla. Karla, levante-se.
329
00:33:14,034 --> 00:33:16,253
O médico trouxe alguém.
330
00:33:16,453 --> 00:33:18,672
O Bom Samaritano.
331
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Vamos,
você leu sobre ele no jornal.
332
00:33:21,208 --> 00:33:25,258
Sim, Manny. Por favor, deixe-me morrer.
333
00:33:25,462 --> 00:33:27,135
Por favor.
334
00:33:29,382 --> 00:33:34,479
- Isso é pecado, Carla.
- Eu só quero morrer.
335
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Agradeço por você ter vindo.
336
00:33:55,825 --> 00:33:59,955
Ela está em péssimo estado. estou pensando
de colocá-la no hospital.
337
00:34:00,830 --> 00:34:05,336
Ela está em uma depressão severa
sobre o acidente, mas ela não fala.
338
00:34:05,544 --> 00:34:08,388
Ela é muito católica.
Velho Mundo, você sabe.
339
00:34:09,130 --> 00:34:11,258
Cheio de culpa e vergonha.
340
00:34:12,759 --> 00:34:14,636
Estou cheio de culpa e vergonha.
341
00:34:14,844 --> 00:34:17,017
Como é esse Velho Mundo?
342
00:34:18,390 --> 00:34:20,142
Você acha que sou uma fraude, não é?
343
00:34:20,809 --> 00:34:23,733
Doutor, nos três meses
desde que voamos juntos de Los Angeles...
344
00:34:23,937 --> 00:34:26,156
...Eu não pensei em você.
345
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Ela já vai sair.
346
00:34:33,071 --> 00:34:35,244
- Você fez isso?
Hum-hm.
347
00:34:35,448 --> 00:34:37,542
- A escultura?
- Sim, tudo.
348
00:34:37,742 --> 00:34:39,790
Eu estava brincando, você sabe.
349
00:34:39,995 --> 00:34:43,249
- Belo trabalho.
- Ei, obrigado.
350
00:34:44,833 --> 00:34:47,427
- Você é arquiteto, certo?
- Sim.
351
00:34:55,260 --> 00:34:56,261
É melhor eu ir buscá-la.
352
00:34:56,928 --> 00:34:58,976
Acho que é melhor eu vê-la sozinha.
353
00:35:00,056 --> 00:35:03,936
Você sabe? Uma aberração de acidentes para outra.
354
00:35:07,147 --> 00:35:08,649
OK.
355
00:35:09,149 --> 00:35:11,243
Segunda porta à direita.
356
00:35:48,104 --> 00:35:49,822
- Sente-se, doutor.
- Obrigado.
357
00:35:50,023 --> 00:35:52,025
- Oi.
- Olá, hehe.
358
00:35:53,318 --> 00:35:56,197
Ele e sua esposa
são os únicos sobreviventes que não consigo alcançar.
359
00:35:56,404 --> 00:35:59,908
Ela não vai falar e ele não vai admitir
o acidente foi ruim.
360
00:36:00,116 --> 00:36:02,915
Está certo? Ele disse que foi bom?
361
00:36:03,912 --> 00:36:06,665
Diz que foi a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.
362
00:36:22,889 --> 00:36:26,519
Quando eu tinha 13 anos,
meu pai morreu diante dos meus olhos.
363
00:36:26,726 --> 00:36:30,481
Estávamos, hum, saindo do nosso apartamento.
364
00:36:30,897 --> 00:36:32,740
Eu estava jogando isso, uh...
365
00:36:34,776 --> 00:36:37,245
Esta bola de softball para cima e para baixo.
366
00:36:39,114 --> 00:36:42,243
Mamãe gritou, eu perdi a bola,
virou-se para olhar.
367
00:36:43,952 --> 00:36:46,296
Papai estava morto na calçada.
368
00:36:49,582 --> 00:36:52,210
Havia sangue saindo de seu nariz.
369
00:36:52,419 --> 00:36:54,968
Suas pernas estavam todas torcidas embaixo dele.
370
00:36:56,172 --> 00:36:58,220
Ele parecia alguém...
371
00:36:59,384 --> 00:37:01,728
Alguém com uma mão grande
acabei de descer...
372
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
...e arrancou-lhe a vida.
373
00:37:06,349 --> 00:37:07,976
Isso foi Deus.
374
00:37:08,184 --> 00:37:10,357
Sim, foi o que pensei.
375
00:37:10,562 --> 00:37:12,610
Deus matou meu pai.
376
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
Por que ele iria querer matá-lo?
377
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Não consegui descobrir isso.
378
00:37:27,287 --> 00:37:31,588
Ele era um cara religioso, trabalhador...
379
00:37:31,791 --> 00:37:34,294
... gentil com minha mãe e minha irmã.
380
00:37:35,545 --> 00:37:36,842
Você o amava?
381
00:37:39,924 --> 00:37:41,392
Sim.
382
00:37:43,762 --> 00:37:47,483
Eu não sabia por que Deus matou meu pai.
Não havia razão para isso.
383
00:37:49,893 --> 00:37:51,361
Então...
384
00:37:52,771 --> 00:37:56,696
...Eu decidi que Deus não existia.
385
00:38:08,119 --> 00:38:09,587
Você sabe...
386
00:38:10,955 --> 00:38:13,378
...Vou à igreja todos os dias.
387
00:38:15,418 --> 00:38:17,512
É o único lugar onde vou.
388
00:38:25,303 --> 00:38:28,147
Vou orar pela alma do meu bebê.
389
00:38:28,348 --> 00:38:30,567
Você vai lá para falar com Deus.
390
00:38:31,976 --> 00:38:34,274
Tenho que falar com alguém.
391
00:38:36,731 --> 00:38:39,575
Doutor, você sabe, no dia em que chegamos em casa...
392
00:38:40,443 --> 00:38:42,912
... bem, todos esses advogados ligaram
querendo nosso caso.
393
00:38:43,905 --> 00:38:48,752
E um cara veio me ver e disse
ele era o advogado do Bom Samaritano...
394
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
...então eu assinei.
395
00:38:51,538 --> 00:38:54,883
Quer dizer, imaginei que ele
ser o melhor, certo?
396
00:38:56,459 --> 00:39:00,054
Porque, você sabe, eu preciso de alguém
quem vai levar isso para eles...
397
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
- ...você sabe?
- Sim.
398
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
Nós vamos à igreja.
399
00:39:06,427 --> 00:39:07,474
Huh?
400
00:39:12,433 --> 00:39:14,401
Eu acho que vai ficar tudo bem.
401
00:39:59,522 --> 00:40:01,024
Deixe-me.
402
00:40:31,304 --> 00:40:33,022
Você sabe, ele me machucou.
403
00:40:38,561 --> 00:40:40,609
Ele me machucou para sempre.
404
00:40:46,736 --> 00:40:48,955
Mas ainda acredito nele.
405
00:40:50,073 --> 00:40:51,825
Hum.
406
00:40:52,033 --> 00:40:57,585
Bem, as pessoas não acreditam tanto em Deus
pois eles escolhem não acreditar em nada.
407
00:41:02,043 --> 00:41:05,092
Vida e morte,
eles acontecem sem motivo.
408
00:41:05,338 --> 00:41:09,059
Podemos pensar que as pessoas nascem porque
suas mães os queriam muito...
409
00:41:09,300 --> 00:41:12,600
...ou porque Deus precisava
outro rebatedor de home run para os Giants.
410
00:41:13,304 --> 00:41:19,186
Achamos que morremos
porque comemos carne vermelha ou assaltamos bancos.
411
00:41:21,187 --> 00:41:23,531
Dessa forma, mesmo que
nunca seremos bons o suficiente...
412
00:41:23,731 --> 00:41:26,530
...ou cuidadoso o suficiente para viver para sempre,
pelo menos podemos tentar.
413
00:41:26,734 --> 00:41:29,533
Mas se não faz sentido, se...
414
00:41:31,239 --> 00:41:35,085
Se a vida e a morte simplesmente acontecerem,
então não há razão para fazer nada.
415
00:41:37,286 --> 00:41:40,415
- Não há razão para amar.
- O que?
416
00:41:43,668 --> 00:41:45,386
Não há razão para amar.
417
00:41:56,055 --> 00:41:58,854
Meu carro está do outro lado da rua.
Vamos dar um passeio.
418
00:41:59,058 --> 00:42:02,608
Não, não, não posso.
O médico me disse que não posso ir a lugar nenhum.
419
00:42:02,854 --> 00:42:04,197
Você estará seguro.
420
00:42:04,439 --> 00:42:08,694
Você lê os jornais?
Todo mundo comigo vive.
421
00:42:10,820 --> 00:42:13,039
Você deve pensar que sou muito estúpido.
422
00:42:13,281 --> 00:42:15,704
Não, não estou mentindo.
423
00:42:15,950 --> 00:42:20,706
Eu não posso explicar isso, mas
você está seguro comigo.
424
00:42:21,831 --> 00:42:25,210
Então, o que você está me dizendo?
Que não existe Deus, mas existe você?
425
00:42:28,921 --> 00:42:30,764
Venha comigo.
426
00:42:31,966 --> 00:42:34,344
Carla, eu prometo, você estará segura.
427
00:42:45,980 --> 00:42:48,859
- Este é um carro alemão?
- Sueco.
428
00:42:49,108 --> 00:42:52,863
-É muito resistente?
- É um carro muito seguro.
429
00:42:53,446 --> 00:42:57,496
Muito seguro e sou um excelente motorista.
Nunca tive um acidente.
430
00:42:58,034 --> 00:43:00,662
Não enquanto eu estiver ao volante,
de qualquer maneira.
431
00:43:02,121 --> 00:43:03,919
- E quer saber?
- O que?
432
00:43:04,123 --> 00:43:06,672
Isso não significa
vamos sobreviver a esta viagem.
433
00:43:06,876 --> 00:43:09,095
Porque mesmo que eu faça tudo certo...
434
00:43:09,337 --> 00:43:11,806
...mesmo amarrado
nesta tecnologia maravilhosa...
435
00:43:12,048 --> 00:43:15,268
...das portas reforçadas e do teto,
ainda poderíamos ser esmagados.
436
00:43:15,510 --> 00:43:20,732
- Isso é psicologia reversa, certo?
- Oh não. Não, é a pura verdade.
437
00:43:21,140 --> 00:43:23,984
Na verdade, você não está
seguro deitado em sua cama.
438
00:43:25,770 --> 00:43:29,650
Lembra de 89?
O próximo pode ser 10 vezes pior.
439
00:43:32,026 --> 00:43:35,121
Você me disse... Você me disse que eu
estaria seguro com você.
440
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
Você está seguro.
441
00:43:37,240 --> 00:43:39,868
Estamos seguros porque já morremos.
442
00:43:44,080 --> 00:43:45,673
Pare o carro.
443
00:43:45,873 --> 00:43:47,375
- Hum?
- Por favor, por favor, pare o carro.
444
00:43:47,583 --> 00:43:49,130
Tudo bem.
445
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
Eu não estou morto.
446
00:43:53,089 --> 00:43:54,090
Deixe-me sair.
447
00:43:54,298 --> 00:43:57,097
Não, você não está. Não foi isso que eu quis dizer.
448
00:43:57,635 --> 00:44:01,105
Olhar. Olhe para eles.
449
00:44:01,472 --> 00:44:04,521
Eles não sabem
como é morrer em suas cabeças.
450
00:44:04,809 --> 00:44:07,403
Nós fazemos. Passamos pela morte.
451
00:44:10,481 --> 00:44:13,860
Não. Isso é besteira.
452
00:44:14,235 --> 00:44:16,033
Eu não morri na minha cabeça.
453
00:44:16,279 --> 00:44:18,873
Meu filho morreu.
454
00:44:20,241 --> 00:44:24,212
Eu não estava pensando em morrer.
Eu estava pensando em...
455
00:44:24,453 --> 00:44:28,208
Sobre o quê? Sobre como ele morreu?
456
00:45:37,985 --> 00:45:39,532
Agora, bata nele, bata nele, agora, agora!
457
00:45:41,072 --> 00:45:43,416
- Vá, bata nele, bata nele. Bata nele agora.
- Vá, sim.
458
00:45:43,658 --> 00:45:45,752
- Ah, inacreditável.
- Duas seguidas, incrível.
459
00:45:45,993 --> 00:45:47,745
- Olá.
- Eu vou morrer.
460
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Não, não morra.
461
00:45:49,205 --> 00:45:51,003
- Oh, não, vamos terminar o jogo... Oh.
- Eu morri.
462
00:45:51,207 --> 00:45:52,504
Deixe-me tentar. Obrigado.
463
00:45:52,708 --> 00:45:55,302
- Olá.
- Ah, oi. Cheguei ao nível três.
464
00:45:55,544 --> 00:45:57,171
Então ele morreu.
465
00:45:57,713 --> 00:45:59,841
- Onde está sua mãe?
- Não sei.
466
00:46:00,091 --> 00:46:02,719
O pai de Byron ligou.
Ele quer trazê-lo mais tarde.
467
00:46:02,927 --> 00:46:04,395
Eu tenho que brincar com ele?
468
00:46:05,930 --> 00:46:07,227
Não.
469
00:46:07,473 --> 00:46:09,316
Isso é tão estranho
garoto que seu pai salvou?
470
00:46:09,517 --> 00:46:13,488
Sim. Ele vem aqui praticamente todos os dias
e fica perto do meu pai.
471
00:46:14,605 --> 00:46:16,152
Ir. Sim.
472
00:46:21,195 --> 00:46:23,368
Oh. Olá, querido.
473
00:46:23,572 --> 00:46:25,540
Eu não sabia que você estava em casa.
474
00:46:27,243 --> 00:46:30,213
- Você se encontrou com o Dr. Perlman?
- Sim.
475
00:46:30,830 --> 00:46:32,332
- Você falou?
- Não.
476
00:46:33,958 --> 00:46:35,050
Não?
477
00:46:35,251 --> 00:46:38,300
Ele me levou para conhecer uma mulher
cujo filho morreu no acidente.
478
00:46:38,504 --> 00:46:42,554
Achei que a ideia era para os dois
de vocês para sentar e conversar, um a um.
479
00:46:44,135 --> 00:46:46,638
Eu tenho um sentimento
de amor esmagador por ela.
480
00:46:49,557 --> 00:46:52,436
Nunca senti nada parecido antes.
481
00:46:59,442 --> 00:47:03,868
Cinco, seis, sete, oito,
e uma pequena corrida, uma pequena corrida.
482
00:47:09,994 --> 00:47:14,170
Deslize aqui, deslize, deslize, deslize.
483
00:47:14,415 --> 00:47:16,884
Pule, pule, mãos nos quadris.
484
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
Mude suas mãos.
485
00:47:22,548 --> 00:47:25,301
Vá em frente, pule.
486
00:47:25,509 --> 00:47:27,477
Mude suas mãos.
487
00:47:36,937 --> 00:47:39,440
OK. Joana. Pare a música.
488
00:47:39,690 --> 00:47:41,784
Ok, vamos ensaiar
a peça para o concurso.
489
00:47:42,026 --> 00:47:43,869
- Mas não temos Eric.
- Não, não temos.
490
00:47:44,111 --> 00:47:47,411
Isso mesmo, não temos Eric. Uh...
491
00:47:48,366 --> 00:47:50,368
Precisamos de um voluntário.
492
00:47:51,994 --> 00:47:53,462
Dr. Perlman, talvez?
493
00:47:54,538 --> 00:47:55,881
Meu?
494
00:47:56,040 --> 00:47:57,917
Eu não... eu não acho... Não.
Eu não acho.
495
00:48:01,170 --> 00:48:02,922
Você não poderia conseguir outra pessoa?
496
00:48:04,298 --> 00:48:07,973
Não. Precisamos de um homem. Você se importa?
497
00:48:08,219 --> 00:48:11,598
- O que devo fazer exatamente?
- Ah, uma árvore. Apenas uma árvore.
498
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
Só tenho que ficar aqui. Assim.
499
00:48:15,351 --> 00:48:18,730
Vamos, doutor. Será uma boa terapia.
500
00:48:20,314 --> 00:48:21,440
Ok, meninas.
501
00:48:21,649 --> 00:48:25,119
Dê as mãos ao redor dele. OK.
502
00:48:25,319 --> 00:48:26,992
Joan, um pouco de música de sopro. OK.
503
00:48:28,656 --> 00:48:33,662
Girando como um tornado.
E entre.
504
00:48:33,869 --> 00:48:37,840
E para baixo. E, doutor, a árvore.
A árvore tem folhas e galhos.
505
00:48:38,040 --> 00:48:40,509
Vamos, agora, levante-se,
levante com os braços. Ah, sim.
506
00:48:40,751 --> 00:48:43,504
Vamos, levante os braços.
E sinta o vento.
507
00:48:43,712 --> 00:48:45,555
Balance ao vento.
Vamos, doutor, vamos.
508
00:48:45,756 --> 00:48:47,258
Ah, sim.
509
00:48:48,884 --> 00:48:51,433
Bem, você teve sua vingança.
510
00:48:56,892 --> 00:48:59,862
Olha, está piorando.
511
00:49:00,104 --> 00:49:02,106
Ele está mais remoto e distante do que nunca.
512
00:49:02,314 --> 00:49:06,820
Ele está passando mais tempo com a criança
do avião do que com seu próprio filho.
513
00:49:07,069 --> 00:49:10,619
E eu odeio essa loucura de dizer a verdade
como um robô.
514
00:49:12,074 --> 00:49:13,917
O que ele faz todos os dias?
515
00:49:14,452 --> 00:49:16,125
Ele olha para os edifícios.
516
00:49:16,370 --> 00:49:19,249
- Olha para edifícios?
- Sim, mas quero dizer, não me importo com isso.
517
00:49:19,498 --> 00:49:22,627
E eu acho que ele pode estar descobrindo
algo novo para seu trabalho.
518
00:49:24,128 --> 00:49:25,846
- Eu quero saber sobre essa mulher.
- Karla?
519
00:49:26,046 --> 00:49:27,093
Hum-hm.
520
00:49:28,257 --> 00:49:31,602
Quero dizer, por que você os apresentou?
O que você estava tentando alcançar?
521
00:49:31,844 --> 00:49:33,266
Bem, ninguém pode alcançá-la.
522
00:49:33,471 --> 00:49:37,226
Se ela não conseguir ajuda, ela vai acabar
em uma instituição ou pior.
523
00:49:37,475 --> 00:49:38,601
E meu marido?
524
00:49:40,478 --> 00:49:42,981
- Ele me preocupa.
- Por que?
525
00:49:43,939 --> 00:49:45,657
Eu não sei, ele...
526
00:49:46,233 --> 00:49:48,656
Acho que ele se acha invulnerável.
527
00:49:48,903 --> 00:49:51,372
Já vi isso com veteranos do Vietnã.
528
00:49:51,614 --> 00:49:55,494
O alto que eles ficam
de superar seu medo.
529
00:49:56,368 --> 00:49:59,212
Eles ficam viciados nisso.
Eu pensei que se eu os juntasse...
530
00:49:59,455 --> 00:50:01,002
Eles podem ajudar uns aos outros.
531
00:50:01,916 --> 00:50:03,088
Não sei.
532
00:50:04,835 --> 00:50:08,430
Ele disse que sentiu uma sensação avassaladora
de amor por ela.
533
00:50:09,507 --> 00:50:11,805
Uma sensação que ele nunca sentiu antes.
534
00:50:12,343 --> 00:50:15,222
Então, o que isso significa?
Ele está se apaixonando por ela?
535
00:50:16,347 --> 00:50:17,815
Não de uma forma racional.
536
00:50:18,390 --> 00:50:19,812
Mas o amor não é racional.
537
00:50:20,518 --> 00:50:23,863
Não é amor. Ele quer salvá-la.
538
00:50:24,522 --> 00:50:28,993
Salvá-la? E quem está salvando Max,
ou eu, aliás?
539
00:50:29,193 --> 00:50:31,742
Você está brincando de Deus?
Você está brincando de casamenteiro?
540
00:50:32,279 --> 00:50:35,078
O que você está tentando alcançar,
Dr. Perlman?
541
00:50:35,574 --> 00:50:37,918
Tentar ajudar, só isso.
542
00:50:39,245 --> 00:50:41,498
Eu não tenho todas as respostas.
543
00:50:53,509 --> 00:50:55,557
Mal posso esperar para ver
no que você está trabalhando.
544
00:51:11,819 --> 00:51:13,787
Vou para a cama agora.
545
00:51:26,292 --> 00:51:28,010
Você poderia recusar isso?
546
00:51:49,273 --> 00:51:51,901
- Descendo as escadas...
- Estou tão orgulhoso de mim mesmo.
547
00:51:52,109 --> 00:51:53,452
Não tomo há seis dias.
548
00:51:53,652 --> 00:51:55,950
- Eu te contei?
- Sim. E me sinto ótimo. Obrigado.
549
00:51:56,155 --> 00:51:58,408
Ele se acovardou meia milha
do aeroporto.
550
00:51:58,657 --> 00:52:00,000
- Que bom que você está aqui.
- Obrigado.
551
00:52:00,242 --> 00:52:03,041
Que bom ver você, que bom ver você.
Oi. Manny.
552
00:52:03,287 --> 00:52:06,837
Karla. Que bom que você veio.
553
00:52:07,249 --> 00:52:09,422
Tudo bem, pessoal,
vamos descer.
554
00:52:09,627 --> 00:52:10,753
Agora você vem comigo, Carla.
555
00:52:10,961 --> 00:52:12,838
Vamos todos lá para baixo, por favor.
556
00:52:13,047 --> 00:52:14,299
Tudo bem, vamos.
557
00:52:14,632 --> 00:52:16,179
- Espere aqui, Manny.
- Não.
558
00:52:16,425 --> 00:52:18,268
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
559
00:52:18,469 --> 00:52:22,064
Carla, estarei lá em cima.
560
00:52:26,685 --> 00:52:29,154
Costumávamos viver em tribos.
561
00:52:29,355 --> 00:52:32,199
E quando uma tribo sofreu um desastre...
562
00:52:32,399 --> 00:52:37,530
...uma montanha explodindo
ou tremor da terra...
563
00:52:37,738 --> 00:52:39,456
...uma grande inundação...
564
00:52:39,907 --> 00:52:42,080
...sentávamos ao redor de fogueiras...
565
00:52:42,284 --> 00:52:44,582
...e recontar o evento.
566
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
As histórias de morte...
567
00:52:47,956 --> 00:52:49,253
...destruição...
568
00:52:49,458 --> 00:52:52,211
... escapar e resgatar.
569
00:52:53,545 --> 00:52:57,300
É por isso que estamos aqui hoje.
570
00:53:00,177 --> 00:53:01,895
Será que alguém...
571
00:53:02,638 --> 00:53:04,606
...conte-nos a história deles?
572
00:53:09,061 --> 00:53:10,529
Sim, por favor.
573
00:53:14,441 --> 00:53:17,069
perdi minha irmã...
574
00:53:17,277 --> 00:53:19,496
...e meus dois sobrinhos.
575
00:53:20,781 --> 00:53:23,284
Seus assentos foram arrancados...
576
00:53:24,660 --> 00:53:28,881
...bem na frente dos meus olhos.
Eu quase poderia estender a mão.
577
00:53:29,456 --> 00:53:31,584
Está tudo bem.
Deixe-a ficar sozinha.
578
00:53:32,000 --> 00:53:34,094
Jesus, isso vai levar uma eternidade.
579
00:53:34,336 --> 00:53:36,430
Eu não posso ficar.
Tenho que voltar para o escritório.
580
00:53:36,672 --> 00:53:39,175
- Qual o seu nome?
- Meu nome é John Wilkenson.
581
00:53:39,425 --> 00:53:41,223
Por que você estava
no avião naquele dia?
582
00:53:41,427 --> 00:53:43,521
Indo para Houston a negócios.
583
00:53:43,721 --> 00:53:45,439
Você deve estar muito comprometido
para o seu trabalho.
584
00:53:49,351 --> 00:53:52,150
Você pode ir em frente
e termine sua história, por favor?
585
00:53:54,314 --> 00:53:56,112
Estávamos tirando férias...
586
00:53:56,316 --> 00:53:59,035
...minha irmã, eu e nossos filhos.
587
00:53:59,278 --> 00:54:02,452
Você sabe, sem maridos.
588
00:54:02,656 --> 00:54:06,661
Vimos todos os pontos turísticos idiotas
juntos como quando éramos meninas.
589
00:54:06,869 --> 00:54:09,839
Só que desta vez também éramos mamães.
590
00:54:13,834 --> 00:54:16,007
E agora nunca mais estaremos juntos.
591
00:54:17,880 --> 00:54:21,225
Vamos apenas conversar sobre
o dia do acidente.
592
00:54:21,592 --> 00:54:23,310
O que aconteceu quando o avião bateu?
593
00:54:26,054 --> 00:54:27,727
Não sei. Hum...
594
00:54:30,642 --> 00:54:32,736
Acho que fechei os olhos.
595
00:54:32,978 --> 00:54:37,074
Houve um barulho incrível
e eu não conseguia ver.
596
00:54:37,274 --> 00:54:39,618
Eu estava engasgado com a fumaça.
597
00:54:39,860 --> 00:54:42,739
Eu não pensei que nós
tinha muito tempo de vida.
598
00:54:43,238 --> 00:54:46,708
E então aquele homem... Ele está aqui?
599
00:54:47,409 --> 00:54:49,207
Você está aqui, Max Klein?
600
00:54:53,165 --> 00:54:55,008
Ele não pôde vir.
601
00:54:56,084 --> 00:54:57,757
Ele salvou minha vida.
602
00:54:58,003 --> 00:54:59,300
Como ele fez isso?
603
00:55:02,299 --> 00:55:05,929
Não conseguimos ver nada,
e era tudo fumaça.
604
00:55:06,136 --> 00:55:10,437
Não conseguíamos nem respirar,
e ouvi o som da sua voz.
605
00:55:11,475 --> 00:55:15,355
Ele estava gritando,
"Siga-me por aqui."
606
00:55:15,604 --> 00:55:19,529
Eu segurei meus filhos,
e eu apenas segui sua voz.
607
00:55:21,985 --> 00:55:24,204
Ele parecia tão normal.
608
00:55:26,240 --> 00:55:28,743
"Siga-me até a luz."
609
00:55:30,953 --> 00:55:33,001
Eu estava com medo.
610
00:55:33,413 --> 00:55:35,757
Mas eu o vi pular...
611
00:55:35,999 --> 00:55:38,377
...e grite:
612
00:55:40,087 --> 00:55:41,760
"Estamos vivos."
613
00:55:43,298 --> 00:55:45,266
Então eu segui...
614
00:55:45,592 --> 00:55:47,720
...e então estávamos no milharal.
615
00:55:47,970 --> 00:55:49,563
Seguro.
616
00:55:50,347 --> 00:55:52,600
Eu teria seguido o caminho errado.
617
00:55:53,725 --> 00:55:58,196
- Vim aqui hoje esperando agradecê-lo.
- A mesma coisa aconteceu comigo.
618
00:55:58,397 --> 00:56:00,741
- Eu o segui também.
- Com licença, você está nos deixando?
619
00:56:01,817 --> 00:56:04,661
Eu não pertenço aqui.
Eu não estava no avião.
620
00:56:04,903 --> 00:56:05,904
Quem é você?
621
00:56:06,572 --> 00:56:09,291
Meu filho morreu no acidente. Desculpe.
622
00:56:09,491 --> 00:56:12,961
Não, tudo bem. Está tudo bem.
Por que você veio?
623
00:56:15,080 --> 00:56:16,832
Não sei.
624
00:56:17,332 --> 00:56:19,005
eu queria...
625
00:56:19,334 --> 00:56:22,463
Se alguém tivesse visto meu filho...
626
00:56:22,671 --> 00:56:24,548
...ou sabia como...
627
00:56:24,756 --> 00:56:25,757
Sinto muito.
628
00:56:25,966 --> 00:56:28,060
- Qual era o nome dele?
- Onde ele estava sentado?
629
00:56:28,260 --> 00:56:29,682
Disseram que ele estava no 21C.
630
00:56:30,971 --> 00:56:32,894
Isso estava bem atrás de mim.
631
00:56:34,641 --> 00:56:38,987
- Ele tinha cabelo ruivo?
- Sim, meio marrom-avermelhado.
632
00:56:39,646 --> 00:56:41,148
- Homem alto?
- Seis pés.
633
00:56:41,398 --> 00:56:44,277
- E, hum, um bigode?
- Sim.
634
00:56:45,027 --> 00:56:46,028
Você quer dizer eu.
635
00:56:46,737 --> 00:56:49,206
Lembrar? Conversamos no hospital.
636
00:56:50,324 --> 00:56:52,543
Na verdade, estávamos do outro lado
do avião.
637
00:56:54,244 --> 00:56:58,340
Desculpe. Tsk.
Desde que aconteceu, fiquei confuso, heh.
638
00:57:01,001 --> 00:57:03,504
Alguém mais se lembra dessa briga?
639
00:57:03,712 --> 00:57:07,888
O Twenty-one-C estava três fileiras à minha frente.
Eles foram esmagados, planos.
640
00:57:08,091 --> 00:57:11,846
- Alguém mais pode ajudar?
- Vá em frente. Dizer algo.
641
00:57:13,221 --> 00:57:16,691
- Alguém mais tem informações?
- Pare com isso.
642
00:57:17,309 --> 00:57:19,277
Apenas deixe-a ir.
643
00:57:19,478 --> 00:57:20,900
Por que?
644
00:57:23,148 --> 00:57:24,695
Isso não está fazendo bem a ninguém.
645
00:57:24,900 --> 00:57:26,823
Ela quer saber
o que aconteceu com seu filho.
646
00:57:27,069 --> 00:57:30,164
- Meu filho morreu.
- Sim, mas você sabe como ele morreu.
647
00:57:31,198 --> 00:57:32,950
Você estava com ele.
648
00:57:36,203 --> 00:57:38,205
Quando foi a última vez
você viu seu filho?
649
00:57:38,455 --> 00:57:41,379
Seu aniversário. Cerca de um mês antes.
650
00:57:41,583 --> 00:57:43,881
Não me lembro de ter dado um beijo de despedida nele.
651
00:57:44,086 --> 00:57:47,761
Eu sei que sim, mas simplesmente não consigo me lembrar.
652
00:57:48,924 --> 00:57:49,971
Você é muito jovem.
653
00:57:52,469 --> 00:57:54,016
Eu não sou jovem.
654
00:57:54,721 --> 00:57:56,268
Quantos anos tinha seu filho?
655
00:57:58,475 --> 00:58:00,193
Ele tinha quase 2 anos.
656
00:58:00,852 --> 00:58:01,899
Sinto muito.
657
00:58:02,145 --> 00:58:05,820
- Ele não ficou muito tempo com você.
- Jesus Cristo! Isso é sádico.
658
00:58:06,024 --> 00:58:07,947
E não estamos conseguindo nada.
659
00:58:10,988 --> 00:58:12,661
Olá.
660
00:58:13,407 --> 00:58:14,909
Olá.
661
00:58:17,536 --> 00:58:18,753
Você se lembra de mim?
662
00:58:19,413 --> 00:58:22,166
Sou Lisa, a comissária de bordo.
663
00:58:23,875 --> 00:58:25,092
Sim.
664
00:58:28,130 --> 00:58:30,132
Eu realmente queria ver você.
665
00:58:31,967 --> 00:58:34,937
Vim aqui principalmente para ver você.
666
00:58:37,514 --> 00:58:40,267
Eu penso muito em você e no seu bebê.
667
00:58:43,562 --> 00:58:47,066
Você se lembra de como eu tentei
para ajudá-lo com o cinto de segurança?
668
00:58:47,733 --> 00:58:49,451
Me ajude?
669
00:58:50,110 --> 00:58:52,329
Você me disse que tudo
ia ficar bem.
670
00:58:52,529 --> 00:58:54,156
Você acha que me ajudou?
671
00:58:54,406 --> 00:58:57,501
- Bem, eu tentei, eu--
- Tentei?
672
00:58:57,743 --> 00:59:00,587
Você me disse para segurá-lo. Eu não consegui.
673
00:59:00,829 --> 00:59:02,923
Você me contou tudo
ia ficar bem!
674
00:59:03,165 --> 00:59:06,089
- Não foi!
- Por favor, não diga isso. eu não...
675
00:59:07,502 --> 00:59:09,470
- Eu não sabia.
- Você não sabia o quê?
676
00:59:09,921 --> 00:59:12,015
- Por favor, me desculpe.
- Você me disse para segurá-lo.
677
00:59:12,257 --> 00:59:14,100
- Você sabia que eu não conseguiria!
- Não é minha culpa.
678
00:59:14,301 --> 00:59:17,054
Tudo bem. Nós não estamos aqui
culpar um ao outro, ok?
679
00:59:17,304 --> 00:59:19,807
Você disse que tudo estava indo
para ficar bem, e não estava.
680
00:59:20,057 --> 00:59:21,354
Ele morreu!
681
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Você quer que todo mundo fale.
682
00:59:30,067 --> 00:59:33,492
- Mas só se falarem coisas legais, certo?
- Não, isso não é verdade.
683
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
Meu filho morreu!
684
00:59:36,490 --> 00:59:39,539
E culpando ela
não trará seu bebê de volta.
685
00:59:45,165 --> 00:59:46,166
Karla.
686
00:59:47,292 --> 00:59:48,669
Karla.
687
00:59:49,669 --> 00:59:51,342
Karla!
688
00:59:52,923 --> 00:59:55,221
Bem, é claro que eles acham que é justo.
689
00:59:55,467 --> 00:59:58,516
E daí? O que você acha?
690
00:59:59,513 --> 01:00:00,856
Estou sendo fodido.
691
01:00:01,098 --> 01:00:04,978
Por que os grandes escritórios de advocacia
estão conseguindo muito mais para seus clientes?
692
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
Ei, vou procurar outro advogado.
693
01:00:07,479 --> 01:00:11,200
Sr. Brillstein, ouvi uma mulher
recebeu US$ 2 milhões pelo bebê morto...
694
01:00:11,399 --> 01:00:13,948
... e acho que deveria
consiga pelo menos isso.
695
01:00:15,487 --> 01:00:18,616
Eu ligo para você. Eu te ligo todos os dias.
696
01:00:18,824 --> 01:00:20,497
Adeus.
697
01:00:24,621 --> 01:00:27,795
Uh, você tem que entender.
Eles nos devem.
698
01:00:27,999 --> 01:00:29,717
Eles o mataram e têm que pagar.
699
01:00:29,918 --> 01:00:33,297
Você não entende porra nenhuma.
700
01:00:33,630 --> 01:00:35,428
Eu entendo, Manny.
701
01:00:35,632 --> 01:00:37,976
Eu entendo que estou sozinho.
702
01:00:38,760 --> 01:00:41,104
- Muito obrigado.
- Obrigado.
703
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
Então dor e
o sofrimento é compensável.
704
01:00:45,934 --> 01:00:48,403
Além do outro
perdas compensáveis...
705
01:00:48,603 --> 01:00:52,358
...como os US$ 2 milhões
Contrato da Nutty Nick Stores.
706
01:00:52,566 --> 01:00:54,068
Não tínhamos contrato.
707
01:00:54,818 --> 01:00:56,786
- De que lado você está?
- Calma, Nan.
708
01:00:56,987 --> 01:00:59,365
Não me diga para ir com calma.
Você tem um marido...
709
01:00:59,573 --> 01:01:02,702
...e o seguro de parceria.
- Eu tenho um depoimento...
710
01:01:02,951 --> 01:01:08,924
...do Sr. Nutty Nick
que ele tinha toda intenção...
711
01:01:09,416 --> 01:01:12,966
...de contratar o Sr. Gordon e o Sr. Klein.
Isso é bom o suficiente.
712
01:01:13,170 --> 01:01:14,547
- Ele está mentindo.
- OK.
713
01:01:14,754 --> 01:01:16,006
É legal, mas ele está mentindo.
714
01:01:16,214 --> 01:01:17,966
- Tudo bem--
- Espere.
715
01:01:18,175 --> 01:01:19,347
Faça-me um favor.
716
01:01:20,010 --> 01:01:21,637
Não diga isso.
717
01:01:21,845 --> 01:01:25,065
Eles não precisam saber sua opinião,
ok?
718
01:01:25,932 --> 01:01:28,230
Agora, você vai trabalhar comigo nisso,
Sr. Klein?
719
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
Desculpe.
720
01:01:29,644 --> 01:01:32,523
Você prometeu fazer o seu melhor
para a Sra. Gordon e seus filhos.
721
01:01:32,731 --> 01:01:36,235
- Você ganha um terço do que ganhamos, certo?
- Eu sei. Eu sou terrível.
722
01:01:37,235 --> 01:01:40,034
Um terço é o padrão, Sr. Klein.
723
01:01:40,238 --> 01:01:43,583
Naturalmente, é do meu interesse obter
um assentamento tão grande quanto possível.
724
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
Na verdade, esse é o meu trabalho.
725
01:01:45,493 --> 01:01:47,166
Eu não peço desculpas por isso.
726
01:01:47,370 --> 01:01:50,499
Oh, não, esta é a América dos anos 90.
Ninguém mais pede desculpas.
727
01:01:50,707 --> 01:01:51,959
Eles escrevem um livro de memórias.
728
01:01:52,167 --> 01:01:56,468
Sr. Klein, esta é a lei,
não é um truque que inventei.
729
01:01:56,671 --> 01:02:00,676
Cada minuto que você e o Sr. Gordon
sabia que você ia morrer...
730
01:02:00,884 --> 01:02:04,104
...é compensável como dor e sofrimento.
731
01:02:04,846 --> 01:02:08,146
Testemunhe a angústia mental
que você e o Sr. Gordon experimentaram...
732
01:02:08,350 --> 01:02:11,024
...e cada minuto vale dólares.
733
01:02:11,228 --> 01:02:15,108
Grandes dólares. Dólares para os quais
você e a Sra. Gordon têm direito.
734
01:02:16,149 --> 01:02:18,117
O que você realmente quer que eu diga...
735
01:02:18,318 --> 01:02:20,992
...é que Jeff chorou
diante da perspectiva de sua esposa ficar viúva...
736
01:02:21,196 --> 01:02:22,664
...e seus filhos ficaram órfãos.
737
01:02:22,864 --> 01:02:24,332
É uma pena que ele tenha morrido instantaneamente.
738
01:02:24,532 --> 01:02:27,661
Se ao menos ele tivesse sido esmagado e morrido
lentamente em meus braços, então...
739
01:02:27,869 --> 01:02:29,337
...Nan poderia...
- Meu Deus! Máx.
740
01:02:29,537 --> 01:02:32,256
- ... realmente dê uns amassos nisso.
- Multar. Boa noite.
741
01:02:37,420 --> 01:02:39,343
Você tem vergonha de mim? É isso?
742
01:02:39,547 --> 01:02:41,675
Estou tentando ganhar dinheiro
do meu marido morto...
743
01:02:41,883 --> 01:02:43,931
...então eu não encontro
seus padrões de viuvez?
744
01:02:44,594 --> 01:02:45,971
Deixe-me perguntar uma coisa.
745
01:02:46,179 --> 01:02:47,852
Se Jeff estivesse aqui, o que ele faria?
746
01:02:48,974 --> 01:02:50,942
Ah, vamos, Max, me diga.
747
01:02:51,393 --> 01:02:52,440
Eu não posso mentir.
748
01:02:52,644 --> 01:02:55,693
Se você tivesse morrido e ele tivesse vivido,
o que ele estaria disposto a dizer...
749
01:02:55,897 --> 01:02:57,149
...para ajudar Laura e Jonah?
750
01:02:58,191 --> 01:03:00,660
Olha, eu sei que ele te enganou
para os ingressos--
751
01:03:00,860 --> 01:03:03,238
Nós não sabemos disso.
Talvez ele fosse pagar de volta.
752
01:03:03,446 --> 01:03:05,244
Você está punindo Jeff?
753
01:03:07,993 --> 01:03:09,461
OK.
754
01:03:09,953 --> 01:03:11,330
Ok, direi o que você quiser.
755
01:04:28,114 --> 01:04:29,832
Deixa pra lá.
756
01:04:31,201 --> 01:04:33,420
Posso deixar isso pra lá.
757
01:05:19,249 --> 01:05:20,421
Não posso viver como um covarde.
758
01:05:21,835 --> 01:05:23,712
Ah, porra.
759
01:06:24,731 --> 01:06:27,735
Então argumentei que não era justo conosco,
e ele concordou.
760
01:06:27,942 --> 01:06:30,320
Ele apenas disse: “A vida é injusta”.
761
01:06:30,528 --> 01:06:34,158
E ele mudou o teste para a próxima semana,
e está na Europa, não na América Central.
762
01:06:34,365 --> 01:06:36,242
Eu acho que ele provou seu
próprio ponto, não foi?
763
01:06:36,451 --> 01:06:38,749
Sim, foi o que pensei.
764
01:06:43,833 --> 01:06:46,052
Então, o que você fez hoje, pai?
765
01:06:47,378 --> 01:06:48,755
Bem...
766
01:06:51,257 --> 01:06:52,850
...vá em frente.
767
01:06:55,136 --> 01:06:56,638
Diga a ele.
768
01:06:57,263 --> 01:06:59,140
O que? O que você fez?
769
01:07:06,606 --> 01:07:08,404
Fale comigo.
770
01:07:10,527 --> 01:07:12,575
Diga-me o que está acontecendo.
771
01:07:14,239 --> 01:07:15,240
Fale comigo, Max!
772
01:07:23,206 --> 01:07:26,380
Todos os dias você tem que pular de um telhado
ou ficar na frente de um trem...
773
01:07:26,584 --> 01:07:28,803
...para que você possa perder o medo?
É isso?
774
01:07:29,504 --> 01:07:30,801
Quanto a mim?
775
01:07:31,005 --> 01:07:32,097
E quanto a Jonas?
776
01:07:32,715 --> 01:07:33,967
Você é como uma pessoa louca.
777
01:07:34,175 --> 01:07:36,724
- Eu não sou louco.
- Preto é branco e...
778
01:07:37,804 --> 01:07:41,559
Eu te amo.
Moramos juntos há 16 anos.
779
01:07:41,766 --> 01:07:43,063
Eles têm sido ótimos.
780
01:07:43,893 --> 01:07:48,148
- Ah, nem sempre.
- Sim. Sempre.
781
01:07:48,356 --> 01:07:50,529
Eles sempre foram ótimos para mim.
782
01:07:50,733 --> 01:07:53,202
Mesmo quando eu te odeio, eu sei que te amo.
783
01:07:59,200 --> 01:08:01,328
Eu sei que você também estava feliz.
784
01:08:02,370 --> 01:08:03,917
Lembrar?
785
01:08:19,262 --> 01:08:21,731
Você se lembra do nosso casamento?
786
01:08:27,103 --> 01:08:29,777
Mesmo se eu pudesse lembrar, e daí?
787
01:08:32,358 --> 01:08:34,156
Como posso viver na memória?
788
01:08:35,528 --> 01:08:37,997
Você vê, isso é cruel.
Você sabe que isso é cruel?
789
01:08:38,197 --> 01:08:40,700
- Essa é a verdade.
- A verdade?
790
01:08:40,908 --> 01:08:43,206
Você não contou a verdade a Jonah.
791
01:08:44,746 --> 01:08:47,875
- Foi muito injusto usá-lo dessa forma.
- Justo?
792
01:08:48,082 --> 01:08:50,005
Você me diz o que é justo.
O que devo fazer?
793
01:08:50,209 --> 01:08:51,802
Deixar você se matar?
794
01:08:52,003 --> 01:08:55,223
Ei, eu me afastei daquele acidente
com minha vida. Foi isso que sobreviveu.
795
01:08:55,423 --> 01:08:58,267
- O sabor, o toque e a beleza da vida.
- Mas eu adoro isso.
796
01:08:58,468 --> 01:09:01,096
- Não vou desistir disso.
- Eu não quero que você desista.
797
01:09:02,138 --> 01:09:03,890
Deixe-me entrar.
798
01:09:04,599 --> 01:09:06,146
Deixe-me fazer parte disso.
799
01:09:08,269 --> 01:09:09,270
Você não pode.
800
01:09:11,648 --> 01:09:14,492
- Eu gostaria de estar naquele avião.
- Estou grato que você não estava.
801
01:09:14,692 --> 01:09:16,035
Mas você não faz sentido.
802
01:09:16,235 --> 01:09:18,533
Você disse que era extraordinário,
tão lindo.
803
01:09:18,738 --> 01:09:22,618
Você está certo, eu não faço sentido,
e eu não quero.
804
01:09:28,456 --> 01:09:33,303
Eu sei que o que você encontrou é especial.
Seja o que for...
805
01:09:33,503 --> 01:09:35,881
...e onde quer que isso o leve,
é emocionante.
806
01:09:37,298 --> 01:09:39,471
Mas deve haver uma maneira...
807
01:09:40,009 --> 01:09:42,637
...para viver com isso
para que faça sentido.
808
01:09:47,725 --> 01:09:50,103
Eu vou sobreviver a isso.
809
01:09:51,187 --> 01:09:52,689
Não posso mais lutar por você.
810
01:09:52,897 --> 01:09:56,697
Você quer se destruir?
Eu não posso te parar.
811
01:09:58,277 --> 01:10:00,200
Espero que você consiga.
812
01:10:42,655 --> 01:10:45,909
- Você tem sonhado muito?
- Hmm, pode apostar.
813
01:10:46,117 --> 01:10:47,710
Eu também.
814
01:10:49,370 --> 01:10:50,963
Você estava sozinho no avião?
815
01:10:51,164 --> 01:10:54,634
Não, eu estava com meu melhor amigo,
meu parceiro.
816
01:10:55,209 --> 01:10:57,712
- Ele foi decapitado.
- Hum.
817
01:10:59,505 --> 01:11:01,507
- Você o viu?
- Hum-hum.
818
01:11:07,722 --> 01:11:09,099
Bem...
819
01:11:09,724 --> 01:11:13,024
...Eu deveria ir.
- Obrigado por ter vindo.
820
01:11:18,691 --> 01:11:20,159
Você sabe...
821
01:11:20,401 --> 01:11:23,371
...se Manny tiver algum interesse
em fazer carpintaria em tempo integral...
822
01:11:23,613 --> 01:11:26,537
...há algumas pessoas com quem posso conversar,
ah, isso seria feliz...
823
01:11:26,741 --> 01:11:29,085
...trabalhar com alguém como ele.
824
01:11:29,577 --> 01:11:32,000
Não fale sobre meu marido.
825
01:11:32,205 --> 01:11:33,878
Ah, desculpe.
826
01:11:34,123 --> 01:11:36,922
Não, não, está tudo bem, está...
Estou com raiva dele, é por isso.
827
01:11:37,126 --> 01:11:38,469
Oh. Oh.
828
01:11:42,965 --> 01:11:46,595
- Não fique tão assustado.
- Não estou com medo.
829
01:11:46,803 --> 01:11:48,931
Não tenho medo de nada.
830
01:11:49,347 --> 01:11:50,690
Você está com medo de me beijar.
831
01:11:50,890 --> 01:11:54,520
- Acabei de beijar você.
- Quero dizer de verdade.
832
01:11:56,229 --> 01:11:58,573
Eu não queria te ofender.
833
01:12:02,652 --> 01:12:04,245
Você tem razão.
834
01:12:05,279 --> 01:12:07,202
Eu não quero ser beijado.
835
01:12:07,406 --> 01:12:09,204
Eu não quero nada.
836
01:12:17,124 --> 01:12:20,549
Mas eu quero ir com você
próxima vez que você dirigir.
837
01:12:35,351 --> 01:12:37,854
Oh, olhe, estou sentindo falta dos cisnes.
838
01:12:38,062 --> 01:12:40,986
Quando isso começou? Ah, é lindo.
839
01:12:48,573 --> 01:12:51,452
Kate é tão séria, não é?
840
01:12:51,659 --> 01:12:52,876
Ah, olhe.
841
01:12:53,077 --> 01:12:54,624
Adorável. Ha, ha.
842
01:12:56,122 --> 01:12:57,795
Bravo!
843
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
Lindo.
844
01:13:00,167 --> 01:13:01,134
Lindo.
845
01:13:05,339 --> 01:13:07,387
Maravilhoso.
846
01:13:08,175 --> 01:13:09,677
Maravilhoso.
847
01:13:40,333 --> 01:13:42,176
Pessoal, este é o capitão aqui.
848
01:13:42,376 --> 01:13:46,256
Vamos fazer uma emergência
pousando no aeroporto de Bakersfield.
849
01:13:46,464 --> 01:13:48,432
Eu voltarei para você
pouco antes do pouso.
850
01:13:48,633 --> 01:13:50,806
Nesse momento, você me ouvirá dizer:
"Apoie, apoie, apoie. "
851
01:13:52,678 --> 01:13:55,773
Olá, aqui é a Nan.
Te ligo de volta assim que possível. Tchau.
852
01:13:55,973 --> 01:13:57,816
Quero que você entre
as posições de colisão...
853
01:13:58,017 --> 01:14:00,896
...quais seus comissários de bordo
irá ilustrar.
854
01:14:02,355 --> 01:14:07,987
Não vou brincar com você, vai
ser difícil, talvez pior que isso.
855
01:14:08,194 --> 01:14:11,198
Preste atenção
ao que os comissários de bordo lhe dizem...
856
01:14:11,405 --> 01:14:13,703
...e boa sorte para todos nós.
857
01:14:28,798 --> 01:14:31,347
- Podemos ser dispensados?
- Traga um saco de batatas fritas. Um de cada.
858
01:14:31,550 --> 01:14:34,850
- Pare com isso. Vamos jogar nosso jogo.
- Jonas!
859
01:14:35,596 --> 01:14:37,348
- Mas eu...
- Ah, não, deixe-os ir.
860
01:14:37,556 --> 01:14:39,399
É um erro fazer qualquer coisa
mas hambúrgueres.
861
01:14:39,600 --> 01:14:43,025
Da próxima vez,
só teremos tempero e ketchup.
862
01:14:43,229 --> 01:14:46,199
O que você pode fazer?
Eu não me importo, desde que eles estejam felizes.
863
01:14:46,399 --> 01:14:48,993
Se vamos ter o Dia de Ação de Graças,
vamos fazer isso direito.
864
01:14:50,695 --> 01:14:52,368
Jonas! Jonas!
865
01:14:52,571 --> 01:14:55,415
Oh, Max, não banque o superpai.
866
01:14:58,119 --> 01:14:59,371
Byron, querido, não.
867
01:15:01,038 --> 01:15:04,713
Me dê isso, me dê isso.
Isso é lixo. É pior que lixo.
868
01:15:04,917 --> 01:15:07,386
- O que você está fazendo?
- Volte para a mesa e termine.
869
01:15:07,586 --> 01:15:10,180
- Max, quero que você se acalme.
- Estou calmo. Escute-me.
870
01:15:10,381 --> 01:15:13,430
Estou jogando isso fora. Quando você
morra, você não ganha outra vida.
871
01:15:13,634 --> 01:15:15,227
Eles não sabem
sobre o que você está falando.
872
01:15:15,428 --> 01:15:17,522
- Você entende?
- Não é real, é apenas fingimento.
873
01:15:17,722 --> 01:15:20,350
- Eu sei como são os cadáveres.
- Cale-se!
874
01:15:20,558 --> 01:15:22,151
- Jonas.
- Vai para o lixo.
875
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
- Dê um tempo a ele. Ele é um garotinho.
- Se dependesse de você, ele continuaria assim.
876
01:15:25,730 --> 01:15:27,357
Eu não me importo com o jogo estúpido.
877
01:15:27,606 --> 01:15:29,404
- Não seja cruel!
- Eu não quero que ele cresça...
878
01:15:29,608 --> 01:15:31,326
...ser uma criança assustada
no corpo de um homem.
879
01:15:31,527 --> 01:15:34,576
Ele está bem, Max.
É você quem está em apuros.
880
01:15:34,780 --> 01:15:39,627
Agora, devolva o jogo.
Ou continuar, mas fora de nossas vidas.
881
01:15:40,286 --> 01:15:42,084
Nosso filho é inocente, Max.
882
01:15:42,288 --> 01:15:47,795
Você quer destruir nosso casamento?
OK, mas não machuque nosso filho.
883
01:15:48,294 --> 01:15:49,921
Não tenho medo de terminar nosso casamento.
884
01:15:51,297 --> 01:15:53,140
Nem eu.
885
01:15:54,675 --> 01:15:56,518
Então vou continuar.
886
01:15:59,388 --> 01:16:00,435
Bom.
887
01:16:58,155 --> 01:16:59,156
- Aham.
- Para onde?
888
01:16:59,406 --> 01:17:00,532
Lindo centro de Oakland.
889
01:17:00,741 --> 01:17:02,960
- Oakland? Ha, ha.
- Ha, ha.
890
01:17:46,036 --> 01:17:48,585
- Que pena.
- Sim.
891
01:17:48,789 --> 01:17:53,044
Seria gentrificado e reconstruído,
mas então veio a recessão.
892
01:17:53,544 --> 01:17:56,218
- O país está desmoronando.
- Sim.
893
01:17:57,173 --> 01:18:02,395
Os Estados Unidos estão acabados.
Mas você e eu estamos em ótimas condições.
894
01:18:20,487 --> 01:18:22,615
Aham. Você está com fome?
895
01:18:23,532 --> 01:18:25,000
Lá dentro?
896
01:18:25,201 --> 01:18:27,920
Lembre-se, somos fantasmas.
897
01:18:28,120 --> 01:18:30,248
Eles não podem fazer nada conosco.
898
01:18:30,456 --> 01:18:31,673
Você é realmente maluco, sabia?
899
01:18:31,874 --> 01:18:32,966
- Você é tão louco.
- Ha, ha.
900
01:18:33,167 --> 01:18:35,215
Sim, você deveria conversar.
901
01:18:40,007 --> 01:18:41,554
- Uau.
- Ah.
902
01:18:51,602 --> 01:18:54,401
- Ah, droga.
- Jake, não acredito que você fez isso.
903
01:18:54,605 --> 01:18:59,031
Não vou comprar outro para você, não vou.
Veja essa bagunça. Eu já tive!
904
01:18:59,235 --> 01:19:02,455
- Vamos para casa.
- Tão feliz.
905
01:20:13,350 --> 01:20:15,648
Talvez eu seja um fantasma.
906
01:20:31,243 --> 01:20:34,042
Eu ia comprar muitos presentes para ele.
907
01:20:38,959 --> 01:20:40,927
Bem, vamos lá. Vamos comprá-los.
908
01:20:41,128 --> 01:20:44,132
O que ele gostou? Hum?
909
01:20:44,340 --> 01:20:47,014
Que tal uma espada?
Meu filho adorava espadas.
910
01:20:47,217 --> 01:20:50,187
- Ele ainda gosta, mas está velho demais para admitir.
- O que?
911
01:20:50,387 --> 01:20:52,355
O que seu filho gostaria?
912
01:20:53,015 --> 01:20:56,019
Ele brinca com Legos?
Não, ele é muito jovem para isso.
913
01:20:56,226 --> 01:20:58,274
Oh. Blocos de cerdas.
914
01:20:58,479 --> 01:20:59,856
Ele tem isso? Eles são ótimos.
915
01:21:00,064 --> 01:21:02,066
Os bebês podem usá-los,
crianças mais velhas gostam deles há anos.
916
01:21:02,274 --> 01:21:04,618
Você quer que eu compre um presente
para bolha?
917
01:21:04,818 --> 01:21:08,789
- Bolha. Agora, esse é realmente o nome dele?
- É Leonardo. Eu o chamei de Bolha.
918
01:21:08,989 --> 01:21:12,243
- Não posso comprar presentes para ele, isso é doentio.
- Por que?
919
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
Porque ele está morto.
920
01:21:14,161 --> 01:21:16,630
- Claro que Bubble está morto.
- Você não está falando sério.
921
01:21:16,830 --> 01:21:19,003
Você não faria isso comigo.
922
01:21:19,208 --> 01:21:21,802
O quê, você vai comprar presentes
pelo seu falecido pai?
923
01:21:23,504 --> 01:21:25,256
Meu pai.
924
01:21:26,382 --> 01:21:28,476
Nunca comprei nada para ele.
925
01:21:29,551 --> 01:21:31,428
Desculpe.
926
01:21:31,637 --> 01:21:34,311
Eu não quis dizer isso. Eu simplesmente não
acho que é uma boa ideia.
927
01:21:34,515 --> 01:21:36,734
Eu fiz algo para ele na escola.
928
01:21:36,934 --> 01:21:38,686
Esculpiu seu nome em madeira.
Feito um pouco...
929
01:21:38,894 --> 01:21:42,398
Aquelas pequenas, uh, placas de identificação
que você colocou em sua mesa.
930
01:21:43,440 --> 01:21:46,114
Eu tinha 13 anos quando ele morreu...
931
01:21:46,568 --> 01:21:49,321
...e nunca tive uma chance
para comprar-lhe um presente de verdade.
932
01:21:49,530 --> 01:21:50,952
Vamos fazê-lo.
933
01:21:51,156 --> 01:21:53,033
Vamos comprar presentes para os mortos.
934
01:21:53,534 --> 01:21:55,878
Vamos.
Vamos comprar presentes para os mortos.
935
01:21:56,078 --> 01:21:57,830
- Não posso.
- Sim, você pode.
936
01:21:58,038 --> 01:21:59,631
Vamos!
937
01:21:59,832 --> 01:22:02,130
Para quem vamos entregá-los?
938
01:22:05,129 --> 01:22:07,507
Ele gostava de construir coisas.
Prateleiras e cadeiras.
939
01:22:07,714 --> 01:22:09,182
Ele fez a nossa mesa de jantar.
940
01:22:09,383 --> 01:22:12,262
Às vezes ele me dava um martelo,
deixe-me fazer as coisas fáceis.
941
01:22:12,469 --> 01:22:14,267
Aqui, aqui vamos nós.
942
01:22:14,888 --> 01:22:16,515
Oh sim.
943
01:22:16,974 --> 01:22:19,102
É isso. Isto é o que ele gostaria.
944
01:22:19,977 --> 01:22:23,823
Cada vez que entramos em uma loja de ferragens,
Papai parava na frente de um desses.
945
01:22:24,022 --> 01:22:26,650
Não foi tão magnífico como este.
946
01:22:28,318 --> 01:22:29,740
Ele seria...
947
01:22:29,945 --> 01:22:32,073
...totalmente silencioso...
948
01:22:33,866 --> 01:22:35,584
...e então ele dizia:
949
01:22:37,369 --> 01:22:39,087
"Eu gostaria de ter isso"...
950
01:22:39,621 --> 01:22:41,794
...e vá embora.
951
01:22:43,750 --> 01:22:45,798
A única coisa que eu já o ouvi dizer
ele queria.
952
01:22:46,003 --> 01:22:48,756
Com licença. Com licença.
953
01:22:49,214 --> 01:22:53,594
- Eu gostaria de comprar isso para meu pai.
- Muito legal. Eu cuidarei disso para você.
954
01:22:57,890 --> 01:23:00,109
Tenho que arranjar um monstro para ele.
Ele simplesmente os ama.
955
01:23:00,309 --> 01:23:02,437
Tudo bem. Vou encontrar alguma coisa para ele.
956
01:23:08,108 --> 01:23:09,530
- Olá, Max.
- Hum?
957
01:23:09,735 --> 01:23:11,863
- Venha aqui.
- Ah, olhe isso. Isso é ótimo.
958
01:23:14,990 --> 01:23:15,991
Uau.
959
01:23:18,494 --> 01:23:21,043
Ei, você se importa? Com licença.
960
01:23:21,246 --> 01:23:22,623
Desculpe.
961
01:23:25,292 --> 01:23:26,509
Olha o que tenho para nós.
962
01:23:28,629 --> 01:23:30,427
Um lindo bando de sobremesas. Agora...
963
01:23:30,631 --> 01:23:31,723
...esse.
964
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
Não. Não quero nenhum.
965
01:23:34,051 --> 01:23:36,145
- Devíamos encarar isso como um pisa-papéis.
- Ha, ha.
966
01:23:36,345 --> 01:23:39,144
- Eu quero isso.
- Esta é a única coisa que você não pode ter.
967
01:23:40,599 --> 01:23:43,899
Sim. Esta é a única coisa.
Agora, tenho vários outros mágicos...
968
01:23:45,312 --> 01:23:46,939
Tenho alguns cogumelos mágicos para você.
969
01:23:47,147 --> 01:23:49,696
- Cogumelo, não.
- Ou melhor ainda...
970
01:23:50,192 --> 01:23:54,572
...a bela simplicidade
de um morango maduro.
971
01:23:54,780 --> 01:23:55,781
Hum?
972
01:24:18,387 --> 01:24:19,855
Vamos dançar.
973
01:24:21,223 --> 01:24:23,021
- Vamos.
- Não, eu não danço.
974
01:24:23,225 --> 01:24:26,024
Oh sim. Vamos. Para cima você vai.
975
01:24:30,482 --> 01:24:31,699
Sim.
976
01:24:33,110 --> 01:24:34,111
Aguentar!
977
01:24:36,071 --> 01:24:38,540
Ah, estou tonto.
- uau.
978
01:24:58,927 --> 01:25:01,271
- Boa noite.
- Então eu vou te buscar?
979
01:25:01,471 --> 01:25:02,688
- OK. Sim.
- OK?
980
01:25:03,473 --> 01:25:06,226
- Meu Deus, é noite.
- Uh-huh.
981
01:25:16,778 --> 01:25:18,872
Para onde estamos indo?
982
01:25:21,992 --> 01:25:24,211
Poderíamos desaparecer.
983
01:25:38,925 --> 01:25:40,598
Você está bem?
984
01:25:42,721 --> 01:25:44,394
O que está errado?
985
01:25:45,724 --> 01:25:47,476
Máx.
986
01:25:49,186 --> 01:25:50,529
O que?
987
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Há algo que
Eu tenho que te contar.
988
01:25:56,109 --> 01:25:59,739
Você tem que prometer que nunca
conte a alguém, ok?
989
01:26:00,113 --> 01:26:01,660
Tudo bem.
990
01:26:13,335 --> 01:26:15,087
Ah, Máx.
991
01:26:16,630 --> 01:26:18,974
- Você--
- Tudo bem, acalme-se agora.
992
01:26:19,174 --> 01:26:20,642
O que é?
993
01:26:21,677 --> 01:26:22,974
O que?
994
01:26:24,012 --> 01:26:27,437
Eu quero te contar uma coisa
que ninguém sabe.
995
01:26:27,724 --> 01:26:29,567
Você se lembra...
996
01:26:29,768 --> 01:26:31,862
...justamente quando tocamos o solo...
997
01:26:32,062 --> 01:26:33,985
... e foi como
íamos pousar, ok?
998
01:26:34,189 --> 01:26:35,657
Sim.
999
01:26:39,986 --> 01:26:41,488
O que?
1000
01:26:45,325 --> 01:26:47,623
Eu soltei Bubble.
1001
01:26:49,454 --> 01:26:52,833
Eu o tinha no colo.
olhei para a estrada...
1002
01:26:53,041 --> 01:26:56,466
e eu pensei que estaríamos seguros,
e as rodas bateram.
1003
01:26:56,670 --> 01:26:58,843
Abri meus braços.
1004
01:26:59,715 --> 01:27:02,343
Eu estava seguro em meu cinto, mas ele não.
1005
01:27:02,551 --> 01:27:04,804
Oh, eu vejo. Então a culpa foi sua, hein?
1006
01:27:05,011 --> 01:27:08,311
- Não foi o acidente?
- Eu não estava segurando ele.
1007
01:27:08,515 --> 01:27:12,190
- Você matou seu bebê?
- Sim. E o advogado.
1008
01:27:12,394 --> 01:27:15,068
- Brillstein?
- Eu não contei a verdade a ele.
1009
01:27:15,272 --> 01:27:18,116
- Manny quer o dinheiro--
- Eu entendo. Então você também é um mentiroso?
1010
01:27:18,316 --> 01:27:19,533
Sim!
1011
01:27:19,735 --> 01:27:23,035
Sim, eu menti! Eu menti para o padre Conti!
1012
01:27:23,238 --> 01:27:24,706
Eu menti no confessionário.
1013
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
Eu menti para toda a igreja.
Para todos.
1014
01:27:27,033 --> 01:27:28,956
- Carla, a culpa não foi sua.
- Oh meu Deus.
1015
01:27:29,161 --> 01:27:31,129
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
1016
01:27:31,329 --> 01:27:33,172
- Carla, a culpa não é sua.
- Oh meu Deus.
1017
01:27:33,373 --> 01:27:34,750
Karla.
1018
01:27:35,667 --> 01:27:37,135
Ave Maria, cheia de graça.
1019
01:27:37,335 --> 01:27:39,337
O Senhor está contigo.
Abençoado és tu...
1020
01:27:39,546 --> 01:27:42,265
- Carla, eu não...
- Bendito o fruto do teu ventre, Jesus.
1021
01:27:42,466 --> 01:27:45,436
- Santa Maria, Mãe de Deus...
- Eu não quis dizer que você matou seu bebê.
1022
01:27:45,635 --> 01:27:49,105
- ...na hora da nossa morte. Amém.
- Carla, você não tem culpa.
1023
01:27:51,016 --> 01:27:53,269
Não há como você ter
segurei seu bebê!
1024
01:27:53,477 --> 01:27:56,071
Estávamos indo centenas
de milhas por hora.
1025
01:28:00,442 --> 01:28:02,615
Claro que você acha que a culpa é sua.
1026
01:28:02,819 --> 01:28:05,868
Deus te deu um filho,
era seu trabalho mantê-lo seguro.
1027
01:28:06,072 --> 01:28:07,915
Mas não é sua culpa!
1028
01:28:09,326 --> 01:28:12,000
Pare com isso agora!
Vamos, pare com isso agora! Isso é o suficiente!
1029
01:28:14,915 --> 01:28:16,542
Karla, eu...
1030
01:28:19,336 --> 01:28:20,929
Ah, merda.
1031
01:28:28,470 --> 01:28:30,598
Não, ah, merda.
1032
01:28:34,476 --> 01:28:36,478
O que eu fiz?
1033
01:28:37,479 --> 01:28:41,325
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
1034
01:28:52,702 --> 01:28:55,455
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores...
1035
01:28:55,664 --> 01:28:58,042
...agora e na hora da nossa morte.
Amém.
1036
01:28:58,250 --> 01:28:59,672
Ave Maria, cheia de graça...
1037
01:28:59,876 --> 01:29:02,720
Karla, vamos lá.
Quero que você vá atrás.
1038
01:29:04,631 --> 01:29:06,178
Vamos.
1039
01:29:08,134 --> 01:29:09,135
Vamos.
1040
01:29:09,344 --> 01:29:10,971
Vamos agora.
1041
01:29:11,179 --> 01:29:12,772
Vamos.
1042
01:29:12,973 --> 01:29:15,021
Nosso Senhor está contigo.
1043
01:29:15,225 --> 01:29:16,852
Karla.
1044
01:29:18,562 --> 01:29:22,442
Vá para trás agora. É isso.
1045
01:29:26,194 --> 01:29:27,912
OK.
1046
01:29:32,659 --> 01:29:35,208
Este é o seu bebê.
1047
01:29:35,662 --> 01:29:37,756
Não. Eu quero que você segure-o em pé,
assim.
1048
01:29:37,956 --> 01:29:40,755
Eu sei que não parece um bebê,
parece uma caixa de ferramentas.
1049
01:29:40,959 --> 01:29:44,634
É uma caixa de ferramentas! Eu quero que você finja
que este é o seu bebê.
1050
01:29:44,838 --> 01:29:46,306
Finja que é Bubble.
1051
01:29:46,506 --> 01:29:48,349
OK? Agora, esta é sua chance...
1052
01:29:48,550 --> 01:29:52,680
...para segurar firme, para salvá-lo. OK?
1053
01:30:00,437 --> 01:30:01,563
Ok, agora.
1054
01:30:23,293 --> 01:30:24,590
Segure a bolha.
1055
01:30:26,004 --> 01:30:27,881
O mais apertado que puder.
1056
01:30:37,682 --> 01:30:40,185
Ore a Deus para lhe dar forças
para salvar seu bebê.
1057
01:30:48,443 --> 01:30:50,036
Segure seu bebê!
1058
01:30:54,741 --> 01:30:56,084
Santa Maria, Mãe de Deus!
1059
01:30:56,284 --> 01:30:58,378
Ore por nós agora
e na hora da nossa morte!
1060
01:31:41,246 --> 01:31:43,920
- Bem atrás de você. Cuidado, por favor.
- Sim.
1061
01:31:52,382 --> 01:31:53,429
Dona Rodrigo.
1062
01:31:54,843 --> 01:31:57,141
- Como vai?
- Estou bem, é só uma chicotada.
1063
01:31:57,345 --> 01:31:59,063
- Eu estava com Max.
- Eu sei, eu sei.
1064
01:31:59,264 --> 01:32:03,360
Ele está na UTI, vai ficar bem.
Só entre nós...
1065
01:32:03,560 --> 01:32:05,483
...o que aconteceu?
1066
01:32:05,687 --> 01:32:08,987
- Ele estava me mostrando algo.
- O que? Que paredes de tijolos são duras?
1067
01:32:11,151 --> 01:32:12,824
Como você chegou aqui tão rápido?
1068
01:32:13,945 --> 01:32:19,623
Meu bip disparou. Eu estava a dois quarteirões de distância.
Não sei, tenho tido muita sorte ultimamente.
1069
01:32:19,826 --> 01:32:21,499
Quer dizer, eu sei que é terrível...
1070
01:32:21,703 --> 01:32:24,081
...para falar sobre sorte
quando você sofreu tanto.
1071
01:32:24,289 --> 01:32:25,541
Você já consultou um médico?
1072
01:32:25,749 --> 01:32:27,422
- Não.
- Não?
1073
01:32:27,625 --> 01:32:29,878
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1074
01:32:30,086 --> 01:32:34,057
- O que aconteceu?
- Sr. Klein bateu em uma parede de tijolos.
1075
01:32:34,257 --> 01:32:36,259
- O que?
- Você não entende.
1076
01:32:36,718 --> 01:32:39,813
A comissária de bordo me disse
para segurar a bolha.
1077
01:32:40,013 --> 01:32:42,562
eu pensei
Eu não estava segurando-o com força suficiente.
1078
01:32:42,766 --> 01:32:45,610
Eu não pensei
que minhas mãos estavam juntas quando batemos.
1079
01:32:45,810 --> 01:32:48,780
Ah, ah, ah. Vamos ter cuidado
sobre o que não temos certeza.
1080
01:32:49,939 --> 01:32:53,660
Manny, pensei que poderia salvá-lo.
1081
01:32:53,860 --> 01:32:56,283
Max me mostrou que eu não poderia ter feito isso.
Não havia como.
1082
01:32:56,488 --> 01:32:59,662
- Espere, ele bateu o carro de propósito?
- Sim, para me mostrar!
1083
01:32:59,866 --> 01:33:02,119
É isso.
Esse maluco não vai chegar perto de você.
1084
01:33:02,327 --> 01:33:03,704
Só um minuto.
Venha aqui.
1085
01:33:03,912 --> 01:33:06,631
Ouça, ouça, ouça.
Nosso caso é bom.
1086
01:33:06,831 --> 01:33:09,129
Na verdade, poderíamos até melhorar
nossos números aqui.
1087
01:33:21,763 --> 01:33:22,889
Oi.
1088
01:33:23,098 --> 01:33:25,442
- Você deve ser Jonas.
- Sim.
1089
01:33:25,642 --> 01:33:28,646
Sou amigo do seu pai.
Sua mãe está em casa?
1090
01:33:28,853 --> 01:33:31,322
Sim, entre. Mãe!
1091
01:33:35,401 --> 01:33:36,823
Mãe!
1092
01:33:38,530 --> 01:33:40,157
- Uh, tem uma mulher querendo ver você.
- Eu sei.
1093
01:33:40,406 --> 01:33:41,623
- Eu acho--
- Vá para o seu quarto.
1094
01:33:41,825 --> 01:33:43,793
- Eu estava apenas--
- Vá para o seu quarto!
1095
01:34:08,143 --> 01:34:11,192
Olá, meu nome é Carla.
1096
01:34:11,396 --> 01:34:13,774
Eu sei quem você é.
1097
01:34:16,985 --> 01:34:19,363
Esta é uma casa muito bonita que você tem.
1098
01:34:22,490 --> 01:34:25,619
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
1099
01:34:34,711 --> 01:34:38,432
Você sabe, sinto muito por incomodá-lo
assim, mas pensei que seria...
1100
01:34:38,673 --> 01:34:40,141
...seria bom se conversássemos.
1101
01:34:40,341 --> 01:34:41,433
Hum-hm.
1102
01:34:47,557 --> 01:34:48,649
Liguei para o hospital.
1103
01:34:49,392 --> 01:34:52,646
Eles disseram que Max está, hum, bem.
1104
01:34:52,854 --> 01:34:54,606
Bem, não acho que ele esteja bem.
1105
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
Como vai você?
1106
01:35:04,616 --> 01:35:07,586
Ah, estou bem. Eu realmente não me machuquei.
1107
01:35:11,789 --> 01:35:14,759
Você sabe, eu vim porque eu...
1108
01:35:14,959 --> 01:35:17,382
Bem, eu só queria dizer, você sabe...
1109
01:35:19,714 --> 01:35:20,931
Bem, eu posso, ah...
1110
01:35:21,132 --> 01:35:24,511
...imagine o que você deve estar sentindo
sobre o que aconteceu.
1111
01:35:24,719 --> 01:35:26,346
Realmente?
1112
01:35:28,473 --> 01:35:29,474
Você pode?
1113
01:35:32,894 --> 01:35:35,317
Eu sei que você deve estar com raiva de mim,
e você tem todo o direito.
1114
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
Não estou bravo com você.
1115
01:35:37,607 --> 01:35:40,110
Por que eu deveria estar com raiva de você?
Não foi ideia do Max?
1116
01:35:40,318 --> 01:35:42,946
- Eu sei que foi uma loucura--
- Ele deve estar apaixonado por você.
1117
01:35:43,154 --> 01:35:45,282
- Não é assim.
- Para arriscar a vida por você.
1118
01:35:45,490 --> 01:35:46,491
- Não.
- Isso não é amor?
1119
01:35:46,699 --> 01:35:48,167
Não!
1120
01:35:55,708 --> 01:35:58,587
Olha, hum, me desculpe.
1121
01:35:58,962 --> 01:36:01,511
Eu não vim aqui para discutir com você...
1122
01:36:01,923 --> 01:36:04,346
...e acho melhor ir. Desculpe.
1123
01:36:04,884 --> 01:36:05,885
Não, por favor, fique.
1124
01:36:13,810 --> 01:36:15,608
OK.
1125
01:36:22,652 --> 01:36:24,746
Sinto muito pelo seu filho.
1126
01:36:31,411 --> 01:36:32,788
Obrigado.
1127
01:36:39,294 --> 01:36:40,841
Você sabe...
1128
01:36:42,797 --> 01:36:44,549
...quando ele morreu...
1129
01:36:44,966 --> 01:36:46,843
...eu não tinha nada.
1130
01:36:48,469 --> 01:36:51,143
Eu não conseguia sentir nada.
1131
01:36:55,393 --> 01:36:57,862
Agora posso sentir algo.
1132
01:36:58,354 --> 01:37:02,530
Eu posso sentir algo por dentro
além da dor para Bubble.
1133
01:37:04,068 --> 01:37:05,866
Isso é por causa do Max.
1134
01:37:06,529 --> 01:37:11,251
Ele falaria comigo. Quero dizer, ele
fale comigo como ninguém mais fez.
1135
01:37:11,451 --> 01:37:14,580
Teríamos ótimas conversas,
e eles eram estranhos...
1136
01:37:14,787 --> 01:37:17,256
...mas eles eram tão emocionantes...
1137
01:37:20,793 --> 01:37:22,761
Não é o que você pensa.
1138
01:37:23,796 --> 01:37:25,798
Ele é meu amigo.
1139
01:37:26,341 --> 01:37:29,094
Ele é meu melhor amigo.
É como se Deus o tivesse enviado para mim.
1140
01:37:29,302 --> 01:37:31,475
É como se ele tivesse me enviado meu próprio anjo.
1141
01:37:36,893 --> 01:37:38,691
Deixe-me ser honesto com você, Carla.
1142
01:37:42,607 --> 01:37:46,077
Talvez essa amizade maravilhosa
que você tem...
1143
01:37:46,277 --> 01:37:48,200
...pode ter ajudado você.
1144
01:37:48,738 --> 01:37:51,287
Mas isso não ajudou Max.
1145
01:37:52,158 --> 01:37:54,536
Talvez nosso casamento tenha acabado.
1146
01:37:55,161 --> 01:37:59,632
Mas eu tenho um filho,
e eu quero que ele tenha um pai.
1147
01:38:03,503 --> 01:38:06,507
Max não é um anjo.
1148
01:38:06,714 --> 01:38:08,307
Ele é um homem.
1149
01:38:09,592 --> 01:38:11,936
Ele não pode sobreviver lá em cima.
1150
01:38:36,494 --> 01:38:38,087
- Ei, você-
- Ei.
1151
01:38:38,287 --> 01:38:39,880
Como você está?
1152
01:38:41,290 --> 01:38:42,792
Trouxe para você esses, hum, chocolates.
1153
01:38:43,000 --> 01:38:45,719
- Acho que é isso que eles dão aos pacientes agora.
- Não.
1154
01:38:45,920 --> 01:38:47,297
Aqui.
1155
01:38:48,714 --> 01:38:50,057
- Como está sua cabeça?
- Machuca.
1156
01:38:53,094 --> 01:38:54,767
Você sabe, eu só...
1157
01:38:56,097 --> 01:38:59,727
Eu realmente quero te dizer o quanto...
1158
01:39:05,064 --> 01:39:07,567
Eu só queria dizer
como você é maravilhoso.
1159
01:39:08,901 --> 01:39:10,494
Você parece feliz.
1160
01:39:12,238 --> 01:39:14,491
Você sabe,
provavelmente é porque Manny se mudou.
1161
01:39:15,908 --> 01:39:17,251
Eu disse a ele para fazer isso.
1162
01:39:17,452 --> 01:39:20,046
- Você está bem com isso?
- Sim.
1163
01:39:21,873 --> 01:39:26,219
Você sabe, eu visitei o túmulo de Bubble.
1164
01:39:26,919 --> 01:39:29,138
Pela primeira vez, estava tudo bem.
1165
01:39:30,798 --> 01:39:32,550
Estou feliz.
1166
01:39:36,721 --> 01:39:38,439
Mas, você sabe...
1167
01:39:39,640 --> 01:39:42,519
...as coisas não podem voltar ao normal
que eles eram.
1168
01:39:43,686 --> 01:39:45,484
Você sabe o que eu quero dizer?
1169
01:39:49,400 --> 01:39:51,653
Quero que você vá para casa, Max.
1170
01:39:52,445 --> 01:39:54,573
Eu quero que você viva novamente.
1171
01:39:55,323 --> 01:39:57,951
Ei. Não sou mais um fantasma.
1172
01:40:01,078 --> 01:40:03,046
Eu não posso voltar.
1173
01:40:04,290 --> 01:40:06,008
Sim, você pode.
1174
01:40:06,751 --> 01:40:10,346
- Eu não quero.
- Ah, Máx.
1175
01:40:13,633 --> 01:40:15,385
Eu gostaria de poder ajudá-lo, Max.
1176
01:40:18,387 --> 01:40:20,936
Poderíamos desaparecer, Carla.
1177
01:40:23,684 --> 01:40:25,982
Eu não posso mais.
1178
01:40:27,480 --> 01:40:29,232
Voltei.
1179
01:40:30,149 --> 01:40:33,574
Eu quero tentar viver no planeta Terra
por um tempo, hehe.
1180
01:40:35,863 --> 01:40:38,958
Você não pode salvar todo mundo, Max.
1181
01:40:40,910 --> 01:40:43,413
Você tem que tentar cuidar de si mesmo.
1182
01:40:50,753 --> 01:40:51,800
Diga adeus, Max.
1183
01:40:53,923 --> 01:40:56,221
Adeus?
Bem, por que temos que dizer adeus?
1184
01:41:00,137 --> 01:41:02,811
Porque tem que ser assim.
1185
01:41:03,474 --> 01:41:04,646
Eu não quero dizer adeus.
1186
01:41:07,687 --> 01:41:09,064
Apenas...
1187
01:41:11,065 --> 01:41:13,113
Apenas diga como se não significasse nada.
1188
01:41:15,486 --> 01:41:17,113
Tchau, Máx.
1189
01:41:30,626 --> 01:41:33,846
Por favor, Max, diga.
1190
01:41:37,800 --> 01:41:39,598
Tchau, Karla.
1191
01:44:27,344 --> 01:44:30,644
“A alma chega ao fim
da sua longa jornada...
1192
01:44:30,848 --> 01:44:35,820
...e nu e sozinho,
aproxima-se do divino."
1193
01:45:34,745 --> 01:45:36,543
Como você está se sentindo?
1194
01:45:40,125 --> 01:45:41,502
OK.
1195
01:45:43,504 --> 01:45:46,678
- Cento e um vírgula quatro.
- Hum.
1196
01:45:47,925 --> 01:45:49,598
Vamos ver.
1197
01:45:59,395 --> 01:46:00,772
Você vai ficar?
1198
01:46:02,523 --> 01:46:04,901
Não sei. Veremos.
1199
01:46:08,445 --> 01:46:10,243
Desculpe pelo videogame.
1200
01:46:11,532 --> 01:46:13,409
Tudo bem. Você não quebrou.
1201
01:46:14,243 --> 01:46:16,120
Ei. Bom.
1202
01:47:33,948 --> 01:47:35,916
O que é isso, Max?
1203
01:47:40,537 --> 01:47:42,631
Eu quero que você me salve.
1204
01:48:06,438 --> 01:48:08,281
- Estes são para você.
- Ok, obrigado.
1205
01:48:08,482 --> 01:48:10,075
Ah, você está aqui. Ótimo.
1206
01:48:10,275 --> 01:48:12,323
Ouça, pode ser prematuro.
1207
01:48:12,528 --> 01:48:16,158
Eu não quero azarar, mas acho que estou
vou ter tudo trancado amanhã.
1208
01:48:16,365 --> 01:48:20,871
Então champanhe, guloseimas variadas,
uma pequena celebração.
1209
01:48:21,036 --> 01:48:22,538
É uma história incrível.
1210
01:48:23,747 --> 01:48:26,421
Por causa da sua tentativa de suicídio...
Não discuta.
1211
01:48:26,625 --> 01:48:28,298
Foi assim que eu apresentei a eles...
1212
01:48:28,502 --> 01:48:31,472
...que você estava sofrendo
da síndrome de estresse pós-traumático...
1213
01:48:31,672 --> 01:48:35,051
...e que eles seriam
no anzol se você se matou.
1214
01:48:35,259 --> 01:48:37,637
Eu sei, sou terrível. Ha, ha.
1215
01:48:37,845 --> 01:48:41,190
Que situação.
Quero dizer, o que vou fazer?
1216
01:48:41,557 --> 01:48:43,400
É incrível. Ha, ha.
1217
01:48:43,600 --> 01:48:47,195
De qualquer forma, esta manhã eu honrei
com o advogado da Intercity por horas...
1218
01:48:47,396 --> 01:48:48,397
...e chegamos perto...
1219
01:48:48,605 --> 01:48:53,327
...muito perto, de muito dinheiro para você,
Sra. Gordon e Sra. Rodrigo.
1220
01:48:53,527 --> 01:48:56,246
Mas acho que vamos dar uns amassos
como bandidos.
1221
01:48:56,447 --> 01:49:00,497
Eu sei, sou horrível.
Mas ouça isto. Ha, ha.
1222
01:49:00,701 --> 01:49:03,204
Uma hora depois de receber a ligação
do advogado da companhia aérea...
1223
01:49:03,412 --> 01:49:06,131
...Eu recebo um da seguradora.
Ha, ha.
1224
01:49:06,331 --> 01:49:10,461
Que situação! Quero dizer,
Eu sei que sou péssimo para aproveitar...
1225
01:49:10,669 --> 01:49:13,297
... mas houve alguma merda
em sua comunicação.
1226
01:49:13,505 --> 01:49:15,678
Ambos pensam
eles são os designados...
1227
01:49:15,883 --> 01:49:18,136
...para negociar comigo. Ha, ha.
1228
01:49:18,343 --> 01:49:20,641
Então eu me fiz de bobo.
1229
01:49:20,846 --> 01:49:22,974
Comecei a fazer números
com o cara do seguro...
1230
01:49:23,182 --> 01:49:26,356
...e suas ofertas são ainda maiores.
Ha, ha.
1231
01:49:27,352 --> 01:49:29,650
- Milhões, estamos falando de milhões.
- Não, Máximo!
1232
01:49:30,522 --> 01:49:31,944
- Ah Merda.
- Máx.
1233
01:49:35,486 --> 01:49:36,863
Máx.
1234
01:49:41,033 --> 01:49:42,660
É isso.
1235
01:49:42,868 --> 01:49:44,745
Este é o momento da minha morte.
1236
01:49:52,461 --> 01:49:53,633
Nós vamos conseguir, Max.
1237
01:49:53,837 --> 01:49:56,431
Ele vai nos trazer.
Ele vai nos trazer.
1238
01:49:56,632 --> 01:49:59,101
- Tem um garoto sozinho lá em cima.
- O que?
1239
01:49:59,301 --> 01:50:00,894
Eu vou sentar com ele.
1240
01:50:01,095 --> 01:50:03,473
Máx. Máx.
1241
01:50:03,680 --> 01:50:05,182
Vai ficar tudo bem.
1242
01:50:56,733 --> 01:50:58,201
Você vai ficar bem.
1243
01:51:39,818 --> 01:51:41,741
Vá, por favor. De volta ao seu lugar.
1244
01:51:51,079 --> 01:51:52,581
Está tudo bem.
1245
01:52:01,381 --> 01:52:03,224
Tudo bem, agora abaixe a cabeça.
1246
01:52:05,719 --> 01:52:07,187
Feche os olhos.
1247
01:52:07,846 --> 01:52:10,019
Acabará em breve.
1248
01:52:10,849 --> 01:52:13,068
Tudo é maravilhoso.
1249
01:53:32,055 --> 01:53:34,524
Na cozinha há um telefone!
1250
01:53:34,725 --> 01:53:37,353
É uma emergência,
é uma reação alérgica!
1251
01:53:43,900 --> 01:53:45,277
- Jonas!
- O que está acontecendo?
1252
01:53:45,485 --> 01:53:46,862
O que está acontecendo, pai?
1253
01:53:47,487 --> 01:53:49,034
Pai!
1254
01:53:52,784 --> 01:53:55,037
Pai!
1255
01:54:24,649 --> 01:54:26,071
Não, Max, não, não!
1256
01:54:30,781 --> 01:54:33,455
Siga-me até a luz.
1257
01:54:33,658 --> 01:54:34,625
Máximo!
1258
01:54:34,826 --> 01:54:37,625
Não! Máximo! Não, Máximo!
1259
01:54:52,719 --> 01:54:55,097
Não, Máximo! Não!
1260
01:54:55,555 --> 01:54:57,728
Máximo! Máximo!
1261
01:54:58,892 --> 01:55:00,769
Não! Não, Max!
1262
01:55:05,774 --> 01:55:08,948
Máx! Máximo!
1263
01:55:25,669 --> 01:55:27,512
Estou vivo.
1264
01:55:30,549 --> 01:55:32,392
Estou vivo.
1265
01:55:47,691 --> 01:55:49,159
Estou vivo.