1 00:00:03,000 --> 00:00:06,960 TICKS DEL RELOJ 2 00:00:21,280 --> 00:00:23,320 ¡Ooh! 3 00:00:31,360 --> 00:00:34,999 ¿Señora McCarthy? ¡Ganamos! ¡Cheltenham 2-1 Evesham! 4 00:00:35,000 --> 00:00:38,879 ¡Padre, aquí dentro! Tienes una visita. 5 00:00:38,880 --> 00:00:42,319 Canónigo Fox de la Oficina Diocesana. 6 00:00:42,320 --> 00:00:44,439 Ah, padre. 7 00:00:44,440 --> 00:00:46,159 ¿Confío en que no pase nada? 8 00:00:46,160 --> 00:00:47,599 Oh, si lo hubiera, podrías estar seguro 9 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 El obispo Reynard estaría aquí. en persona. 10 00:00:50,880 --> 00:00:55,320 No. En realidad, se trata de Tu misa del día de Navidad. 11 00:00:55,360 --> 00:00:58,160 la procesión de la natividad es lo más destacado de nuestro calendario. 12 00:00:58,200 --> 00:01:01,599 También tiene fama de ser algo ecléctico 13 00:01:01,600 --> 00:01:05,079 en su interpretación del Evangelio. 14 00:01:05,080 --> 00:01:06,279 El año pasado, por ejemplo, 15 00:01:06,280 --> 00:01:09,320 Llegada de Nuestra Señora al establo estaba en el lomo de una cabra. 16 00:01:09,360 --> 00:01:11,920 Bueno, tuvimos problemas encontrar un burro. 17 00:01:11,960 --> 00:01:15,199 Donde estaba el Niño Cristo adorado por, entre otros, 18 00:01:15,200 --> 00:01:18,720 cinco reyes, dos cocker spaniels 19 00:01:18,760 --> 00:01:20,919 y el Llanero Solitario. 20 00:01:20,920 --> 00:01:22,320 Derek Miller. 21 00:01:22,360 --> 00:01:25,920 Hizo un argumento enérgico que si las ovejas tuvieran pastores, 22 00:01:25,960 --> 00:01:27,360 los bueyes deberían tener vaqueros. 23 00:01:27,400 --> 00:01:29,360 Parecía grosero negarlo. 24 00:01:31,080 --> 00:01:35,120 Y luego esta Tu... coro de la escuela dominical. 25 00:01:36,360 --> 00:01:39,839 Lo que les falta en voz, lo compensan con entusiasmo. 26 00:01:39,840 --> 00:01:42,560 Es para los niños. ¡Este año no! 27 00:01:44,720 --> 00:01:49,239 Este año, el duque de Frome está pasando la Navidad en Montague. 28 00:01:49,240 --> 00:01:51,999 Y, según nos informan, lo hará asistirá a la misa de Navidad 29 00:01:52,000 --> 00:01:53,799 en Santa María. 30 00:01:53,800 --> 00:01:56,399 Como es el primer ministro de Gran Bretaña duque católico, 31 00:01:56,400 --> 00:02:00,320 Estamos interesados en que no te dejes a un lado. abajo, por así decirlo. 32 00:02:00,360 --> 00:02:03,600 A saber, Estaré asistiendo personalmente. 33 00:02:05,480 --> 00:02:07,239 Y como la reputación de la diócesis 34 00:02:07,240 --> 00:02:10,719 descansa sobre un poco precedente dudoso, 35 00:02:10,720 --> 00:02:14,560 El obispo Reynard lo consideró prudente para dejar algunos marcadores. 36 00:02:14,600 --> 00:02:18,800 Este año quiere la programación bíblica completa. 37 00:02:18,840 --> 00:02:21,600 Quiere niños de apariencia sana. 38 00:02:21,640 --> 00:02:23,679 quiere buey y asno 39 00:02:23,680 --> 00:02:27,000 y corales que ponen King's College, Cambridge, una vergüenza. 40 00:02:27,040 --> 00:02:29,200 ¡Maldita sea, quiere nieve! 41 00:02:31,480 --> 00:02:34,040 No estoy seguro de poder estirarme hasta la nieve. 42 00:02:34,080 --> 00:02:36,480 Entonces será mejor que te pongas a orar. 43 00:02:39,052 --> 00:02:39,153 ♪♪ 44 00:03:34,960 --> 00:03:36,999 Gracias por venir, padre. 45 00:03:37,000 --> 00:03:39,280 Podría maldecir a Monty por no estar aquí. 46 00:03:39,320 --> 00:03:41,159 ¡Perdiendo el baile navideño! 47 00:03:41,160 --> 00:03:42,720 Los grandes y los buenos. 48 00:03:42,760 --> 00:03:44,239 Oh, agradezco el apoyo moral. 49 00:03:44,240 --> 00:03:46,600 Me sorprende que lo necesites. El duque y tú sois primos. 50 00:03:46,640 --> 00:03:48,559 Prácticamente fuiste criado juntos. 51 00:03:48,560 --> 00:03:50,400 Oh, John y Diana son encantadores. 52 00:03:53,200 --> 00:03:56,319 Buenos días, Windy. Hola, niñera Langton. 53 00:03:56,320 --> 00:03:59,680 Lo hiciste bien por ti mismo para una pelirroja. 54 00:04:03,760 --> 00:04:08,200 ¡Diana! ¡John! ¡Qué lindo verte! 55 00:04:08,240 --> 00:04:10,120 ¿Recuerda al padre Brown? 56 00:04:31,840 --> 00:04:33,880 ¡Santa Madre...! 57 00:04:39,320 --> 00:04:40,999 (¡Ah!) 58 00:04:41,000 --> 00:04:43,399 Está frío como el hielo. ¡Dios mío! 59 00:04:43,400 --> 00:04:46,280 La pobre probablemente murió congelada. ¡Oh! 60 00:04:47,600 --> 00:04:49,320 Que su alma descanse en paz. 61 00:04:49,360 --> 00:04:52,559 Esa... era mi intención, 62 00:04:52,560 --> 00:04:55,800 hasta que alguna mujer infernal ¡empezó a graznar! 63 00:05:05,960 --> 00:05:08,639 (¡Boo!) ¿Qué estás haciendo aquí? 64 00:05:08,640 --> 00:05:10,920 solo queria ver donde estás alojado. 65 00:05:10,960 --> 00:05:14,040 ¿No ves que tengo trabajo que hacer? No lo dices. 66 00:05:14,080 --> 00:05:15,919 Más precioso que el niño Jesús, éste. 67 00:05:15,920 --> 00:05:17,359 No lo llames así. 68 00:05:17,360 --> 00:05:20,439 ¿Por qué no? Es un milagro, según todos los indicios. 69 00:05:20,440 --> 00:05:22,839 ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 70 00:05:22,840 --> 00:05:25,479 Uno de los casos se mezcló con el del duque. ¡Eh! 71 00:05:25,480 --> 00:05:27,280 Ya nos veremos. 72 00:05:31,480 --> 00:05:34,000 Problema con los pantalones, ese. 73 00:05:34,040 --> 00:05:36,080 Y lo que ve en ti es un misterio. 74 00:05:40,880 --> 00:05:45,399 Felicitaciones por el nacimiento. de tu hijo y heredero. 75 00:05:45,400 --> 00:05:48,760 Estoy agradecido por tu intercesiones, Padre. 76 00:05:48,800 --> 00:05:51,919 La oración tuvo éxito cuando la medicina falló. 77 00:05:51,920 --> 00:05:54,119 Decenas de médicos y tratamientos. 78 00:05:54,120 --> 00:05:56,239 Y cuando finalmente nos rendimos esperanza... 79 00:05:56,240 --> 00:05:58,199 ¡Habla del diablo! 80 00:05:58,200 --> 00:06:00,239 John lo sostendrá. 81 00:06:00,240 --> 00:06:01,680 Él llora cuando lo hago. 82 00:06:01,720 --> 00:06:04,679 No estoy seguro de que le guste mucho. 83 00:06:04,680 --> 00:06:06,519 Se ríen 84 00:06:06,520 --> 00:06:08,639 Ven aquí. Hola. 85 00:06:08,640 --> 00:06:13,240 ¡Qué chico tan guapo! Se parece a su padre. 86 00:06:13,280 --> 00:06:15,959 entonces, ventoso, ¿Dónde está ese marido tuyo? 87 00:06:15,960 --> 00:06:18,479 ¿Ventoso? Es un apodo de la infancia. 88 00:06:18,480 --> 00:06:21,320 Windermere por su nombre, entrañas como fuelles. 89 00:06:21,360 --> 00:06:23,680 Monty está de gira con Su Majestad, niñera. 90 00:06:23,720 --> 00:06:25,440 ¡Oh! Dios la bendiga. 91 00:06:25,480 --> 00:06:29,920 ¿John te habló de nuestro ¿Fiesta de aniversario de diamante en Frome? 92 00:06:29,960 --> 00:06:32,439 Felicia se refería a la nueva reina, Nanny. 93 00:06:32,440 --> 00:06:36,599 Yo sé eso. no se que sus padres estaban pensando en, 94 00:06:36,600 --> 00:06:38,760 ¡Permitir que la muchacha se case con un griego! 95 00:06:42,240 --> 00:06:45,280 nosotros poseemos un suministro abundante de cubiertos. 96 00:06:45,320 --> 00:06:47,120 Las cucharas de la naturaleza. 97 00:06:50,320 --> 00:06:52,479 Su nombre es Michael Negal. 98 00:06:52,480 --> 00:06:54,640 lo encontré en la iglesia medio muerto de frío, 99 00:06:54,680 --> 00:06:56,799 así que lo traje para una comida caliente. 100 00:06:56,800 --> 00:06:59,040 No es que haya recibido ningún agradecimiento. 101 00:06:59,080 --> 00:07:04,240 Ella me despertó de una situación perfectamente buena. duerme y su comida está demasiado salada. 102 00:07:08,560 --> 00:07:11,080 Este es un duro invierno estar durmiendo a la intemperie. 103 00:07:12,320 --> 00:07:13,919 Podrías morir. 104 00:07:13,920 --> 00:07:17,400 Oh. Viendo lo que preguntas, tal vez podría quedarme un rato. 105 00:07:18,600 --> 00:07:23,000 Trabajos ocasionales a cambio de algo de comida. y un piso en la iglesia. 106 00:07:26,160 --> 00:07:28,120 Me temo que eso no será posible. 107 00:07:29,560 --> 00:07:32,600 Pero aquí hay un lugar para ti. en el presbiterio. 108 00:07:34,360 --> 00:07:36,240 Espero que sepas lo que estás haciendo. 109 00:07:37,480 --> 00:07:40,200 La Biblia nos dice que seamos hospitalarios. a extraños 110 00:07:40,240 --> 00:07:42,399 no sea que sean ángeles disfrazados. 111 00:07:42,400 --> 00:07:44,200 ¡ERUCTO! 112 00:07:44,240 --> 00:07:47,040 Bueno, en ese caso, tal vez él podría aceptar mi oferta 113 00:07:47,080 --> 00:07:50,679 de un baño caliente y algo de ropa limpia. 114 00:07:50,680 --> 00:07:52,480 Estoy apegado a mi suciedad. 115 00:07:52,520 --> 00:07:55,199 Hemos sido compañeros de viaje por mucho tiempo. 116 00:07:55,200 --> 00:07:57,120 ¿Hay un retrete interior? 117 00:07:58,200 --> 00:08:00,080 Arriba a la izquierda. 118 00:08:00,120 --> 00:08:03,520 Bien. porque este guiso requerirá algunos cambios. 119 00:08:04,960 --> 00:08:06,560 ¡ERUCTO! 120 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 MICHAEL ROMPE EL VIENTO 121 00:08:11,120 --> 00:08:13,120 Ahora es hora de ir a dormir, David. 122 00:08:13,160 --> 00:08:14,999 Sí, lo es. 123 00:08:15,000 --> 00:08:16,920 Noche-noche. Noche-noche. 124 00:08:16,960 --> 00:08:18,280 El bebé gorgotea 125 00:08:26,480 --> 00:08:29,519 Gorro de dormir de viejo. estan corriendo en la cocina. 126 00:08:29,520 --> 00:08:31,119 ¿Desde cuándo eres tan considerado? 127 00:08:31,120 --> 00:08:33,359 Desde que me jodieron una botella de champán. 128 00:08:33,360 --> 00:08:36,200 Pensé que nosotros dos podríamos escaparnos y ver la fiesta. 129 00:08:36,240 --> 00:08:39,240 ¿Qué pasa con la niñera? ella estará muerta al mundo en poco tiempo. 130 00:08:40,920 --> 00:08:43,120 Media hora. ELLA SE RÍE 131 00:08:44,600 --> 00:08:47,599 MÚSICA: Una vez en la ciudad de Royal David 132 00:08:47,600 --> 00:08:49,680 CHARLA BAJA 133 00:08:56,960 --> 00:09:00,120 ¡Divino conjunto, señora M! ¡Buenas noticias! 134 00:09:00,160 --> 00:09:02,839 Harry Bainbridge ha triunfado con un burro. 135 00:09:02,840 --> 00:09:04,559 Será entregado el día de Navidad. 136 00:09:04,560 --> 00:09:07,919 ¡Salud! Una cosa menos de qué preocuparse. 137 00:09:07,920 --> 00:09:09,519 El honor de la parroquia. está en juego. 138 00:09:09,520 --> 00:09:12,999 No seremos acusados de permitir el lado hacia abajo. 139 00:09:13,000 --> 00:09:15,159 ¿Dónde está? ¡Albahaca! 140 00:09:15,160 --> 00:09:17,640 Si hubiera sabido que estabas en la zona, Te hubiera invitado. 141 00:09:17,680 --> 00:09:20,600 Encantado de verte también, Primo(!) Está aquí, ¿lo entiendo? 142 00:09:22,320 --> 00:09:24,560 No importa, lo encontraré yo mismo. 143 00:09:25,600 --> 00:09:28,280 ¿Un familiar tuyo? Apenas. 144 00:09:28,320 --> 00:09:31,039 Primo tercero Dios lo sabe cuantas veces eliminado, 145 00:09:31,040 --> 00:09:32,680 y un grupo completamente malo. 146 00:09:37,000 --> 00:09:38,840 ¿Está disfrutando la fiesta, inspector? 147 00:09:38,880 --> 00:09:40,640 ¿Se parece a eso? 148 00:09:40,680 --> 00:09:42,640 Odio la Navidad. 149 00:09:42,680 --> 00:09:46,720 Odio las fiestas. y yo particularmente ¡Odio las fiestas con baile! 150 00:09:46,760 --> 00:09:49,559 Rogando la pregunta, ¿por qué estás aquí? 151 00:09:49,560 --> 00:09:51,999 Ahí habla la voz de un célibe. 152 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 Mantén los ojos bien abiertos cuando empieza el baile. 153 00:09:54,240 --> 00:09:56,800 5' 7", cabello castaño, vestido verde. 154 00:09:56,840 --> 00:09:59,720 Si ella pregunta, ¡no me has visto! 155 00:10:01,040 --> 00:10:02,800 ¿No estás excusado? 156 00:10:02,840 --> 00:10:05,640 Un ataque de gota no me saca tarjeta roja. 157 00:10:05,680 --> 00:10:07,640 Ella simplemente lo ve como un desafío. 158 00:10:11,760 --> 00:10:13,720 ¡Mala racha de suerte! 159 00:10:13,760 --> 00:10:15,959 Esperas que me conforme tus deudas de juego? 160 00:10:15,960 --> 00:10:17,639 Mi crédito ya no es el que solía ser. 161 00:10:17,640 --> 00:10:20,600 Entonces eres un maldito tonto por tomando prestadas sus expectativas. 162 00:10:20,640 --> 00:10:23,080 Piense en ellos como deudas de honor. 163 00:10:23,120 --> 00:10:25,079 No querríamos una mancha sobre el apellido. 164 00:10:25,080 --> 00:10:28,559 Eres familia por defecto y tienes estado manchando mi nombre durante años. 165 00:10:28,560 --> 00:10:29,960 ¡No más, Basilio! 166 00:10:31,600 --> 00:10:33,440 De ahora en adelante, estarás solo. 167 00:10:34,680 --> 00:10:37,880 Si me disculpas, Debo unirme a mi anfitriona. 168 00:10:37,920 --> 00:10:39,320 ¡Te arrepentirás de esto, primo! 169 00:10:43,920 --> 00:10:47,039 Mis disculpas. Eso fue muy impropio. 170 00:10:47,040 --> 00:10:48,879 es albahaca quién debería disculparse. 171 00:10:48,880 --> 00:10:51,519 ¿Me disculparías? si voy a mi habitación? 172 00:10:51,520 --> 00:10:53,760 Creo que me empieza a doler la cabeza. 173 00:10:53,800 --> 00:10:57,400 Mientras no te importe pedir prestado a tu marido para bailar. 174 00:10:57,440 --> 00:10:59,600 Intentaré no despertarte cuando subo. 175 00:11:06,560 --> 00:11:10,640 Perdóname por decir, pero Diana no parece ella misma. 176 00:11:10,680 --> 00:11:13,160 Ah, no es nada. 177 00:11:13,200 --> 00:11:15,160 Un toque de tristeza posparto, según niñera. 178 00:11:17,520 --> 00:11:19,440 Aplausos 179 00:11:38,120 --> 00:11:40,440 MÚSICA: Dios descanse, felices caballeros 180 00:11:44,760 --> 00:11:48,079 Mi señor duque, señores, señoras y caballeros, 181 00:11:48,080 --> 00:11:50,799 El baile comenzará en el salón de baile. 182 00:11:50,800 --> 00:11:52,439 CHARLA ANIMADA 183 00:11:52,440 --> 00:11:54,480 Señora Mallory, 6:00. 184 00:12:00,040 --> 00:12:01,799 RISA 185 00:12:01,800 --> 00:12:06,040 Lamento molestar a su fiesta, señor. pero el bebé marqués ha desaparecido. 186 00:12:06,080 --> 00:12:10,720 ¡Buen compañero de confianza! ¿Qué haría yo? sin ti? Encabezar. 187 00:12:21,160 --> 00:12:23,440 No hay señales de entrada forzada. 188 00:12:23,480 --> 00:12:26,799 Las ventanas de mis bebés siempre están dejado abierto por la noche 189 00:12:26,800 --> 00:12:28,960 para dejar entrar al Capitán Fresh Air. 190 00:12:31,240 --> 00:12:33,879 ¿Y tú estabas...? Viendo la fiesta. 191 00:12:33,880 --> 00:12:36,319 ¡Lo siento mucho, Su Excelencia! 192 00:12:36,320 --> 00:12:39,480 Nadie te culpa, Amy. Tienes derecho a divertirte. 193 00:12:39,520 --> 00:12:41,000 ¿Estabas con alguien? 194 00:12:43,120 --> 00:12:44,639 ¡Oh, niña estúpida! 195 00:12:44,640 --> 00:12:47,000 Te advertí que era un problema. 196 00:12:47,040 --> 00:12:49,319 George Parkin, mi ayuda de cámara. 197 00:12:49,320 --> 00:12:51,760 ¿Hace mucho que está contigo? 198 00:12:51,800 --> 00:12:54,799 Alrededor de seis meses, desde que dejó el ejército. 199 00:12:54,800 --> 00:12:58,240 El problema con los soldados es que no pueden mantener los pantalones abotonados. 200 00:12:58,280 --> 00:13:02,240 ¿Y estuviste en la cama todo el tiempo? 201 00:13:02,280 --> 00:13:06,159 Tengo el sueño muy ligero si estás sugiriendo lo que pienso. 202 00:13:06,160 --> 00:13:07,600 No estoy sugiriendo nada, señorita... 203 00:13:07,640 --> 00:13:09,919 Para ti soy la niñera Langton. 204 00:13:09,920 --> 00:13:12,559 y he estado cuidando bebés durante 50 años. 205 00:13:12,560 --> 00:13:15,320 Cuando ellos despiertan, yo me despierto. Sí, señora. 206 00:13:15,360 --> 00:13:17,119 Niñera Langton. 207 00:13:17,120 --> 00:13:20,720 Estás diciendo el bebé no te despertaste? 208 00:13:20,760 --> 00:13:23,639 Y puedes escribir eso en tu libro. 209 00:13:23,640 --> 00:13:25,480 Bueno, ¿a qué estás esperando? 210 00:13:27,720 --> 00:13:29,120 ¿Faltaba algo? 211 00:13:29,160 --> 00:13:30,759 Su edredón y cordero. 212 00:13:30,760 --> 00:13:32,400 Es su juguete favorito. 213 00:13:32,440 --> 00:13:35,839 No lo permite por la noche. La niñera dice que le saldrán los dientes torcidos. 214 00:13:35,840 --> 00:13:38,159 Pero siempre lo puse junto a su cama. para que pueda verlo. 215 00:13:38,160 --> 00:13:40,280 No veo cómo algo de esto lo encontrará. 216 00:13:41,960 --> 00:13:44,559 Parece que estamos lidiando con un secuestro, 217 00:13:44,560 --> 00:13:47,399 por lo que puede esperar una demanda de rescate. 218 00:13:47,400 --> 00:13:51,479 Quiero agentes adicionales barricadas a cinco millas, 219 00:13:51,480 --> 00:13:53,480 una búsqueda completa del terreno, con perros, 220 00:13:53,520 --> 00:13:56,080 y un registro completo de la casa, sótano a buhardilla. 221 00:13:57,240 --> 00:14:03,639 Mientras tanto, hasta que hagan contacto, lo único que puedes hacer es esperar. 222 00:14:03,640 --> 00:14:05,400 Y oraremos. 223 00:14:08,880 --> 00:14:10,680 LADRANDO 224 00:14:27,840 --> 00:14:29,440 Un negocio terrible. 225 00:14:29,480 --> 00:14:31,479 ¿Asumimos que es un secuestro? 226 00:14:31,480 --> 00:14:33,719 La policía parece pensar que sí. 227 00:14:33,720 --> 00:14:35,959 Aunque hasta el momento, no hay demanda de rescate. 228 00:14:35,960 --> 00:14:39,719 Entonces si Dios quiere, será devuelto. para Navidad. Mmm. 229 00:14:39,720 --> 00:14:42,560 Mientras tanto, los arreglos debe proceder según lo planeado. 230 00:14:42,600 --> 00:14:45,120 Confío en que todo esté en orden. y Brístol? 231 00:14:46,320 --> 00:14:48,959 Tenemos un buey y un asno. 232 00:14:48,960 --> 00:14:52,400 El coro de adultos ha estado practicando. durante semanas 233 00:14:52,440 --> 00:14:55,240 y Dafydd Owen Ha aceptado ser solista. 234 00:14:55,280 --> 00:14:58,480 Es el tenor campeón del Eisteddfod. 235 00:14:58,520 --> 00:15:03,599 Así que esperamos que el obispo pasar por alto el hecho de que es metodista. 236 00:15:03,600 --> 00:15:06,240 Bueno, es Navidad. 237 00:15:06,280 --> 00:15:09,239 Y lo asumí yo mismo para encargarse del casting, 238 00:15:09,240 --> 00:15:11,520 así no habrá sorpresas este año. 239 00:15:13,120 --> 00:15:15,200 El burro está aquí. ¡¿Ya?! 240 00:15:16,920 --> 00:15:20,280 ¿No le dijiste que no lo era? se supone que lo dejara ¿Hasta el día de Navidad? 241 00:15:20,320 --> 00:15:21,880 Díselo tú mismo. 242 00:15:45,640 --> 00:15:47,840 La señora Hornby dice No dejarás entrar a las criadas. 243 00:15:49,280 --> 00:15:52,119 Al menos déjame conseguir esta ropa. limpiado. 244 00:15:52,120 --> 00:15:54,160 Sé lo que están diciendo. 245 00:15:54,200 --> 00:15:55,999 Nadie dice nada. 246 00:15:56,000 --> 00:15:57,719 Que es mi culpa. 247 00:15:57,720 --> 00:15:59,640 ¿Por qué dirían eso? 248 00:16:00,920 --> 00:16:02,120 Porque saben que soy... 249 00:16:02,160 --> 00:16:07,000 Porque ella tiene la cabeza llena con tonterías en ayunas. 250 00:16:07,040 --> 00:16:09,200 Caldo de res. Lo hice yo mismo. 251 00:16:12,040 --> 00:16:13,840 No tengo hambre. 252 00:16:13,880 --> 00:16:15,599 ¡Y tú, tú, que te vayas! 253 00:16:15,600 --> 00:16:18,240 Y encontrar algo útil que hacer, o te lo buscaré. 254 00:16:18,280 --> 00:16:19,680 Sí, niñera. 255 00:16:26,480 --> 00:16:27,880 Hola. 256 00:16:54,480 --> 00:16:58,279 Padre, por si no lo habías notado, ¡Esta es la escena de un crimen! 257 00:16:58,280 --> 00:17:01,800 Buen amigo, tengo el Comisionado, Jefe de Policía, 258 00:17:01,840 --> 00:17:03,880 sin mencionar el secretario del Interior 259 00:17:03,920 --> 00:17:05,359 respirando en mi cuello, 260 00:17:05,360 --> 00:17:08,359 así que por favor dime que tengo algo para informar! 261 00:17:08,360 --> 00:17:10,720 Encontraron media docena de conjuntos. de huellas dactilares, señor, 262 00:17:10,760 --> 00:17:13,559 pero no hay sorpresas ahí, son las escaleras de los jardineros, 263 00:17:13,560 --> 00:17:15,400 entonces habrá que eliminarlos. 264 00:17:15,440 --> 00:17:18,440 ¿Aún no hay nada de los secuestradores? No, señor. 265 00:17:18,480 --> 00:17:20,399 ¿Inspectora Mallory? 266 00:17:20,400 --> 00:17:23,160 Me pregunto si me complacerías en un experimento? 267 00:17:27,560 --> 00:17:29,439 El suelo es blando. 268 00:17:29,440 --> 00:17:32,159 Pero la parte inferior de la escalera apenas se ha asimilado. 269 00:17:32,160 --> 00:17:35,319 Ahórrame los acertijos y vaya al grano. 270 00:17:35,320 --> 00:17:36,880 ¿Puedo hacer una demostración? 271 00:17:44,040 --> 00:17:47,519 Creo que el padre está tratando de decir eso... ¡Gracias, Watson! 272 00:17:47,520 --> 00:17:52,079 Lo que significa que los secuestradores no entrar o salir por la escalera. 273 00:17:52,080 --> 00:17:56,480 Y luego hizo todo lo posible para que parezca un trabajo externo. 274 00:17:56,520 --> 00:17:59,680 Era el baile navideño. Todo el condado estaba aquí. 275 00:17:59,720 --> 00:18:03,959 Pero de esos, ¿Cuántos sabían dónde dormía? 276 00:18:03,960 --> 00:18:06,399 O que sus ventanas ¿Estaban abiertos por la noche? 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,840 ¿O llevarse su juguete favorito? 278 00:18:08,880 --> 00:18:10,440 ¿Qué estás insinuando? 279 00:18:10,480 --> 00:18:13,319 Si me dejaras decir una palabra en los bordes, 280 00:18:13,320 --> 00:18:17,280 Estoy deduciendo que los secuestradores tenía conocimiento del bebé 281 00:18:17,320 --> 00:18:19,199 y sus rutinas. 282 00:18:19,200 --> 00:18:22,800 Lo que sugiere un cómplice dentro de la familia. 283 00:18:22,840 --> 00:18:24,480 ¡Eso es absurdo! 284 00:18:24,520 --> 00:18:26,719 cuantos sirvientes acompañó a Su Excelencia? 285 00:18:26,720 --> 00:18:28,960 Sólo nuestra niñera y mi valet. 286 00:18:30,200 --> 00:18:32,199 También está la niñera. 287 00:18:32,200 --> 00:18:35,640 La niñera no es una sirvienta, inspector. más un miembro de la familia. 288 00:18:37,280 --> 00:18:38,919 En cuanto al tema de la familia, 289 00:18:38,920 --> 00:18:43,200 su primo, el señor Urquhart, era notoriamente presente anoche. 290 00:18:43,240 --> 00:18:45,399 ¿Alguien sabe de su paradero? 291 00:18:45,400 --> 00:18:49,079 Está en el dormitorio Ocre. Un poco desgastado, me temo. 292 00:18:49,080 --> 00:18:51,520 Entonces me pregunto si Su Excelencia ¿Me permitiría despertarlo? 293 00:18:56,160 --> 00:18:58,799 MÚSICA: El acebo y la hiedra 294 00:18:58,800 --> 00:19:00,999 Parece un poco miserable. 295 00:19:01,000 --> 00:19:04,599 Serías miserable si lo hubieras hecho para escuchar esos maullidos. 296 00:19:04,600 --> 00:19:07,759 Mi coro está en muy buena forma, muchas gracias! 297 00:19:07,760 --> 00:19:10,160 Son planos en las C superiores. 298 00:19:10,200 --> 00:19:12,639 Ah, y lo sabrías, ¿verdad? 299 00:19:12,640 --> 00:19:15,240 He cantado en el mejor coro en existencia. 300 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 ¡Eh! ¿Y qué coro sería ese? exactamente? 301 00:19:19,360 --> 00:19:20,680 Métete en tus propios asuntos. 302 00:19:21,760 --> 00:19:23,639 ELLA SUSPIRA 303 00:19:23,640 --> 00:19:25,600 ¡Señor Urquhart! 304 00:19:29,680 --> 00:19:32,760 Dejaste la fiesta anoche después de una discusión con el duque. 305 00:19:34,200 --> 00:19:36,880 Mantenga el volumen bajo. 306 00:19:37,960 --> 00:19:42,079 Cada palabra es como un clavo. en mi cráneo. 307 00:19:42,080 --> 00:19:46,959 Y aproximadamente media hora ¡Antes de que el bebé desapareciera! 308 00:19:46,960 --> 00:19:49,800 ¿Puedo preguntar adónde fuiste? 309 00:19:49,840 --> 00:19:52,840 Aquí arriba, en busca de una cama. 310 00:19:54,080 --> 00:19:58,160 Brillabas por tu ausencia cuando todo el drama estaba sucediendo. 311 00:19:58,200 --> 00:20:01,479 Estaba tan borracho como un zorrillo. 312 00:20:01,480 --> 00:20:05,239 Hasta hace poco, TÚ eras el heredero del duque. 313 00:20:05,240 --> 00:20:11,959 Dos guerras han dejado a los Langton masculinos claramente delgada en el suelo. 314 00:20:11,960 --> 00:20:15,879 He aquí el fondo del barril. 315 00:20:15,880 --> 00:20:20,279 El nacimiento del marqués Debe haber sido un duro golpe. 316 00:20:20,280 --> 00:20:21,600 ¡Aplastante! 317 00:20:21,640 --> 00:20:25,120 Pero, como soy el primero en admitir, 318 00:20:25,160 --> 00:20:29,440 yo hubiera hecho un duque espectacularmente malo. 319 00:20:31,000 --> 00:20:33,239 Si estás sugiriendo lo que pienso, 320 00:20:33,240 --> 00:20:36,719 entonces estás muy fuera de lugar, viejo amigo 321 00:20:36,720 --> 00:20:40,600 Resulta que los secuestradores puede haber tenido un cómplice 322 00:20:40,640 --> 00:20:42,640 conocido por la familia. 323 00:20:42,680 --> 00:20:45,639 Así que estoy seguro de que lo entenderás mi petición 324 00:20:45,640 --> 00:20:48,480 cuando digo no vayas a ningún lado Siendo por el momento. 325 00:20:53,560 --> 00:20:55,600 LADRIDO DÉBIL 326 00:21:00,760 --> 00:21:04,320 Buenos días, señorita. ¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí? 327 00:21:08,520 --> 00:21:11,080 ¿Reconoces a esta mujer? 328 00:21:11,120 --> 00:21:12,640 Nunca la había visto antes. 329 00:21:12,680 --> 00:21:16,919 Lo cual es peculiar como ella afirma. ser la esposa de tu valet, 330 00:21:16,920 --> 00:21:20,879 a pesar de que le dijo a mi sargento él era soltero. 331 00:21:20,880 --> 00:21:22,880 ¿Bizcocho? 332 00:21:22,920 --> 00:21:24,559 Lo siento, Su Excelencia. 333 00:21:24,560 --> 00:21:27,280 Acababa de salir del ejército. 334 00:21:27,320 --> 00:21:29,520 Necesitaba un trabajo y era un puesto de soltero. 335 00:21:29,560 --> 00:21:32,600 Un hombre sólo puede servir a un amo. 336 00:21:32,640 --> 00:21:36,640 No soy su amo, soy su esposa. 337 00:21:36,680 --> 00:21:39,479 Y vivo en Hambleston. 338 00:21:39,480 --> 00:21:42,360 Entonces, cuando estuvo aquí durante la Navidad, Yo solo... 339 00:21:42,400 --> 00:21:44,480 solo queria darle a mi marido una tarjeta navideña. 340 00:21:50,680 --> 00:21:55,520 LEE: En la mañana de Navidad, bajo el muérdago, recuerda nuestros besos. 341 00:21:55,560 --> 00:21:56,959 Eso es personal. 342 00:21:56,960 --> 00:21:59,240 Puedo ver eso. ¡Muy poético! 343 00:22:02,400 --> 00:22:04,839 me iré cuando sea Es conveniente, Su Excelencia. 344 00:22:04,840 --> 00:22:08,839 Creo que Su Excelencia tiene más urgencia. asuntos en su mente. 345 00:22:08,840 --> 00:22:13,599 En efecto. Y no castigaré a un hombre por querer mantener a su familia, 346 00:22:13,600 --> 00:22:15,880 ni separarlo de su esposa. 347 00:22:15,920 --> 00:22:18,359 Cuando... todo esto termine, 348 00:22:18,360 --> 00:22:21,320 consideraremos trasladarlos a ambos en una cabaña. 349 00:22:23,360 --> 00:22:25,160 Gracias. 350 00:22:29,640 --> 00:22:31,639 Estás haciendo un buen trabajo. 351 00:22:31,640 --> 00:22:34,519 Fui aprendiz de un maestro carpintero en el pasado. 352 00:22:34,520 --> 00:22:36,120 De vuelta en tus ensueños. 353 00:22:37,480 --> 00:22:39,240 El asno ha perdido el apetito. 354 00:22:39,280 --> 00:22:40,839 ¿Está enfermo? 355 00:22:40,840 --> 00:22:42,680 Extraña a su amigo. 356 00:22:42,720 --> 00:22:45,840 Oh, ahora también hablas burro. ¿tú(?) 357 00:22:52,400 --> 00:22:54,960 Si has terminado, puedes ir a la cocina a tomar el té. 358 00:22:55,000 --> 00:22:56,479 Sí, niñera. 359 00:22:56,480 --> 00:22:57,920 No digas que no te lo advertí. 360 00:23:00,160 --> 00:23:02,960 Personas como él nunca serían interesado en una chica como tú. 361 00:23:04,800 --> 00:23:06,000 LADRANDO 362 00:23:10,720 --> 00:23:12,320 SILBATO 363 00:23:22,960 --> 00:23:26,119 ¿Puedes confirmar? que esto es de tu hijo? 364 00:23:26,120 --> 00:23:28,960 No estoy seguro. La niñera lo sabría. 365 00:23:32,800 --> 00:23:34,440 Yo mismo hice el bordado. 366 00:23:37,600 --> 00:23:40,720 Esto significa que ha resultado herido. ¡o peor! 367 00:23:40,760 --> 00:23:44,440 Si ha sido secuestrado, es poco probable que hagan daño la gallina de oro. 368 00:23:44,480 --> 00:23:46,239 Bastante. 369 00:23:46,240 --> 00:23:48,599 Es demasiado pronto para alarmarse. 370 00:23:48,600 --> 00:23:51,079 Ni siquiera lo sabemos si es sangre humana todavía. 371 00:23:51,080 --> 00:23:54,160 Lleva eso a Escenas del Crimen y cuéntale ¡Quiero los resultados ayer! 372 00:23:59,040 --> 00:24:04,400 ♪ Por encima de tu sueño profundo y sin sueños 373 00:24:04,440 --> 00:24:09,560 ♪ Las estrellas silenciosas pasan... ♪ 374 00:24:11,600 --> 00:24:15,479 Eso es sólo la mitad del coro. ¿Dónde está la otra mitad? 375 00:24:15,480 --> 00:24:18,319 Están cayendo como moscas Me temo que. 376 00:24:18,320 --> 00:24:20,800 Ha habido un brote de laringitis. 377 00:24:20,840 --> 00:24:22,400 ¡Oh, madre de Dios mía! 378 00:24:22,440 --> 00:24:26,159 Es Nochebuena - ¿Qué vamos a hacer ahora? 379 00:24:26,160 --> 00:24:28,559 No se preocupe, señora McCarthy. 380 00:24:28,560 --> 00:24:30,520 Somos pequeños pero poderosos... 381 00:24:32,440 --> 00:24:34,599 ..y Dafydd triunfará. 382 00:24:34,600 --> 00:24:40,639 ♪ Porque Cristo nace de María 383 00:24:40,640 --> 00:24:46,160 ♪ Y reunido todo arriba... ♪ 384 00:24:46,200 --> 00:24:50,399 Este interés "inusual" empezó cuando, exactamente? 385 00:24:50,400 --> 00:24:51,639 En el momento en que llegó. 386 00:24:51,640 --> 00:24:55,080 Siempre estaba buscando excusas. para pasar el rato en la guardería. 387 00:24:55,120 --> 00:24:57,719 ¿Se te ocurrió algo extraño? 388 00:24:57,720 --> 00:24:58,800 Pensé que él era... 389 00:25:00,120 --> 00:25:03,319 Pensaste que estaba "pagando la corte". 390 00:25:03,320 --> 00:25:06,679 Y se olvidó de decirte él tenía una esposa. 391 00:25:06,680 --> 00:25:08,519 No es que nosotros.... 392 00:25:08,520 --> 00:25:10,040 No soy ese tipo de chica. 393 00:25:11,120 --> 00:25:13,759 No lo dudo ni un segundo. 394 00:25:13,760 --> 00:25:15,799 ¿Y la noche en cuestión? 395 00:25:15,800 --> 00:25:18,079 Compró el cacao de Nanny. desde la cocina. 396 00:25:18,080 --> 00:25:20,479 Pero creo que eso fue sólo una excusa. para sacarme de ahí así que... 397 00:25:20,480 --> 00:25:22,920 George Parkin ¿Trajiste el cacao de la niñera? 398 00:25:24,560 --> 00:25:26,760 EL RELOJ TOCA UNA MELODÍA 399 00:25:29,840 --> 00:25:34,079 CAMPANILLAS DE RELOJ 400 00:25:34,080 --> 00:25:37,320 Nuestros pensamientos y oraciones están contigo. ¿Cómo está su esposa? 401 00:25:38,640 --> 00:25:41,240 Me temo que no se encuentra bien y llevado a la cama. 402 00:25:41,280 --> 00:25:44,240 Perdóname por decir pero, incluso antes de que esto sucediera, 403 00:25:44,280 --> 00:25:46,520 Diana no ha parecido ella misma. 404 00:25:46,560 --> 00:25:48,919 ¿Sabes algo? 405 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 Diana dejó el baile para irse a la cama. 406 00:25:52,400 --> 00:25:54,800 Pero, al día siguiente, Encontré barro en su vestido. 407 00:25:56,000 --> 00:25:57,439 Supongo que salió a caminar. 408 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 ¿Por la noche? 409 00:25:58,480 --> 00:26:00,319 No es inusual. 410 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 Ha tenido grandes problemas para dormir. desde que nació David. 411 00:26:02,840 --> 00:26:05,159 No es sorprendente después de lo que ella pasó. 412 00:26:05,160 --> 00:26:06,799 ¡Niñera! ¿Qué quieres decir? 413 00:26:06,800 --> 00:26:08,360 Ella se confunde. 414 00:26:08,400 --> 00:26:11,399 Nunca debimos haberla llevado a ese lugar espantoso. 415 00:26:11,400 --> 00:26:13,520 ¿Qué lugar? 416 00:26:13,560 --> 00:26:14,720 ¿John? 417 00:26:16,960 --> 00:26:19,399 Diana tuvo complicaciones y necesitaba cirugía. 418 00:26:19,400 --> 00:26:21,279 no hubo tiempo para llegar al hospital, 419 00:26:21,280 --> 00:26:23,679 así que fuimos dirigidos a una casa de maternidad, 420 00:26:23,680 --> 00:26:25,880 donde habia un medico asistir a otro parto. 421 00:26:25,920 --> 00:26:28,559 "Doctor"? ¡Matasanos! 422 00:26:28,560 --> 00:26:30,680 Casi los perdemos a ambos. 423 00:26:30,720 --> 00:26:33,400 Pero gracias a Dios no lo hicimos. 424 00:26:33,440 --> 00:26:37,559 El anuncio de nacimiento decía que David nació en Frome. 425 00:26:37,560 --> 00:26:39,440 Admito el pecado del esnobismo. 426 00:26:39,480 --> 00:26:43,160 Bueno, Cedar House era una instalación para madres solteras. 427 00:26:43,200 --> 00:26:46,600 No es un lugar de nacimiento auspicioso para un futuro duque. 428 00:26:46,640 --> 00:26:47,840 LLAMADO A LA PUERTA 429 00:26:49,880 --> 00:26:53,000 Lady Felicia, necesito su permiso. para hacer una búsqueda. 430 00:27:02,880 --> 00:27:04,440 ¡Sargento! 431 00:27:07,080 --> 00:27:10,360 Bien. A ver si podemos encontrar George Parkin, ¿de acuerdo? 432 00:27:44,400 --> 00:27:45,920 ¿Reconoces esto? 433 00:27:48,800 --> 00:27:51,600 Tenemos problemas para dormir, ¿verdad? 434 00:27:51,640 --> 00:27:54,880 Si hubieras peleado en dos guerras, entonces tendrías problemas para dormir. 435 00:27:58,560 --> 00:28:01,440 Diez años en el Fusileros reales de Worcester. 436 00:28:01,480 --> 00:28:03,800 Baja honorable en febrero. 437 00:28:04,920 --> 00:28:08,879 Y luego, en abril, tomaste empleo con el duque 438 00:28:08,880 --> 00:28:11,919 después de mentir sobre su estado civil. 439 00:28:11,920 --> 00:28:13,160 Le expliqué eso. 440 00:28:14,560 --> 00:28:16,840 tu esposa es una mujer muy atractiva. 441 00:28:16,880 --> 00:28:21,679 Dejándome pensando en tu interés en Miss Amy quien... 442 00:28:21,680 --> 00:28:24,840 digamos que no ganaría premios en un concurso de belleza. 443 00:28:26,400 --> 00:28:27,560 Los hombres serán hombres. 444 00:28:27,600 --> 00:28:30,199 Y un hombre como tu podría elegir. 445 00:28:30,200 --> 00:28:32,640 Yo apostaría, en circunstancias normales, 446 00:28:32,680 --> 00:28:34,679 No la mirarías dos veces. 447 00:28:34,680 --> 00:28:36,280 Y así hasta la noche en cuestión, 448 00:28:36,320 --> 00:28:40,480 cuando trajiste el cacao de la niñera a la guardería... 449 00:28:40,520 --> 00:28:42,159 La cocina se volvió loca. 450 00:28:42,160 --> 00:28:44,839 Y aquí está la coincidencia. 451 00:28:44,840 --> 00:28:49,960 Se probaron las heces del cacao y se encontró que contenía Nembutal. 452 00:28:51,440 --> 00:28:55,080 Casualmente, la misma droga encontramos en su poder. 453 00:28:56,320 --> 00:28:58,880 Como dices, coincidencia. 454 00:29:00,280 --> 00:29:02,480 Demasiados para mi gusto. 455 00:29:02,520 --> 00:29:04,719 Entonces te haré la pregunta nuevamente: 456 00:29:04,720 --> 00:29:06,559 ¿Con quién estabas trabajando? 457 00:29:06,560 --> 00:29:08,560 Y te lo diré de nuevo 458 00:29:08,600 --> 00:29:10,400 no tuvo nada que ver conmigo. 459 00:29:14,800 --> 00:29:16,319 Oh. ¿Algo, señor? 460 00:29:16,320 --> 00:29:17,920 Una nada grande y gorda. 461 00:29:17,960 --> 00:29:19,159 Mmm. 462 00:29:19,160 --> 00:29:21,399 El jefe de policía quiere que le devuelvas la llamada, 463 00:29:21,400 --> 00:29:23,639 y la señora Mallory volvió a llamar para recordarte 464 00:29:23,640 --> 00:29:26,000 que las tiendas cierran temprano en Nochebuena. 465 00:29:27,960 --> 00:29:29,200 Capellán. 466 00:29:30,560 --> 00:29:34,279 Supongo que no estás aquí para desearme una feliz Navidad. 467 00:29:34,280 --> 00:29:37,560 Escuché que habías hecho un arresto. y me preguntaba... 468 00:29:37,600 --> 00:29:39,279 ¿Si pudieras echar un buen vistazo? 469 00:29:39,280 --> 00:29:40,800 ..si pudiera hacer algo? 470 00:29:40,840 --> 00:29:44,959 Solo si pudieras agregar profesional torturador a tu lista de habilidades. 471 00:29:44,960 --> 00:29:46,559 ¿Entonces no ha admitido nada? 472 00:29:46,560 --> 00:29:49,400 Y es tan culpable como el pecado. Puedo olerlo en él. 473 00:29:50,640 --> 00:29:52,439 Quiero ver a mi marido. 474 00:29:52,440 --> 00:29:54,240 De ningún modo. 475 00:29:54,280 --> 00:29:58,359 Está detenido por sospecha de conspiración para secuestrar. 476 00:29:58,360 --> 00:30:01,599 Pero como está usted aquí, señora Parkin, ¿Quizás podríamos charlar? 477 00:30:01,600 --> 00:30:03,280 No tengo nada que decir. 478 00:30:03,320 --> 00:30:06,080 No necesito recordarte que falta un bebe. 479 00:30:07,400 --> 00:30:11,560 Así que si hay algo en absoluto ¿Quieres desahogarte...? 480 00:30:13,600 --> 00:30:15,799 Puedo decirte esto. 481 00:30:15,800 --> 00:30:20,480 Lo juro por la palabra de Dios que mi marido es inocente. 482 00:30:21,920 --> 00:30:25,359 Entonces será mejor que reces para que aparezca. sin un rasguño, 483 00:30:25,360 --> 00:30:28,080 o tu marido se enfrentará un cargo de asesinato. 484 00:30:28,120 --> 00:30:31,600 Y no hay un jurado en Inglaterra ¡Eso no lo vería ahorcado! 485 00:30:34,280 --> 00:30:35,720 Estás cometiendo un error. 486 00:30:35,760 --> 00:30:37,359 Acompáñela afuera, sargento. 487 00:30:37,360 --> 00:30:38,879 Sí, señor. 488 00:30:38,880 --> 00:30:40,999 Por aquí, señora. Sólo quiero hablar con él. 489 00:30:41,000 --> 00:30:42,880 ¿Es realmente mucho pedir? 490 00:30:46,720 --> 00:30:49,520 PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA 491 00:30:55,640 --> 00:30:57,240 Feliz Navidad, mi Señora. 492 00:30:57,280 --> 00:31:00,720 Feliz Navidad, padre. Vine a encender una vela para David. 493 00:31:07,440 --> 00:31:09,280 Supongo que todavía no hay rescate. 494 00:31:10,440 --> 00:31:11,920 John está fuera de sí. 495 00:31:13,320 --> 00:31:16,560 Está decidido a asistir. Misa de Navidad, sin embargo. 496 00:31:18,280 --> 00:31:21,439 Parece terrible estar celebrando el nacimiento de un niño 497 00:31:21,440 --> 00:31:25,080 cuando el tuyo es.... BEBÉ LLORA 498 00:31:26,920 --> 00:31:29,480 RISAS DE BEBÉ 499 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Hola David. 500 00:31:34,440 --> 00:31:36,239 Hola. 501 00:31:36,240 --> 00:31:37,880 MALLORY: 'De regreso con sus padres, señor." 502 00:31:39,400 --> 00:31:40,920 Ni un rasguño en él. 503 00:31:40,960 --> 00:31:43,880 Al menos parece fue bien atendido. 504 00:31:43,920 --> 00:31:45,880 De hecho lo es, señor. 505 00:31:48,080 --> 00:31:49,880 Sí, señor. Y a ti también. 506 00:31:51,920 --> 00:31:54,240 Supongo que eso significa Navidad. cena con la familia. 507 00:31:54,280 --> 00:31:56,320 Supones mal. 508 00:31:56,360 --> 00:31:57,840 El bebé puede haber regresado 509 00:31:57,880 --> 00:32:00,040 pero sus secuestradores todavía están en libertad. 510 00:32:01,360 --> 00:32:03,079 Bueno, anímate. 511 00:32:03,080 --> 00:32:04,640 ¿Quién querría quedarse atrapado en casa? 512 00:32:04,680 --> 00:32:07,559 rodeada de medias y niños gritando, 513 00:32:07,560 --> 00:32:10,600 ¿Cuándo hay villanos que aprehender? 514 00:32:24,640 --> 00:32:26,239 Una vez que atrapamos al valet, 515 00:32:26,240 --> 00:32:29,480 Los secuestradores sabían que estábamos acercándose y entrando en pánico. 516 00:32:29,520 --> 00:32:31,319 ¿Todavía crees que está involucrado? 517 00:32:31,320 --> 00:32:35,360 Es culpable como Barba Azul, y su El cómplice sigue ahí fuera. 518 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 ¿Estaba la iglesia cerrada? ¿Después de la misa de medianoche? 519 00:32:37,440 --> 00:32:39,039 La iglesia nunca está cerrada. 520 00:32:39,040 --> 00:32:41,079 Y el bebe fue encontrado a las siete de la mañana, 521 00:32:41,080 --> 00:32:43,800 lo que nos da una ventana de aproximadamente... ¡Señor! 522 00:32:46,200 --> 00:32:48,760 Tu secreto está a salvo conmigo, padre. 523 00:32:54,280 --> 00:32:58,480 Feliz navidad. Ah, si, y feliz navidad para ti también. 524 00:32:58,520 --> 00:32:59,960 LA PUERTA SE CIERRA 525 00:33:04,520 --> 00:33:07,879 Dafydd está caído con la laringitis ahora. 526 00:33:07,880 --> 00:33:09,080 Podría ser peor. 527 00:33:09,120 --> 00:33:13,160 No tenemos solista, tenemos medio coro. y un burro perdido. 528 00:33:14,400 --> 00:33:17,040 ¿Exactamente cómo podría ser peor? 529 00:33:17,080 --> 00:33:19,880 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 530 00:33:25,040 --> 00:33:27,399 Anoche dormiste en la iglesia. 531 00:33:27,400 --> 00:33:29,199 Bueno, es mejor que allá arriba. 532 00:33:29,200 --> 00:33:33,720 El colchón está lleno de bultos y tú ronca como un elefante en celo. 533 00:33:33,760 --> 00:33:35,040 Tengo una pregunta. 534 00:33:35,080 --> 00:33:37,520 Oh, odio las preguntas. 535 00:33:37,560 --> 00:33:41,399 Pero como es Navidad, te dejaré tener uno. Y una respuesta. 536 00:33:41,400 --> 00:33:43,000 La puerta de la sacristía estaba cerrada con llave, 537 00:33:43,040 --> 00:33:45,039 lo que significa que cualquiera entrando a la iglesia 538 00:33:45,040 --> 00:33:47,079 tendría que pasar por el confesionario. 539 00:33:47,080 --> 00:33:48,320 Esa no es una pregunta. 540 00:33:51,360 --> 00:33:52,560 ¿A quién viste? 541 00:33:57,000 --> 00:33:58,639 Jocabed. 542 00:33:58,640 --> 00:34:00,280 Ahora, ¿qué se supone que significa eso? 543 00:34:00,320 --> 00:34:02,719 Esas son dos preguntas. Y tengo lugares donde estar. 544 00:34:02,720 --> 00:34:05,960 ¿Y dónde tienes que estar? ¿Eso es tan importante en Navidad? 545 00:34:06,000 --> 00:34:09,000 tengo que ver una oveja sobre un burro. 546 00:34:09,040 --> 00:34:11,720 Hablando en acertijos como siempre. LA PUERTA SE CIERRA 547 00:34:11,760 --> 00:34:14,119 ¿Y quién es Jocabed? cuando esta en casa? 548 00:34:14,120 --> 00:34:15,200 Ella. 549 00:34:16,320 --> 00:34:18,159 La madre de Moisés. 550 00:34:18,160 --> 00:34:19,279 ELLA JADEA 551 00:34:19,280 --> 00:34:23,039 ¿Quién puso al niño en una canasta? y lo escondió entre los juncos. 552 00:34:23,040 --> 00:34:26,359 donde fue encontrado por la hija del Faraón... 553 00:34:26,360 --> 00:34:27,560 y crió a un príncipe. 554 00:34:28,920 --> 00:34:31,479 Bueno, ahora, ¿adónde vas TÚ? 555 00:34:31,480 --> 00:34:34,039 Canon Fox estará aquí... 556 00:34:34,040 --> 00:34:35,719 ELLA SUSPIRA 557 00:34:35,720 --> 00:34:36,840 ..en una hora 558 00:34:38,920 --> 00:34:41,199 ¿Tienes noticias sobre mi marido? 559 00:34:41,200 --> 00:34:42,320 SE ACLARA LA GARGANTA 560 00:34:43,960 --> 00:34:45,199 Todavía está bajo arresto. 561 00:34:45,200 --> 00:34:48,239 y la policia esta buscando por su cómplice. 562 00:34:48,240 --> 00:34:51,079 Al contrario de lo que parece, el inspector no es tonto, 563 00:34:51,080 --> 00:34:53,920 y es sólo cuestión de tiempo antes de que lo resuelva. 564 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 ¿Resulta qué? 565 00:34:57,560 --> 00:34:58,800 ¿Te importa si me siento? 566 00:35:04,480 --> 00:35:05,880 Él gruñe 567 00:35:10,000 --> 00:35:12,520 que eras tu quien dejó al bebé en la iglesia. 568 00:35:14,840 --> 00:35:17,040 No lo entiendes. 569 00:35:17,080 --> 00:35:20,119 lo entiendo mucho más de lo que crees. 570 00:35:20,120 --> 00:35:22,960 Yo se que david Nació en Cedar House... 571 00:35:24,720 --> 00:35:28,320 ..y que otra madre dio a luz esa noche. 572 00:35:30,840 --> 00:35:32,040 ¿Esa mujer eras tú? 573 00:35:33,760 --> 00:35:35,560 (Sí). 574 00:35:35,600 --> 00:35:38,599 ELLA SE CUERPA Y GRITA 575 00:35:38,600 --> 00:35:40,639 La duquesa de Frome acaba de llegar 576 00:35:40,640 --> 00:35:42,200 con sospecha de preeclampsia. 577 00:35:42,240 --> 00:35:45,520 Ponle algunas drogas y sácalas. lo más rápido posible. 578 00:35:48,560 --> 00:35:50,160 Perdóname... 579 00:35:53,720 --> 00:35:58,319 ..pero, um, pensé que tus dotes poéticas 580 00:35:58,320 --> 00:35:59,920 dejaba mucho que desear. 581 00:36:01,360 --> 00:36:04,440 hasta que me di cuenta eso era un acróstico. 582 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 Juraste sobre la palabra de Dios... 583 00:36:09,280 --> 00:36:11,360 ..que su marido era inocente. 584 00:36:11,400 --> 00:36:15,160 Y creo que tu estaban diciendo la verdad. 585 00:36:17,000 --> 00:36:19,439 Porque no se puede robar... 586 00:36:19,440 --> 00:36:20,760 cual es el tuyo. 587 00:36:22,960 --> 00:36:24,559 SE ACLARA LA GARGANTA 588 00:36:24,560 --> 00:36:26,320 "NUESTRO HIJO A SALVO". 589 00:36:27,960 --> 00:36:30,599 Ellos son los ladrones. 590 00:36:30,600 --> 00:36:33,039 Nos robaron a nuestro hijo. 591 00:36:33,040 --> 00:36:34,200 ¿Dónde está mi bebé? 592 00:36:34,240 --> 00:36:37,399 Me temo que no lo hizo sobrevivir a la noche. 593 00:36:37,400 --> 00:36:38,520 ¡No! 594 00:36:39,560 --> 00:36:42,120 Eso no es cierto. ¡Estás mintiendo! Ahora bien... 595 00:36:42,160 --> 00:36:45,239 ¡Por favor di que estás mintiendo! No hay necesidad de ponerse histéricos. 596 00:36:45,240 --> 00:36:47,679 Sólo lo habrías abandonado para adopción. 597 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 "No era cierto." 598 00:36:50,520 --> 00:36:52,719 Lo estábamos reteniendo. 599 00:36:52,720 --> 00:36:56,799 George y yo nos íbamos a casar tan pronto como regresó de Corea. 600 00:36:56,800 --> 00:37:00,080 En cambio, regresó para encontrar su hijo estaba muerto. 601 00:37:02,600 --> 00:37:03,920 ¿Cómo lo supiste? 602 00:37:05,560 --> 00:37:07,000 Cuando vi esto. 603 00:37:18,560 --> 00:37:24,079 Cuando nació, Lo vi tan claramente como te veo a ti. 604 00:37:24,080 --> 00:37:25,360 BEBÉ LLORA 605 00:37:25,400 --> 00:37:27,720 ¿Es... es un niño o una niña? 606 00:37:27,760 --> 00:37:31,759 'Y recuerdo haber pensado, si Si fuera una niña, la llamaríamos Stella. 607 00:37:31,760 --> 00:37:33,159 Estrella. 608 00:37:33,160 --> 00:37:35,440 ¿Y si fuera un niño? 609 00:37:35,480 --> 00:37:38,000 Jacob, en honor a mi padre. 610 00:37:40,080 --> 00:37:44,040 Cuando George consiguió el trabajo, no fue para... 611 00:37:45,960 --> 00:37:47,360 Al principio no. 612 00:37:49,240 --> 00:37:54,920 solo queríamos saber que era feliz y amado. 613 00:37:57,160 --> 00:37:58,360 Eso es rico. 614 00:37:59,560 --> 00:38:01,839 Dejado al cuidado de una anciana senil 615 00:38:01,840 --> 00:38:05,879 mientras que su supuesta "madre" podría apenas se atreve a mirarlo. 616 00:38:05,880 --> 00:38:08,480 'Todo lo que hicimos fue recuperar lo que era nuestro. 617 00:38:09,560 --> 00:38:11,919 'No hizo ningún sonido. 618 00:38:11,920 --> 00:38:14,640 "Fue como si me reconociera". 619 00:38:20,480 --> 00:38:21,879 ¡Ah! 620 00:38:21,880 --> 00:38:24,159 'El camisón habría lo entregó de una vez, 621 00:38:24,160 --> 00:38:25,680 "Así que tuve que deshacerme de él". 622 00:38:27,520 --> 00:38:30,040 Ah. La sangre era tuya. 623 00:38:31,240 --> 00:38:32,680 Pensaron que estaba muerto. 624 00:38:34,320 --> 00:38:38,199 lo hubieran ahorcado su propio padre por asesinato. 625 00:38:38,200 --> 00:38:39,360 Él sopla 626 00:38:41,000 --> 00:38:42,840 Podrías haber ido a la policía. 627 00:38:44,880 --> 00:38:47,920 La palabra de un siervo sobre el de un duque? 628 00:38:49,400 --> 00:38:51,760 La palabra de un duque... 629 00:38:51,800 --> 00:38:54,560 No es NADA para Dios. 630 00:38:57,440 --> 00:38:58,680 Cómo...? 631 00:39:00,000 --> 00:39:03,159 ¿Dónde diablos lo encontraste? 632 00:39:03,160 --> 00:39:06,400 Comparten un campo. No les gusta estar separados. 633 00:39:08,640 --> 00:39:10,200 ¿Y hacia dónde vas ahora? 634 00:39:11,440 --> 00:39:13,840 Oh... vamos. 635 00:39:15,120 --> 00:39:16,120 Vamos. 636 00:39:36,320 --> 00:39:37,680 Dios escuchó tus oraciones. 637 00:39:40,120 --> 00:39:41,960 Y nos envió un milagro navideño. 638 00:39:44,800 --> 00:39:46,399 ¿Qué puedo hacer por usted, padre? 639 00:39:46,400 --> 00:39:48,559 vine a dar mi pésame 640 00:39:48,560 --> 00:39:50,080 a la muerte de tu hijo. 641 00:40:01,000 --> 00:40:03,280 Supongo que siempre lo supe la verdad saldría a la luz. 642 00:40:04,640 --> 00:40:06,320 Puedo explicarlo. 643 00:40:06,360 --> 00:40:07,560 No puedo esperar a oírlo. 644 00:40:09,200 --> 00:40:10,520 Diana casi muere. 645 00:40:12,600 --> 00:40:14,840 ella necesitaba una operación y eso provocó... 646 00:40:17,560 --> 00:40:20,719 El médico dijo que ella nunca tener otro hijo. 647 00:40:20,720 --> 00:40:23,120 Y nuestro hijo estaba débil. 648 00:40:23,160 --> 00:40:24,400 Luchando por su vida. 649 00:40:24,440 --> 00:40:26,039 TOS dios da fuerza 650 00:40:26,040 --> 00:40:27,240 a quienes lo necesitan. 651 00:40:28,880 --> 00:40:31,040 Él le dio a este fuerza suficiente para dos. 652 00:40:32,200 --> 00:40:35,560 Un golpe mal concebido destinado a la adopción. 653 00:40:35,600 --> 00:40:38,800 Tu hijo lleva el peso de destino sobre sus hombros. 654 00:40:40,040 --> 00:40:42,080 Parecen hombros tan frágiles. 655 00:40:43,600 --> 00:40:45,559 Su Gracia... 656 00:40:45,560 --> 00:40:48,400 ¿Su Gracia? no hay necesidad para alarma. Son buenas noticias. 657 00:40:48,440 --> 00:40:51,919 El marqués se ha recuperado y está fuera de peligro. 658 00:40:51,920 --> 00:40:53,640 ¿Quieres abrazar a tu hijo? 659 00:41:01,320 --> 00:41:04,400 Me temo que se volvió pobre. y murió durante la noche. 660 00:41:04,440 --> 00:41:05,839 Es una pena. 661 00:41:05,840 --> 00:41:07,680 Hay lista de espera para chicos. 662 00:41:08,880 --> 00:41:10,440 Al menos no lo llorarán. 663 00:41:13,160 --> 00:41:14,760 Es lo mejor. 664 00:41:16,640 --> 00:41:19,640 Lo sabías, pero no se lo dijiste a nadie. 665 00:41:22,720 --> 00:41:25,040 No esperamos tu ordenar para entender. 666 00:41:26,400 --> 00:41:28,959 Siglos de deber y obligación, 667 00:41:28,960 --> 00:41:33,440 destruido en una generación por una oveja negra llamada Urquhart. 668 00:41:35,600 --> 00:41:37,719 ¿Le dijiste a tu esposa? 669 00:41:37,720 --> 00:41:39,239 Que el niño por el que había orado, 670 00:41:39,240 --> 00:41:41,840 el único hijo que alguna vez tendría ¿El oso estaba muerto? 671 00:41:41,880 --> 00:41:45,039 Alguien más sólo habría lo adoptó. No se ha hecho ningún daño. 672 00:41:45,040 --> 00:41:46,160 ¿No hay daño? 673 00:41:47,880 --> 00:41:52,360 Una madre que lo lloró día y noche. 674 00:41:53,600 --> 00:41:59,080 Y un padre en prisión por secuestro. 675 00:42:01,720 --> 00:42:02,920 ¿Bizcocho? 676 00:42:05,360 --> 00:42:07,360 Oh, Dios mío, ¿qué he hecho? 677 00:42:07,400 --> 00:42:08,840 Nada. 678 00:42:08,880 --> 00:42:11,839 No has hecho nada. 679 00:42:11,840 --> 00:42:14,680 ¿Crees que alguien prestará atención? a estas divagaciones? 680 00:42:14,720 --> 00:42:16,959 Escucha a la niñera, John. 681 00:42:16,960 --> 00:42:19,400 Piensa en tu posición. 682 00:42:19,440 --> 00:42:20,600 Su posición... 683 00:42:22,000 --> 00:42:24,520 ..no significa NADA para Dios. 684 00:42:24,560 --> 00:42:26,480 BEBÉ ENORME 685 00:42:28,600 --> 00:42:30,599 Ahí, ahora. Ssh, ssh, ssh... 686 00:42:30,600 --> 00:42:31,600 ¿Qué debo hacer? 687 00:42:34,840 --> 00:42:36,840 Lo que haría cualquier hombre. 688 00:42:41,920 --> 00:42:43,520 No defiendo mis acciones. 689 00:42:45,640 --> 00:42:48,440 Pero si hubiera sabido que lo buscaban, Nunca me habría quedado en silencio. 690 00:42:51,680 --> 00:42:54,280 Esa mujer me robó a mi hijo. 691 00:42:54,320 --> 00:42:55,919 Ella actuó en mi nombre. 692 00:42:55,920 --> 00:42:58,360 la responsabilidad es mia y el mío solo. 693 00:43:01,800 --> 00:43:03,360 Me dije a mí mismo que era para los demás. 694 00:43:04,480 --> 00:43:05,880 Para ahorrarle el dolor a mi esposa, para... 695 00:43:07,000 --> 00:43:09,600 ..salvaguardar nuestro apellido, pero en verdad... 696 00:43:12,240 --> 00:43:15,720 ..era mi deseo egoísta de tener un hijo que cegó mi integridad. 697 00:43:18,520 --> 00:43:20,200 ¿Qué hay que hacer? 698 00:43:22,880 --> 00:43:26,000 informaré a las autoridades y toma mi castigo 699 00:43:26,040 --> 00:43:27,880 como el hombre honorable que una vez fui. 700 00:43:31,040 --> 00:43:32,280 Y que Dios me perdone. 701 00:43:32,320 --> 00:43:33,400 Eso no está en duda. 702 00:43:35,520 --> 00:43:37,520 La pregunta es, Hannah, 703 00:43:37,560 --> 00:43:39,800 ¿Puedes encontrarlo en tu? corazón para mostrar misericordia? 704 00:43:44,560 --> 00:43:47,160 Perdí un hijo. 705 00:43:47,200 --> 00:43:48,480 Has perdido dos. 706 00:43:50,120 --> 00:43:52,120 Es castigo suficiente para cualquier hombre. 707 00:43:58,680 --> 00:43:59,960 ¿Puedo decir adiós? 708 00:44:14,160 --> 00:44:15,680 Sé bueno con tus padres. 709 00:44:15,720 --> 00:44:16,960 ¿Mmm? 710 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 Hazlos sentir orgullosos. 711 00:44:41,160 --> 00:44:42,840 LA PUERTA SE CIERRA 712 00:44:48,440 --> 00:44:50,280 MALLORY: Los bebés estaban 713 00:44:50,320 --> 00:44:53,160 ¿Cambió "accidentalmente" al nacer? 714 00:44:55,680 --> 00:44:59,239 Para que no quede ninguna duda, he informó a las autoridades pertinentes 715 00:44:59,240 --> 00:45:02,280 incluido el inspector jefe y el Ministro del Interior. 716 00:45:04,280 --> 00:45:06,159 Y esto acaba de salir a la luz 717 00:45:06,160 --> 00:45:09,280 gracias a la oportuna intervención del Padre Brown. 718 00:45:13,280 --> 00:45:14,960 Oh, llego tarde a misa. 719 00:45:16,480 --> 00:45:19,520 Y la señora McCarthy sin duda será tener una apoplejía. 720 00:45:26,280 --> 00:45:29,280 Confío en que el caso ya esté cerrado. 721 00:45:29,320 --> 00:45:30,520 y Parkin será liberado 722 00:45:30,560 --> 00:45:33,400 para que pueda gastar Navidad con su esposa y... 723 00:45:35,240 --> 00:45:36,240 ..y niño. 724 00:45:39,760 --> 00:45:41,200 Lamento mucho tu pérdida. 725 00:45:44,240 --> 00:45:45,960 Gracias, inspectora. 726 00:45:53,680 --> 00:45:54,920 ¿Está todo bien, señor? 727 00:45:56,400 --> 00:45:57,920 Lo que pasa con los niños es... 728 00:45:59,160 --> 00:46:03,160 ..podrían ser dolores en el trasero, 729 00:46:03,200 --> 00:46:05,080 pero al menos son tus dolores en la parte trasera. 730 00:46:07,520 --> 00:46:08,880 Amén a eso. 731 00:46:18,560 --> 00:46:21,640 FOX: Entonces tenemos la mitad de fuerza. coro y sin solista. 732 00:46:21,680 --> 00:46:25,800 En el lado positivo, hay una burro aunque sin pasajero. 733 00:46:25,840 --> 00:46:28,399 Supongo que Nuestra Señora estará haciendo acto de presencia? 734 00:46:28,400 --> 00:46:31,080 Sí, sí. Peggy Harrington. 735 00:46:31,120 --> 00:46:32,679 La Reina del Mayo de este año. 736 00:46:32,680 --> 00:46:35,840 señora felicia acaba de ir a buscarla. 737 00:46:35,880 --> 00:46:37,920 Malas noticias, me temo. 738 00:46:37,960 --> 00:46:41,600 Parece que Peggy recibió un par de patines de Papá Noel. 739 00:46:41,640 --> 00:46:44,040 ¿Y eso qué tiene que ver? con el precio de los higos? 740 00:46:44,080 --> 00:46:45,240 ¿Dónde está ella? 741 00:46:45,280 --> 00:46:46,679 El hospital de la cabaña 742 00:46:46,680 --> 00:46:49,119 con un esguince de tobillo y una conmoción cerebral. 743 00:46:49,120 --> 00:46:51,560 Ánimo, señora M. Tendremos que improvisar. 744 00:46:59,720 --> 00:47:02,359 Sabía que harías lo correcto. 745 00:47:02,360 --> 00:47:04,960 no me atrevo a tener esperanzas por tu perdón. 746 00:47:06,200 --> 00:47:10,840 Cuando me miró, Vi odio en sus ojos. 747 00:47:11,960 --> 00:47:13,959 Pensé que era yo. 748 00:47:13,960 --> 00:47:16,720 Que me estaba volviendo loco. 749 00:47:16,760 --> 00:47:21,720 Que yo era malvado y antinatural por no amarlo. 750 00:47:23,640 --> 00:47:25,200 Ahora creo que lo sabía. 751 00:47:26,960 --> 00:47:28,720 Ambos lo sabíamos. 752 00:47:28,760 --> 00:47:31,400 Fue un engaño imperdonable. 753 00:47:31,440 --> 00:47:34,360 Lo hiciste porque Me amas, Juan. 754 00:47:34,400 --> 00:47:35,760 No te odiaré por eso. 755 00:47:38,360 --> 00:47:40,519 Inspector Mallory. 756 00:47:40,520 --> 00:47:42,319 Feliz Navidad. 757 00:47:42,320 --> 00:47:45,280 Erm... me pregunto si podría pedir un favor? 758 00:47:47,400 --> 00:47:48,960 ¿Empezamos? 759 00:48:04,360 --> 00:48:09,480 ♪ Una vez en la ciudad real de David. 760 00:48:09,520 --> 00:48:14,560 ♪ Había un humilde cobertizo para ganado. 761 00:48:14,600 --> 00:48:19,719 ♪ Donde una madre pone a su bebé 762 00:48:19,720 --> 00:48:24,599 ♪ En un pesebre junto a su cama 763 00:48:24,600 --> 00:48:29,879 ♪ María era esa madre gentil 764 00:48:29,880 --> 00:48:34,960 ♪ Jesucristo, su pequeño hijo. 765 00:48:36,440 --> 00:48:41,639 ♪ Bajó a la Tierra desde el Cielo 766 00:48:41,640 --> 00:48:46,720 ♪ ¿Quién es Dios y Señor de todos? 767 00:48:46,760 --> 00:48:51,600 ♪ Y su refugio era un establo 768 00:48:51,640 --> 00:48:56,200 ♪ Y su cuna era un establo... ♪ 769 00:48:57,720 --> 00:49:00,519 Y encontraron a María y a José. 770 00:49:00,520 --> 00:49:03,600 y el Niño acostado en un pesebre. 771 00:49:05,200 --> 00:49:07,839 Y viendo, entendieron la palabra 772 00:49:07,840 --> 00:49:11,120 que les habían hablado concerniente a este niño. 773 00:49:13,760 --> 00:49:17,000 Esta es la palabra del Señor. TODOS: Gracias a Dios. 774 00:49:17,040 --> 00:49:20,040 Y ahora estaremos de pie 775 00:49:20,080 --> 00:49:23,120 y canta el himno número 35. 776 00:49:23,160 --> 00:49:26,480 TOCAR EL ÓRGANO Mientras los pastores observaban 777 00:49:31,000 --> 00:49:32,520 ¿Aún estás mal? 778 00:49:33,840 --> 00:49:35,080 Vino el médico. 779 00:49:36,640 --> 00:49:37,640 No estoy enfermo, John. 780 00:49:38,760 --> 00:49:40,759 Estoy embarazada. 781 00:49:40,760 --> 00:49:42,920 Alrededor de cuatro meses, dijo. 782 00:49:42,960 --> 00:49:47,040 ♪ El ángel del Señor descendió 783 00:49:47,080 --> 00:49:52,520 ♪ Y la gloria brilló alrededor 784 00:49:54,120 --> 00:49:57,399 ♪ No temas, dijo él. 785 00:49:57,400 --> 00:50:00,519 ♪ Por un gran temor... ♪ 786 00:50:00,520 --> 00:50:03,720 Lo siento. Por supuesto que debes ir. 787 00:50:03,760 --> 00:50:06,359 Nos sentimos fatal dejándote solo. el día de Navidad. 788 00:50:06,360 --> 00:50:07,959 Ah, no te preocupes por mí. 789 00:50:07,960 --> 00:50:11,639 Estaré bien con un poco de brandy cerezas y el discurso de la Reina. 790 00:50:11,640 --> 00:50:13,679 Ella no estará sola. 791 00:50:13,680 --> 00:50:16,560 No cuando hay suficiente pavo por diez en el Presbiterio. 792 00:50:16,600 --> 00:50:18,559 Dios mío. ¿En realidad? 793 00:50:18,560 --> 00:50:21,199 Sí. Puedes ayudarme a pelar los brotes. 794 00:50:21,200 --> 00:50:22,400 Por supuesto. 795 00:50:25,760 --> 00:50:29,240 Adiós padre, y gracias por todo. 796 00:50:30,640 --> 00:50:32,360 Dios esté con ustedes dos. 797 00:50:32,400 --> 00:50:36,199 Por favor transmita mis felicitaciones al obispo Reynard e informarle 798 00:50:36,200 --> 00:50:40,039 nunca he experimentado una Misa más edificante. 799 00:50:40,040 --> 00:50:42,720 Bueno, nuestro objetivo es complacer. 800 00:50:55,320 --> 00:50:57,759 Están llenos de espíritu estacional. 801 00:50:57,760 --> 00:51:00,920 Aunque no seré mucho de un Papá Noel este año. 802 00:51:00,960 --> 00:51:04,359 Aún así, no se trata sólo de regalos, ¿verdad? 803 00:51:04,360 --> 00:51:06,600 En realidad, señor, hice algunas compras. yo mismo ayer 804 00:51:06,640 --> 00:51:08,119 y se tomó la libertad 805 00:51:08,120 --> 00:51:10,119 por si acaso no tuviste tiempo. 806 00:51:10,120 --> 00:51:13,440 Hay un modelo Spitfire y una de esas cajas de música 807 00:51:13,480 --> 00:51:14,640 con la bailarina 808 00:51:14,680 --> 00:51:16,439 y una botella de Elizabeth Arvon, 809 00:51:16,440 --> 00:51:18,640 que la señora Goodfellow es muy partidario de. 810 00:51:23,360 --> 00:51:24,760 Gracias, sargento. 811 00:51:24,800 --> 00:51:28,199 Eso es... muy reflexivo. 812 00:51:28,200 --> 00:51:29,560 De nada, señor. 813 00:51:31,480 --> 00:51:32,520 Feliz navidad. 814 00:51:34,320 --> 00:51:36,120 Feliz Navidad, buen amigo. 815 00:51:43,280 --> 00:51:45,480 Será mejor que nos vayamos. El burro necesita alimentación. 816 00:51:54,520 --> 00:51:55,839 ¿Quieres seguir adelante? 817 00:51:55,840 --> 00:51:57,920 A este ritmo, los comeremos crudos. 818 00:52:04,280 --> 00:52:07,720 Oh, realmente no lo sabes ¿Cómo pelar un brote? 819 00:52:07,760 --> 00:52:10,359 Hay más de una manera despellejar un gato, señora M. 820 00:52:10,360 --> 00:52:14,880 Sí, bueno, la próxima vez que me encuentre. un gato pelando brotes así, 821 00:52:14,920 --> 00:52:17,759 Me aseguraré... Sra. M. 822 00:52:17,760 --> 00:52:18,999 Otro jerez. 823 00:52:19,000 --> 00:52:20,400 ¡Oh! Gracias. 824 00:52:22,880 --> 00:52:23,880 Amigos ausentes. 825 00:52:26,200 --> 00:52:28,000 Feliz Navidad, Sid. 826 00:52:28,040 --> 00:52:29,600 Feliz Navidad, Sid. Feliz Navidad. 827 00:52:34,040 --> 00:52:37,000 Ahora, ¿adónde ha llegado ese Michael? 828 00:52:37,040 --> 00:52:39,920 Fue a darle de comer al burro. 829 00:52:39,960 --> 00:52:41,960 No es más que problemas para ese hombre. 830 00:52:44,160 --> 00:52:46,240 ¿Estás seguro de que fue allí a donde fue? 831 00:52:46,280 --> 00:52:47,840 No veo ninguna huella. 832 00:52:52,080 --> 00:52:54,639 Oh. Quizás él sea un milagro navideño. 833 00:52:54,640 --> 00:52:57,199 Ahora estás siendo ridículo. 834 00:52:57,200 --> 00:52:59,199 Lo de los milagros 835 00:52:59,200 --> 00:53:00,440 es que suceden.