1 00:00:01,540 --> 00:00:02,440 - Παλιότερα ήταν «Σμαραγδένια Πόλη»... 2 00:00:03,100 --> 00:00:03,670 Προστάτευες αυτά τα κορίτσια. 3 00:00:03,700 --> 00:00:05,330 - Γιατί; - Για τη Γκλίντα. 4 00:00:05,370 --> 00:00:06,600 Της είσαι ορκισμένος. Όπως και εγώ. 5 00:00:06,640 --> 00:00:08,140 - Αυτός ο θάλαμος στροβιλισμού μπορεί να σε στείλω σπίτι. 6 00:00:08,180 --> 00:00:10,450 σταμάτα τη Γλίντα. 7 00:00:10,480 --> 00:00:11,620 - Μου έδωσε το μόνο όπλο 8 00:00:11,650 --> 00:00:12,620 που θα μπορούσε να σκοτώσει η Μάγισσα. 9 00:00:12,650 --> 00:00:13,620 - Όχι ο μόνος. 10 00:00:13,650 --> 00:00:15,350 Όταν φτάνει στο Glinda, 11 00:00:15,380 --> 00:00:16,880 θα σταματήσει αυτόν τον πόλεμο πριν καν ξεκινήσει. 12 00:00:16,920 --> 00:00:18,360 - Ράνταλ. 13 00:00:18,390 --> 00:00:20,230 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μπορώ να βασιστώ σε σένα 14 00:00:20,250 --> 00:00:22,450 να φτιάξω το οπλοστάσιό μου; 15 00:00:23,760 --> 00:00:26,230 - Η Μητέρα Μάγισσα ζει 16 00:00:26,260 --> 00:00:28,620 και αναπνέει για τη Γκλίντα! 17 00:00:28,660 --> 00:00:30,630 - Είδα νεαρές Μάγισσες. 18 00:00:30,660 --> 00:00:33,300 Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήστε τα ενάντια στο The Beast. 19 00:00:33,330 --> 00:00:35,400 Θα τα χρησιμοποιήσει εναντίον σου. 20 00:00:45,280 --> 00:00:46,490 - Απλώστε. 21 00:00:46,510 --> 00:00:48,380 Κάθε σπίτι. 22 00:00:48,420 --> 00:00:49,690 Κάθε κορίτσι. 23 00:00:51,290 --> 00:00:52,530 Άνοιξε. 24 00:00:54,560 --> 00:00:55,930 - Στο όνομα του Μάγου. - Είμαστε εδώ κατόπιν εντολής 25 00:00:55,960 --> 00:00:56,930 Ο Μάγος. - Άνοιξε! 26 00:00:56,960 --> 00:00:59,200 - Άνοιξε! - Άνοιξε την πόρτα! 27 00:01:02,700 --> 00:01:05,540 -Τι κάνεις; Αυτή είναι η κόρη μου! 28 00:01:10,970 --> 00:01:12,540 - Είναι ένα αθώο παιδί! 29 00:01:12,570 --> 00:01:14,440 - Μια πανούκλα, που μεταφέρονται από νεαρά κορίτσια, 30 00:01:14,480 --> 00:01:16,580 απειλεί την πόλη. 31 00:01:16,610 --> 00:01:18,670 Όλοι αυτοί πρέπει να φανούν από τον ιατρό. 32 00:01:18,710 --> 00:01:19,980 - Η Μίλα δεν είναι άρρωστη. 33 00:01:20,010 --> 00:01:21,480 - Αυτό είναι για τον γιατρό να αποφασίσει. 34 00:01:21,520 --> 00:01:22,690 - Μπαμπά, σε παρακαλώ! Πατερούλης! 35 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 - Eamonn, Eamonn. Είμαι εγώ, Μίλερ. 36 00:01:25,590 --> 00:01:27,760 Με ξέρεις. Μην το κάνεις αυτό. 37 00:01:27,790 --> 00:01:30,560 - Μπαμπά! Πατερούλης! Μπαμπά, σε παρακαλώ! 38 00:01:30,590 --> 00:01:32,420 Δεν θα σε αφήσω να την πάρεις. 39 00:01:32,460 --> 00:01:34,990 Παρακαλώ! Πατερούλης! 40 00:01:36,560 --> 00:01:38,260 - Πηγαίνετε στα σπίτια σας. 41 00:01:38,300 --> 00:01:40,310 Κλείσε τις πόρτες. 42 00:01:40,330 --> 00:01:42,230 Ή θα έρθει ο θάνατος όλοι σας. 43 00:01:43,800 --> 00:01:45,570 Την έχω γνωρίσει την κοπέλα από τη γέννηση. 44 00:01:45,610 --> 00:01:46,580 Δεν είναι μάγισσα. 45 00:01:46,610 --> 00:01:48,450 - Κάθε κορίτσι πρέπει να επιθεωρείται. 46 00:01:48,480 --> 00:01:50,550 Αν κρύβονται οι μάγισσες της Γκλίντα στην Emerald City 47 00:01:50,580 --> 00:01:52,820 και οι δικοί μου το ανακαλύπτουν, 48 00:01:52,850 --> 00:01:55,720 Θα τα χάσω. 49 00:01:55,750 --> 00:01:58,460 -Μπορεί να τα χάσεις τώρα. Ο κόσμος είναι φοβισμένος. 50 00:01:58,490 --> 00:02:01,030 - Καλά, ο κόσμος δεν επαναστατεί όταν φοβούνται. 51 00:02:01,050 --> 00:02:04,450 Επαναστατούν όταν είναι θυμωμένοι, αν νομίζουν ότι έχω χάσει τον έλεγχο. 52 00:02:07,530 --> 00:02:10,440 - Και η μοίρα του το Ανώτατο Συμβούλιο; 53 00:02:10,460 --> 00:02:12,360 Τι θα ήθελες να κάνω μαζί τους; 54 00:02:12,400 --> 00:02:15,300 - Δεν έχω αποφασίσει. 55 00:02:15,340 --> 00:02:18,810 Αν κάποιος προσπαθήσει να φύγει, σκοτώστε τους. 56 00:02:25,310 --> 00:02:27,480 - Έλα, Συλβί. 57 00:02:29,320 --> 00:02:32,360 - Γρήγορη στάση, και μετά πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 58 00:02:35,490 --> 00:02:38,760 -Κοίτα την. Είναι τόσο ελεύθερη. 59 00:02:38,790 --> 00:02:40,620 - Προς το παρόν. 60 00:02:40,660 --> 00:02:42,630 - Το ίδιο κι εσύ. 61 00:02:42,660 --> 00:02:44,660 - Ναι. 62 00:02:44,700 --> 00:02:46,370 - Αν και προφανώς έχετε ορκιστεί να υπηρετήσετε 63 00:02:46,400 --> 00:02:49,030 κάποιος ονόματι Γκλίντα. 64 00:02:49,070 --> 00:02:50,680 - Και εσύ τι γίνεται; 65 00:02:50,700 --> 00:02:52,540 Είσαι προστατευμένος από τον Μάγο; 66 00:02:52,570 --> 00:02:54,340 - Ήξερε τους γονείς μου. 67 00:02:54,380 --> 00:02:55,510 - Αχ. 68 00:02:55,540 --> 00:02:58,870 - Ήταν ο πρώτος μου πραγματική σύνδεση μαζί τους. 69 00:03:01,920 --> 00:03:04,360 Ξέρεις, δεν είναι τόσο κακός όπως νομίζεις. 70 00:03:04,390 --> 00:03:06,560 - Προφανώς σκέφτεται η Γκλίντα είναι χειρότερος. 71 00:03:08,690 --> 00:03:11,430 - Κοίτα, Λούκας, για τον Μάγο... 72 00:03:11,460 --> 00:03:13,630 - Το ξέρω, οι φρουροί του πρέπει να μας κυνηγήσει, 73 00:03:13,660 --> 00:03:16,390 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν είναι. 74 00:03:35,420 --> 00:03:38,120 - Λυπάμαι για την απώλεια σου. 75 00:03:38,150 --> 00:03:41,780 - Δεν ήταν η απώλεια μου. Ήταν ο πατέρας μου. 76 00:03:42,960 --> 00:03:44,400 - Λυπάμαι που πέθανε. 77 00:03:44,430 --> 00:03:47,470 - Δεν πέθανε. Δολοφονήθηκε. 78 00:03:49,700 --> 00:03:51,770 - Τόσα περισσότερα βλέπω από όλα, 79 00:03:51,800 --> 00:03:54,840 τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ πόσο δύσκολα είναι όλα για σένα. 80 00:03:56,740 --> 00:03:58,540 - Γιατί μιλάς; 81 00:03:59,910 --> 00:04:01,450 - Προσπαθώ να βοηθήσω. 82 00:04:01,480 --> 00:04:03,520 - Όλα όσα λες είναι λάθος. 83 00:04:03,540 --> 00:04:06,140 Όλα για σένα είναι λάθος. 84 00:04:06,180 --> 00:04:08,150 - Νόμιζα ότι είναι γιατί με συμπαθούσες. 85 00:04:08,180 --> 00:04:11,380 - Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι πίσω στο κάστρο του Μάγου; 86 00:04:11,420 --> 00:04:13,160 Της αρέσεις; 87 00:04:13,190 --> 00:04:15,930 - Συμβουλή; Όχι, με μισεί. 88 00:04:15,960 --> 00:04:17,760 Και εσύ, φαίνεται. 89 00:04:18,960 --> 00:04:22,870 - Με πιέζεις για συμπάθεια; 90 00:04:22,900 --> 00:04:25,740 Χθες ήμουν πριγκίπισσα. 91 00:04:25,770 --> 00:04:29,510 Σήμερα είμαι ορφανή και βασίλισσα όλα ταυτόχρονα. 92 00:04:29,540 --> 00:04:31,940 Τι σημασία έχει σου πληγωσε καποια κοπελα? 93 00:04:31,970 --> 00:04:33,740 - Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 94 00:04:33,770 --> 00:04:35,900 Κοίτα με. 95 00:04:35,940 --> 00:04:38,610 - Σταμάτα την άμαξα! - Περίμενε, γιατί; 96 00:04:38,650 --> 00:04:40,690 - Άφησέ με να λυπάμαι για τον εαυτό μου. 97 00:04:40,710 --> 00:04:41,940 - Δεν εννοούσα τίποτα άλλο παρά καλοσύνη. 98 00:04:41,980 --> 00:04:43,910 - Σου έλειψε. 99 00:05:19,520 --> 00:05:22,550 Ω, υπέροχα, το Screaming Forest. Ευχαριστώ! 100 00:05:25,960 --> 00:05:28,200 - Α, ανέφερε η Ελίζαμπεθ μια αγροικία 101 00:05:28,230 --> 00:05:29,640 έξω από το Gilliken. 102 00:05:29,660 --> 00:05:32,700 Πρέπει να το φτιάξουμε μέχρι το σκοτάδι. 103 00:05:44,950 --> 00:05:46,950 Ω. - Sylvie; 104 00:05:46,980 --> 00:05:49,680 - Συλβί! - Συλβί! 105 00:05:57,630 --> 00:05:59,700 Sylvie! 106 00:06:01,630 --> 00:06:03,670 Sylvie! 107 00:06:13,670 --> 00:06:16,810 Sylvie! 108 00:06:40,130 --> 00:06:42,000 - Είναι σκληρό τι της έκαναν, 109 00:06:42,040 --> 00:06:44,010 αφαιρώντας της την ακοή. 110 00:06:44,040 --> 00:06:45,940 Γιατί να το κάνουν αυτό οι Μάγισσες; 111 00:06:45,970 --> 00:06:47,540 - Ίσως για να την προστατέψω. 112 00:06:47,580 --> 00:06:49,950 Αλλά τυχερή για αυτήν, έμαθες ένα νέο κόλπο. 113 00:06:49,980 --> 00:06:53,150 - Ούτε που το σκέφτηκα. 114 00:06:53,180 --> 00:06:55,580 Τα γάντια. Αυτοί... 115 00:06:55,620 --> 00:06:57,590 απλά έκαναν κάτι. 116 00:06:57,620 --> 00:06:59,590 - Μπορείτε να τα ελέγξετε τώρα. 117 00:06:59,620 --> 00:07:02,050 Γίνονται μέρος σου. 118 00:07:02,090 --> 00:07:03,760 - Ίσως. 119 00:07:05,790 --> 00:07:09,090 Όπως και κάποια άλλα πράγματα. 120 00:07:09,130 --> 00:07:10,640 - Ο σκύλος; 121 00:07:10,660 --> 00:07:12,800 - Ναι. Ο σκύλος. 122 00:07:12,830 --> 00:07:14,330 Και η Σιλβί. 123 00:07:14,370 --> 00:07:17,080 - Α, καλά. Χαίρομαι που συμπεριλαμβάνονται όλοι. 124 00:07:17,100 --> 00:07:19,070 - Είναι. 125 00:07:34,990 --> 00:07:37,000 - Θα ελέγξω το σπίτι, βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές. 126 00:07:37,020 --> 00:07:39,120 Την κρατάς κοντά μέχρι να μάθω. 127 00:07:52,640 --> 00:07:54,670 - Έχω μια ιδέα. 128 00:07:57,140 --> 00:07:59,010 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι; 129 00:07:59,050 --> 00:08:02,890 Είναι το παιχνίδι που έπαιζα όταν ήμουν στην ηλικία σου στο Κάνσας. 130 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 Κάπου λέγεται. 131 00:08:05,790 --> 00:08:07,760 Κάπου στο λιβάδι, 132 00:08:07,790 --> 00:08:10,830 υπάρχει ένα... σκιάχτρο. 133 00:08:16,230 --> 00:08:18,940 Είσαι καλός σε αυτό το παιχνίδι. 134 00:08:18,970 --> 00:08:21,010 Ω, εδώ είναι ένα εύκολο. 135 00:08:21,030 --> 00:08:23,000 Κάπου στο λιβάδι, 136 00:08:23,040 --> 00:08:24,710 υπάρχει ένα περιστέρι. 137 00:08:28,840 --> 00:08:30,070 Ναι. 138 00:08:32,710 --> 00:08:34,740 Ακούς τα πουλιά να τραγουδούν; 139 00:08:37,250 --> 00:08:40,750 Τώρα, θα πάρω τα πράγματα έξω από τα αυτιά σου. 140 00:08:40,790 --> 00:08:43,160 Είναι εντάξει. 141 00:08:43,190 --> 00:08:45,220 Δεν μπορείτε να ακούσετε τίποτα μπορεί να σε πληγώσει. 142 00:08:47,030 --> 00:08:49,130 Με εμπιστεύεσαι; 143 00:08:49,160 --> 00:08:50,930 Καλά. 144 00:08:58,110 --> 00:09:00,150 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 145 00:09:00,170 --> 00:09:02,070 Ξέρω ότι είναι πολλά. ξέρω. 146 00:09:03,210 --> 00:09:05,170 Εστιάστε μόνο σε ένα πράγμα. 147 00:09:06,710 --> 00:09:08,010 Επικεντρωθείτε στο περιστέρι. 148 00:09:12,820 --> 00:09:13,850 Ερχομαι. 149 00:09:19,230 --> 00:09:21,200 Μπορείτε να το ακούσετε; 150 00:09:22,760 --> 00:09:23,890 - Ντόροθι; 151 00:09:31,500 --> 00:09:32,870 - Κάτι δεν πάει καλά με το σπίτι; 152 00:09:32,910 --> 00:09:34,850 - Δεν θέλω να πληγωθείς. 153 00:09:34,880 --> 00:09:36,250 -Τι εννοείς; 154 00:09:37,950 --> 00:09:39,890 - Συλβί. 155 00:09:39,910 --> 00:09:42,080 Θα πρέπει παράτα την. 156 00:09:48,990 --> 00:09:50,800 - Γκλίντα. 157 00:09:53,990 --> 00:09:55,990 Μητέρα. 158 00:10:01,370 --> 00:10:03,910 Πώς θα μπορούσες να πεις ψέματα; 159 00:10:10,180 --> 00:10:11,920 - Πρέπει να δω την ερωμένη σου. 160 00:10:11,950 --> 00:10:13,350 - Η ερωμένη μου δεν είναι καλά. 161 00:10:13,380 --> 00:10:15,940 - Συγκλονιστικό. 162 00:10:22,990 --> 00:10:24,350 Ερωμένη! 163 00:10:29,100 --> 00:10:31,940 - Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός. 164 00:10:31,970 --> 00:10:33,340 Έχουμε χρόνο. 165 00:10:33,370 --> 00:10:36,840 Με όψεις σαν τις δικές σου, παίρνει πολύ λίγα. 166 00:10:36,870 --> 00:10:39,200 - Τότε δεν πρέπει να είσαι πολύ καλό. 167 00:10:39,240 --> 00:10:42,180 - Δώσε μου μια πόρνη με μια στάση. 168 00:10:46,380 --> 00:10:48,990 - Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 169 00:10:57,190 --> 00:10:59,020 - Κυρία Γουέστ. 170 00:10:59,060 --> 00:11:00,330 Ερχομαι. 171 00:11:00,360 --> 00:11:01,960 - Έλα. 172 00:11:02,000 --> 00:11:04,240 -Έχω μπει σε καραντίνα όλα τα κορίτσια της πόλης 173 00:11:04,260 --> 00:11:05,790 εντός ηλικίας, 174 00:11:05,830 --> 00:11:07,960 και χρειάζομαι να έρθεις... 175 00:11:08,000 --> 00:11:09,060 - Κυρία, σήκω. 176 00:11:09,100 --> 00:11:11,270 - Και ξεχώρισε τις μάγισσες ανάμεσά τους. 177 00:11:11,300 --> 00:11:13,070 - Έλα. -Είσαι ακόμα εδώ. 178 00:11:13,110 --> 00:11:14,380 - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 179 00:11:14,410 --> 00:11:17,250 Ερχομαι. Ορίστε. 180 00:11:17,280 --> 00:11:18,920 Εκεί πάμε. 181 00:11:18,950 --> 00:11:20,950 Δώστε μια απάντηση στον Μάγο. 182 00:11:23,880 --> 00:11:25,350 - Δεν θα σε βοηθήσω να τους σκοτώσεις. 183 00:11:25,390 --> 00:11:26,990 - Όχι, όχι εγώ. 184 00:11:27,020 --> 00:11:29,820 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ ούτε μια μάγισσα στη ζωή μου. 185 00:11:29,860 --> 00:11:31,060 Η Glinda έχει. 186 00:11:31,090 --> 00:11:32,320 Σχεδόν όλοι. 187 00:11:32,360 --> 00:11:35,370 Τους έστειλε να πεθάνουν ενάντια στο The Beast Forever. 188 00:11:37,230 --> 00:11:39,090 Και τη βοήθησα. 189 00:11:41,630 --> 00:11:43,400 Τους σκότωσα κι εγώ. 190 00:11:46,340 --> 00:11:50,220 Δεν θα βοηθήσω κανέναν από τους δύο επαναλάβετε το παρελθόν. 191 00:11:59,090 --> 00:12:03,200 Η Γκλίντα έκρυψε τη μητέρα σου από εσάς. 192 00:12:03,220 --> 00:12:04,290 - Ναι. 193 00:12:04,320 --> 00:12:05,890 - Έφτιαξε έναν στρατό από μάγισσες 194 00:12:05,930 --> 00:12:08,970 στα μυστικά 195 00:12:09,000 --> 00:12:10,970 και ψέματα. 196 00:12:12,270 --> 00:12:14,370 - Έχεις οικογένεια; 197 00:12:14,400 --> 00:12:16,970 - Ναι, εγώ... 198 00:12:17,000 --> 00:12:20,970 Ναι. Είναι όλοι απατεώνες και ψεύτες. 199 00:12:22,010 --> 00:12:25,080 - Μα ό,τι έχεις. 200 00:12:25,110 --> 00:12:27,080 -Τώρα, Γκλίντα, είναι πρόθυμη να θυσιαστεί 201 00:12:27,110 --> 00:12:29,080 όλα αυτά τα κοριτσάκια 202 00:12:29,120 --> 00:12:32,490 όπως και την προηγούμενη φορά. 203 00:12:32,520 --> 00:12:35,390 Αλλά εγώ... 204 00:12:35,420 --> 00:12:38,390 Θέλω να σε βοηθήσω να τα σώσεις. 205 00:12:38,430 --> 00:12:39,930 - Μμ. 206 00:12:45,500 --> 00:12:48,470 Αν τα βρω... 207 00:12:51,140 --> 00:12:53,180 Μου τα δίνεις, 208 00:12:53,210 --> 00:12:55,480 στη φροντίδα μου, 209 00:12:55,510 --> 00:12:59,680 με την υπόσχεση να τους προστατεύσει από ότι προέρχεται. 210 00:12:59,710 --> 00:13:03,280 - Ναι. 211 00:13:03,320 --> 00:13:05,090 Σου δίνω τον λόγο μου. 212 00:13:17,160 --> 00:13:18,490 - Γιατί ανακατεύουμε; 213 00:13:18,530 --> 00:13:20,400 - Τα λαχανικά; 214 00:13:20,430 --> 00:13:22,500 Δεν ξέρω. 215 00:13:22,540 --> 00:13:24,240 υποθέτω είναι αυτό που κάνει ένα καλό στιφάδο. 216 00:13:24,270 --> 00:13:26,700 Όσο περισσότερο τόσο το καλύτερο. 217 00:13:26,740 --> 00:13:29,180 Εμ... 218 00:13:29,210 --> 00:13:30,480 μάγειρας. 219 00:13:43,420 --> 00:13:45,450 Έχεις δίκιο για τη Sylvie. 220 00:13:49,100 --> 00:13:51,740 Δεν θέλω να την παρατήσω. 221 00:13:51,760 --> 00:13:54,230 - Είναι της Γκλίντα. 222 00:13:54,270 --> 00:13:57,140 - Η Γκλίντα δεν είναι καν η μητέρα της. 223 00:13:57,170 --> 00:13:59,130 Είναι απλώς μια άγνωστη δεν ξέρουμε τίποτα για. 224 00:13:59,170 --> 00:14:02,170 - Το ξέρω, αλλά αυτό είναι τι είχε προγραμματιστεί για αυτήν. 225 00:14:02,210 --> 00:14:04,320 - Και ποιος θα το αποφασίσει αυτό για κανέναν; 226 00:14:06,380 --> 00:14:08,420 - Είναι ο τρόπος που λειτουργεί ο κόσμος. 227 00:14:19,260 --> 00:14:22,230 - Κι αν το αποφασίσουμε να την κρατήσω από τη Γκλίντα; 228 00:14:22,260 --> 00:14:24,260 Να την προστατέψω; 229 00:14:26,200 --> 00:14:28,510 - Νόμιζα ότι ήμασταν στην ίδια πλευρά εδώ. 230 00:14:28,540 --> 00:14:31,040 - Θέλεις να τσακωθεί σε έναν πόλεμο που θα μπορούσε να τη σκοτώσει; 231 00:14:31,070 --> 00:14:32,030 - Όχι φυσικά. 232 00:14:32,070 --> 00:14:34,100 - Τότε είμαστε στην ίδια πλευρά. 233 00:14:36,540 --> 00:14:38,510 - Είμαστε; 234 00:15:10,540 --> 00:15:13,480 -Καμία από αυτές δεν είναι μάγισσες. 235 00:15:13,510 --> 00:15:15,410 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 236 00:15:15,450 --> 00:15:18,620 - Όταν βρεις ένα, 237 00:15:18,650 --> 00:15:20,420 θα ξέρεις. 238 00:15:30,360 --> 00:15:32,330 - Έλα εδώ. - Έλα εδώ, εσύ. 239 00:16:10,240 --> 00:16:12,210 - Την βλέπεις εκεί πίσω; 240 00:16:12,240 --> 00:16:14,250 - Έλεγξε εκεί... 241 00:17:17,840 --> 00:17:19,240 Σκουριά. 242 00:17:20,670 --> 00:17:22,640 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 243 00:17:24,210 --> 00:17:27,780 Βοήθεια! Βοήθεια! 244 00:17:27,810 --> 00:17:30,180 Βοήθεια! 245 00:17:36,560 --> 00:17:38,700 - Έχεις μητέρα; 246 00:17:38,730 --> 00:17:41,570 - Χμ... ναι. 247 00:17:43,760 --> 00:17:45,730 Αλλά δεν την ξέρω. 248 00:17:46,830 --> 00:17:48,630 - Τότε ποιος; 249 00:17:48,670 --> 00:17:52,310 -Εμ... Η θεία μου η Εμ είναι σαν τη μαμά μου. 250 00:17:53,770 --> 00:17:56,500 Με αγαπάει το ίδιο πολύ, και την αγαπώ. 251 00:17:58,780 --> 00:18:00,650 Έχεις μητέρα; 252 00:18:02,880 --> 00:18:04,910 Κάποτε θα τη βρεις. 253 00:18:06,690 --> 00:18:08,860 Αλλά μέχρι τότε, δεν είσαι μόνος. 254 00:18:13,030 --> 00:18:14,800 Όνειρα γλυκά. 255 00:18:24,370 --> 00:18:25,900 - Κοιμάται; 256 00:18:25,940 --> 00:18:27,910 - Θα είναι σύντομα. 257 00:18:31,780 --> 00:18:33,550 - Καλά. 258 00:18:33,580 --> 00:18:35,280 Λοιπόν, έχω το πρώτο ρολόι. 259 00:18:35,320 --> 00:18:37,920 -Έχετε παρακολουθήσει πρώτη φορά όλη μέρα. 260 00:18:43,690 --> 00:18:46,250 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 261 00:18:47,830 --> 00:18:49,300 - Είμαι καλά. 262 00:18:49,330 --> 00:18:51,800 - Όχι. 263 00:18:51,830 --> 00:18:54,800 Οι μάγοι φρουροί, δεν έρχονται. 264 00:18:56,670 --> 00:18:57,980 - Τι; - Δεν έρχονται 265 00:18:58,000 --> 00:19:00,970 γιατί ο Μάγος μας άφησε να φύγουμε. 266 00:19:02,680 --> 00:19:04,720 - Γιατί; 267 00:19:04,740 --> 00:19:08,340 - Θέλει να με βοηθήσει. 268 00:19:08,380 --> 00:19:09,980 - Δηλαδή μου είπες ψέματα; 269 00:19:10,020 --> 00:19:12,990 - Ναι. είπα ψέματα. 270 00:19:15,420 --> 00:19:17,950 Είπα ψέματα γιατί... αν είσαι με την Glinda, 271 00:19:17,990 --> 00:19:19,890 αν παλέψεις για αυτήν, 272 00:19:19,930 --> 00:19:22,770 δεν είμαστε στην ίδια πλευρά. 273 00:19:28,340 --> 00:19:32,410 - Υπάρχει μόνο ένα άτομο παλεύω για 274 00:19:32,440 --> 00:19:34,710 από τη στιγμή που γνωριστήκαμε. 275 00:19:36,740 --> 00:19:38,840 Και εσύ για μένα. 276 00:19:41,350 --> 00:19:43,320 Θυμάμαι; 277 00:20:08,480 --> 00:20:09,710 - Ποιος τα κατάφερε; 278 00:20:09,740 --> 00:20:11,970 - Κανένα. Δύο δικοί μας ήταν μέσα. 279 00:20:12,010 --> 00:20:13,910 Και το κορίτσι. 280 00:20:16,750 --> 00:20:18,420 - Τότε είναι νεκρή, 281 00:20:18,450 --> 00:20:20,950 και δεν χρειαζόμαστε την Mistress West. 282 00:20:22,960 --> 00:20:24,460 Έφυγε. 283 00:20:27,030 --> 00:20:30,000 - Όχι αν είναι μάγισσα. 284 00:20:37,500 --> 00:20:38,770 - Περίμενε. Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό, 285 00:20:38,810 --> 00:20:41,710 ή είναι κάποια επιθυμία θανάτου; 286 00:20:41,740 --> 00:20:43,140 Ερωμένη; 287 00:20:58,530 --> 00:20:59,860 Είναι ζωντανή. 288 00:21:05,830 --> 00:21:07,430 - Είναι μάγισσα. 289 00:21:07,470 --> 00:21:10,810 - Φέρτε την άμαξα. Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ! 290 00:21:13,540 --> 00:21:15,070 - Αχ! 291 00:21:15,110 --> 00:21:16,780 - Τι είναι αυτό; 292 00:21:16,810 --> 00:21:18,680 - Πρέπει να προστατεύσω τους ανθρώπους μου. 293 00:21:18,710 --> 00:21:20,740 - Κλείνοντάς την σαν ζώο; 294 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 - Δεν το αφήνω αυτό στην τύχη. 295 00:21:22,780 --> 00:21:25,010 Μπορούν να τη δουν. Πιάσε την! 296 00:21:28,150 --> 00:21:30,450 - Αχ! 297 00:21:41,830 --> 00:21:42,930 - Ψεύτης! 298 00:21:54,910 --> 00:21:56,080 - Κράτα τα πίσω. 299 00:21:56,120 --> 00:21:57,860 Κανείς δεν περνάει. 300 00:22:02,590 --> 00:22:03,830 - Πρέπει να φύγουμε τώρα! 301 00:22:03,860 --> 00:22:05,130 Πρέπει να κινηθούμε! 302 00:22:05,160 --> 00:22:06,160 Αποκλείστε τους δρόμους. 303 00:22:06,190 --> 00:22:08,820 Εσείς! Έλα μαζί μου τώρα! 304 00:22:08,860 --> 00:22:10,960 Ή οι δικοί μου θα σε ξεσκίσουν! 305 00:22:12,500 --> 00:22:14,010 - Μας έκλεψες τις κόρες! 306 00:22:14,030 --> 00:22:16,530 - Ψεύτης! -Είσαι απατεώνας! 307 00:22:16,570 --> 00:22:18,740 - Υποσχέθηκες να την προστατέψεις! 308 00:22:18,770 --> 00:22:21,200 - Έπρεπε να την είχες εξασφαλίσει όταν είχες την ευκαιρία. 309 00:22:21,240 --> 00:22:24,870 - Την είχα και μετά την τρόμαξες με αυτό το κλουβί. 310 00:22:24,910 --> 00:22:26,070 Επιστρέφω για αυτήν. 311 00:22:26,110 --> 00:22:27,540 - Δεν θα! 312 00:22:27,580 --> 00:22:29,910 Τα χέρια σου είναι δεμένα, όπως και τα δικά μου. 313 00:22:29,950 --> 00:22:31,790 - Δεν μπορείς απλά να την αφήσεις! 314 00:22:33,090 --> 00:22:36,060 Απάτη! Απάτη! Απάτη! Απάτη! 315 00:22:46,930 --> 00:22:48,900 - Την άφησα πίσω. 316 00:22:48,940 --> 00:22:52,240 Την έκανα να νιώσει ασφαλής, και την άφησα. 317 00:22:52,270 --> 00:22:54,840 Έτσι σκότωσα όλες τις αδερφές μου. 318 00:22:54,870 --> 00:22:57,640 Τους αφαίρεσα τον φόβο. 319 00:22:57,680 --> 00:23:02,220 Τους έδωσα γάλα της παπαρούνας να τους κάνει να ξεχάσουν τον πόνο τους, 320 00:23:02,250 --> 00:23:05,220 και μετά τα έστειλα να πολεμήσουν. 321 00:23:05,250 --> 00:23:07,210 Και κανένας δεν επέστρεψε. 322 00:23:09,990 --> 00:23:11,960 Εξαιτίας μου. 323 00:23:14,290 --> 00:23:16,960 Και τώρα... 324 00:23:17,000 --> 00:23:19,600 Έχω προδώσει άλλον. 325 00:24:09,050 --> 00:24:11,220 - Ήξερα ότι δεν μπορούσες να είσαι τόσο κακός να με αφήσεις εδώ. 326 00:24:11,250 --> 00:24:13,650 - Αλλά είμαι. 327 00:24:13,690 --> 00:24:15,690 το έκανα. 328 00:24:15,720 --> 00:24:17,690 -Θα με βοηθήσεις ή όχι; 329 00:24:26,770 --> 00:24:28,240 Τι είναι αυτό; 330 00:24:28,270 --> 00:24:29,910 - Χυμός δέντρου Wheeler. 331 00:24:29,940 --> 00:24:32,280 Μερικές από τις μάσκες μου έχουν κινούμενα μέρη. 332 00:24:32,300 --> 00:24:35,340 Λιπάνετε τα πράγματα, κάνε τους να κινηθούν... 333 00:24:37,080 --> 00:24:38,980 Αφού σταμάτησες. 334 00:24:39,010 --> 00:24:41,310 - Αχ. 335 00:24:41,350 --> 00:24:43,220 - Θα μπορούσα να αφήσω τις κραυγές σου στο δάσος 336 00:24:43,250 --> 00:24:44,860 και τα πράγματα που χτυπάνε σε αυτό. 337 00:24:44,880 --> 00:24:46,380 - Σταμάτα! 338 00:24:49,890 --> 00:24:51,400 Εντάξει, κάντε το. 339 00:25:14,850 --> 00:25:16,720 - Από πάνω έγινε. 340 00:25:16,750 --> 00:25:18,290 Χρόνος κάτω. 341 00:25:21,950 --> 00:25:24,750 - Δώσε μου τον λόγο σου 342 00:25:24,790 --> 00:25:26,990 να μην πάει οπουδήποτε δεν πρέπει. 343 00:25:27,030 --> 00:25:29,800 - Δίνω τον λόγο μου 344 00:25:29,830 --> 00:25:31,700 ως κυρία. 345 00:25:33,130 --> 00:25:35,400 - C-c-κρύο. 346 00:25:38,470 --> 00:25:41,770 Α... έδωσες τον λόγο σου. 347 00:25:41,810 --> 00:25:44,720 Ως κυρία. 348 00:25:44,740 --> 00:25:48,410 -Μα τώρα είμαι βασίλισσα. 349 00:25:48,450 --> 00:25:49,920 - Εντάξει. 350 00:25:59,860 --> 00:26:01,970 - Εκεί. Γινώμενος. 351 00:26:01,990 --> 00:26:04,830 - Τι; 352 00:26:04,860 --> 00:26:06,890 Πραγματικά; 353 00:26:06,930 --> 00:26:08,900 -Πες μου. 354 00:26:28,350 --> 00:26:31,790 - Όλα λειτουργούν σωστά, τότε. 355 00:26:31,820 --> 00:26:33,720 - Ναι. 356 00:26:33,760 --> 00:26:35,360 Είναι. 357 00:26:52,440 --> 00:26:54,480 - Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 358 00:27:02,150 --> 00:27:03,420 - Περισσότερα από αυτά; 359 00:27:07,130 --> 00:27:10,170 Θα μπορούσαμε αν μέναμε. 360 00:27:11,800 --> 00:27:15,870 Βιδώστε τις μάγισσες, και καταραμένο το Τέρας. 361 00:27:15,900 --> 00:27:17,100 Θα μπορούσαμε βάλτε τις καταπακτές εδώ 362 00:27:17,140 --> 00:27:19,140 και να προσέχετε ο ένας τον άλλον. 363 00:27:25,080 --> 00:27:27,750 - Μακάρι να μπορούσα έχει αυτή την επιθυμία. 364 00:27:30,180 --> 00:27:32,850 Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος. 365 00:27:35,190 --> 00:27:38,060 Το πρόσωπό σου δεν φαίνεται να το μάθω ακόμα. 366 00:27:41,230 --> 00:27:43,430 - Πάω σπίτι. 367 00:27:46,500 --> 00:27:48,110 - Ναι. Κάποια μέρα. 368 00:27:48,130 --> 00:27:49,500 Αλλά μέχρι να καταλάβουμε... 369 00:27:49,540 --> 00:27:52,010 - Όχι. 370 00:27:52,040 --> 00:27:53,440 Σύντομα. 371 00:27:55,880 --> 00:27:57,550 Αν μπορώ να πείσω τη Γκλίντα 372 00:27:57,580 --> 00:27:59,150 να μην πάει στον πόλεμο με τον Μάγο, 373 00:27:59,180 --> 00:28:01,190 Ο Μάγος μπορεί να με πάει σπίτι. 374 00:28:01,210 --> 00:28:03,480 Ξέρει πώς. 375 00:28:05,620 --> 00:28:08,030 - Έκανες συμφωνία μαζί του; 376 00:28:08,050 --> 00:28:10,050 - Ναι. 377 00:28:10,090 --> 00:28:12,560 Μια συμφωνία που μας έσωσε και τους δύο. 378 00:28:14,060 --> 00:28:17,190 - Πώς... πώς μπόρεσες να αφήσεις τη Σιλβί σε αγαπώ 379 00:28:17,230 --> 00:28:18,570 αν ήξερες ότι έφευγες; 380 00:28:18,600 --> 00:28:21,070 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις; 381 00:28:21,100 --> 00:28:23,970 - Αν είσαι με το μέρος μου, 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,970 θα μείνεις εδώ και κράτα την ασφαλή. 383 00:28:29,210 --> 00:28:31,080 - Τι; 384 00:28:33,080 --> 00:28:34,450 Που πάτε; 385 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 - Να αντιμετωπίσω τη Γκλίντα. 386 00:28:37,650 --> 00:28:40,190 - Τώρα; Είσαι τρελός; 387 00:28:40,220 --> 00:28:42,890 Τι... χωρίς καν να πω αντίο; 388 00:28:42,920 --> 00:28:44,520 - Δεν μπορώ. Θα εξηγήσεις. 389 00:28:44,560 --> 00:28:46,630 - Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω. 390 00:28:46,660 --> 00:28:48,570 - Δεν μπορώ να αφήσω ένα αθώο κορίτσι 391 00:28:48,590 --> 00:28:51,590 πολεμήσω δεν ξέρει τίποτα για. 392 00:28:51,630 --> 00:28:53,930 Αυτό είναι για εκείνη. 393 00:28:53,970 --> 00:28:56,970 -Τι ακριβώς θα κάνεις εδώ; 394 00:28:57,000 --> 00:28:58,600 Απλώς θα αιτιολογήσεις με μια καρδινάλια μάγισσα; 395 00:28:58,640 --> 00:29:00,610 - Ό,τι χρειαστεί. 396 00:29:00,640 --> 00:29:02,080 Σκότωσέ την αν χρειαστεί. 397 00:29:02,110 --> 00:29:04,950 - Λέξεις χωρίς νόημα, Ντόροθι. 398 00:29:04,980 --> 00:29:07,620 Δεν ξέρεις τι σου αντιτίθεται ή πώς να το σταματήσετε. 399 00:29:07,650 --> 00:29:09,950 - Δεν το ήξερα αυτό από τότε που έφτασα εδώ. 400 00:29:09,980 --> 00:29:13,510 - Γιατί δεν μπορείς απλά να είμαι ειλικρινής εδώ; 401 00:29:13,550 --> 00:29:17,620 Φοβάσαι τι είναι αυτό... Εμείς, εγώ... 402 00:29:17,660 --> 00:29:20,630 ότι όλοι θα σε αφήσουμε, μόνο και μόνο επειδή το έκανε η μητέρα σου. 403 00:29:21,660 --> 00:29:23,090 - Όχι. 404 00:29:23,130 --> 00:29:25,300 - Δηλαδή δεν τρέχεις; 405 00:29:25,330 --> 00:29:30,230 Αφήνοντας μας να σε χάσουμε, όπως ο Εμ και ο Χένρι; 406 00:29:30,270 --> 00:29:32,240 - Πρέπει να γυρίσω πίσω. 407 00:29:35,710 --> 00:29:39,220 λυπάμαι. 408 00:29:39,250 --> 00:29:41,650 Αλλά ήρθαν πρώτοι. 409 00:29:51,220 --> 00:29:53,520 Είναι κλειδωμένο. Γιατί είναι αυτό κλειδωμένο; 410 00:29:56,560 --> 00:29:58,360 Λούκας! 411 00:29:58,400 --> 00:29:59,370 - Ωχ! 412 00:29:59,400 --> 00:30:01,140 - Λούκας! 413 00:30:01,170 --> 00:30:04,110 Sylvie! 414 00:30:04,140 --> 00:30:05,340 Τι συμβαίνει; 415 00:30:05,370 --> 00:30:06,530 - Δεν ξέρω! 416 00:30:06,570 --> 00:30:08,340 - Sylvie, υπομονή! 417 00:30:21,150 --> 00:30:21,420 - Συλβί! 418 00:30:26,260 --> 00:30:27,630 - Συλβί! 419 00:30:34,300 --> 00:30:36,400 Πού είναι η Sylvie; 420 00:30:36,440 --> 00:30:38,140 Πού είναι η Sylvie; 421 00:30:47,580 --> 00:30:50,290 Sylvie; Sylvie; 422 00:30:54,150 --> 00:30:55,420 Sylvie; 423 00:30:58,460 --> 00:30:59,600 Είναι αυτή που το κάνει αυτό. 424 00:30:59,630 --> 00:31:02,430 - Γιατί; 425 00:31:02,460 --> 00:31:04,530 - Μας άκουσε να μαλώνουμε. 426 00:31:04,560 --> 00:31:06,590 Με εμποδίζει να φύγω. 427 00:31:09,170 --> 00:31:11,140 Sylvie, έλα. 428 00:31:11,170 --> 00:31:12,300 Είμαι ακριβώς εδώ. 429 00:31:12,340 --> 00:31:13,680 Δεν πάω πουθενά. 430 00:31:13,710 --> 00:31:15,510 σου υπόσχομαι. 431 00:31:17,380 --> 00:31:21,450 Ίσως... ίσως υπάρχει τρόπος μπορούμε να μείνουμε και οι τρεις μαζί. 432 00:31:24,480 --> 00:31:27,180 Θα θέλατε να έρθετε στο Κάνσας μαζί μου; 433 00:31:28,390 --> 00:31:29,590 - Κάπου. 434 00:31:29,620 --> 00:31:32,350 - Ναι. Μπορούμε να παίξουμε Κάπου. 435 00:31:38,600 --> 00:31:41,000 Δεν τρέχει μακριά αν έρθεις κι εσύ. 436 00:31:45,400 --> 00:31:47,630 - Είμαι ο άντρας του σπιτιού, δεν είμαι; 437 00:32:18,440 --> 00:32:21,550 - Η σουίτα του πατέρα μου. 438 00:32:21,570 --> 00:32:23,540 Το έχουν κάνει δικό μου. 439 00:32:23,580 --> 00:32:25,420 - Είναι ωραίο. 440 00:32:44,460 --> 00:32:47,630 - Όταν ήμουν νεότερος, Παλιά έπαιζα με το στέμμα του. 441 00:32:50,400 --> 00:32:52,430 Βάλτο στο κεφάλι μου. 442 00:32:54,810 --> 00:32:56,680 Αλλά ήταν απλώς ένα παιχνίδι. 443 00:32:59,610 --> 00:33:01,640 Δεν είναι αυτό που ήθελα. 444 00:33:08,290 --> 00:33:09,760 Όχι. Παρακαλώ μείνετε. 445 00:33:25,900 --> 00:33:30,300 Ο πατέρας μου ήταν ο μόνος να με δεις όπως πραγματικά είμαι. 446 00:33:32,810 --> 00:33:34,540 Χρειάζομαι κάποιον να με δει τώρα. 447 00:33:34,580 --> 00:33:36,440 - Περίμενε. 448 00:33:39,590 --> 00:33:41,630 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 449 00:33:45,390 --> 00:33:46,820 Σε βλέπω. 450 00:34:25,500 --> 00:34:26,970 -Σου είπα ψέματα... 451 00:34:27,000 --> 00:34:28,570 Όλοι σας... 452 00:34:28,600 --> 00:34:30,630 Σχετικά με τις κόρες σου. 453 00:34:32,500 --> 00:34:35,470 Και για αυτό, ντρέπομαι. 454 00:34:35,510 --> 00:34:38,450 ντρέπομαι βαθιά. 455 00:34:56,930 --> 00:35:01,670 - Αυτό νόμιζα Μπορούσα να ελέγξω τη μαγεία, 456 00:35:01,700 --> 00:35:05,470 αλλά η μαγεία δεν μπορεί να ελεγχθεί. 457 00:35:05,500 --> 00:35:08,470 Πρέπει να σβήσει. 458 00:35:13,410 --> 00:35:14,840 Χθες το βράδυ, 459 00:35:14,880 --> 00:35:16,610 οι πιο κοντινοί μου 460 00:35:16,650 --> 00:35:19,620 έκανε την απόλυτη θυσία. 461 00:35:20,690 --> 00:35:22,660 Αγαπημένο μου συμβούλιο... 462 00:35:28,060 --> 00:35:29,800 - Ήμουν μόνο εγώ! 463 00:35:29,830 --> 00:35:32,600 Μόνο εγώ ήμουν κατάσκοπος της Γκλίντα! 464 00:35:32,630 --> 00:35:33,930 Οι υπόλοιποι είναι αθώοι. 465 00:35:33,970 --> 00:35:36,940 Η Άννα σε αγάπησε. 466 00:35:36,970 --> 00:35:39,410 -Έχουν δώσει τη ζωή τους 467 00:35:39,440 --> 00:35:41,880 προσπαθώντας να συλλάβει αυτή την απειλή. 468 00:35:57,460 --> 00:36:01,500 Τουλάχιστον τώρα, ξέρουμε τη σκληρή αλήθεια. 469 00:36:03,760 --> 00:36:06,560 Οι μάγισσες είναι το τέρας για πάντα. 470 00:36:56,050 --> 00:36:58,360 - Ήσουν πολύ μικρός. 471 00:36:58,380 --> 00:37:00,880 Ο Μάγος εξάντλησε τη μαγεία σου. 472 00:37:05,590 --> 00:37:08,090 - Μπορεί να είναι πιο ελεήμων για να το χρησιμοποιήσετε. 473 00:37:09,560 --> 00:37:10,960 - Σπάω τον όρκο μου... 474 00:37:12,530 --> 00:37:15,000 - Για να απαλύνω τα βάσανά σου. 475 00:37:18,140 --> 00:37:19,880 Συγχωρέστε με. 476 00:37:27,950 --> 00:37:30,120 Είσαι ελεύθερος παιδί μου. 477 00:38:01,950 --> 00:38:03,490 Από πού το πήρες; 478 00:38:03,520 --> 00:38:05,420 - Είναι δικό μου. 479 00:38:05,450 --> 00:38:07,010 - Δεν είναι αλήθεια. 480 00:38:07,050 --> 00:38:10,080 - Το πήρα από το μέρος όπου μεγάλωσα. 481 00:38:12,190 --> 00:38:15,090 - Το έμβλημα είναι Ο Βασιλιάς Παστόρια... 482 00:38:15,130 --> 00:38:18,570 παρέδωσε στην κόρη του κατά τη γέννηση. 483 00:38:18,600 --> 00:38:20,100 - Η κόρη του; 484 00:38:20,130 --> 00:38:22,100 - Η πριγκίπισσα. 485 00:38:24,200 --> 00:38:25,900 Όζμα. 486 00:38:33,950 --> 00:38:35,990 Είμαστε εδώ, Ντόροθι. 487 00:38:36,010 --> 00:38:37,510 Και δεν πάμε παρακάτω 488 00:38:37,550 --> 00:38:39,460 μέχρι να καταλάβεις αυτό που κάνεις. 489 00:38:39,490 --> 00:38:41,890 - Τα γάντια. 490 00:38:41,920 --> 00:38:43,650 - Θα τα χρησιμοποιήσετε εναντίον της Γκλίντα. 491 00:38:43,690 --> 00:38:45,500 - Μπορώ να τους ελέγξω 492 00:38:45,520 --> 00:38:47,690 αν θέλω κάτι αρκετά άσχημα. 493 00:38:47,730 --> 00:38:49,470 - Λοιπόν, αν πρέπει να σκοτώσεις τη Γκλίντα να φτάσω σπίτι, 494 00:38:49,500 --> 00:38:50,930 πρέπει να δουλέψουν. 495 00:39:07,180 --> 00:39:09,520 Μείνε, Τοτό. 496 00:40:01,100 --> 00:40:03,610 - Ήρθαμε να δούμε η μάγισσα του βορρά... 497 00:40:05,640 --> 00:40:08,610 Στάλθηκε από την Ελισάβετ του Ανώτατου Συμβουλίου του Μάγου. 498 00:40:09,780 --> 00:40:11,750 - Η Γκλίντα με ξέρει. 499 00:40:13,580 --> 00:40:14,720 - Όχι αυτό. 500 00:40:14,750 --> 00:40:16,090 - Είναι μαζί μου. 501 00:40:16,110 --> 00:40:19,750 - Δεν θα χρειαστεί. 502 00:40:24,090 --> 00:40:27,630 Προβιά. 503 00:40:27,660 --> 00:40:30,700 Νεαρή κυρία, είμαι ευγνώμων για αυτό που έκανες. 504 00:40:32,300 --> 00:40:36,270 Έχετε επιστρέψει δύο πολύ σημαντικοί άνθρωποι για μένα. 505 00:40:36,300 --> 00:40:40,130 - Δεν τα επιστρέφω. 506 00:40:40,170 --> 00:40:42,570 Ο Λούκας και η Σιλβί αποφασίζουν για τον εαυτό τους. 507 00:40:42,610 --> 00:40:44,720 - Αυτά είναι τα ονόματα τους έδωσες; 508 00:40:44,740 --> 00:40:47,240 Τι γλυκό. 509 00:40:47,280 --> 00:40:50,720 Υπάρχουν πολλά ερωτήματα, να είσαι σίγουρος. 510 00:40:52,750 --> 00:40:57,220 Αλλά επιτρέψτε μου να ξεκινήσω να προσφέρει απαντήσεις. 511 00:41:18,140 --> 00:41:19,810 - Γκλίντα. 512 00:41:21,850 --> 00:41:23,620 - Λούκας; 513 00:41:25,650 --> 00:41:27,010 Λούκας; 514 00:41:30,060 --> 00:41:32,030 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 515 00:41:43,670 --> 00:41:46,410 Επιστρέφω στον αγώνα μας εναντίον του Μάγου. 516 00:41:48,440 --> 00:41:52,320 Επιδιώκω επιείκεια για την Ντόροθι, 517 00:41:52,340 --> 00:41:55,310 ένας θεραπευτής που μου χάρισε τη ζωή στο Nimbo, 518 00:41:55,350 --> 00:41:57,790 ανάμεσα σε αμέτρητες άλλες φορές. 519 00:41:59,350 --> 00:42:01,410 Ακόμα και... 520 00:42:01,450 --> 00:42:04,420 ακόμα κι αν την έστειλαν από τον Μάγο για να σε σκοτώσει. 521 00:42:07,730 --> 00:42:10,700 Λυπάμαι Ντόροθι... 522 00:42:12,360 --> 00:42:14,860 Αλλά ήρθαν πρώτοι.