1
00:00:05,548 --> 00:00:09,088
"மூளையின் பகுதி பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
நாம் உடலுறவு கொள்ளும்போது

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,176
பாதிக்கப்பட்டதைப் போலவே உள்ளது
நாம் காதலிக்கும்போது.

3
00:00:12,263 --> 00:00:15,023
அதனால்தான் இது மிகவும் எளிதானது
உடலுறவை காதல் என்று தவறாக நினைக்க வேண்டும்."

4
00:00:47,757 --> 00:00:50,677
இப்போது உட்காருங்கள்!
அல்லது நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

5
00:00:50,760 --> 00:00:53,930
- நான் உன்னை என் லேசர் வாளால் கொன்றுவிடுகிறேன்.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.

6
00:00:56,307 --> 00:00:57,267
சியர்ஸ்.

7
00:00:57,349 --> 00:00:58,889
மன்னிக்கவும், கார்மென்.

8
00:00:59,810 --> 00:01:01,770
வா, உட்காரு. நான் கடிக்கவில்லை.

9
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- கொஞ்சம், தயவுசெய்து.

10
00:01:23,042 --> 00:01:25,172
லேடி வில்லலோபோஸ்
திருமணம் ஆகிறது

11
00:01:25,211 --> 00:01:26,841
அவர் என் மீது விதைகளை உமிழ்கிறார்!

12
00:01:27,254 --> 00:01:29,554
என்னுடன் பழகுவதை நிறுத்துங்கள்.
நான் உன் பெரிய அண்ணன்.

13
00:01:30,090 --> 00:01:31,380
காலை வணக்கம்!

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,009
காலை வணக்கம், அம்மா.

15
00:01:33,219 --> 00:01:35,009
இவ்வளவு சீக்கிரம் ஒருவரையொருவர் கிண்டல் செய்கிறீர்களா?

16
00:01:35,471 --> 00:01:37,521
- நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
- ஆம்.

17
00:01:37,598 --> 00:01:38,808
நீங்கள் காலை உணவு சாப்பிடவில்லையா?

18
00:01:38,891 --> 00:01:41,101
இல்லை. காலை வணக்கம், கார்மென்.
தயவு செய்து நான் ஒரு டீ சாப்பிடலாமா?

19
00:01:41,644 --> 00:01:43,694
- நன்றி.
- காலை வணக்கம்.

20
00:01:44,355 --> 00:01:45,645
உங்களுக்கு காகிதம் தேவையா?

21
00:01:46,106 --> 00:01:49,276
ஃபிடல், உன் அப்பாவிடம் சொல்ல முடியுமா?
நான் அலுவலகத்திற்கு ஓட்டுகிறேனா?

22
00:01:49,360 --> 00:01:52,450
நான் ஒரு திருமணத்தை திட்டமிட வேண்டும்,
மற்றும் நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.

23
00:01:52,571 --> 00:01:54,451
அவள் அவசரத்தில் இருக்கிறாள்,
திருமணத்தை திட்டமிட வேண்டும்

24
00:01:54,532 --> 00:01:56,282
மற்றும் அலுவலகத்திற்கு ஓட்டுகிறார்.

25
00:01:56,367 --> 00:01:57,907
நான் அவளைக் கேட்டேன், அன்பே.

26
00:01:57,993 --> 00:02:01,413
இது என் முறை என்று உங்கள் அம்மாவிடம் சொல்லுங்கள்
ஓட்டுவதற்கு, ஆனால் பரவாயில்லை.

27
00:02:01,497 --> 00:02:03,497
அவள் வெளியேறும் வரை
வீட்டில் அவளுடைய மரியாதை.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,792
நீங்கள் காரை எடுத்துக் கொள்ளலாம், புறப்படுங்கள்
வீட்டில் உங்கள் மரியாதை.

29
00:02:05,876 --> 00:02:07,206
நான் அவரைக் கேட்டேன், அன்பே.

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,010
கார்மென், நீங்கள் பொறுப்பு
இந்த குழந்தைகளின்.

31
00:02:10,381 --> 00:02:12,421
அவர்கள் தவறாக நடந்து கொண்டால் என்னை அழைக்கவும்.

32
00:02:12,633 --> 00:02:15,343
மேலும் என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
லியோ தவறாக நடந்து கொண்டால்.

33
00:02:15,386 --> 00:02:16,796
எனக்கு தெரியும் மேடம்.

34
00:02:18,097 --> 00:02:19,347
வருகிறேன், அம்மா!

35
00:02:25,354 --> 00:02:27,574
உன்னைப் பற்றி நினைப்பதை என்னால் நிறுத்த முடியாது.

36
00:02:27,648 --> 00:02:31,028
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்
நீ என்னிடம் பேசவில்லை என்றால்...

37
00:02:32,319 --> 00:02:33,319
ஏய், அம்மா?

38
00:02:35,406 --> 00:02:37,826
கிளாடியோ வர முடியுமா?
இன்று வீடியோ கேம் விளையாட வேண்டுமா?

39
00:02:38,450 --> 00:02:40,540
கிளாடியோ? உங்கள் க்ரஷ்?

40
00:02:41,704 --> 00:02:43,504
நிச்சயமாக! அருமை!

41
00:02:43,581 --> 00:02:46,251
சொல்லுங்க. நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்களா?

42
00:02:46,834 --> 00:02:49,714
அம்மா, சத்தியம்
நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்த மாட்டீர்கள்.

43
00:02:49,962 --> 00:02:53,222
என்னையா? நான் மாட்டேன் அன்பே!
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

44
00:02:53,299 --> 00:02:54,759
எனக்கு உன்னை தெரியும் அம்மா.

45
00:02:56,385 --> 00:02:57,925
- காலை வணக்கம்.
- வணக்கம், அப்பா.

46
00:02:58,137 --> 00:02:59,307
வணக்கம், குழந்தை.

47
00:03:01,932 --> 00:03:05,692
இன்று தெரியுமா
மைக்காவுக்கு ஒரு தேதி வரப்போகிறது...

48
00:03:06,770 --> 00:03:08,730
அவளது நண்பன் கிளாடியோவுடன்?

49
00:03:09,815 --> 00:03:13,525
நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அன்பே.
ஆனால் நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

50
00:03:14,528 --> 00:03:15,608
கடவுளே, அப்பா.

51
00:03:16,530 --> 00:03:18,490
அன்பே, நாம் ஏன் மைக்காவை எடுக்கக்கூடாது

52
00:03:18,532 --> 00:03:20,702
பள்ளியில் இருந்து ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிடுகிறீர்களா?

53
00:03:24,204 --> 00:03:25,464
நான் இன்று பிஸியாக இருக்கிறேன்.

54
00:03:35,925 --> 00:03:38,385
விசைகளின் விளையாட்டு

55
00:03:39,720 --> 00:03:42,390
இது விலை உயர்ந்தது.
ஆனால் அவர் எல்விஸைப் போலவே பாடுகிறார்.

56
00:03:42,765 --> 00:03:46,225
விலை உயர்ந்ததா? எதுவும் விலை உயர்ந்ததல்ல
Ortiz-Villalobos க்கு!

57
00:03:46,644 --> 00:03:49,944
எங்களுக்கும் இல்லை.
இந்த திருமணத்திற்குப் பிறகு நாங்கள் பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

58
00:03:50,022 --> 00:03:53,032
- நாங்கள் வேகாஸ் செல்கிறோம்!
- நான் உங்கள் யோசனையை விரும்புகிறேன் ...

59
00:03:53,150 --> 00:03:56,900
நீங்கள் துரோகி மற்றும் நன்றியற்றவர்.
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

60
00:03:57,863 --> 00:04:00,703
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

61
00:04:00,991 --> 00:04:04,331
உங்களுக்கான ஸ்லைடுஷோவை உருவாக்கி வருகிறோம்.
இது கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.

62
00:04:04,620 --> 00:04:07,580
ஓ, வா!
நான் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

63
00:04:07,915 --> 00:04:10,625
நிச்சயமாக இல்லை! அதுமட்டுமல்ல.

64
00:04:10,751 --> 00:04:14,631
நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடுத்துவிட்டு செல்கிறேன்
உங்களிடமிருந்து ஒவ்வொரு பைசாவையும் எடுக்க.

65
00:04:14,755 --> 00:04:18,425
மன்னிக்கவும். நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.
அந்த தொனியில் எங்களிடம் பேசாதீர்கள்.

66
00:04:18,550 --> 00:04:22,600
- தயவுசெய்து ஓய்வெடுப்போம்.
- என்னால் முடியாது! இதைப் பார்!

67
00:04:22,680 --> 00:04:24,180
நான் இப்போது டிரெண்டிங் தலைப்பு.

68
00:04:24,848 --> 00:04:28,098
எல். கியூவாஸ் யார், அவரிடம் ஏன் இருக்கிறார்
என் திருமணத்தின் அனைத்து விவரங்களும்?

69
00:04:28,310 --> 00:04:31,270
அவள் என்னைப் போல் கூட இல்லை. என்...

70
00:04:32,106 --> 00:04:35,316
- என் பற்கள் பெரிதாக இல்லை.
- நிச்சயமாக அவர்கள் இல்லை.

71
00:04:36,068 --> 00:04:38,608
உங்களிடம் சரியான பற்கள் உள்ளன.

72
00:04:39,530 --> 00:04:41,370
நீங்கள் மட்டுமே இருந்தீர்கள்
உண்மையில் தெரிந்தவர்.

73
00:04:44,618 --> 00:04:46,038
பையனைத் தெரியுமா!

74
00:04:46,537 --> 00:04:48,657
- அவர் யார்?
- அவர் என் மனைவி.

75
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
அவர் செய்யத் துணிவார் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
அது போன்ற ஒன்று.

76
00:04:51,375 --> 00:04:54,545
நீங்கள் நினைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
அவர் தைரியமா இல்லையா.

77
00:04:55,212 --> 00:04:57,552
நான் நீயாக இருந்தால், நான் முத்தமிடத் தொடங்குவேன்
என் வணிக விடைபெறுகிறேன்.

78
00:04:58,132 --> 00:04:59,722
என் பணம், என் வாழ்க்கை.

79
00:05:00,009 --> 00:05:01,929
நான் நிறுத்த மாட்டேன்
நீங்கள் அனைத்தையும் இழக்கும் வரை.

80
00:05:03,679 --> 00:05:05,849
யாரும் என்னுடன் பழகுவதில்லை.

81
00:05:06,432 --> 00:05:09,482
ஆரேலியா, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நாம் இதை வரிசைப்படுத்தலாம்.

82
00:05:10,060 --> 00:05:13,150
ஒரு நல்ல வழக்கறிஞரைக் கண்டுபிடிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

83
00:05:23,907 --> 00:05:27,407
ஜாக்கெட் ஞாபகம் இருக்கா
"டிரைவில்" ரியான் அணிந்திருக்கிறாரா? தேள்?

84
00:05:27,828 --> 00:05:31,368
அது என்னுடையது, அவர் என்னிடம் கடன் வாங்கினார்.

85
00:05:31,707 --> 00:05:33,627
வணக்கம், ஆஸ்கார்.
கூட்டத்திற்கு நீங்கள் தயாரா?

86
00:05:35,252 --> 00:05:37,632
உங்கள் எல்லா பொருட்களையும் பேக் செய்து வெளியே செல்லுங்கள்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

87
00:05:37,713 --> 00:05:39,173
நீ என்ன செய்கிறாய், ஆஸ்கார்?

88
00:05:39,798 --> 00:05:42,258
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

89
00:05:43,010 --> 00:05:46,260
நீங்கள் அனைவரும் அதற்கு சாட்சியாக இருந்தீர்கள்.
அவர் தான் என்னை தாக்கினார்.

90
00:05:46,430 --> 00:05:49,310
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை. நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடர்வேன்!
- நீங்கள்?

91
00:05:49,391 --> 00:05:51,601
நான் சில ஆராய்ச்சி செய்தேன்.

92
00:05:51,852 --> 00:05:54,692
நீங்கள் யாருக்காகவும் உழைத்ததில்லை
ஆப்பிள் உட்பட பெரிய நிறுவனம்.

93
00:05:54,772 --> 00:05:56,982
மேலும் அவர் ஒருபோதும் இல்லை
ரியான் கோஸ்லிங்கின் இரட்டை.

94
00:05:57,524 --> 00:05:58,484
இல்லை...

95
00:05:59,485 --> 00:06:01,065
அது உண்மையா செர்ஜியோ?

96
00:06:02,279 --> 00:06:05,369
நாம் அனைவரும் எங்கள் விண்ணப்பங்களை ஏமாற்றுகிறோம்.

97
00:06:05,616 --> 00:06:06,866
கடவுளே!

98
00:06:10,287 --> 00:06:11,327
காத்திருங்கள்.

99
00:06:11,538 --> 00:06:13,078
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

100
00:06:13,916 --> 00:06:17,036
அவர் அழகாக இருக்கிறார். ஆனால் நான் ஒருபோதும்
உண்மையில் அவரை மிகவும் பிடித்திருந்தது.

101
00:06:19,129 --> 00:06:20,379
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

102
00:06:21,215 --> 00:06:23,045
மேலும் அருகில் வராதே
மீண்டும் இந்த அலுவலகம்

103
00:06:23,467 --> 00:06:24,797
என் குடும்பத்தை விடுங்கள்.

104
00:06:38,774 --> 00:06:40,074
நலமா?

105
00:06:41,318 --> 00:06:42,528
நான். மன்னிக்கவும்.

106
00:06:43,987 --> 00:06:45,777
மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள் மக்களே.

107
00:06:53,914 --> 00:06:55,044
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

108
00:06:55,415 --> 00:06:56,955
அடிப்படையில், நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

109
00:06:57,960 --> 00:07:00,130
உடைத்தாய்
வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தம்.

110
00:07:00,379 --> 00:07:03,129
மிஸ் ஆர்டிஸ்-வில்லலோபோஸ் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடரலாம்.

111
00:07:03,715 --> 00:07:05,045
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

112
00:07:06,468 --> 00:07:08,798
மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒன்றாக இருப்பது
மெக்சிகோவில் உள்ள குடும்பங்கள்,

113
00:07:08,887 --> 00:07:10,257
மேலும் அவளுக்கும் உரிமை உண்டு.

114
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
இது சிக்கலானது.

115
00:07:12,850 --> 00:07:14,940
கொஞ்சம் நட்பு ஆலோசனை.

116
00:07:15,644 --> 00:07:18,904
உங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தையும் மாற்றவும்.
அவை கைப்பற்றப்படலாம்.

117
00:07:20,941 --> 00:07:23,401
- மற்றும் எங்கள் வணிகம்?
- அது முதலில் இருக்க வேண்டும்.

118
00:07:26,822 --> 00:07:29,912
வில்லலோபோஸை வெளியே பேச முயற்சிக்கவும்
வழக்கின்.

119
00:07:29,992 --> 00:07:31,332
இது உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

120
00:07:31,493 --> 00:07:32,543
அவ்வளவுதான்.

121
00:07:35,539 --> 00:07:36,959
நன்றி, ராபர்டோ.

122
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
என்னை இடுகையிடவும்.

123
00:07:40,586 --> 00:07:42,956
- நன்றி.
- சந்திப்போம்.

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,388
நான் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

125
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
கோல்ஃப் கிளப்பை எப்படி நடத்துவது.

126
00:07:53,307 --> 00:07:54,847
வணக்கம்!

127
00:07:55,726 --> 00:07:57,556
- அது எப்படி சென்றது?
- வணக்கம்.

128
00:07:58,937 --> 00:08:02,817
நன்றாகப் போனது. ஆனால் அது மிகவும் கடினம்
கோல்ஃப் விளையாட.

129
00:08:03,066 --> 00:08:05,856
அவர் உண்மையில் உறிஞ்சுகிறார்.
அவர் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

130
00:08:05,944 --> 00:08:08,864
நான் ஒரு பந்தையும் அடிக்கவில்லை
நான் புல்லை மட்டும் காயப்படுத்தினேன்.

131
00:08:09,740 --> 00:08:12,780
- இரண்டு கிளாஸ் வெள்ளை ஒயின், தயவுசெய்து.
- உடனே சார்.

132
00:08:13,577 --> 00:08:16,327
அழைப்பிற்கு நன்றி.
நான் எப்போதும் கோல்ஃப் விளையாட விரும்புகிறேன்.

133
00:08:16,496 --> 00:08:18,996
நாங்கள் உங்களுக்கு நிதியுதவி செய்யலாம், இல்லையா, அன்பே?

134
00:08:20,209 --> 00:08:21,249
தேன்?

135
00:08:23,170 --> 00:08:24,760
ஆம், நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.

136
00:08:26,340 --> 00:08:27,420
என்ன?

137
00:08:28,592 --> 00:08:30,932
நான் கருவுற்றதிலிருந்து,
நான் வழக்கத்தை விட வெறித்தனமாக இருந்தேன்.

138
00:08:31,011 --> 00:08:32,431
இது ஹார்மோன்கள்.

139
00:08:32,596 --> 00:08:34,716
- எங்களுக்கு இன்னும் அவர்களைத் தெரியாது.
- என்னை நியாயந்தீர்க்காதே.

140
00:08:35,224 --> 00:08:39,484
- நீங்கள் கவனக்குறைவாக இருக்கிறீர்கள்.
- பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.

141
00:08:39,728 --> 00:08:42,058
நாங்கள் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறோம்.

142
00:08:42,272 --> 00:08:46,652
இப்போது, எங்கள் உறவு
கடந்து செல்கிறது...

143
00:08:47,402 --> 00:08:50,532
கண்டுபிடிப்பு காலம்?

144
00:08:51,615 --> 00:08:55,155
- அது எப்படி? மேலும் சொல்லுங்கள்.
- நாங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.

145
00:08:56,245 --> 00:08:58,035
- ஆமாம்?
- கேபி...

146
00:08:58,330 --> 00:09:01,380
சரி, நம் நண்பர் ஒருவர்...

147
00:09:02,209 --> 00:09:04,089
வீசுகிறது...

148
00:09:05,170 --> 00:09:08,220
இந்த சாதாரண கட்சிகள்...

149
00:09:08,632 --> 00:09:11,972
சாதாரண மக்களுடன்.
ஆனால் இரவின் முடிவில்...

150
00:09:13,095 --> 00:09:14,005
நலமா?

151
00:09:14,471 --> 00:09:15,471
நான். மன்னிக்கவும்.

152
00:09:18,600 --> 00:09:19,940
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

153
00:09:21,687 --> 00:09:23,937
- இரவு முடிவில் என்ன?
- என்ன?

154
00:09:24,856 --> 00:09:26,726
இங்கே, தயவுசெய்து.

155
00:09:27,192 --> 00:09:28,992
- ஒரு சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம்.
- சரி.

156
00:09:29,528 --> 00:09:30,648
எதுவாக இருந்தாலும்.

157
00:09:33,824 --> 00:09:36,664
- உங்கள் இடது கையால்.
- எனக்கு அது தெரியாது.

158
00:09:40,706 --> 00:09:43,916
"லேடி வில்லலோபோஸ்" ட்ரெண்டிங் தலைப்பு.

159
00:09:44,459 --> 00:09:48,009
நமது பத்திரிகையும் கூட.
நல்ல வேலை, லியோ.

160
00:09:48,672 --> 00:09:51,092
இது தான் சக்தியை நிரூபிக்கிறது

161
00:09:51,133 --> 00:09:54,893
எங்களைப் போன்ற பொறுப்புள்ள ஊடகங்கள்,

162
00:09:55,387 --> 00:10:00,677
இந்த அழுகிய அமைப்புக்கு எதிராக
அது நம்மை ஆள்கிறது!

163
00:10:01,310 --> 00:10:02,270
என்ன தெரியுமா?

164
00:10:02,811 --> 00:10:04,191
மக்கள் சோர்வாக உள்ளனர்.

165
00:10:04,479 --> 00:10:06,269
லியோனார்டோ கியூவாஸ்? அவர் எங்கே?

166
00:10:07,274 --> 00:10:08,484
லியோனார்டோ கியூவாஸ்?

167
00:10:08,692 --> 00:10:09,822
நன்றி.

168
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
லியோனார்டோ...

169
00:10:12,279 --> 00:10:13,609
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

170
00:10:15,073 --> 00:10:16,743
நீங்கள் அதில் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

171
00:10:20,120 --> 00:10:21,830
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?

172
00:10:22,372 --> 00:10:24,372
என் கார்ட்டூன் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

173
00:10:25,751 --> 00:10:27,041
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

174
00:10:28,712 --> 00:10:30,422
தயவுசெய்து இருங்கள்.

175
00:10:30,547 --> 00:10:34,127
இந்த மிருகம் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என் கணவர் கூட இல்லை.

176
00:10:34,217 --> 00:10:37,257
ஏனென்றால் அவர் நம்பவில்லை
திருமணத்தில், சரியா?

177
00:10:37,763 --> 00:10:40,813
ஒன்றாக 10 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
மற்றும் இரண்டு குழந்தைகள்.

178
00:10:41,433 --> 00:10:44,233
அவர் தனது நம்பிக்கைகளை நம் முன் வைக்கிறார்.

179
00:10:45,645 --> 00:10:47,015
இந்த முறை...

180
00:10:47,981 --> 00:10:53,111
நீங்கள் வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தத்தை முறித்துவிட்டீர்கள்
எனது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவரிடமிருந்து.

181
00:10:54,696 --> 00:10:56,736
இப்போது, ​​அவள் என்மீது வழக்குத் தொடர்ந்திருக்கிறாள்.

182
00:10:57,324 --> 00:10:59,164
எல்லாவற்றையும் இழக்கப் போகிறோம்.

183
00:11:00,035 --> 00:11:03,905
நாங்கள் மீண்டும் போராடப் போகிறோம்!
பேச்சு சுதந்திரம் நமது உரிமை!

184
00:11:04,206 --> 00:11:05,916
- சரியா?
- அது சரி.

185
00:11:06,792 --> 00:11:09,002
எங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை!

186
00:11:09,419 --> 00:11:12,089
நான் என்டிஏவில் கையெழுத்திட்டேன்!

187
00:11:14,257 --> 00:11:16,387
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்னை ஆதரிக்கவில்லை.

188
00:11:17,219 --> 00:11:19,719
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

189
00:11:22,349 --> 00:11:25,309
திருமணம் என்பது நமக்கானது அல்ல.

190
00:11:25,727 --> 00:11:28,107
பார்பி, அது வேலை செய்து கொண்டிருந்தது.

191
00:11:28,688 --> 00:11:30,188
நீயும் நானும்...

192
00:11:31,108 --> 00:11:32,528
வேலை செய்யவில்லை.

193
00:11:32,943 --> 00:11:35,403
நாங்கள் நன்றாக உடலுறவு கொண்டோம். அது வேறு.

194
00:11:36,571 --> 00:11:39,071
ஆனால் இப்போது அந்த வேடத்தை நான் பார்க்கிறேன்

195
00:11:39,741 --> 00:11:43,661
அல்லது SandM, அல்லது ஸ்விங்கர்ஸ் பார்ட்டிகள்...

196
00:11:44,079 --> 00:11:47,789
எங்கள் பிரச்சினைகளை தீர்க்க முடியாது.
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம், லியோ.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,750
இன்று நீ வீட்டை விட்டு வெளியே வர வேண்டும்.

198
00:11:53,463 --> 00:11:56,593
- இது என் வீடும் கூட.
- அது இல்லை, குழந்தை.

199
00:11:57,968 --> 00:12:00,718
உங்களுக்கு நன்றி அது இப்போது சொந்தமாகிவிட்டது
Ortiz-Villalobos மூலம்.

200
00:12:06,893 --> 00:12:07,943
ஹாய், குழந்தை.

201
00:12:08,603 --> 00:12:09,603
ஏய்.

202
00:12:09,729 --> 00:12:13,189
ஏன் வருத்தப்பட்டாய்
கேம் ஆஃப் கீஸ் பற்றி நான் எப்போது குறிப்பிட்டேன்?

203
00:12:14,067 --> 00:12:17,947
- நீங்கள் வெட்கப்பட்டீர்களா?
- நீங்கள் கண்ணியமற்றவர் என்று நினைத்தேன்.

204
00:12:19,322 --> 00:12:20,782
இப்போதுதான் அவர்களைச் சந்தித்தோம்.

205
00:12:23,618 --> 00:12:24,998
அது அப்படித் தோன்றவில்லை.

206
00:12:26,455 --> 00:12:29,785
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அவர்களை ஏற்கனவே அறிந்திருப்பது போல் உள்ளது.

207
00:12:30,417 --> 00:12:34,087
நீங்கள் அவர்களை அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீண்ட காலமாக.

208
00:12:34,129 --> 00:12:36,969
- அதனால்தான் நான் அதைக் கொண்டு வந்தேன்.
- நீ தவறு செய்தாய், குழந்தை.

209
00:12:38,300 --> 00:12:39,590
நான் அவர்களை இப்போதுதான் சந்தித்தேன்.

210
00:12:41,803 --> 00:12:43,103
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

211
00:12:47,267 --> 00:12:48,517
நான் குளிக்கிறேன்.

212
00:12:56,026 --> 00:12:57,436
மேடம் நலமா?

213
00:12:58,361 --> 00:13:01,571
என்னை மேடம் என்று அழைக்காதீர்கள்.
தயவுசெய்து என்னை அட்ரியானா என்று அழைக்கவும்.

214
00:13:02,199 --> 00:13:04,739
நான் சாதாரண அம்மா இல்லை.

215
00:13:06,745 --> 00:13:09,705
மைக்கா தன் வழியில் செல்கிறாள்.
போக்குவரத்து அதிகம்.

216
00:13:10,165 --> 00:13:14,745
நாங்கள் காத்திருக்கும் போது,
உங்களுக்கு விஸ்கி அல்லது டெக்கீலா வேண்டுமா?

217
00:13:16,838 --> 00:13:18,508
இல்லை. நன்றி.

218
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
நான் கேலி செய்தேன்.

219
00:13:21,259 --> 00:13:25,559
- ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர்?
- தண்ணீர் சரியானது, மேடம்.

220
00:13:25,931 --> 00:13:27,141
அட்ரியானா.

221
00:13:42,572 --> 00:13:46,032
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?

222
00:13:46,201 --> 00:13:48,621
ஏனென்றால் நான் திருமணமானவள், அன்பே.
அதனால் தான்.

223
00:13:50,121 --> 00:13:52,541
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நான் டேனியலால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

224
00:13:53,375 --> 00:13:54,285
ஆனால் நான் திருமணமானவன்.

225
00:13:54,709 --> 00:13:57,299
அவனுடைய எண்ணைக் கொடு.
அவரை எனது விருந்துக்கு அழைப்பேன்.

226
00:13:57,379 --> 00:13:58,299
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

227
00:14:00,131 --> 00:14:01,881
கேபி விருந்தில் கலந்து கொள்கிறார்.

228
00:14:02,509 --> 00:14:03,509
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

229
00:14:04,135 --> 00:14:06,295
சியானா, தயவுசெய்து. எனக்கு உதவுங்கள்!

230
00:14:06,471 --> 00:14:10,311
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
நீங்கள் யார் என்பதைக் கண்டறிய நீங்கள் தகுதியானவர்.

231
00:14:10,517 --> 00:14:13,137
மேலும் அவள் தெரிந்து கொள்ள தகுதியானவள்
அவள் யாரை திருமணம் செய்தாள்.

232
00:14:14,688 --> 00:14:16,938
காதலர், பொய்கள் மட்டுமே காயப்படுத்த முடியும்.

233
00:14:19,192 --> 00:14:21,442
அனைவரும் உண்மையை அறியும் நேரம் இது.

234
00:14:23,572 --> 00:14:27,082
அதுமட்டுமின்றி, நீங்கள் எனது ஸ்பான்சர்.
இது நடைமுறையில் உங்கள் கட்சி.

235
00:14:27,576 --> 00:14:30,076
நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யலாம்.

236
00:14:31,788 --> 00:14:32,958
எனக்கு தெரியாது.

237
00:14:34,082 --> 00:14:36,592
ரிலாக்ஸ்.
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.

238
00:14:40,880 --> 00:14:43,170
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்போது ஓட்ட ஆரம்பித்தீர்கள்?

239
00:14:43,258 --> 00:14:44,838
- சிறிது நேரம் முன்பு.
- உண்மையில்?

240
00:14:44,926 --> 00:14:47,216
ஆம். பற்றி...

241
00:14:48,597 --> 00:14:50,097
ஓரிரு மாதங்களுக்கு முன்பு.

242
00:14:50,557 --> 00:14:52,557
- இவ்வளவு நேரம்?
- எனக்குத் தெரியும்.

243
00:14:53,435 --> 00:14:55,395
- என் உரிமத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

244
00:15:05,447 --> 00:15:06,617
ஒரு ஆணுறை.

245
00:15:06,865 --> 00:15:09,485
ஆனால் அது என்னுடையது அல்ல. அது என் அப்பாவுடையது.

246
00:15:10,910 --> 00:15:15,920
அதாவது அப்பா கொடுத்தார்.
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்துகிறார்.

247
00:15:16,166 --> 00:15:18,786
ஆனால் நான் அதை அணிய மாட்டேன்.

248
00:15:19,044 --> 00:15:22,844
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அதாவது, நான் தேவைப்பட்டால் அதைப் பயன்படுத்துவேன்.

249
00:15:23,214 --> 00:15:25,474
ஆனால் நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போவதில்லை,
மைக்காவுடன்.

250
00:15:25,925 --> 00:15:29,255
- இல்லை?
- அதாவது, நான் இருந்தால் மட்டுமே.

251
00:15:29,346 --> 00:15:31,306
- ஆனால் நான் மாட்டேன்.
- நான் பின்பற்றவில்லை.

252
00:15:32,140 --> 00:15:34,350
அதாவது, எனக்குத் தெரியாது. நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

253
00:15:35,727 --> 00:15:39,897
உங்கள் அப்பா அக்கறை காட்டுகிறார் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது
மற்றும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

254
00:15:40,607 --> 00:15:43,397
ஒருவேளை அவர் என்னைப் போல குளிர்ச்சியாக இல்லை.

255
00:15:44,277 --> 00:15:45,317
அம்மா!

256
00:15:46,029 --> 00:15:49,279
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் இப்போதுதான் உரையாடுகிறோம்.

257
00:15:50,033 --> 00:15:51,373
நான் போக வேண்டும்.

258
00:15:52,410 --> 00:15:53,660
போகாதே.

259
00:15:58,833 --> 00:16:01,423
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை, மைக்கா!

260
00:16:01,586 --> 00:16:05,256
கிளாடியோ ஒரு ஆணுறை வைத்திருந்தார்
அவரது பணப்பையில் அது விழுந்தது.

261
00:16:05,340 --> 00:16:08,840
- நான் அவருடைய ஆணுறையைத் திருப்பிக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- அம்மா?

262
00:16:09,302 --> 00:16:11,512
- "ஆணுறை" என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
- ஏன்?

263
00:16:11,596 --> 00:16:13,176
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்!

264
00:16:14,557 --> 00:16:15,927
வழக்கம் போல்.

265
00:16:16,810 --> 00:16:18,020
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

266
00:16:18,103 --> 00:16:20,193
- அது என்ன, மைக்கா?
- அம்மாவிடம் கேளுங்கள்.

267
00:16:21,898 --> 00:16:23,268
மைக்கா, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

268
00:16:24,234 --> 00:16:26,034
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

269
00:16:28,780 --> 00:16:29,820
இப்போது என்ன?

270
00:16:29,906 --> 00:16:34,236
இப்போது இல்லை, ஆஸ்கார், தயவுசெய்து.
இது ஒரு மோசமான நாள்!

271
00:16:34,285 --> 00:16:37,155
என்னுடையதும் கூட! ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்
மற்றும் என் மகள் வருத்தப்பட்டாள்

272
00:16:37,330 --> 00:16:39,790
- ஏனென்றால் நீங்கள் ஏதோ தவறு செய்தீர்கள்.
- இது என் தவறு அல்ல.

273
00:16:39,958 --> 00:16:42,668
இந்த பையன் ஒரு ஆணுறை வைத்திருந்தான்
அவரது பணப்பையில் அது விழுந்தது.

274
00:16:42,752 --> 00:16:47,722
நான் அவனுடைய ஆணுறையைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்
மைக்கா காட்டிய போது தான்.

275
00:16:48,383 --> 00:16:51,263
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆணுறை கொடுத்தீர்கள்
எங்கள் மகளின் தேதிக்கு?

276
00:16:51,970 --> 00:16:53,300
நான் செய்யவில்லை!

277
00:16:54,013 --> 00:16:56,563
நீங்கள் செய்யவில்லை!
நீங்கள் ஒருபோதும் தவறு செய்ய மாட்டீர்கள்!

278
00:16:57,851 --> 00:16:59,141
அதன் அர்த்தம் என்ன?

279
00:17:00,103 --> 00:17:01,023
சொல்லுங்க.

280
00:17:01,646 --> 00:17:04,856
நேர்மையாக இருங்கள். ஏன் வற்புறுத்தினாய்
கேம் ஆஃப் கீஸ் விளையாடுகிறதா?

281
00:17:05,567 --> 00:17:06,817
என்ன?

282
00:17:07,235 --> 00:17:08,315
வெறும்...

283
00:17:17,203 --> 00:17:19,373
விளையாட்டில் என்ன இருக்கிறது
அதை செய்ய?

284
00:17:19,414 --> 00:17:22,834
எனக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு!
ஏன் இவ்வளவு வற்புறுத்தினாய்?

285
00:17:23,334 --> 00:17:24,884
ஏன் தெரியுமா.

286
00:17:25,962 --> 00:17:29,842
- நாம் அனுபவிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் ...
- நீ பொய் சொல்கிறாய்!

287
00:17:30,425 --> 00:17:32,255
நீ தான் குடுக்க நினைத்தாய்...

288
00:17:33,344 --> 00:17:36,514
ஏனென்றால் நான் ஒருபோதும் போதுமானதாக இல்லை,
சரியா?

289
00:17:37,098 --> 00:17:39,058
விளையாட்டு உங்கள் மன்னிப்பு!

290
00:17:39,350 --> 00:17:42,020
உன்னை நம்புவதற்கு நான் ஒரு முட்டாள்.

291
00:17:42,103 --> 00:17:45,233
ஓ, ஆமாம். பாவம் சின்ன விஷயம்.

292
00:17:45,690 --> 00:17:48,610
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பரை இரண்டு முறை ஏமாற்றினீர்கள்.
ஒருமுறை அல்ல, இரண்டு முறை.

293
00:17:48,693 --> 00:17:51,153
ஆனால் நீங்கள் அதை அறிந்திருக்கிறீர்கள்!

294
00:17:51,237 --> 00:17:54,867
அது சரிதான்.
அது உங்கள் சரியான சாக்கு.

295
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
ஆனால் நான் அவளை முன்பு பிடிக்கவில்லை ...

296
00:18:14,052 --> 00:18:16,222
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

297
00:19:02,851 --> 00:19:05,021
- உங்கள் விஸ்கி.
- நன்றி.

298
00:19:05,103 --> 00:19:07,363
- ஒரு சிற்றுண்டி.
- நன்றி.

299
00:19:07,480 --> 00:19:09,610
- நான் உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது கிடைக்குமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

300
00:19:09,732 --> 00:19:12,822
- நான் யாரையோ எதிர்பார்க்கிறேன்.
- மன்னிக்கவும்.

301
00:19:20,118 --> 00:19:21,698
ஏன் இந்த இடம்?

302
00:19:24,080 --> 00:19:27,250
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
மேலும் இங்கு இருட்டாக இருக்கிறது.

303
00:19:30,837 --> 00:19:32,257
உங்கள் முகம் என்ன ஆனது?

304
00:19:32,797 --> 00:19:34,547
ஒன்றுமில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

305
00:19:37,051 --> 00:19:38,221
நான் உன்னைப் பார்க்க துடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

306
00:19:39,512 --> 00:19:41,012
எனக்கு தேவைப்பட்டது...

307
00:19:41,723 --> 00:19:43,313
சிந்திக்க நேரம்.

308
00:19:44,976 --> 00:19:46,846
என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை, செர்ஜியோ.

309
00:19:47,437 --> 00:19:48,937
என் உலகம் சிதைகிறது.

310
00:19:49,188 --> 00:19:51,188
ஏன்? ஆஸ்கார் கண்டுபிடித்தாரா?

311
00:19:51,774 --> 00:19:53,784
எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் வித்தியாசமாக நடிக்கிறார்.

312
00:19:54,027 --> 00:19:55,567
அது மட்டும் இல்லை.

313
00:19:56,946 --> 00:19:58,406
உண்மையான விஷயம் என்னவென்றால்...

314
00:19:58,615 --> 00:20:01,195
ஆஸ்கார் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி சொல்வது சரிதான்.

315
00:20:01,993 --> 00:20:02,993
என்ன?

316
00:20:03,995 --> 00:20:06,865
விளையாட வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினேன்
விசைகளின் விளையாட்டு...

317
00:20:07,874 --> 00:20:09,714
ஏனென்றால் நான் வேண்டும் என்று விரும்பினேன்
உன்னுடன் உடலுறவு.

318
00:20:11,586 --> 00:20:12,996
நானும்.

319
00:20:14,088 --> 00:20:17,088
நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்
நீங்கள் முதலில் பின்வாங்கிய போது.

320
00:20:18,760 --> 00:20:22,010
ஆனால் நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம் ...

321
00:20:22,889 --> 00:20:24,559
மேலும் உன்னை என் மனதில் இருந்து வெளியேற்ற முடியாது.

322
00:20:25,183 --> 00:20:26,773
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

323
00:20:30,563 --> 00:20:32,153
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

324
00:20:33,483 --> 00:20:37,033
ஒரு பொறுப்பற்ற பெண்மைவாதி
ஒருவருக்காக உணர்வுகளை கொண்டிருக்க முடியாது.

325
00:20:39,238 --> 00:20:40,818
ஆனால் எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

326
00:20:43,576 --> 00:20:47,956
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
அவர்களை காயப்படுத்துவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

327
00:20:49,123 --> 00:20:51,383
இது எளிதானது அல்ல
ஏனென்றால் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

328
00:20:54,170 --> 00:20:55,380
எனக்கு ஒரு இளம் பெண் தேவையில்லை.

329
00:20:56,381 --> 00:20:57,841
எனக்கு உன்னை மாதிரி ஒரு பெண் வேண்டும்.

330
00:21:02,178 --> 00:21:03,428
நீ என் பக்கத்தில் வேண்டும்.

331
00:21:05,181 --> 00:21:06,351
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.

332
00:21:38,548 --> 00:21:39,548
அது யார்?

333
00:21:40,717 --> 00:21:41,717
அது கேபி.

334
00:21:47,098 --> 00:21:48,518
- ஏய்.
- வணக்கம்.

335
00:21:48,891 --> 00:21:51,271
- அட்ரியானா வீட்டில் இருக்கிறாரா?
- அவள் இல்லை.

336
00:21:51,728 --> 00:21:52,728
உள்ளே வா.

337
00:21:53,563 --> 00:21:54,613
ஏய்.

338
00:22:01,529 --> 00:22:02,989
குடிக்க ஏதாவது வேண்டுமா?

339
00:22:04,490 --> 00:22:07,580
- உங்கள் பீரில் இருந்து ஒரு சிப்.
- உட்காருங்கள்.

340
00:22:08,703 --> 00:22:12,293
அட்ரியானா எங்கே என்று தெரியவில்லை.
அவள் இப்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்த மாட்டாள்.

341
00:22:12,999 --> 00:22:14,249
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

342
00:22:24,677 --> 00:22:27,057
இங்கே இல்லை. நாங்கள் அதை இங்கே செய்ய முடியாது.

343
00:22:31,350 --> 00:22:32,560
மேலும்...

344
00:22:32,810 --> 00:22:34,190
என்னால் முடியாது என்று நினைக்கிறேன்...

345
00:22:34,687 --> 00:22:39,227
அட்ரியானாவை என்னால் ஏமாற்ற முடியாது.
நீங்கள் வாலண்டைனை ஏமாற்ற முடியாது.

346
00:22:40,234 --> 00:22:42,784
நான் வாலண்டைனைப் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மனிதன் மீது அடிப்பது.

347
00:22:44,030 --> 00:22:45,160
என்ன?

348
00:22:45,531 --> 00:22:46,871
நானும் அங்கே இருந்தேன்.

349
00:22:46,908 --> 00:22:50,238
மற்றவர் கால் தடவிக்கொண்டிருந்தார்
மேசையின் கீழ் வாலண்டின் கால்களில்.

350
00:22:51,829 --> 00:22:53,289
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

351
00:22:53,414 --> 00:22:56,214
மற்றும் நான் போதுமான முட்டாள்
இவ்வளவு நேரம் கண்டு பிடிக்கவில்லையா?

352
00:22:57,418 --> 00:22:58,748
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

353
00:22:58,836 --> 00:23:02,086
அதாவது, நாங்கள் வாலண்டைனை அறிந்திருக்கிறோம்
எப்போதும் போல்.

354
00:23:02,131 --> 00:23:03,591
நான் நினைக்கவே இல்லை...

355
00:23:04,717 --> 00:23:06,047
அவருக்கு மாலுமாவின் பாடல்கள் பிடிக்கும்.

356
00:23:09,097 --> 00:23:10,467
அவருக்கு இசை நாடகங்கள் பிடிக்கும்.

357
00:23:13,101 --> 00:23:15,311
- உண்மையில்..
- அதாவது...

358
00:23:17,730 --> 00:23:19,320
- ஏய்!
- வணக்கம்.

359
00:23:20,608 --> 00:23:22,608
நான் உன்னை அழைத்தேன்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டியிருந்தது.

360
00:23:22,693 --> 00:23:24,403
நீங்கள் பதில் சொல்லாததால் வந்தேன்.

361
00:23:24,695 --> 00:23:27,405
- மற்றும்...
- சரி...

362
00:23:28,116 --> 00:23:30,786
அவள் உங்களுக்காக காத்திருக்கலாம் என்று சொன்னேன்.

363
00:23:31,869 --> 00:23:35,869
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.
ஒருவேளை சிக்னல் இல்லை.

364
00:23:38,501 --> 00:23:39,791
ஏதாவது பிரச்சனையா?

365
00:23:44,465 --> 00:23:46,125
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

366
00:23:46,259 --> 00:23:48,719
ஆனால் நாளை இருக்கலாம்,
வேலை செய்யும் போது.

367
00:23:49,804 --> 00:23:52,014
நான் போக வேண்டும். பீருக்கு நன்றி.

368
00:23:54,684 --> 00:23:56,064
எனக்காக மைக்காவிடம் ஹாய் சொல்லுங்கள்.

369
00:23:57,812 --> 00:23:58,942
சரி.

370
00:24:20,543 --> 00:24:21,503
மைக்கா?

371
00:24:23,504 --> 00:24:24,514
மைக்கா!

372
00:24:36,934 --> 00:24:39,234
நான் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

373
00:24:39,562 --> 00:24:43,152
- ஆனால் நான் சொல்லவில்லை ...
- நீங்கள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

374
00:24:51,407 --> 00:24:53,327
நான் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

375
00:24:54,785 --> 00:24:57,785
ஆனால் இந்த முறை நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

376
00:24:58,164 --> 00:25:00,084
எனக்கு தெரியும், அம்மா. கிளாடியோ...

377
00:25:01,667 --> 00:25:04,127
கிளாடியோ எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்
என்ன நடந்தது என்பதை விளக்குகிறது.

378
00:25:05,630 --> 00:25:08,550
அவருடைய அப்பா என்று நினைக்கிறேன்
தீவிரமானதும் கூட.

379
00:25:11,510 --> 00:25:13,890
அது வேற விஷயம்
எங்களுக்கு பொதுவானது.

380
00:25:14,931 --> 00:25:16,271
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

381
00:25:19,602 --> 00:25:21,522
கிளாடியோ நினைக்கிறார்
நீங்கள் சூப்பர் கூல் என்று.

382
00:25:21,520 --> 00:25:24,320
மேலும் அவர் தனது அம்மா உங்களைப் போல இருக்க விரும்புகிறார்.

383
00:25:33,074 --> 00:25:34,584
நீங்களும் அப்பாவும்...

384
00:25:35,743 --> 00:25:37,503
விவாகரத்து பெறுகிறதா?

385
00:25:38,037 --> 00:25:40,117
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

386
00:25:40,957 --> 00:25:43,827
அதாவது, நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினால்,
நன்றாக இருக்கிறது.

387
00:25:43,960 --> 00:25:47,300
ஆனால் நீங்கள் பிரிந்து இருக்க விரும்பினால்...

388
00:25:48,214 --> 00:25:50,014
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

389
00:26:02,103 --> 00:26:03,193
கவலைப்படாதே.

390
00:26:21,539 --> 00:26:23,789
நான் ஒரு ஹோட்டலில் தங்கியிருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

391
00:26:28,212 --> 00:26:29,302
பார்பரா.

392
00:26:30,464 --> 00:26:32,684
நான் கேலி செய்யவில்லை. நான் நிரந்தரமாகப் போகிறேன்.

393
00:26:35,886 --> 00:26:37,636
நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறீர்களா?

394
00:27:01,454 --> 00:27:03,414
என் படிப்பிலிருந்து விலகி இரு.

395
00:27:13,174 --> 00:27:16,184
நீங்கள் பெரிய கட்சிக்கு தயாரா?

396
00:27:20,222 --> 00:27:22,982
மன்னிக்கவும், நாங்கள் கட்சிக்கு செல்ல முடியாது.

397
00:27:23,934 --> 00:27:25,194
யாருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்?

398
00:27:26,645 --> 00:27:28,765
நான் சியனாவிடம் சொல்கிறேன்
நாங்கள் அவளது விருந்துக்கு செல்ல முடியாது.

399
00:27:29,148 --> 00:27:32,818
நமது தற்போதைய நிலையை கருத்தில் கொண்டு,
செல்வதில் அர்த்தமில்லை.

400
00:27:33,069 --> 00:27:35,909
- இது நல்ல நேரம் அல்ல.
- நீங்கள் விரும்பியபடி செய்யுங்கள்.

401
00:27:55,383 --> 00:27:56,383
குழந்தையா?

402
00:27:57,510 --> 00:27:59,550
நான் சியனாவின் விருந்துக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

403
00:28:00,137 --> 00:28:03,177
நீங்கள் அதை அழைக்க முடியாது.
நாங்கள் செல்ல ஒப்புக்கொண்டோம்.

404
00:28:05,851 --> 00:28:08,351
உனக்கு எப்போதிலிருந்து சியனாவை பிடிக்கும்
அவ்வளவு?

405
00:28:09,188 --> 00:28:12,318
இப்போதுதான் அவளைச் சந்தித்தோம்.
அவரது கட்சியை தவறவிடுவது பெரிய விஷயமல்ல.

406
00:28:12,566 --> 00:28:13,896
அவள் கவனிக்கவே மாட்டாள்.

407
00:28:17,780 --> 00:28:18,910
அது என்ன?

408
00:28:19,949 --> 00:28:22,739
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?

409
00:28:23,452 --> 00:28:26,542
நான் இல்லை.
நீங்கள் போக விரும்பவில்லை என்றால் பரவாயில்லை.

410
00:28:27,665 --> 00:28:28,995
நான் கவலைப்படவில்லை.

411
00:28:30,042 --> 00:28:33,172
நான் அதை நிறுத்துகிறேன், பிறகு.
நான் போக விரும்பவில்லை.

412
00:28:34,922 --> 00:28:36,722
நான் அவளுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

413
00:28:52,606 --> 00:28:53,896
துண்டுகள்...

414
00:29:00,072 --> 00:29:01,872
- ஃபாக்!
- என்ன?

415
00:29:03,409 --> 00:29:05,699
உங்கள் பள்ளி நண்பர்கள்
என்னை ரத்து செய்கிறார்களா?

416
00:29:06,036 --> 00:29:06,996
அவர்கள் அனைவரும்?

417
00:29:08,414 --> 00:29:11,044
இது எனக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.
அதே நேரத்தில்?

418
00:29:11,917 --> 00:29:14,377
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
நீங்கள் பலரை அழைத்தீர்கள்.

419
00:29:14,462 --> 00:29:16,762
ஆம். ஆனால் நான் உறுதியளித்தேன்
வயதானவர்களும் இருப்பார்கள்.

420
00:29:18,424 --> 00:29:20,094
நான் அவர்களை வற்புறுத்த வேண்டும்.

421
00:29:20,634 --> 00:29:24,054
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினாய்
நேற்று இரவு?

422
00:29:29,018 --> 00:29:30,558
வாலண்டின் இருபாலினம் என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:29:31,604 --> 00:29:32,774
அல்லது ஓரின சேர்க்கையாளர்.

424
00:29:33,814 --> 00:29:34,944
வாலண்டினா?

425
00:29:35,608 --> 00:29:36,938
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

426
00:29:37,401 --> 00:29:40,911
வாருங்கள். கேபி, நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

427
00:29:41,071 --> 00:29:45,371
நான் உண்மையில் கவனிக்க விரும்பவில்லை என்றால் என்ன
என்ன நடக்கிறது?

428
00:29:46,494 --> 00:29:49,794
கேபி, தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

429
00:29:51,999 --> 00:29:54,209
வாலண்டின் உண்மையில் வித்தியாசமானவர்.

430
00:29:54,376 --> 00:29:58,296
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?
அவர் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

431
00:29:58,464 --> 00:29:59,974
எதுவும் நடக்கவில்லை!

432
00:30:01,634 --> 00:30:03,724
எதுவும் நடக்கவில்லை, மற்றும் வாலன்டின் ...

433
00:30:03,928 --> 00:30:06,808
நீ ஏன் காணவில்லை
என் பிறந்தநாள் விழா?

434
00:30:07,473 --> 00:30:09,563
லியோவுடன் செல்ல எனக்கு மனமில்லை.

435
00:30:09,683 --> 00:30:11,233
இங்கேயும் அதே.

436
00:30:11,644 --> 00:30:13,654
கேபி போகவில்லை
ஏனெனில் வாலண்டின் ஓரின சேர்க்கையாளர்.

437
00:30:13,729 --> 00:30:15,269
- பார்பரா!
- என்ன?

438
00:30:15,356 --> 00:30:16,726
அதை மறைப்பதில் அர்த்தமில்லை.

439
00:30:16,815 --> 00:30:18,525
அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

440
00:30:19,318 --> 00:30:23,318
நீங்கள் ஆராய்வதை நிறுத்த முடியாது
உங்கள் கணவர் மீது உங்கள் பாலியல்.

441
00:30:23,697 --> 00:30:26,367
கேள், சியானா.
எங்களுக்கு உதவியதற்கு நன்றி.

442
00:30:26,492 --> 00:30:28,662
ஆனால் உங்கள் முட்டாள்தனமான விளையாட்டு
எங்கள் வாழ்க்கையை சிதைத்தது.

443
00:30:28,702 --> 00:30:31,332
மன்னிக்கவும். இது என் விளையாட்டின் தவறு அல்ல.

444
00:30:31,705 --> 00:30:33,325
ஆனால் நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்.

445
00:30:33,707 --> 00:30:35,997
மேலும் நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்
விளையாட ஆரம்பிக்கும் முன் வழி.

446
00:30:36,085 --> 00:30:40,125
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் கணவர்களை நேசிக்கிறீர்களா?
அல்லது வெறும் பழக்கமா?

447
00:30:45,553 --> 00:30:48,063
லியோ மற்றும் ஆஸ்கார் அழைக்கப்படாதவர்கள்.

448
00:30:48,389 --> 00:30:49,889
ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

449
00:30:50,349 --> 00:30:53,519
- வாலண்டின் பற்றி என்ன?
- அவர் செல்ல வேண்டும்.

450
00:30:53,561 --> 00:30:55,561
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அவர் ஓரின சேர்க்கையாளரா இல்லையா.

451
00:30:58,107 --> 00:31:01,107
- நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
- நானும். உங்களுக்கு ஆதரவு தேவைப்படும்.

452
00:31:02,695 --> 00:31:05,025
தவிர, பழிவாங்கும் தாகம் எனக்கு இருக்கிறது.

453
00:31:06,574 --> 00:31:09,294
- நல்லது!
- நானும் உள்ளே இருக்கிறேன், வெளிப்படையாக.

454
00:31:11,704 --> 00:31:14,544
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.
- அருமையான முடிவு, பெண்களே!

455
00:31:14,623 --> 00:31:16,543
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

456
00:31:17,668 --> 00:31:19,588
- இது என் நாக்கின் நுனியில் உள்ளது.
- பிறகு செல்லுங்கள்.

457
00:31:19,962 --> 00:31:21,842
- நான் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்.
- சத்தமாக.

458
00:31:22,089 --> 00:31:24,259
- நான் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்!
- மீண்டும்!

459
00:31:24,425 --> 00:31:26,295
நான் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்!

460
00:31:28,637 --> 00:31:31,347
- நான் உங்கள் ஆர்டரை எடுக்கவா?
- ஒரு சுற்று டெக்கீலா!

461
00:31:31,432 --> 00:31:32,392
நன்றாக.