1
00:02:03,556 --> 00:02:05,224
Čekaj, znači ovo se dogodilo danas?

2
00:02:05,225 --> 00:02:06,225
Dovraga da.

3
00:02:06,893 --> 00:02:07,726
Ovo je vruće izvan tiska.

4
00:02:07,727 --> 00:02:09,896
Reći ću ovo
jednom i bez ponavljanja.

5
00:02:10,930 --> 00:02:12,264
Sada je moj glavni čovjek Doyle ovdje

6
00:02:12,265 --> 00:02:13,565
zove me telefonom.

7
00:02:13,566 --> 00:02:15,134
On ima pansion,
dobio mladu damu

8
00:02:15,135 --> 00:02:16,236
tamo na svom Airbnbu.

9
00:02:16,970 --> 00:02:18,204
Ona ima problem.

10
00:02:20,206 --> 00:02:21,240
Problem sa zmijom.

11
00:02:21,241 --> 00:02:22,241
Oh, Bože.

12
00:02:22,242 --> 00:02:23,475
Becky, kažem ti,

13
00:02:23,476 --> 00:02:24,877
Nikada nisam vidio takvu ženu

14
00:02:24,878 --> 00:02:26,478
histeričan u cijelom životu.

15
00:02:26,479 --> 00:02:27,747
I dvaput sam se ženio.

16
00:02:28,615 --> 00:02:30,849
Bok sada, Bonnie
bilo dobro za tebe.

17
00:02:30,850 --> 00:02:31,885
Ne samo ja.

18
00:02:32,785 --> 00:02:34,987
Pa sam krenuo tamo

19
00:02:34,988 --> 00:02:36,321
a ja iskočim na trijem.

20
00:02:36,322 --> 00:02:37,890
Sada ima
kuća zaključana

21
00:02:37,891 --> 00:02:39,525
čvršće od bubnja, u redu?

22
00:02:39,526 --> 00:02:41,627
Ona korača unatrag
i naprijed pomalo.

23
00:02:41,628 --> 00:02:43,729
Ona je mala
malo mahnito, u redu?

24
00:02:43,730 --> 00:02:45,330
I ona na kraju
zastaje,

25
00:02:45,331 --> 00:02:47,299
uzima čašicu tekile.

26
00:02:47,300 --> 00:02:48,167
Moja vrsta djevojke.

27
00:02:48,168 --> 00:02:49,935
A onda ona pokazuje i kaže,

28
00:02:49,936 --> 00:02:51,871
"Eno ga tamo!"

29
00:02:52,338 --> 00:02:54,173
Hej, ovo moraš čuti.

30
00:02:54,174 --> 00:02:55,240
Ovo je sjajno.

31
00:02:55,241 --> 00:02:57,643
U redu, gledam
van u dvorište i

32
00:02:57,644 --> 00:02:59,511
sudeći prema
način na koji se ponašala i

33
00:02:59,512 --> 00:03:01,280
dirigiranje
sama, očekivao sam

34
00:03:01,281 --> 00:03:03,182
nešto unutra
put divovskog Afrikanca

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,683
python ili nešto slično.

36
00:03:04,684 --> 00:03:06,418
Ali kad uzmem
pogledajte tamo i uzmite

37
00:03:06,419 --> 00:03:08,320
jak mali gusak,

38
00:03:08,321 --> 00:03:11,156
sve što vidim je ovo malo staro

39
00:03:11,157 --> 00:03:14,126
prerijska čegrtuša
radi 17 vrsta

40
00:03:14,127 --> 00:03:16,094
ništa, ljenčariti na suncu,

41
00:03:16,095 --> 00:03:18,598
gledajući svoja posla.

42
00:03:18,998 --> 00:03:20,533
Pa sam otišao do šupe,

43
00:03:20,967 --> 00:03:22,302
a ja dobijem Doyleovu lopatu.

44
00:03:23,369 --> 00:03:25,504
čuvam dobro
dugi rukovatelj tamo

45
00:03:25,505 --> 00:03:27,472
samo za takvu priliku.

46
00:03:27,473 --> 00:03:29,141
Pa, naravno, očito.

47
00:03:29,142 --> 00:03:33,111
Dakle, lopata unutra
ruku, ja se pridižem iza

48
00:03:33,112 --> 00:03:34,714
Mr. No Shoulders tamo.

49
00:03:35,114 --> 00:03:36,949
čekam i
Čekam i čekam i jesam

50
00:03:36,950 --> 00:03:38,016
tiho i onda

51
00:03:39,619 --> 00:03:41,019
ovako!

52
00:03:41,020 --> 00:03:44,224
odsiječem
njegova glava, laka kao pita.

53
00:03:44,591 --> 00:03:47,459
Ali prije ovoga
stvar se čak prestaje migoljiti,

54
00:03:47,460 --> 00:03:48,794
prije nego što sam imao priliku

55
00:03:48,795 --> 00:03:51,830
nekako skupiti
mnoge zmijske utrobe,

56
00:03:51,831 --> 00:03:52,831
Pogledam tamo i

57
00:03:52,832 --> 00:03:54,666
ona izlazi van
od vrata, u redu?

58
00:03:54,667 --> 00:03:56,468
Odskočila je
trijem i ona je

59
00:03:56,469 --> 00:03:59,271
praveći beeline
prema meni, u redu?

60
00:03:59,272 --> 00:04:00,806
I razmišljam
u ovom trenutku, možda,

61
00:04:00,807 --> 00:04:02,975
pa, možda i jest
samo biti sav sretan

62
00:04:02,976 --> 00:04:03,976
i ona će mi dati

63
00:04:03,977 --> 00:04:05,444
hvala poljubac u čelo,

64
00:04:05,445 --> 00:04:07,579
možda baciti ruke
oko mog vrata jer

65
00:04:07,580 --> 00:04:09,949
tako je sretna što je slobodna od zmija.

66
00:04:10,316 --> 00:04:13,085
Umjesto toga, ona počinje vrištati,

67
00:04:13,086 --> 00:04:15,120
"Ubojica!"

68
00:04:15,121 --> 00:04:16,255
Jeste li ikada čuli neku

69
00:04:16,256 --> 00:04:17,656
takvo sranje prije?

70
00:04:17,657 --> 00:04:19,524
Čekaj, pa što si odgovorio?

71
00:04:19,525 --> 00:04:20,259
Pa nije bila cjelina

72
00:04:20,260 --> 00:04:21,427
vraški puno toga bih mogao reći.

73
00:04:22,295 --> 00:04:23,963
Upravo sam nagnuo šešir,

74
00:04:24,597 --> 00:04:27,299
i izašao sam iz
tamo što je brže moguće

75
00:04:27,300 --> 00:04:29,402
a da ona to ne primijeti
moje čizme od zmijske kože.

76
00:04:32,238 --> 00:04:33,238
Možete li zamisliti?

77
00:04:34,007 --> 00:04:35,174
To je tako dobro.

78
00:04:35,875 --> 00:04:37,709
Pa, kako bi bilo
još jedna runda, ubojice?

79
00:04:37,710 --> 00:04:38,410
Zvuči dobro.

80
00:04:38,411 --> 00:04:39,679
Neka budu dva, draga.

81
00:04:40,313 --> 00:04:42,414
I ovaj je uključen
ja za tvoje nevolje.

82
00:04:42,415 --> 00:04:43,415
Puno cijenjen.

83
00:04:45,251 --> 00:04:46,452
Sačekajte jednu sekundu.

84
00:04:47,186 --> 00:04:48,153
Savršen.

85
00:04:48,154 --> 00:04:49,321
Evo nešto za

86
00:04:49,322 --> 00:04:50,757
žena broj tri.

87
00:04:52,058 --> 00:04:53,426
Pa, jedva čekam da je upoznam.

88
00:04:55,228 --> 00:04:56,829
Hej, ne smeta ti
zatvaram večeras?

89
00:04:57,463 --> 00:04:58,897
Da, je li sve u redu?

90
00:04:58,898 --> 00:04:59,464
Da, samo što moram

91
00:04:59,465 --> 00:05:00,465
uputi se mojoj braći.

92
00:05:01,100 --> 00:05:02,302
Mmm, Cody.

93
00:05:03,436 --> 00:05:05,004
Ima jedan dečko koji se dobro oženio.

94
00:05:05,471 --> 00:05:07,205
Više mi se sviđa u braku.

95
00:05:07,206 --> 00:05:08,507
Čekaj, znači jesi
zapravo će ići

96
00:05:08,508 --> 00:05:09,876
na Mindynu rođendansku zabavu?

97
00:05:10,243 --> 00:05:11,511
Vjeruj mi, da nisam morao.

98
00:05:12,211 --> 00:05:13,813
Pa, sretno s tim.

99
00:05:14,380 --> 00:05:16,048
Nemate svi
previše zabave bez mene.

100
00:05:16,049 --> 00:05:17,049
Nikada.

101
00:05:17,750 --> 00:05:18,383
Nikad neće.

102
00:05:18,384 --> 00:05:19,384
Oh, čekaj.

103
00:05:20,520 --> 00:05:22,355
Ne zaboravite
reci Codyju da sam ga pozdravio.

104
00:08:06,986 --> 00:08:07,986
U REDU.

105
00:08:21,467 --> 00:08:22,802
To je stvarno lijepo.

106
00:08:23,469 --> 00:08:25,203
Oh, oprostite.

107
00:08:25,204 --> 00:08:26,204
Hej, stranče.

108
00:08:26,606 --> 00:08:27,606
Pastor Mike.

109
00:08:29,242 --> 00:08:30,242
Pa to je oduvijek.

110
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
kako si

111
00:08:32,478 --> 00:08:33,812
Oh, znaš, dobro sam.

112
00:08:33,813 --> 00:08:35,081
Da, još si u baru?

113
00:08:35,515 --> 00:08:36,581
Da, upravo sam sišao.

114
00:08:36,582 --> 00:08:37,582
Oh, lijepo.

115
00:08:38,618 --> 00:08:40,019
Pa, nešto novo?

116
00:08:40,586 --> 00:08:41,319
Ne.

117
00:08:41,320 --> 00:08:42,354
Bilo tko?

118
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
br.

119
00:08:44,790 --> 00:08:45,830
Iznenađen sam što te vidim ovdje.

120
00:08:46,792 --> 00:08:48,293
Pa, gospođica jest

121
00:08:48,294 --> 00:08:49,374
još uvijek ležao s gripom,

122
00:08:50,129 --> 00:08:51,663
ali Strijelci, oni

123
00:08:51,664 --> 00:08:53,265
darovao novu nedjeljnu školu

124
00:08:53,266 --> 00:08:54,799
pa evo me.

125
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Spreman sam za zabavu.

126
00:08:57,103 --> 00:08:58,103
Vidim to.

127
00:08:58,571 --> 00:08:59,571
Oh, ne.

128
00:09:00,106 --> 00:09:00,839
Oh, moram staviti svoje

129
00:09:00,840 --> 00:09:01,874
slatki čaj u nečemu.

130
00:09:02,341 --> 00:09:03,341
Oh, točno.

131
00:09:03,943 --> 00:09:06,278
Pa, u svakom slučaju, sigurno jesmo

132
00:09:06,279 --> 00:09:07,439
propustio sam te vidjeti nedjeljom.

133
00:09:08,648 --> 00:09:09,982
Bog zna da potluck ima.

134
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
Jednog od ovih dana,

135
00:09:11,717 --> 00:09:12,851
Ja ću
shvatiti što je to

136
00:09:12,852 --> 00:09:14,153
koje ste stavili
salata od krumpira.

137
00:09:14,954 --> 00:09:15,954
Da, pa, upravo sam bio

138
00:09:15,955 --> 00:09:18,724
stvarno zauzet u zadnje vrijeme, znaš.

139
00:09:19,392 --> 00:09:20,760
Naravno, naravno.

140
00:09:21,827 --> 00:09:23,095
Pa, nemoj ostati predugo.

141
00:09:23,796 --> 00:09:24,829
Možda ću morati uložiti sve

142
00:09:24,830 --> 00:09:26,165
na Beckynoj tepsiji.

143
00:09:27,099 --> 00:09:28,099
U redu.

144
00:09:29,035 --> 00:09:32,572
Pa trebao bih
vjerojatno otići vidjeti Codyja.

145
00:09:33,205 --> 00:09:33,805
Cody.

146
00:09:33,806 --> 00:09:35,874
Oh, vidio sam njega i Mindy

147
00:09:35,875 --> 00:09:37,043
tamo gore za šankom.

148
00:09:37,710 --> 00:09:38,945
OK, hvala.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Vidimo se kasnije.

150
00:09:42,381 --> 00:09:43,381
Nadam se da je tako.

151
00:09:53,559 --> 00:09:54,593
Pa sjedim tamo u

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,328
novi kamion čeka kod Codyja,

153
00:09:56,329 --> 00:09:57,329
kao i uvijek.

154
00:09:57,697 --> 00:09:59,230
Konačno, on dolazi
van s namirnicama,

155
00:09:59,231 --> 00:10:02,367
a onda čujem
ovo, "hej, kauboju!"

156
00:10:02,368 --> 00:10:03,001
Što?

157
00:10:03,002 --> 00:10:03,802
Oh, da.

158
00:10:03,803 --> 00:10:06,205
Pa gledam preko,
a tu je i Becky.

159
00:10:07,106 --> 00:10:09,307
Sjedi unutra
pretukla je starog Chevyja,

160
00:10:09,308 --> 00:10:10,775
samo se nasmijati, napraviti

161
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
svakakve oči uprte u mog muža.

162
00:10:12,845 --> 00:10:13,645
Trebalo je dobiti a

163
00:10:13,646 --> 00:10:14,680
karta za dangubljenje.

164
00:10:15,348 --> 00:10:16,581
Kad bismo barem imali šerifa.

165
00:10:16,582 --> 00:10:18,416
Da barem imam zamjenika.

166
00:10:18,417 --> 00:10:20,352
Oh, bio bih sretan
obaviti taj poziv.

167
00:10:20,353 --> 00:10:21,086
Ili, znaš, mogao bi jednostavno

168
00:10:21,087 --> 00:10:22,327
shvati to kao kompliment, dušo.

169
00:10:23,322 --> 00:10:24,055
Pa, shvatio sam to kao

170
00:10:24,056 --> 00:10:25,925
razlog za slanje jedne pozivnice manje.

171
00:10:27,326 --> 00:10:28,326
Sissy.

172
00:10:28,694 --> 00:10:30,328
Hej, uspio si.

173
00:10:30,329 --> 00:10:31,329
Idemo.

174
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
Vratio si se na 'rettes?

175
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
Da.

176
00:10:35,267 --> 00:10:36,635
I ne, ne možeš ga zapaliti.

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
To ćemo još vidjeti.

178
00:10:38,337 --> 00:10:39,070
Pa što se dogodilo?

179
00:10:39,071 --> 00:10:40,138
mislio sam
radio si večeras.

180
00:10:40,139 --> 00:10:42,107
da, pa,
svi su tu, pa...

181
00:10:42,108 --> 00:10:43,108
Ne svi.

182
00:10:45,177 --> 00:10:47,580
I Beckyna
zatvarajući se za mene tako.

183
00:10:48,047 --> 00:10:49,348
Rekla je da te pozdravim, usput.

184
00:10:49,849 --> 00:10:50,849
To je tako lijepo.

185
00:10:52,118 --> 00:10:52,717
Sretan rođendan.

186
00:10:52,718 --> 00:10:53,753
Hvala.

187
00:10:54,353 --> 00:10:55,086
Hej, svi.

188
00:10:55,087 --> 00:10:56,087
hej

189
00:10:59,225 --> 00:11:00,225
Sviđaju mi ​​se tvoje naušnice.

190
00:11:00,559 --> 00:11:01,593
Gdje si ih nabavio?

191
00:11:01,594 --> 00:11:02,394
Oh, hvala.

192
00:11:02,395 --> 00:11:03,929
Da, bile su moje mame.

193
00:11:04,597 --> 00:11:05,964
A znaš mama
nikad stvarno pomislio

194
00:11:05,965 --> 00:11:07,867
da su izgledali
dobro od mene, pa...

195
00:11:10,403 --> 00:11:11,403
Kako su djeca?

196
00:11:12,672 --> 00:11:13,538
Dobro.

197
00:11:13,539 --> 00:11:14,172
super su.

198
00:11:14,173 --> 00:11:14,839
Pregršt.

199
00:11:14,840 --> 00:11:16,141
Pa su ih moji roditelji večeras uzeli,

200
00:11:16,142 --> 00:11:16,908
hvala Bogu.

201
00:11:16,909 --> 00:11:18,476
Napokon doći do
zabavite se malo.

202
00:11:18,477 --> 00:11:19,411
Mm-hmm.

203
00:11:19,412 --> 00:11:20,078
živjeli.

204
00:11:20,079 --> 00:11:21,379
Ovdje ste to definitivno učinili.

205
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
ooh

206
00:11:22,581 --> 00:11:23,581
Trebao bi vidjeti račun.

207
00:11:24,116 --> 00:11:25,116
Što je to?

208
00:11:26,452 --> 00:11:27,019
Hmm.

209
00:11:27,386 --> 00:11:28,386
Da?

210
00:11:28,821 --> 00:11:29,821
Mislim, samo sam...

211
00:11:30,890 --> 00:11:32,757
samo novac ne
rasti na drveću, dušo.

212
00:11:32,758 --> 00:11:33,458
to je sve

213
00:11:33,459 --> 00:11:34,325
br.

214
00:11:34,326 --> 00:11:35,694
Također ne raste dalje

215
00:11:35,695 --> 00:11:37,562
napunjeni F-250
bilo, dušo.

216
00:11:37,563 --> 00:11:38,563
U redu.

217
00:11:39,398 --> 00:11:40,398
znaš što

218
00:11:40,966 --> 00:11:42,133
Zašto ne bismo jeftino kad

219
00:11:42,134 --> 00:11:43,335
bliži se tvoj rođendan?

220
00:11:44,737 --> 00:11:46,104
Mogli bismo se odvesti do toga

221
00:11:46,105 --> 00:11:47,539
zalogajnica i Alpine koje voliš,

222
00:11:47,540 --> 00:11:48,339
stavi malu svijeću

223
00:11:48,340 --> 00:11:49,874
u toj groznoj mesnoj štruci.

224
00:11:49,875 --> 00:11:50,975
Ma daj, Mindy.

225
00:11:50,976 --> 00:11:52,544
Možete barem
daj čovjeku odrezak.

226
00:11:52,545 --> 00:11:53,411
Oh, ne, ne, ne.

227
00:11:53,412 --> 00:11:55,981
Vidite, to bi bilo
preskupo, Miguel.

228
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
Sve što govorim je...

229
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
Sve što govorim je možda ti

230
00:11:58,951 --> 00:11:59,951
trebao bi biti malo lakši

231
00:11:59,952 --> 00:12:01,253
na viski, dušo.

232
00:12:01,721 --> 00:12:02,921
Mislim da sam se nasitio

233
00:12:02,922 --> 00:12:04,423
sramota za jedan rođendan.

234
00:12:05,858 --> 00:12:07,393
Hej, Mindy.

235
00:12:09,562 --> 00:12:10,662
Upravo ovdje.

236
00:12:10,663 --> 00:12:11,629
Svi niste.

237
00:12:11,630 --> 00:12:13,231
Bila je to ideja tvog brata.

238
00:12:13,232 --> 00:12:13,798
I moje.

239
00:12:13,799 --> 00:12:14,766
Carmen i ja upravo

240
00:12:14,767 --> 00:12:15,968
u potpunosti se složio s tim.

241
00:12:18,437 --> 00:12:19,805
Evo je.

242
00:12:20,439 --> 00:12:21,206
Sretan rođendan, dušo.

243
00:12:21,207 --> 00:12:22,741
Hej, kako je
svi se osjećaju večeras?

244
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Idem po tebe.

245
00:12:25,177 --> 00:12:26,144
Pa, samo želim uzeti

246
00:12:26,145 --> 00:12:27,812
sekundu i reci veliko staro hvala

247
00:12:27,813 --> 00:12:29,781
svi od mene i
ostatak Strijelca

248
00:12:29,782 --> 00:12:30,983
obitelj što je ovdje.

249
00:12:31,517 --> 00:12:32,517
Puno znači.

250
00:12:33,519 --> 00:12:34,652
Imam i ja jednu brzu priču...

251
00:12:34,653 --> 00:12:35,820
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

252
00:12:35,821 --> 00:12:36,921
vjeruj mi,
ovo ćeš htjeti vidjeti.

253
00:12:36,922 --> 00:12:38,523
Kad je Mindy bilo 11 godina

254
00:12:38,524 --> 00:12:39,792
htjela je biti pjevačica.

255
00:12:40,760 --> 00:12:41,826
A imala je najveći

256
00:12:41,827 --> 00:12:43,995
zaljubljen u Anakina Skywalkera.

257
00:12:43,996 --> 00:12:44,863
U redu, Billy.

258
00:12:44,864 --> 00:12:45,931
To je dosta.

259
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
ispričavam se,
ali vjerojatno ćeš

260
00:12:48,801 --> 00:12:50,502
osjećati se pomalo kao ti

261
00:12:50,503 --> 00:12:51,770
kad sam te uhvatio

262
00:12:51,771 --> 00:12:53,471
pjevajući klasičnu pjesmu

263
00:12:53,472 --> 00:12:54,540
na tvoj Anakin poster.

264
00:12:55,775 --> 00:12:58,811
Dakle, seko, ovo je za tebe.

265
00:12:59,612 --> 00:13:00,478
Oh, Bože.

266
00:13:00,479 --> 00:13:01,379
Spreman?

267
00:13:01,380 --> 00:13:03,181
Jedan, dva, tri, četiri.

268
00:13:05,785 --> 00:13:06,952
Idemo cure.

269
00:13:09,822 --> 00:13:11,457
Moram razgovarati s tobom.

270
00:13:14,426 --> 00:13:16,361
Večeras izlazim.

271
00:13:16,362 --> 00:13:18,030
Osjećam se dobro.

272
00:13:21,567 --> 00:13:24,068
Gospode, u čemu je problem?

273
00:13:24,069 --> 00:13:25,804
Propuštamo cijeli dogovor.

274
00:13:25,805 --> 00:13:26,638
Što on radi ovdje?

275
00:13:26,639 --> 00:13:27,338
WHO?

276
00:13:27,339 --> 00:13:28,373
Što misliš tko?

277
00:13:28,374 --> 00:13:29,674
Što, Billy?

278
00:13:29,675 --> 00:13:30,642
On je Mindyn brat.

279
00:13:30,643 --> 00:13:31,876
7Nemojte je koristiti kao ispriku.

280
00:13:31,877 --> 00:13:32,544
Izgovor?

281
00:13:32,545 --> 00:13:33,244
rođendan joj je.

282
00:13:33,245 --> 00:13:34,245
Tako?

283
00:13:36,182 --> 00:13:37,182
pa ja...

284
00:13:38,317 --> 00:13:38,917
dobro, rekao si ti

285
00:13:38,918 --> 00:13:39,918
nisu ni namjeravali doći.

286
00:13:39,919 --> 00:13:40,919
Kunem se Bogom, Cody.

287
00:13:45,191 --> 00:13:46,191
Izgled,

288
00:13:49,061 --> 00:13:50,863
Znam vas sve
otišao na nekoliko spojeva.

289
00:13:51,564 --> 00:13:52,730
Moraš biti realan.

290
00:13:52,731 --> 00:13:53,565
Nije kao da jesi

291
00:13:53,566 --> 00:13:54,098
nikad ga više neću vidjeti.

292
00:13:54,099 --> 00:13:54,933
Pa, jebi Billyja, u redu?

293
00:13:54,934 --> 00:13:55,934
Nije zato...

294
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Što?

295
00:14:06,979 --> 00:14:08,047
Trebam zajam.

296
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Zajam?

297
00:14:20,693 --> 00:14:21,693
Da.

298
00:14:22,962 --> 00:14:24,063
Koliko?

299
00:14:26,632 --> 00:14:27,632
700 dolara.

300
00:14:33,706 --> 00:14:34,806
To je to? Samo 700 dolara?

301
00:14:34,807 --> 00:14:36,641
Nema objašnjenja, ništa, samo...

302
00:14:36,642 --> 00:14:37,642
Nikad prije nisam trebao.

303
00:14:39,511 --> 00:14:40,044
Dakle, nisi došao ovamo

304
00:14:40,045 --> 00:14:41,613
za Mindy ili mene ili...

305
00:14:41,614 --> 00:14:42,947
Ne, to nije ono...

306
00:14:42,948 --> 00:14:44,649
Pa, sigurno je
kako izgleda.

307
00:14:44,650 --> 00:14:45,783
Više ne viđaš djecu.

308
00:14:45,784 --> 00:14:47,185
Volim tu djecu.

309
00:14:47,186 --> 00:14:48,988
Bio si MIA
za zadnja dva mjeseca,

310
00:14:49,755 --> 00:14:50,922
a onda se napokon pojaviš ti.

311
00:14:50,923 --> 00:14:51,990
To se tebe ne tiče.

312
00:14:51,991 --> 00:14:53,191
Moja je stvar kad ti

313
00:14:53,192 --> 00:14:54,526
doći i tražiti novac.

314
00:14:54,994 --> 00:14:57,195
To je isto sranje
iznova i iznova i iznova.

315
00:14:57,196 --> 00:14:58,696
Misliš da želim pitati?

316
00:14:58,697 --> 00:14:59,664
Misliš da želim davati?

317
00:14:59,665 --> 00:15:00,632
Da, Bože, Cody.

318
00:15:00,633 --> 00:15:01,633
To čak nije ni tvoj novac.

319
00:15:25,858 --> 00:15:26,959
Izgled.

320
00:15:31,397 --> 00:15:33,198
Ako stvarno želite znati zašto.

321
00:15:39,505 --> 00:15:40,505
br.

322
00:15:43,876 --> 00:15:44,876
ja ne

323
00:15:55,888 --> 00:15:57,723
Mindy će me srediti.

324
00:16:01,593 --> 00:16:03,195
Samo ostani ovdje.

325
00:16:04,663 --> 00:16:06,065
Odmah se vraćam.

326
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
hej

327
00:16:55,848 --> 00:16:56,848
Prošlo je neko vrijeme.

328
00:17:22,941 --> 00:17:23,941
Sranje.

329
00:20:21,053 --> 00:20:22,353
Ugasi taj TV i uzmi

330
00:20:22,354 --> 00:20:24,155
svoje cipele upravo sada.

331
00:20:24,156 --> 00:20:24,889
Zdravo.

332
00:20:24,890 --> 00:20:25,456
Hej, Becks.

333
00:20:25,457 --> 00:20:26,457
kako je

334
00:20:26,458 --> 00:20:27,959
Oh, znaš,
samo tipična nedjelja.

335
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Frank je pozvan, pa sada

336
00:20:28,961 --> 00:20:29,727
Moram se pozabaviti smrću

337
00:20:29,728 --> 00:20:30,828
i nedjeljna škola.

338
00:20:30,829 --> 00:20:31,529
Oh, to je sranje.

339
00:20:31,530 --> 00:20:32,797
Oh, ne, pričaj mi o tome.

340
00:20:32,798 --> 00:20:34,398
Mislim, mogli bismo
svakako iskoristite prekovremeni rad,

341
00:20:34,399 --> 00:20:36,133
ali udala sam se za
jutarnja osoba s razlogom.

342
00:20:36,134 --> 00:20:37,134
Idemo.

343
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Vrati to!

344
00:20:39,871 --> 00:20:41,005
Ne, ti si ga bacio na mene!

345
00:20:41,006 --> 00:20:43,207
Hej, ostavi svoju sestru na miru!

346
00:20:43,208 --> 00:20:44,141
Uzeo mi je cipele!

347
00:20:44,142 --> 00:20:44,842
Harper!

348
00:20:44,843 --> 00:20:45,209
Vrati to!

349
00:20:45,210 --> 00:20:45,943
Ne!

350
00:20:45,944 --> 00:20:47,678
Ja sam na telefonu.

351
00:20:47,679 --> 00:20:49,380
Sada ga izrežite
prije nego što uzmem tu cipelu

352
00:20:49,381 --> 00:20:50,882
i pocrnite obojicu.

353
00:20:52,317 --> 00:20:54,252
Oh, Bože pomozi mi.

354
00:20:54,253 --> 00:20:55,320
Znaju da samo pričam.

355
00:20:55,787 --> 00:20:56,787
sta ima

356
00:20:57,656 --> 00:20:59,190
Možda ovo nije dobar trenutak.

357
00:20:59,191 --> 00:21:00,391
Oh, ne, molim te.
Ovo je cijelo vrijeme.

358
00:21:00,392 --> 00:21:01,392
sta ima

359
00:21:01,827 --> 00:21:05,029
Pa, nadala sam se tebi

360
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
mogao pokriti moju smjenu.

361
00:21:06,698 --> 00:21:07,331
Što, večeras?

362
00:21:07,332 --> 00:21:08,432
Da, samo sam...

363
00:21:08,433 --> 00:21:10,001
imam neke
stvari koje danas moram obaviti.

364
00:21:10,002 --> 00:21:11,269
Nedjeljom?

365
00:21:11,270 --> 00:21:12,503
Da, samo...

366
00:21:12,504 --> 00:21:13,537
Znaš, čuvaš
nedostaje ovakva crkva,

367
00:21:13,538 --> 00:21:14,238
a sveti Petar ide

368
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
da te moram kartati.

369
00:21:15,807 --> 00:21:16,774
znam, znam,

370
00:21:16,775 --> 00:21:18,442
Mislim, ako
moglo bi pričekati koji dan, ali...

371
00:21:18,443 --> 00:21:19,243
Oh, dobro, dobro.

372
00:21:19,244 --> 00:21:20,044
Ne brini za to

373
00:21:20,045 --> 00:21:20,711
Riješit ću to s Frankom.

374
00:21:20,712 --> 00:21:21,712
u redu je

375
00:21:22,147 --> 00:21:23,782
Tako te volim sada.

376
00:21:24,149 --> 00:21:24,982
Dobro, sljedeći put

377
00:21:24,983 --> 00:21:25,816
Trebam jutarnji odlazak u školu

378
00:21:25,817 --> 00:21:26,851
za ovu djecu...

379
00:21:26,852 --> 00:21:28,252
Oh, smatraj to učinjenim.

380
00:21:28,253 --> 00:21:29,120
Mhmm.

381
00:21:29,121 --> 00:21:30,087
Kade je uzela moju bibliju!

382
00:21:30,088 --> 00:21:31,255
U redu, hej, moram ići.

383
00:21:31,256 --> 00:21:31,956
U redu, hvala, dušo.

384
00:21:31,957 --> 00:21:32,957
OK, bok.

385
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
hej

386
00:22:12,898 --> 00:22:13,898
Dobro jutro, Otto.

387
00:22:16,401 --> 00:22:18,337
Mora da dolazi hladna fronta.

388
00:22:19,338 --> 00:22:21,305
Proklete noge opet bole.

389
00:22:21,306 --> 00:22:22,541
Trebalo bi probati ledeno vruće.

390
00:22:23,075 --> 00:22:24,241
Ah te stvari samo

391
00:22:24,242 --> 00:22:25,677
zasmrdi cijelo mjesto.

392
00:22:26,678 --> 00:22:27,979
Hej, gdje su prepaid?

393
00:22:29,181 --> 00:22:30,047
Što?

394
00:22:30,048 --> 00:22:30,948
Telefoni.

395
00:22:30,949 --> 00:22:33,084
Oh, točno tamo.

396
00:22:33,085 --> 00:22:34,085
Oh, hvala.

397
00:22:35,120 --> 00:22:36,454
Kunem se da su ovi telefoni

398
00:22:36,455 --> 00:22:37,856
tako izmaknuti kontroli.

399
00:22:38,457 --> 00:22:40,925
Mislim, što je bilo
nije u redu s govornicom?

400
00:22:40,926 --> 00:22:43,661
Radio svaki
vrijeme, koštalo me četvrtinu.

401
00:22:43,662 --> 00:22:45,196
Ali Steve, što je ludo

402
00:22:45,197 --> 00:22:46,364
imam sve vas mladence

403
00:22:46,365 --> 00:22:47,498
misleći da ti treba

404
00:22:47,499 --> 00:22:48,999
neka nova moderna naprava.

405
00:22:49,000 --> 00:22:50,669
Hej, Otto, kako je noga?

406
00:22:51,336 --> 00:22:52,336
Boli me.

407
00:22:52,504 --> 00:22:53,739
I reći ću ti što,

408
00:22:54,106 --> 00:22:55,306
ulazi fronta

409
00:22:55,307 --> 00:22:57,476
siguran kao i tvoj sladokusac.

410
00:23:00,345 --> 00:23:02,047
Pa, uhvaćen.

411
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
Hmm?

412
00:23:04,649 --> 00:23:05,750
Ušuljam se ovamo svakih

413
00:23:05,751 --> 00:23:07,419
Nedjelja rano prije službe.

414
00:23:09,488 --> 00:23:10,354
Ne trebam nikoga

415
00:23:10,355 --> 00:23:11,455
govoreći svojoj boljoj polovici

416
00:23:11,456 --> 00:23:12,958
da još uvijek kupujem krafne.

417
00:23:13,358 --> 00:23:14,960
Pa, tvoja tajna
sigurno sa mnom.

418
00:23:15,961 --> 00:23:16,961
Oh.

419
00:23:22,267 --> 00:23:24,802
Hej, nisam imao priliku

420
00:23:24,803 --> 00:23:26,470
oprostiti se s tobom sinoć.

421
00:23:26,471 --> 00:23:27,838
tražio sam te.

422
00:23:27,839 --> 00:23:29,741
Da, pa, bio je to dug dan.

423
00:23:30,242 --> 00:23:31,242
Da, naravno.

424
00:23:33,011 --> 00:23:35,312
Hej, slušaj,
Nadam se da nije naišlo

425
00:23:35,313 --> 00:23:37,149
kao da sam ti zadavao tugu

426
00:23:38,316 --> 00:23:40,185
jer u posljednje vrijeme nisam bio u crkvi.

427
00:23:41,186 --> 00:23:42,019
Oh, ne.

428
00:23:42,020 --> 00:23:43,187
Ne, bilo je dobro.

429
00:23:43,188 --> 00:23:44,188
br.

430
00:23:44,356 --> 00:23:45,222
Ne, nije.

431
00:23:45,223 --> 00:23:46,090
žao mi je

432
00:23:46,091 --> 00:23:46,724
Ne želim biti

433
00:23:46,725 --> 00:23:48,460
takav propovjednik.

434
00:23:49,127 --> 00:23:50,127
Pa nisi.

435
00:23:51,396 --> 00:23:52,696
Pa, ono što sam htio

436
00:23:52,697 --> 00:23:54,298
reci da te volim vidjeti

437
00:23:54,299 --> 00:23:55,700
u crkvi nedjeljom, ali,

438
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
bilo koji dan u tjednu...

439
00:24:00,238 --> 00:24:01,272
Cijenim to.

440
00:24:01,273 --> 00:24:02,139
Mislim to.

441
00:24:02,140 --> 00:24:03,474
Uvijek sam tu.

442
00:24:03,475 --> 00:24:05,075
I obećavam da nećeš

443
00:24:05,076 --> 00:24:06,610
dobiti krivnju od mene.

444
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
Znam da smo svi
radovi u tijeku.

445
00:24:08,914 --> 00:24:09,914
Bog zna da jesam.

446
00:24:11,650 --> 00:24:14,119
Pa, znam gdje te mogu naći.

447
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
U redu.

448
00:24:18,723 --> 00:24:20,225
Telefon vam se kvari?

449
00:24:22,928 --> 00:24:25,130
Da, jeste
samo... to je duga priča.

450
00:24:27,132 --> 00:24:28,233
Oh, ja...

451
00:24:30,769 --> 00:24:32,537
u slučaju da ste izgubili svoje kontakte.

452
00:24:34,272 --> 00:24:35,272
Hvala.

453
00:24:38,643 --> 00:24:40,044
Onaj tamo na dnu

454
00:24:40,045 --> 00:24:41,011
to je tvoja najbolja oklada

455
00:24:41,012 --> 00:24:41,712
jer dobivate

456
00:24:41,713 --> 00:24:43,013
tamo najviše za tvoj novac.

457
00:24:43,014 --> 00:24:45,082
Oh, super.

458
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Hvala.

459
00:24:50,388 --> 00:24:51,856
I paket...

460
00:24:51,857 --> 00:24:52,857
Ah!

461
00:24:55,760 --> 00:24:56,962
Spremio sam ih za vas.

462
00:24:58,363 --> 00:24:59,663
Kakvi su ti burritosi danas?

463
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
Oh, znaš da ih ja činim dobrima.

464
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
hajde

465
00:26:43,969 --> 00:26:44,969
Sranje.

466
00:26:53,278 --> 00:26:54,646
Jebati!

467
00:27:15,867 --> 00:27:17,335
Oh, kurvin sine.

468
00:27:25,644 --> 00:27:26,644
Prokletstvo.

469
00:27:32,617 --> 00:27:33,617
Naravno.

470
00:27:37,022 --> 00:27:38,289
hajde

471
00:27:42,694 --> 00:27:44,229
Zezaš me.

472
00:29:13,451 --> 00:29:15,053
prokletstvo.

473
00:30:01,366 --> 00:30:02,800
hej

474
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Jesi li dobro?

475
00:30:04,068 --> 00:30:05,903
Da, samo mali problem s autom.

476
00:30:05,904 --> 00:30:07,939
Je li to tvoj kamion?
Vidio sam tamo?

477
00:30:08,306 --> 00:30:09,339
Što je od toga ostalo.

478
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Oh, čovječe.

479
00:30:11,676 --> 00:30:12,576
Uskoči.

480
00:30:12,577 --> 00:30:13,377
Jeste li sigurni?

481
00:30:13,378 --> 00:30:13,844
Da.

482
00:30:13,845 --> 00:30:14,711
Potpuno.

483
00:30:14,712 --> 00:30:15,646
Kamo ste krenuli?

484
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Pa,

485
00:30:17,982 --> 00:30:18,816
tamo je benzinska postaja

486
00:30:18,817 --> 00:30:19,817
samo uz cestu.

487
00:30:20,652 --> 00:30:21,652
Radi za mene.

488
00:30:31,963 --> 00:30:33,864
Usput, ja sam Haley.

489
00:30:33,865 --> 00:30:34,899
Drago mi je da smo se upoznali.

490
00:30:37,268 --> 00:30:39,036
Mogu to pojačati ako želiš.

491
00:30:39,037 --> 00:30:40,304
Ne, ne, zapravo je savršeno.

492
00:30:40,305 --> 00:30:41,305
U redu.

493
00:30:42,674 --> 00:30:44,942
Hej, mogu li dobiti...

494
00:30:44,943 --> 00:30:45,909
O moj Bože.

495
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
Naravno.

496
00:30:46,911 --> 00:30:48,445
Da, ne mogu ni zamisliti.

497
00:30:48,446 --> 00:30:49,446
Hvala.

498
00:30:51,749 --> 00:30:52,884
Pa kamo ste krenuli?

499
00:30:55,553 --> 00:30:56,453
Samo do Alpine.

500
00:30:56,454 --> 00:30:57,454
Nedaleko.

501
00:30:57,622 --> 00:30:59,456
To je otprilike 50 milja, zar ne?

502
00:30:59,457 --> 00:31:00,457
Malo manje, ali da.

503
00:31:00,758 --> 00:31:01,792
Vau.

504
00:31:01,793 --> 00:31:03,193
Što je uzimao
jesi li skroz tamo?

505
00:31:04,462 --> 00:31:05,997
Upravo moram
pokupi neki lijek.

506
00:31:07,599 --> 00:31:08,632
Da, već bih bio tamo da

507
00:31:08,633 --> 00:31:09,753
remen mi se nije pokidao.

508
00:31:10,535 --> 00:31:11,636
Zvuči loše.

509
00:31:12,003 --> 00:31:13,238
Vjerujte mi, izgleda još gore.

510
00:31:13,738 --> 00:31:14,605
Samo hrpa

511
00:31:14,606 --> 00:31:15,886
gumene špagete ispod haube.

512
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
fuj

513
00:31:18,610 --> 00:31:19,209
Siguran sam da će biti

514
00:31:19,210 --> 00:31:20,290
kamion za vuču u susjednom gradu.

515
00:31:21,579 --> 00:31:22,679
Kamion za vuču?

516
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
U maratonu?

517
00:31:24,782 --> 00:31:25,782
To će biti dan.

518
00:31:27,719 --> 00:31:29,587
Pa što ćeš učiniti?

519
00:31:30,955 --> 00:31:31,722
kako to misliš

520
00:31:31,723 --> 00:31:32,723
Pa mislim ako postoji

521
00:31:32,724 --> 00:31:33,825
nije kamion za vuču?

522
00:31:34,459 --> 00:31:35,827
upravo idem
kupiti remen za ventilator.

523
00:31:36,327 --> 00:31:37,807
To je jednostavno rješenje
s desnim dijelom.

524
00:31:39,597 --> 00:31:40,597
Prokletstvo, djevojko.

525
00:31:41,299 --> 00:31:41,965
Što?

526
00:31:41,966 --> 00:31:43,100
Ništa, samo nisam shvatio

527
00:31:43,101 --> 00:31:45,169
podigla sam
takav šef mehaničar.

528
00:31:46,638 --> 00:31:48,105
Radim u baru.

529
00:31:48,106 --> 00:31:50,108
Samo vozim stari kamion.

530
00:31:55,847 --> 00:31:56,747
Što je s tobom?

531
00:31:56,748 --> 00:31:57,748
Hmm?

532
00:31:57,749 --> 00:31:58,849
čime se baviš

533
00:31:58,850 --> 00:32:00,317
Oh, ja sam u tehnici.

534
00:32:00,318 --> 00:32:02,320
Digitalni marketing, zapravo.

535
00:32:03,021 --> 00:32:04,588
Stvari na društvenim mrežama.

536
00:32:04,589 --> 00:32:06,390
Kao Facebook ili tako nešto?

537
00:32:06,391 --> 00:32:07,224
Da, nekako.

538
00:32:07,225 --> 00:32:09,259
Mislim, više
poput hakiranja Googlea

539
00:32:09,260 --> 00:32:11,228
algoritam, takve stvari.

540
00:32:11,229 --> 00:32:12,463
Sve je stvarno tehnički.

541
00:32:14,098 --> 00:32:15,466
Pa pretpostavljam
ti si iz Austina.

542
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Je li to bila kosa?

543
00:32:18,436 --> 00:32:19,169
ja samo...

544
00:32:19,170 --> 00:32:21,004
Napravio sam ovo za festival.

545
00:32:21,005 --> 00:32:21,705
Mislio sam da ću se osloniti

546
00:32:21,706 --> 00:32:22,941
u vibru, znaš?

547
00:32:23,574 --> 00:32:24,741
Plus to je Marfa, pa.

548
00:32:24,742 --> 00:32:25,743
Oh.

549
00:32:26,210 --> 00:32:27,844
Transpaco je
ponovno vrijeme, ha?

550
00:32:27,845 --> 00:32:28,779
Jeste li čuli za to?

551
00:32:28,780 --> 00:32:29,813
Oh, da.

552
00:32:29,814 --> 00:32:31,114
Svake godine dolaze turisti.

553
00:32:31,115 --> 00:32:32,316
Samo čuva
sve veći i veći.

554
00:32:32,317 --> 00:32:33,617
Da, ova djevojka
Hodao sam na faksu

555
00:32:33,618 --> 00:32:34,698
ne bi šutio o tome.

556
00:32:35,887 --> 00:32:36,987
Stvarno?

557
00:32:36,988 --> 00:32:37,988
Da, i to je bilo
još kad je bilo samo

558
00:32:37,989 --> 00:32:39,456
par od
bendovi oko lomače.

559
00:32:39,457 --> 00:32:41,658
Ali sada, mislim,
kad mi je prijatelj pokazao

560
00:32:41,659 --> 00:32:42,739
postava za ovu godinu...

561
00:32:44,228 --> 00:32:45,128
Pa, siguran sam da ste svi

562
00:32:45,129 --> 00:32:46,129
dobro će se provesti.

563
00:32:46,798 --> 00:32:47,865
Pa, planiram to.

564
00:32:48,433 --> 00:32:50,368
Svi su morali
jamčevina u zadnji čas, dakle.

565
00:32:51,602 --> 00:32:54,037
Dakle, ideš sam?

566
00:32:54,038 --> 00:32:55,038
Da.

567
00:32:55,573 --> 00:32:56,373
Da, zašto ne?

568
00:32:56,374 --> 00:32:58,509
Znaš, jeste
odredište nepoznato.

569
00:32:59,844 --> 00:33:00,677
Plus uvijek sam

570
00:33:00,678 --> 00:33:01,611
želio izaći na ovaj način.

571
00:33:01,612 --> 00:33:04,348
Pa sam konačno
rekao: "Haley, prestani govoriti

572
00:33:04,349 --> 00:33:06,150
ti ćeš učiniti
to, i samo to učini."

573
00:33:07,285 --> 00:33:09,152
A onda možda
poslije ću izaći

574
00:33:09,153 --> 00:33:10,988
kampiranje u
Big Bend ili tako nešto.

575
00:33:10,989 --> 00:33:11,989
tko zna

576
00:33:12,557 --> 00:33:13,490
Sami.

577
00:33:13,491 --> 00:33:15,526
Da, skok i
mreža će se pojaviti, zar ne?

578
00:33:21,399 --> 00:33:27,338
Vidi, znam
tek smo se upoznali, ali ovo?

579
00:33:28,506 --> 00:33:29,640
Ovo nije Austin.

580
00:33:31,142 --> 00:33:32,576
Vi ste u sredini

581
00:33:32,577 --> 00:33:34,211
apsolutno nigdje.

582
00:33:34,212 --> 00:33:35,780
I to morate poštovati.

583
00:33:36,447 --> 00:33:37,914
Pola vremena
tvoj telefon ne radi.

584
00:33:37,915 --> 00:33:38,882
A čak i da jest, jest

585
00:33:38,883 --> 00:33:40,917
ne kao da možeš nazvati 911.

586
00:33:40,918 --> 00:33:41,718
Većina tih gradova nema

587
00:33:41,719 --> 00:33:43,220
imaju čak i policijsku postaju.

588
00:33:43,221 --> 00:33:45,156
Najbliži
bolnica je u Alpine.

589
00:33:45,623 --> 00:33:46,390
Stvarno?

590
00:33:46,391 --> 00:33:47,391
Da.

591
00:33:48,292 --> 00:33:50,160
Samo kažem, ne možeš

592
00:33:50,161 --> 00:33:52,230
priuštiti si imati
naglavljene rolete, zar ne?

593
00:33:53,164 --> 00:33:54,031
Znaš, ako nađeš

594
00:33:54,032 --> 00:33:55,032
sebe u nevolji ovdje,

595
00:33:55,033 --> 00:33:57,435
nećete samo
magično pronaći pomoć.

596
00:34:00,004 --> 00:34:01,139
Pronašao si me.

597
00:34:41,045 --> 00:34:44,549
Hm, uzimaju
kreditne kartice, zar ne?

598
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
ha?

599
00:34:46,918 --> 00:34:47,918
Kreditne kartice?

600
00:34:48,319 --> 00:34:50,388
Da, samo ispuni
gore i to unutra.

601
00:34:51,122 --> 00:34:52,122
U redu.

602
00:34:54,992 --> 00:34:57,594
Hej, hvala još jednom na vožnji.

603
00:34:57,595 --> 00:34:58,061
Oh, da.

604
00:34:58,062 --> 00:34:59,062
Rado mogu pomoći.

605
00:35:05,169 --> 00:35:06,937
hajde

606
00:35:06,938 --> 00:35:08,773
Eto nas.

607
00:35:11,175 --> 00:35:12,642
Nesto?

608
00:35:12,643 --> 00:35:13,643
Da, jednu sekundu.

609
00:35:14,145 --> 00:35:15,745
Hajde, kučkin...

610
00:35:21,652 --> 00:35:22,687
Oprostite zbog toga.

611
00:35:23,121 --> 00:35:24,522
Prokleta stvar nije se htjela pomaknuti.

612
00:35:25,156 --> 00:35:26,290
Pa što mogu...

613
00:35:28,860 --> 00:35:30,128
'93 F-150.

614
00:35:30,862 --> 00:35:31,862
Dobili ste.

615
00:35:32,396 --> 00:35:33,363
To nije previše teško zapamtiti.

616
00:35:33,364 --> 00:35:34,865
Nema još puno '93

617
00:35:34,866 --> 00:35:35,999
ritati se ovih dana.

618
00:35:36,000 --> 00:35:36,900
Pa, ako je bila, ja

619
00:35:36,901 --> 00:35:38,102
ne bi bio ovdje, pa...

620
00:35:38,669 --> 00:35:40,271
Oni uvijek trebaju moje
pomoći prije ili kasnije.

621
00:35:40,972 --> 00:35:42,939
Dakle, što mogu učiniti za vas?

622
00:35:42,940 --> 00:35:44,941
Remen ventilatora.

623
00:35:44,942 --> 00:35:46,310
Mali gadovi sve pokvare.

624
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
Uđi unutra.

625
00:35:51,549 --> 00:35:52,616
Što tražimo ovdje?

626
00:35:52,617 --> 00:35:53,850
96 inča?

627
00:35:53,851 --> 00:35:54,851
97.

628
00:35:55,153 --> 00:35:56,654
97, 97.

629
00:35:58,222 --> 00:35:59,222
sranje

630
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
Što?

631
00:36:01,292 --> 00:36:02,660
Još jedna stvar za popis.

632
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
oprosti?

633
00:36:05,062 --> 00:36:06,129
Sally je bila u posjetu

634
00:36:06,130 --> 00:36:07,097
njena sestra mjesec dana,

635
00:36:07,098 --> 00:36:08,899
i prokleti sustav je pokvaren.

636
00:36:08,900 --> 00:36:10,066
Pretpostavlja se da ona dobiva

637
00:36:10,067 --> 00:36:12,335
dijelove, i popravljam aute, ali

638
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
sada se okrenulo
u Sam sam i

639
00:36:15,439 --> 00:36:17,308
pa, ostao sam bez govana.

640
00:36:17,942 --> 00:36:19,242
Žao mi je draga.

641
00:36:19,243 --> 00:36:20,563
Zašto ne
vraćaš se sljedeći tjedan?

642
00:36:45,236 --> 00:36:46,704
Bok mogu li doći gore?

643
00:36:47,238 --> 00:36:49,139
Bok.

644
00:36:50,041 --> 00:36:51,841
Pozdrav, pametnjakoviću.

645
00:36:51,842 --> 00:36:53,176
Želite li kućne ljubimce?

646
00:36:53,177 --> 00:36:54,211
Da.

647
00:36:54,212 --> 00:36:55,912
Želite li kućne ljubimce?

648
00:36:55,913 --> 00:36:57,714
Jesi li tako dobar?

649
00:36:57,715 --> 00:36:59,015
Mogu li dobiti fotografiju?

650
00:36:59,016 --> 00:37:00,016
Da?

651
00:37:00,017 --> 00:37:01,017
Mogu li dobiti fotografiju?

652
00:37:24,709 --> 00:37:25,709
Zdravo?

653
00:37:27,211 --> 00:37:28,211
Bok.

654
00:37:28,980 --> 00:37:29,980
Cody, molim te?

655
00:37:31,382 --> 00:37:32,983
Ovo je njegova žena.

656
00:37:32,984 --> 00:37:34,018
tko je ovo

657
00:37:34,785 --> 00:37:35,819
Mindy, ja sam.

658
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Oh.

659
00:37:38,456 --> 00:37:39,857
Odakle zoveš?

660
00:37:41,058 --> 00:37:42,293
Duga je to priča.

661
00:37:42,960 --> 00:37:43,961
Uvijek jest.

662
00:37:45,129 --> 00:37:46,264
Znam, zar ne?

663
00:37:46,831 --> 00:37:48,332
Je li Cody tamo?

664
00:37:48,899 --> 00:37:49,432
Mm.

665
00:37:49,433 --> 00:37:50,568
Da, radi.

666
00:37:52,103 --> 00:37:52,902
U redu.

667
00:37:52,903 --> 00:37:53,870
Pa, bi li vam smetalo

668
00:37:53,871 --> 00:37:54,872
zgrabiti ga za mene?

669
00:37:56,173 --> 00:37:57,140
Da, ja ne...

670
00:37:57,141 --> 00:37:58,408
Trajat će samo sekundu.

671
00:37:58,409 --> 00:37:59,276
Ne, samo on ide

672
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
biti na tome neko vrijeme.

673
00:38:00,278 --> 00:38:01,111
Znam, ali...

674
00:38:01,112 --> 00:38:01,878
to je...

675
00:38:01,879 --> 00:38:02,879
Mogu primiti poruku.

676
00:38:03,214 --> 00:38:04,281
nije...

677
00:38:04,282 --> 00:38:07,517
Mislim, gledaj, obećavam

678
00:38:07,518 --> 00:38:09,286
uopće neće dugo trajati.

679
00:38:09,287 --> 00:38:11,421
Pa, kao što sam rekao, zauzet je.

680
00:38:11,422 --> 00:38:12,589
Mindy, hajde.
ozbiljno,

681
00:38:12,590 --> 00:38:13,750
Moram razgovarati s bratom.

682
00:38:14,659 --> 00:38:16,294
Ne, ne znam
stvarno znam što reći.

683
00:38:16,694 --> 00:38:17,928
Ovdje imam pravi problem.

684
00:38:18,896 --> 00:38:19,863
Pa, zašto jednostavno ne

685
00:38:19,864 --> 00:38:21,632
koristiti sedam
sto dolara ti je dao?

686
00:38:27,405 --> 00:38:29,940
Mindy, molim te.

687
00:38:33,411 --> 00:38:34,411
trebam pomoć

688
00:38:39,684 --> 00:38:40,684
Zdravo?

689
00:38:45,489 --> 00:38:46,189
Dobili ste svu pomoć

690
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
dobit ćeš od nas.

691
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Zdravo?

692
00:38:54,632 --> 00:38:55,632
Mindy?

693
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
Zdravo?

694
00:39:09,714 --> 00:39:10,715
Bok.

695
00:39:11,315 --> 00:39:12,816
Zbogom, Whisky.

696
00:39:12,817 --> 00:39:13,817
Drago mi je.

697
00:39:21,359 --> 00:39:22,826
O moj Bože.

698
00:39:22,827 --> 00:39:23,660
Jeste li vidjeli to?

699
00:39:23,661 --> 00:39:25,228
Da, izgleda
stekao si novog prijatelja.

700
00:39:25,229 --> 00:39:27,030
Ostatak mog
putovanje je takvo.

701
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
Izgled.

702
00:39:28,499 --> 00:39:29,532
Pogledaj to.

703
00:39:29,533 --> 00:39:30,735
To je konj koji dobro izgleda.

704
00:39:31,335 --> 00:39:33,470
Rekli su
da je on hm, lovorov kastrat,

705
00:39:33,471 --> 00:39:34,571
a zove se Whisky.

706
00:39:34,572 --> 00:39:36,106
Možete li vjerovati?

707
00:39:36,107 --> 00:39:37,108
Kauboji i njihova imena.

708
00:39:37,875 --> 00:39:38,876
Oh, sranje.

709
00:39:40,077 --> 00:39:40,810
Nisam ni razmišljao

710
00:39:40,811 --> 00:39:42,091
krenuli su
u vašem smjeru.

711
00:39:42,613 --> 00:39:43,546
Zapravo, nisu

712
00:39:43,547 --> 00:39:44,882
imam ono što sam trebao ovdje.

713
00:39:45,282 --> 00:39:46,950
I, uh, pokazalo se da mi treba

714
00:39:46,951 --> 00:39:47,951
da ipak dođem do Alpine.

715
00:39:48,753 --> 00:39:52,355
Dakle, ako ti dignem benzin...

716
00:39:52,356 --> 00:39:53,356
Oh.

717
00:39:54,024 --> 00:39:56,494
Mislim, ako možeš
ubacite grickalice.

718
00:39:58,095 --> 00:39:59,095
Mislim da to mogu.

719
00:40:03,401 --> 00:40:04,401
U redu.

720
00:40:06,003 --> 00:40:07,003
Dakle, tu sam.

721
00:40:07,505 --> 00:40:08,906
Ja sam na ovim stražnjim vratima, zar ne?

722
00:40:09,540 --> 00:40:12,108
Pričam s ovim
stvarno slatka djevojka sa

723
00:40:12,109 --> 00:40:13,276
naočale s rožnatim okvirom.

724
00:40:13,277 --> 00:40:14,744
I imam pivo u jednoj ruci

725
00:40:14,745 --> 00:40:16,312
i velika stara vreća plamena

726
00:40:16,313 --> 00:40:17,547
vrući Cheetos u drugom.

727
00:40:17,548 --> 00:40:18,415
Tako su dobri.

728
00:40:18,416 --> 00:40:19,149
Ne, oni su najbolji.

729
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
Jednostavno su najbolji.

730
00:40:20,151 --> 00:40:21,751
A ja sam ih gnječio,

731
00:40:21,752 --> 00:40:23,420
pa svi znamo da sam se osjećao

732
00:40:23,421 --> 00:40:24,421
prilično dobro o životu.

733
00:40:25,589 --> 00:40:27,925
U svakom slučaju, djevojka
mora u kupaonicu.

734
00:40:28,926 --> 00:40:30,627
I drugo
da ona okreće leđa,

735
00:40:30,628 --> 00:40:33,196
čujem svoje
prijatelji viču, strijelci!

736
00:40:33,197 --> 00:40:34,197
Uh-oh.

737
00:40:34,398 --> 00:40:35,065
Ozbiljno.

738
00:40:35,332 --> 00:40:36,166
I onda se izvuku

739
00:40:36,167 --> 00:40:37,634
njihov super longboard

740
00:40:37,635 --> 00:40:39,235
s ovim bikom
rogovi na kraju,

741
00:40:39,236 --> 00:40:40,069
jer znaš,

742
00:40:40,070 --> 00:40:41,070
to su Texas Longhorns.

743
00:40:42,239 --> 00:40:43,807
I ima ove male, kao,

744
00:40:43,808 --> 00:40:45,408
depresije u njemu, zar ne?

745
00:40:45,409 --> 00:40:47,477
Dakle, to je gdje
idu Dixie Cubs.

746
00:40:47,478 --> 00:40:48,611
Oh, tako je.

747
00:40:48,612 --> 00:40:50,213
A onda izlazi votka.

748
00:40:50,214 --> 00:40:51,314
I čujem kako druge djevojke odlaze,

749
00:40:51,315 --> 00:40:53,349
Haley, dovuci svoje dupe ovamo!

750
00:40:53,350 --> 00:40:54,050
Jer ti to znaš

751
00:40:54,051 --> 00:40:54,884
događa se u stvarima.

752
00:40:54,885 --> 00:40:55,418
Naravno.

753
00:40:55,419 --> 00:40:56,486
Pa idem tamo,

754
00:40:56,487 --> 00:40:57,921
i mi snimamo.

755
00:40:57,922 --> 00:40:59,322
I jesmo
gledajući slike.

756
00:40:59,323 --> 00:41:00,223
I, znate, gledamo

757
00:41:00,224 --> 00:41:01,691
dobro, dakle dobro izgledaju.

758
00:41:01,692 --> 00:41:03,059
I dok smo
radeći to, oni su

759
00:41:03,060 --> 00:41:03,626
postavljanje sljedeće runde

760
00:41:03,627 --> 00:41:04,829
hitaca iza nas.

761
00:41:05,296 --> 00:41:06,831
Onda čujemo
netko vikne, spreman?

762
00:41:07,498 --> 00:41:08,598
I okrenemo se, i mi

763
00:41:08,599 --> 00:41:09,599
žurimo natrag na naša mjesta,

764
00:41:09,600 --> 00:41:10,467
i zgrabimo naš Dixie

765
00:41:10,468 --> 00:41:12,136
Cubs, a mi ih srušimo.

766
00:41:13,671 --> 00:41:15,072
Samo što je ovaj put vatrena kugla.

767
00:41:15,906 --> 00:41:16,473
Oh, ne.

768
00:41:16,474 --> 00:41:17,474
Točno!

769
00:41:17,842 --> 00:41:18,441
Točno!

770
00:41:18,442 --> 00:41:20,176
I ne radim vatrenu kuglu!

771
00:41:20,177 --> 00:41:21,811
Ne, kao, nikad!

772
00:41:21,812 --> 00:41:25,114
Pa napravim beeline
za Portabottijeve.

773
00:41:25,115 --> 00:41:26,282
Mislim, apsolutno jesam

774
00:41:26,283 --> 00:41:28,818
probijajući se kroz ovu gomilu.

775
00:41:28,819 --> 00:41:30,119
Ja bobdam, a ja pletu.

776
00:41:30,120 --> 00:41:31,488
Kunem se Bogom,
trebali su me staviti

777
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
na terenu toga dana.

778
00:41:33,757 --> 00:41:34,858
Napokon se borim

779
00:41:34,859 --> 00:41:36,392
ispred ove linije.

780
00:41:36,393 --> 00:41:38,127
Vidim jednu od
vrata se okreću na zeleno,

781
00:41:38,128 --> 00:41:39,729
i napravim pauzu za to.

782
00:41:39,730 --> 00:41:41,664
I baš kao ova vrata

783
00:41:41,665 --> 00:41:46,837
otvori, izgubio sam sve zbog djevojke

784
00:41:48,272 --> 00:41:49,472
noseći rogaste naočale.

785
00:41:49,473 --> 00:41:50,540
br.

786
00:41:50,541 --> 00:41:51,774
Kunem se Bogom,
te stvari potrebne

787
00:41:51,775 --> 00:41:53,209
jebeni brisači vjetrobrana.

788
00:41:53,210 --> 00:41:54,310
To je tako loše.

789
00:41:54,311 --> 00:41:55,445
Tako loše!

790
00:41:55,446 --> 00:41:56,526
O, moj Bože, što je učinila?

791
00:41:57,515 --> 00:41:58,515
Udala se za mene.

792
00:42:00,050 --> 00:42:01,050
Što?

793
00:42:01,085 --> 00:42:01,619
Da.

794
00:42:01,886 --> 00:42:03,254
Zvali smo
to je naša mesna povraćka.

795
00:42:04,288 --> 00:42:07,357
Oh, pa, to je jedan

796
00:42:07,358 --> 00:42:08,358
način da upoznam nekoga.

797
00:42:09,126 --> 00:42:10,126
Da.

798
00:42:11,729 --> 00:42:13,796
Čekaj, je li ovo
onaj za kojeg si rekao da neće

799
00:42:13,797 --> 00:42:15,098
šuti o festivalu?

800
00:42:15,099 --> 00:42:16,299
Sigurno je.

801
00:42:16,300 --> 00:42:17,066
To je tvoja žena.

802
00:42:17,067 --> 00:42:17,568
Da.

803
00:42:17,868 --> 00:42:19,569
Pa, gdje je ona dovraga?

804
00:42:19,570 --> 00:42:20,336
Znaš, siguran sam

805
00:42:20,337 --> 00:42:21,104
te naočale s rogovima

806
00:42:21,105 --> 00:42:23,140
bit će velika
glava u Transbacosu.

807
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Preminula je.

808
00:42:31,515 --> 00:42:32,515
O moj Bože.

809
00:42:35,386 --> 00:42:36,352
Tako mi je žao.

810
00:42:36,353 --> 00:42:37,153
u redu je

811
00:42:37,154 --> 00:42:37,720
oprosti

812
00:42:37,721 --> 00:42:39,923
Ja... i još uvijek nemam

813
00:42:39,924 --> 00:42:41,044
znati kako razgovarati o ovome.

814
00:42:42,459 --> 00:42:43,960
Nekada je to bio jedini

815
00:42:43,961 --> 00:42:45,095
stvar o kojoj sam govorio.

816
00:42:46,697 --> 00:42:47,530
A onda je bilo malo

817
00:42:47,531 --> 00:42:50,300
manje, pa onda malo manje,

818
00:42:50,301 --> 00:42:52,702
a onda sam počela

819
00:42:52,703 --> 00:42:53,703
propustiti pričati o tome.

820
00:42:53,704 --> 00:42:54,704
A sada imam priliku

821
00:42:54,705 --> 00:42:55,872
ponovno razgovarati o tome.

822
00:42:55,873 --> 00:43:00,611
A ja... ja još uvijek
ne znam kako to učiniti.

823
00:43:04,315 --> 00:43:05,214
Kladim se da ti je žao što si me pitao

824
00:43:05,215 --> 00:43:06,215
za to sada, ha?

825
00:43:08,285 --> 00:43:09,285
br.

826
00:43:10,287 --> 00:43:12,356
Da, ja... shvaćam.

827
00:43:14,124 --> 00:43:14,958
žao mi je

828
00:43:14,959 --> 00:43:15,959
ja samo...

829
00:43:17,494 --> 00:43:18,494
Koliko je prošlo?

830
00:43:20,864 --> 00:43:22,032
Prošli tjedan bila je godina.

831
00:43:24,635 --> 00:43:25,501
Ljudi to stalno govore

832
00:43:25,502 --> 00:43:26,782
bit će lakše, ali...

833
00:43:30,441 --> 00:43:31,574
i sve si pročitao

834
00:43:31,575 --> 00:43:32,642
ove knjige, znaš?

835
00:43:32,643 --> 00:43:36,679
Pročitao si sve
ova glupa sranja,

836
00:43:36,680 --> 00:43:39,716
kako popraviti
sebe, knjige za samopomoć.

837
00:43:39,717 --> 00:43:42,653
Kao, biraj
vlastitu avanturu, i

838
00:43:43,354 --> 00:43:44,654
sjetiti se dobrih vremena,

839
00:43:44,655 --> 00:43:46,589
a kada u
sumnja, izaberi promjenu.

840
00:43:46,590 --> 00:43:48,692
I to je kao, evo me,

841
00:43:49,727 --> 00:43:51,895
birajući vlastitu avanturu,

842
00:43:52,363 --> 00:43:53,731
prisjećajući se dobrih vremena.

843
00:43:54,965 --> 00:43:56,733
I jedina
stvar koja se mijenja

844
00:43:56,734 --> 00:43:57,734
je plačem u svom

845
00:43:57,735 --> 00:44:00,938
auto umjesto mog ormara.

846
00:44:06,944 --> 00:44:09,380
Samo želim opet normalan život.

847
00:44:12,116 --> 00:44:13,951
Da, ali kako?

848
00:44:14,752 --> 00:44:15,752
ne znam

849
00:44:17,788 --> 00:44:21,524
Sve što znam je
to je najgora stvar

850
00:44:21,525 --> 00:44:22,625
to se moglo dogoditi

851
00:44:22,626 --> 00:44:23,626
dogodilo se.

852
00:44:25,529 --> 00:44:26,830
I još sam ovdje.

853
00:44:33,404 --> 00:44:34,872
Dakle, jebi ga, dodaj Cheetose.

854
00:44:52,389 --> 00:44:54,123
9-6-5-9.

855
00:44:54,124 --> 00:44:55,224
shvaćam

856
00:44:55,225 --> 00:44:55,858
Pa ako završiš

857
00:44:55,859 --> 00:44:57,093
ide prema Big Bendu...

858
00:44:57,094 --> 00:44:58,494
Ako ponesete grickalice...

859
00:44:58,495 --> 00:44:58,995
dogovor.

860
00:44:58,996 --> 00:44:59,696
Oh, i ako ikada

861
00:44:59,697 --> 00:45:00,697
stići do Austina...

862
00:45:00,698 --> 00:45:01,597
Donijet ćeš vatrenu kuglu.

863
00:45:01,598 --> 00:45:05,202
Drago mi je da sam te pokupio.

864
00:46:25,549 --> 00:46:26,550
Prijavljuješ li se, dušo?

865
00:46:27,384 --> 00:46:28,384
Samo u posjetu prijatelju.

866
00:46:29,653 --> 00:46:31,487
Pa, vikni ako
trebate bilo što.

867
00:46:31,488 --> 00:46:32,688
Nana, doći ćeš

868
00:46:32,689 --> 00:46:34,158
popraviti ovaj sudoper ili što?

869
00:46:34,525 --> 00:46:35,685
Pa, ne ide nikamo.

870
00:46:56,780 --> 00:46:57,848
Molim.

871
00:46:59,917 --> 00:47:01,317
Vani je zahladilo.

872
00:47:01,318 --> 00:47:02,118
Oh, da.

873
00:47:02,119 --> 00:47:03,187
Sprijeda, konačno upalio.

874
00:47:09,426 --> 00:47:10,426
Zanimljiv izbor.

875
00:47:11,094 --> 00:47:11,961
Da, vjerojatno bih

876
00:47:11,962 --> 00:47:13,162
otišli s nečim plavim.

877
00:47:17,734 --> 00:47:18,734
Pa odakle si?

878
00:47:20,404 --> 00:47:21,404
Samo malo istočnije odavde.

879
00:47:22,506 --> 00:47:23,506
Vas?

880
00:47:23,707 --> 00:47:24,707
Gore kod Midlanda.

881
00:47:28,812 --> 00:47:29,812
kako se zoves

882
00:47:33,016 --> 00:47:34,518
Vjerojatno bolje da nemamo.

883
00:47:35,819 --> 00:47:36,819
Pravo.

884
00:47:39,890 --> 00:47:40,890
Želiš li sjesti?

885
00:47:46,563 --> 00:47:47,563
Što je bila užina?

886
00:47:48,932 --> 00:47:49,932
oprosti?

887
00:47:50,367 --> 00:47:51,901
U svom tekstu, ti
rekao nešto o s-

888
00:47:51,902 --> 00:47:55,171
Oh, da, moj obožavatelj
remen, on, um, isjeckan,

889
00:47:55,172 --> 00:47:57,040
pa sam morao stopirati.

890
00:47:58,175 --> 00:47:59,175
Oh.

891
00:48:00,577 --> 00:48:01,577
Niste sami?

892
00:48:01,979 --> 00:48:02,945
Oh, ne, ne, ne.

893
00:48:02,946 --> 00:48:04,346
Upravo sam dobio
ostavio u zalogajnici.

894
00:48:04,948 --> 00:48:05,948
Oh, u redu.

895
00:48:08,318 --> 00:48:10,052
Gledaj, ne želim nikakve probleme.

896
00:48:10,053 --> 00:48:11,487
potpuno razumijem.

897
00:48:11,488 --> 00:48:12,588
Mislim, policajci, muž...

898
00:48:12,589 --> 00:48:13,356
Ne, ne, ne.

899
00:48:13,357 --> 00:48:15,157
Mislim, ovo je
stvari poput ove.

900
00:48:15,158 --> 00:48:16,159
Vjeruj mi, vjeruj mi.

901
00:48:18,328 --> 00:48:19,568
Nema razloga za brigu.

902
00:48:21,031 --> 00:48:22,031
obećajem.

903
00:48:25,636 --> 00:48:26,636
Pošteno.

904
00:48:29,573 --> 00:48:31,040
Dobro, dobro, hoćemo

905
00:48:31,041 --> 00:48:33,309
započnite s nekoliko pitanja,

906
00:48:33,310 --> 00:48:35,045
a ti samo iskreno odgovori.

907
00:48:35,812 --> 00:48:36,812
U redu.

908
00:48:38,048 --> 00:48:39,082
Ovo ti je prvi put?

909
00:48:39,683 --> 00:48:41,018
Da.

910
00:48:41,685 --> 00:48:42,352
u redu

911
00:48:42,586 --> 00:48:43,586
Ima li alergija?

912
00:48:44,054 --> 00:48:45,021
Znate, samo normalne stvari

913
00:48:45,022 --> 00:48:46,956
mesquite, ambrozija.

914
00:48:46,957 --> 00:48:49,592
Oh, nema medicinskih alergija.

915
00:48:49,593 --> 00:48:50,994
Ne, ništa.

916
00:48:51,795 --> 00:48:52,828
u redu

917
00:48:52,829 --> 00:48:53,863
Imate ih
druga medicinska pitanja,

918
00:48:53,864 --> 00:48:55,665
hm, srčani problemi, dijabetes.

919
00:48:55,666 --> 00:48:56,699
Ništa slično.

920
00:48:56,700 --> 00:48:57,733
Ima li spolno prenosivih bolesti?

921
00:48:57,734 --> 00:48:58,434
Ne.

922
00:48:58,435 --> 00:48:59,002
Ništa?

923
00:48:59,303 --> 00:49:00,303
br.

924
00:49:00,704 --> 00:49:02,039
Testirate li se prije ili poslije?

925
00:49:02,839 --> 00:49:03,839
Nakon.

926
00:49:04,675 --> 00:49:05,675
To je sjajno.

927
00:49:08,078 --> 00:49:10,080
A kad ti je bila zadnja mjesečnica?

928
00:49:10,781 --> 00:49:11,949
hm

929
00:49:13,550 --> 00:49:14,618
prije 12 tjedana.

930
00:49:15,252 --> 00:49:16,612
znate li
datum začeća?

931
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
Da.

932
00:49:18,422 --> 00:49:19,922
Budi točan, molim te.

933
00:49:19,923 --> 00:49:20,923
Četvrti srpnja.

934
00:49:21,558 --> 00:49:22,558
Četvrti.

935
00:49:23,894 --> 00:49:24,894
Deset tjedana.

936
00:49:27,931 --> 00:49:28,931
Izreži ga blizu.

937
00:49:30,233 --> 00:49:31,234
Dobro da si me našao.

938
00:49:32,569 --> 00:49:33,569
Da.

939
00:49:36,273 --> 00:49:37,273
Pa,

940
00:49:38,842 --> 00:49:39,977
prvo stvari prve.

941
00:49:41,578 --> 00:49:43,480
Oh, točno, žao mi je.

942
00:49:44,181 --> 00:49:46,182
Hm, da,
Nisam imao vremena nabaviti

943
00:49:46,183 --> 00:49:47,550
kuverta ili nešto slično.

944
00:49:47,551 --> 00:49:48,351
To je u redu.

945
00:49:48,352 --> 00:49:49,018
u redu

946
00:49:49,019 --> 00:49:52,055
Hm, 700, kao što ste rekli.

947
00:49:57,127 --> 00:49:58,127
Sve je tu.

948
00:49:59,629 --> 00:50:00,629
Samo se uvjeravam.

949
00:50:03,767 --> 00:50:04,767
700.

950
00:50:11,775 --> 00:50:15,745
Pa ću ti pisati

951
00:50:15,746 --> 00:50:17,313
dva lijeka.

952
00:50:17,314 --> 00:50:19,815
Mifepriston i misoprostol.

953
00:50:19,816 --> 00:50:20,936
Jeste li upoznati s ovim?

954
00:50:20,984 --> 00:50:21,685
Da.

955
00:50:21,985 --> 00:50:23,453
Mislim, ja, guglao sam ih.

956
00:50:24,021 --> 00:50:25,154
Sve je prilično jednostavno.

957
00:50:25,155 --> 00:50:26,055
Samo se moram uvjeriti

958
00:50:26,056 --> 00:50:27,791
da ih uzmeš po redu.

959
00:50:29,026 --> 00:50:30,026
Način na koji se sjećam jest

960
00:50:30,027 --> 00:50:34,131
Mife F prvi, Mišo S drugi.

961
00:50:35,098 --> 00:50:36,098
U redu.

962
00:50:38,001 --> 00:50:39,001
Ima li nuspojava?

963
00:50:39,870 --> 00:50:43,005
Znate, grčevi, umor.

964
00:50:43,006 --> 00:50:44,907
Neki ljudi trče
malo groznice.

965
00:50:44,908 --> 00:50:46,108
Ništa bitno.

966
00:50:46,109 --> 00:50:47,910
Apoteka će vas upotpuniti.

967
00:50:47,911 --> 00:50:49,231
Ima jedan
odmah niz ulicu.

968
00:50:49,579 --> 00:50:51,648
Da, vidio sam to.

969
00:50:55,018 --> 00:50:57,153
Pa, ne mogu ti reći

970
00:50:57,154 --> 00:50:58,355
koliko cijenim ovo.

971
00:50:59,189 --> 00:51:00,189
Naravno.

972
00:51:05,028 --> 00:51:07,464
Dakle, um, je li to to?

973
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Gotovo.

974
00:51:13,303 --> 00:51:18,141
Još uvijek moram,
još ga moram potpisati.

975
00:51:19,609 --> 00:51:20,609
Oh.

976
00:51:21,711 --> 00:51:22,711
U redu.

977
00:51:23,380 --> 00:51:25,449
Ali drugo
Da, to je kazneno djelo.

978
00:51:38,929 --> 00:51:39,895
Nemam više

979
00:51:39,896 --> 00:51:40,863
novac. To je sve što sam donio.

980
00:51:40,864 --> 00:51:42,132
Ne želim više novca.

981
00:51:55,612 --> 00:51:56,680
Izgled.

982
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
Neću
natjerati te da učiniš bilo što.

983
00:52:04,721 --> 00:52:06,189
To u potpunosti ovisi o vama.

984
00:52:07,491 --> 00:52:09,992
Ti si više od
dobrodošli na ustajanje,

985
00:52:09,993 --> 00:52:10,993
idi ravno kroz ta vrata.

986
00:52:13,029 --> 00:52:13,762
Još imaš par dana,

987
00:52:13,763 --> 00:52:15,265
pokušati shvatiti stvari.

988
00:52:16,566 --> 00:52:19,736
Prije, dobro,

989
00:52:21,204 --> 00:52:23,306
prije nego što trebate
drugačija vrsta postupka.

990
00:52:33,016 --> 00:52:34,651
Ili bih mogao potpisati
recept.

991
00:56:23,747 --> 00:56:25,247
Hvala ti puno.

992
00:56:25,248 --> 00:56:27,450
Vidimo se sljedeći tjedan, g. Doggett.

993
00:56:27,817 --> 00:56:29,785
Zdravo. Što mogu učiniti za vas?

994
00:56:29,786 --> 00:56:31,920
Hm, samo ovo trebam ispuniti.

995
00:56:31,921 --> 00:56:33,021
Okej doke.

996
00:56:33,022 --> 00:56:35,124
Sad će ovo biti
osiguranje ili iz džepa?

997
00:56:35,125 --> 00:56:35,924
Iz džepa.

998
00:56:35,925 --> 00:56:37,292
Pošteno.

999
00:56:37,293 --> 00:56:39,496
Mifepriston i misoprostol.

1000
00:56:50,507 --> 00:56:52,041
Gospođo, nemamo
nosi ove droge ovamo.

1001
00:56:53,777 --> 00:56:56,011
A čak i da jesmo,
nisi ih mogao dobiti

1002
00:56:56,012 --> 00:56:57,012
s lažnim receptom.

1003
00:56:58,381 --> 00:56:59,582
To-to nije...

1004
00:57:00,083 --> 00:57:01,151
Trebao bi ići.

1005
00:57:16,299 --> 00:57:17,299
Hvala.

1006
00:57:41,925 --> 00:57:42,925
Jebati.

1007
00:57:47,464 --> 00:57:49,566
Koji kurac? Jebi se!

1008
00:57:50,166 --> 00:57:52,202
Jebi se! Jebi se!

1009
00:58:07,550 --> 00:58:09,719
Otvori, govno jedno!

1010
00:58:10,386 --> 00:58:11,955
Hajde, otvori vrata!

1011
00:58:12,722 --> 00:58:13,655
Tko je lažnjak, ti

1012
00:58:13,656 --> 00:58:15,891
jebeno, jebeno govno!

1013
00:58:15,892 --> 00:58:16,892
hej

1014
00:58:17,327 --> 00:58:18,327
hej

1015
00:58:18,495 --> 00:58:19,761
Kloni se ovoga!

1016
00:58:19,762 --> 00:58:21,730
Hajde, otvori
vrata, majku ti!

1017
00:58:21,731 --> 00:58:23,298
Tamo nema nikoga.

1018
00:58:23,299 --> 00:58:23,967
Što?

1019
00:58:24,267 --> 00:58:26,102
Već se odjavio.

1020
00:59:07,577 --> 00:59:09,112
Mogu ti donijeti nešto drugo.

1021
00:59:10,680 --> 00:59:12,148
Oprosti, samo nisam toliko gladan.

1022
00:59:13,616 --> 00:59:14,616
u redu je

1023
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
Top y'all off?

1024
00:59:18,254 --> 00:59:19,254
Naravno.

1025
00:59:22,625 --> 00:59:25,160
Luann, imaš li nešto protiv toga?

1026
00:59:25,161 --> 00:59:26,161
Nimalo.

1027
00:59:26,229 --> 00:59:26,796
Hvala.

1028
00:59:27,230 --> 00:59:28,230
Bez žurbe.

1029
00:59:28,932 --> 00:59:29,932
Nikad nije.

1030
00:59:36,172 --> 00:59:37,172
Hvala za sve ovo.

1031
00:59:37,607 --> 00:59:39,142
Pa, djevojke moraju jesti.

1032
00:59:41,077 --> 00:59:42,077
br.

1033
00:59:43,446 --> 00:59:44,446
Mislim, za sve.

1034
00:59:45,715 --> 00:59:47,016
Samo pokušavam pomoći.

1035
00:59:59,596 --> 01:00:01,530
Našao sam njegovu posjetnicu u tvojoj torbici.

1036
01:00:01,531 --> 01:00:02,531
Što si napravio?

1037
01:00:02,532 --> 01:00:04,634
On samo zna
da ti treba prijevoz.

1038
01:00:07,103 --> 01:00:08,103
Nina?

1039
01:00:08,304 --> 01:00:09,304
Dobili ste.

1040
01:00:09,606 --> 01:00:10,766
A ti moraš biti propovjednik.

1041
01:00:11,074 --> 01:00:12,942
Pa, ja svakako
nazvani su gorima.

1042
01:00:13,343 --> 01:00:14,343
Prijatelji me zovu Mike.

1043
01:00:15,278 --> 01:00:16,278
Bok tamo.

1044
01:00:16,446 --> 01:00:17,446
Bok.

1045
01:00:17,981 --> 01:00:19,682
Pa, hvala što si došao.

1046
01:00:20,316 --> 01:00:21,216
Vozi dobro?

1047
01:00:21,217 --> 01:00:22,751
Oh, nema problema.

1048
01:00:22,752 --> 01:00:23,619
Dao mi je malo vremena da dobijem

1049
01:00:23,620 --> 01:00:24,920
ponovno upoznao gospođicu Rebu.

1050
01:00:24,921 --> 01:00:27,090
Oh, sad pričaš.

1051
01:00:27,490 --> 01:00:29,626
Luann, donesi
ovaj čovjek slatki čaj.

1052
01:00:30,259 --> 01:00:31,360
Najbolji u županiji.

1053
01:00:31,361 --> 01:00:32,361
Samo trenutak.

1054
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
Gdje su moji maniri, molim?

1055
01:00:34,697 --> 01:00:35,697
Hvala.

1056
01:00:37,533 --> 01:00:39,268
Mislim da jesi
sada u dobrim rukama.

1057
01:00:39,936 --> 01:00:41,336
Slobodno se pridružite.

1058
01:00:41,337 --> 01:00:42,437
Oh, pa to je slatko.

1059
01:00:42,438 --> 01:00:43,405
Hvala.

1060
01:00:43,406 --> 01:00:44,406
Ali svi pričate.

1061
01:00:44,941 --> 01:00:46,843
Moram napraviti
svejedno neki telefonski pozivi.

1062
01:00:47,877 --> 01:00:49,178
Imaš moj broj, zar ne?

1063
01:00:50,113 --> 01:00:51,113
Da.

1064
01:00:51,514 --> 01:00:52,514
Hvala ti, Nina.

1065
01:00:52,782 --> 01:00:54,049
Rado mogu pomoći.

1066
01:00:54,050 --> 01:00:55,050
Hvala.

1067
01:01:02,792 --> 01:01:05,395
Dakle, ona je vlasnica tog motela.

1068
01:01:06,963 --> 01:01:07,963
Da.

1069
01:01:08,631 --> 01:01:11,500
Pa, čini se
kao prava fina dama.

1070
01:01:11,501 --> 01:01:12,501
Moglo se učiniti puno gore

1071
01:01:12,502 --> 01:01:13,502
nego naletjeti na nju.

1072
01:01:15,204 --> 01:01:16,204
Pa, što ima?

1073
01:01:17,774 --> 01:01:19,775
Nisam vidio tvoju
kamion na parkiralištu.

1074
01:01:19,776 --> 01:01:21,456
To je zato što ti
prošao na putu ovamo.

1075
01:01:22,345 --> 01:01:23,345
Što? Gdje?

1076
01:01:23,980 --> 01:01:24,980
Oko deset milja istočno

1077
01:01:24,981 --> 01:01:25,981
punionice.

1078
01:01:27,350 --> 01:01:28,183
To si bio ti?

1079
01:01:28,184 --> 01:01:29,184
Da.

1080
01:01:29,652 --> 01:01:31,019
Sad sam vidio...

1081
01:01:31,020 --> 01:01:33,088
Mislio sam da voziš tan kamion.

1082
01:01:33,089 --> 01:01:34,089
Preplanulo je.

1083
01:01:34,590 --> 01:01:35,590
huh

1084
01:01:36,292 --> 01:01:37,860
Mora da sam pogledao
drugačije u mraku.

1085
01:01:40,296 --> 01:01:42,364
Pa, kako si došao
sve do ovdje?

1086
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
znaš, ja...

1087
01:01:43,700 --> 01:01:45,133
Ne baš unutra
raspoloženje da te prošetam

1088
01:01:45,134 --> 01:01:46,535
kroz cijeli moj dan.
dakle...

1089
01:01:46,536 --> 01:01:47,536
Izvolite.

1090
01:01:48,638 --> 01:01:49,604
Hvala ti puno.

1091
01:01:49,605 --> 01:01:50,605
Hvala.

1092
01:01:50,873 --> 01:01:52,442
Dakle, čega ste gladni?

1093
01:01:52,975 --> 01:01:54,710
Oh, ne, ne trebam ništa.

1094
01:01:54,711 --> 01:01:55,310
u redu

1095
01:01:55,311 --> 01:01:55,711
Hvala.

1096
01:01:55,712 --> 01:01:56,445
Javi mi ako

1097
01:01:56,446 --> 01:01:57,112
predomisliš se.

1098
01:01:57,113 --> 01:01:58,113
Mm-hmm.

1099
01:02:03,653 --> 01:02:07,422
Vidi, očito,
imao si težak dan.

1100
01:02:07,423 --> 01:02:08,423
Težak dan?

1101
01:02:08,658 --> 01:02:11,493
Pa, da,
Mislim, znam da si bio

1102
01:02:11,494 --> 01:02:12,795
prolazim kroz nešto u zadnje vrijeme,

1103
01:02:13,763 --> 01:02:16,466
i došao sam pomoći.

1104
01:02:17,200 --> 01:02:18,200
Želite li pomoći?

1105
01:02:18,835 --> 01:02:20,035
Naravno da želim.

1106
01:02:20,036 --> 01:02:21,036
To je kao moj cijeli...

1107
01:02:21,037 --> 01:02:23,072
Neke stvari ne možete tek tako popraviti.

1108
01:02:25,308 --> 01:02:26,308
Sada, evo o čemu se radi.

1109
01:02:27,176 --> 01:02:28,811
A ovo je jako slatka stvar.

1110
01:02:30,546 --> 01:02:32,515
Ne čini se
važno što je, u redu?

1111
01:02:33,616 --> 01:02:38,920
Ako je u pitanju droga ili alkohol ili

1112
01:02:38,921 --> 01:02:41,824
depresija, kakva god ona bila,

1113
01:02:42,792 --> 01:02:43,759
svi smo u poslu

1114
01:02:43,760 --> 01:02:44,593
napredak, kao što rekoh...

1115
01:02:44,594 --> 01:02:45,594
ja sam trudna

1116
01:02:48,331 --> 01:02:49,331
Oh.

1117
01:02:55,371 --> 01:02:57,439
Nisam znala
viđao si se s bilo kime.

1118
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
ja nisam

1119
01:03:00,576 --> 01:03:01,576
Oh.

1120
01:03:07,383 --> 01:03:08,116
Pa ima ih puno

1121
01:03:08,117 --> 01:03:09,651
dostupni resursi za...

1122
01:03:09,652 --> 01:03:10,652
Za što?

1123
01:03:12,455 --> 01:03:13,455
Devet mjeseci?

1124
01:03:14,290 --> 01:03:15,290
18 godina?

1125
01:03:17,660 --> 01:03:19,028
Radim u baru, Mike.

1126
01:03:23,232 --> 01:03:25,267
Pa, učini
znaš li tko je otac?

1127
01:03:25,268 --> 01:03:27,669
žao mi je
Nisam tako mislio.

1128
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
Je li otac netko...

1129
01:03:28,671 --> 01:03:29,671
Billy je.

1130
01:03:31,874 --> 01:03:32,975
Strijelac?

1131
01:03:36,679 --> 01:03:38,147
Oh. U redu.

1132
01:03:40,516 --> 01:03:42,552
Pa, on svakako
dolazi iz dobre zalihe.

1133
01:03:43,986 --> 01:03:44,920
Mislim, nije tako

1134
01:03:44,921 --> 01:03:45,921
svi biste se borili.

1135
01:03:47,423 --> 01:03:48,690
Plus, tvoj brat

1136
01:03:48,691 --> 01:03:50,059
već oženjen svojom sestrom.

1137
01:03:51,961 --> 01:03:52,961
On je dobar momak.

1138
01:03:52,962 --> 01:03:54,030
Neću roditi njegovo dijete.

1139
01:03:57,433 --> 01:04:00,069
A on nije dobar momak.

1140
01:04:06,475 --> 01:04:07,476
Ali htjela sam da bude.

1141
01:04:10,746 --> 01:04:12,615
Mislio sam da jest, znaš.

1142
01:04:14,016 --> 01:04:16,485
Mislim, on je Billy Archer.

1143
01:04:19,956 --> 01:04:21,276
Već jesmo
bio na tri spoja.

1144
01:04:22,692 --> 01:04:24,126
Dakle, bilo je...

1145
01:04:28,464 --> 01:04:29,632
Bilo je dobro.

1146
01:04:30,967 --> 01:04:32,268
Bilo je...

1147
01:04:34,237 --> 01:04:35,237
Bio je...

1148
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
slatko.

1149
01:04:42,478 --> 01:04:43,478
Pa onda...

1150
01:04:45,615 --> 01:04:47,383
Četvrti srpnja, četvrti datum.

1151
01:04:49,819 --> 01:04:51,059
Znao sam da ćemo konačno...

1152
01:04:54,390 --> 01:04:55,710
mislim,
Nisam ni htio piti.

1153
01:04:58,761 --> 01:04:59,761
Ali pružio mi je jednu.

1154
01:05:01,831 --> 01:05:02,831
Samo jedan.

1155
01:05:06,502 --> 01:05:07,502
Onda ništa.

1156
01:05:12,108 --> 01:05:14,176
Sve je išlo
crno dok se nisam probudio.

1157
01:05:20,650 --> 01:05:21,917
To je bilo najgore

1158
01:05:21,918 --> 01:05:23,386
to mi se ikada dogodilo.

1159
01:05:24,520 --> 01:05:25,922
I ne sjećam se toga.

1160
01:05:31,627 --> 01:05:32,929
Ali ne mogu zaboraviti.

1161
01:05:46,609 --> 01:05:47,609
Hvala.

1162
01:05:48,644 --> 01:05:50,212
Oh, čekaj.

1163
01:05:51,113 --> 01:05:52,481
Hvala nebesima što si još uvijek ovdje.

1164
01:05:53,249 --> 01:05:54,783
Da. Sve u redu?

1165
01:05:54,784 --> 01:05:56,051
Da, dobro. Dobro.

1166
01:05:56,052 --> 01:05:57,085
Samo sam se nadala

1167
01:05:57,086 --> 01:05:58,920
uhvatiti te prije tebe...

1168
01:05:58,921 --> 01:05:59,921
Pa pogledaj.

1169
01:06:00,222 --> 01:06:01,923
Luann te spremila za kasnije.

1170
01:06:01,924 --> 01:06:02,557
Da, gospođo.

1171
01:06:02,558 --> 01:06:03,558
To je dobro.

1172
01:06:04,527 --> 01:06:05,994
Pa, znam
moraš krenuti i

1173
01:06:05,995 --> 01:06:07,363
sve, ali ti smeta ako ja...

1174
01:06:09,865 --> 01:06:11,900
Da, samo ću
stavi ovo u auto.

1175
01:06:11,901 --> 01:06:12,901
Hvala.

1176
01:06:14,036 --> 01:06:16,238
Čini se da je dobar čovjek.

1177
01:06:16,706 --> 01:06:19,008
Da, slušaj. O danas.

1178
01:06:19,575 --> 01:06:20,275
Gledaj, razgovarao sam s a

1179
01:06:20,276 --> 01:06:21,977
moj prijatelj u Novom Meksiku,

1180
01:06:21,978 --> 01:06:23,011
i ona ima dogovoren termin

1181
01:06:23,012 --> 01:06:25,047
za tebe sutra ujutro.

1182
01:06:26,115 --> 01:06:27,248
Novi Meksiko, ja...

1183
01:06:27,249 --> 01:06:28,717
o cemu pricas

1184
01:06:28,718 --> 01:06:29,752
Ona vam može pomoći.

1185
01:06:43,032 --> 01:06:45,166
Ja nemam... Nemam...

1186
01:06:45,167 --> 01:06:47,168
Taj čovjek mi je ukrao sav novac.

1187
01:06:47,169 --> 01:06:48,771
u redu je uzeo sam
briga za to već.

1188
01:06:51,073 --> 01:06:54,176
Sve što trebate učiniti je doći tamo.

1189
01:07:28,711 --> 01:07:29,711
Sve u redu?

1190
01:07:30,546 --> 01:07:31,906
Možete li me odvesti
do autobusnog kolodvora?

1191
01:07:34,016 --> 01:07:35,016
Nedjelja je.

1192
01:07:36,786 --> 01:07:37,786
Molim.

1193
01:07:39,121 --> 01:07:40,756
Pa, mislim,
Ja bih. samo je...

1194
01:07:42,658 --> 01:07:43,658
Bit će zatvoreno.

1195
01:07:47,630 --> 01:07:48,630
Pravo.

1196
01:09:58,494 --> 01:09:59,494
Koliko sam dugo bio vani?

1197
01:10:04,600 --> 01:10:06,835
Nisam te htio probuditi.

1198
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
Što si...?

1199
01:10:23,852 --> 01:10:24,852
Upravo sam te povezao.

1200
01:10:27,856 --> 01:10:28,856
Zašto?

1201
01:10:33,195 --> 01:10:34,195
ja...

1202
01:10:41,103 --> 01:10:42,972
Jer ti je trebao prijevoz.

1203
01:11:02,291 --> 01:11:03,291
Da, bolje mi je, um...

1204
01:11:06,262 --> 01:11:07,262
Bit ću ovdje.

1205
01:12:25,374 --> 01:12:26,374
Oh.

1206
01:12:28,277 --> 01:12:29,912
Nina se nadala
da ćeš uspjeti.

1207
01:12:33,615 --> 01:12:34,315
Samo sjednite i

1208
01:12:34,316 --> 01:12:35,316
mi ćemo vas nazvati.

1209
01:12:42,491 --> 01:12:43,926
Ljubičasta je.

1210
01:12:49,732 --> 01:12:50,732
vidiš

1211
01:12:52,034 --> 01:12:54,603
Da, vidim.

1212
01:12:55,971 --> 01:12:56,971
Ljubičasta.

1213
01:12:57,172 --> 01:12:58,172
U redu.

1214
01:13:02,544 --> 01:13:03,812
Da vidimo što je ovo.

1215
01:13:05,914 --> 01:13:06,915
I ružičasta je.