1
00:01:45,500 --> 00:01:48,200
V tem mestu je 100.000 ulic.

2
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
Ni vam treba poznati poti.

3
00:01:52,200 --> 00:01:54,300
Daš mi čas in prostor,

4
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Dam vam petminutno okno.

5
00:01:57,300 --> 00:02:01,100
V tem se zgodi karkoli
pet minut in tvoja sem.

6
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
Ne glede na vse.

7
00:02:03,100 --> 00:02:05,700
Karkoli se zgodi a
minuto na obeh straneh tega

8
00:02:05,800 --> 00:02:07,700
in si sam.

9
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
razumeš

10
00:02:14,000 --> 00:02:15,100
Dobro.

11
00:02:18,200 --> 00:02:21,600
In ne boš mogel
spet me pokliči na ta telefon.

12
00:02:53,500 --> 00:02:55,300
Hej, tukaj si!

13
00:02:55,500 --> 00:02:57,300
Tam spodaj je.

14
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
Navadna Jane Boring,
tako kot si zahteval,

15
00:02:59,900 --> 00:03:02,500
padel sem na 300
konji v notranjosti,

16
00:03:02,600 --> 00:03:04,100
ona bo letela.

17
00:03:05,600 --> 00:03:06,900
Izgledaš kot zombi, fant.

18
00:03:07,000 --> 00:03:08,799
Ali kaj spiš?

19
00:03:08,800 --> 00:03:13,599
Vam lahko ponudim nekaj benzedrina,
Deksedrin, kofein, nikotin?

20
00:03:13,600 --> 00:03:15,300
Ne kadiš. Tako je prav.

21
00:03:15,400 --> 00:03:16,800
Na boljšem.

22
00:03:18,100 --> 00:03:19,600
Tukaj je!

23
00:03:20,800 --> 00:03:25,200
Chevy Impala, najbolj priljubljena
avto v Stale of California.

24
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Nihče vas ne bo gledal.

25
00:04:35,600 --> 00:04:37,700
Robert Viktor 3.

26
00:04:37,800 --> 00:04:41,400
Licenca 5-1-4.
Robert Victor 3...

27
00:04:53,900 --> 00:04:57,900
Koda 30 Ringer lociran
na 421 South Alameda.

28
00:05:00,200 --> 00:05:02,400
Poročila o strelih na Code 30.

29
00:05:15,400 --> 00:05:16,800
pridi no

30
00:05:18,100 --> 00:05:20,300
Kje za vraga je? pridi no

31
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Enota 5, koliko je tvojih 20?

32
00:05:25,000 --> 00:05:27,700
Sva približno dva
minut od te lokacije.

33
00:05:35,500 --> 00:05:38,000
Daj no, stari. kje za vraga si

34
00:05:42,000 --> 00:05:43,100
pridi no

35
00:05:45,100 --> 00:05:46,800
pridi no

36
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
pridi no Vstopi! Vstopi! Vstopi!

37
00:05:49,500 --> 00:05:50,900
Daj no, stari.

38
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

39
00:05:55,400 --> 00:05:56,799
Priporočamo enote AH.

40
00:05:56,800 --> 00:05:58,300
Morebitno sporno vozilo.

41
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Zadnji model srebrne Impale.

42
00:06:28,300 --> 00:06:31,600
1-Adam-3, South Bay
pri Sedmem, jasno.

43
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
Roger, 1-Adam-3.

44
00:06:37,100 --> 00:06:39,200
Zahtevam podporo zračne enote.

45
00:06:52,000 --> 00:06:55,600
Enota 5 odpremi,
v smeri proti vzhodu po Šesti.

46
00:06:55,700 --> 00:06:57,900
Kopiraj, Enota 5.

47
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
Osnova v zrak 3.

48
00:07:11,600 --> 00:07:13,500
Je kakšen znak te srebrne Impale?

49
00:07:14,300 --> 00:07:16,500
Zrak 3 v bazo. Negativno.

50
00:07:23,900 --> 00:07:26,700
Dobil sem vizualno smer proti zahodu
na mostu na sedmi ulici.

51
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
Kopiraj, Air 3. Vse enote, upoštevajte ...

52
00:07:58,000 --> 00:08:00,700
Baza, Air 3 tukaj, imamo
izgubil vid na osumljenca,

53
00:08:11,700 --> 00:08:15,100
Osnova v zrak 3. Možno
streljanje tolpe v teku.

54
00:08:15,300 --> 00:08:18,000
Takoj nadaljujte z
Washington in La Brea.

55
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
Roger, dispečer. Pm ven.

56
00:08:36,000 --> 00:08:37,700
AH enote proti zahodu, upoštevajte.

57
00:08:37,800 --> 00:08:40,900
Osumljenec nazadnje viden v bližini
Sedma ulica in Santa Fe.

58
00:09:08,700 --> 00:09:10,600
Dispečer, tukaj 1-Adam-6.

59
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Možno sumljivo vozilo
opazil pri semaforju.

60
00:09:14,100 --> 00:09:15,300
Počakajte.

61
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
Roger, Enota 6.

62
00:11:01,300 --> 00:11:04,500
♪ Pokličem te ponoči.

63
00:11:04,600 --> 00:11:08,400
♪ Da ti povem, kako se počutim.

64
00:11:11,700 --> 00:11:16,100
♪ Želim voziti
ti skozi noč.

65
00:11:16,800 --> 00:11:18,900
♪ Po hribih navzdol.

66
00:11:22,300 --> 00:11:25,500
♪ Nekaj ​​ti bom povedal.

67
00:11:25,600 --> 00:11:29,400
♪ Nočeš slišati.

68
00:11:32,900 --> 00:11:37,100
♪ Pokazal ti bom, kje je temno.

69
00:11:37,600 --> 00:11:40,400
♪ Toda ne bojte se.

70
00:11:45,500 --> 00:11:48,600
♪ Nekaj ​​je v tebi.

71
00:11:50,700 --> 00:11:53,600
♪ Težko je razložiti.

72
00:11:56,100 --> 00:12:00,400
♪ Govorijo o tebi, fant.

73
00:12:01,400 --> 00:12:04,300
♪ Ampak še vedno si isti.

74
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
♪ Nekaj ​​je v tebi.

75
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
♪ Težko je razložiti.

76
00:12:17,100 --> 00:12:21,500
♪ Govorijo o tebi, fant.

77
00:12:22,400 --> 00:12:25,200
♪ Ampak ti si enako trd.

78
00:12:27,600 --> 00:12:32,800
♪ Nekaj ​​je v tebi.

79
00:12:32,900 --> 00:12:38,200
♪ Težko je razložiti.

80
00:12:38,300 --> 00:12:43,600
♪ Govorijo o tebi, fant.

81
00:12:43,700 --> 00:12:47,500
♪ Ampak še vedno si isti.

82
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
Katero nadstropje? Četrtič. hvala

83
00:14:21,100 --> 00:14:23,700
Hej, fant, veš kaj?

84
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
Direktor želi videti prevračanje.

85
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Se s tem strinjaš?

86
00:14:31,400 --> 00:14:33,600
Ne pozabite, če ne čutite
dobro, samo prekini strel.

87
00:14:33,700 --> 00:14:35,800
Tega ni sram, kajne?

88
00:14:35,900 --> 00:14:37,600
Mislim, ti si... Ti si
podvojitev za zvezdo.

89
00:14:37,700 --> 00:14:40,400
Nisi kot en dan
igralec ali karkoli drugega.

90
00:14:40,600 --> 00:14:42,700
In dobil sem ti še 500.

91
00:14:43,100 --> 00:14:44,700
Seveda si to razdelimo.

92
00:14:44,800 --> 00:14:46,500
si v redu Ste pripravljeni na odhod?

93
00:14:46,600 --> 00:14:48,600
v redu Računam na vas!

94
00:15:03,400 --> 00:15:05,500
Oprosti, prijatelj. Jaz samo
potrebujem minuto tukaj.

95
00:15:05,600 --> 00:15:08,899
Preden te postavim pred kamero, sem
morate podpisati to pogodbo.

96
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
Samo v bistvu sprosti
odgovornost do podjetja

97
00:15:10,901 --> 00:15:14,200
če umreš, dobiš
pohabljen ali resno poškodovan.

98
00:15:14,800 --> 00:15:17,300
In akcija!

99
00:15:24,700 --> 00:15:26,400
V redu, to je rez!

100
00:15:26,500 --> 00:15:28,200
Otrok! To je bilo fantastično!

101
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
Preprosto fantastično.

102
00:15:29,900 --> 00:15:32,700
v redu kako si Si v redu?

103
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
Bila si dobra. Ti si bil
dobro. To je bilo popolno.

104
00:16:30,900 --> 00:16:33,000
- Ti si opica.
- Ne, ti si opica.

105
00:16:33,100 --> 00:16:34,400
Ti si opica. Ti si opica.

106
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
Ne, ti si opica.

107
00:16:35,700 --> 00:16:37,600
Hej, povej mi eno stvar.

108
00:16:37,900 --> 00:16:39,200
ljubim te ljubim te

109
00:17:34,900 --> 00:17:36,600
Kam naj to dam? V kuhinji.

110
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
Hvala.

111
00:17:40,400 --> 00:17:42,100
Samo trenutek.

112
00:17:52,900 --> 00:17:53,900
Strašljivo.

113
00:17:57,900 --> 00:18:00,000
Hej, hočeš zobotrebce?

114
00:18:06,300 --> 00:18:08,299
Hočeš kozarec vode?

115
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
v redu

116
00:18:20,500 --> 00:18:21,600
hvala

117
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Torej, si se pravkar preselil v LA?

118
00:18:29,500 --> 00:18:31,600
Ne, tukaj sem že nekaj časa.

119
00:18:32,400 --> 00:18:33,800
Ste šele novi tukaj?

120
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
To je Beniciov oče.

121
00:18:44,900 --> 00:18:46,300
kje je

122
00:18:47,300 --> 00:18:48,800
V zaporu je.

123
00:18:52,100 --> 00:18:53,600
kaj počneš

124
00:18:56,200 --> 00:18:57,500
jaz vozim.

125
00:18:59,700 --> 00:19:01,400
Kot voznik limuzine?

126
00:19:02,300 --> 00:19:04,000
Ne, za filme.

127
00:19:06,700 --> 00:19:09,400
Misliš, vsa preganjanja z avtomobili in podobno?

128
00:19:09,600 --> 00:19:10,700
ja

129
00:19:11,900 --> 00:19:13,400
Je to nevarno?

130
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
Je samo za krajši delovni čas.

131
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Večinoma delam v garaži.

132
00:19:28,100 --> 00:19:29,300
kje

133
00:19:29,600 --> 00:19:31,300
Bulevar Reseda.

134
00:19:39,900 --> 00:19:41,300
Moram iti.

135
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
v redu

136
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
Hvala za vodo.

137
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
- Reci adijo.
- Adijo.

138
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
G. Rose, vaša hrana, gospod.

139
00:20:30,300 --> 00:20:31,400
v redu

140
00:20:31,500 --> 00:20:34,600
Piščančji chow mein in nekaj pekinške race.

141
00:20:34,700 --> 00:20:37,000
v redu Kje so palčke?

142
00:20:37,100 --> 00:20:39,399
Veš. Fant samo...

143
00:20:39,400 --> 00:20:40,900
Pojdi po njih. Pojdi po njih.

144
00:20:41,300 --> 00:20:43,900
Ne želim tega. Jaz ne
želim to. Ti ga pojej.

145
00:20:44,400 --> 00:20:46,500
Palčke in piškotek sreče.

146
00:20:46,600 --> 00:20:48,500
Ugasni prekleto
cigareta. jaz jem.

147
00:20:49,200 --> 00:20:50,400
oprosti.

148
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Kaj je s teboj?

149
00:20:52,500 --> 00:20:53,700
jaz sem samo...

150
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
Kaj se je zgodilo vsem
pepelniki v tem mestu?

151
00:20:56,900 --> 00:20:58,600
Vodite popolnoma dober posel.

152
00:20:58,700 --> 00:21:00,500
Ne vem, zakaj se želiš zdaj spremeniti?

153
00:21:00,900 --> 00:21:03,800
Veš, koliko moj
lanski posel?

154
00:21:04,100 --> 00:21:05,300
Trideset tisočakov.

155
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
Avto lahko izdelam v šestih mesecih

156
00:21:07,600 --> 00:21:10,399
in v šestih sekundah te
kreteni to zapišejo kot podvig

157
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
ki sploh ne bo prišel v film.

158
00:21:13,200 --> 00:21:16,400
Vidiš, vse kar potrebujem je a
težko rabljen serijski avto.

159
00:21:16,700 --> 00:21:17,800
To je vse.

160
00:21:17,900 --> 00:21:21,800
In mislim, da začnemo z majhnim
mestni krog in se prebijamo navzgor.

161
00:21:22,100 --> 00:21:24,800
In ko enkrat pridemo do
kažejo, govorimo o milijonih.

162
00:21:24,900 --> 00:21:26,399
Imam palčke, gospod. ja

163
00:21:26,400 --> 00:21:27,700
Kje so piškoti?

164
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
Veš, jaz...
Pozabi. Pozabi.

165
00:21:31,500 --> 00:21:33,400
Torej mi še vedno nisi dal številke.

166
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
v redu

167
00:21:35,900 --> 00:21:37,500
430.000 dolarjev.

168
00:21:39,300 --> 00:21:41,000
G. Rose, jaz ne bi
pridi k tebi s tem

169
00:21:41,100 --> 00:21:43,900
razen če sem bil popolnoma prepričan o tem.

170
00:21:44,000 --> 00:21:45,700
Kako si lahko prepričan, Shannon?

171
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
Kaj imaš tako velikega
profesionalne dirkalne ekipe ne?

172
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
Imam voznika.

173
00:21:52,900 --> 00:21:55,200
Pravkar si mi povedal, da so
imel pol ducata voznikov.

174
00:21:55,300 --> 00:21:56,700
Ne kot ta.

175
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
Ta otrok je poseben.

176
00:21:59,200 --> 00:22:00,500
Nekaj ​​časa delam z njim.

177
00:22:00,600 --> 00:22:02,700
Česa takega še nisem videl.

178
00:22:03,200 --> 00:22:04,500
Če bi imel denar, bi ga sam podprl.

179
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
Ja, ampak nimaš denarja.

180
00:22:08,000 --> 00:22:11,500
G. Rose, vi postavite to
otrok za volanom,

181
00:22:12,200 --> 00:22:13,900
ni ničesar, kar ne bi mogel narediti.

182
00:22:14,800 --> 00:22:17,300
Tukaj je denar. Ne moreš izgubiti.

183
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Jebemti, da ješ neumno hrano
v moji prekleti restavraciji?

184
00:22:20,400 --> 00:22:22,900
Kaj počne Žid, ki vodi picerijo?

185
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Se spomniš Shannon.

186
00:22:28,700 --> 00:22:31,700
Pojdi na prekleti pohod. jaz
želim govoriti s svojim partnerjem.

187
00:22:34,500 --> 00:22:36,600
Samo zajebavam se s tabo.

188
00:22:37,200 --> 00:22:39,300
Kako si, Shannon?
Kako je prekleta noga?

189
00:22:40,100 --> 00:22:41,600
Plačal sem svoj dolg.

190
00:22:43,500 --> 00:22:46,200
Bom razmislil. v redu

191
00:22:46,800 --> 00:22:48,500
Toda najprej želim spoznati otroka.

192
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
To je vse, kar vprašam.

193
00:23:03,000 --> 00:23:05,400
Daj no, hočem, da spoznaš nekoga.

194
00:23:05,500 --> 00:23:07,700
In karkoli vam je všeč
avto, nič ne reci.

195
00:23:07,800 --> 00:23:10,099
Želim voziti
cena malo nižja.

196
00:23:10,100 --> 00:23:12,900
Otrok, želim, da spoznaš gospoda Bernieja Rosea.

197
00:23:13,600 --> 00:23:15,300
Lepo te je spoznati.

198
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
Moje roke so malo umazane.

199
00:23:23,500 --> 00:23:24,900
Tudi moji so.

200
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
Dobra vožnja tam zunaj.

201
00:23:32,100 --> 00:23:33,400
hvala

202
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
On je dober otrok.

203
00:23:37,100 --> 00:23:39,700
Torej, kaj misliš?
Ali dobimo 400?

204
00:23:41,300 --> 00:23:44,000
Dam ti 300 za 70%.

205
00:23:46,700 --> 00:23:47,800
Končano.

206
00:23:50,100 --> 00:23:51,500
prav. Dobro.

207
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Ne bo vam žal.

208
00:24:00,400 --> 00:24:02,099
Jaz sem Shannon. zdravo Irene.

209
00:24:02,100 --> 00:24:03,700
Irene. Kako ti lahko pomagam?

210
00:24:03,800 --> 00:24:05,100
Pravkar se je pokvarilo.

211
00:24:05,200 --> 00:24:06,899
Pravkar se je pokvaril. Kar tako.

212
00:24:06,900 --> 00:24:08,200
- Hočeš, da ga pogledam?
- Ja, prosim.

213
00:24:08,300 --> 00:24:09,900
v redu

214
00:24:10,000 --> 00:24:11,700
Vse zalive imamo polne.

215
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
Hej, prijatelj, samo spusti ga sem.

216
00:24:13,700 --> 00:24:14,700
Potisnili ga bomo, v redu?

217
00:24:15,200 --> 00:24:18,100
Želimo jo potisniti na številko tri.

218
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
Avto, ne ti. Na, dobro.

219
00:24:20,700 --> 00:24:21,700
zdravo zdravo

220
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Vidva se poznata?

221
00:24:25,500 --> 00:24:26,600
ne.

222
00:24:26,700 --> 00:24:27,900
Poglej to.

223
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Sva soseda.

224
00:24:29,100 --> 00:24:30,300
sosedje? Zelo dobro.

225
00:24:30,400 --> 00:24:31,900
No, tudi mi bomo poskušali biti sosedski.

226
00:24:53,200 --> 00:24:54,300
Zamežiknil si.

227
00:24:54,900 --> 00:24:56,100
Kaj?

228
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Ali lahko od tukaj pokličem taksi?

229
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
ja seveda.

230
00:25:00,700 --> 00:25:01,900
O čem govorim?

231
00:25:03,200 --> 00:25:04,900
Ti in otrok sta soseda, kajne?

232
00:25:05,000 --> 00:25:06,699
Lahko te odpelje domov. št.

233
00:25:06,700 --> 00:25:08,100
Počutila bi se slabo. Ne, ne.

234
00:25:08,200 --> 00:25:09,600
Nikar ne pomislite dvakrat.

235
00:25:09,601 --> 00:25:12,900
Z veseljem bi to naredil. On je dober fant.

236
00:25:14,000 --> 00:25:17,200
Veste, vstopil je v mojo trgovino
tukaj pred približno petimi ali šestimi leti.

237
00:25:18,200 --> 00:25:19,400
Kar naenkrat.

238
00:25:19,500 --> 00:25:21,200
Prosim za službo.

239
00:25:21,300 --> 00:25:24,500
Zato sem ga dal na preizkus
da bi videl, kaj lahko naredi.

240
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
Otrok je neverjeten. ja

241
00:25:26,800 --> 00:25:28,500
Torej, najamem ga na kraju samem,

242
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Bum.

243
00:25:30,300 --> 00:25:32,200
Za približno polovico plače, ki jo običajno plačujem.

244
00:25:32,300 --> 00:25:33,600
Ni niti trenil z očesom.

245
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Hej, fant, pridi sem
za trenutek, boš?

246
00:25:37,700 --> 00:25:41,000
In bil sem
od takrat ga izkoriščajo.

247
00:25:42,900 --> 00:25:44,400
Ne povej mu.

248
00:25:45,500 --> 00:25:47,999
Videti je, da imamo večjega
problem, kot sem mislil.

249
00:25:48,000 --> 00:25:51,500
In morali bomo obdržati
avto tukaj za nekaj dni.

250
00:25:51,600 --> 00:25:55,200
Zato sem ponudil vaše storitve
odpelji Benicia in Irene domov.

251
00:25:55,400 --> 00:25:56,900
Bi bilo to v redu?

252
00:25:59,800 --> 00:26:01,000
Ja, seveda. ja

253
00:26:03,800 --> 00:26:06,900
Na avtu nimam koles.

254
00:26:07,100 --> 00:26:08,399
v redu

255
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
To je ena stvar, ki bi jo moral vedeti o meni.

256
00:26:10,400 --> 00:26:11,500
No, natakni gume.

257
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
Imaš pet minut? ja

258
00:26:36,700 --> 00:26:38,100
Hej, hočeš kaj videti?

259
00:26:41,900 --> 00:26:43,000
ja

260
00:26:46,300 --> 00:26:47,400
v redu

261
00:26:52,000 --> 00:26:56,200
♪ Nazaj proti steni in kvote.

262
00:26:56,300 --> 00:26:59,199
♪ Z menoj moč
volje in vzroka.

263
00:26:59,200 --> 00:27:03,400
♪ Vaša prizadevanja se imenujejo izjemna.

264
00:27:03,500 --> 00:27:07,100
♪ Ste čustveno zapleteni.

265
00:27:08,000 --> 00:27:12,100
♪ V nasprotju z distopičnimi trditvami.

266
00:27:12,200 --> 00:27:16,299
♪ O mislih
vaša dejanja zabavala.

267
00:27:16,300 --> 00:27:22,100
♪ In izkazal si se.

268
00:27:23,100 --> 00:27:27,599
♪ Pravo človeško bitje.

269
00:27:27,600 --> 00:27:31,500
♪ In pravi junak.

270
00:27:31,900 --> 00:27:35,700
♪ Pravo človeško bitje.

271
00:27:36,200 --> 00:27:40,300
♪ In pravi junak.

272
00:27:40,500 --> 00:27:44,200
♪ Pravo človeško bitje.

273
00:27:51,700 --> 00:27:55,900
♪ Pilot v hladnem, hladnem jutru

274
00:27:56,000 --> 00:27:59,799
♪ Sto
petinpetdeset ljudi na krovu.

275
00:27:59,800 --> 00:28:03,500
♪ Vsi varni in vsi rešeni.

276
00:28:03,600 --> 00:28:07,300
♪ Iz počasi toneče ladje.

277
00:28:07,800 --> 00:28:12,500
♪ Voda je toplejša od njegove glave, zato je kul.

278
00:28:12,600 --> 00:28:16,300
♪ V tej tesni vezi je vedel, kaj storiti.

279
00:28:16,400 --> 00:28:22,100
♪ In izkazal si se.

280
00:28:23,100 --> 00:28:27,000
♪ Pravo človeško bitje.

281
00:28:31,900 --> 00:28:35,500
♪ Pravo človeško bitje.

282
00:28:43,300 --> 00:28:44,800
To je bilo dobro.

283
00:28:45,600 --> 00:28:47,300
Lepo se je imel.

284
00:28:55,900 --> 00:28:57,100
Jaz tudi.

285
00:29:04,300 --> 00:29:07,200
Oprosti, če sem te dal na
mesto, ki se tako prikaže.

286
00:29:07,300 --> 00:29:08,600
V redu je.

287
00:29:32,400 --> 00:29:34,900
Ta vikend ne delam ničesar.

288
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
Če hočeš prevoz ali kaj podobnega.

289
00:31:16,100 --> 00:31:18,800
Ne skrbite za njene izbokline in
modrice, to je samo steklena vlakna.

290
00:31:18,900 --> 00:31:20,300
To je enostavno zamenljivo.

291
00:31:20,301 --> 00:31:23,299
Nanesite plast barve
tam, nekaj sponzorskih nalepk.

292
00:31:23,300 --> 00:31:25,799
Poglejte tekalno plast na
guma je še dobra, kaj?

293
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
Smo v poslu.

294
00:31:28,000 --> 00:31:31,200
Plačali smo 300 tisočakov
za to sranje?

295
00:31:31,300 --> 00:31:34,200
Plačal sem za to. Iz lastnega žepa.

296
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
To je samo lupina.

297
00:31:36,100 --> 00:31:38,300
To je notranjost
šteje, ne zunanjost.

298
00:31:38,400 --> 00:31:39,900
- Kajne, Shannon?
- Prav imate, gospod.

299
00:31:40,000 --> 00:31:41,898
Jebi to sranje. Plačam 300 za nekaj,

300
00:31:41,899 --> 00:31:43,400
Želim, da vsi to vidijo.

301
00:31:43,401 --> 00:31:45,300
Seveda.

302
00:31:45,900 --> 00:31:47,200
Zdaj pa to.

303
00:31:47,400 --> 00:31:51,800
To je en prekleti rit
pussy mobile, jebec.

304
00:31:52,300 --> 00:31:53,300
Prekleto!

305
00:31:54,100 --> 00:31:55,800
Shannon, prodaj mu avto.

306
00:31:56,200 --> 00:31:59,500
Ne bi zmogel
najti muco v javni hiši.

307
00:31:59,800 --> 00:32:03,600
veš kaj Ta avto bo
te celo naredi lepega.

308
00:32:03,700 --> 00:32:05,200
Že zdaj sem lep, prijatelj.

309
00:32:05,300 --> 00:32:06,400
kako gre

310
00:32:10,100 --> 00:32:11,900
Kdaj je naša prva dirka?

311
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
Precej kmalu.

312
00:32:16,100 --> 00:32:17,700
Boste pripravljeni?

313
00:32:19,500 --> 00:32:20,700
Upam, da je tako.

314
00:32:20,800 --> 00:32:23,000
"Upam, da."

315
00:32:23,400 --> 00:32:26,700
Hej, brez lažne skromnosti. jaz
dobil veliko denarja v tem.

316
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
Ti je Shannon kdaj povedala, kako sva se spoznala?

317
00:32:32,400 --> 00:32:33,499
št.

318
00:32:33,500 --> 00:32:35,300
Včasih sem produciral filme.

319
00:32:35,400 --> 00:32:36,700
V 80-ih.

320
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Nekako kot akcijski filmi. Seksi stvari.

321
00:32:40,100 --> 00:32:42,200
Neki kritik jih je označil za evropske.

322
00:32:42,300 --> 00:32:44,300
Mislil sem, da so sranje.

323
00:32:44,600 --> 00:32:48,199
Kakorkoli, on je vse uredil
avtomobili zame. Naredil vse akrobacije.

324
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
Všeč mi je bil. Rada sem ga imela zraven.

325
00:32:50,400 --> 00:32:52,700
Čeprav je preveč zaračunal
sranje iz mene.

326
00:32:54,500 --> 00:32:56,200
Njegov naslednji poslovni podvig,

327
00:32:56,400 --> 00:32:58,999
se je zapletel v
nekaj Ninovih prijateljev.

328
00:32:59,000 --> 00:33:01,399
Niso se odločili za preobremenitev.

329
00:33:01,400 --> 00:33:03,700
Zlomili so mu medenico.

330
00:33:03,800 --> 00:33:05,500
Nikoli ni imel veliko sreče.

331
00:33:07,800 --> 00:33:09,000
Razlog, da vam to povem

332
00:33:09,001 --> 00:33:11,600
je, da je veliko vložil vate.

333
00:33:12,000 --> 00:33:13,300
In tudi jaz.

334
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
Torej, karkoli potrebujete, me pokličite.

335
00:33:17,500 --> 00:33:18,900
Zdaj smo ekipa.

336
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
Navdušen sem.

337
00:33:23,300 --> 00:33:26,100
Nino, pojdiva od tod.

338
00:33:41,800 --> 00:33:42,900
Je slab človek?

339
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
ja

340
00:33:44,800 --> 00:33:46,500
Kako lahko poveš?

341
00:33:46,900 --> 00:33:49,900
Ker je morski pes.

342
00:33:51,100 --> 00:33:52,500
Ni dobrih morskih psov?

343
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
Ne. Mislim, samo poglej ga.

344
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Se ti zdi dober fant?

345
00:34:00,700 --> 00:34:02,100
zdravo kako si

346
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Dobro. kako si Dobro.

347
00:34:08,500 --> 00:34:10,000
To je Cindy.

348
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
zdravo

349
00:34:51,800 --> 00:34:54,000
To je bil odvetnik mojega moža.

350
00:34:54,900 --> 00:34:57,000
Čez teden dni pride domov.

351
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
♪ Ne jem.

352
00:35:53,600 --> 00:35:54,999
♪ Ne spim.

353
00:35:55,000 --> 00:35:58,500
♪ Ne delam nič drugega kot mislim nate.

354
00:36:00,600 --> 00:36:02,799
♪ Ne jem.

355
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
♪ Ne spim.

356
00:36:04,100 --> 00:36:07,100
♪ Ne delam nič drugega kot mislim nate.

357
00:36:09,800 --> 00:36:16,600
♪ Držiš me pod svojim urokom.

358
00:36:20,600 --> 00:36:26,400
Tukaj praznujemo, ampak
sramotno je, kar sem naredil.

359
00:36:28,600 --> 00:36:32,200
In veliko delam
storiti vsem.

360
00:36:38,300 --> 00:36:40,500
Toda druge priložnosti so redke.

361
00:36:41,400 --> 00:36:42,600
prav?

362
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
In to je vredno praznovanja. prav?

363
00:36:48,300 --> 00:36:52,700
Zato želim nazdraviti
tisti gospe tam.

364
00:36:54,000 --> 00:36:57,300
Hvala ker si ostal. Ljubim te, Innie.

365
00:36:59,100 --> 00:37:00,400
Pozdravljeni.

366
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
♪ Ne spim.

367
00:37:03,400 --> 00:37:07,400
♪ Ne delam nič drugega kot mislim nate.

368
00:37:08,800 --> 00:37:10,999
♪ Ne jem.

369
00:37:11,000 --> 00:37:12,400
♪ Ne spim.

370
00:37:12,500 --> 00:37:16,500
♪ Ne delam nič drugega kot mislim nate.

371
00:37:17,800 --> 00:37:24,800
♪ Držiš me pod svojim urokom.

372
00:37:27,000 --> 00:37:31,400
♪ Držiš me pod svojim urokom.

373
00:37:31,500 --> 00:37:34,000
♪ Držiš me pod svojim urokom.

374
00:38:13,800 --> 00:38:14,800
hej

375
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
zdravo

376
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Oprosti za hrup.

377
00:38:31,400 --> 00:38:33,600
Hotel sem poklicati policijo.

378
00:38:36,100 --> 00:38:37,700
Želim si, da bi.

379
00:38:40,500 --> 00:38:42,100
Postajaš težji.

380
00:38:44,300 --> 00:38:45,400
- Hej.
- Hej.

381
00:38:48,300 --> 00:38:49,800
hej

382
00:38:51,600 --> 00:38:53,100
kako si

383
00:38:53,600 --> 00:38:56,700
zdravo Ta tip je bil
veliko mi govori o tebi.

384
00:38:57,800 --> 00:39:01,000
Pravi, da ste prihajali
okoli, veliko pomaga.

385
00:39:01,100 --> 00:39:02,800
Ja? Pomagaš?

386
00:39:02,900 --> 00:39:04,000
Je tako prav?

387
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Je tako prav?

388
00:39:10,300 --> 00:39:13,300
To je zelo lepo. To je
lepo od tebe. Hvala.

389
00:39:13,700 --> 00:39:15,200
Vabljeni.

390
00:39:18,400 --> 00:39:20,200
Se voziš v kino?

391
00:39:21,400 --> 00:39:22,500
ja

392
00:39:24,200 --> 00:39:26,700
To lahko sprejmem. Ne, ne, ne. razumem.

393
00:39:30,300 --> 00:39:31,800
Naj se mama pogovori s prijateljico.

394
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
pridi no

395
00:39:53,700 --> 00:39:55,300
lahko noč.

396
00:40:32,600 --> 00:40:34,900
Ti si Shannonin prijatelj, kajne?

397
00:40:37,000 --> 00:40:38,600
Spoznala sva se lani.

398
00:40:40,100 --> 00:40:43,300
Vozil si mene in mojega brata
nazaj iz Palm Springsa.

399
00:40:46,800 --> 00:40:48,700
Najeli smo še enega kolesarja.

400
00:40:48,800 --> 00:40:50,000
Šest mesecev sem preživel v zaporu.

401
00:40:50,100 --> 00:40:52,500
Moj brat, sam se je ubil.

402
00:40:56,800 --> 00:40:58,299
Čaka me to sladko delo.

403
00:40:58,300 --> 00:40:59,900
Kaj pa to?

404
00:41:00,300 --> 00:41:02,099
Zapreš usta.

405
00:41:02,100 --> 00:41:06,200
Ali pa ti bom zabil zobe
grlo in ti ga bom zaprl.

406
00:41:13,200 --> 00:41:15,100
Lepo te je spet videti.

407
00:42:31,700 --> 00:42:33,800
Daj no, v redu je.

408
00:42:33,900 --> 00:42:37,800
pridi sem Naj vas ne bo strah.

409
00:42:41,500 --> 00:42:43,500
Ne povej mami, prav?

410
00:42:46,200 --> 00:42:48,700
v redu Med fanti je skrivnost.

411
00:42:50,700 --> 00:42:52,100
Jebi me.

412
00:43:52,200 --> 00:43:53,700
Kdo so bili?

413
00:43:54,100 --> 00:43:55,900
Kaj za vraga boš naredil?

414
00:43:56,000 --> 00:43:57,900
Jih boš šel pretepsti namesto mene?

415
00:43:58,400 --> 00:43:59,900
Huh, kaskader?

416
00:44:01,100 --> 00:44:04,200
Zakaj za vraga hočeš
vedeti kdo so?

417
00:44:05,300 --> 00:44:06,400
huh

418
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Obstaja nekaj fantov, ki
želijo, da opravim delo namesto njih

419
00:44:18,100 --> 00:44:20,000
in tega ne bom naredil.

420
00:44:21,000 --> 00:44:22,800
To so oni.

421
00:44:24,100 --> 00:44:25,700
Kakšna je služba?

422
00:44:27,000 --> 00:44:29,800
Hočejo, da oropam a
zastavljalnica v Dolini.

423
00:44:31,600 --> 00:44:32,700
Zakaj?

424
00:44:33,300 --> 00:44:36,100
Ker jim dolgujem nekaj zaščite
denar, ko sem bil notri.

425
00:44:36,200 --> 00:44:37,800
To je 2000 dolarjev.

426
00:44:38,900 --> 00:44:41,700
Toda takoj, ko sem dobil
ven, oh, to je 5000 dolarjev.

427
00:44:41,800 --> 00:44:44,600
Ne, pravzaprav je 10.000 dolarjev. 20.000 dolarjev.

428
00:44:44,700 --> 00:44:48,000
Jutri ne vem kaj
hudiča to bo.

429
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
Kaj boš naredil?

430
00:44:52,300 --> 00:44:54,500
To je res dobro vprašanje.

431
00:44:57,200 --> 00:45:01,000
Rekli so, da bodo
sledi Benicio in Irene.

432
00:45:22,900 --> 00:45:24,200
si v redu

433
00:45:25,900 --> 00:45:28,000
Želite kaj popiti?

434
00:45:31,700 --> 00:45:33,700
Kaj imaš tam?

435
00:45:36,000 --> 00:45:37,300
Lahko vidim?

436
00:45:51,000 --> 00:45:53,100
Eden od tistih mož ti je to dal?

437
00:45:55,000 --> 00:45:57,100
Rekli so mi, naj ga ne izgubim.

438
00:46:01,900 --> 00:46:04,099
Hočeš, da to obdržim zate?

439
00:46:04,100 --> 00:46:05,200
v redu

440
00:46:30,700 --> 00:46:32,100
Kako je Benice?

441
00:46:32,900 --> 00:46:34,100
Dobro.

442
00:46:37,800 --> 00:46:39,300
Samo to praviš?

443
00:46:39,400 --> 00:46:40,500
št.

444
00:46:43,600 --> 00:46:45,300
kaj misliš

445
00:46:47,800 --> 00:46:52,200
Videl sem, da je bil Standard v nesreči.

446
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
ja

447
00:46:58,300 --> 00:46:59,800
Kaj se je zgodilo?

448
00:47:03,600 --> 00:47:05,100
Bil je pretepen.

449
00:47:09,400 --> 00:47:10,500
Zakaj?

450
00:47:12,200 --> 00:47:13,700
Samo pijani otroci.

451
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Moral bi priti.

452
00:47:30,300 --> 00:47:32,400
Moral bi ga priti pogledat.

453
00:47:39,400 --> 00:47:42,100
Želite... Želite slišati zgodbo?

454
00:47:42,200 --> 00:47:44,300
Želite slišati, kako
Sva se z mamico srečala? ja

455
00:47:44,600 --> 00:47:46,800
Ja? v redu

456
00:47:48,700 --> 00:47:52,200
Bili smo na zabavi. in
stara je bila 19 let.

457
00:47:52,300 --> 00:47:53,599
Sedemnajst.

458
00:47:53,600 --> 00:47:54,900
Nisi bil star 17 let. Jaz sem bil.

459
00:47:55,700 --> 00:47:57,500
- Vau. Torej je bilo nezakonito?
- Ja.

460
00:48:00,000 --> 00:48:05,500
v redu Tako sem ilegalno hodil
na 17-letno dekle.

461
00:48:05,700 --> 00:48:08,500
In stopim gor in rečem, "Pozdravljeni, gospodična."

462
00:48:09,900 --> 00:48:11,899
"Kako ti je ime?"

463
00:48:11,900 --> 00:48:14,500
In ni povedala
karkoli. In potem sem rekel.,.

464
00:48:14,900 --> 00:48:17,400
"No, moje ime je Standard Gabriel."

465
00:48:18,300 --> 00:48:19,500
Kaj si potem rekel?

466
00:48:24,800 --> 00:48:26,500
rekel sem...

467
00:48:27,800 --> 00:48:29,300
"Kje je deluxe verzija?"

468
00:48:35,900 --> 00:48:37,900
Dobra je, človek.

469
00:48:38,100 --> 00:48:39,200
Ostra.

470
00:48:39,600 --> 00:48:42,200
Človek. To me je ubilo.

471
00:48:45,700 --> 00:48:48,000
In potem leto kasneje,
izstopil si, stari.

472
00:48:54,300 --> 00:48:56,600
To je bil najboljši dan v mojem življenju.

473
00:49:41,300 --> 00:49:43,100
Če voziš zate, dobiš svoj denar.

474
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
Povej mi, kje smo
začetek, kam gremo,

475
00:49:45,600 --> 00:49:46,900
kam gremo potem.

476
00:49:47,000 --> 00:49:48,700
Dam ti pet minut
ko pridemo tja.

477
00:49:49,500 --> 00:49:51,900
V tem se zgodi karkoli
pet minut in tvoja sem.

478
00:49:52,000 --> 00:49:53,299
Ne glede na vse.

479
00:49:53,300 --> 00:49:56,400
Karkoli na minuto na obeh straneh
tega in si sam.

480
00:49:56,500 --> 00:49:58,700
Ne sedim
zaničuješ ga.

481
00:49:58,800 --> 00:50:00,599
Ne nosim pištole.

482
00:50:00,600 --> 00:50:01,700
jaz vozim.

483
00:50:03,100 --> 00:50:04,600
Videti je, da je težko delati s tabo.

484
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Ne, če se razumemo.

485
00:50:08,600 --> 00:50:10,200
Kaj razumeti?

486
00:50:10,800 --> 00:50:12,599
Tega ne morem narediti sam.

487
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
Imaš Blanche.

488
00:50:14,100 --> 00:50:15,300
Daj no, stari.

489
00:50:17,200 --> 00:50:18,900
lepa je Poglej jo.

490
00:50:21,600 --> 00:50:23,700
Kaj za vraga
zavijanje z očmi za?

491
00:50:26,200 --> 00:50:27,800
Veš kaj, pojdi stran od tod.

492
00:50:27,801 --> 00:50:28,900
Vstani!

493
00:50:29,000 --> 00:50:31,700
Standard, vzemi jo s seboj
in ji pojdi po jebeno kokakolo!

494
00:50:38,500 --> 00:50:40,500
V redu, tukaj je dogovor.

495
00:50:42,000 --> 00:50:43,900
Toliko za Blanche,

496
00:50:45,400 --> 00:50:48,000
toliko za tega kretena,
minus, kar mi dolguje,

497
00:50:49,900 --> 00:50:52,200
in toliko zate.

498
00:50:55,900 --> 00:50:57,700
Te še zanima?

499
00:51:00,100 --> 00:51:02,200
Dobro. še kaj?

500
00:51:03,800 --> 00:51:06,600
Ko dobiš svoje
denar, njegov dolg je plačan.

501
00:51:07,600 --> 00:51:09,100
Za vedno je zunaj.

502
00:51:09,200 --> 00:51:11,400
In nikoli več se ne približaš njegovi družini.

503
00:51:12,700 --> 00:51:14,200
Razumeš?

504
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
Tukaj sem s svojo družino.

505
00:51:21,000 --> 00:51:22,200
In moj novi prijatelj.

506
00:51:23,400 --> 00:51:24,400
in...

507
00:51:25,700 --> 00:51:27,500
Nazdravite prihodnosti.

508
00:51:29,900 --> 00:51:31,200
Za našo prihodnost.

509
00:51:51,400 --> 00:51:52,500
hej

510
00:51:56,400 --> 00:51:58,100
Se vidiva čez pet minut.

511
00:52:04,300 --> 00:52:05,600
Se vidimo čez štiri.

512
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
moj...

513
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
sranje!

514
00:55:13,700 --> 00:55:14,700
Moj Bog!

515
00:56:44,700 --> 00:56:46,900
Koliko je rekel Cook
smo nameravali dobiti?

516
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Štirideset tisočakov.

517
00:57:00,800 --> 00:57:02,100
Ostani tukaj.

518
00:57:21,600 --> 00:57:24,000
Kdaj je bilo nazadnje
si videl svojega moža?

519
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
Lahko odgovorite na vprašanje?

520
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
Gospa.

521
00:57:39,300 --> 00:57:40,300
halo?

522
00:57:40,400 --> 00:57:42,300
Benicio? Si to ti?

523
00:57:42,600 --> 00:57:43,700
ja

524
00:57:43,800 --> 00:57:46,300
-Hej.
-Živjo.

525
00:57:47,000 --> 00:57:48,899
Je tvoja mama tam?

526
00:57:48,900 --> 00:57:52,600
Ona sedi
govoriti s policijo.

527
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
V redu, samo povej ji, da sem
jo bom poklical nazaj, v redu?

528
00:57:57,200 --> 00:57:58,500
V redu adijo.

529
00:58:02,000 --> 00:58:04,900
V povezanih novicah poskus
rop je danes postal tragičen

530
00:58:05,000 --> 00:58:08,400
ko lastnik lokalne zastavljalnice
odprl strel na vsiljivca.

531
00:58:08,500 --> 00:58:11,000
Oborožen ropar je bil
razglašen za mrtvega na kraju dogodka.

532
00:58:11,100 --> 00:58:14,800
Identificiran je bil kot Standard
Gabriel iz Echo Parka v Los Angelesu.

533
00:58:15,300 --> 00:58:17,799
Druge podrobnosti niso jasne,
ampak lastnik zastavljalnice

534
00:58:17,800 --> 00:58:20,400
je novinarjem povedal, da je Gabriel deloval sam

535
00:58:20,500 --> 00:58:22,300
in da denar ni bil ukraden.

536
00:58:23,100 --> 00:58:26,000
V drugih novicah štiri visoko
aretirali šolske športnike...

537
00:58:46,200 --> 00:58:48,600
Če te je videl vzeti denar

538
00:58:49,700 --> 00:58:51,600
in videl te je vstopiti v avto,

539
00:58:53,700 --> 00:58:55,700
zakaj potem ni nič rekel?

540
00:58:57,500 --> 00:58:59,000
nimam pojma

541
00:59:10,700 --> 00:59:13,200
Ste imeli kakšno idejo
bi bil drugi avto?

542
00:59:18,700 --> 00:59:20,900
Vse sem ti že povedal.

543
00:59:26,600 --> 00:59:29,000
Zdaj ste pravkar dobili
oče malega dečka je bil ubit.

544
00:59:30,300 --> 00:59:32,100
In skoraj si nas ubil.

545
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
In zdaj mi lažeš.

546
00:59:35,900 --> 00:59:38,100
Torej, kaj pa to?

547
00:59:38,200 --> 00:59:42,700
Od zdaj naprej vsaka beseda ven
iz tvojih ust je resnica.

548
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
Ali pa te bom poškodoval.

549
00:59:47,700 --> 00:59:49,200
razumeš

550
00:59:50,400 --> 00:59:52,300
Kaj ti je zdaj rekel Cook?

551
00:59:54,200 --> 00:59:56,700
Rekel je, da bo
še en avto, ki nas bo zadržal,

552
00:59:56,800 --> 00:59:59,099
vendar ni rekel ničesar
o vsem tem denarju.

553
00:59:59,100 --> 01:00:02,200
Ničesar ni rekel
o tem, da je kdo ubit.

554
01:00:03,400 --> 01:00:05,200
Nameraval si nas otepati?

555
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
Kako mu je pravo ime?

556
01:00:14,500 --> 01:00:16,700
Pravi, da je Chris, ampak
Kličem ga samo Cook.

557
01:00:21,500 --> 01:00:24,900
Vzel boš
jaz k njemu takoj.

558
01:00:27,000 --> 01:00:28,800
razumeš

559
01:00:28,900 --> 01:00:30,300
ja

560
01:03:26,500 --> 01:03:28,100
enostavno. enostavno.

561
01:03:42,700 --> 01:03:44,500
Kaj si naredil z gotovino?

562
01:03:47,600 --> 01:03:48,900
Ker bi ga lahko varoval zate ...

563
01:03:49,000 --> 01:03:50,700
Boš kar nehal?

564
01:03:56,900 --> 01:03:59,700
Ta tip Cook, ali ima pravo ime?

565
01:04:00,900 --> 01:04:02,100
Chris.

566
01:04:03,600 --> 01:04:04,800
mogoče.

567
01:04:07,200 --> 01:04:10,000
Bom vprašal Bernija. Poglej, če ga pozna.

568
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Jezus, ne morem ...

569
01:04:14,000 --> 01:04:16,700
Ne morem nehati razmišljati o čem
lahko bi naredili z vsem tem testom.

570
01:04:16,800 --> 01:04:18,999
Boš kar nehal? v redu

571
01:04:19,000 --> 01:04:21,200
Veliko fantov se zapleta
okrog s poročenimi ženskami,

572
01:04:21,300 --> 01:04:23,300
ampak ti si edini
Vem, kdo oropa joint

573
01:04:23,400 --> 01:04:25,600
samo da bi se oddolžila možu.

574
01:04:25,700 --> 01:04:27,000
noro.

575
01:04:27,800 --> 01:04:29,900
Naj te ne skrbi.
Poskrbel bom za to.

576
01:05:02,400 --> 01:05:03,599
Kje je Cook?

577
01:05:03,600 --> 01:05:05,400
V garderobi je.

578
01:05:06,300 --> 01:05:08,000
kje je to

579
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
Tamle je.

580
01:05:39,700 --> 01:05:41,500
Čigav denar imam?

581
01:05:42,900 --> 01:05:44,600
Ne skrbi. Oni so
pridem ponj.

582
01:05:45,700 --> 01:05:47,000
ne! ne!

583
01:05:48,000 --> 01:05:49,400
Pokliči jih.

584
01:05:49,500 --> 01:05:51,000
Naj nekdo pokliče Nino!

585
01:06:02,700 --> 01:06:04,400
Se spomniš tega?

586
01:06:28,400 --> 01:06:29,600
zdravo

587
01:06:30,600 --> 01:06:31,900
Nino?

588
01:06:32,000 --> 01:06:33,900
Ne, oprosti, prijatelj. zakaj
ne pokličeš pozneje?

589
01:06:34,000 --> 01:06:35,500
Zaprti smo.

590
01:06:35,600 --> 01:06:38,900
Lahko bi, ampak mislim, da bi Nino
bodi razburjen, ker si ga pustil čakati.

591
01:06:39,800 --> 01:06:41,600
Smem vprašati, za kaj gre?

592
01:06:42,400 --> 01:06:44,400
Imam nekaj njegovega.

593
01:06:45,200 --> 01:06:46,500
In to bi bilo?

594
01:06:47,700 --> 01:06:49,200
Milijon dolarjev.

595
01:06:51,000 --> 01:06:52,200
Prosim počakajte.

596
01:06:59,100 --> 01:07:01,800
Imaš nekaj takega
prekleto pripada meni?

597
01:07:07,200 --> 01:07:08,600
Tako se zdi.

598
01:07:11,100 --> 01:07:13,000
In ti me kličeš?

599
01:07:14,500 --> 01:07:15,500
Zakaj?

600
01:07:16,800 --> 01:07:19,500
Pričakujete, da bom kupil svoje
lastno sranje nazaj od tebe?

601
01:07:19,600 --> 01:07:21,300
Ne prodajam ga.

602
01:07:21,900 --> 01:07:23,400
Dal ti bom čas in kraj

603
01:07:23,500 --> 01:07:25,700
in prišel boš ponj.

604
01:07:25,800 --> 01:07:27,500
razumeš

605
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
In kaj imaš od tega?

606
01:07:31,800 --> 01:07:33,100
Samo to.

607
01:07:34,100 --> 01:07:35,400
Iz tega.

608
01:07:36,700 --> 01:07:38,800
In vaši partnerji so s tem zadovoljni?

609
01:07:40,700 --> 01:07:42,500
Nimam nobenega partnerja.

610
01:07:43,600 --> 01:07:47,500
Se o tem pogovarjate s kom drugim?

611
01:07:48,600 --> 01:07:50,300
Ne, samo ti.

612
01:07:51,800 --> 01:07:53,900
Nisi ravno dober v tem, kajne?

613
01:08:05,900 --> 01:08:08,300
Pojdi preverit, kdo je ta prekleti tip.

614
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Lahko govorim s teboj za minuto?

615
01:08:50,200 --> 01:08:52,000
Ne morem govoriti. Moram iti.

616
01:08:55,400 --> 01:08:57,600
Lahko samo hodim s teboj za...

617
01:08:57,700 --> 01:08:59,000
ja

618
01:09:18,900 --> 01:09:20,600
Nekaj ​​ti moram povedati.

619
01:09:26,900 --> 01:09:30,800
Standard je bil v nekaj ...

620
01:09:30,900 --> 01:09:33,500
fantje v zaporu za veliko denarja.

621
01:09:36,100 --> 01:09:39,400
In hoteli so te poškodovati
in Benicio, če je ne bi plačal.

622
01:09:42,700 --> 01:09:44,400
Prosil me je za pomoč.

623
01:09:47,900 --> 01:09:49,800
Vse je šlo narobe.

624
01:09:53,700 --> 01:09:55,300
žal mi je

625
01:10:00,300 --> 01:10:02,100
Še vedno imam denar.

626
01:10:06,100 --> 01:10:08,100
Lahko ga imaš, če hočeš.

627
01:10:11,100 --> 01:10:12,900
Lahko vzameš Benicia ...

628
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
Samo mislil sem, da bi lahko dobil
od tod, če hočeš.

629
01:10:31,100 --> 01:10:33,000
Lahko bi šel s teboj.

630
01:10:36,800 --> 01:10:38,500
Lahko bi pazil nate.

631
01:10:43,700 --> 01:10:46,200
oprosti. Napačno nadstropje.

632
01:14:10,200 --> 01:14:12,400
Prišli so v moje stanovanje, Shannon.

633
01:14:13,900 --> 01:14:15,300
Kako so vedeli, kje živim?

634
01:14:17,700 --> 01:14:19,400
Povedal sem ti. Hotela sem poklicati Bernija.

635
01:14:19,500 --> 01:14:21,900
Samo opozoril sem ga, naj ve
da ... Da ni šlo za ...

636
01:14:22,000 --> 01:14:23,100
Da te denar ne zanima.

637
01:14:23,200 --> 01:14:24,700
Da si to naredil zaradi dekleta.

638
01:14:31,500 --> 01:14:33,300
Samo... Zakaj si moral
jim povedati za Irene?

639
01:14:33,400 --> 01:14:34,400
umiri se!

640
01:14:34,500 --> 01:14:36,199
Povedal si jim za Irene!

641
01:14:36,200 --> 01:14:38,000
Pomiri se, otrok. Samo pomiri se.

642
01:14:38,100 --> 01:14:40,200
Moral bi te ubiti!

643
01:14:40,300 --> 01:14:41,999
Povedal si jim za Irene.

644
01:14:42,000 --> 01:14:43,800
Samo hotel sem, da ve

645
01:14:45,000 --> 01:14:47,100
da takoj, ko ste vrnili
denar, to je bilo konec.

646
01:14:47,200 --> 01:14:49,099
To je vse. nisem vedel...

647
01:14:49,100 --> 01:14:50,400
Kako naj bi vedel?

648
01:14:50,401 --> 01:14:52,899
Kako naj bi to vedel? v redu

649
01:14:52,900 --> 01:14:55,600
Poglej, naj se pogovorim z Berniejem. v redu

650
01:14:56,600 --> 01:14:59,000
Zakaj moraš jebati
vse v redu, Shannon?

651
01:14:59,100 --> 01:15:02,000
Kako naj bi vedel
vse je vodilo k Ninu?

652
01:15:08,200 --> 01:15:09,800
Prišli me bodo iskat.

653
01:15:09,900 --> 01:15:11,699
In prišli bodo po vas.

654
01:15:11,700 --> 01:15:13,400
razumeš

655
01:15:14,400 --> 01:15:17,300
Moraš iti od tod.
In zdaj moraš ven.

656
01:15:18,200 --> 01:15:19,700
poslušaj me Bog.

657
01:15:19,800 --> 01:15:21,200
Poslušaj me, Shannon.

658
01:15:21,300 --> 01:15:22,700
poslušaj

659
01:15:22,800 --> 01:15:25,500
Pojdi od tu in
nikoli se ne vrneš.

660
01:15:26,900 --> 01:15:28,700
Nikoli se ne vrneš.

661
01:15:34,300 --> 01:15:36,100
Kaj boš naredil?

662
01:15:53,600 --> 01:15:55,400
Svetoval sem ti že.

663
01:15:56,500 --> 01:15:59,100
Moral bi vzeti
denarja in fanta pustil pri miru.

664
01:15:59,200 --> 01:16:00,300
Ni tako preprosto, Bernie.

665
01:16:00,400 --> 01:16:03,600
Ne, seveda ne. Zdaj pa to
odbilo se ti je v obraz.

666
01:16:03,700 --> 01:16:05,000
Nino, dolgujem ti tega tipa.

667
01:16:05,100 --> 01:16:06,500
Samo malo časa mi daj
in znebil se ga bom.

668
01:16:06,600 --> 01:16:08,600
Utihni za vraga,

669
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
ti prekleta opica.

670
01:16:11,600 --> 01:16:15,500
Denar pripada nekaterim
napol neumni modrec iz Phillyja.

671
01:16:15,600 --> 01:16:17,200
Zdaj sem namigan,

672
01:16:17,300 --> 01:16:19,600
skrival je milijon
dolarjev v zastavljalnici.

673
01:16:19,700 --> 01:16:21,398
Nameraval ga je vložiti tukaj v LA-ju.

674
01:16:21,399 --> 01:16:23,000
Nameraval je postaviti
konkurenčno operacijo.

675
01:16:23,700 --> 01:16:26,099
Torej si kradel mafiji z vzhodne obale?

676
01:16:26,100 --> 01:16:29,300
Ne. Ukradel sem nekemu poskočenemu panku

677
01:16:29,400 --> 01:16:31,200
ki je poskušal stopiti na našo akcijo.

678
01:16:31,300 --> 01:16:33,000
Ja? Zakaj potem nisi prišel k meni

679
01:16:33,001 --> 01:16:35,000
preden si uredil ta navidezni rop?

680
01:16:37,100 --> 01:16:39,000
Preden najamete tega sranja.

681
01:16:39,100 --> 01:16:40,600
To je nekaj narobe
na stran, Bernie.

682
01:16:40,700 --> 01:16:42,000
Nisem te hotel vplesti v to.

683
01:16:42,100 --> 01:16:44,000
No, zdaj sem vpleten!

684
01:16:46,000 --> 01:16:47,900
Nekaj ​​ti bom povedal.

685
01:16:48,000 --> 01:16:49,200
kdorkoli ...

686
01:16:50,000 --> 01:16:53,800
Te kdo odkrije
ukradel družini,

687
01:16:53,900 --> 01:16:55,399
oba sva mrtva.

688
01:16:55,400 --> 01:16:56,900
Kakšna prekleta družina?

689
01:16:58,200 --> 01:17:00,800
Družina, ki še
kliče me prekleti kurjak!

690
01:17:02,000 --> 01:17:03,700
V moj obraz!

691
01:17:04,900 --> 01:17:07,000
Ja, star sem 59 let, Bernie.

692
01:17:07,100 --> 01:17:09,600
Še vedno me ščipajo v lice
kot da sem nek prekleti otrok.

693
01:17:11,400 --> 01:17:12,700
družina

694
01:17:12,800 --> 01:17:15,499
Denar vedno priteče navzgor, Izzy.

695
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Veš to.

696
01:17:18,700 --> 01:17:20,900
Zato je ta voznik
moram iti, Bernie.

697
01:17:22,500 --> 01:17:24,000
Mora iti.

698
01:17:24,100 --> 01:17:25,500
In tvoj prijatelj, Shannon.

699
01:17:25,600 --> 01:17:28,500
To sta edina fanta
kdo me lahko poveže s tem ropom.

700
01:18:08,800 --> 01:18:11,900
Zdaj si ti na vrsti, da počistiš za mano.

701
01:19:15,300 --> 01:19:17,300
Vsi ti neprecenljivi avtomobili.

702
01:19:17,400 --> 01:19:19,500
Človek bi mislil, da imaš boljše ključavnice.

703
01:19:22,000 --> 01:19:23,300
Zakaj?

704
01:19:23,400 --> 01:19:25,700
Vrata so ti vedno odprta.

705
01:19:25,800 --> 01:19:27,100
Greš kam?

706
01:19:32,800 --> 01:19:34,200
Razmišljam o tem.

707
01:19:35,600 --> 01:19:37,300
Iščem vašega voznika.

708
01:19:40,000 --> 01:19:42,300
Ti vlomi sem, jaz
ugotovite, da je to slaba novica.

709
01:19:42,700 --> 01:19:45,600
Ne, Shannon. To je smola.

710
01:19:46,500 --> 01:19:50,100
2000 ropov na leto v tem mestu,

711
01:19:50,200 --> 01:19:52,000
izbrati mora napačnega.

712
01:19:53,100 --> 01:19:54,300
Poskušal je popraviti.

713
01:19:54,400 --> 01:19:57,100
No, izbral je
napačen človek tudi za to.

714
01:19:57,200 --> 01:20:00,800
Moj partner je bojevit kreten
s hrbtom ob steni.

715
01:20:01,700 --> 01:20:03,400
Trenutno sem tudi jaz.

716
01:20:04,800 --> 01:20:07,400
Če tega ne nastavim
naravnost, v velikih težavah sem.

717
01:20:11,100 --> 01:20:13,000
Imate kakšno idejo, kje bi lahko bil?

718
01:20:15,800 --> 01:20:17,900
Mehika.

719
01:20:18,000 --> 01:20:20,400
Ali pa je bil morda Belize.

720
01:20:23,700 --> 01:20:25,000
res?

721
01:20:31,700 --> 01:20:34,300
Postajal sem navdušen
o vsej tej stvari.

722
01:20:35,100 --> 01:20:37,400
Moje ime na avtu!

723
01:20:37,500 --> 01:20:39,800
Mislim, poglej kako lepo.

724
01:20:40,600 --> 01:20:43,000
Hotel sem videti svoje ime na tej stvari.

725
01:20:45,500 --> 01:20:48,100
Mislim, da bi imeli
se lotil tega posla.

726
01:21:03,100 --> 01:21:04,400
Ne skrbi.

727
01:21:04,500 --> 01:21:06,300
Ne skrbi. To je vse.

728
01:21:06,400 --> 01:21:07,400
Končano je.

729
01:21:08,500 --> 01:21:10,700
Ni bolečine. Konec je. Konec je.

730
01:23:04,300 --> 01:23:08,000
♪ Oh, ljubezen moja.

731
01:23:08,600 --> 01:23:13,100
♪ Poglej in poglej.

732
01:23:14,300 --> 01:23:21,200
♪ Sonce, ki vzhaja iz reke.

733
01:23:25,400 --> 01:23:30,500
♪ Spet čudež narave.

734
01:23:32,400 --> 01:23:36,300
♪ Osvetlil bo svet.

735
01:23:38,300 --> 01:23:41,800
♪ Ampak ta svetloba.

736
01:23:41,900 --> 01:23:47,000
♪ Ni za te moške.

737
01:23:47,100 --> 01:23:50,599
♪ Še vedno izgubljen.

738
01:23:50,600 --> 01:23:54,500
♪ Stara črna senca.

739
01:23:57,400 --> 01:24:03,500
♪ Ali mi ne boš pomagal verjeti.

740
01:24:03,600 --> 01:24:08,100
♪ Da bodo videli.

741
01:24:09,400 --> 01:24:12,800
♪ En dan.

742
01:24:12,900 --> 01:24:17,100
♪ Svetlejši dan.

743
01:24:17,200 --> 01:24:21,600
♪ Ko vse sence.

744
01:24:21,700 --> 01:24:26,100
♪ Bo zbledel.

745
01:24:26,200 --> 01:24:30,599
♪ Tisti dan bom jokala.

746
01:24:30,600 --> 01:24:33,200
♪ To verjamem.

747
01:24:43,400 --> 01:24:47,700
♪ Oh, ljubezen moja.

748
01:24:47,800 --> 01:24:52,900
♪ Visoko nad nami.

749
01:24:53,000 --> 01:24:56,199
♪ Sonce zdaj.

750
01:24:56,200 --> 01:25:00,200
♪ Sprejema naravo.

751
01:25:02,800 --> 01:25:08,999
♪ In od narave bi se morali učiti.

752
01:25:09,000 --> 01:25:16,000
♪ Da se vse lahko začne znova.

753
01:25:19,800 --> 01:25:25,300
♪ Ker morajo zvezde zbledeti.

754
01:25:26,400 --> 01:25:33,300
♪ Za svetel nov dan.

755
01:25:48,800 --> 01:25:50,700
Kaj za vraga je bilo to?

756
01:26:23,300 --> 01:26:24,799
Pojdimo stran od tod.

757
01:26:24,800 --> 01:26:26,500
ja

758
01:28:28,100 --> 01:28:29,300
halo?

759
01:28:30,300 --> 01:28:33,600
Poznate zgodbo o
škorpijon in žaba?

760
01:28:36,300 --> 01:28:39,400
Tvoj prijatelj Nino ne
priti čez reko.

761
01:28:42,100 --> 01:28:44,600
Mislim, da je to trajalo dovolj dolgo.

762
01:28:46,100 --> 01:28:48,500
Ali vidite kakšen razlog za nadaljevanje?

763
01:28:50,000 --> 01:28:51,900
Kaj praviš, da se srečamo?

764
01:28:54,800 --> 01:28:56,000
Zakaj?

765
01:28:58,200 --> 01:29:02,600
No, ti, jaz in tvoja punca
so ostali edini igralci.

766
01:29:03,900 --> 01:29:05,200
Kako to z razlogom?

767
01:29:07,800 --> 01:29:09,000
kdaj?

768
01:29:09,100 --> 01:29:10,400
jutri

769
01:29:11,400 --> 01:29:13,100
Na Sherman Way je mesto,

770
01:29:13,200 --> 01:29:15,300
to je restavracija z imenom Veliki zid.

771
01:29:15,400 --> 01:29:16,900
Ali ga poznate?

772
01:29:45,400 --> 01:29:47,100
Lahko govorim s teboj?

773
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
Ne bom te dolgo zadrževal.

774
01:29:56,600 --> 01:30:00,100
Nekam moram iti in jaz
ne misli, da se lahko vrnem.

775
01:30:04,800 --> 01:30:07,299
Ampak samo želim, da veš.

776
01:30:07,300 --> 01:30:10,100
Biti okoli tebe in Benicia

777
01:30:12,100 --> 01:30:14,800
je bila najboljša stvar
se mi je kdaj zgodilo.

778
01:31:07,200 --> 01:31:08,800
Si prinesel denar?

779
01:31:15,100 --> 01:31:17,000
Tukaj sem pripravljen ponuditi.

780
01:31:18,000 --> 01:31:20,200
Daj mi denar, dekle je varno.

781
01:31:21,100 --> 01:31:22,999
Za vedno. Nihče ne ve zanjo.

782
01:31:23,000 --> 01:31:24,700
Ni na zemljevidu.

783
01:31:26,400 --> 01:31:28,600
Ne morem vam ponuditi enakega.

784
01:31:29,800 --> 01:31:31,900
Torej, to je tisto, kar bi predlagal.

785
01:31:33,100 --> 01:31:36,000
Sklenemo naš dogovor. Se bomo rokovali.

786
01:31:36,100 --> 01:31:38,400
Začneš preostanek svojega življenja.

787
01:31:41,100 --> 01:31:43,700
Vse vaše sanje ali načrti,

788
01:31:43,800 --> 01:31:45,700
ali upanja za tvojo prihodnost...

789
01:31:45,800 --> 01:31:48,200
Mislim, da boš
to moram dati na čakanje.

790
01:31:49,400 --> 01:31:52,199
Do konca življenja si
gledal čez tvojo ramo.

791
01:31:52,200 --> 01:31:53,600
Samo to ti povem

792
01:31:53,700 --> 01:31:56,100
ker želim, da veš resnico.

793
01:31:57,700 --> 01:31:59,100
Toda dekle je varno.

794
01:32:19,900 --> 01:32:21,700
Kje je zdaj denar?

795
01:32:23,400 --> 01:32:25,100
V avtu je.

796
01:32:33,100 --> 01:32:34,400
pridi no

797
01:35:15,500 --> 01:35:19,499
♪ Pilot v hladnem, hladnem jutru

798
01:35:19,500 --> 01:35:23,400
♪ Sto
petinpetdeset ljudi na krovu.

799
01:35:23,500 --> 01:35:26,899
♪ Vsi varni in vsi rešeni.

800
01:35:26,900 --> 01:35:31,400
♪ Iz počasi toneče ladje.

801
01:35:31,500 --> 01:35:36,300
♪ Voda je toplejša od njegove glave, zato je kul.

802
01:35:36,400 --> 01:35:40,200
♪ V tej tesni vezi je vedel, kaj storiti.

803
01:35:40,300 --> 01:35:46,700
♪ In izkazal si se.

804
01:35:46,800 --> 01:35:51,000
♪ Pravo človeško bitje.

805
01:35:51,100 --> 01:35:54,300
♪ In pravi junak.

806
01:35:55,400 --> 01:35:59,700
♪ Pravo človeško bitje.

807
01:35:59,800 --> 01:36:04,100
♪ In pravi junak.

808
01:36:04,200 --> 01:36:08,100
♪ Pravo človeško bitje.

809
01:36:08,200 --> 01:36:12,500
♪ In pravi junak.

810
01:36:12,600 --> 01:36:16,700
♪ Pravo človeško bitje.

811
01:36:16,800 --> 01:36:21,100
♪ In pravi junak.

812
01:36:21,200 --> 01:36:25,500
♪ Pravo človeško bitje.

813
01:36:25,600 --> 01:36:29,800
♪ In pravi junak.

814
01:36:29,900 --> 01:36:34,100
♪ Pravo človeško bitje.

815
01:36:34,200 --> 01:36:38,300
♪ In pravi junak.

816
01:36:38,400 --> 01:36:42,000
♪ Pravo človeško bitje.

817
01:36:47,100 --> 01:36:50,600
♪ Pravo človeško bitje.

818
01:36:55,500 --> 01:36:58,400
♪ Pravo človeško bitje