1 00:01:03,064 --> 00:01:04,733 Dinastia Ming in Cina... 2 00:01:04,858 --> 00:01:07,694 nell'ottavo anno del regno dell'Imperatore Jingtai... 3 00:01:07,819 --> 00:01:09,738 o 1457 d.C. 4 00:01:09,863 --> 00:01:12,782 Gli eunuchi hanno preso il potere nel palazzo. 5 00:01:13,074 --> 00:01:17,078 Controllano anche loro due potenti agenzie di spionaggio: 6 00:01:17,746 --> 00:01:20,582 il deposito orientale e le Guardie Imperiali. 7 00:01:20,707 --> 00:01:22,083 Queste sono le Guardie Imperiali. 8 00:01:22,333 --> 00:01:25,754 Questi sono agenti del Deposito Orientale, una specie di polizia segreta. 9 00:01:26,588 --> 00:01:30,091 Questi agenti e guardie sono spietati. 10 00:01:30,258 --> 00:01:33,052 La gente trema di paura 11 00:01:33,178 --> 00:01:35,221 a notizia del loro approccio. 12 00:01:35,847 --> 00:01:38,892 Questo è il loro secondo in comando, Mao Zong-Xian. 13 00:01:39,267 --> 00:01:42,228 Questo è il loro comandante, Pi Shao-tang. 14 00:01:42,812 --> 00:01:46,775 Sono tutti spadaccini ben addestrati, senza scrupoli e malvagio. 15 00:01:47,275 --> 00:01:50,278 Il loro capo eunuco è Cao Shao-qin. 16 00:01:50,445 --> 00:01:53,990 È un maestro spadaccino e detiene un grande potere. 17 00:01:54,115 --> 00:01:57,535 È insuperabile nelle arti marziali. 18 00:01:58,119 --> 00:02:01,122 Alti funzionari governativi tutti tremano di paura 19 00:02:01,289 --> 00:02:03,541 alla vista di Cao. 20 00:02:55,510 --> 00:02:57,762 Oggi supervisiona l'esecuzione... 21 00:02:58,638 --> 00:03:02,976 di YU Qian, Ministro della Difesa e tutore del principe. 22 00:03:04,435 --> 00:03:07,021 Sebbene leale e patriottico... 23 00:03:07,814 --> 00:03:10,608 YU è stato incastrato da eunuchi traditori e potenti 24 00:03:10,733 --> 00:03:13,778 e condannato a morte per aver cospirato con gli stranieri, 25 00:03:13,903 --> 00:03:18,199 e la sua famiglia è stato bandito a Dragon Gate. 26 00:03:18,324 --> 00:03:24,539 LOCANDA DEL DRAGO 27 00:03:25,290 --> 00:03:29,085 Produttore esecutivo SHA YUNG-FONG 28 00:03:30,003 --> 00:03:33,798 Prodotto da L. S. CHANG 29 00:03:34,674 --> 00:03:38,428 Pianificazione di ZHANGJIU-YIN 30 00:03:39,220 --> 00:03:41,055 Protagonista 31 00:03:41,347 --> 00:03:45,727 BAI YING, SHIH CHUN SHANGKUAN LING-FUNG 32 00:03:46,519 --> 00:03:55,194 KO FEI, KO HSIAO PAO GAO MING, TSAO CHIEN 33 00:03:56,154 --> 00:04:00,909 HAN YING-CHIEH MIAO TIEN, HSIEH HAN 34 00:04:01,618 --> 00:04:06,247 CHANG YUN-WEN SI ANG 35 00:04:06,956 --> 00:04:11,586 WAN CHUNG-SHAN, WEN TIAN TIAN PENG, HSU FENG 36 00:04:12,378 --> 00:04:15,548 Fotografia di HUA HUI-YING 37 00:04:16,341 --> 00:04:20,929 Vicedirettore TU CHUNG-HSUN 38 00:04:21,721 --> 00:04:26,059 Coreografia d'azione di HAN YING-CHIEH 39 00:04:27,101 --> 00:04:32,899 Illuminazione di CHI HSIEH-FU 40 00:04:33,733 --> 00:04:37,111 Direzione artistica di CHOU CHIH-LIANG 41 00:04:37,278 --> 00:04:39,656 Costumi di Ll CHIA-CHIH 42 00:04:40,448 --> 00:04:43,451 Registrazione audio di CHANGHUA 43 00:04:43,785 --> 00:04:46,746 Modificato da CHEN HUNG-MIN 44 00:04:47,622 --> 00:04:50,792 Musica di ZHOU LAN-PING 45 00:04:51,542 --> 00:04:55,505 Responsabile della produzione YANG SHIH-CHING 46 00:04:56,339 --> 00:05:02,387 Scritto e diretto da RE HU 47 00:05:30,540 --> 00:05:33,126 Lo spirito di Yu non morirà facilmente. 48 00:05:33,251 --> 00:05:37,171 Anche con i suoi figli banditi, i guai non avranno fine. 49 00:05:37,296 --> 00:05:39,257 Vostra Eccellenza è molto perspicace. 50 00:05:40,174 --> 00:05:42,677 Io dico strappare le erbacce dalle radici! 51 00:05:46,639 --> 00:05:48,808 Fretta! 52 00:05:58,192 --> 00:06:00,194 - Stanno arrivando! - Vai avanti! 53 00:06:44,906 --> 00:06:46,532 Tienilo lì! 54 00:07:12,809 --> 00:07:14,268 Fermare! 55 00:07:19,607 --> 00:07:22,151 Fatti da parte! 56 00:07:28,032 --> 00:07:29,700 Darsela a gambe! 57 00:07:29,951 --> 00:07:32,161 Agente, li porti via. 58 00:07:32,453 --> 00:07:34,580 - Sei? .... - Fretta! 59 00:08:10,950 --> 00:08:12,827 Sua Eccellenza. 60 00:08:12,994 --> 00:08:14,579 Che cos'è? . 61 00:08:18,499 --> 00:08:20,209 Qualcuno è intervenuto? . 62 00:08:20,334 --> 00:08:23,087 Non possono andare lontano. Possiamo superarli. 63 00:08:27,675 --> 00:08:29,969 No, aspettali alla Porta del Drago. 64 00:10:26,043 --> 00:10:27,670 - Aspetto. - Che cosa? . 65 00:10:27,795 --> 00:10:29,630 Guarda! 66 00:10:29,755 --> 00:10:31,757 Vai a dirlo al capo. 67 00:10:31,966 --> 00:10:34,468 - Capo! - Cos'è tutta questa confusione? . 68 00:10:34,635 --> 00:10:36,887 Abbiamo ospiti. Aspetto. 69 00:10:39,181 --> 00:10:41,309 Vai ad aiutarli con le loro cose. 70 00:10:43,227 --> 00:10:46,647 Partire adesso? Torna presto .. 71 00:10:49,525 --> 00:10:52,987 Che strano! Ospiti in questo periodo dell'anno? . 72 00:10:53,904 --> 00:10:56,991 Devi essere stanco. Prendiamo le tue cose. 73 00:10:57,700 --> 00:11:01,162 Hai avuto un viaggio difficile. Per favore, vieni dentro. 74 00:11:02,330 --> 00:11:03,956 Da questa parte. 75 00:11:10,296 --> 00:11:13,382 Attingere acqua per lavarsi, e preparare il tè. 76 00:11:14,508 --> 00:11:18,262 Sono sicuro che siete tutti molto stanchi. Per favore, siediti. 77 00:11:20,473 --> 00:11:23,768 Prendi un po' di tè. Versare il tè per i nostri ospiti. 78 00:11:23,893 --> 00:11:25,603 Prendi un po' di tè. 79 00:11:28,064 --> 00:11:30,274 Vorresti una stanza al piano di sopra? . 80 00:11:32,276 --> 00:11:34,195 Per favore, siediti. 81 00:11:34,779 --> 00:11:36,614 Prepara un po' di tè. 82 00:11:37,198 --> 00:11:39,700 Proprio qui va bene. 83 00:11:57,259 --> 00:11:59,762 Dov'è il locandiere? . 84 00:12:00,805 --> 00:12:03,724 E' lontano. Sarò felice di aiutarti. 85 00:12:07,561 --> 00:12:09,355 Cosa fai qui? . 86 00:12:09,480 --> 00:12:11,315 Sono il contabile. 87 00:12:16,028 --> 00:12:19,073 Quanti ospiti soggiornano qui adesso? . 88 00:12:19,240 --> 00:12:21,784 In questo periodo dell'anno? Nessuno .. 89 00:12:23,911 --> 00:12:27,248 - Bene. Prenderemo l'intera locanda. - L'intera locanda? 90 00:12:28,416 --> 00:12:32,211 Probabilmente resteremo dai cinque ai dieci giorni. 91 00:12:32,878 --> 00:12:37,299 Non devi accettare altri ospiti già che siamo qui, capito? 92 00:12:37,425 --> 00:12:39,385 Sì, ma... 93 00:12:42,096 --> 00:12:45,099 - Vai a sistemare le stanze per gli uomini. - Sì, signore. 94 00:12:45,433 --> 00:12:48,227 Una mancia per il nostro disturbo, signore? ,. 95 00:12:52,523 --> 00:12:54,650 - Aspetta laggiù. - Sì, signore. 96 00:13:18,007 --> 00:13:20,009 Ti porterò del tè fresco. 97 00:13:20,259 --> 00:13:21,969 Cameriere! 98 00:13:23,429 --> 00:13:25,806 Porta del tè fresco. 99 00:13:36,650 --> 00:13:39,153 - Quanto? - Qualunque cosa pensi, signore. 100 00:13:39,278 --> 00:13:42,656 Il bagaglio era pesante, e lo abbiamo trascinato per chilometri. 101 00:13:43,657 --> 00:13:44,992 Vedo. 102 00:14:39,922 --> 00:14:42,550 Quanti soldati sono di stanza nelle vicinanze? . 103 00:14:42,675 --> 00:14:44,718 - Non sono sicuro. - Fuori! 104 00:14:45,052 --> 00:14:47,054 Verso le dodici. 105 00:14:54,395 --> 00:14:57,064 Tu lì... vai a occupartene. 106 00:15:07,825 --> 00:15:10,494 Abbiamo bisogno di questo posto per un piccolo affare. 107 00:15:10,619 --> 00:15:14,915 Se arrivano altri ospiti, consultati prima con me. 108 00:15:15,124 --> 00:15:17,334 Capisci il contabile? ,. 109 00:15:17,459 --> 00:15:19,128 Sì, signore. 110 00:15:23,882 --> 00:15:25,968 Date loro una buona sepoltura, 111 00:15:26,093 --> 00:15:28,262 e portami una bella tazza di tè. 112 00:16:18,937 --> 00:16:21,357 Li aspetterò sulla strada. 113 00:16:21,482 --> 00:16:25,486 Porta alcuni uomini nel bosco. Ci incontreremo qui sotto. 114 00:16:25,653 --> 00:16:28,822 E lascia alcuni uomini a guardia della locanda. 115 00:17:30,634 --> 00:17:33,137 Non abbiamo stanze, signore. 116 00:17:33,262 --> 00:17:35,764 - Non resterò. - E tu lo sei? .... 117 00:17:35,889 --> 00:17:38,058 Il locandiere, il signor Wu, è qui? ,.,. 118 00:17:38,225 --> 00:17:40,060 E' via per affari. 119 00:17:40,394 --> 00:17:42,062 Quando tornerà? . 120 00:17:42,229 --> 00:17:43,897 Non lo so esattamente. 121 00:17:44,231 --> 00:17:47,735 Forse potresti tornare tra pochi giorni. 122 00:17:48,944 --> 00:17:50,237 No, aspetterò. 123 00:17:53,157 --> 00:17:56,493 Se fossi in te, me ne andrei adesso. 124 00:17:56,618 --> 00:17:57,911 Perché? . 125 00:17:58,954 --> 00:18:00,581 Perché - 126 00:18:00,706 --> 00:18:03,083 Perché... 127 00:18:03,959 --> 00:18:05,878 il fatto è... 128 00:18:06,420 --> 00:18:10,048 questa zona non è sicura al momento. 129 00:18:10,174 --> 00:18:12,176 A causa dei soldati tartari? . 130 00:18:12,301 --> 00:18:13,469 Esattamente! 131 00:18:13,594 --> 00:18:16,722 Va tutto bene. Non ho paura di loro. 132 00:18:20,934 --> 00:18:23,687 Perchè hai smesso di giocare? . 133 00:18:29,193 --> 00:18:31,612 Inoltre la locanda è piena. Faresti meglio - 134 00:18:31,737 --> 00:18:35,073 Me lo ha appena detto. Qualsiasi alloggio andrà bene. 135 00:18:35,199 --> 00:18:38,243 Portami alcune tagliatelle di montone e vino. 136 00:18:40,454 --> 00:18:41,997 Tu... 137 00:18:44,750 --> 00:18:47,127 Portate tagliatelle di montone e vino. 138 00:20:10,711 --> 00:20:12,880 Cameriere... 139 00:20:13,505 --> 00:20:16,592 Vorrei anch'io una ciotola di tagliatelle di montone. 140 00:20:18,010 --> 00:20:20,721 Voglio la ciotola sulla tavola di quel signore. 141 00:20:22,472 --> 00:20:23,932 Quella ciotola lì. 142 00:20:31,064 --> 00:20:33,734 Signore, le porterò un'altra ciotola. 143 00:20:33,901 --> 00:20:35,485 Tienilo! 144 00:20:36,737 --> 00:20:40,490 Voglio quella ciotola, capito? .. 145 00:20:42,492 --> 00:20:44,953 Sì, capisco, ma... 146 00:20:46,413 --> 00:20:48,415 Il signore può avere questa ciotola. 147 00:20:49,207 --> 00:20:50,083 Grazie. 148 00:20:56,173 --> 00:20:57,341 Qui! 149 00:21:03,972 --> 00:21:05,474 Per favore. 150 00:21:14,149 --> 00:21:17,152 Cameriere, non restare lì. 151 00:21:17,277 --> 00:21:19,655 Vai a vedere se il mio vino è pronto. 152 00:22:00,529 --> 00:22:02,239 Portaglielo. 153 00:22:03,824 --> 00:22:05,492 Portaglielo! 154 00:22:20,882 --> 00:22:23,552 Signore, il suo vino è... 155 00:22:23,677 --> 00:22:25,220 Che ne dici? . 156 00:22:30,350 --> 00:22:31,977 Il tuo vino è - 157 00:22:45,657 --> 00:22:47,117 No, non farlo! 158 00:22:57,544 --> 00:22:59,046 Cosa c'è che non va? . 159 00:22:59,421 --> 00:23:02,007 Il tuo vino si è rovesciato. 160 00:23:07,554 --> 00:23:08,930 Mi dispiace. 161 00:23:22,903 --> 00:23:26,198 Cosa sta succedendo? Che ti succede? . 162 00:23:59,606 --> 00:24:01,191 Voi! 163 00:24:01,316 --> 00:24:02,943 Non sono stato io! 164 00:24:05,445 --> 00:24:08,198 - Cosa sta succedendo? . - Non ne ho idea. 165 00:24:34,391 --> 00:24:36,143 Sedere. 166 00:24:36,768 --> 00:24:39,020 Scommetti questo per me. 167 00:24:40,147 --> 00:24:43,859 Prendi della corda per legarlo e portarlo via. 168 00:24:44,317 --> 00:24:45,944 Muoviti! 169 00:24:46,820 --> 00:24:49,156 Stai lontano! 170 00:25:04,171 --> 00:25:07,257 - Hai messo qualcosa nel mio vino! - Non l'ho fatto! 171 00:25:07,382 --> 00:25:09,926 - NO? Poi lo bevi .. -No! 172 00:25:10,051 --> 00:25:12,012 Non hai scelta! 173 00:25:20,729 --> 00:25:22,230 Torna indietro! 174 00:25:25,942 --> 00:25:27,611 Cani ciechi! 175 00:25:29,571 --> 00:25:33,783 Hai un bel coraggio! Non sai chi sono? . 176 00:25:47,505 --> 00:25:50,383 Cameriere, un altro boccale di vino. 177 00:25:55,972 --> 00:25:58,099 Cosa stai facendo qui? . 178 00:25:58,767 --> 00:26:00,602 Lasciami usare il tuo asciugamano. 179 00:26:04,147 --> 00:26:06,900 Sto parlando con te! Mi senti? . 180 00:26:07,692 --> 00:26:09,736 Raccogli quelle cose. 181 00:26:24,084 --> 00:26:26,044 Non restare lì fermo! 182 00:26:55,115 --> 00:26:56,908 Portami il mio vino. 183 00:27:05,125 --> 00:27:06,751 - Quello che è successo? . - Aspetta! 184 00:27:08,253 --> 00:27:10,463 Non dimenticare i tuoi attrezzi del mestiere. 185 00:27:27,105 --> 00:27:29,566 Un passo più vicino e sei morto! 186 00:27:47,167 --> 00:27:48,835 Oh caro! 187 00:27:49,002 --> 00:27:52,339 - Portami un'altra ciotola di noodles. - Vuoi ancora mangiare? . 188 00:27:52,464 --> 00:27:54,174 Fai come ti è stato detto! 189 00:27:55,842 --> 00:27:58,303 Ora l'hai fatto, signore! - Come mai? 190 00:27:58,428 --> 00:28:01,681 Ce ne sono dozzine. Torneranno da un momento all'altro. 191 00:28:03,266 --> 00:28:06,353 Non preoccuparti. Non oseranno tornare mentre sono qui. 192 00:28:13,360 --> 00:28:15,862 - Vado a dare un'occhiata, signore. - Aspettare. 193 00:28:16,363 --> 00:28:19,866 Evidentemente quest'uomo non ha buone intenzioni. Stai attento. 194 00:29:37,193 --> 00:29:39,195 Hai ucciso quell'uomo? . 195 00:29:39,320 --> 00:29:40,447 Perché? . 196 00:29:40,613 --> 00:29:42,615 - Non te l'ha detto? . - L'ha fatto. 197 00:29:42,740 --> 00:29:44,576 Allora non c'è bisogno che me lo chieda. 198 00:29:44,701 --> 00:29:48,413 Ho sentito un lato della storia. Voglio sentire la tua. 199 00:29:48,580 --> 00:29:50,415 Cosa sei per lui? . 200 00:29:50,999 --> 00:29:52,542 Sono suo amico. 201 00:29:53,960 --> 00:29:57,630 Visto che sei suo amico, te lo dirò. 202 00:30:00,800 --> 00:30:03,970 Ha avvelenato il mio vino! 203 00:30:05,472 --> 00:30:07,265 L'hai ucciso per questo? . 204 00:30:07,807 --> 00:30:11,144 Che prove hai che sia stato lui? . 205 00:30:11,978 --> 00:30:13,813 La mia parola è una prova sufficiente. 206 00:30:16,858 --> 00:30:20,612 C'entra la vita di un uomo. Come dovremmo risolvere questo problema? . 207 00:30:20,737 --> 00:30:22,322 Cosa ne pensi? . 208 00:30:22,489 --> 00:30:25,867 Un debito per un debito, una vita per una vita. 209 00:30:26,618 --> 00:30:29,287 Bene. Denunciami ai funzionari della contea. 210 00:30:29,829 --> 00:30:31,956 Non ho tempo per quello. 211 00:30:32,248 --> 00:30:35,084 E dubito dei funzionari della contea potrebbe gestirmi. 212 00:30:36,127 --> 00:30:37,504 Giusto. 213 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 Dovresti spiegare come sono stati uccisi quei facchini. 214 00:30:42,342 --> 00:30:45,970 - Smettila di essere difficile! - Pensavo che avremmo dimenticato tutto. 215 00:30:46,262 --> 00:30:49,599 Dimenticare tutto? . Non è così semplice. 216 00:30:51,684 --> 00:30:53,019 Perché no? . 217 00:30:53,520 --> 00:30:55,188 Sei irragionevole! 218 00:31:00,193 --> 00:31:02,028 BENE? . 219 00:31:34,102 --> 00:31:35,728 Stai indietro! 220 00:31:50,493 --> 00:31:53,788 Vi ho detto, uomini, di non creare problemi tra la gente. 221 00:31:53,913 --> 00:31:56,291 Ma i cani non possono fare a meno di mangiare merda! 222 00:32:00,003 --> 00:32:01,921 Signore, quest'uomo... 223 00:32:04,757 --> 00:32:06,759 Portare acqua per lavarsi. 224 00:32:06,926 --> 00:32:08,261 I miei complimenti! 225 00:32:08,386 --> 00:32:09,429 Sei troppo gentile. 226 00:32:09,596 --> 00:32:11,306 Sono tutti sciocchi ignoranti. 227 00:32:11,431 --> 00:32:13,600 Per favore, perdonali per averti offeso. 228 00:32:13,725 --> 00:32:15,268 Va tutto bene. 229 00:32:15,518 --> 00:32:17,937 Posso chiederti il ​​tuo nome? . 230 00:32:19,230 --> 00:32:21,482 Xiao Shao-zi. 231 00:32:22,734 --> 00:32:24,611 Mio caro signor Xiao... 232 00:32:27,196 --> 00:32:30,408 qual è la tua occupazione?. - Oh, sono solo un fannullone. 233 00:32:30,533 --> 00:32:35,872 Dove c'è un pasto gratis, Resto per un po', 234 00:32:36,122 --> 00:32:39,292 ma nessun lavoro può trattenermi a lungo. 235 00:32:44,672 --> 00:32:46,758 Se posso essere così audace... 236 00:32:46,883 --> 00:32:49,969 cosa ti porta in queste parti desolate? . 237 00:32:50,678 --> 00:32:53,056 Il locandiere è un amico. 238 00:32:55,642 --> 00:32:57,810 E qual è la tua occupazione? . 239 00:33:02,023 --> 00:33:04,317 Lavoro per il Dipartimento di investigazione criminale. 240 00:33:04,484 --> 00:33:07,111 Vado in giro con questi sciocchi. 241 00:33:07,236 --> 00:33:10,323 Veramente? Sei qui per un caso? .. 242 00:33:10,823 --> 00:33:12,241 Non ho scelta. 243 00:33:12,367 --> 00:33:15,995 Quando vengono pagati per risolvere un problema, bisogna consegnare la merce. 244 00:33:16,329 --> 00:33:19,165 Potremmo aver bisogno del tuo aiuto un giorno. 245 00:33:20,041 --> 00:33:21,668 Mi lusinghi. 246 00:33:22,335 --> 00:33:24,337 Quale caso ti porta qui? . 247 00:33:28,675 --> 00:33:31,094 Spero che non ti offenderai... 248 00:33:31,594 --> 00:33:34,263 ma non possiamo rivelare troppo. 249 00:33:34,555 --> 00:33:36,015 Capisco. 250 00:33:36,683 --> 00:33:39,018 Siamo qui per ordine imperiale segreto. 251 00:33:40,186 --> 00:33:43,523 Le nostre istruzioni dicono non possono essere presenti soggetti esterni 252 00:33:43,690 --> 00:33:46,025 mentre stiamo lavorando a questo caso, quindi... 253 00:33:46,901 --> 00:33:49,779 Capisco. Mi stai chiedendo di andarmene. 254 00:33:49,904 --> 00:33:53,116 Mai! Ma se non ti dispiace molto, 255 00:33:53,366 --> 00:33:55,993 Sarò sicuro di ripagare il favore. 256 00:33:56,119 --> 00:33:57,829 Non sarà necessario. 257 00:34:09,382 --> 00:34:12,468 Vorrei aiutare con le tue spese di viaggio. 258 00:34:12,593 --> 00:34:14,762 Non ne vorrei sentire parlare. 259 00:34:14,887 --> 00:34:17,765 Ma tornerò quando tornerà il signor Wu. 260 00:34:17,890 --> 00:34:19,642 Ovviamente. Grazie mille. 261 00:34:19,767 --> 00:34:21,477 Il mio conto, per favore. 262 00:34:21,602 --> 00:34:23,396 - Offre la casa. - No, lo farò - 263 00:34:25,314 --> 00:34:27,358 - Grazie. - Arrivederci. 264 00:34:27,483 --> 00:34:29,318 Fino a quando non ci incontreremo di nuovo. 265 00:34:31,738 --> 00:34:34,490 Per favore, restituisci questo a quel gentiluomo. 266 00:34:35,908 --> 00:34:37,577 Arrivederci. 267 00:34:47,920 --> 00:34:49,547 Chiedi a due uomini di seguirlo. 268 00:35:29,128 --> 00:35:31,255 Fratello Wu. 269 00:35:31,464 --> 00:35:34,926 Ah, Xiao! Finalmente ce l'hai fatta. 270 00:35:35,176 --> 00:35:38,638 - Sono stato proprio alla tua locanda. - Perché non mi hai aspettato?. 271 00:35:38,763 --> 00:35:41,766 Ufficiali investigativi criminali lavorando su un caso lì 272 00:35:41,891 --> 00:35:44,227 ho detto che sarei stato d'intralcio. 273 00:35:48,564 --> 00:35:50,858 Non mi sembravano funzionari. 274 00:35:50,983 --> 00:35:53,110 Non erano in uniforme. 275 00:35:55,321 --> 00:35:56,823 Apetta un minuto. 276 00:35:57,448 --> 00:35:59,867 Chi pensi che siano? . 277 00:35:59,992 --> 00:36:02,620 non lo so ma non stanno combinando nulla di buono. 278 00:36:02,745 --> 00:36:04,997 E ognuno è uno spadaccino esperto. 279 00:36:05,748 --> 00:36:08,334 Per cosa volevi vedermi? . 280 00:36:09,335 --> 00:36:11,504 Andiamo alla locanda! 281 00:36:17,009 --> 00:36:20,972 Comandante, quello Xiao è tornato. 282 00:36:21,347 --> 00:36:22,890 Metti via tutto. 283 00:36:23,599 --> 00:36:26,310 Non devi chiamarmi "comandante" da ora in poi 284 00:36:26,435 --> 00:36:29,689 o dirlo a qualcuno siamo con il deposito orientale. 285 00:36:29,981 --> 00:36:33,276 Siamo delle Investigazioni Criminali. Vai a dirlo agli altri. 286 00:36:37,154 --> 00:36:39,907 Vai a dirlo alle sentinelle fuori. - Sì, signore. 287 00:36:48,708 --> 00:36:50,251 Mio caro signor Xiao. 288 00:36:52,128 --> 00:36:55,631 Tornato così presto? . - Ho incontrato il signor Wu al passo. 289 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Questo è l'ufficiale dalle indagini penali. 290 00:36:57,884 --> 00:37:00,136 - Sono Wu Ning. - Piacere di conoscerti. 291 00:37:00,261 --> 00:37:04,807 Per favore perdonami se il servizio era insoddisfacente in mia assenza. 292 00:37:04,932 --> 00:37:07,393 - No, è stato molto bello. - Signor Wu... 293 00:37:08,394 --> 00:37:10,229 il mio nome è Mao Zong-Xian. 294 00:37:10,396 --> 00:37:13,065 Abbiamo bisogno della tua locanda per scopi ufficiali. 295 00:37:13,232 --> 00:37:15,526 Oltre a preparare il nostro cibo, 296 00:37:15,735 --> 00:37:17,904 non devi interferire con la nostra attività. 297 00:37:18,029 --> 00:37:21,490 E finché non andremo via, nessuno qui deve andarsene. 298 00:37:21,616 --> 00:37:23,326 Questo include te. 299 00:37:23,451 --> 00:37:27,705 E ricorda: nessun altro ospite senza il nostro permesso. 300 00:37:27,914 --> 00:37:29,415 Certamente. 301 00:38:32,144 --> 00:38:33,521 Fermati! 302 00:38:36,482 --> 00:38:38,150 Cosa vuoi? . 303 00:38:48,619 --> 00:38:49,495 Andiamo. 304 00:38:50,496 --> 00:38:51,998 Fratello! 305 00:38:53,499 --> 00:38:56,252 Guardiamo solo dove vanno. 306 00:39:11,350 --> 00:39:14,020 Andiamo a dare un'occhiata. 307 00:39:53,434 --> 00:39:55,561 - Cosa vuoi? . - Una stanza. 308 00:39:57,188 --> 00:39:58,564 Aprire! 309 00:40:00,858 --> 00:40:02,359 Apri questa porta! 310 00:40:03,944 --> 00:40:05,905 Aprire! 311 00:40:36,936 --> 00:40:39,438 Non ci sono stanze. Smettila di bussare! 312 00:41:03,462 --> 00:41:05,131 Chi è il locandiere qui? . 313 00:41:06,799 --> 00:41:08,050 Sono. 314 00:41:08,175 --> 00:41:10,553 ho chiesto educatamente! Perché non ti sei aperto? . 315 00:41:10,678 --> 00:41:14,390 Perdonatemi l'accoglienza scortese, ma davvero non abbiamo stanze. 316 00:41:14,515 --> 00:41:16,475 Allora dormirò proprio qui! 317 00:41:19,562 --> 00:41:22,481 - Cos'è questo comportamento maleducato? . - Chi sei? 318 00:41:22,982 --> 00:41:25,901 - Una parte interessata. - Fatti gli affari tuoi! 319 00:41:29,029 --> 00:41:30,990 Come osi comportarti così! 320 00:41:32,408 --> 00:41:34,910 Fratello, dimenticalo. Ascoltami. 321 00:41:36,036 --> 00:41:39,165 - Lasci perdere. - NO! Mi accamperò proprio qui! 322 00:41:39,290 --> 00:41:42,293 Non c'è bisogno di accamparsi da nessuna parte. Per favore, prendi la mia stanza. 323 00:41:42,418 --> 00:41:44,003 Non potevamo farlo. 324 00:41:44,170 --> 00:41:46,922 Noi viaggiatori dobbiamo aiutarci a vicenda. 325 00:41:47,047 --> 00:41:49,133 - Chi è quell'uomo? . - Solo un commerciante. 326 00:41:49,258 --> 00:41:50,676 Oste, mangiamo! 327 00:41:54,013 --> 00:41:56,015 Mi scusi, per favore. 328 00:42:00,519 --> 00:42:02,188 Approfondite tutti. 329 00:42:03,480 --> 00:42:06,192 - Dove siete diretti? . - Stiamo andando - 330 00:42:06,317 --> 00:42:08,527 Nel Gansu per visitare un parente. 331 00:42:12,364 --> 00:42:14,992 E che affari fai qui? . 332 00:42:16,202 --> 00:42:20,206 Siamo funzionari governativi sulle tracce di due detenuti evasi. 333 00:42:20,539 --> 00:42:22,791 Sono sicuro che sia un lavoro molto difficile. 334 00:42:24,168 --> 00:42:26,253 Lasciate che brindisi a tutti voi. 335 00:42:28,714 --> 00:42:32,343 Hai visto per caso? alcuni detenuti vengono trasferiti? . 336 00:42:32,468 --> 00:42:34,720 Un uomo, una donna e un bambino? ,,. 337 00:42:43,812 --> 00:42:46,148 Sì, in effetti abbiamo visto diversi gruppi. 338 00:42:46,273 --> 00:42:49,360 Conosci i loro nomi? e destinazione? 339 00:42:49,944 --> 00:42:53,489 Zhang è il cognome. Parenti lontani si diressero a Tianshou. 340 00:42:53,906 --> 00:42:55,699 Non li ho visti. 341 00:42:55,824 --> 00:42:57,284 E tu? . 342 00:42:57,409 --> 00:42:59,411 Non ne ho sentito parlare. 343 00:43:00,204 --> 00:43:02,706 Prendiamo un altro drink. 344 00:43:08,754 --> 00:43:10,506 Questo vino è orribile. 345 00:43:10,631 --> 00:43:14,385 Vai a vedere se c'è qualcosa di meglio, e scaldare due pentole. 346 00:43:33,654 --> 00:43:35,656 Hanno avvelenato il vino. 347 00:43:50,462 --> 00:43:53,507 Amico mio, prima sono stato molto scortese. 348 00:43:53,632 --> 00:43:55,634 Vorrei scusarmi. 349 00:43:55,759 --> 00:43:57,261 Beviamo insieme. 350 00:43:58,971 --> 00:44:02,057 Bene. Ci lasceremo tutto alle spalle. 351 00:44:02,891 --> 00:44:04,727 Saluti! 352 00:44:06,729 --> 00:44:08,147 Grazie. 353 00:44:13,235 --> 00:44:14,486 IL VINO E' AVVELENATO 354 00:44:17,448 --> 00:44:19,783 - Bevi un po' di vino caldo. - Grazie. 355 00:44:26,957 --> 00:44:28,709 Ecco a te! 356 00:44:31,003 --> 00:44:32,546 Cosa fai? . 357 00:44:32,671 --> 00:44:35,924 - Già ubriaco? . - Non ne ho ancora bevuti! 358 00:44:36,050 --> 00:44:38,385 Solo una piccola fuoriuscita. Non preoccuparti. 359 00:44:38,510 --> 00:44:40,346 Lasciamelo riempire. 360 00:44:42,473 --> 00:44:43,682 Saluti! 361 00:44:46,727 --> 00:44:48,687 Cos'hai che non va? . 362 00:44:48,812 --> 00:44:51,106 Che ne dici di qualche torta al sesamo? . 363 00:44:51,357 --> 00:44:52,983 Sei davvero ubriaco. 364 00:44:53,108 --> 00:44:57,029 Avrai di nuovo dolori al petto. - Quando mai ho avuto dolori al petto? . 365 00:44:57,196 --> 00:44:59,615 La mamma mi ha detto di prendermi cura di te. 366 00:44:59,740 --> 00:45:02,868 Ha detto che otterrai dolori al petto se bevi. 367 00:45:07,081 --> 00:45:10,834 Questa è roba forte. C'è della merda di piccione dentro. 368 00:45:13,796 --> 00:45:16,590 Il mio fratellino c'è sempre dandomi il comando. 369 00:45:33,482 --> 00:45:37,736 Dato che tuo fratello non può bere, condividiamo un drink io e te. 370 00:45:37,861 --> 00:45:38,904 Sicuro. 371 00:45:39,405 --> 00:45:40,739 Saluti! 372 00:45:43,867 --> 00:45:46,495 Ne hai versato metà. Non è giusto. 373 00:45:46,620 --> 00:45:48,997 Bevi dalla mia tazza. E' pieno. 374 00:45:49,373 --> 00:45:52,918 Ho rovesciato anche il mio. Lasciami il tuo. 375 00:45:54,002 --> 00:45:57,840 Perché agitarsi, giovanotto? ,. Sono tutti uguali. 376 00:45:58,924 --> 00:46:00,092 No, non lo sono! 377 00:46:01,051 --> 00:46:02,845 Perchè dici questo? . 378 00:46:03,220 --> 00:46:04,888 Riempi la sua tazza. 379 00:46:10,602 --> 00:46:12,396 Voglio la tua tazza. 380 00:46:12,521 --> 00:46:14,773 Cosa c'è di così speciale nella mia tazza? . 381 00:46:16,400 --> 00:46:18,944 Stai cercando di iniziare qualcosa? . 382 00:46:19,111 --> 00:46:20,904 Lasciami in pace, fratello. 383 00:46:21,029 --> 00:46:23,449 Dai la tua tazza al signor Zhu. 384 00:46:27,369 --> 00:46:28,787 Me ne occuperò io! 385 00:46:35,002 --> 00:46:37,296 Non è così che si offre da bere! 386 00:46:44,928 --> 00:46:46,388 Sei ubriaco. 387 00:46:51,810 --> 00:46:54,813 Perdonalo. Beve troppo. 388 00:46:58,859 --> 00:47:03,071 Il suo piccolo trucco mi è quasi costato la vita. 389 00:47:04,781 --> 00:47:07,784 Smetti di mostrare la tua incompetenza e lascia andare! 390 00:48:21,483 --> 00:48:23,068 Comandante... 391 00:48:23,193 --> 00:48:26,947 Penso che quei fratelli Zhu sono in qualche modo collegati a YU Qian. 392 00:48:28,031 --> 00:48:30,909 Penso che il signor Xiao sia il vero piantagrane. 393 00:48:31,243 --> 00:48:34,246 Lo ha fatto sapere a Zhu il vino era avvelenato. 394 00:48:34,371 --> 00:48:35,581 Quando? . 395 00:48:36,456 --> 00:48:39,793 - Quando è venuto a fare un brindisi. - Come? . 396 00:48:39,918 --> 00:48:42,629 non ho visto ma quei quattro sono in combutta. 397 00:48:42,754 --> 00:48:44,172 Quattro? . 398 00:48:44,590 --> 00:48:46,592 Compreso Wu, il locandiere. 399 00:48:48,135 --> 00:48:50,429 Allora uccidili tutti! 400 00:48:50,971 --> 00:48:53,348 Il signor Xiao sarà una sfida. 401 00:48:57,477 --> 00:49:00,439 Mettiamoli uno contro l'altro. 402 00:49:01,481 --> 00:49:04,234 Non mi fido di quel ragazzo Xiao. 403 00:49:04,568 --> 00:49:07,112 Saremmo morti se non ci avesse avvertito. 404 00:49:07,946 --> 00:49:10,949 Ma perché? . Non aveva motivo di salvarci. 405 00:49:26,590 --> 00:49:28,550 Dormi lì, fratello. 406 00:49:29,051 --> 00:49:31,011 Sul pavimento? . 407 00:49:36,516 --> 00:49:39,061 Hai un sacco di assi nella manica. 408 00:50:04,419 --> 00:50:06,171 Hai capito? . 409 00:51:10,569 --> 00:51:12,571 - Fratello! - Resta lì! 410 00:51:14,865 --> 00:51:17,993 Voglio spiegare - Smettila di essere così irragionevole! 411 00:51:36,595 --> 00:51:37,929 Una donna? . 412 00:52:04,623 --> 00:52:07,000 Signor Zhu, cosa ti è successo? .,. 413 00:52:43,703 --> 00:52:46,998 Ufficiale Mao, hai sentito un rumore proprio adesso? 414 00:52:47,165 --> 00:52:48,583 No. 415 00:52:57,050 --> 00:52:58,927 Vieni nella mia stanza più tardi. 416 00:53:04,641 --> 00:53:06,101 Chi è? . 417 00:53:06,226 --> 00:53:07,769 Il locandiere. 418 00:53:08,520 --> 00:53:10,188 Ah, signor Wu. 419 00:53:10,856 --> 00:53:13,358 Cosa è successo prima? . 420 00:53:13,608 --> 00:53:15,110 Non lo so. 421 00:53:25,579 --> 00:53:26,538 Lo so. 422 00:53:26,913 --> 00:53:29,541 Se hai qualcosa da dire, dillo! 423 00:53:29,833 --> 00:53:31,376 Smettila di girare intorno al cespuglio! 424 00:53:31,543 --> 00:53:34,212 Chi sei tu per parlarmi così? . 425 00:53:34,963 --> 00:53:38,383 Un giovane come te, insultando e attaccando sempre gli altri! 426 00:53:38,550 --> 00:53:42,345 Se non fosse per tua sorella, saresti morto ormai! 427 00:53:43,388 --> 00:53:45,974 Guarda cosa dici, vecchio mio, o io... 428 00:53:46,099 --> 00:53:47,934 Stai ancora cercando una rissa? . 429 00:53:48,059 --> 00:53:49,936 Mio fratello è irascibile. 430 00:53:50,061 --> 00:53:54,441 Sei sempre stato sciocco da bambino, e a 30 anni non sei cambiato! 431 00:54:01,197 --> 00:54:03,408 Ci conosci? . 432 00:54:06,703 --> 00:54:09,080 Non c'è da stupirsi che tu non mi riconosca. 433 00:54:09,289 --> 00:54:11,833 Aveva solo otto anni quando l'ho incontrato. 434 00:54:12,250 --> 00:54:14,753 Come ti chiami? . 435 00:54:15,378 --> 00:54:17,047 Wu Ning. 436 00:54:19,299 --> 00:54:22,594 Eri il generale Wu? sotto il comando del Ministro Yu? . 437 00:54:23,511 --> 00:54:26,681 Tuo padre ed io abbiamo servito nello stesso battaglione. 438 00:54:28,099 --> 00:54:29,434 Zio Wu! 439 00:54:31,436 --> 00:54:33,438 Sono passati più di dieci anni. 440 00:54:34,940 --> 00:54:38,443 Alzarsi. Vieni nella mia stanza più tardi. 441 00:54:53,458 --> 00:54:57,045 Come puoi dirlo? sono con l'Eastern Depot? . 442 00:54:57,879 --> 00:54:59,839 Ne ho visti molti come loro. 443 00:54:59,965 --> 00:55:02,217 Sono qui per la famiglia YU. 444 00:55:02,467 --> 00:55:04,803 Zio Wu, cosa ne pensi? ,. 445 00:55:06,012 --> 00:55:07,722 Cosa dovremmo fare? . 446 00:55:07,889 --> 00:55:11,476 Aspetta finché non dormono, poi uccidili tutti! 447 00:55:11,685 --> 00:55:13,395 Secondo i miei calcoli... 448 00:55:14,562 --> 00:55:17,649 la famiglia YU dovrebbe essere qui entro domani a mezzogiorno. 449 00:55:18,066 --> 00:55:21,987 All'alba andremo ad intercettarli e portarli in salvo, 450 00:55:22,153 --> 00:55:24,447 poi torna indietro e trattare con questi agenti. 451 00:55:24,572 --> 00:55:27,158 Questi uomini probabilmente lo faranno vai a cercare anche all'alba. 452 00:55:27,993 --> 00:55:29,661 Dovremo rischiare. 453 00:55:29,786 --> 00:55:33,623 Zhu Ji e io andremo a est. Tu e la signorina Zhu andrete a ovest. 454 00:55:33,748 --> 00:55:36,251 Dovremo sgattaiolare fuori silenziosamente. 455 00:55:52,684 --> 00:55:54,102 Perquisitelo. 456 00:56:05,405 --> 00:56:08,700 EUNUCO DEL DEPOSITO ORIENTALE 457 00:56:08,867 --> 00:56:12,203 SU SPECIALE INCARICO IMPERIALE 458 00:57:00,168 --> 00:57:03,588 Se succede qualcosa, avvisami immediatamente. 459 00:57:13,640 --> 00:57:16,392 Se le cose si fanno difficili, mi limiterò a... 460 00:57:17,352 --> 00:57:19,062 Non fare nulla di sconsiderato. 461 00:58:25,044 --> 00:58:27,213 Stanno arrivando! 462 00:58:27,338 --> 00:58:31,092 Smettila di urlare e vai a dirlo il secondo in comando. 463 00:58:31,217 --> 00:58:32,760 Andiamo. 464 00:58:43,980 --> 00:58:47,525 LOCANDA DEL DRAGO 465 00:58:57,577 --> 00:59:00,205 Locandiere c'è una stanza disponibile? ,. 466 00:59:01,623 --> 00:59:03,249 Una stanza? . 467 00:59:03,875 --> 00:59:05,710 SÌ. Da questa parte, per favore. 468 00:59:08,713 --> 00:59:10,506 Portaci del cibo. 469 00:59:10,632 --> 00:59:14,093 Attingi l'acqua, prepara il tè, e tira fuori dei panini! 470 00:59:14,219 --> 00:59:15,678 Fretta! 471 00:59:22,977 --> 00:59:24,896 Acqua per rinfrescarsi. 472 00:59:27,232 --> 00:59:29,275 Quanto tempo si fermerà? . 473 00:59:29,400 --> 00:59:32,278 - Partiremo domani. - Va bene, allora. 474 00:59:45,792 --> 00:59:47,085 Vai avanti. 475 01:00:25,248 --> 01:00:26,749 Questa è una brutta notizia! 476 01:00:26,874 --> 01:00:28,418 Sono arrivati. 477 01:00:29,961 --> 01:00:31,546 Vai a portarli via. 478 01:00:31,671 --> 01:00:34,549 Se è troppo tardi, portateli al granaio. 479 01:00:34,674 --> 01:00:37,969 Vado a cercare Xiao. Prendi la scorciatoia. 480 01:00:45,893 --> 01:00:48,813 Maestro YU, corri! Porta la tua famiglia fuori di qui! 481 01:00:49,856 --> 01:00:53,151 Questi sono gli agenti del deposito orientale, con molti altri fuori. 482 01:00:55,111 --> 01:00:56,696 Portateli di sopra! 483 01:01:03,453 --> 01:01:04,787 Attacco! 484 01:01:22,430 --> 01:01:24,807 Al granaio! Fretta! 485 01:01:39,781 --> 01:01:42,700 comandante, c'è gente che si avvicina! 486 01:01:55,797 --> 01:01:57,298 Fermateli. 487 01:02:04,972 --> 01:02:07,600 Vai indietro e apri la porta del granaio. 488 01:02:07,725 --> 01:02:09,727 Attacchi frontalmente. 489 01:03:47,825 --> 01:03:49,327 Fuori dai piedi. 490 01:04:03,007 --> 01:04:05,301 Dimentichiamo tutto questo, giovanotto. 491 01:04:05,426 --> 01:04:08,012 Bene. Libera la famiglia YU. 492 01:04:10,097 --> 01:04:11,474 Ottimo. 493 01:04:11,974 --> 01:04:15,019 Vai dentro e chiedi al Maestro YU di uscire. 494 01:04:15,186 --> 01:04:17,396 Starò qui con il Maestro Zhu. 495 01:06:51,676 --> 01:06:53,260 Andiamo! 496 01:06:55,554 --> 01:06:56,847 Signorina Zhu! 497 01:07:17,451 --> 01:07:20,705 Uscite dal granaio. 498 01:07:20,913 --> 01:07:23,207 Puoi ancora raggiungerli. 499 01:07:24,208 --> 01:07:25,751 E tu? . 500 01:07:25,876 --> 01:07:27,962 Mi occuperò di questi furfanti. 501 01:07:30,256 --> 01:07:31,799 Fratello Xiao. 502 01:08:11,213 --> 01:08:13,841 - Signor Xiao. - Chi è quello? . 503 01:08:13,966 --> 01:08:17,595 Pi Shao-tang. Potresti uscire un attimo? 504 01:08:35,613 --> 01:08:38,574 Che c'è, signor Pi? ,.. 505 01:08:42,036 --> 01:08:44,663 Signor Xiao, guarda lì. 506 01:08:49,293 --> 01:08:52,129 Mi hai chiesto di venire qui per vedere questo? . 507 01:08:52,296 --> 01:08:55,758 No, ma penso questi uomini erano innocenti. 508 01:08:55,883 --> 01:08:57,301 Innocente? . 509 01:08:57,968 --> 01:09:00,346 Stanno sempre pavoneggiandosi. 510 01:09:00,471 --> 01:09:03,140 Avevano bisogno di una piccola lezione. 511 01:09:03,808 --> 01:09:08,145 La famiglia YU non conta niente per te. Perché continuare ad opporsi a noi? 512 01:09:10,147 --> 01:09:11,732 Non ho scelta. 513 01:09:11,982 --> 01:09:15,194 Quando vengono pagati per risolvere un problema, bisogna consegnare la merce. 514 01:09:15,319 --> 01:09:17,279 In tal caso, parliamone. 515 01:09:18,614 --> 01:09:20,825 Ho scelto da che parte stare. 516 01:09:20,991 --> 01:09:22,660 Non c'è niente di cui parlare. 517 01:09:22,827 --> 01:09:26,205 Non è così. Potresti ancora unirti alla nostra parte. 518 01:09:26,997 --> 01:09:29,458 Unisciti alla tua parte? Non è così semplice .. 519 01:09:29,583 --> 01:09:30,668 Perché no? . 520 01:09:30,793 --> 01:09:33,462 In questo modo ottengo fama e fortuna. 521 01:09:33,587 --> 01:09:37,508 Sono pagato per risparmiare i discendenti di un ministro leale. 522 01:09:38,676 --> 01:09:41,762 Amico mio, non offenderti... 523 01:09:42,555 --> 01:09:46,517 ma il tuo deposito orientale ha una bella reputazione. 524 01:09:47,309 --> 01:09:49,311 Non c'è bisogno di usare mezzi termini. 525 01:09:49,436 --> 01:09:53,023 Il Deposito è infatti noto per essere malvagio e vizioso, 526 01:09:53,148 --> 01:09:55,484 ma paghiamo molto bene. 527 01:09:57,152 --> 01:09:58,904 Quanto bene? . 528 01:09:59,029 --> 01:10:01,699 Dipende da cosa hai da offrire. 529 01:10:06,495 --> 01:10:08,038 Beh... 530 01:10:08,247 --> 01:10:10,791 hai visto cosa posso fare. 531 01:10:15,880 --> 01:10:17,673 Quindi sei interessato? . 532 01:10:19,466 --> 01:10:20,843 Giusto. 533 01:10:20,968 --> 01:10:24,471 Il nostro prezzo ufficiale è di 100 talleri d'argento. Lo raddoppierò. 534 01:10:27,224 --> 01:10:29,727 Non posso farlo per quella cifra. 535 01:10:30,352 --> 01:10:32,897 Quindi dai un nome al prezzo. 536 01:10:33,063 --> 01:10:34,690 Duecento talleri d'oro. 537 01:10:35,065 --> 01:10:36,483 È un patto. 538 01:10:37,818 --> 01:10:39,570 In anticipo. 539 01:10:41,113 --> 01:10:42,573 Sei andato troppo lontano! 540 01:10:43,908 --> 01:10:47,244 - Che cos'è questo? . - Vuoi giocare con me? ,. 541 01:11:04,386 --> 01:11:05,930 Prendilo! 542 01:11:56,480 --> 01:11:57,898 Torna indietro. 543 01:12:16,500 --> 01:12:19,503 Continua così e mi arrabbierò moltissimo! 544 01:12:52,578 --> 01:12:54,413 Portateli fuori di qui! 545 01:15:21,435 --> 01:15:23,187 Adesso riposati un po'. 546 01:15:41,955 --> 01:15:44,041 Perché prendersi cura di quegli uomini? . 547 01:15:44,166 --> 01:15:45,792 Stai zitto! 548 01:15:54,718 --> 01:15:56,553 Non è niente di grave. 549 01:16:01,350 --> 01:16:03,310 - Lasciali andare. - Ottimo. 550 01:16:06,939 --> 01:16:08,982 Potete andare tutti. 551 01:16:12,569 --> 01:16:15,030 - Non puoi lasciarli andare! - Stai zitto! 552 01:16:15,447 --> 01:16:18,158 Torneranno di nuovo a cercarti! 553 01:16:18,408 --> 01:16:21,954 Non è una tua preoccupazione. Non importa lui. Vieni. 554 01:16:27,459 --> 01:16:29,169 Vai avanti. 555 01:16:41,515 --> 01:16:43,308 Grazie mille a tutti. 556 01:16:44,393 --> 01:16:47,062 Non sappiamo cosa dire. 557 01:16:47,396 --> 01:16:49,773 Ricorda: Non bere troppa acqua. 558 01:16:50,023 --> 01:16:51,984 Sbrigati adesso. 559 01:16:56,113 --> 01:16:58,240 Quei due sono ancora privi di sensi. 560 01:17:15,799 --> 01:17:17,259 Signor Wu... 561 01:17:17,384 --> 01:17:19,970 posso scambiare due parole con te? . 562 01:17:20,721 --> 01:17:23,598 - Non ascoltarlo! - Restane fuori. 563 01:17:33,692 --> 01:17:35,193 Andare avanti. 564 01:17:36,153 --> 01:17:37,654 Signor Wu... 565 01:17:41,033 --> 01:17:43,076 non torneremo mai indietro. 566 01:17:43,702 --> 01:17:45,203 Perché? . 567 01:17:47,372 --> 01:17:49,666 Se non hai obiezioni... 568 01:17:52,336 --> 01:17:54,254 vorremmo unirci a te. 569 01:17:57,007 --> 01:18:00,302 Non l'avresti fatto tanto futuro con noi. 570 01:18:01,595 --> 01:18:05,015 Non c'è molto futuro neanche con loro. 571 01:18:05,849 --> 01:18:09,478 Si impegnano i crimini più efferati. 572 01:18:11,855 --> 01:18:16,068 Potremmo essere uccisi da un momento all'altro. 573 01:18:20,197 --> 01:18:22,115 - Come ti chiami? . -Duola. 574 01:18:22,449 --> 01:18:23,909 Che cosa? . 575 01:18:24,034 --> 01:18:25,952 Duola. 576 01:18:26,078 --> 01:18:27,788 Siamo tartari. 577 01:18:27,913 --> 01:18:29,748 Questo è mio fratello minore. 578 01:18:29,873 --> 01:18:33,418 Abbiamo sempre ammirato la cultura cinese. 579 01:18:33,543 --> 01:18:36,838 Sognavamo di venire in Cina fin da quando eravamo ragazzi. 580 01:18:36,963 --> 01:18:40,801 Quando avevo 18 anni, YU Qian stava reclutando soldati. 581 01:18:41,176 --> 01:18:43,845 Abbiamo viaggiato a lungo per arruolarci. 582 01:18:45,430 --> 01:18:46,807 Non avremmo mai immaginato... 583 01:18:48,934 --> 01:18:50,894 Mi conosci? . 584 01:18:52,979 --> 01:18:57,067 Ogni soldato sotto il comando di Yu ti conosce. 585 01:18:58,860 --> 01:19:01,988 Allora perché ti sei iscritto? il deposito orientale?. 586 01:19:03,907 --> 01:19:05,951 Poco prima che YU Qian venisse giustiziato, 587 01:19:06,410 --> 01:19:08,745 Sono stato trasferito alle Guardie Imperiali. 588 01:19:09,538 --> 01:19:12,749 Il giorno dopo la sua esecuzione... 589 01:19:14,292 --> 01:19:17,254 Ho visitato la sua tomba per porgere i miei rispetti. 590 01:19:18,588 --> 01:19:22,217 Non lo sapevo che Cao Shao-qin lo avrebbe scoperto. 591 01:19:22,759 --> 01:19:25,220 Ci ha trasferito al deposito orientale. 592 01:19:26,805 --> 01:19:29,099 Vi ha nominato agenti proprio così? 593 01:19:32,727 --> 01:19:35,063 Possiamo parlare in privato? . 594 01:19:45,615 --> 01:19:49,911 Cao ci ha portato nella camera di castrazione... 595 01:19:51,204 --> 01:19:53,206 e ci ha fatto castrare. 596 01:20:06,595 --> 01:20:09,973 Probabilmente non saranno qui per un giorno o due. 597 01:20:10,807 --> 01:20:13,768 Lo dici Cao è un brillante artista marziale. 598 01:20:14,561 --> 01:20:16,688 Quanto è bravo? . 599 01:20:17,397 --> 01:20:18,982 Non posso dirlo esattamente. 600 01:20:19,149 --> 01:20:22,736 È uno spadaccino magistrale, veloce e preciso. 601 01:20:25,322 --> 01:20:28,116 Ma con la sua asma, non deve sforzarsi troppo. 602 01:20:31,036 --> 01:20:33,288 Mostriamoglielo, signor Xiao. 603 01:20:46,134 --> 01:20:48,094 Pensi che andrà bene? . 604 01:20:51,348 --> 01:20:54,226 - È più veloce di me e mio fratello. - Veramente? . 605 01:20:55,185 --> 01:20:57,687 Questo devo vederlo. 606 01:21:21,336 --> 01:21:22,379 Stanno arrivando. 607 01:21:41,398 --> 01:21:42,941 Apri. 608 01:21:45,402 --> 01:21:46,695 Chi c'è? . 609 01:21:46,820 --> 01:21:49,155 Sig. Wu, sono Gui YU-Zhang. 610 01:21:57,831 --> 01:21:59,958 - Saluti, tenente Gui. - Saluti. 611 01:22:01,084 --> 01:22:04,004 Potete uscire tutti. E' dalla nostra parte. 612 01:22:09,259 --> 01:22:10,885 Venite dentro, uomini. 613 01:22:14,264 --> 01:22:16,266 Dove sono i miei dodici soldati? . 614 01:22:16,391 --> 01:22:18,435 Ucciso dagli agenti del Deposito Orientale. 615 01:22:18,560 --> 01:22:20,478 Perché l'hanno fatto? . 616 01:22:20,604 --> 01:22:23,523 Sono venuti qui per uccidere la famiglia del ministro Yu. 617 01:22:23,648 --> 01:22:25,692 I tuoi uomini erano d'intralcio. 618 01:22:26,401 --> 01:22:29,279 Signor Wu, siamo vecchi amici. 619 01:22:30,196 --> 01:22:32,616 Non devi fare nulla di avventato. 620 01:22:32,824 --> 01:22:36,411 Tienili d'occhio. Aspetta che sistemi tutto. 621 01:22:38,496 --> 01:22:39,831 Fuori dai piedi! 622 01:22:40,081 --> 01:22:42,459 Non hai sentito? Getta la tua arma! 623 01:23:55,073 --> 01:23:56,741 Sua Eccellenza. 624 01:23:57,867 --> 01:24:00,370 Hai combinato un bel pasticcio. 625 01:24:00,495 --> 01:24:04,290 Ho fallito, ma quegli uomini sono avversari formidabili. 626 01:24:04,833 --> 01:24:07,752 Idiota! Guardati e basta! 627 01:24:08,211 --> 01:24:10,338 Vai a cambiarti i vestiti! 628 01:24:10,505 --> 01:24:11,965 Sì, signore. 629 01:24:13,550 --> 01:24:14,884 Aspettare! 630 01:24:15,552 --> 01:24:19,806 Ho sentito che il locandiere è un certo signor Wu. 631 01:24:20,432 --> 01:24:21,891 Giusto. 632 01:24:24,936 --> 01:24:26,563 È Wu Ning? . 633 01:24:28,815 --> 01:24:30,900 A WU NING DA CAO SHAO-QIN 634 01:24:47,417 --> 01:24:51,463 "Fratello Wu, per favore affidaci la famiglia YU. 635 01:24:51,838 --> 01:24:56,926 Chiunque sia coinvolto nell'ospitare quei criminali saranno puniti." 636 01:25:10,440 --> 01:25:13,234 A giudicare da questo, è nelle vicinanze. 637 01:25:13,777 --> 01:25:17,113 L'arroganza di quell'eunuco! Vado a parlargli. 638 01:25:20,742 --> 01:25:23,161 Il tuo dovere è proteggere il confine. 639 01:25:23,453 --> 01:25:25,580 Questa è una questione di Stato. 640 01:25:25,705 --> 01:25:29,834 Stane fuori, o stai cercando guai. 641 01:25:30,460 --> 01:25:32,253 Ora torna indietro. 642 01:25:33,129 --> 01:25:36,549 Questo è il mio territorio. Gli eunuchi di palazzo non devono interferire qui! 643 01:25:37,217 --> 01:25:38,760 Come osi! 644 01:25:39,761 --> 01:25:42,722 Un umile tenente parlandomi così! 645 01:25:42,847 --> 01:25:45,141 Sei sollevato dal tuo dovere! 646 01:25:46,100 --> 01:25:50,063 Molto bene. Mostrami l'ordine reale. 647 01:25:50,355 --> 01:25:53,983 Mostra al tenente l'ordine reale. 648 01:28:11,204 --> 01:28:13,414 Eccellenza, venite a vedere. 649 01:29:25,278 --> 01:29:26,946 Mettiti al riparo fuori! 650 01:29:30,366 --> 01:29:32,869 A CAO SHAO-QIN DA WU NING 651 01:29:46,257 --> 01:29:48,718 "Sono occupato con gli affari 652 01:29:48,885 --> 01:29:51,179 e quindi non posso essere qui ad accoglierti. 653 01:29:51,304 --> 01:29:53,556 Abbi cura di te e potremmo incontrarci di nuovo. Wu Ning." 654 01:30:55,660 --> 01:30:58,621 Saremo al sicuro una volta attraversato sopra quella montagna. 655 01:31:40,663 --> 01:31:42,165 Datemelo qui. 656 01:31:48,796 --> 01:31:49,964 Ritorno! 657 01:32:01,392 --> 01:32:03,978 Duola, coprimi! 658 01:32:48,689 --> 01:32:52,568 Vai a fare rapporto a Sua Eccellenza. Mi prenderò cura di questa femminuccia. 659 01:32:59,992 --> 01:33:03,162 Lo ha preso alla spalla. Vai per le sue gambe! 660 01:33:10,461 --> 01:33:11,754 Traditori! 661 01:33:52,295 --> 01:33:53,921 Correre! 662 01:34:38,257 --> 01:34:41,093 Tu proteggi la retroguardia. Attaccheremo. 663 01:36:20,192 --> 01:36:22,862 Ci hanno circondato. 664 01:36:23,654 --> 01:36:26,449 Cao Shao-qin sta cercando di intrappolarci. 665 01:36:26,574 --> 01:36:28,909 Non abbiamo altra scelta che combattere. 666 01:36:32,163 --> 01:36:34,707 Dove sono il Maestro YU e gli altri? . 667 01:36:43,799 --> 01:36:46,135 Tu resta qui con questi agenti. 668 01:36:46,427 --> 01:36:48,971 Andremo a cercare il vecchio. 669 01:36:51,098 --> 01:36:53,934 Verrò anch'io. Potrei essere utile. 670 01:36:54,059 --> 01:36:57,480 No, resta qui e prenditi cura di loro. 671 01:36:57,938 --> 01:37:01,484 Temo che potresti non essere all'altezza di lui. 672 01:37:02,985 --> 01:37:05,196 Se non torniamo entro il tramonto, 673 01:37:05,321 --> 01:37:07,573 prendi Master YU e corri per salvarti la vita. 674 01:37:31,597 --> 01:37:35,184 Dicci dov'è Cao Shao-qin e ti lasceremo andare. 675 01:37:39,396 --> 01:37:41,649 Dove si trova? . 676 01:37:41,857 --> 01:37:43,317 Fuori! 677 01:37:44,527 --> 01:37:46,028 Parlare! 678 01:37:46,195 --> 01:37:47,196 Là! 679 01:38:05,256 --> 01:38:09,301 Vai a dire a Cao che Xiao Shao-zi vuole parlare con lui. 680 01:38:09,552 --> 01:38:10,970 Vai avanti. 681 01:38:27,987 --> 01:38:30,656 OH? Dove sono? .. 682 01:38:30,864 --> 01:38:32,366 Appena fuori. 683 01:38:33,242 --> 01:38:35,160 Digli di entrare. 684 01:38:54,638 --> 01:38:58,434 Per ordine di Sua Eccellenza, A Xiao Shao-zi viene ordinato di entrare. 685 01:39:11,488 --> 01:39:15,159 Taglia le formalità e dì a Cao di uscire qui! 686 01:39:20,831 --> 01:39:22,833 Sua Eccellenza. 687 01:40:17,137 --> 01:40:19,890 Chi di voi è Xiao Shao-zi? . 688 01:40:26,271 --> 01:40:27,690 Sono. 689 01:40:37,574 --> 01:40:40,285 Ti piace intrometterti negli affari degli altri. 690 01:40:42,121 --> 01:40:44,707 Solo quando è in gioco la giustizia. 691 01:40:47,626 --> 01:40:49,878 Ho sentito che sei un abile combattente. 692 01:40:51,338 --> 01:40:53,048 Me la cavo. 693 01:40:53,465 --> 01:40:57,219 Non lo avrei mai immaginato. Le apparenze possono ingannare. 694 01:40:58,137 --> 01:41:01,181 E' vero. Non lo avrei mai immaginato eri un eunuco. 695 01:41:01,724 --> 01:41:03,100 Come osi! 696 01:41:03,225 --> 01:41:05,978 Risparmiate i vostri capricci bisbetici per i vostri uomini! 697 01:41:14,737 --> 01:41:16,572 Ti faccio un'offerta: 698 01:41:17,156 --> 01:41:19,575 Capovolgi la famiglia YU... 699 01:41:19,700 --> 01:41:22,870 e ti lascerò andare e dimenticare quello che è successo. 700 01:41:22,995 --> 01:41:26,415 E se dovessi decidere di seguirmi, Te lo garantisco 701 01:41:26,540 --> 01:41:28,292 una posizione di vertice. 702 01:41:29,626 --> 01:41:31,712 E se non lo faccio? . 703 01:41:34,506 --> 01:41:37,426 Temo l'alternativa non è molto attraente. 704 01:42:04,119 --> 01:42:06,288 Sei davvero eccezionale, vecchio mio! 705 01:42:13,670 --> 01:42:16,340 Capisco ti sei allenato fin dall'infanzia. 706 01:42:16,548 --> 01:42:18,550 È un percorso difficile. 707 01:42:19,134 --> 01:42:22,721 Così tanti piaceri dei sensi a rinunciare. 708 01:42:26,975 --> 01:42:29,728 Ma dubito che sia stato molto difficile. 709 01:42:29,853 --> 01:42:34,483 Sei stato castrato così giovane, certi piaceri non sono mai stati un'opzione! 710 01:42:57,464 --> 01:43:00,843 Prendi degli uomini e cerca quei bastardi di YU. 711 01:43:40,007 --> 01:43:42,509 C'era mancato poco! 712 01:43:42,718 --> 01:43:44,970 Sono quasi diventato proprio come te! 713 01:44:42,319 --> 01:44:43,278 Stai indietro! 714 01:45:39,334 --> 01:45:40,669 Torna indietro! 715 01:46:27,466 --> 01:46:30,635 Cao, hai già perso quello che avevi laggiù. 716 01:46:30,761 --> 01:46:33,555 Attento a non perdere anche quello che c'è in alto! 717 01:46:36,683 --> 01:46:40,062 Arrenditi, Cao! Sei troppo vecchio per questo! 718 01:51:33,063 --> 01:51:35,774 LA FINE