1
00:00:06,713 --> 00:00:09,630
[Nancy] Holy Death, mighty and strong.

2
00:00:10,172 --> 00:00:12,338
- Indispensable in times of danger.
- [bang]

3
00:00:12,463 --> 00:00:15,297
- [man shouting and banging on the door]
- I name you my defender.

4
00:00:15,380 --> 00:00:18,713
I invoke you,
certain of your kindness and glory.

5
00:00:18,838 --> 00:00:20,314
- [man] Nancy!
- [banging on the door]

6
00:00:20,338 --> 00:00:22,880
[shouting] I don't like when you
lock yourself in the room.

7
00:00:22,963 --> 00:00:24,564
- [Nancy sniffles]
- [rattling door handle]

8
00:00:24,588 --> 00:00:26,023
[man shouting] Open this door immediately!

9
00:00:26,047 --> 00:00:29,088
Holy Death, help me put my enemy to death.

10
00:00:29,172 --> 00:00:31,880
- Death to my enemy.
- [man banging on the door]

11
00:00:33,088 --> 00:00:34,630
[Nancy] Death to my enemy.

12
00:00:34,713 --> 00:00:36,880
- [man] Open the door!
- [Nancy wheezing]

13
00:00:38,088 --> 00:00:40,755
- I'm telling you to open this door!
- [Nancy wheezing]

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,588
- [man] Open up! Open the door now!
- [banging on the door]

15
00:00:43,713 --> 00:00:45,547
[growling]

16
00:00:46,547 --> 00:00:48,755
- [Nancy roars]
- [man screams]

17
00:00:51,630 --> 00:00:53,505
[woman] <i>I didn't know who to turn to.</i>

18
00:00:54,713 --> 00:00:55,713
<i>The police.</i>

19
00:00:57,130 --> 00:00:58,130
<i>Doctors.</i>

20
00:00:59,422 --> 00:01:00,422
<i>Priests.</i>

21
00:01:02,422 --> 00:01:04,005
<i>They all refused to help me.</i>

22
00:01:04,797 --> 00:01:06,213
[door creaking]

23
00:01:06,547 --> 00:01:10,088
[groaning]

24
00:01:12,297 --> 00:01:14,963
[groaning]

25
00:01:19,672 --> 00:01:21,005
Nancy, listen to me.

26
00:01:22,505 --> 00:01:23,755
I know you're in there.

27
00:01:24,630 --> 00:01:26,213
We're here to help. You'll be okay.

28
00:01:26,880 --> 00:01:28,463
[distorted voice] Wanna bet, Diablero?

29
00:01:29,005 --> 00:01:30,088
[door bangs]

30
00:01:30,213 --> 00:01:31,922
[growling]

31
00:01:34,588 --> 00:01:37,047
[soft tune playing]

32
00:01:54,755 --> 00:01:55,755
Is that her?

33
00:01:58,213 --> 00:01:59,573
It's the first time I've seen her.

34
00:02:01,588 --> 00:02:02,672
So why did you abandon her?

35
00:02:04,213 --> 00:02:05,453
I didn't know I had a daughter.

36
00:02:08,797 --> 00:02:10,130
Who would do something like this?

37
00:02:11,380 --> 00:02:13,463
Look, whoever did this
had no idea what was going on.

38
00:02:14,255 --> 00:02:16,963
When demons get inside you,
they really mess you up.

39
00:02:18,672 --> 00:02:20,630
Human or demon, I am going to find her.

40
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
I won't abandon her.

41
00:02:27,297 --> 00:02:28,422
What are we looking for?

42
00:02:28,963 --> 00:02:31,755
[Elvis] Demon traces to find out
who took your daughter.

43
00:02:35,547 --> 00:02:36,547
[electrical explosion]

44
00:02:39,547 --> 00:02:42,630
Goddammit. This motherfucker
even took the damn light.

45
00:02:47,630 --> 00:02:48,713
Hey, hey.

46
00:02:49,297 --> 00:02:50,422
Where to, Father?

47
00:02:51,297 --> 00:02:53,338
Careful not to put your hands
where you shouldn't.

48
00:02:54,422 --> 00:02:55,422
Same goes for you.

49
00:02:58,255 --> 00:02:59,755
[Elvis] Someone's grumpy.

50
00:03:12,630 --> 00:03:15,588
Hey, can you feel anything, Nance?

51
00:03:17,630 --> 00:03:18,755
It reeks of demon in here.

52
00:03:21,505 --> 00:03:22,865
[Keta] What do you think, brother?

53
00:03:23,130 --> 00:03:27,338
I know only one dude who can give us intel
about Type 2 demons.

54
00:03:27,547 --> 00:03:28,547
El Indio.

55
00:03:28,922 --> 00:03:31,005
- Uh-huh.
- You have to go see him.

56
00:03:31,422 --> 00:03:34,463
- Who's El Indio?
- A guy you don't mess with.

57
00:03:34,672 --> 00:03:36,130
What if he can find this demon?

58
00:03:37,588 --> 00:03:40,422
All right, first I want you to go
to every morgue in town.

59
00:03:40,963 --> 00:03:43,463
I need you to find Lucía's body.
I need to see it.

60
00:03:44,630 --> 00:03:45,713
[Keta] You got it.

61
00:03:47,297 --> 00:03:48,630
- [demon roars]
- [girl screams]

62
00:04:11,922 --> 00:04:12,922
Did you hear that?

63
00:04:13,630 --> 00:04:14,755
[faint tune]

64
00:04:14,838 --> 00:04:15,838
What?

65
00:04:17,047 --> 00:04:18,047
I hear music.

66
00:04:21,963 --> 00:04:25,255
[phone ringing]

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Hello?

68
00:04:33,672 --> 00:04:34,672
Shit!

69
00:04:39,380 --> 00:04:41,505
Mariana called.
I'm sure she's still alive.

70
00:04:51,755 --> 00:04:52,922
[Mariana] Help me!

71
00:04:54,588 --> 00:04:56,172
[theme song plays]

72
00:06:03,630 --> 00:06:07,213
[Elvis] <i>Troublemaker, whoremonger,
and a mean drunk.</i>

73
00:06:08,422 --> 00:06:10,505
A selfish opportunist.

74
00:06:11,588 --> 00:06:13,047
Third-rate Diablero.

75
00:06:13,713 --> 00:06:17,047
But he told good jokes
and was my best friend long ago.

76
00:06:17,172 --> 00:06:19,630
- So, what happened?
- [Nancy] He's a piece of shit.

77
00:06:19,713 --> 00:06:21,547
He was an asshole to Keta.

78
00:06:21,630 --> 00:06:23,550
[Ramiro]
There's no other way to see this friend?

79
00:06:23,588 --> 00:06:25,838
[Elvis]
This is much better than taking the bus.

80
00:06:26,380 --> 00:06:28,838
But we're moving slowly,
and you said you drive.

81
00:06:30,422 --> 00:06:31,505
I do drive.

82
00:06:32,130 --> 00:06:33,547
This is temporary.

83
00:06:34,547 --> 00:06:36,755
Get ready, guys. This is our stop.

84
00:06:42,880 --> 00:06:44,297
Ready to see El Indio?

85
00:06:53,088 --> 00:06:54,713
Thousand of abortions…

86
00:06:55,880 --> 00:06:57,005
[door open]

87
00:06:57,088 --> 00:06:59,505
[woman] What are you doing?
We're swamped out there.

88
00:06:59,588 --> 00:07:01,547
- Keta!
- I can't today.

89
00:07:03,297 --> 00:07:04,617
[woman] What are you looking for?

90
00:07:05,338 --> 00:07:06,338
Hello?

91
00:07:08,255 --> 00:07:10,047
I'm looking for the body
of a former patient.

92
00:07:10,672 --> 00:07:11,672
Lucía Cruz.

93
00:07:12,172 --> 00:07:13,963
That's impossible. Her name is Lucía Cruz.

94
00:07:14,672 --> 00:07:15,672
It has to be there.

95
00:07:16,755 --> 00:07:18,338
She couldn't have just vanished.

96
00:07:18,422 --> 00:07:19,505
What are these photos?

97
00:07:21,088 --> 00:07:22,255
What is this, Keta?

98
00:07:25,213 --> 00:07:27,130
- Give me that.
- Where are you going?

99
00:07:27,588 --> 00:07:29,380
- When will you be back?
- I don't know.

100
00:07:32,713 --> 00:07:34,255
[Elvis] Be careful, guys.

101
00:07:35,213 --> 00:07:37,047
This is the way to El Indio's den.

102
00:07:37,380 --> 00:07:38,797
[muffled music playing]

103
00:07:39,630 --> 00:07:40,710
Can you take off that shit?

104
00:07:41,297 --> 00:07:43,630
- Seriously?
- Yeah, they don't like priests.

105
00:07:44,380 --> 00:07:46,463
And could you start praying?

106
00:07:46,547 --> 00:07:47,797
Things can get rough here.

107
00:07:50,963 --> 00:07:52,213
[banging on the metal door]

108
00:07:52,547 --> 00:07:53,547
One more thing.

109
00:07:53,630 --> 00:07:57,172
Don't ever call him Indio.
It really pisses him off.

110
00:07:57,255 --> 00:07:59,297
- What should we call him?
- Isaac.

111
00:07:59,380 --> 00:08:00,838
- Isaac.
- Isaac.

112
00:08:02,338 --> 00:08:03,338
Isaac.

113
00:08:05,005 --> 00:08:06,838
- [music playing]
- [chatter]

114
00:08:06,922 --> 00:08:08,213
What's up, fatso?

115
00:08:09,172 --> 00:08:10,380
Did you go on a diet?

116
00:08:11,422 --> 00:08:12,797
You're looking slimmer.

117
00:08:15,047 --> 00:08:16,047
You good?

118
00:08:23,422 --> 00:08:26,505
- [music playing]
- [chatter]

119
00:08:29,172 --> 00:08:31,255
[MC speaking indistinctly]

120
00:08:34,963 --> 00:08:36,922
[cheering]

121
00:08:39,297 --> 00:08:40,422
[whistling]

122
00:08:43,380 --> 00:08:46,047
- [whistling]
- [cheering]

123
00:08:55,672 --> 00:08:58,338
[man speaking over P.A. indistinctly]

124
00:09:01,005 --> 00:09:03,463
No matter what happens,
keep your cool, got it?

125
00:09:03,838 --> 00:09:06,198
It seems you and the priest
are still together, Uncle Elvis.

126
00:09:07,588 --> 00:09:08,588
Father, I have sinned.

127
00:09:09,255 --> 00:09:10,713
Wanna give me penance?

128
00:09:12,588 --> 00:09:14,755
[Ramiro]
Some souls are beyond saving, miss.

129
00:09:15,255 --> 00:09:19,672
So, did you bring us
another juicy Type 1 demon, Uncle?

130
00:09:19,797 --> 00:09:22,463
I have a business deal for your dad.
I need to see him.

131
00:09:22,547 --> 00:09:23,672
Are you sure, Uncle?

132
00:09:23,755 --> 00:09:25,963
Relax, it's a juicy proposal.

133
00:09:26,213 --> 00:09:28,463
Let him do it, he's old enough to decide.

134
00:09:28,547 --> 00:09:29,797
It's a good deal.

135
00:09:29,880 --> 00:09:31,755
- That's up to him. Let's go.
- [bell rings]

136
00:09:37,630 --> 00:09:40,047
- [music playing]
- [shouting]

137
00:09:42,380 --> 00:09:44,005
- [grunts]
- [Ramiro] What is all this?

138
00:09:44,588 --> 00:09:46,338
People are fucking sick.

139
00:09:47,130 --> 00:09:49,380
They come here to get deviled-up

140
00:09:49,880 --> 00:09:51,005
and fight each other.

141
00:09:51,838 --> 00:09:53,463
And make some extra cash.

142
00:09:54,297 --> 00:09:56,380
[growling]

143
00:09:57,797 --> 00:09:59,963
We didn't beat you up too badly, did we?

144
00:10:02,005 --> 00:10:04,088
You did it out of love, so no worries.

145
00:10:04,422 --> 00:10:07,838
Maybe you got brain damage,
you keep hanging out with priests.

146
00:10:08,838 --> 00:10:10,130
[crowd shouting]

147
00:10:10,213 --> 00:10:12,380
One needs friends even in hell.

148
00:10:12,463 --> 00:10:14,963
Here in Dad's hell, you have no friends.

149
00:10:15,088 --> 00:10:16,755
So, careful what you bring.

150
00:10:23,547 --> 00:10:25,047
Kill him!

151
00:10:29,338 --> 00:10:30,505
[roars]

152
00:10:31,755 --> 00:10:32,755
We have a body!

153
00:10:33,338 --> 00:10:34,463
<i>We have a body!</i>

154
00:10:35,838 --> 00:10:36,838
[whistling in the crowd]

155
00:10:38,047 --> 00:10:39,755
- [crowd whistling]
- [man growling]

156
00:10:49,880 --> 00:10:55,172
[reciting incantation]

157
00:11:06,088 --> 00:11:07,463
[ends incantation]

158
00:11:13,963 --> 00:11:16,922
[crowd applauding and cheering]

159
00:11:17,088 --> 00:11:18,338
[MC] <i>The fight is over!</i>

160
00:11:18,463 --> 00:11:19,838
[crowd cheering and whistling]

161
00:11:20,005 --> 00:11:22,172
[MC] <i>Only the best ones make it!</i>

162
00:11:22,880 --> 00:11:24,422
Elvis is looking for you.

163
00:11:30,963 --> 00:11:33,672
[music playing]

164
00:11:33,838 --> 00:11:35,880
[muffled music]

165
00:11:43,463 --> 00:11:44,630
Elvis Infante.

166
00:11:46,047 --> 00:11:48,130
I've grown tired of waiting for you.

167
00:11:48,213 --> 00:11:49,213
Did you bring my demons?

168
00:11:51,422 --> 00:11:53,047
I have a business proposal.

169
00:11:53,130 --> 00:11:54,505
I just need a favor.

170
00:11:54,588 --> 00:11:56,838
You dare come here asking for favors

171
00:11:57,672 --> 00:12:00,297
- when you owe me 12 demons?
- Twelve?

172
00:12:00,380 --> 00:12:02,922
- What the hell.
- I have an important fight.

173
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
This better be good.

174
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
Got it.

175
00:12:06,672 --> 00:12:10,797
A real nasty demon
killed the priest's woman

176
00:12:10,922 --> 00:12:12,005
and took his daughter.

177
00:12:12,088 --> 00:12:13,088
[El Indio] His daughter?

178
00:12:13,297 --> 00:12:15,463
- Yes.
- Is that so?

179
00:12:16,213 --> 00:12:17,422
[El Indio laughs]

180
00:12:17,505 --> 00:12:20,505
[singing]
<i>♪ Forgive me, for I have sinned ♪</i>

181
00:12:20,630 --> 00:12:23,880
<i>♪ I broke the ninth commandment ♪</i>

182
00:12:24,005 --> 00:12:25,797
<i>♪ One more time ♪</i>

183
00:12:25,880 --> 00:12:27,672
- [El Indio laughs]
- So much talent.

184
00:12:27,880 --> 00:12:30,630
- So?
- I need to catch it and get the girl back.

185
00:12:31,172 --> 00:12:33,338
Where's the business? I don't see it.

186
00:12:33,588 --> 00:12:36,005
I catch the demon, you keep it.

187
00:12:36,297 --> 00:12:38,005
It's a win-win situation.

188
00:12:38,088 --> 00:12:40,380
- [El Indio chuckles]
- The demon came from here.

189
00:12:41,630 --> 00:12:44,297
And in the meantime,
you dare show up empty-handed?

190
00:12:46,088 --> 00:12:47,380
Where's the demon?

191
00:12:47,547 --> 00:12:48,713
- Easy, man.
- No, no.

192
00:12:49,172 --> 00:12:50,652
It took my daughter, do you get that?

193
00:12:50,880 --> 00:12:51,880
Aww.

194
00:12:52,005 --> 00:12:54,213
- Be quiet.
- [El Indio] Don't sweat it, man.

195
00:12:54,297 --> 00:12:55,963
Maybe God can help him.

196
00:12:57,005 --> 00:12:58,422
[El Indio laughs]

197
00:12:58,505 --> 00:13:01,005
- Where is she? Where is my daughter?
- Hey, hey, hey.

198
00:13:01,713 --> 00:13:03,422
I'm fed up with both of you.

199
00:13:04,547 --> 00:13:06,338
I think I'll paint the floor red.

200
00:13:06,422 --> 00:13:08,380
- Who did you sell her to?
- [Elvis] Wait, Isaac.

201
00:13:08,463 --> 00:13:09,463
Wait up, old man.

202
00:13:12,755 --> 00:13:14,047
Who's she?

203
00:13:14,130 --> 00:13:15,297
I'll take on your best demon.

204
00:13:16,463 --> 00:13:18,130
A fight. You in?

205
00:13:19,922 --> 00:13:21,630
If I win, you tell us where the demon is.

206
00:13:23,255 --> 00:13:24,380
Really, baby?

207
00:13:24,838 --> 00:13:25,838
What else?

208
00:13:26,880 --> 00:13:29,297
- Some ice cream, maybe?
- Yes, please.

209
00:13:29,463 --> 00:13:31,297
And for you to forget Elvis' debt.

210
00:13:32,880 --> 00:13:35,255
Right on, dude.
Now, those are real stakes.

211
00:13:36,422 --> 00:13:39,172
You'll make good money.
In fact, double or nothing.

212
00:13:40,172 --> 00:13:41,672
Let's put The Hound on the line.

213
00:13:42,547 --> 00:13:43,963
[El Indio laughs]

214
00:13:44,047 --> 00:13:46,880
But if I win,
you're not leaving this place.

215
00:13:48,505 --> 00:13:49,505
You wanna fight?

216
00:13:51,047 --> 00:13:52,130
- You sure?
- Yes.

217
00:13:53,130 --> 00:13:54,130
You know what?

218
00:13:54,797 --> 00:13:57,213
This priest is biting
more than he can chew.

219
00:13:57,755 --> 00:13:58,672
Get him out of my sight.

220
00:13:58,755 --> 00:14:00,005
Throw him out.

221
00:14:02,963 --> 00:14:05,713
Cellar keeper, get the demons ready.

222
00:14:05,797 --> 00:14:07,172
We're having a fight.

223
00:14:13,797 --> 00:14:15,338
What did you tell the priest?

224
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
The demon we're after
came from this place.

225
00:14:19,880 --> 00:14:21,505
- [Ramiro] How dare you?
- [loud music]

226
00:14:21,672 --> 00:14:23,172
I'll punch your teeth in!

227
00:14:24,255 --> 00:14:25,255
I'll punch your teeth in.

228
00:14:31,880 --> 00:14:33,505
- [cheering]
- [whistling]

229
00:14:33,797 --> 00:14:36,047
[MC speaking indistinctly]

230
00:14:36,963 --> 00:14:40,797
[demons screeching in containers]

231
00:14:45,380 --> 00:14:47,047
For the brat...

232
00:14:51,713 --> 00:14:53,922
a good strong one, see how she does.

233
00:14:54,380 --> 00:14:55,422
And for our guy...

234
00:14:58,422 --> 00:14:59,422
this one.

235
00:14:59,672 --> 00:15:01,547
A tough motherfucker.

236
00:15:03,880 --> 00:15:06,047
- He'll bite her head off.
- Good choice.

237
00:15:06,672 --> 00:15:09,005
- All right, I'm on it.
- Go on.

238
00:15:10,463 --> 00:15:12,672
[MC speaking indistinctly]

239
00:15:15,213 --> 00:15:16,838
[crackling noise]

240
00:15:20,338 --> 00:15:21,505
[crackling noise]

241
00:15:21,672 --> 00:15:24,047
The bets are open! Come on!

242
00:15:26,588 --> 00:15:28,088
[muffled music and shouting]

243
00:15:44,213 --> 00:15:45,213
[mumbles]

244
00:15:49,297 --> 00:15:52,005
- [MC speaking indistinctly]
- [cheering and whistling]

245
00:15:53,297 --> 00:15:54,422
Here we go.

246
00:15:56,172 --> 00:15:57,172
Wait there.

247
00:15:57,880 --> 00:15:59,760
- Breathe in.
- [man in the mask inhales deeply]

248
00:16:01,213 --> 00:16:02,213
[grunts]

249
00:16:06,963 --> 00:16:09,297
No, thanks. I have my own demons.

250
00:16:10,005 --> 00:16:11,297
Damn.

251
00:16:22,130 --> 00:16:23,130
<i>Ten...</i>

252
00:16:23,797 --> 00:16:27,297
No, Mommy! No! Mommy!

253
00:16:27,380 --> 00:16:28,463
<i>Nine...</i>

254
00:16:32,838 --> 00:16:34,838
[breathing heavily]

255
00:16:35,547 --> 00:16:36,547
<i>Eight...</i>

256
00:16:41,422 --> 00:16:42,922
<i>Seven...</i>

257
00:16:43,588 --> 00:16:45,630
[banging on the door]

258
00:16:49,213 --> 00:16:50,422
<i>Six...</i>

259
00:16:54,255 --> 00:16:55,255
<i>Five...</i>

260
00:16:56,088 --> 00:16:58,380
You once helped me quiet down the voices.

261
00:17:00,505 --> 00:17:01,588
I need them to stop.

262
00:17:01,963 --> 00:17:03,380
<i>Four...</i>

263
00:17:03,463 --> 00:17:04,503
I have nowhere else to go.

264
00:17:05,922 --> 00:17:06,922
<i>Three...</i>

265
00:17:09,047 --> 00:17:10,047
<i>Two...</i>

266
00:17:10,130 --> 00:17:12,547
- [speaking indistinctly]
- [grunting]

267
00:17:14,963 --> 00:17:16,005
<i>One.</i>

268
00:17:16,422 --> 00:17:18,213
[music in the headphones gets louder]

269
00:17:22,088 --> 00:17:25,130
[wheezes]

270
00:17:27,588 --> 00:17:29,172
[whistling]

271
00:17:35,088 --> 00:17:36,380
[growls]

272
00:17:38,172 --> 00:17:39,547
[roars]

273
00:17:41,255 --> 00:17:43,922
Why don't you sit over here
and watch your girlfriend lose?

274
00:17:44,005 --> 00:17:45,255
[laughter]

275
00:17:45,463 --> 00:17:46,922
No, thanks, dude.

276
00:17:47,297 --> 00:17:49,963
I can see your demon
get trashed from here just fine.

277
00:17:52,380 --> 00:17:53,713
[grunts]

278
00:18:05,422 --> 00:18:06,672
[growls]

279
00:18:09,088 --> 00:18:10,255
[growls]

280
00:18:19,213 --> 00:18:20,338
- [bang]
- [roars]

281
00:18:21,963 --> 00:18:22,963
[roars]

282
00:18:25,047 --> 00:18:26,213
[growls]

283
00:18:26,922 --> 00:18:27,922
[girls] Help!

284
00:18:29,213 --> 00:18:31,172
Help, please!

285
00:18:48,630 --> 00:18:51,213
[grunting and growling]

286
00:18:57,338 --> 00:18:58,838
Come on, Nancy.

287
00:19:01,880 --> 00:19:03,755
[crowd cheering and whistling]

288
00:19:08,255 --> 00:19:10,005
[Nancy roars]

289
00:19:11,088 --> 00:19:12,630
Fuck, yeah!

290
00:19:18,130 --> 00:19:19,130
Good job, Nance!

291
00:19:22,463 --> 00:19:23,755
How's that, Isaac?

292
00:19:45,588 --> 00:19:46,797
What do you say?

293
00:19:48,172 --> 00:19:49,852
How about a wager
to make this interesting?

294
00:19:59,630 --> 00:20:00,713
[snoring]

295
00:20:04,922 --> 00:20:07,088
[crowd cheering]

296
00:20:09,755 --> 00:20:10,797
Come on, Nancy!

297
00:20:27,463 --> 00:20:28,463
Don't you dare, Isaac!

298
00:20:30,297 --> 00:20:32,005
You fucking cheat.

299
00:20:36,338 --> 00:20:38,630
- [growls]
- Come on, you got this.

300
00:20:40,963 --> 00:20:42,130
Come on.

301
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
[girl] Help!

302
00:20:56,630 --> 00:20:58,547
Mom, help me, please!

303
00:20:58,838 --> 00:20:59,838
[gate squeaks]

304
00:21:00,547 --> 00:21:02,463
[girl] Mom, help me, please!

305
00:21:04,463 --> 00:21:07,880
Mom, where are you?
Please help me!

306
00:21:08,880 --> 00:21:10,047
Mom!

307
00:21:15,463 --> 00:21:16,797
Fuck you, Uncle!

308
00:21:20,213 --> 00:21:21,505
Go get him, shitheads.

309
00:21:24,713 --> 00:21:26,713
[demonic rattle]

310
00:21:28,297 --> 00:21:29,838
[electrical buzzing]

311
00:21:31,088 --> 00:21:32,088
[roars]

312
00:21:33,338 --> 00:21:35,505
[crowd whistling]

313
00:21:37,047 --> 00:21:40,297
Nancy. Nancy. Nancy. Nancy.

314
00:21:41,713 --> 00:21:44,713
Nancy, wake up.
Don't do this to me, wake up!

315
00:21:48,297 --> 00:21:49,463
Stop it right there.

316
00:21:50,130 --> 00:21:51,297
Stay out of this.

317
00:21:59,047 --> 00:22:01,005
Stay back, pricks. Stay back.

318
00:22:02,088 --> 00:22:03,838
[music in the headphones]

319
00:22:04,005 --> 00:22:05,338
Listen to it.

320
00:22:06,172 --> 00:22:07,297
Listen to it, Nance.

321
00:22:08,547 --> 00:22:09,547
Listen to it.

322
00:22:09,838 --> 00:22:13,505
Despite being so young,
you did what no one else had.

323
00:22:15,088 --> 00:22:17,422
You controlled those fucking demons!

324
00:22:19,505 --> 00:22:21,755
I didn't do shit. It was you.

325
00:22:21,838 --> 00:22:24,130
You saved yourself.
You and your music, Nancy.

326
00:22:24,213 --> 00:22:27,088
[rock music playing]

327
00:22:27,630 --> 00:22:28,838
[Elvis] Focus, Nancy!

328
00:22:28,963 --> 00:22:31,422
- [Nancy growling]
- You can control the demons!

329
00:22:31,755 --> 00:22:34,297
You can do this, kid!

330
00:22:34,380 --> 00:22:36,047
Just you and your music.

331
00:22:37,005 --> 00:22:38,380
Come on, Nancy! Come on!

332
00:22:38,463 --> 00:22:42,213
[music playing quietly in the headphones]

333
00:22:48,755 --> 00:22:50,755
Show these fuckers who's boss.

334
00:23:01,338 --> 00:23:02,588
[growling]

335
00:23:03,630 --> 00:23:06,213
[Elis shouting]

336
00:23:08,505 --> 00:23:10,963
[growls softly]

337
00:23:18,380 --> 00:23:19,963
Fuck, yeah!

338
00:23:38,755 --> 00:23:41,713
That's my Nancy!

339
00:23:43,547 --> 00:23:46,047
- We got a body!
- Goddammit.

340
00:23:47,797 --> 00:23:50,005
[growling]

341
00:23:54,463 --> 00:23:55,922
[girl shouting] Help!

342
00:23:57,130 --> 00:23:59,088
Help me, please!

343
00:24:00,130 --> 00:24:01,755
Somebody help me!

344
00:24:04,755 --> 00:24:05,838
Help!

345
00:24:09,838 --> 00:24:11,713
Get me out of here, please!

346
00:24:15,755 --> 00:24:17,088
- Please help me.
- Hello?

347
00:24:17,588 --> 00:24:19,838
Help me, please. I'm begging you.

348
00:24:20,172 --> 00:24:21,172
[sobs]

349
00:24:21,547 --> 00:24:24,297
- Mariana, is that you?
- Yes, it's me. Please.

350
00:24:26,588 --> 00:24:29,422
- I'll get you out, don't worry.
- [girl] Get me out of here.

351
00:24:29,505 --> 00:24:30,505
Please!

352
00:24:32,630 --> 00:24:33,630
I'll get you out.

353
00:24:39,505 --> 00:24:40,547
All right, Isaac.

354
00:24:41,797 --> 00:24:42,797
Nancy won.

355
00:24:43,547 --> 00:24:44,755
My debt is forgotten.

356
00:24:46,172 --> 00:24:48,797
But you have to tell me what you know
about that demon.

357
00:24:49,047 --> 00:24:50,088
Was it here?

358
00:24:51,338 --> 00:24:52,463
[girl crying]

359
00:24:52,547 --> 00:24:54,172
That brat fought using her own demon.

360
00:24:55,588 --> 00:24:57,668
She refused the cellar keeper's,
so it doesn't count.

361
00:24:57,713 --> 00:24:58,922
You're backing out?

362
00:25:00,630 --> 00:25:01,630
[chuckles]

363
00:25:02,755 --> 00:25:03,838
[Ramiro] It's done.

364
00:25:04,797 --> 00:25:06,672
- [girl crying]
- Come with me.

365
00:25:08,380 --> 00:25:09,380
Take my hand.

366
00:25:09,755 --> 00:25:12,088
Come with me. Everything will be okay.

367
00:25:12,172 --> 00:25:13,172
Come.

368
00:25:14,380 --> 00:25:16,005
Aren't you a man of your word, Indio?

369
00:25:19,047 --> 00:25:20,088
He did it again.

370
00:25:20,838 --> 00:25:21,838
He never learns.

371
00:25:22,463 --> 00:25:23,630
What did you just call me?

372
00:25:25,088 --> 00:25:27,328
[girl speaking with distorted voice]
Hello there, priest.

373
00:25:28,463 --> 00:25:30,005
[voice distorts] You can come with me.

374
00:25:31,880 --> 00:25:34,297
[in demonic voice]
I'll show you the gates of hell.

375
00:25:37,922 --> 00:25:39,338
[growling]

376
00:25:40,838 --> 00:25:42,838
[demonic laughter]

377
00:25:43,547 --> 00:25:44,707
I warned you before, asshole.

378
00:25:45,713 --> 00:25:47,922
- What did you call me?
- Wait, Isaac.

379
00:25:49,338 --> 00:25:50,588
Calm down, all right?

380
00:25:52,047 --> 00:25:53,130
Let's all relax.

381
00:25:53,422 --> 00:25:54,755
[growling gets louder]

382
00:25:57,005 --> 00:25:59,838
[growling]

383
00:26:00,713 --> 00:26:03,172
Sure, we can all relax,
but I'm keeping her.

384
00:26:03,755 --> 00:26:04,755
How's that?

385
00:26:05,338 --> 00:26:07,005
Don't you dare touch her...

386
00:26:07,088 --> 00:26:08,088
Indio.

387
00:26:08,588 --> 00:26:10,713
[Ramiro shouting] Help me! Elvis!

388
00:26:10,797 --> 00:26:13,755
Help me! Run!

389
00:26:13,838 --> 00:26:16,297
- [demons growling]
- [crowd shouting]

390
00:26:18,547 --> 00:26:19,755
Elvis!

391
00:26:21,713 --> 00:26:23,255
[screaming]

392
00:26:23,797 --> 00:26:25,588
Get The Hound, he'll take me.

393
00:26:25,713 --> 00:26:27,172
- You sure?
- Yes, yes!

394
00:26:27,297 --> 00:26:28,337
- Look after her.
- I will!

395
00:26:48,713 --> 00:26:49,922
[car keys play short tune]

396
00:27:08,130 --> 00:27:09,213
[brakes screeching]

397
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
Hurry, hurry!

398
00:27:12,547 --> 00:27:14,255
Hurry up, come on!

399
00:27:14,422 --> 00:27:16,505
[screaming on the street]

400
00:27:17,338 --> 00:27:19,963
- Is this The Hound?
- Hell, yes. Isn't it cool?

401
00:27:20,797 --> 00:27:22,922
[Nancy]
Hell, yeah, Elvis. You got The Hound back.

402
00:27:23,297 --> 00:27:25,547
- Faster, faster.
- It's all thanks to you.

403
00:27:27,505 --> 00:27:32,588
<i>In 2000, a strange event was captured
on video in Mexico City.</i>

404
00:27:32,838 --> 00:27:37,172
<i>A UFO, that is to say
a ship with extraterrestrial features...</i>

405
00:27:38,088 --> 00:27:39,088
Hello.

406
00:27:40,338 --> 00:27:42,088
I need to see the body of Lucía Cruz.

407
00:27:42,463 --> 00:27:43,672
I was told it might be here.

408
00:27:44,547 --> 00:27:45,547
Are you family?

409
00:27:47,213 --> 00:27:48,653
I can be whatever you want me to be.

410
00:27:49,463 --> 00:27:51,880
Cousin, sister-in-law. Your call.

411
00:27:54,005 --> 00:27:55,755
That was a close one.

412
00:27:57,547 --> 00:27:58,713
[Elvis laughs]

413
00:27:58,797 --> 00:28:01,547
It was worth it just to see Indio's face
when you won, Nancy.

414
00:28:02,213 --> 00:28:03,380
You did good, kiddo.

415
00:28:04,922 --> 00:28:07,130
- What's wrong, Father?
- Why are you laughing?

416
00:28:07,672 --> 00:28:09,338
[Elvis] We're alive, isn't that enough?

417
00:28:09,422 --> 00:28:10,713
This is going to cost you more.

418
00:28:11,255 --> 00:28:14,172
- Were you scared, priest?
- We almost got killed for nothing.

419
00:28:14,713 --> 00:28:15,880
It wasn't for nothing.

420
00:28:16,838 --> 00:28:20,463
We learned where the demon came from,
and that El Indio is gonna kill Elvis.

421
00:28:21,213 --> 00:28:22,463
First, he has to find me.

422
00:28:24,755 --> 00:28:26,255
[phone ringing]

423
00:28:29,838 --> 00:28:30,838
What's up, Keta?

424
00:28:32,713 --> 00:28:33,713
Okay.

425
00:28:35,422 --> 00:28:36,713
She found Lucía's body.

426
00:28:37,922 --> 00:28:39,242
We'll have to stop by the morgue.

427
00:28:40,588 --> 00:28:41,988
[Ramiro] Where the hell is Mariana?

428
00:28:51,713 --> 00:28:53,588
[girl straining]

429
00:28:58,505 --> 00:29:01,422
[panting]

430
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
[owl hoots]

431
00:29:48,213 --> 00:29:49,213
I'm sorry.

432
00:29:51,547 --> 00:29:52,922
You don't have to look, Father.

433
00:29:56,505 --> 00:29:58,838
No, it's fine. Just give me a minute.

434
00:30:03,588 --> 00:30:05,047
[Elvis] It's Mayaken's mark.

435
00:30:06,338 --> 00:30:08,422
- [Keta] What?
- [Elvis] What the hell, Keta?

436
00:30:08,838 --> 00:30:10,713
I knew you were lying to me.

437
00:30:11,838 --> 00:30:13,422
If I told you, you'd back out, Elvis.

438
00:30:14,338 --> 00:30:15,338
Don't you understand?

439
00:30:15,547 --> 00:30:18,088
It's the same mark, we can find Mayaken.

440
00:30:19,088 --> 00:30:20,172
You owe me.

441
00:30:20,630 --> 00:30:23,422
That really fucked us up, Ketamina.

442
00:30:24,380 --> 00:30:27,172
It almost destroyed us.

443
00:30:27,672 --> 00:30:29,380
[growling]

444
00:30:33,005 --> 00:30:34,713
[Elvis] We're doing okay now.

445
00:30:34,797 --> 00:30:35,838
You think so?

446
00:30:46,922 --> 00:30:48,672
You can't back out now.

447
00:30:48,755 --> 00:30:49,880
If I do, what's it to you?

448
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
I don't know.

449
00:30:54,005 --> 00:30:56,047
I guess I feel for the priest.

450
00:30:57,547 --> 00:30:58,880
[Elvis chuckles]

451
00:30:59,672 --> 00:31:00,672
Listen to me, Elvis.

452
00:31:01,547 --> 00:31:04,255
Ever since Mayaken disappeared,
you and Keta lost yourselves.

453
00:31:06,255 --> 00:31:07,588
You haven't been the same,

454
00:31:08,588 --> 00:31:09,630
neither has Keta.

455
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
You have to do this.

456
00:31:15,838 --> 00:31:18,963
You know, some days I get fed up
and feel like giving up.

457
00:31:20,047 --> 00:31:21,047
But I'm still here.

458
00:31:21,338 --> 00:31:22,818
Barely surviving, but I'm still here.

459
00:31:23,797 --> 00:31:26,130
And it's all thanks to you, Elvis.

460
00:31:28,797 --> 00:31:29,963
You forced me to live.

461
00:31:32,005 --> 00:31:34,838
Yeah, to live a shitty life.

462
00:31:34,922 --> 00:31:35,922
Who the hell cares?

463
00:31:36,422 --> 00:31:37,588
Your life is shitty too.

464
00:31:39,505 --> 00:31:40,630
But it can be better.

465
00:31:42,005 --> 00:31:44,338
If we find Mayaken and Mariana...

466
00:31:45,505 --> 00:31:46,588
just think about it,

467
00:31:47,463 --> 00:31:48,547
everything could be better.

468
00:31:49,047 --> 00:31:50,547
For you, Keta,

469
00:31:50,838 --> 00:31:51,963
and me.

470
00:31:54,422 --> 00:31:55,422
Seriously, Elvis.

471
00:31:57,463 --> 00:32:00,005
I mean it, it'll be worth it.

472
00:32:15,047 --> 00:32:16,047
Come on, you prick.

473
00:32:16,380 --> 00:32:18,213
Don't make me beg anymore.

474
00:32:19,172 --> 00:32:20,172
Come on, dude.

475
00:32:24,255 --> 00:32:25,338
[Elvis] Goddamn, Nancy.

476
00:32:26,422 --> 00:32:28,838
No wonder demons like you.

477
00:32:29,047 --> 00:32:30,630
- I'm still hurt, idiot.
- Right.

478
00:32:31,088 --> 00:32:32,088
[Keta] Get over here.

479
00:32:38,755 --> 00:32:39,963
That's not Lucía.

480
00:32:40,463 --> 00:32:42,047
Once they die, they're gone.

481
00:32:42,130 --> 00:32:44,380
- No, this is not Lucía.
- [Elvis] Come on, Father.

482
00:32:44,463 --> 00:32:46,423
Perhaps you don't remember.
It was only one night.

483
00:32:47,130 --> 00:32:48,130
[Ramiro] It's not her.

484
00:32:49,547 --> 00:32:51,963
[Keta] He's right. This is not her.

485
00:32:52,380 --> 00:32:54,580
[Nancy] Knowing she was the only woman
you've been with,

486
00:32:54,630 --> 00:32:56,088
it took you a while to notice.

487
00:33:16,588 --> 00:33:18,255
- [demon growling]
- [girl screaming]

488
00:33:21,255 --> 00:33:22,505
[growling]

489
00:33:37,463 --> 00:33:39,838
[wheezes]

490
00:33:43,422 --> 00:33:44,922
It's the same mark, Elvis.

491
00:33:47,630 --> 00:33:49,672
This is a sign, it can't be a coincidence.

492
00:33:51,838 --> 00:33:54,478
[Keta] According to this,
there are more bodies with the same mark.

493
00:33:55,755 --> 00:33:57,255
We can find Mayaken.

494
00:33:58,963 --> 00:34:01,172
We're close.

495
00:34:01,755 --> 00:34:05,255
My dear sister,
we can't go through this again.

496
00:34:07,047 --> 00:34:10,630
We've finally moved on.

497
00:34:12,172 --> 00:34:13,380
No, I'm dead, Elvis.

498
00:34:14,672 --> 00:34:16,588
Dead since the day he was taken from us.

499
00:34:17,963 --> 00:34:19,505
I haven't moved on,

500
00:34:20,547 --> 00:34:22,047
and I never will.

501
00:34:49,130 --> 00:34:50,172
Who is this woman?

502
00:34:52,880 --> 00:34:55,963
This says her name is Ana Paula,
she's 27 years old.

503
00:34:56,380 --> 00:34:57,380
Single mother.

504
00:35:04,380 --> 00:35:06,380
[child whimpering]

505
00:35:17,088 --> 00:35:18,797
[child panting]

506
00:35:35,088 --> 00:35:36,880
[woman] I see you, I'm coming down.

507
00:35:37,505 --> 00:35:38,745
I'll come down, I'm right here.

508
00:35:42,047 --> 00:35:44,755
Grab this, hold tight.

509
00:35:45,463 --> 00:35:46,463
Hold tight.

510
00:35:47,797 --> 00:35:49,463
I've got you, careful.

511
00:35:52,047 --> 00:35:54,088
I've got you, don't worry.

512
00:35:56,172 --> 00:35:57,172
My mommy.

513
00:36:00,005 --> 00:36:01,005
Yes.

514
00:36:02,047 --> 00:36:03,172
Cry if you want to.

515
00:36:06,172 --> 00:36:07,630
But now we have to hurry,

516
00:36:08,463 --> 00:36:09,630
before he comes back.

517
00:36:11,172 --> 00:36:12,172
Sorry.

518
00:36:13,755 --> 00:36:15,505
[growls]

519
00:36:20,713 --> 00:36:23,047
[growling]

520
00:36:29,463 --> 00:36:30,797
[demon growls]