1
00:00:01,200 --> 00:00:03,360
kaj počneš
v Maliju, Nathan?

2
00:00:03,400 --> 00:00:04,520
KINGSLEY:
Šla si tja dol po

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
podpisan dogovor o vojakih.

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,360
Dogovor o četah ni
podpisana, torej

5
00:00:08,400 --> 00:00:11,040
Predvidevam
obstaja problem.

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,320
Harry in Leyla sta me zaposlila
da jim prevedem.

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,040
[govori Tamasheq]

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
Pravi, da ste prišli krasti
izpod naših nog.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,040
In vodili so
poslanstvo?

10
00:00:25,080 --> 00:00:28,200
-Ne, bil je neki tip
klical Miller.
-Nathan

11
00:00:28,240 --> 00:00:29,480
Miller?

12
00:00:29,520 --> 00:00:31,040
Zakaj bi povedal staršem
fanta, ki je umrl

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,800
da njegova smrt ni dosegla ničesar, če je dejansko pomagal

14
00:00:32,840 --> 00:00:35,680
štirje kolegi pobegnejo?

15
00:00:35,720 --> 00:00:38,200
-WHITE: Ne!
-Mogoče niso nikoli pobegnili.

16
00:00:38,240 --> 00:00:41,160
Poznam ljudi, ki nas lahko dobijo
stran od tod, George.

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,320
Če pa to storijo,
nihče ne more vedeti za to.

18
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
Iz predsednikovih ust.

19
00:00:45,080 --> 00:00:46,720
Jutri bo podpisal pogodbo.

20
00:00:46,760 --> 00:00:49,240
-McKAY: Našli smo te.
-SISSOKO: Seveda.
Zakaj pa ne bi

21
00:00:49,280 --> 00:00:51,400
so hrošč
minister za boj proti korupciji?

22
00:00:51,440 --> 00:00:54,120
Ste ves čas sodelovali z Millerjem in Jonesom?

23
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
Amanda Jones?

24
00:00:56,240 --> 00:00:59,680
-Tukaj je.
-LEYLA: Harry?

25
00:01:07,160 --> 00:01:09,680
Harry, kaj delaš?

26
00:01:09,720 --> 00:01:12,480
-Harry, to moraš pustiti! -Kaj?

27
00:01:12,520 --> 00:01:13,760
Aicha je na varnem.
Konec je.

28
00:01:13,800 --> 00:01:16,240
št.
Ne zame ne.

29
00:01:16,280 --> 00:01:18,120
Zakaj, ker je tu Amanda Jonesis, nenadoma narediš 180?

30
00:01:18,160 --> 00:01:20,960
To so isti ljudje
to nas je zadnjič zjebalo,

31
00:01:21,000 --> 00:01:23,640
ki nas je hotel ubiti.
Te to ne moti?

32
00:01:23,680 --> 00:01:25,800
Ne, veš zakaj?

33
00:01:25,840 --> 00:01:28,360
Ker je to preteklost.
Končano je.

34
00:01:28,400 --> 00:01:31,680
Ne. Ne, ni. Z nikomer se nisem pogodil.

35
00:01:31,720 --> 00:01:33,400
In tam je.

36
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
Gre za Maxa.

37
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
Zaradi tebe nas boš ubil
ker hočeš dokazati

38
00:01:37,680 --> 00:01:39,120
da nisi
sin tvojega očeta.

39
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
Veš kaj, veš kaj,
jebi se, Leyla.

40
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
Zajebal si me.

41
00:01:43,240 --> 00:01:46,480
In potem si se zrušil
moje življenje in me prosil za pomoč.

42
00:01:46,520 --> 00:01:48,880
Ampak zdaj sem jaz tisti
to mora pustiti.

43
00:01:50,840 --> 00:01:52,920
Ne gre samo za Maxa,
gre za vse,

44
00:01:52,960 --> 00:01:55,600
in ti si prav tako velik del
takega kot je.

45
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
Rekel si, da sem zlezel pod skalo.

46
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
sem.

47
00:02:01,080 --> 00:02:03,080
No, zavračam
živeti tako.

48
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
♪

49
00:02:26,440 --> 00:02:29,080
♪ Pravimo si♪

50
00:02:29,120 --> 00:02:31,400
♪ Smo na strani
angelov♪

51
00:02:35,840 --> 00:02:39,480
♪ In si rečemo♪

52
00:02:39,520 --> 00:02:43,160
♪ Mi smo dobri fantje♪

53
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
♪ Ampak vemo♪

54
00:02:45,160 --> 00:02:47,520
♪ Naše glave so v pesku♪

55
00:02:47,560 --> 00:02:50,040
♪ Vemo♪

56
00:02:53,360 --> 00:02:55,600
♪ Nič se nikoli ne spremeni♪

57
00:02:58,080 --> 00:03:00,360
♪ Isti ljudje zmagujejo♪

58
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
♪ Isti ljudje izgubljajo♪

59
00:03:07,240 --> 00:03:09,720
♪ Vemo, da je boj dogovorjen♪

60
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
♪ Vojne trajajo in trajajo♪

61
00:03:17,760 --> 00:03:19,400
♪ In vemo.♪

62
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
Hvala.

63
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
-Ali si se prepričal, da odidem?
-Clarke in Toumi

64
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
- se niso vkrcali na njihov let.
-Kje so?

65
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
Zunaj Sissokojeve hiše.

66
00:03:44,360 --> 00:03:46,360
Moraš biti
heca me.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,160
-Za božjo voljo!
-Harry, pusti to.

68
00:03:53,200 --> 00:03:55,320
Kaj za vraga
vidva počneta tukaj?

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,960
Amanda Jones je v Bamaku.

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,160
Ne vem kakšno igro
igraš se,

71
00:03:59,200 --> 00:04:00,960
ampak moraš oditi.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
Ali dela
glede čete z Millerjem?

73
00:04:06,240 --> 00:04:09,000
Amanda Jones
ne dela za Cio.

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,840
Imate pet minut.

75
00:04:21,880 --> 00:04:24,200
Jones dela pri Cii,

76
00:04:24,240 --> 00:04:26,760
-ampak ona ne dela za njih.-Ne sledim.

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,960
Dela za multinacionalko

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,200
imenovan KMPH.

79
00:04:30,240 --> 00:04:31,840
Državni izvajalci

80
00:04:31,880 --> 00:04:34,280
ki ubijajo
izven konfliktnih območij.

81
00:04:34,320 --> 00:04:36,760
Če je Jones vpleten
v dogovoru o vojakih,

82
00:04:36,800 --> 00:04:39,520
za tem stoji KMPH,
ne vlada ZDA.

83
00:04:39,560 --> 00:04:41,120
Počakaj, počakaj sekundo.

84
00:04:41,160 --> 00:04:43,560
Kako vedo za KMPH?

85
00:04:48,520 --> 00:04:50,160
Ste vedeli?

86
00:04:52,960 --> 00:04:55,240
Mi nisi mislil povedati?

87
00:04:55,280 --> 00:04:59,360
Nisi mislil, da je to
ustrezne informacije, Amanda?

88
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
[odčisti grlo]

89
00:05:03,160 --> 00:05:05,160
Vprašal sem te.

90
00:05:08,520 --> 00:05:10,880
Nekaj je
moraš videti.

91
00:05:10,920 --> 00:05:13,120
[tipkanje]

92
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
[Jones vzdihne]

93
00:05:17,160 --> 00:05:20,120
kaj je to
Kaj gledam?

94
00:05:27,840 --> 00:05:30,120
Moje ime je Martin Collins.

95
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
Jaz sem odvetnik

96
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
v Greenburgu,
Morgan in Squire.

97
00:05:34,120 --> 00:05:36,880
Moja stranka-- moja edina stranka--

98
00:05:36,920 --> 00:05:38,640
je William Kingsley

99
00:05:38,680 --> 00:05:40,320
Kingsley Merchant
Proctor Hall,

100
00:05:40,360 --> 00:05:43,160
inženiring
in gradbeno podjetje

101
00:05:43,200 --> 00:05:46,840
s hčerinskimi družbami v obramb
in zasebno varovanje.

102
00:05:48,080 --> 00:05:50,760
Zaslužili so 40 milijard dolarjev

103
00:05:50,800 --> 00:05:52,400
iz vojne v Iraku.

104
00:05:52,440 --> 00:05:54,480
Po tem so se lotili zavarovanja

105
00:05:54,520 --> 00:05:56,880
te vrste donosov.

106
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
V ta namen,

107
00:05:59,120 --> 00:06:01,200
so se infiltrirali
obveščevalne službe

108
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
delovati v njihovem imenu.

109
00:06:02,880 --> 00:06:05,360
Njihov ključni kontakt
je Amanda Jones,

110
00:06:05,400 --> 00:06:07,040
višji nadzornik

111
00:06:07,080 --> 00:06:10,040
na Centralni
Obveščevalna agencija.

112
00:06:14,120 --> 00:06:16,120
[vzdihne]

113
00:06:25,520 --> 00:06:27,520
Še nekaj je.

114
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
Dogovoril sem se z Maxom Eastonom.

115
00:06:32,320 --> 00:06:34,440
-Oče Harryja Clarka.
-[vzdihne]

116
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Seveda si.

117
00:06:37,960 --> 00:06:39,280
Varuješ njegovo družino,

118
00:06:39,320 --> 00:06:41,760
in on ne...

119
00:06:41,800 --> 00:06:43,760
sprosti ta trak.

120
00:06:43,800 --> 00:06:45,040
Precej.

121
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
Ja, govorila sva

122
00:06:47,120 --> 00:06:50,120
o izpustitvi
Clarke in Toumi.

123
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
Bili smo v tej sobi.

124
00:06:56,840 --> 00:06:59,000
In rekel sem, da imajo
brez kože v igri.

125
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
To sem rekel.

126
00:07:02,120 --> 00:07:04,720
To so bili moji natančni...

127
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
besede.

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
In sedel si tam ...

129
00:07:08,800 --> 00:07:11,120
in nisi rekel nič!

130
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
Nisem mislil
bi se vrnili.

131
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
Ne, upal si

132
00:07:15,800 --> 00:07:18,080
da se ne bodo vrnili.

133
00:07:18,120 --> 00:07:21,800
To ni isto
prekleta stvar, Amanda.

134
00:07:21,840 --> 00:07:25,000
Morali bi biti
na isti prekleti strani.

135
00:07:26,240 --> 00:07:29,320
Kako naj ravnamo
zdaj z njimi?

136
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
Bodo
zajebi to vso stvar.

137
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Kaj boš naredil?

138
00:07:47,560 --> 00:07:49,560
Vrnil se bom v D.C.

139
00:07:51,240 --> 00:07:53,960
In bom
odnesi to Kingsleyju...

140
00:07:55,760 --> 00:07:57,720
in poglej, če ne more ugotoviti

141
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
kaj storiti s tem trakom.

142
00:07:59,640 --> 00:08:02,160
Kingsley ve.

143
00:08:02,200 --> 00:08:05,200
O traku.
Kingsley ve.

144
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
Seveda ga ima.

145
00:08:09,240 --> 00:08:11,920
Prekleto neverjetno.

146
00:08:11,960 --> 00:08:14,080
Je še kaj
hočeš mi povedati,

147
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Amanda Jones?

148
00:08:20,240 --> 00:08:22,200
[vzdihne]

149
00:08:22,240 --> 00:08:25,120
Moram vedeti
kaj se bo zgodilo

150
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
Nathan, moje ime je tam.

151
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
ne vem
kaj se bo zgodilo ...

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,920
Amanda.

153
00:08:34,960 --> 00:08:38,240
Ampak ne morem si predstavljati, da je
se bo dobro končalo zate.

154
00:08:41,080 --> 00:08:43,040
[vzdihne]

155
00:08:43,080 --> 00:08:44,880
Poberi jih.

156
00:08:44,920 --> 00:08:46,560
meni je vseeno
kaj moraš storiti--

157
00:08:46,600 --> 00:08:48,560
izda nalog--
samo poberi jih.

158
00:08:48,600 --> 00:08:50,840
In nočem te
narediti karkoli z njimi

159
00:08:50,880 --> 00:08:53,120
dokler ne slišiš od mene,
razumeš

160
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
HARRY:
Usmerjajo roke

161
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
Al Moctarju,
destabilizirati regijo,

162
00:09:07,200 --> 00:09:10,120
ameriškim vojakom ustvariti problem pri čiščenju.

163
00:09:10,160 --> 00:09:11,960
Tam izdelujejo
njihov denar.

164
00:09:12,000 --> 00:09:13,640
Poglej, ti vzemi to
predsedniku Diabateju,

165
00:09:13,680 --> 00:09:15,200
to spremeni vse.

166
00:09:15,240 --> 00:09:17,520
Predsednik
ne sprejema več mojih klicev.

167
00:09:17,560 --> 00:09:19,840
Poleg tega imate
teorija zarote.

168
00:09:19,880 --> 00:09:22,320
-Nič več.
-[smeh] V redu, torej mi-tako mi
najdi povezavo

169
00:09:22,360 --> 00:09:25,000
-med KMPH in Al Moctar.
-Kar tako?

170
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
-Ali se je Miller kdaj vrnil
v kamp?
-[zvoni telefon]

171
00:09:27,080 --> 00:09:29,120
-Ne.-V redu. Kaj pa orožje...

172
00:09:29,160 --> 00:09:31,760
-si videl, kdo jih je dobavil?
-Ne.

173
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
Posel sem prevedel,
vendar so me držali z zavezanimi očmi.

174
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
SISSOKO:
Merci.

175
00:09:35,040 --> 00:09:38,040
Tam so ameriški vojaki
na vratih.

176
00:09:38,080 --> 00:09:39,720
Imajo nalog
za vašo aretacijo zaradi napada

177
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
na baru.
Hočejo vas vse.

178
00:09:41,600 --> 00:09:44,120
-Oprostite, za kaj?
-To postaja samo boljše.
-SISSOKO: Imam avto

179
00:09:44,160 --> 00:09:46,080
v garaži.
Zadaj lahko izpustite.

180
00:09:46,120 --> 00:09:47,920
v redu V redu, gremo.
gremo

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
Aicha.

182
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
Aicha, kam greš?
Na ta način.

183
00:09:50,360 --> 00:09:51,760
Seydou in Sonata.

184
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Aicha, oprosti,
ne moremo jih vzeti s seboj.

185
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
Moramo iti.

186
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
-Kje?
-Obuj si čevlje.

187
00:09:57,880 --> 00:09:59,520
pridi no Zbudi se, bubba.

188
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
Aicha, ne moremo jih vzeti.

189
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
Tukaj bodo varni.
obljubim

190
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
HARRY:
Prihajajo
skozi vrata. pridi no

191
00:10:06,280 --> 00:10:08,360
[nerazločno klepetanje]

192
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Aicha, iti moramo.

193
00:10:10,760 --> 00:10:13,760
Potrebujem te, da si močan, prav?

194
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
[jok]

195
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
vso srečo

196
00:10:32,080 --> 00:10:33,680
Pojdi, pojdi, pojdi!

197
00:10:39,440 --> 00:10:42,200
Gredo proti vzhodu
v črnem karavanu.

198
00:11:08,520 --> 00:11:11,520
♪

199
00:11:35,160 --> 00:11:37,080
HARRY:
Bedarija.

200
00:11:43,960 --> 00:11:45,640
Premakni se!

201
00:11:45,680 --> 00:11:47,600
[truba]

202
00:11:47,640 --> 00:11:49,720
-TOUMI: Premakni se! ven! ven!
-HARRY: Daj no, premakni se!

203
00:11:49,760 --> 00:11:51,240
hej hej

204
00:12:02,160 --> 00:12:03,920
VOJAK:
Izgubljamo jih!

205
00:12:03,960 --> 00:12:05,880
Kaj bomo storili,
pokositi kup otrok?

206
00:12:24,200 --> 00:12:26,080
♪

207
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
[kriči v tamaškem]

208
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
[vrata tovornjaka se zapirajo]

209
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
McKAY:
Adam McKay.

210
00:13:19,760 --> 00:13:21,680
Rodgers International.
Tukaj smo, da te dobimo

211
00:13:21,720 --> 00:13:23,960
-varno v Bamako.
-Nathan Miller.

212
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
To je George White.

213
00:13:25,640 --> 00:13:27,840
Leyla Toumi,
to je Harry Clarke.

214
00:13:27,880 --> 00:13:30,000
To vsi? Bil sem obveščen
imeli ste petčlansko ekipo.

215
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
BELA:
Enega smo izgubili.

216
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
prav. No, potrebovali bomo
premakniti se hitro.

217
00:13:36,520 --> 00:13:37,960
Še vedno si
hodeča cena.

218
00:13:38,000 --> 00:13:40,640
George, lahko se vrneva po njo.

219
00:13:40,680 --> 00:13:42,480
-Oprostite, kaj je to?
-WHITE: Tam je domačin
prevajalec

220
00:13:42,520 --> 00:13:44,640
smo delali z.
Ostala je zadaj.

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
Ja, ampak z
ta dodatna delovna sila...

222
00:13:46,720 --> 00:13:48,560
-Oprostite, ali se želite vrniti? -Ni razloga

223
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
- zakaj tega ne moremo narediti.
-Ne tvegam svojih ljudi
za lokalnega neumnega.

224
00:13:52,520 --> 00:13:55,000
Kaj za vraga si pravkar rekel?

225
00:13:55,040 --> 00:13:56,880
Prekleto si slišal
kar sem ti rekel.

226
00:13:56,920 --> 00:13:59,160
-Jebi se! Jebi se.-Vsi se samo umirite, v redu?

227
00:13:59,200 --> 00:14:01,480
Ujemite prekleto sled.
Ona je nepomembna.

228
00:14:01,520 --> 00:14:03,720
-Leyla.
-Daj prekleti povodec
na tem.

229
00:14:03,760 --> 00:14:07,240
-Prosim?
-Leyla.

230
00:14:07,280 --> 00:14:11,200
Nimamo izbire.
Samo pojdiva.

231
00:14:11,240 --> 00:14:13,160
pojdi

232
00:14:13,200 --> 00:14:15,920
[zagon motorjev]

233
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
Prav, torej bomo
prenočiti tukaj.

234
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Odhod zjutraj.

235
00:14:47,240 --> 00:14:50,960
Potem pa vstopi.
Počuti se kot doma.

236
00:14:51,000 --> 00:14:53,080
Veliko piva v hladilniku.

237
00:15:02,240 --> 00:15:04,960
NATHAN:
Glej, poznam stvari

238
00:15:05,000 --> 00:15:07,080
tam zunaj ni šlo po načrtih.

239
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
Vem, kako se počutiš.

240
00:15:11,840 --> 00:15:14,280
-Tudi jaz to čutim.
-Ali si?

241
00:15:16,080 --> 00:15:18,840
Kaj, si mislite
mi je bilo lahko?

242
00:15:18,880 --> 00:15:21,480
Daj no, Leyla,
Moral sem se odločiti.

243
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
In odločil sem se, da naju odpeljem domov.

244
00:15:28,200 --> 00:15:30,240
Zdaj pa odkupnina...

245
00:15:32,320 --> 00:15:34,440
... je bil denar za pomoč,

246
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
preusmerjen od
predvideni cilj.

247
00:15:36,920 --> 00:15:40,120
To ne more nikoli, nikoli

248
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
zapusti to sobo.

249
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
In ko smo poročali, smo pobegnili.

250
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
In med tečajem
tistega pobega,

251
00:15:49,040 --> 00:15:53,040
Isaac Turner
je bil tragično ustreljen.

252
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Ali sva si jasna?

253
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Harry?

254
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
Mm-hmm. jasno.

255
00:16:13,360 --> 00:16:17,000
Leyla, sva razumela?

256
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
ja

257
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
Hvala.

258
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
[moški, ki govorijo tamašek
v daljavi]

259
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
♪

260
00:17:53,280 --> 00:17:55,280
[vrata se odprejo]

261
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
[Beli vzdihne]

262
00:18:02,320 --> 00:18:04,320
Kako se držiš?

263
00:18:10,200 --> 00:18:12,400
K meni je prišel kot pripravnik.

264
00:18:14,880 --> 00:18:17,120
Isaac-- on...

265
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
hotel je spremeniti svet.

266
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
[oba se smejita]

267
00:18:22,400 --> 00:18:24,880
Bil je tako navdušen.

268
00:18:28,440 --> 00:18:31,920
Ne morem se spomniti, kdaj sem nazadnje čutil takšno navdušenje.

269
00:18:35,160 --> 00:18:37,440
In morda prav zato
Tako mi je bil všeč.

270
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
Spomnil me je
tega, kar sem izgubil.

271
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Isaacu.

272
00:18:52,640 --> 00:18:55,560
[tiho]:
Hm...

273
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
to se bo zdelo
malo neobčutljiva...

274
00:18:58,160 --> 00:19:01,120
Delo se nadaljuje.
Razumem.

275
00:19:01,160 --> 00:19:04,840
Kakšno je bilo vaše mnenje o Al Moctarju?

276
00:19:06,960 --> 00:19:09,000
Predan je.

277
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
In je pameten.

278
00:19:11,120 --> 00:19:14,400
In zahteva zvestobo, toda ...

279
00:19:14,440 --> 00:19:18,000
nima skupnega vzroka
z Ansar Dine ali Al-Kaido.

280
00:19:18,040 --> 00:19:20,760
Ne zanima ga
v islamski državi.

281
00:19:20,800 --> 00:19:24,040
Pomislite, kaj bi lahko naredil s pravo vrsto podpore.

282
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
Sprejmi boj
vstajnikom.

283
00:19:26,600 --> 00:19:29,200
Zmotite jih vsaj.

284
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
Sovražnik našega sovražnika.

285
00:19:32,400 --> 00:19:35,240
Tudi če je dal naboj
v zadnjem delu Isaacove glave.

286
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
Ja, težko je sprejeti, vem.

287
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
Ja, vem. Razumem, kako svet deluje, Nate.

288
00:19:39,000 --> 00:19:41,160
Bili smo v postelji z hujšimi.

289
00:19:41,200 --> 00:19:43,720
Ali poznaš koga tukaj

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
to bi nam lahko pomagalo
mu priskrbi nekaj strojne opreme?

291
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
Obstaja nekdo, ki bi mu te lahko predstavil, ja.

292
00:19:55,040 --> 00:19:56,760
Hvala.

293
00:19:56,800 --> 00:19:58,040
[trkanje na vrata]

294
00:19:59,640 --> 00:20:01,080
da?

295
00:20:03,160 --> 00:20:04,440
hej

296
00:20:04,480 --> 00:20:06,160
Kaj, ali me preverjaš?

297
00:20:07,240 --> 00:20:09,800
Ja, sem.

298
00:20:11,720 --> 00:20:13,840
Ubil bi za dobro branje.

299
00:20:13,880 --> 00:20:15,920
Ne, s tem ti ne morem pomagati.

300
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
S čim mi lahko pomagate?

301
00:20:21,600 --> 00:20:24,560
-Oprosti. jaz...
To je bilo res ...
-Ne, razumem.

302
00:20:24,600 --> 00:20:25,960
Razumem.

303
00:20:33,360 --> 00:20:35,000
[izdihne]

304
00:20:35,040 --> 00:20:38,720
Prestal sem
nekaj zajebanega sranja.

305
00:20:38,760 --> 00:20:41,120
Ponavadi ga dam v škatlo...

306
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
... zapečati, pojdi naprej.

307
00:20:48,560 --> 00:20:50,760
Tako se jaz ukvarjam s tem.

308
00:20:50,800 --> 00:20:53,760
In zdaj se ne morem ustaviti
razmišljam o njej.

309
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Aicha.

310
00:21:00,520 --> 00:21:03,240
Nikoli ne bi smeli
jo zapletel.

311
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
Ne, nismo smeli vedeti.

312
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
To je lahko.

313
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
Ampak to je na naši strani.

314
00:21:13,040 --> 00:21:15,040
[vohanje]

315
00:21:17,400 --> 00:21:19,840
Bom, um...

316
00:21:19,880 --> 00:21:21,040
Pustil te bom, da se malo spočiješ.

317
00:21:21,080 --> 00:21:23,720
ja

318
00:21:27,880 --> 00:21:29,240
Ostani.

319
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
res ne morem
biti okoli koga drugega.

320
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
In jaz ne
želim biti sam.

321
00:22:11,480 --> 00:22:13,480
♪

322
00:22:22,360 --> 00:22:24,040
DAN:
George.

323
00:22:24,080 --> 00:22:26,040
-Dan.
-Predolgo, prijatelj moj.

324
00:22:26,080 --> 00:22:28,440
Da, je.
Uh, to je gospod

325
00:22:28,480 --> 00:22:30,200
Govoril sem ti o,
Nathan Miller.

326
00:22:30,240 --> 00:22:32,120
-g. Lotz.
-Če govorimo o poslu,

327
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
to je Dan.
Prosim vstopite.

328
00:22:35,120 --> 00:22:39,080
Pravkar sem odprl
precej robusten Malbec.

329
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
dobro jutro

330
00:23:11,840 --> 00:23:14,840
-Jutro.
-Verjetno bi moral...

331
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
-Ja.
-Ja.

332
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
V redu, no, bom,

333
00:23:38,400 --> 00:23:41,280
um ... se vidimo tam zunaj.

334
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
ja

335
00:24:03,080 --> 00:24:05,000
-HARRY: Dobro jutro, Adam.
-[McKay se smeje]

336
00:24:07,240 --> 00:24:08,320
Oh, ti srečni hudič.

337
00:24:08,360 --> 00:24:10,800
Kako za vraga si to zamahnil?

338
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
Saj ne govoriš veliko, kajne?

339
00:24:12,520 --> 00:24:14,040
kaj si,
duša diskretnosti?

340
00:24:14,080 --> 00:24:16,760
No, očitno lahko zaprete
dogovor. Pravzaprav bi lahko uporabil

341
00:24:16,800 --> 00:24:20,160
fant kot si ti,
če se kdaj naveličaš igre.

342
00:24:20,200 --> 00:24:23,520
Ni slabo življenje.
Davkar ne vidi niti centa.

343
00:24:23,560 --> 00:24:27,080
Ja, hvala, um...
to res ni moja stvar.

344
00:24:27,120 --> 00:24:30,120
prav. ja

345
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
No, če kdaj
premisli si,

346
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
veš kje me najdeš.

347
00:24:54,160 --> 00:24:56,080
Seydou.

348
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
-Aicha.
-Aicha!

349
00:25:00,160 --> 00:25:03,880
SEYDOU in SONATA:
Aicha! Aicha! Aicha!

350
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
♪

351
00:26:05,040 --> 00:26:07,280
Slišim, da imaš denar za zapraviti.

352
00:26:08,600 --> 00:26:10,160
[govori Tamasheq]

353
00:26:12,040 --> 00:26:13,720
[govori Tamasheq]

354
00:26:13,760 --> 00:26:16,840
Zračne sile.
To je moj problem.

355
00:26:16,880 --> 00:26:18,640
Pri tem ti lahko pomagam.

356
00:26:18,680 --> 00:26:20,040
[Aicha govori Tamasheq]

357
00:26:21,560 --> 00:26:25,000
- Lahek za prenašanje,
enostaven za uporabo, FIM-92.
-[Aicha prevaja]

358
00:26:25,040 --> 00:26:28,080
Streljanje z ramena
z enim operaterjem,

359
00:26:28,120 --> 00:26:29,560
povprečna hitrost letenja:

360
00:26:29,600 --> 00:26:32,360
1600 milj na uro.

361
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Obseg ciljanja:

362
00:26:34,760 --> 00:26:37,920
do 15.700 čevljev.

363
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
Zdaj pa enega od teh kužkov
te bo vrnil nazaj

364
00:26:40,120 --> 00:26:42,840
100.000 ameriških dolarjev.

365
00:26:42,880 --> 00:26:45,440
Seveda, če si
razmišlja o nakupu na veliko,

366
00:26:45,480 --> 00:26:46,800
lahko se dogovorimo za popust.

367
00:27:02,680 --> 00:27:04,160
V redu, to sem jaz.

368
00:27:04,200 --> 00:27:07,960
Reklama za D.C.

369
00:27:08,000 --> 00:27:09,280
Hvala.

370
00:27:10,720 --> 00:27:12,240
Vsi vi.

371
00:27:13,560 --> 00:27:16,160
George.

372
00:27:16,200 --> 00:27:18,720
-Kmalu se slišiva, kaj?
-Bomo. Varna potovanja.

373
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
Vzemite si nekaj časa.

374
00:27:28,080 --> 00:27:30,080
To je najmanj, kar si zaslužiš.

375
00:27:31,520 --> 00:27:33,480
Hvala, gospod.

376
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
Oba.

377
00:27:36,440 --> 00:27:38,680
Imam en nasvet:

378
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
ne valiti se.

379
00:27:41,160 --> 00:27:42,880
ne.

380
00:27:47,000 --> 00:27:49,400
Kaj boš naredil?

381
00:27:51,120 --> 00:27:52,480
ne vem

382
00:27:52,520 --> 00:27:54,200
Pijte.

383
00:27:54,240 --> 00:27:55,760
[tiho se smeji]

384
00:27:55,800 --> 00:27:58,280
No, mogoče bi lahko, uh...

385
00:27:59,320 --> 00:28:00,920
Verjetno ni dobra ideja.

386
00:28:00,960 --> 00:28:03,040
Verjetno ne.

387
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
Sodelovati moramo,
veš

388
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
prav.
Ne, prav imaš.

389
00:28:13,480 --> 00:28:15,120
Se vidimo na naslednjem.

390
00:28:15,160 --> 00:28:16,440
ja

391
00:28:16,480 --> 00:28:18,520
Ja, se vidimo.

392
00:28:20,160 --> 00:28:22,200
[vzdihne]

393
00:28:29,240 --> 00:28:31,800
[vzdihne]

394
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
William.

395
00:28:35,680 --> 00:28:37,120
Izgledaš kot drek.

396
00:28:37,160 --> 00:28:38,960
Pravkar prišel naravnost
od letališča.

397
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
Kar pojasnjuje opico.

398
00:28:40,600 --> 00:28:42,520
Ah, letališče Dulles...

399
00:28:42,560 --> 00:28:44,120
Najboljše nakupovalno središče v Ameriki.

400
00:28:44,160 --> 00:28:45,640
Za Katie je.

401
00:28:45,680 --> 00:28:48,360
Nisem mislil
bilo je za tvojo ženo.

402
00:28:48,400 --> 00:28:50,280
Hvala, Nathan.
tega ne rečem

403
00:28:50,320 --> 00:28:52,520
tako pogosto, kot bi moral.

404
00:28:52,560 --> 00:28:56,280
Lahko si samo predstavljam
skozi kaj si šel.

405
00:28:56,320 --> 00:28:58,640
No, vse je del
storitve, kajne?

406
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Vseeno je lepo
biti cenjen.

407
00:29:01,120 --> 00:29:04,080
Hvala, William,

408
00:29:04,120 --> 00:29:05,640
za okrepitev.

409
00:29:05,680 --> 00:29:09,000
Vem, da je bil to velik del spremembe.

410
00:29:09,040 --> 00:29:12,080
Na to pomislite kot na naložbo.

411
00:29:12,120 --> 00:29:13,840
Hmm.

412
00:29:13,880 --> 00:29:16,400
Misliš, da je ta George White--

413
00:29:16,440 --> 00:29:19,080
misliš
bi lahko prišel prav?

414
00:29:19,120 --> 00:29:20,720
Oh, še naprej bomo delali na njem.

415
00:29:20,760 --> 00:29:22,720
In Al Moctar-- je on naš tip?

416
00:29:22,760 --> 00:29:24,720
Moram ti povedati,

417
00:29:24,760 --> 00:29:28,240
Mislim, da je točno on
kar iščemo.

418
00:29:28,280 --> 00:29:30,000
Podpora na mestu?

419
00:29:30,040 --> 00:29:32,280
White me predstavi
temu tipu, Danu Lotzu.

420
00:29:32,320 --> 00:29:34,280
Resno povezan.

421
00:29:34,320 --> 00:29:36,400
Pet minut
v pogovor,

422
00:29:36,440 --> 00:29:40,040
izpusti ime Joseph Damba, minister za promet.

423
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
[Kingsley se smeje]

424
00:29:41,760 --> 00:29:43,640
-To je priročno dvojno dejanje. -Ja, ja.

425
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
Torej, med njima,

426
00:29:45,160 --> 00:29:46,880
spraviti strojno opremo v državo in jo dobiti

427
00:29:46,920 --> 00:29:48,280
do Al Moctarja
ne bi smel biti problem.

428
00:29:48,320 --> 00:29:51,920
No, rekel bi, da si se obrnila
poraz v zmago.

429
00:29:51,960 --> 00:29:55,280
Po laseh
na mojem chinny-chin-chinu.

430
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
[Kingsley se smeje]

431
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Hvala.

432
00:30:14,560 --> 00:30:16,520
Katie ptica!

433
00:30:16,560 --> 00:30:18,440
-KATIE: Očka!
-[vzdihne]

434
00:30:18,480 --> 00:30:20,440
-Očka.
-Ah, ha!

435
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Oh, kako lepo te je videti.

436
00:30:23,320 --> 00:30:25,680
Oh, zelo sem te pogrešal.

437
00:30:25,720 --> 00:30:27,080
-Tudi jaz sem te pogrešal.
-Mwah. Mwah. Mwah.

438
00:30:27,120 --> 00:30:29,120
Hej, oh. Joj.
Počakaj malo.

439
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Nekaj je narobe
z mojo ramo.

440
00:30:30,680 --> 00:30:32,320
-Bi samo videl...? [vzdihne]-Ooh.

441
00:30:32,360 --> 00:30:35,120
KATIE:
najlepša hvala Ljubim jo.

442
00:30:35,160 --> 00:30:37,760
-Ni za kaj. ljubim te
-Hej, ti. Niste poklicali.

443
00:30:37,800 --> 00:30:39,880
ah Hotel sem te presenetiti.

444
00:30:39,920 --> 00:30:41,760
No, nismo imeli pojma
prihajal si.

445
00:30:41,800 --> 00:30:44,280
Uh, no, veš, nisem,
do zadnje minute.

446
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
Kakšno je bilo vaše potovanje?

447
00:30:45,800 --> 00:30:47,760
Običajno.

448
00:30:47,800 --> 00:30:49,040
-Ja?
-Ja.

449
00:30:49,080 --> 00:30:50,520
Izgledaš izčrpan.

450
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
- Kava je pripravljena.
-Ja, rad bi enega.

451
00:30:52,320 --> 00:30:54,800
-KATIE: Natočila ti bom.
-Popoln. Hvala.

452
00:30:56,000 --> 00:30:57,600
[vzdihne]

453
00:30:57,640 --> 00:30:59,200
Si pil?

454
00:30:59,240 --> 00:31:01,920
Imel sem eno
z Williamom pri zajtrku.

455
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
Torej nisi prišel
naravnost domov, torej?

456
00:31:03,760 --> 00:31:05,120
Tukaj je tvoja kava, očka.

457
00:31:05,160 --> 00:31:07,000
ah
V redu, da vidim.

458
00:31:07,040 --> 00:31:09,120
Ali je to še vedno najboljše
skodelica kave v Ameriki?

459
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
KATIE:
Moralo bi biti.

460
00:31:10,720 --> 00:31:12,760
No, pa poglejmo. Mmm.

461
00:31:12,800 --> 00:31:14,160
Mmm.

462
00:31:14,200 --> 00:31:16,120
-Ja, je.
-[Katie se hihita]

463
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
Hej, imam idejo.

464
00:31:19,280 --> 00:31:21,160
Kaj?

465
00:31:21,200 --> 00:31:24,520
Kaj če bi šli nocoj vsi jesti k Jacku?

466
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
Nocoj imam zbiranje sredstev.

467
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
Abbie si je zagotovila par
novih vlagateljev.

468
00:31:27,440 --> 00:31:29,960
Pričakujejo
popolna šarm ofenziva. jaz...

469
00:31:30,000 --> 00:31:32,120
No, ti si najbolj očarljiva oseba, kar jih poznam.

470
00:31:32,160 --> 00:31:34,120
-Prav.
-Čestitam.

471
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
-Kaj pa ti, kaj? huh
-[hihitanje]

472
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Hočeš iti
na zmenek z mano?

473
00:31:37,160 --> 00:31:39,480
KATIE:
No, z veseljem, ampak

474
00:31:39,520 --> 00:31:41,320
Imam spanje
nocoj pri Emily.

475
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
Nismo vedeli
prihajal si domov, Nate.

476
00:31:43,640 --> 00:31:46,400
-Lahko bi preklical.
-Ne. Ne, ne, ne, ne.

477
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Vem, da je to zate pomembno. V redu je.

478
00:31:48,360 --> 00:31:50,120
-Prav. -Bomo drugič, kajne?

479
00:31:50,160 --> 00:31:51,880
-V redu.
-V redu.

480
00:31:51,920 --> 00:31:54,200
Moral bi piti svojo kavo,
veš

481
00:31:54,240 --> 00:31:56,120
-Prav, spila bom kavo.
-[smeh]

482
00:31:56,160 --> 00:31:59,040
Mami, koliko časa
me pelješ k Em?

483
00:31:59,080 --> 00:32:02,920
No, lahko greva kmalu, če hočeš. Ste pripravljeni na odhod?

484
00:32:07,320 --> 00:32:09,280
JESSICA:
Torej,

485
00:32:09,320 --> 00:32:10,880
kako je bilo tvoje potovanje?

486
00:32:10,920 --> 00:32:14,120
London je.
Sivo, negostoljubno.

487
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
Hočeš kavo?

488
00:32:15,640 --> 00:32:17,400
-Trije streli.
-Kaj?

489
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
Kaj?
Torej sem odvisnik.

490
00:32:19,400 --> 00:32:22,360
Espresso, prosim.
Trije posnetki.

491
00:32:24,680 --> 00:32:26,640
Ugotovil si
kdo je plačal Millerjevo odkupnino?

492
00:32:26,680 --> 00:32:29,920
Ne še, toda Elliot mi je povedal

493
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
ni bila Al Moctarjeva
scenarij prvega talca,

494
00:32:32,240 --> 00:32:36,000
kar pomeni, da morajo obstajati denarne sledi, prenosi računov.

495
00:32:39,120 --> 00:32:40,760
Hvala.

496
00:32:40,800 --> 00:32:43,200
-Se spomniš Jacoba Hirscha?
-Ja.

497
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Ali se ni premaknil

498
00:32:44,520 --> 00:32:47,280
za financiranje terorizma
Program za sledenje?

499
00:32:47,320 --> 00:32:50,120
Mislim, da.
Želite, da se dogovorim za srečanje?

500
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
ja Ne imej ga
pridi v pisarno.

501
00:32:52,200 --> 00:32:54,400
Naredimo tole doma.

502
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
JONES [po telefonu]:
Še vedno iščem.

503
00:32:56,120 --> 00:32:57,560
NATHAN:
No, upal sem...

504
00:32:57,600 --> 00:33:00,560
Oprostite. Upal sem, da imaš boljše novice zame.

505
00:33:00,600 --> 00:33:01,960
No, vemo
gredo proti severu.

506
00:33:02,000 --> 00:33:03,600
Si že govoril s Kingsleyjem?

507
00:33:03,640 --> 00:33:05,720
Glej, edina stvar
vas mora skrbeti

508
00:33:05,760 --> 00:33:07,880
išče Clarka in Toumija.

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,000
ŽENSKA [na TV]:
Danes prve ameriške enote
prispel v Bamako

510
00:33:14,040 --> 00:33:16,680
pod nedavno podpisanim
pomoč in pomoč.

511
00:33:16,720 --> 00:33:18,560
S tabo bo
v trenutku.

512
00:33:18,600 --> 00:33:20,200
Jakob.

513
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
Senator.

514
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
najlepša hvala
za to početje.

515
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
Ni problem.

516
00:33:25,600 --> 00:33:27,800
-kavo?
-Uh, ja, hvala.

517
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
Torej, tvoj tip, Al Moctar--

518
00:33:31,520 --> 00:33:33,440
na našem radarju od leta 2012.

519
00:33:33,480 --> 00:33:35,040
Povezan s financiranjem terorizma?

520
00:33:35,080 --> 00:33:36,960
Ne direktno.

521
00:33:37,000 --> 00:33:40,040
Bil je sporadičen udeleženec
v igri ugrabitev in odkupnina.

522
00:33:40,080 --> 00:33:44,040
Ta celotna regija - severni Mali, vzhodno v Niger -

523
00:33:44,080 --> 00:33:46,480
je kot Disneyland
korporativne ugrabitve.

524
00:33:46,520 --> 00:33:50,200
Zavarovanje zasebnih podjetij ima
izplačal stotine milijonov,

525
00:33:50,240 --> 00:33:51,480
in ljudje nimajo pojma.

526
00:33:51,520 --> 00:33:53,160
Imate kaj o njem?

527
00:33:53,200 --> 00:33:55,080
Oh, ja.

528
00:33:55,120 --> 00:33:57,800
Zadnje znano sledenje povezano
do Al Moctarja

529
00:33:57,840 --> 00:34:00,800
nam je dal cel kup
številk računov.

530
00:34:02,760 --> 00:34:04,760
[zvoni telefon]

531
00:34:06,680 --> 00:34:08,240
Kje sva s Clarkom
in Toumi?

532
00:34:08,280 --> 00:34:09,720
JONES:
Nič še.

533
00:34:09,760 --> 00:34:11,400
Našli jih bomo, Nate.

534
00:34:11,440 --> 00:34:14,000
[vzdihne]

535
00:34:15,800 --> 00:34:18,120
Nate?

536
00:34:18,160 --> 00:34:19,640
Moram iti.

537
00:34:19,680 --> 00:34:21,400
Potegnem gor
zdaj pri Kingsleyju.

538
00:34:22,440 --> 00:34:24,120
[tiho vzdihne]

539
00:34:27,120 --> 00:34:29,120
[vzdihne]

540
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
♪

541
00:34:40,560 --> 00:34:42,240
[nerazločno klepetanje,
smeh v bližini]

542
00:34:56,360 --> 00:34:59,000
TKALEC:
Prevzemi tukaj,
bi, Bobby?

543
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
Tukaj ste za
rebro oko, Nathan?

544
00:35:06,280 --> 00:35:07,640
G. Weaver.

545
00:35:10,360 --> 00:35:12,440
Zelo trdo delam
ohraniti čisto razdaljo

546
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
med osebnimi
in strokovno.

547
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
Če jih je treba premostiti,

548
00:35:18,000 --> 00:35:21,440
najmanj pričakujem
je vljudnost klica.

549
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Bojim se, da ne bi mogel
sprejmite to tveganje, gospod.

550
00:35:25,200 --> 00:35:27,680
Potem predvidevam, da imamo
resen problem.

551
00:35:27,720 --> 00:35:29,720
Mi delamo.

552
00:35:31,160 --> 00:35:34,880
Kingsley je na mestu
za te situacije.

553
00:35:36,120 --> 00:35:39,120
Bojim se, da
on je problem, gospod.

554
00:35:39,160 --> 00:35:41,040
COLLINS:
To je dolga roka

555
00:35:41,080 --> 00:35:44,080
KMPH in njim podobnih.

556
00:35:44,120 --> 00:35:46,640
Vlade pridejo in gredo.

557
00:35:46,680 --> 00:35:50,000
Ti fantje... so za vedno.

558
00:35:50,040 --> 00:35:52,640
Oni določajo, koga bodo bombardirali,

559
00:35:52,680 --> 00:35:54,120
kam vdreti,

560
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
gradijo drone,
rakete Hellfire

561
00:35:56,040 --> 00:35:57,840
ki uničuje domove,
tovarne.

562
00:35:57,880 --> 00:35:59,520
Potem dobijo pogodbe

563
00:35:59,560 --> 00:36:03,240
obnoviti te iste domove,
iste tovarne.

564
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Gotovina iz kaosa.

565
00:36:05,120 --> 00:36:06,600
Vojna proti terorizmu.

566
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
Vojna za vedno.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,640
Jezus Kristus.

568
00:36:12,680 --> 00:36:15,840
Kako za vraga se je to zgodilo?

569
00:36:15,880 --> 00:36:17,080
ne vem

570
00:36:19,080 --> 00:36:22,840
Jones in Kingsley sta se odločila, da bosta to obdržala zase.

571
00:36:22,880 --> 00:36:25,120
Veste, kaj mi je rekel Kingsley?

572
00:36:25,160 --> 00:36:28,520
Da smo izgubili stik s starejšimi
v iranskem režimu.

573
00:36:28,560 --> 00:36:31,760
Zato Teheran
je bil zadržan.

574
00:36:31,800 --> 00:36:34,480
-Da, gospod.
-In verjel sem mu.

575
00:36:34,520 --> 00:36:37,560
Za vraga, Kingsleyju sem zaupal
že 20 let.

576
00:36:37,600 --> 00:36:39,440
In je dostavljen.

577
00:36:39,480 --> 00:36:41,760
Na vsakem koraku.

578
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
Clarke in Toumi sta grožnja

579
00:36:46,200 --> 00:36:48,280
operaciji v Maliju, gospod.

580
00:36:48,320 --> 00:36:50,040
Torej se ukvarjaj z njimi.

581
00:36:50,080 --> 00:36:52,120
Če to storimo,
obstaja možnost

582
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
da je oče Harryja Clarka
bo izdal to kaseto.

583
00:36:57,640 --> 00:37:01,600
Kakšna prekleta zmešnjava.

584
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
S tem se moramo soočiti, gospod.

585
00:37:03,200 --> 00:37:05,000
kako

586
00:37:08,800 --> 00:37:11,440
Pustili smo...

587
00:37:11,480 --> 00:37:13,440
Kingsley gre.

588
00:37:13,480 --> 00:37:16,960
KMPH ni več uspešen.

589
00:37:17,000 --> 00:37:19,240
Ne more servisirati
operacija v Maliju.

590
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
Kot korporacija--

591
00:37:21,720 --> 00:37:23,800
vendar ta stvar
igra sama od sebe--

592
00:37:23,840 --> 00:37:26,320
zdaj je strupeno.

593
00:37:31,080 --> 00:37:32,800
Zdaj, kako veš

594
00:37:32,840 --> 00:37:35,320
Ne bom poklical Kingsleyja
trenutek, ko odideš

595
00:37:35,360 --> 00:37:37,840
in mu povej o
tvoj mali obisk?

596
00:37:41,960 --> 00:37:43,080
jaz-jaz ne.

597
00:37:46,240 --> 00:37:48,280
Skupaj je
15 milijonov tukaj

598
00:37:48,320 --> 00:37:50,680
usmerimo v to, kar mislimo
je račun Al Moctar.

599
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
33 plačil različnih zneskov

600
00:37:52,800 --> 00:37:56,600
so bili sankcionirani na ali okoli datuma, ko je bil Miller izpuščen,

601
00:37:56,640 --> 00:38:00,440
obdelal in nadaljeval
prek 19 zavetišč,

602
00:38:00,480 --> 00:38:02,440
in nato klikni ta račun,

603
00:38:02,480 --> 00:38:04,880
ob predpostavki, da je Al Moctarjeva.

604
00:38:04,920 --> 00:38:09,120
Dobil pa je 50 milijonov,
čeprav iz več virov?

605
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
In to ni nenavadno.

606
00:38:11,240 --> 00:38:15,160
Običajno najde pot skozi
trgovcem z orožjem, prek, uh,

607
00:38:15,200 --> 00:38:17,080
podjetja z nepreglednim zvokom,

608
00:38:17,120 --> 00:38:19,320
uvoz-izvoz, licenciranje.

609
00:38:19,360 --> 00:38:21,080
Ampak kaj je čudno

610
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
so specifike v tem primeru.

611
00:38:22,840 --> 00:38:24,880
Kako to?

612
00:38:24,920 --> 00:38:27,080
Eno prvih plačil
nastala

613
00:38:27,120 --> 00:38:29,720
iz podjetja tukaj,
v Virginiji.

614
00:38:29,760 --> 00:38:32,160
S čim se trguje?

615
00:38:32,200 --> 00:38:34,040
Smrt.

616
00:38:40,440 --> 00:38:42,080
SULLIVAN: Si prepričan, da je to pravi naslov?

617
00:38:42,120 --> 00:38:43,160
JESSICA:
ja

618
00:39:00,800 --> 00:39:02,360
Končno si oddahnemo.

619
00:39:02,400 --> 00:39:05,280
Vir odkupnine.
In to je to mesto?

620
00:39:05,320 --> 00:39:07,040
Se ne ujema.

621
00:39:09,080 --> 00:39:10,800
Pojdimo domov.

622
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
-[vrata se zaprejo]
-Nazaj sem.

623
00:39:20,160 --> 00:39:23,000
Gina?

624
00:39:23,040 --> 00:39:26,760
srček? Lahko bi
umor kozarec...

625
00:39:32,160 --> 00:39:34,520
kaj je

626
00:39:37,840 --> 00:39:38,960
[Gina zavoha]

627
00:39:39,000 --> 00:39:40,080
Gina.

628
00:39:42,160 --> 00:39:43,760
Bil sem suspendiran.

629
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
-Kaj?
-Pospremljen iz kampusa.

630
00:39:46,320 --> 00:39:48,640
Bilo je... bilo je hu-ponižujoče.

631
00:39:48,680 --> 00:39:50,160
ne razumem
Zakaj?

632
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
[jok]
Obtožen sem bil,

633
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
uh, um...

634
00:39:55,200 --> 00:39:56,960
nadlegovanja.

635
00:39:57,000 --> 00:39:59,280
Eden izmed mojih študentov.

636
00:39:59,320 --> 00:40:02,200
Ne bodo mi povedali, kdo.

637
00:40:02,240 --> 00:40:04,360
To je sranje.
Veš, da jaz ne bi...

638
00:40:04,400 --> 00:40:06,440
Hej, vem. vem vem
pridi sem

639
00:40:06,480 --> 00:40:09,240
-[vpije]
-V redu. v redu

640
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
♪

641
00:40:30,160 --> 00:40:33,040
HARRY:
Tu se bomo ustavili.

642
00:40:33,080 --> 00:40:35,200
Vzemi nekaj za jesti.

643
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
♪

644
00:41:04,960 --> 00:41:06,720
Ja, bo šlo.

645
00:41:11,280 --> 00:41:14,680
Šel bom in nas našel
nekaj hrane. v redu

646
00:41:23,040 --> 00:41:24,360
kam gremo

647
00:41:24,400 --> 00:41:25,600
Da bi našli hrano.

648
00:41:25,640 --> 00:41:27,000
Ja, po tem.

649
00:41:30,760 --> 00:41:32,960
Vozimo naprej.

650
00:41:33,000 --> 00:41:36,480
Prestopite mejo. Mavretanija,
Senegal, kar je najbližje.

651
00:41:36,520 --> 00:41:39,080
[vzdihne]
In kaj potem?

652
00:41:39,120 --> 00:41:41,200
Nimate načrta, kajne?

653
00:41:41,240 --> 00:41:43,600
Pripeljal si nas sem
na prekleto muho.

654
00:41:43,640 --> 00:41:46,080
Prekleta kaprica
ki nas je ohranil pri življenju.

655
00:41:46,120 --> 00:41:47,880
Veš, lahko bi
pomagaj, Leyla.

656
00:41:47,920 --> 00:41:49,360
Narediti kaj?

657
00:41:49,400 --> 00:41:52,240
Pomeriti se z Amando Jones?
Prevzeti KMPH?

658
00:41:52,280 --> 00:41:53,880
Razkriti resnico?
Bo to uspelo?

659
00:41:53,920 --> 00:41:56,120
Bo dovolj?

660
00:42:20,960 --> 00:42:22,920
[trkanje na vrata]

661
00:42:22,960 --> 00:42:25,160
[odčisti grlo]
ja

662
00:42:27,880 --> 00:42:30,160
-gospod
-Mm-hmm?

663
00:42:32,680 --> 00:42:36,200
Podrobnosti.
Za Isaacove starše.

664
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Hvala.

665
00:42:40,120 --> 00:42:41,840
Lahko bi uredil
da gre še kdo.

666
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
Ne, ne.

667
00:42:44,160 --> 00:42:46,080
Sam bom uredil.

668
00:42:49,520 --> 00:42:51,760
Zelo smo hvaležni
za svoje domoljubje,

669
00:42:51,800 --> 00:42:53,880
za njegovo predanost
in njegova služba,

670
00:42:53,920 --> 00:42:56,600
in njegovo žrtev
za kraljico in domovino.

671
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Bodite prepričani
ni umrl zaman.

672
00:43:00,760 --> 00:43:04,080
Moj stric je umrl na Falklandih, g. Bela.

673
00:43:04,120 --> 00:43:07,680
Očetov najboljši prijatelj
umrl v prvi iraški vojni.

674
00:43:09,120 --> 00:43:12,000
Moj najboljši mož
v drugem umrl.

675
00:43:13,520 --> 00:43:15,040
In zakaj?

676
00:43:15,080 --> 00:43:18,480
Nič se ne spremeni.

677
00:43:18,520 --> 00:43:21,960
Nočem tvojih praznih besed.

678
00:43:22,000 --> 00:43:24,520
Kar hočem vedeti je

679
00:43:24,560 --> 00:43:27,960
kako je moj sin umrl?

680
00:43:28,000 --> 00:43:31,080
Ker je to
najmanj kar nam dolguješ.

681
00:43:33,720 --> 00:43:36,040
Isaac je bil usmrčen.

682
00:43:38,560 --> 00:43:41,720
Bil je ustreljen
v zadnjem delu glave

683
00:43:41,760 --> 00:43:44,600
po neuspelem poskusu pobega.

684
00:43:47,200 --> 00:43:49,200
Hvala.

685
00:44:04,920 --> 00:44:08,720
Nikoli nisem našel odgovorov
na dnu kozarca.

686
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
No, odvisno
na to, kako trdo gledaš.

687
00:44:14,320 --> 00:44:16,760
[Jones se smeje]

688
00:44:16,800 --> 00:44:19,920
prosim
Pridružite se mi pri iskanju.

689
00:44:19,960 --> 00:44:22,160
Uh, lahko dobim še dva, prosim?

690
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
Kako je šlo
s Turnerjevimi starši?

691
00:44:26,000 --> 00:44:28,760
Bilo je ...

692
00:44:28,800 --> 00:44:31,280
Pravzaprav je bilo hudo.

693
00:44:32,320 --> 00:44:34,240
Hvala.

694
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
Ne cenijo
skozi kaj gremo--

695
00:44:39,160 --> 00:44:41,680
naši politični gospodarji.

696
00:44:44,400 --> 00:44:47,600
Ne zaslužijo si nas.

697
00:44:47,640 --> 00:44:50,800
In prav gotovo
si ni zaslužil Isaaca Turnerja.

698
00:44:54,000 --> 00:44:56,160
Večino časa mislim, da jim je vseeno.

699
00:44:59,240 --> 00:45:00,880
To imaš prav.

700
00:45:03,760 --> 00:45:06,080
-Hej.
-JONES: Nathan.

701
00:45:06,120 --> 00:45:08,120
Pravkar sem sedel z Georgeom Whiteom.

702
00:45:08,160 --> 00:45:10,040
NATHAN:
in? Ali je na krovu?

703
00:45:10,080 --> 00:45:12,040
Recimo, da je v igri.

704
00:45:12,080 --> 00:45:13,600
[pisk telefona]

705
00:45:13,640 --> 00:45:15,080
Imam še en klic.

706
00:45:15,120 --> 00:45:17,640
To je super, super,
odlično delo, Amanda.

707
00:45:19,920 --> 00:45:22,120
Dan, kako je šlo?

708
00:45:22,160 --> 00:45:25,280
LOTZ:
Dobro. Zelo dobro.

709
00:45:25,320 --> 00:45:26,760
Si poskrbel, da je dobil 92?

710
00:45:26,800 --> 00:45:28,040
Oh, ja, ja, ja.

711
00:45:28,080 --> 00:45:30,080
Očitno ni mogel
jih dobi dovolj.

712
00:45:30,120 --> 00:45:31,360
Kot otrok na božično jutro.

713
00:45:31,400 --> 00:45:32,520
[smeh]

714
00:45:32,560 --> 00:45:33,880
Vau.

715
00:45:33,920 --> 00:45:35,040
V redu, gremo.

716
00:45:35,080 --> 00:45:36,160
ja

717
00:45:36,200 --> 00:45:38,120
-V redu, potem.
-Kmalu se slišiva.

718
00:45:53,080 --> 00:45:55,040
[koraki se približujejo]

719
00:45:55,080 --> 00:45:56,640
hej

720
00:45:56,680 --> 00:45:58,080
Vau. izgledaš ...

721
00:45:58,120 --> 00:45:59,360
-lepo.
-[smeh]

722
00:45:59,400 --> 00:46:00,840
hvala

723
00:46:00,880 --> 00:46:02,280
Ste videli moje ključe?

724
00:46:02,320 --> 00:46:04,280
Oh, tukaj so.

725
00:46:05,880 --> 00:46:08,120
Uh, zamujam.

726
00:46:08,160 --> 00:46:10,160
Ne čakajte.

727
00:46:11,240 --> 00:46:12,680
ne bom

728
00:46:13,760 --> 00:46:15,320
[izdihne]

729
00:46:15,360 --> 00:46:17,880
Kaj?

730
00:46:17,920 --> 00:46:20,120
nič.

731
00:46:20,160 --> 00:46:21,800
Ne počni tega, Nate.

732
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
Ne zdaj.

733
00:46:22,880 --> 00:46:24,520
narediti kaj?

734
00:46:24,560 --> 00:46:27,960
kaj počnem

735
00:46:28,000 --> 00:46:30,560
To vedno narediš.
Vedno mi ga naložiš.

736
00:46:30,600 --> 00:46:32,080
Ali to počnem, Nicole?

737
00:46:32,120 --> 00:46:34,200
ja prideš domov,
brez opozorila,

738
00:46:34,240 --> 00:46:36,680
in me pričakuješ
samo skakati gor in dol

739
00:46:36,720 --> 00:46:38,320
-in me objem z rokami...-Malo naklonjenosti

740
00:46:38,360 --> 00:46:39,320
bi bilo lepo.

741
00:46:39,360 --> 00:46:41,040
Imel sem precej naporen teden.

742
00:46:41,080 --> 00:46:42,240
No, ne bi vedel,
bi jaz?

743
00:46:42,280 --> 00:46:44,200
[posmehuje se]: Mislim,
kaj hočeš od mene?

744
00:46:44,240 --> 00:46:45,200
jaz...
[posmehuje se]

745
00:46:45,240 --> 00:46:46,280
Ne živiš tukaj.

746
00:46:46,320 --> 00:46:48,040
o čem govoriš

747
00:46:48,080 --> 00:46:50,040
Da, razumem.

748
00:46:50,080 --> 00:46:52,040
-Oh.
-Tukaj spim.

749
00:46:52,080 --> 00:46:53,520
Moja-moja oblačila so tukaj.

750
00:46:53,560 --> 00:46:55,040
Moje življenje je tukaj.
Ti in Katie sta tukaj.

751
00:46:55,080 --> 00:46:56,800
To je hotel za vas.

752
00:46:56,840 --> 00:46:58,480
Prijaviš se, odjaviš.

753
00:46:58,520 --> 00:47:00,760
Ne bi smeli vedeti
kam greš vmes.

754
00:47:00,800 --> 00:47:02,040
Samo prilagoditi se moramo.

755
00:47:02,080 --> 00:47:03,600
In veš kaj,
to nas ubija, Nate.

756
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
Ampak, hej,

757
00:47:05,600 --> 00:47:08,600
smo se naučili
da se razumem brez tebe.

758
00:47:13,480 --> 00:47:16,280
No, nisem imel pojma
da si se tako počutil.

759
00:47:16,320 --> 00:47:20,120
[posmehuje se]Kako, za vraga, ne bi vedel?

760
00:47:20,160 --> 00:47:22,440
[vzdihne]

761
00:47:23,960 --> 00:47:26,200
Ne morem narediti tega.

762
00:47:26,240 --> 00:47:27,200
V redu, prav.

763
00:47:27,240 --> 00:47:29,280
V redu, o tem se bova pogovorila kasneje.

764
00:47:29,320 --> 00:47:30,680
št.

765
00:47:31,720 --> 00:47:33,720
to.

766
00:47:33,760 --> 00:47:35,440
Ti. jaz

767
00:47:35,480 --> 00:47:37,680
jaz...

768
00:47:37,720 --> 00:47:40,240
Ne deluje.

769
00:47:40,280 --> 00:47:42,920
Ne več.

770
00:47:45,920 --> 00:47:47,920
Nicole, daj no
ne reci tega

771
00:47:47,960 --> 00:47:49,960
Moram iti.

772
00:47:54,080 --> 00:47:56,880
Nicole.

773
00:47:58,320 --> 00:48:00,720
[vrata se odprejo]

774
00:48:08,160 --> 00:48:10,640
[brenčanje drona v daljavi]

775
00:48:26,120 --> 00:48:28,160
[tiho utihne]

776
00:48:35,880 --> 00:48:37,880
[motor se zažene]

777
00:48:43,120 --> 00:48:45,480
[v daljavi]:
Gremo! Gremo!

778
00:48:55,200 --> 00:48:57,560
Jebiga!

779
00:49:10,080 --> 00:49:11,600
Vse sem zajebal.

780
00:49:12,600 --> 00:49:13,720
žal mi je

781
00:49:19,560 --> 00:49:21,200
Ali odpremo ogenj?

782
00:49:21,240 --> 00:49:23,640
Ukaz je, da jih vzamemo
v pripor.

783
00:49:31,560 --> 00:49:33,520
TOUMI:
Kaj je to?

784
00:49:51,400 --> 00:49:52,880
Kaj delamo?

785
00:49:56,080 --> 00:49:57,360
[statičen voki]

786
00:49:57,400 --> 00:49:58,360
VOJAK:
Tarče so se ustavile.

787
00:49:58,400 --> 00:50:00,360
Več uporniških vozil
naprej.

788
00:50:00,400 --> 00:50:01,720
Takoj zahtevajte pomoč.

789
00:50:01,760 --> 00:50:06,000
Ne grem tja,
ne brez rezerve.

790
00:50:10,240 --> 00:50:12,800
Harry, kaj bova naredila?

791
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
[parkirna zavora klikne]

792
00:50:32,960 --> 00:50:34,360
[motor se ustavi]

793
00:50:37,200 --> 00:50:38,160
-Ne, ne, ne, ne.
Harry, poslušaj me.
-Počakaj.

794
00:50:38,200 --> 00:50:40,520
Harry. Harry, poslušaj.

795
00:50:40,560 --> 00:50:42,280
AICHA:
Harry.

796
00:50:42,320 --> 00:50:43,840
Harry.

797
00:50:49,760 --> 00:50:51,720
Kaj počne?

798
00:50:51,760 --> 00:50:53,520
Prekleto nor?

799
00:50:59,240 --> 00:51:01,680
Kaj počne?

800
00:51:08,880 --> 00:51:10,920
[kriči v tamaškem]

801
00:51:48,000 --> 00:51:51,000
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH


