1
00:01:27,880 --> 00:01:30,965
1.567 এটি আট করে তোলে
ডিগ্রী উত্তর

2
00:01:31,508 --> 00:01:34,677
Altair, Alpha Centauri এবং Sirius.

3
00:01:34,845 --> 00:01:36,387
ম্যাট শেফার্ড?

4
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
এটা শুধু একটি পার্টি, এবং তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা.

5
00:01:39,266 --> 00:01:41,893
- তিনি সত্যিই চমৎকার.
- হ্যাঁ, আপনার কাছে, হতে পারে।

6
00:01:41,977 --> 00:01:43,811
আপনি বলছি কিছু পেয়ে
এখানে কি ভালো কাজ হয়েছে?

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,062
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

8
00:01:45,147 --> 00:01:47,231
হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা ভালো লাগে.

9
00:01:47,399 --> 00:01:49,275
উজ্জ্বল এক কি?

10
00:01:50,027 --> 00:01:52,195
মিজার। এটি একটি ডাবল স্টার।

11
00:01:52,362 --> 00:01:54,363
ভাল. এর পাশের একজন?

12
00:01:55,949 --> 00:01:57,366
- আলকোর।
- ভাল, বিডারম্যান।

13
00:01:57,451 --> 00:01:59,452
আর সেই পাশের একজন?

14
00:02:02,706 --> 00:02:04,749
- আমি জানি না।
- এটা মেগ্রেজ.

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,752
- আমার মনে হয় না।
- আচ্ছা, তুমি জানো না বললে।

16
00:02:07,836 --> 00:02:10,671
ওয়েল, এটা Megrez না.
এটা অন্য কিছু.

17
00:02:11,256 --> 00:02:12,381
দেখুন।

18
00:02:14,301 --> 00:02:16,511
এটি দক্ষিণে, প্রায় 10 ডিগ্রি।

19
00:02:20,224 --> 00:02:22,266
এটি সম্ভবত একটি স্যাটেলাইট।

20
00:02:22,351 --> 00:02:24,727
আরেকটা ছবি তোলা যাক।
আমরা এটি ডাঃ ওল্ফের কাছে পাঠাব।

21
00:02:24,853 --> 00:02:26,103
হ্যাঁ, স্যার।

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
- এটা মেগ্রেজ.
- এটা Megrez না.

23
00:02:29,107 --> 00:02:31,317
- এটা.
- এটা না.

24
00:02:35,656 --> 00:02:36,823
এটা.

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,842
আচ্ছা, হ্যালো, ছোট ছেলে.

26
00:04:20,218 --> 00:04:21,719
আমি কি আপনাকে চিনি?

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,223
এত তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছেন?

28
00:04:30,187 --> 00:04:31,520
এবং সেখানে।

29
00:05:11,895 --> 00:05:13,145
চলো।

30
00:05:13,397 --> 00:05:14,647
অভিশাপ.

31
00:05:28,203 --> 00:05:29,537
বিডারম্যান।

32
00:05:51,268 --> 00:05:53,811
এসো, তুমি কৃপণ বাজে অংশ।

33
00:06:15,834 --> 00:06:17,793
এসো, এসো।

34
00:06:29,264 --> 00:06:32,683
আপনি বিভাগে পৌঁছেছেন
প্ল্যানেটারি সায়েন্সের।

35
00:06:34,186 --> 00:06:37,772
এর এক্সটেনশন জানা থাকলে
আপনি যাকে কল করছেন...

36
00:06:38,940 --> 00:06:40,107
যীশু!

37
00:06:40,484 --> 00:06:41,692
অভিশাপ!

38
00:07:02,339 --> 00:07:05,674
প্রত্যাহার সংক্রান্ত খবর
বিদেশ থেকে আমেরিকান সৈন্য.

39
00:07:05,759 --> 00:07:08,094
আজ মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে
একটি চার্টার বিমান হিসাবে

40
00:07:08,178 --> 00:07:11,764
থেকে ফিরে একটি সেনা ইউনিট বহন
আজ সকালে জাপানে ডিউটি ক্র্যাশ...

41
00:07:12,682 --> 00:07:15,851
হোয়াইট হাউসের প্রেস অফিস এ তথ্য জানিয়েছে
ট্রেজারি রিটেনহাউসের সচিব ড

42
00:07:15,936 --> 00:07:18,270
স্ত্রী অসুস্থ থাকায় পদত্যাগ করছেন।

43
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
অসুস্থ, আমার গাধা.

44
00:07:19,439 --> 00:07:21,273
তো, কে পাস করেছে
রিটেনহাউস কি হেমলক?

45
00:07:21,358 --> 00:07:24,693
AFL-CIO তাকে বন্ধ করতে চেয়েছিল
অর্থনৈতিক উপদেষ্টা পরিষদ

46
00:07:24,778 --> 00:07:26,278
পেনশন বিল সমর্থন না করার জন্য,

47
00:07:26,363 --> 00:07:28,405
এবং রাষ্ট্রপতি যাচ্ছেন
পরবর্তী পতনের জন্য শ্রম প্রয়োজন।

48
00:07:28,490 --> 00:07:31,826
এবং রাজ্য এখনও এই বিষয়ে ক্ষোভ প্রকাশ করছে
G8 এ ট্রেড অফিস স্ক্রু আপ।

49
00:07:31,910 --> 00:07:34,495
পেন্টাগন তার উপর অসন্তুষ্ট
প্রস্তুতি কমানোর প্রস্তাব।

50
00:07:34,579 --> 00:07:38,499
- গ্রিনস্প্যান তাকে অপছন্দ করে।
- খ্রীষ্ট! কে এই লোক বন্ধ প্রস্রাব না?

51
00:07:38,583 --> 00:07:42,294
- আশ্চর্যের কিছু নেই যে স্ত্রী অসুস্থ।
- সে অসুস্থ নয়। সে একজন মাতাল।

52
00:07:45,841 --> 00:07:47,633
আপনি কিভাবে জানেন?

53
00:07:47,717 --> 00:07:50,052
ট্রেজারিতে মাইক উডওয়ার্ড।

54
00:07:53,390 --> 00:07:55,808
মিসেস রিটেনহাউস শুরু করলেন
কয়েক বছর আগে মদ্যপান

55
00:07:55,892 --> 00:07:57,893
যখন তার স্বামী ছিল
বিষয়গুলির একটি সিরিজ

56
00:07:57,978 --> 00:08:01,689
গত গ্রীষ্মের পরে এটি ধাপে ধাপে
তাদের ছেলে লিউকেমিয়ায় মারা গেছে।

57
00:08:02,232 --> 00:08:04,233
আপনি কিছু করতে চান
"স্ত্রীরা যে দাম দেয়"?

58
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
- আর কি?
- মাইক উডওয়ার্ড?

59
00:08:06,069 --> 00:08:08,654
- বউ, তিন বাচ্চা?
- সে কয়েক মাস ধরে আমার পিছনে আছে,

60
00:08:08,738 --> 00:08:12,408
তাই আমি তাকে একটি ব্রেকফাস্ট নিক্ষেপ এবং
Rittenhouse সম্পর্কে তাকে আঘাত.

61
00:08:12,492 --> 00:08:13,951
বব ক্যাম্পবেল চলে যাচ্ছেন।

62
00:08:14,035 --> 00:08:16,495
তাই শনিবার মধ্যরাতে,
নোঙ্গর শিফট এর খোলার আপ.

63
00:08:16,580 --> 00:08:18,998
কেন আমি সাদা ছেড়ে দিতে চাই
একটি কবরস্থান সপ্তাহান্তে জন্য ঘর?

64
00:08:19,082 --> 00:08:21,417
না, না, না। তোমার জন্য নয়। আমার জন্য।

65
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
- না।
- বেথ।

66
00:08:23,587 --> 00:08:25,504
আমরা পরে এই বিষয়ে কথা হবে. খুব শান্ত।

67
00:08:25,589 --> 00:08:27,798
রাষ্ট্রপতি ফিরে আসবেন
আগামীকাল ক্যাম্প ডেভিড থেকে।

68
00:08:27,883 --> 00:08:29,466
- ব্যবসার খবর, lra?
- বেথ।

69
00:08:29,551 --> 00:08:31,969
আপনি কি জানেন? শুধু রাখা
রিটেনহাউসে কাজ করছি।

70
00:08:32,053 --> 00:08:34,221
হয়তো মাইক ডিনারের জন্য উপলব্ধ।

71
00:08:34,306 --> 00:08:37,850
আপনি জানেন, সাধারণ গবেষণা করুন,
পটভূমি তথ্য।

72
00:08:37,934 --> 00:08:41,520
- আমি দুপুরের খাবারের পরে আপনার সাথে কথা বলব।
- ঠিক আছে। তাই তো!

73
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
বেথ, অপেক্ষা কর।

74
00:08:46,109 --> 00:08:48,944
- শোন, বেথ, এটা না হলে কি হতো...
- ঈশ্বর, জেনি।

75
00:08:49,029 --> 00:08:51,405
-...স্থায়ী?
-দেখ সোনা, এভাবে কাজ করে।

76
00:08:51,489 --> 00:08:54,742
আপনি দুই বছর গবেষণা করেছেন।
এখন একটি সেগমেন্ট প্রযোজক হিসাবে তিনটি করুন,

77
00:08:54,826 --> 00:08:56,869
পাঁচটি অন-এয়ার করছে ঘরোয়া বৈশিষ্ট্য,

78
00:08:56,953 --> 00:08:59,872
কিছুতে আরও দুটি
কলেরা আক্রান্ত নরক,

79
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
এবং তারপর, আপনি কি জানেন?

80
00:09:01,291 --> 00:09:03,542
তারা না দিলে আমি ছেড়ে দেব
আপনি একটি সপ্তাহান্তে অ্যাঙ্কর শট.

81
00:09:03,627 --> 00:09:05,586
হ্যালো, ক্যাটলিন, আপনি আছেন.

82
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
আমাকে রক্ষা করছেন নাকি
শুধু আমাকে ধরে রেখেছে?

83
00:09:08,423 --> 00:09:09,798
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

84
00:09:09,925 --> 00:09:13,302
রিটেনহাউস টেপ এবং টেক্সট চালু
আগামীকাল 4:00 নাগাদ আমার ডেস্ক।

85
00:09:13,386 --> 00:09:14,845
- হ্যাঁ।
- তাহলে আমরা বিপরীত দিকে নামব

86
00:09:14,930 --> 00:09:16,680
- পাঁচজনের জন্য।
- ঠিক আছে।

87
00:09:17,891 --> 00:09:20,684
তাই এই মুহূর্তে...

88
00:09:20,769 --> 00:09:23,687
ধন্যবাদ সুন্দরী ছোট মেয়েরা
করিডোর নিচে হাঁটা হয়.

89
00:09:23,772 --> 00:09:25,064
তারা ফুল ছড়াচ্ছে।

90
00:09:25,148 --> 00:09:27,149
- যমজ, তাদের নাম কি?
- এমা এবং সুজানা।

91
00:09:27,234 --> 00:09:29,777
তারা aisles নিচে হাঁটা করছি
এবং তারা গোলাপের পাপড়ি ফেলে দিচ্ছে,

92
00:09:29,861 --> 00:09:32,363
- এবং সবাই তাদের দেখে হাসছে।
- মা, এটা কি সত্যিই এত ভাল ধারণা?

93
00:09:32,447 --> 00:09:34,031
- এখন সে করিডোর দিয়ে হাঁটছে। হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

94
00:09:34,115 --> 00:09:38,285
এবং সে তার পাশে দাঁড়িয়েছে। এবং
পুরোহিত বলেছেন, "প্রিয় প্রিয়..."

95
00:09:38,370 --> 00:09:40,579
- বিচারক।
- আর বিচারক বলেছেন...

96
00:09:41,289 --> 00:09:44,875
...অসুখ এবং স্বাস্থ্য... "করুন
তুমি, জেসন লার্নার, নাও..."

97
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
"...ক্লোরিন হোয়াটচামাকলিট?"

98
00:09:48,046 --> 00:09:49,463
- মা!
- কি?

99
00:09:49,547 --> 00:09:51,340
- ক্লোই।
- আমি কি বললাম?

100
00:09:51,424 --> 00:09:54,760
তুমি বলেছিলে... তুমি বলেছিলে,
"ক্লোরিন।" তার নাম ক্লো।

101
00:09:57,681 --> 00:10:00,391
- ওয়েল, এটা এখনও একটি ভয়ানক নাম.
- হ্যাঁ।

102
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
এবং জেসন বলেছেন, "মিথ্যা, মিথ্যা, মিথ্যা,
মিথ্যা কথা বলুন, মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আমাদের ভাগ করবেন না।"

103
00:10:05,480 --> 00:10:07,064
এবং সে বলে, "হ্যাঁ,"
এবং তিনি বলেন, "হ্যাঁ,"

104
00:10:07,148 --> 00:10:10,317
এবং এটা চুম্বন, চুম্বন,
চুম্বন এবং অভিনন্দন।

105
00:10:16,157 --> 00:10:20,536
জেনি, তোমার এখন নতুন সৎ মা আছে
যে তোমার থেকে দুই বছরের বড়।

106
00:10:23,331 --> 00:10:24,498
চেক করুন।

107
00:10:25,000 --> 00:10:28,961
ভাল, যাইহোক, যতটা আমি চাই
এখানে থাক এবং তোমার সাথে মূর্খ হয়ে যাও, মা,

108
00:10:29,045 --> 00:10:32,047
- আমি পারব না। আমি যেতে হবে.
- আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।

109
00:10:35,010 --> 00:10:36,802
আমি এই জন্য দুঃখিত.

110
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
আমরা এটা অতিক্রম করব. আমি তোমাকে ভালবাসি

111
00:10:41,725 --> 00:10:43,267
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

112
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
ভালো থাকুন।

113
00:10:54,070 --> 00:10:57,364
তখন থেকে সচিবের সঙ্গে ছিলাম
তিনি কানেকটিকাটের গভর্নর ছিলেন।

114
00:10:57,449 --> 00:10:59,575
তাকে নিয়ে ওয়াশিংটনে আসেন।

115
00:10:59,743 --> 00:11:02,995
আমি ছিলাম বলেই এখানে চলে এসেছি
তার কর্মজীবন নিবেদিত।

116
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
আমি লোকটিকে বিশ্বাস করেছিলাম।

117
00:11:05,582 --> 00:11:07,458
এবং তারপর তিনি আমাকে চোদা.

118
00:11:07,876 --> 00:11:10,127
- সে কি?
- না, আমি তার সাথে সেক্স করিনি।

119
00:11:10,211 --> 00:11:14,173
আমার বলা উচিত, আমি সেক্স করিনি
তার সাথে, কিন্তু কেউ নিশ্চিত করেছে।

120
00:11:14,424 --> 00:11:17,134
এটা প্রায় আসা ছিল
আউট, তাই তিনি পদত্যাগ করেছেন।

121
00:11:17,218 --> 00:11:20,679
কিন্তু যেহেতু আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল
সরকারি পুলের বাইরে,

122
00:11:20,764 --> 00:11:24,767
আমি পরেরটি জানানো হয় না
সেক্রেটারি, তাই এখন আমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

123
00:11:25,685 --> 00:11:28,604
কারণ তিনি রাখতে পারেননি
তার হাত মহিলাদের বন্ধ.

124
00:11:30,565 --> 00:11:33,984
- তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
- সে মনে করে সে এত চালাক ছিল।

125
00:11:34,652 --> 00:11:37,529
তার একটি ব্যক্তিগত ফোন লাইন ছিল
তার অফিসে ইনস্টল করা হয়েছে।

126
00:11:37,614 --> 00:11:39,531
অন্য কেউ এর উত্তর দিতে পারেনি।

127
00:11:39,616 --> 00:11:43,285
আমি একবার তুলে নিলাম, ড
হ্যালো, এবং বাড়িতে কেউ নেই।

128
00:11:44,287 --> 00:11:47,581
বেজে ওঠে, সে দরজা বন্ধ করে দেয়।
কেন একটি চিহ্ন ঝুলানো না?

129
00:11:48,875 --> 00:11:50,626
আপনি একটি নাম আছে?

130
00:11:52,003 --> 00:11:53,754
এই জন্য আমি কি পেতে
প্রেসের সাথে কথা বলছেন।

131
00:11:53,838 --> 00:11:58,300
আমি এখন আমার আত্মা বিক্রি করছি। আমি এটা অনুভব করতে পারি।
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

132
00:11:59,594 --> 00:12:01,553
আমি একটি নাম নাম এবং পেতে
কেউ সমস্যায়

133
00:12:01,638 --> 00:12:03,222
তাই আপনি একটি নাম আছে.

134
00:12:03,306 --> 00:12:06,600
শুধু একটি প্রথম নাম. ওহ, আমার
ঈশ্বর, আমি এটা বলতে যাচ্ছি.

135
00:12:06,976 --> 00:12:08,143
এলি।

136
00:12:09,354 --> 00:12:11,146
এলি? আর কিছু না?

137
00:12:12,190 --> 00:12:14,483
আমি মনে করি রাষ্ট্রপতি মো
এটা সম্পর্কেও জানে।

138
00:12:14,567 --> 00:12:17,736
সেক্রেটারি শুনেছেন
তার সাথে তার সম্পর্কে কথা বলা।

139
00:12:18,154 --> 00:12:19,988
ওয়াশিংটন কি অসুস্থ নয়?

140
00:13:00,655 --> 00:13:01,697
হাই

141
00:13:02,699 --> 00:13:04,199
কেমন আছেন?

142
00:13:04,534 --> 00:13:06,034
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

143
00:13:06,119 --> 00:13:09,705
আচ্ছা, আসলে, আমরা তোমার মাকে খুঁজছি।
সে কি আশেপাশে?

144
00:13:09,873 --> 00:13:12,124
আমার মা অসুস্থ। সে এখানে নেই।

145
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
ভগবান, আমি নৌকা ভালোবাসি। হয়
আপনি কি বেড়াতে যাচ্ছেন?

146
00:13:16,588 --> 00:13:17,713
হ্যাঁ।

147
00:13:18,214 --> 00:13:20,591
এটা উত্তেজনাপূর্ণ. মনে হচ্ছে একটি...

148
00:13:20,925 --> 00:13:22,968
একটি দীর্ঘ ভ্রমণের মত, হাহ?

149
00:13:24,554 --> 00:13:26,472
তাহলে শুনুন, আপনি কি জানেন
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

150
00:13:26,556 --> 00:13:28,765
সে ঘরে ফিরে যাচ্ছে।

151
00:13:28,892 --> 00:13:30,893
আরে। আপনি এটা বন্ধ করতে চান?

152
00:13:31,394 --> 00:13:32,895
লিলি, প্লিজ?

153
00:13:33,188 --> 00:13:35,272
লিলি, এটি একটি সুন্দর নাম.

154
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
লিলি, আমি যা বলি তাই কর।

155
00:13:38,693 --> 00:13:39,818
যাও। আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

156
00:13:39,903 --> 00:13:42,154
যদি আমরা শুধু একটি পেতে পারে
আপনার সময়ের মিনিট।

157
00:13:42,238 --> 00:13:43,780
তুমি আমার কাছে কি চাও?

158
00:13:43,865 --> 00:13:46,325
আচ্ছা, আমরা কথা বলতে চাই
আপনার পদত্যাগ সম্পর্কে।

159
00:13:46,409 --> 00:13:48,744
আমার স্ত্রী অসুস্থ। সে হাসপাতালে আছে।

160
00:13:48,828 --> 00:13:51,330
সেজন্য পদত্যাগ করেছি।
এটা সবাই জানে।

161
00:13:51,414 --> 00:13:55,417
আমরা আপনার স্ত্রী সম্পর্কে কথা বলতে পারি, বা
আমরা শুধু এলি সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

162
00:14:08,431 --> 00:14:10,265
ক্যামেরা বন্ধ করুন।

163
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
আপনি যদি আমার সাথে কথা বলতে চান তবে এটি বন্ধ করুন।

164
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
এটা কাটা.

165
00:14:15,772 --> 00:14:18,815
- আমরা সব জানি।
- কেউ সব জানে না।

166
00:14:19,484 --> 00:14:22,528
ওয়েল, আমরা সম্পর্কে জানি
গোপন ফোন লাইন

167
00:14:22,612 --> 00:14:25,322
এবং ফিসফিস কল
রাষ্ট্রপতির কাছে।

168
00:14:25,448 --> 00:14:28,867
এবং ট্রেজারি সচিব সম্পর্কে
যিনি তার পুরো বিভাগকে রেখেছেন

169
00:14:28,952 --> 00:14:32,663
সে কি তা নিয়ে অন্ধকারে
সত্যিই করছেন, একটি কভার স্টোরি সম্পর্কে

170
00:14:32,747 --> 00:14:34,540
তার পদত্যাগ সম্পর্কে
যে শুধু মাধ্যমে পড়ে.

171
00:14:34,624 --> 00:14:37,042
আমি বলতে চাচ্ছি, স্যার, আপনি কি আমাকে যেতে চান?

172
00:14:37,669 --> 00:14:39,962
এবং আপনি শুধু এটা ভেঙ্গে যাচ্ছেন?

173
00:14:40,797 --> 00:14:42,881
ওয়েল, যে আমরা একটি জীবিকার জন্য কি.

174
00:14:42,966 --> 00:14:44,800
ভাল, অভিনন্দন.

175
00:14:45,677 --> 00:14:48,262
আপনি এখন সবচেয়ে বড় আছে
ইতিহাসে গল্প।

176
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
আপনার জন্য শুভকামনা।

177
00:14:50,139 --> 00:14:53,058
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি এটি একটি
গল্প চালাতে ভুল,

178
00:14:53,142 --> 00:14:55,102
কিন্তু, আরে, কি হল?

179
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
কেন নয়?

180
00:14:58,147 --> 00:15:00,983
কি পার্থক্য করে
কিছু কি আর বানায়?

181
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
দেখুন।

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,159
আমি জানি তুমি শুধু একজন রিপোর্টার,

183
00:15:11,661 --> 00:15:14,329
কিন্তু আপনি একজন মানুষ ছিলেন, তাই না?

184
00:15:20,503 --> 00:15:22,713
আমি আমার পরিবারের সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।

185
00:15:25,550 --> 00:15:27,509
আপনি কি বুঝতে পারেন?

186
00:15:48,281 --> 00:15:51,908
ঠিক আছে, ট্রেজারি সচিব
অ্যালান রিটেনহাউস পদত্যাগ করেছেন

187
00:15:51,993 --> 00:15:54,411
এলি নামের একজন উপপত্নীর কারণে।

188
00:15:54,704 --> 00:15:56,705
ইতিহাসের সবচেয়ে বড় গল্প?

189
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
কি একটা অহংকার.

190
00:15:59,959 --> 00:16:02,252
এখন যদি রাষ্ট্রপতি হতেন...

191
00:16:03,171 --> 00:16:06,089
ঠিক আছে, রাষ্ট্রপতি আছে
এলি নামের একজন উপপত্নী,

192
00:16:06,174 --> 00:16:08,008
এবং Rittenhouse ভান
যে তার সম্পর্ক আছে

193
00:16:08,092 --> 00:16:12,888
এবং পতন নেয় এবং পদত্যাগ করে, এবং
রাষ্ট্রপতি তাকে একটি ইয়ট কিনবেন?

194
00:16:14,641 --> 00:16:16,224
কুত্তার ছেলে!

195
00:16:22,690 --> 00:16:25,359
ছিঃ। ছিঃ।

196
00:16:26,444 --> 00:16:28,278
কি? ঠিক আছে, ঠিক আছে!

197
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
ঈশ্বর না, ঈশ্বর।

198
00:16:52,929 --> 00:16:54,638
এফবিআই। আপনি যদি দয়া করে, ম্যাম?

199
00:16:54,722 --> 00:16:56,264
- গাড়ি নিয়ে কি করব?
- আমরা গাড়ির যত্ন নেব।

200
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
শুধু আমার গাড়িতে ফিরে যান।

201
00:16:57,892 --> 00:16:59,935
- ওর গাড়ি এখানে নিয়ে যাও।
- বুঝেছি।

202
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
চলুন।

203
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
আপনি কি এই পথে আসবেন, প্লিজ?

204
00:17:37,265 --> 00:17:39,433
মর্টন এন্টারকিন, মিসেস লার্নার।

205
00:17:40,643 --> 00:17:43,311
আমি MSNBC এ 6:00 এ ফিরে আসার আশা করছি,

206
00:17:44,480 --> 00:17:46,189
এবং আমি মনে করি আমার সেখানে থাকা উচিত।

207
00:17:46,274 --> 00:17:48,775
মানুষ সম্পর্কে জানত
ম্যানহাটন প্রকল্প, আপনি জানেন,

208
00:17:48,860 --> 00:17:50,861
এবং তারা এটি একটি গোপন রাখা.

209
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
এটা ছিল শুধু সৃষ্টি
পরমাণু বোমার।

210
00:18:22,852 --> 00:18:24,811
মিসেস লার্নার? টম বেক।

211
00:18:25,146 --> 00:18:27,522
আমি বুঝতে পারছি আপনি এসেছেন
কিছু তথ্যের মধ্যে।

212
00:18:27,607 --> 00:18:30,275
মিসেস লার্নার শুধু প্রকাশ করছিলেন
তার উদ্যমের অভাব

213
00:18:30,359 --> 00:18:35,197
যেখানে জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়ে
সাংবাদিকতার প্রতিযোগীতা ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

214
00:18:36,199 --> 00:18:40,494
জনাব রাষ্ট্রপতি, আমি আগ্রহী নই
আমার কেরিয়ার এগিয়ে নিতে Ellie ব্যবহার করে.

215
00:18:40,703 --> 00:18:42,954
আপনি E.L.E. সম্পর্কে কি জানেন?

216
00:18:45,208 --> 00:18:49,211
আমি জানি আপনি একটি বাছাই করা উচিত ছিল
অসুস্থ স্ত্রীর চেয়ে ভালো কভার স্টোরি।

217
00:18:49,295 --> 00:18:51,213
দেখবেন? আমি তোমাকে কি বলতাম?

218
00:18:54,217 --> 00:18:56,134
আমরা সবসময় ভাবতাম
সর্বজনীন যাওয়ার জন্য সময়সীমা

219
00:18:56,219 --> 00:18:57,803
বাজেট প্রকাশ ছিল,

220
00:18:57,887 --> 00:19:00,472
যেহেতু আমরা বেশি খরচ করেছি
টাকা আমরা লুকিয়ে রাখতে পারি না।

221
00:19:00,556 --> 00:19:03,141
কিন্তু বাজেট আসে দুই সপ্তাহের মধ্যে।

222
00:19:03,226 --> 00:19:07,312
আমি মনে করি না আমি বোঝাতে পেরেছি
আপনি এই দুই সপ্তাহের জন্য বসতে.

223
00:19:08,397 --> 00:19:11,358
দুই সপ্তাহের মতো কিছু নেই
খবর ব্যবসা.

224
00:19:11,442 --> 00:19:15,904
এবং আমি আপনার অনুভূতি আপিল করতে পারেন না
যা জাতির সর্বোত্তম স্বার্থে।

225
00:19:16,072 --> 00:19:20,200
ওয়েল, আমি সবসময় সত্য চিন্তা
জাতির সর্বোত্তম স্বার্থে ছিল।

226
00:19:22,870 --> 00:19:24,579
আপনি তাকে ধরে রাখতে চান?

227
00:19:26,833 --> 00:19:30,752
আমরা যদি 48 ঘন্টার মধ্যে প্রকাশ্যে যাই?
এখন, এটা সম্ভব, তাই না?

228
00:19:31,254 --> 00:19:33,129
যে খুব হবে
কঠিন, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

229
00:19:33,214 --> 00:19:34,256
মর্টন,

230
00:19:34,340 --> 00:19:38,760
যদি সে জানে, কতক্ষণ আগে হতে পারে
সিএনএন নাকি দ্য পোস্টের গল্প ভাঙছে?

231
00:19:39,929 --> 00:19:44,140
এখন, এটি কখনই গোপন থাকবে না
যতক্ষণ আপনি এটি হতে চেয়েছিলেন।

232
00:19:45,643 --> 00:19:47,060
আমাদের দুই দিন সময় দিন, মিসেস লার্নার।

233
00:19:47,144 --> 00:19:50,564
আপনি দ্বিতীয় সারির কেন্দ্রে পাবেন
হোয়াইট হাউসের সংবাদ সম্মেলন।

234
00:19:50,648 --> 00:19:52,816
এখন, আমি আপনার সম্পর্কে যা জানি
কর্মজীবন, এটি একটি প্রচার।

235
00:19:52,900 --> 00:19:55,902
- আমি এক্সক্লুসিভিটি চাই।
- এখন শোন, যুবতী,

236
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
এটি একটি রাষ্ট্রপতির সুবিধা।

237
00:19:59,532 --> 00:20:02,367
আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি কারণ আমি
আর মাথা ব্যথা চাই না,

238
00:20:02,451 --> 00:20:06,705
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করছি কারণ আমি জানি
এটি আপনার ক্যারিয়ারের জন্য কী করতে পারে।

239
00:20:07,123 --> 00:20:09,875
এটা মনে হতে পারে যে আমরা একে অপরের আছে
একই ব্যারেলের উপরে, মিসেস লার্নার,

240
00:20:09,959 --> 00:20:12,127
কিন্তু এটা ঠিক যে ভাবে মনে হয়.

241
00:20:18,217 --> 00:20:20,135
- আমি চাই...
- "চাই"?

242
00:20:23,097 --> 00:20:24,264
আমি পারি?

243
00:20:25,141 --> 00:20:27,350
আমি কি প্রথম প্রশ্ন করতে পারি?

244
00:20:28,728 --> 00:20:31,146
আমি মঙ্গলবার দেখা করব, মিসেস লার্নার।

245
00:20:54,295 --> 00:20:56,338
চলো। এসো, এসো।

246
00:21:08,017 --> 00:21:10,352
ই-এল-ই, ই-এল-ই।

247
00:21:10,436 --> 00:21:11,436
ই.

248
00:21:18,194 --> 00:21:19,402
জীবাশ্মবিদ্যা।

249
00:21:19,487 --> 00:21:23,323
জীবাশ্মবিদ্যা। জীবাশ্মবিদ্যা কি করে
কিছু করার আছে?

250
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
চলো। এসো, এসো।

251
00:21:46,722 --> 00:21:48,264
- আরে!
- আরে।

252
00:21:48,724 --> 00:21:50,433
- দেখো কে দেরি করছে।
- হ্যাঁ।

253
00:21:50,518 --> 00:21:53,728
- রিটেনহাউস কেমন চলছে?
- এখনো বউয়ের কোন চিহ্ন নেই।

254
00:21:53,813 --> 00:21:56,356
- সে কি অনুপস্থিত?
- না। আমরা এখনও এটা নিয়ে কাজ করছি।

255
00:21:56,440 --> 00:21:58,108
- আমরা সেখানে যাব।
- আমি জানি। এটি একটি নিস্তেজ গল্প।

256
00:21:58,192 --> 00:22:01,987
আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি, পরের বার আমরা করব
আপনি আরো উত্তেজনাপূর্ণ কিছু পেতে.

257
00:22:02,071 --> 00:22:03,279
দারুণ।

258
00:22:03,698 --> 00:22:05,198
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

259
00:22:05,282 --> 00:22:09,494
- আমাদের সাথে ডিনারে আসতে চান?
- আমি পারব না, আমি পারব না। আমি পেয়েছি... আমার পরিকল্পনা আছে.

260
00:22:09,578 --> 00:22:12,080
ঠিক আছে। আচ্ছা, কাল দেখা হবে।

261
00:22:21,757 --> 00:22:23,883
- এটা তোমার টেবিল।
- ধন্যবাদ।

262
00:22:27,805 --> 00:22:29,264
এখানে তিনি.

263
00:22:30,099 --> 00:22:31,266
জেনি।

264
00:22:34,937 --> 00:22:36,021
হাই, ক্লো

265
00:22:36,105 --> 00:22:37,439
আপনি কিছু চান
শ্যাম্পেন, মিস?

266
00:22:37,523 --> 00:22:39,107
মার্টিনি। উপরে

267
00:22:39,525 --> 00:22:40,608
বড়.

268
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
ভাল.

269
00:22:43,904 --> 00:22:47,282
আমি তোমাকে মিস করেছি। মানে, আমরা
গতকাল তোমাকে মিস করেছি।

270
00:22:48,951 --> 00:22:50,618
আমাকে বলতেই হবে, আমি...

271
00:22:51,662 --> 00:22:54,414
আমি বিরক্ত যে আপনি
আমাদের বিয়েতে আসেনি।

272
00:22:54,498 --> 00:22:57,417
- জেসন, তুমি কথা দিয়েছ।
- আমি জানি আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,

273
00:22:57,793 --> 00:23:00,420
কিন্তু এটি একটি সুন্দর ছিল
ঘটনা এবং আমি তাকে মিস.

274
00:23:00,504 --> 00:23:04,174
আপনার সেখানে থাকা উচিত ছিল। যমজ,
তারা পাগলের মত চারপাশে দৌড়াচ্ছিল

275
00:23:04,258 --> 00:23:07,177
এবং ফুল নিক্ষেপ এবং ...
এটা বিস্ময়কর ছিল

276
00:23:07,261 --> 00:23:09,054
বিশেষ করে এমা। আপনি
জানেন, ছোট্টটি?

277
00:23:09,138 --> 00:23:10,513
সে তোমাকে ভালোবাসে।

278
00:23:10,598 --> 00:23:11,765
- সে তোমাকে আদর করে।
- এটা সুন্দর ছিল.

279
00:23:11,849 --> 00:23:14,476
- হ্যাঁ। সেও তোমাকে মিস করেছে।
- ঠিক আছে।

280
00:23:16,145 --> 00:23:18,146
এটা আমাদের পক্ষ থেকে, আপনার জন্য।

281
00:23:23,110 --> 00:23:25,320
আপনি কি এটা খুলতে যাচ্ছেন না?

282
00:23:43,339 --> 00:23:45,173
আমি জানতাম সে পছন্দ করবে না...

283
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
আপনি তাদের বিনিময় করতে পারেন
আপনি যদি তাদের পছন্দ না করেন।

284
00:23:49,303 --> 00:23:52,597
জেনি, আমি জানি এটা কঠিন। আমি
শুধু চাই তুমি সুখী হও।

285
00:23:52,681 --> 00:23:53,848
খুশি.

286
00:23:54,642 --> 00:23:58,812
ওয়েল, আমি প্রস্তাব করতে চাই
সুখের জন্য একটি টোস্ট

287
00:23:59,188 --> 00:24:00,480
এবং থেকে...

288
00:24:12,785 --> 00:24:15,703
আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি
একটি সন্ধ্যা আছে কি না?

289
00:24:15,788 --> 00:24:18,081
জেনি, আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

290
00:24:18,165 --> 00:24:21,960
আমি জানি যে আপনার ভয়ঙ্কর আছে
যে জিনিস আপনি আমাকে বলতে চান.

291
00:24:22,044 --> 00:24:24,838
আপনি এটা কাটিয়ে উঠতে হবে. জীবন চলে।

292
00:24:25,965 --> 00:24:27,799
জীবন চলে, ঠিক আছে।

293
00:24:30,845 --> 00:24:32,428
এত মজার কি?

294
00:24:32,513 --> 00:24:33,721
জীবন...

295
00:24:37,059 --> 00:24:38,434
আমরা দেখব।

296
00:24:39,019 --> 00:24:41,604
"জীবন চলে" সম্পর্কে এত মজার কী আছে?

297
00:24:42,606 --> 00:24:44,482
কি? জীবন চলছে?

298
00:24:44,567 --> 00:24:46,651
আমি এটা তাই মনে করি না
মজার যে জীবন চলে।

299
00:24:46,735 --> 00:24:50,071
বাবা, তোমাকে পেতে হবে
মায়ের সাথে ফিরে,

300
00:24:51,323 --> 00:24:55,660
কারণ সে পৃথিবীতে একা
এবং তার এখনই তোমাকে দরকার, ঠিক আছে?

301
00:24:58,038 --> 00:24:59,247
জেনি,

302
00:24:59,707 --> 00:25:02,167
- আমি মাত্র বিয়ে করেছি।
- আমি জানি, আমি জানি, এবং আমি দুঃখিত।

303
00:25:02,251 --> 00:25:04,669
ক্লোই, তোমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

304
00:25:04,753 --> 00:25:08,131
ওয়েল, এটা কিছু করতে হবে
আমার জন্য, খ্রীষ্টের জন্য.

305
00:25:08,591 --> 00:25:10,008
এই পাগল.

306
00:25:10,092 --> 00:25:12,719
আমাকে আমার মেয়ের জন্য ক্ষমা চাইতে হবে।

307
00:25:12,845 --> 00:25:15,013
শোন, এটা তোমার দোষ নয়।

308
00:25:15,389 --> 00:25:17,348
ঠিক আছে, আমাকে যেতে হবে।

309
00:25:17,600 --> 00:25:20,226
আমি জানি তুমি আমাকে খারাপ মানুষ মনে কর।
আমি সত্যিই না.

310
00:25:20,311 --> 00:25:21,895
আর আমি তোমাকে ঘৃণা করি না।

311
00:25:21,979 --> 00:25:24,439
আমাকে...আমি শুধু... আমাকে যেতে হবে।

312
00:25:39,246 --> 00:25:41,789
- হাই, জেন। কেমন আছেন?
- কেমন আছেন?

313
00:25:42,082 --> 00:25:43,750
হ্যাঁ, আমি আসছি!

314
00:25:47,963 --> 00:25:50,381
সে ঠিক কি করেছে
আমরা তার করতে চাই।

315
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
তিনি রিলিজ স্বাক্ষরিত, এবং
তাই আপনার কোন সমস্যা নেই।

316
00:25:52,843 --> 00:25:55,637
কারণ তার জন্য, এটা করে... মাফ করবেন।

317
00:25:55,888 --> 00:25:58,223
- জেনি।
- আরে! কেমন আছেন?

318
00:25:58,307 --> 00:26:01,351
- তুমি এখানে কি করছ?
- মাফ করবেন। দুঃখিত।

319
00:26:01,435 --> 00:26:03,061
স্টুয়ার্ট কি আপনাকে এখানে পাঠিয়েছেন?
আমাকে না বলে?

320
00:26:03,145 --> 00:26:04,896
না, বেথ। আমি তোমার সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম...

321
00:26:04,980 --> 00:26:07,732
তুমি কি জানো, যদি স্টুয়ার্ট মনে করে সে পারবে
আমাকে হোয়াইট হাউস থেকে বের করে দাও...

322
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
মিসেস লার্নার। হাই, বেথ।

323
00:26:09,902 --> 00:26:12,820
ঠিক এই ভাবে। আমি পেয়েছি
আপনি ঠিক এখানে নিচে.

324
00:26:19,328 --> 00:26:20,995
মাফ করবেন, প্লিজ।

325
00:26:22,665 --> 00:26:23,748
ঠিক আছে।

326
00:26:24,083 --> 00:26:28,002
তিনি প্রথম প্রশ্নের জন্য আপনাকে খুঁজে পাবেন.
তারপর আপনি আপনার নিজের উপর.

327
00:26:28,712 --> 00:26:30,713
আরে। কেমন আছেন? হ্যাঁ।

328
00:26:32,258 --> 00:26:33,758
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

329
00:26:33,842 --> 00:26:36,010
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, দয়া করে.

330
00:26:37,263 --> 00:26:40,139
রাষ্ট্রপতি শুরু করবেন
জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দিয়ে।

331
00:26:40,224 --> 00:26:43,268
পর্যন্ত আপনার প্রশ্ন রাখা
তিনি তার মন্তব্য শেষ করেছেন।

332
00:26:43,352 --> 00:26:46,896
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি।

333
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
হ্যালো, সবাই.

334
00:26:51,777 --> 00:26:52,860
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।

335
00:26:52,945 --> 00:26:55,029
দশ সেকেন্ড, মিঃ প্রেসিডেন্ট.

336
00:26:56,991 --> 00:26:58,449
পাঁচ, চার...

337
00:27:01,537 --> 00:27:03,037
শুভ সন্ধ্যা।

338
00:27:04,164 --> 00:27:07,250
কয়েক মিনিট আগে যুক্তরাষ্ট্রের
প্রতিটি দেশে রাষ্ট্রদূত

339
00:27:07,334 --> 00:27:09,127
বিশ্বের মধ্যে বলেন
সেই জাতির নেতারা

340
00:27:09,211 --> 00:27:11,379
আমি আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি।

341
00:27:11,714 --> 00:27:14,257
এটা একটু জটিল, তাই
কিছু সময় লাগবে।

342
00:27:14,341 --> 00:27:17,885
তাই আশা করি আপনি সহ্য করবেন
আমি, আমি কি বলতে হবে শুনুন.

343
00:27:19,471 --> 00:27:21,514
বছর খানেক আগে,

344
00:27:21,890 --> 00:27:25,810
দুই আমেরিকান জ্যোতির্বিজ্ঞানী,
মার্কাস উলফ এবং লিও বিডারম্যান,

345
00:27:26,145 --> 00:27:28,771
অ্যারিজোনার পাহাড়ের চূড়ায় কাজ করছেন...

346
00:27:29,606 --> 00:27:30,815
কেউ কিছু বলে না।

347
00:27:30,899 --> 00:27:34,152
...রাতের আকাশে কিছু দেখেছি
যা তাদের বড় উদ্বেগের কারণ।

348
00:27:34,236 --> 00:27:35,445
একটি ধূমকেতু।

349
00:27:36,780 --> 00:27:39,741
কিন্তু ধূমকেতু ছিল... আচ্ছা,

350
00:27:40,326 --> 00:27:43,911
একটি দূরবর্তী সম্ভাবনা ছিল
যে ধূমকেতু একটি পথে ছিল

351
00:27:43,996 --> 00:27:47,498
যে এটা আনতে পারে
পৃথিবীর সাথে সরাসরি যোগাযোগ।

352
00:27:49,960 --> 00:27:53,755
এখন, আমরা সব আঘাত পেতে
শিলা এবং উল্কা দ্বারা সময়

353
00:27:54,006 --> 00:27:57,342
তাদের মধ্যে কিছু গাড়ির আকার,
কিছু আপনার হাতের চেয়ে বড় নয়।

354
00:27:57,426 --> 00:28:00,720
কিন্তু ধূমকেতু আমরা আবিষ্কার করেছি
নিউ ইয়র্ক সিটির আকার,

355
00:28:00,804 --> 00:28:04,098
এর উত্তর দিক থেকে
সেন্ট্রাল পার্ক থেকে ব্যাটারি।

356
00:28:04,600 --> 00:28:06,392
প্রায় 7 মাইল দীর্ঘ।

357
00:28:07,227 --> 00:28:08,853
অন্য উপায় রাখুন,

358
00:28:09,229 --> 00:28:11,981
এই ধূমকেতু মাউন্ট এভারেস্টের চেয়েও বড়।

359
00:28:12,149 --> 00:28:15,860
এর ওজন 500 বিলিয়ন টন।

360
00:28:15,944 --> 00:28:18,112
এখন, সম্ভাবনা এই যে
জিনিস আমাদের মিস করবে...

361
00:28:18,197 --> 00:28:21,866
জ্যোতির্পদার্থবিদ, ভূতত্ত্ববিদ
এবং জলবায়ু বিশেষজ্ঞরা।

362
00:28:21,950 --> 00:28:23,743
বিজ্ঞান কোথায়?

363
00:28:23,827 --> 00:28:26,829
প্যারিস, লন্ডন, টোকিও, তেল আবিব।
আমি এটা সব জায়গায় চাই.

364
00:28:26,914 --> 00:28:28,331
বার্কলে যে লোক, করেছে
হেল-বপ স্ট্যান্ড আপ?

365
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
আর গ্রাফিক্স? আমার গ্রাফিক্স দরকার!

366
00:28:30,876 --> 00:28:33,127
ধূমকেতু মহাকাশে অনেক দূরে শুরু হয়।

367
00:28:33,379 --> 00:28:36,381
তারা কি থেকে বাকি আছে
সৌরজগতের সৃষ্টি

368
00:28:36,465 --> 00:28:39,509
গ্রহগুলো তৈরি হওয়ার পর
বিলিয়ন বছর আগে।

369
00:28:39,593 --> 00:28:41,386
এখন, স্থান ধ্বংসাবশেষ এই খণ্ড

370
00:28:41,470 --> 00:28:44,222
একটি প্রসারিত মধ্যে আছে
আমাদের সূর্যের চারপাশে কক্ষপথ।

371
00:28:44,515 --> 00:28:47,308
কিন্তু প্রতি মুহূর্তে,
তাদের একজন ধাক্কা খায়,

372
00:28:47,393 --> 00:28:52,271
পুল টেবিলে বিলিয়ার্ড বলের মতো,
এবং একটি ভিন্ন কক্ষপথে ছিটকে যায়।

373
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
এখন যদি এই ধূমকেতু চলতে থাকে
সূর্যের চারপাশে তার পথে

374
00:28:55,818 --> 00:28:57,777
এবং তার বর্তমান পথ ধরে রাখে,

375
00:28:57,861 --> 00:29:00,905
16 আগস্টের কোনো এক সময়,
এখন থেকে প্রায় এক বছর,

376
00:29:00,989 --> 00:29:03,825
একটি সুযোগ আছে যে
আমাদের প্রভাব থাকতে পারে।

377
00:29:05,244 --> 00:29:08,413
তাই গত আট মাস ধরে,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়া

378
00:29:08,497 --> 00:29:12,166
বৃহত্তম নির্মাণ করা হয়েছে
মহাকাশযান কখনও নির্মিত.

379
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
এটি নির্মিত হচ্ছে
পৃথিবীর চারপাশে কক্ষপথ,

380
00:29:15,212 --> 00:29:17,338
এবং আমরা একে মশীহ বলি।

381
00:29:18,048 --> 00:29:20,758
এবং ডান এখন, আমেরিকান একটি দল
মহাকাশচারী এবং একজন রাশিয়ান

382
00:29:20,843 --> 00:29:22,844
ফ্লোরিডার কেপ ক্যানাভেরালে আছেন।

383
00:29:22,928 --> 00:29:24,429
দুই মাসে,

384
00:29:24,513 --> 00:29:28,349
তারা শাটলে চলে যাবে
আটলান্টিস মেসিয়া বোর্ডে.

385
00:29:28,517 --> 00:29:31,727
এই যে কলাকুশলী
ধূমকেতু থামাবে।

386
00:29:33,522 --> 00:29:35,690
আমি বিশ্বের সাথে দেখা করতে চাই
কিছু অসাধারণ মানুষ।

387
00:29:35,774 --> 00:29:38,276
প্রথমটি হল মিশন
কমান্ডার ওরেন মোনাশ।

388
00:29:38,360 --> 00:29:41,112
কমান্ডার, আপনি চান
আপনার দলের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেন?

389
00:29:41,196 --> 00:29:43,197
আমি সম্মানিত হবে, স্যার.

390
00:29:43,740 --> 00:29:45,533
পাইলট, আন্দ্রেয়া বেকার।

391
00:29:45,993 --> 00:29:48,327
মেডিকেল অফিসার গাস পার্টেনজা।

392
00:29:48,412 --> 00:29:52,832
রাশিয়া থেকে, পরমাণু বিশেষজ্ঞ
কর্নেল মিখাইল তুলচিনস্কি।

393
00:29:53,584 --> 00:29:55,126
নেভিগেটর মার্ক সাইমন,

394
00:29:55,210 --> 00:29:57,837
এবং রেন্ডেজভাস পাইলট স্পারজিয়ন ট্যানার।

395
00:29:58,464 --> 00:30:00,798
- হ্যালো, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.
- হ্যালো, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

396
00:30:00,883 --> 00:30:04,218
ক্যাপ্টেন ট্যানার, তুমি উড়েছ
ছয়টি শাটল মিশন।

397
00:30:04,470 --> 00:30:07,138
তুমিই ছিলে হেঁটে চলা শেষ মানুষ
চাঁদে, আপনি ছিলেন না, স্যার?

398
00:30:07,222 --> 00:30:08,389
হ্যাঁ, স্যার,

399
00:30:08,474 --> 00:30:10,641
কিন্তু ওরেন এখানে করবে
এই এক উপর উড়ন্ত অধিকাংশ.

400
00:30:10,726 --> 00:30:13,895
আমি শুধু আমাদের নিয়ে যাব
ধূমকেতু পৃষ্ঠের নিচে।

401
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি জেনে ভালো লাগছে
আপনার ধরনের অভিজ্ঞতা আছে

402
00:30:16,773 --> 00:30:18,483
- উপরে, ক্যাপ্টেন.
- ধন্যবাদ, স্যার।

403
00:30:18,567 --> 00:30:21,402
আপনাদের সকলের জন্য ঈশ্বরের মঙ্গল।
আমরা আপনার উপর নির্ভর করছি.

404
00:30:21,945 --> 00:30:23,070
ধন্যবাদ, স্যার।

405
00:30:23,155 --> 00:30:25,990
পেইচিং, রোম, সাও
পাওলো, কায়রো, বার্লিন।

406
00:30:26,074 --> 00:30:28,659
কেউ কি জানেন কত বড়
এটা কি সব ডাইনোসরকে হত্যা করেছিল?

407
00:30:28,744 --> 00:30:31,037
কিছু মহিমান্বিত, রহস্যময়,
ভূমিকা জন্য একটি ধুমধাম সঙ্গে

408
00:30:31,121 --> 00:30:33,164
এবং দীর্ঘ প্রচারের একটি থিম।

409
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
- এটা ঈশ্বরের পৃথিবীতে আঘাত করছে?
-ও তাই বলছে।

410
00:30:35,501 --> 00:30:39,295
- ওটা আবার তুলে ধরো।
- সে সবাইকে ভয় দেখাবে।

411
00:30:39,922 --> 00:30:42,423
আমাদের সমাজ স্বাভাবিকভাবেই চলবে।

412
00:30:43,008 --> 00:30:44,634
কাজ চলবে।

413
00:30:45,052 --> 00:30:47,053
আপনি আপনার বিল পরিশোধ করবেন.

414
00:30:49,932 --> 00:30:51,974
কোনো মজুদ থাকবে না।

415
00:30:52,518 --> 00:30:57,730
হঠাৎ মুনাফাখোর হবে না।
আমি সব মজুরি, সব দাম হিমায়িত করছি।

416
00:30:58,774 --> 00:31:01,567
কি জলের বোতল
গতকাল তোমার দাম,

417
00:31:02,444 --> 00:31:04,445
এটা আগামীকাল আপনার খরচ হবে.

418
00:31:05,280 --> 00:31:07,490
এখন আমি কয়েকটি প্রশ্ন করব।

419
00:31:08,575 --> 00:31:09,951
মিসেস লার্নার?

420
00:31:11,995 --> 00:31:13,955
জেনি লার্নার, MSNBC।

421
00:31:14,039 --> 00:31:16,832
- জেনি লার্নার?
- কুত্তার ছেলে।

422
00:31:18,627 --> 00:31:20,044
জনাব রাষ্ট্রপতি,

423
00:31:20,128 --> 00:31:22,838
কেন এই ছিল না
ঘোষণা কি তাড়াতাড়ি করা হয়েছে?

424
00:31:22,923 --> 00:31:25,299
আচ্ছা, যতক্ষণ না আমরা জানতাম
রকেট বানাতে পারে

425
00:31:25,384 --> 00:31:27,593
এবং ধূমকেতু আটকানো যেতে পারে,

426
00:31:27,678 --> 00:31:30,304
আমরা গ্রহকে সতর্ক করার কোন কারণ দেখিনি।

427
00:31:32,849 --> 00:31:35,017
আপনি কি অন্য আছে
প্রশ্ন, মিসেস লার্নার?

428
00:31:35,102 --> 00:31:36,185
হ্যাঁ।

429
00:31:37,771 --> 00:31:40,106
একটি সংযোগ আছে
ধূমকেতুর মধ্যে

430
00:31:40,190 --> 00:31:43,234
এবং আমেরিকান প্রত্যাহার
বিদেশ থেকে সৈন্য?

431
00:31:43,318 --> 00:31:45,194
আমাদের লড়াকু পুরুষ এবং
মহিলারা বাড়িতে আসছে

432
00:31:45,279 --> 00:31:48,614
কারণ আমরা আলোকে বিচক্ষণতা অনুভব করেছি
গার্হস্থ্য নিরাপত্তা উদ্বেগ,

433
00:31:48,699 --> 00:31:49,740
তাদের উপলব্ধ আছে.

434
00:31:49,825 --> 00:31:52,034
যদিও আমি অবশ্যই আশা করি
আমাদের তাদের ব্যবহার করার দরকার নেই।

435
00:31:52,119 --> 00:31:53,202
পরবর্তী প্রশ্ন।

436
00:31:54,204 --> 00:31:58,541
আসলে, মিস্টার প্রেসিডেন্ট, যদি...
শুধু একটি শেষ প্রশ্ন, স্যার.

437
00:31:59,835 --> 00:32:03,963
MSNBC যে শিখেছে
সেক্রেটারি রিটেনহাউস

438
00:32:04,047 --> 00:32:07,800
কারণে ছাড়েনি
আপনার প্রশাসন দ্বারা ঘোষণা করা হয়েছে।

439
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
আসলে এটা কি সত্যি না স্যার,

440
00:32:10,804 --> 00:32:13,973
যে আপনার মধ্যে সবাই না
প্রশাসন নিশ্চিত

441
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
যে মশীহ আমাদের রক্ষা করবে?

442
00:32:24,901 --> 00:32:28,654
সেক্রেটারি রিটেনহাউস তার দায়িত্ব পালন করেন
পূর্ণ নিষ্ঠার সাথে দেশ।

443
00:32:29,156 --> 00:32:31,532
ব্যক্তিগত কারণে তিনি পদত্যাগ করেছেন।

444
00:32:31,742 --> 00:32:35,036
এখন, আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি,
মিসেস লার্নার, আপনারা সবাই,

445
00:32:35,412 --> 00:32:37,955
এই রুমে সবাই এবং
সবাই আমার কন্ঠ শুনছে,

446
00:32:38,040 --> 00:32:40,916
যে কোন সময়ে শেষ
পরবর্তী 10 মাস,

447
00:32:41,376 --> 00:32:45,254
আমরা সবাই আমাদের আপ্যায়ন করা হবে
সবচেয়ে খারাপ ভয় এবং উদ্বেগ।

448
00:32:46,548 --> 00:32:48,883
তবে আমি আপনাকে এই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।

449
00:32:49,885 --> 00:32:51,469
জীবন চলবে।

450
00:32:53,263 --> 00:32:54,889
আমরা জয়ী হব।

451
00:32:55,432 --> 00:32:56,974
প্রেসিডেন্ট সাহেব! দয়া করে!

452
00:32:57,059 --> 00:32:58,684
- স্যালি।
- স্যার! স্যার

453
00:32:58,769 --> 00:33:00,144
ধূমকেতুর নাম কি?

454
00:33:00,228 --> 00:33:03,147
যে দুই বিজ্ঞানীর সন্ধান পাওয়া গেছে
ধূমকেতু একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় নিহত হয়

455
00:33:03,231 --> 00:33:06,400
তাদের থেকে দৌড়ানোর সময়
বিশ্বকে সতর্ক করার জন্য মানমন্দির।

456
00:33:06,485 --> 00:33:09,570
তাই আমরা এটির জন্য নামকরণ করেছি
তারা, উলফ-বিডারম্যান।

457
00:33:10,572 --> 00:33:13,032
লিও বিডারম্যান। তারা আবার বলল।

458
00:33:13,116 --> 00:33:14,158
লিও, সে কি তোমার কথা বলছে?

459
00:33:14,242 --> 00:33:15,826
- সে, তাই না?
- আমি শোনার চেষ্টা করছি।

460
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
রাশিয়ানদের কেন আনা হয়েছিল?
নির্মাণ পর্যায়ে...

461
00:33:18,038 --> 00:33:21,332
- সোনা, তুমি কি পেতে পারো, প্লিজ?
-জানি, দরজা ধর।

462
00:33:21,416 --> 00:33:24,460
আচ্ছা, আমাদের কাছে প্রযুক্তি আছে
জাহাজ তৈরি করতে।

463
00:33:24,753 --> 00:33:27,254
তারা এটি যেতে প্রযুক্তি আছে.

464
00:33:27,339 --> 00:33:30,091
সেখানে কেউ আছে
তোমার জন্য দরজা, লিও.

465
00:33:32,844 --> 00:33:35,846
আপনি লাইভ দেখা হয়েছে
প্রেসিডেন্ট টম বেকের কভারেজ।

466
00:33:35,931 --> 00:33:40,184
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. এই তাই অদ্ভুত.
- জ্যোতির্বিদ্যা ক্লাব থেকে ড.

467
00:33:40,268 --> 00:33:42,895
- হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
- আমি মনে করি এটা সত্যিই ঝরঝরে.

468
00:33:42,979 --> 00:33:45,690
আমাদের ব্লকে কেউ আবিষ্কার করেনি
পৃথিবী আগেই শেষ হয়ে যাবে।

469
00:33:45,774 --> 00:33:48,859
তিনি এখনও অনেক জীবিত.
তিনি এখনও বেঁচে আছেন, সবাই!

470
00:33:48,944 --> 00:33:51,779
তিনি ঠিক এখানে, এবং
তিনি এখনও জীবিত ঠিক আছে?

471
00:33:52,614 --> 00:33:54,156
আরে, লিও, শান্ত।

472
00:33:54,282 --> 00:33:57,827
আমরা যতদূর জানি, কী হয়েছিল
ডাঃ ওল্ফ ধূমকেতু দেখেছিলেন

473
00:33:57,911 --> 00:34:01,288
আমার ছবিতে, তাই তিনি
আমার সাথে আবিষ্কার শেয়ার করুন.

474
00:34:01,707 --> 00:34:03,541
আর তখনই সে দুর্ঘটনায় নিহত হয়

475
00:34:03,625 --> 00:34:06,127
এবং সবকিছু মিশ্রিত হয়েছে
ওয়াশিংটনে,

476
00:34:06,211 --> 00:34:08,212
তাই রাষ্ট্রপতি ভেবেছিলেন
আমিও মারা গিয়েছিলাম।

477
00:34:08,296 --> 00:34:10,965
-লিও !
- জুঁই।

478
00:34:12,467 --> 00:34:15,177
এতে আপনার নাম থাকলে কেমন লাগে?

479
00:34:16,138 --> 00:34:18,556
আমি চাই না কেউ এটা ভাবুক
আমি কিছু কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করছি

480
00:34:18,640 --> 00:34:21,308
ডাঃ ওল্ফের কাছ থেকে, কারণ আমি নই।

481
00:34:21,852 --> 00:34:23,728
কিন্তু এটা শান্ত ধরনের.

482
00:34:25,147 --> 00:34:26,313
জেসন।

483
00:34:28,108 --> 00:34:29,358
তুমি জানো,

484
00:34:29,526 --> 00:34:33,654
তুমি অনেক বেশি সেক্স করবে
এখন আমাদের ক্লাসের অন্য কারো চেয়ে।

485
00:34:34,656 --> 00:34:36,449
শুনবেন না। করবেন না।

486
00:34:41,163 --> 00:34:42,413
সত্যিই?

487
00:34:43,248 --> 00:34:47,293
আপনার যৌন অন্তর্দৃষ্টির জন্য ধন্যবাদ, মিঃ থারম্যান।
আপনি এখন বসতে পারেন।

488
00:34:47,377 --> 00:34:49,879
বিখ্যাত মানুষ সবসময়
সেক্স পান, মিঃ পেরি।

489
00:34:49,963 --> 00:34:52,965
এটাই মূল কারণ
বিখ্যাত হওয়া ভালো।

490
00:35:01,057 --> 00:35:03,684
ফল, চুল্লি. বোতল, রকেট। ঠিক আছে?

491
00:35:04,019 --> 00:35:06,103
- মহাকাশে একটি পারমাণবিক চুল্লি?
- হ্যাঁ।

492
00:35:06,188 --> 00:35:07,521
- এটা বিপজ্জনক না?
- না, না, না।

493
00:35:07,606 --> 00:35:09,982
এই সব রাশিয়ান
নকশা, রাশিয়ান বিজ্ঞান।

494
00:35:10,066 --> 00:35:12,443
একই মানুষ যারা
চেরনোবিল ডিজাইন করা হয়েছে।

495
00:35:12,527 --> 00:35:15,404
- চেরনোবিল?
- চেরনোবিল প্রায় কাজ করেছে।

496
00:35:16,907 --> 00:35:19,366
তাই পরে কি হয়
আপনি বোমা লাগিয়েছেন?

497
00:35:19,451 --> 00:35:20,618
ঠিক আছে, আমাদের কাছে সাত ঘন্টা আছে।

498
00:35:20,702 --> 00:35:23,120
আমরা ধূমকেতুর ভিতরে বোমা রাখব।
আমাকে এই দুটি অনুসরণ করতে দিন।

499
00:35:23,205 --> 00:35:25,915
- আমি সেই সংমিশ্রণে বিশ্বাস করি না।
- ঠিক আছে। ঠিক, সাত ঘন্টা পর,

500
00:35:25,999 --> 00:35:29,460
14-ঘন্টার ঘূর্ণন চক্র
ধূমকেতু, ডান, ঘূর্ণন.

501
00:35:29,544 --> 00:35:32,463
আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছি। ঈশ্বর
জানে আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

502
00:35:32,547 --> 00:35:35,549
কিন্তু যেদিন ফিরে পাবো সেদিনই শেষ কথা
আমি একটি গির্জার ভিতরে পদক্ষেপ করতে যাচ্ছি.

503
00:35:35,634 --> 00:35:36,842
আমি গীর্জা ভাল না.

504
00:35:36,927 --> 00:35:38,636
'কারণ মাত্র সাতটি আছে
ঘন্টার অন্ধকার।

505
00:35:38,720 --> 00:35:40,971
তারপর সূর্য পৃষ্ঠে আঘাত করা শুরু করে
গ্রহের এবং এর কারণ...

506
00:35:41,056 --> 00:35:42,431
এই আপনার আদেশ.

507
00:35:42,516 --> 00:35:45,601
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রথম প্রবেশ করার পর,

508
00:35:45,811 --> 00:35:49,855
অবিলম্বে এগিয়ে যান
মাদার জাহাজের বাইরের অংশ।

509
00:35:50,482 --> 00:35:51,857
সূর্য যখন পৃষ্ঠে আঘাত করে,

510
00:35:51,942 --> 00:35:54,735
বিস্ফোরক আউট-গ্যাসিং হতে যাচ্ছে
যেগুলো খুবই বিপজ্জনক...

511
00:35:54,820 --> 00:35:56,904
- গাস, তার বয়স সাত।
- ব্রিটানি

512
00:35:57,280 --> 00:36:00,908
তুমি ছেলেরা ছিলে, কি, চার আর
আমি কখন চাঁদে গিয়েছিলাম?

513
00:36:02,786 --> 00:36:06,163
এখন, আপনি আমাকে মহাকাশে যেতে দেখেছেন
সাত বার, তাই না?

514
00:36:06,248 --> 00:36:08,666
আমি প্রতিবার ফিরে এসেছি, তাই না?

515
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
হ্যাঁ।

516
00:36:11,545 --> 00:36:13,629
তোমার মা আর আমি খেলতাম ক
খেলা যখন তিনি এখনও জীবিত ছিল.

517
00:36:13,713 --> 00:36:15,381
এখন, খেলা ছিল,

518
00:36:15,590 --> 00:36:18,467
যদি একটি সুযোগ ছিল আমি
হয়তো ফিরে আসবে না,

519
00:36:18,552 --> 00:36:21,345
সে এটা বলবে না এবং
আমি এটা বলব না.

520
00:36:21,429 --> 00:36:22,471
ঠিক আছে?

521
00:36:22,556 --> 00:36:23,848
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

522
00:36:23,932 --> 00:36:25,182
- আরে মাছ।
- আরে মিচ।

523
00:36:25,267 --> 00:36:28,352
- একটি বিয়ার সম্পর্কে কিভাবে?
- আমার ছেলেদের কথা মনে আছে, তাই না?

524
00:36:28,436 --> 00:36:30,354
- এই স্টিভ এবং ডোয়াইট.
- অবশ্যই করি।

525
00:36:30,438 --> 00:36:32,898
- ভদ্রলোক, হিউস্টনে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।

526
00:36:32,983 --> 00:36:35,734
আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য তোমার বুড়োকে চুরি করতে দাও।

527
00:36:35,861 --> 00:36:38,571
- আমি কি আপনার ছবি তুলতে পারি, প্লিজ?
- ঠিক আছে।

528
00:36:39,364 --> 00:36:40,739
ধন্যবাদ

529
00:36:42,868 --> 00:36:45,327
তাহলে, ক্রু সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

530
00:36:45,954 --> 00:36:49,915
সব হিরো। যে সেরা গ্রুপ I
কখনও সঙ্গে কাজ করার বিশেষাধিকার ছিল.

531
00:36:50,000 --> 00:36:52,293
হ্যাঁ, হ্যাঁ। রেকর্ডের বাইরে?

532
00:36:53,378 --> 00:36:56,380
ওয়েল, তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে
উপায় আমি কখনই বুঝতে পারি না।

533
00:36:56,464 --> 00:36:59,383
তারা আরও স্মার্ট এবং ভাল আকারে
আমরা আগের দিনের চেয়ে

534
00:36:59,467 --> 00:37:03,345
শান্ত, গম্ভীর। আমি অনুমান আমি একটি হতে হবে
এই পুরো জিনিস সম্পর্কে সামান্য খুশি

535
00:37:03,430 --> 00:37:06,807
যদি আমি মনে করি যে কোন
তারা আমার মতোই ভীত ছিল।

536
00:37:07,309 --> 00:37:09,059
ঠিক আছে, তারা মরতে ভয় পায় না।

537
00:37:09,144 --> 00:37:11,937
তারা শুধু ভয় পাচ্ছে
টিভিতে খারাপ দেখায়।

538
00:37:13,732 --> 00:37:15,733
এখন দেখো, আমি যদি চাঁদে যেতে পারতাম।

539
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
সবার কাছে সম্মান পেয়েছি
কে গেছে চাঁদে,

540
00:37:18,028 --> 00:37:19,653
কিন্তু এই মিশন না
চাঁদে যাচ্ছে।

541
00:37:19,738 --> 00:37:23,240
এটা ঠিক। ফ্রাঙ্ক গিফোর্ড, তিনি একটি
তার সময়ের মহান ফুটবল খেলোয়াড়,

542
00:37:23,325 --> 00:37:25,117
কিন্তু সে যদি এখন খেলে,
তিনি তার গাধা ভাঙ্গা পেতে চাই.

543
00:37:25,201 --> 00:37:26,660
এটা ঠিক।

544
00:37:34,794 --> 00:37:40,633
আমি শুধু বলছি, চাঁদ হয়নি
14 ঘন্টার একটি ঘূর্ণন চক্র আছে।

545
00:37:40,717 --> 00:37:44,053
মানে, এই... আমাদের মাত্র সাতজন আছে
অন্ধকারের ঘন্টা যখন সূর্য ওঠে না

546
00:37:44,137 --> 00:37:46,972
এই জিনিস অবতরণ. তিনি যখন অবতরণ করেন তখন এটি হালকা ছিল।
এই অন্ধকার হবে.

547
00:37:47,057 --> 00:37:50,225
- আমরা দেখতে পাব না।
- তুমি এখন দেখতে পাচ্ছ না, গাস।

548
00:37:50,310 --> 00:37:52,436
চিন্তা করবেন না, চিন্তা করবেন না।

549
00:37:52,520 --> 00:37:54,396
- আমরা কি?
- আমরা এটা করতে পারি।

550
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
না, না, নিচে থাক।

551
00:38:00,320 --> 00:38:05,324
আমি আজ সকালে ঘুম থেকে উঠলাম এবং আমি
বুঝতে পারলাম আপনারা কেউ আমাকে এখানে চান না।

552
00:38:06,868 --> 00:38:09,286
আপনি এমনকি সত্যিই জানেন না
আমি কে, যা ঠিক আছে।

553
00:38:09,371 --> 00:38:11,789
আমি চাঁদে হেঁটেছি, কিন্তু
আমি তোমার ছিলাম না।

554
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
আমি তোমার বাবাদের অন্তর্গত. এখন,
যদি আমি তোমাকে তোমার বাবাদের জিজ্ঞাসা করতে বলি

555
00:38:15,460 --> 00:38:18,671
আমি তাদের কি বোঝাতে চেয়েছিলাম, ব্যাখ্যা করার জন্য
আমি এখানে কি করছি তোমার কাছে,

556
00:38:18,755 --> 00:38:21,590
এটি কেবল জিনিসগুলিকে আরও খারাপ করে তুলবে।
তাই...

557
00:38:22,550 --> 00:38:24,093
আমরা কি করব?

558
00:38:31,893 --> 00:38:34,561
আপনি এই মিশনের জন্য প্রশিক্ষিত হননি।

559
00:38:34,646 --> 00:38:36,188
আমরা আপনাকে সম্মান করি।

560
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
- আমি যে প্রশংসা করি.
- কিন্তু তুমি এখানে...

561
00:38:39,567 --> 00:38:41,360
আপনি এখানে কারণ ক্ষমতা যে হতে

562
00:38:41,444 --> 00:38:44,196
মনে হয় আমাদের একজন পরিচিত দরকার
এই ট্রিপে মুখ.

563
00:38:44,280 --> 00:38:46,782
- আপনি এখানে জনসংযোগের জন্য এসেছেন।
- না, না। আমি এখানে

564
00:38:46,866 --> 00:38:50,244
কারণ যে শক্তিগুলো তা জানে
আমি এই মিশনে একমাত্র ব্যক্তি

565
00:38:50,328 --> 00:38:51,996
যিনি কখনও চাঁদে অবতরণ করেছেন।

566
00:38:52,080 --> 00:38:54,081
এবং আমি 500 ল্যান্ডিং আছে
এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ারে।

567
00:38:54,165 --> 00:38:57,751
- আমরা প্রশিক্ষণ নিয়েছি...
- একটি ফ্লাইট সিমুলেটরে। ঠিক?

568
00:38:58,420 --> 00:39:02,589
এবং এই... আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি নয়
ভিডিও গেম, ছেলে। এটা সত্যিই না.

569
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
এটা সত্যিই না. না.

570
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
আমরা স্বয়ংক্রিয় ক্রম শুরু করতে যাচ্ছি।

571
00:39:14,561 --> 00:39:15,769
আটলান্টিসের চারটি অন বোর্ড কম্পিউটার

572
00:39:15,854 --> 00:39:19,064
এখন সবার প্রাথমিক নিয়ন্ত্রণ আছে
গাড়ির সমালোচনামূলক ফাংশন।

573
00:39:19,149 --> 00:39:20,566
ঠিক আছে, সমস্ত ফ্লাইট কন্ট্রোলার।

574
00:39:20,650 --> 00:39:23,318
আমরা টি-মাইনাস 30-এ আছি
সেকেন্ড এবং গণনা।

575
00:39:23,403 --> 00:39:24,695
এর একটি ঘনিষ্ঠ কটাক্ষপাত করা যাক.

576
00:39:24,779 --> 00:39:27,740
APUs দেখতে ভাল, লগ এবং
LH2 চাপ দেওয়া হয়.

577
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
- দশ, নয়, আট...
- ফ্লাইট, আমরা অটো-সিকোয়েন্সের জন্য যাচ্ছি।

578
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
- রজার, জেরি
- ...সাত, ছয়...

579
00:39:32,120 --> 00:39:34,913
- সৌভাগ্য এবং গডস্পিড, আটলান্টিস।
- ধন্যবাদ, মিচ.

580
00:39:34,998 --> 00:39:37,583
...তিন, দুই, এক।

581
00:39:51,765 --> 00:39:54,641
500,000 দ্বারা চালিত
পাউন্ড তরল জ্বালানী,

582
00:39:54,976 --> 00:39:58,020
শাটল ক্রু অভিমুখে
তাদের প্রাথমিক গন্তব্য।

583
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
ক্রু যখন মশীহের কাছে প্রবেশ করে,

584
00:39:59,814 --> 00:40:02,483
তারা একটি পেলোড খুঁজে পাবে
আটটি পারমাণবিক ডিভাইস

585
00:40:02,567 --> 00:40:05,235
যে শেষ পর্যন্ত হবে
ধূমকেতু উড়িয়ে দিতে ব্যবহৃত।

586
00:40:05,320 --> 00:40:06,570
মশীহ নিজেই ক্ষমতাপ্রাপ্ত হবেন

587
00:40:06,654 --> 00:40:09,198
একটি পরীক্ষামূলক পারমাণবিক দ্বারা
চালনা সিস্টেম

588
00:40:09,282 --> 00:40:11,909
যেটি মূলত তৈরি করা হয়েছিল
একটি খুব ভিন্ন উদ্দেশ্যে।

589
00:40:13,203 --> 00:40:15,454
সেই প্রোগ্রামটির নাম ছিল ওরিয়ন।

590
00:40:16,456 --> 00:40:18,457
এখন, সাহায্যে
রাশিয়ান প্রকৌশলী,

591
00:40:19,334 --> 00:40:22,628
চালিত করার জন্য ডিজাইন করা একটি প্রযুক্তি
গণবিধ্বংসী অস্ত্র

592
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
যে জাহাজ শক্তি হবে
সবচেয়ে বড় হুমকি বাধা

593
00:40:25,298 --> 00:40:27,341
আমাদের গ্রহ কখনও সম্মুখীন হয়েছে.

594
00:40:36,893 --> 00:40:41,814
দশ, নয়, আট ভাগে ওরিয়ন পোড়া,

595
00:40:42,232 --> 00:40:44,900
সাত, ছয়, পাঁচ,

596
00:40:45,151 --> 00:40:49,446
চার, তিন, দুই, এক, শূন্য।

597
00:41:00,583 --> 00:41:04,419
ঠিক আছে। বেথ, হোয়াইট হাউসের প্রতিক্রিয়া।
মারিয়ান, পুরো বিশ্ব দেখছে।

598
00:41:04,504 --> 00:41:06,630
- আমাদের যথেষ্ট স্যাটেলাইট স্থান আছে?
- সত্তরটি আপলিংক।

599
00:41:06,714 --> 00:41:09,925
টিম, হিউস্টনে মিশন নিয়ন্ত্রণ।
lra, বিজ্ঞান বলছি লাইন আপ?

600
00:41:10,009 --> 00:41:11,385
যদি তারা পিএইচডি করে, আমরা তাদের মালিক।

601
00:41:11,469 --> 00:41:16,265
ঠিক আছে, এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের জীবনের গল্প। চলুন এটা গোবর না.

602
00:41:16,349 --> 00:41:18,976
- স্টুয়ার্ট, আমার কি?
- আপনি অ্যাঙ্কর ডেস্কে আছেন।

603
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
এবং আপনি হতে পারে
সেখানে অনেক তাড়াতাড়ি।

604
00:41:20,895 --> 00:41:23,021
- কিসের কথা বলছ?
- আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

605
00:41:23,106 --> 00:41:25,983
কখনও পিছিয়ে রাখবেন না a
আবার আমার কাছ থেকে গল্প।

606
00:41:38,288 --> 00:41:42,833
মেসিয়া, হিউস্টন। স্থানান্তর ট্র্যাজেক্টোরি যেতে হয়.
MCC 1 বাতিল করুন।

607
00:41:43,084 --> 00:41:45,502
আপনি উপকূলের জন্য কনফিগার করতে যাচ্ছেন।

608
00:41:46,671 --> 00:41:49,381
রজার, হিউস্টন, আমরা আছি
এখানে ভাল দেখাচ্ছে

609
00:41:52,051 --> 00:41:53,760
যীশু, এটা বড়.

610
00:41:54,470 --> 00:41:55,846
পবিত্র বিষ্ঠা.

611
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
ঈশ্বরের মিষ্টি মা।

612
00:42:14,282 --> 00:42:17,284
সমস্ত সার্কিট ব্রেকার খোলা আছে।
মাস্টার হাত বন্ধ.

613
00:42:17,368 --> 00:42:20,078
রজার। এবং ডেটোনেটর
সিস্টেম নিরাপদ।

614
00:42:39,182 --> 00:42:41,642
মেসিয়া, হিউস্টন। দাঁড়ান
একটি আপলিংকের জন্য

615
00:42:41,726 --> 00:42:44,436
চূড়ান্ত MOLE স্থানাঙ্কের।
সম্পূর্ণ হলে নিশ্চিত করুন।

616
00:42:44,520 --> 00:42:46,104
উইলকো, হিউস্টন।

617
00:42:46,272 --> 00:42:48,065
এই, এটা কিভাবে আসছে?

618
00:42:48,191 --> 00:42:50,150
এখন প্রথম পরমাণু লোড হচ্ছে.

619
00:43:18,680 --> 00:43:20,722
1,000 ফুট স্ট্যান্ডঅফ.

620
00:43:20,807 --> 00:43:24,226
Rdot 3, 5x, 2y।

621
00:43:28,106 --> 00:43:34,027
500 ফুট। Rdot.3, 3x, 1.5y।

622
00:43:35,029 --> 00:43:36,905
স্বয়ংক্রিয় পথের জন্য যান।

623
00:43:39,784 --> 00:43:40,867
আমরা সেখানে আছি।

624
00:43:41,035 --> 00:43:43,495
- অবশিষ্টাংশ নাল করা হয়.
- ওরিয়ন বিচ্ছিন্ন করুন।

625
00:43:44,914 --> 00:43:47,416
ওরিয়ন বিচ্ছিন্ন। আপনি দ্বি-প্রোপে আছেন।

626
00:43:59,012 --> 00:44:03,890
এটি একটি বিশেষ উপস্থাপনা
জেনি লার্নারের সাথে MSNBC নিউজের।

627
00:44:10,315 --> 00:44:11,815
শুভ সন্ধ্যা।

628
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
পরের ঘন্টার মধ্যে কোন এক সময়,
মশীহ মিশন

629
00:44:14,694 --> 00:44:16,528
তার সবচেয়ে জটিল পর্যায়ে প্রবেশ করবে।

630
00:44:16,612 --> 00:44:20,532
উলফ-বিডারম্যানের বাধা এবং
পারমাণবিক ডিভাইসের সেটিং

631
00:44:20,616 --> 00:44:24,244
যে এটি তার বন্ধ বিচ্যুত হবে
পৃথিবীর সাথে সংঘর্ষের পথ।

632
00:44:24,579 --> 00:44:28,540
তবে প্রথমে ক্যাপ্টেন স্পারজিয়ন ট্যানার
মহাকাশযানকে গাইড করতে হবে

633
00:44:28,624 --> 00:44:33,128
পাথর, বালি এবং তুষারঝড় মাধ্যমে
ধূমকেতুর লেজ তৈরি করে বরফ,

634
00:44:33,421 --> 00:44:34,629
বা কোমা।

635
00:44:34,714 --> 00:44:37,841
ক্রু সম্পন্ন করতে হবে
সূর্য ওঠার আগে এর কাজ।

636
00:44:37,925 --> 00:44:41,511
- সাবলিমেটর ভালো লাগছে, মিক।
- এখন অটো বন্ধ করা হচ্ছে।

637
00:44:41,888 --> 00:44:44,181
আমি এখান থেকে ভিতরে ভিতরে চোখের বল করছি.

638
00:44:44,265 --> 00:44:46,600
কিভাবে আসে না
আমাকে কোন ভাল অনুভব করতে?

639
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
শুনেছি।

640
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
লাইট অন।

641
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
ক্যামেরা চালু।

642
00:44:51,981 --> 00:44:53,940
মিসিসিপি নদীর তীরে
মার্ক টোয়েনের সময়ে,

643
00:44:54,025 --> 00:44:57,694
রিভারবোট পাইলট যারা ছিল
নদী মাত্র কয়েক মাইল জানত.

644
00:44:57,779 --> 00:45:01,615
মানে, পরিস্থিতি অনেক বদলে গেছে
আপনি পুরো ট্রিপ জানতে পারেননি.

645
00:45:01,699 --> 00:45:03,950
বন্যা, বালি, পতিত লগ।

646
00:45:04,452 --> 00:45:06,036
এটি একটি নদীবোট পাইলট যা করতে পারে,

647
00:45:06,120 --> 00:45:09,164
তার সামান্য জানা ছিল
ধাঁধার টুকরো।

648
00:45:10,416 --> 00:45:13,335
সুতরাং, পরবর্তী কয়েক জন্য
ঘন্টা, এটা আমার জাহাজ.

649
00:45:14,295 --> 00:45:16,171
আমরা আমাদের পদ্ধতি শুরু করি।

650
00:45:28,226 --> 00:45:32,396
...ক্যামেরা মাউন্ট করা ছবিগুলি
মশীহের কার্গো উপসাগরের ভিতরে।

651
00:45:32,480 --> 00:45:35,816
এখন, এই ছবি বিলম্বিত হয়
প্রায় 20 সেকেন্ডের মধ্যে,

652
00:45:35,900 --> 00:45:38,068
দূরত্বের কারণে তাদের যেতে হবে।

653
00:45:38,152 --> 00:45:41,363
ঠিক আছে, আপনি দেখতে পারেন যে
ইমেজ একটু ভেঙে যাচ্ছে।

654
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
হিউস্টন এর জন্য প্রস্তুত।

655
00:45:43,699 --> 00:45:46,159
তারা আমাদের জানিয়ে দিয়েছে যে
অনিশ্চিত মেকআপে

656
00:45:46,244 --> 00:45:47,744
ধূমকেতুর কোমা থেকে,

657
00:45:47,829 --> 00:45:51,248
তারা কি না তা নিশ্চিত নয়
সংক্রমণ সম্ভব হবে।

658
00:45:51,332 --> 00:45:54,960
ঠিক আছে, এখন মনে হচ্ছে আমরা আছি
এখানে অভ্যর্থনা হারানো.

659
00:45:56,170 --> 00:46:00,715
ঠিক আছে, আমরা এখন ছবি হারিয়ে ফেলেছি,
কিন্তু আমরা বাতাসে থাকব।

660
00:46:00,800 --> 00:46:03,510
আমরা এই সব মাধ্যমে আপনার সাথে থাকব.

661
00:46:07,014 --> 00:46:08,515
প্রপ, 96%।

662
00:46:09,392 --> 00:46:12,394
- ডিএপি ডিসেন্টে আছে।
- রজার, বংশদ্ভুত।

663
00:46:19,193 --> 00:46:22,904
ওহ, আমার ঈশ্বর. এগুলো দেখো,
তারা বাড়ির আকার.

664
00:46:23,281 --> 00:46:25,365
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি দেখছি।

665
00:46:39,714 --> 00:46:41,214
যীশু খ্রীষ্ট।

666
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
প্রপ, 88%।

667
00:46:44,010 --> 00:46:45,635
কেবিন প্রেস, 5.7।

668
00:46:46,762 --> 00:46:48,763
নেতিবাচক নির্দেশিকা ত্রুটি.

669
00:47:13,498 --> 00:47:16,291
- প্রাথমিক থ্রাস্টার ব্যবহার করুন।
- থ্রাস্টারদের নিযুক্ত করুন।

670
00:47:27,678 --> 00:47:31,097
- ডিসেন্ট রেট কত?
- প্রতি সেকেন্ডে তিন ফুট। দুই.

671
00:47:31,432 --> 00:47:33,892
- ফায়ার টিথার পিটন।
- Pitons বহিস্কার.

672
00:47:47,448 --> 00:47:49,157
সে সমতল হচ্ছে

673
00:48:16,018 --> 00:48:19,896
- ডিপ্রেসারাইজিং বে।
- পেলোড দরজা খোলা।

674
00:48:21,148 --> 00:48:25,193
মাধ্যাকর্ষণ যে সামান্য বিট যাক না
নিচে আপনার মাথায় যান।

675
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
ঠিক আছে।

676
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
ঘড়ি শুরু করুন।

677
00:49:21,000 --> 00:49:25,128
সবকিছু যদি সময়সূচী অনুযায়ী চলছে,
মহাকাশচারীদের এখন স্থাপন করা উচিত

678
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
ধূমকেতু পৃষ্ঠের উপর MOLEs.

679
00:49:27,381 --> 00:49:30,717
MOLE গুলো... আচ্ছা, তারা
তারা কি মত শব্দ.

680
00:49:30,885 --> 00:49:35,555
তারা ড্রিলিং মেশিন যে
100 মিটার গভীরে গর্ত,

681
00:49:35,640 --> 00:49:37,807
যেখানে তারা বিস্ফোরিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।

682
00:49:37,892 --> 00:49:41,603
প্রত্যেকে একটি বহন করে
5,000 কিলোটন ওয়ারহেড।

683
00:49:58,454 --> 00:50:01,581
- আমাদের সময় কেমন যাচ্ছে?
- এটা টাইট হচ্ছে. 1:36:30

684
00:50:01,916 --> 00:50:03,750
এটা খুব বেশি সময় নিচ্ছে।

685
00:50:04,585 --> 00:50:05,669
হ্যাঁ

686
00:50:12,176 --> 00:50:16,137
না পেলে কি হবে
সময়মতো ধূমকেতুর পৃষ্ঠ থেকে?

687
00:50:16,347 --> 00:50:18,348
সূর্য ধূমকেতুকে আঘাত করছে
তাপমাত্রার কারণ হবে

688
00:50:18,432 --> 00:50:21,559
350 ডিগ্রী বৃদ্ধি
মাত্র কয়েক মিনিট,

689
00:50:21,769 --> 00:50:24,354
এবং উচ্চ-গতির গ্যাস জেটগুলি সক্রিয় করুন।

690
00:50:24,897 --> 00:50:29,109
ঠিক আছে, যদি এটি ঘটে তবে তা হবে
মাইনফিল্ডে কাজ করার চেষ্টা করার মতো।

691
00:50:29,568 --> 00:50:33,697
- মার্ক, আপনার MOLE 4 রিডআউট কি?
- MOLE 4 75 ফুটে সত্য চলছে।

692
00:50:38,327 --> 00:50:40,161
- কুত্তার ছেলে।
- কি?

693
00:50:40,246 --> 00:50:42,539
- এটা আটকে আছে.
- এটা ব্যাক আপ করার চেষ্টা করুন.

694
00:50:42,957 --> 00:50:45,417
- তোমার গভীরতা কত?
- পঁচাত্তর ফুট।

695
00:50:45,501 --> 00:50:47,794
- এটা কি যথেষ্ট?
- না, এটা শুধু টুকরো টুকরো হয়ে যাবে

696
00:50:47,878 --> 00:50:49,629
- পৃষ্ঠের বাইরে।
- এটা যথেষ্ট গভীর না.

697
00:50:49,714 --> 00:50:52,507
হ্যাঁ, মাছ, আমি জানি
যে যথেষ্ট গভীর না.

698
00:50:53,551 --> 00:50:55,343
- আমি ভিতরে যাচ্ছি.
- ওরেন, না।

699
00:50:55,428 --> 00:50:58,054
না, আমি দেখছি আমি এটা খালি করতে পারি কিনা।

700
00:50:58,681 --> 00:51:01,599
- স্ট্যান্ডবাই টিথার সংযুক্ত।
- ঠিক আছে, আমি তোমাকে পেয়েছি।

701
00:51:01,684 --> 00:51:04,185
ওরেন, স্যুট চাপ, 3.5।

702
00:51:16,282 --> 00:51:17,907
এসো, এসো।

703
00:51:21,871 --> 00:51:24,289
- আমার সময় কেমন যাচ্ছে?
- 23:57।

704
00:51:24,373 --> 00:51:28,126
আর ছয় মিনিট, তারা করবে না
আমাদের ফিরে পেতে সময় আছে.

705
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
tethers গাট্টা. চলো সেগুলো নিয়ে আসি।

706
00:51:30,921 --> 00:51:33,339
আমরা যদি তাদের পিছনে যাই, আমরা নাও থাকতে পারে
পৃষ্ঠ বন্ধ পেতে যথেষ্ট জ্বালানী.

707
00:51:33,424 --> 00:51:34,966
যাও, গডড্যাম টিথারগুলি উড়িয়ে দাও!

708
00:51:36,510 --> 00:51:39,262
MOLE 3 গভীরতায়। আমরা
তোমার পথে যাচ্ছি, ওরেন।

709
00:51:39,346 --> 00:51:42,223
ঠিক কতটা প্রপ হিসেব করুন
আমাদের এই পাথর থেকে নামতে হবে।

710
00:51:42,308 --> 00:51:45,310
- আমরা আঘাত করলেই এটা বন্ধ করে দেব।
- করবে।

711
00:51:54,653 --> 00:51:58,823
এটি এখানে নিচে একটি গুহায় খোলে।
MOLE পাশ বিরুদ্ধে জ্যাম হয়েছে.

712
00:52:00,701 --> 00:52:04,287
ঠিক আছে, মাছ, চারটি স্থানে দল দুটি।
তোমার হাতটা দাও।

713
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
- নরকে কি হয়েছে?
- আমি জানি না। আমি জানি না

714
00:52:09,043 --> 00:52:12,587
সবকিছু দুর্দান্ত চলছিল।
আমরা 75 ফুট উপরে জ্যাম পেয়েছিলাম.

715
00:52:21,305 --> 00:52:22,806
ঠিক আছে, ধরুন।

716
00:52:23,766 --> 00:52:26,935
- ঠিক আছে, এটা ব্যাক আপ করার চেষ্টা করুন.
- রজার যে.

717
00:52:43,661 --> 00:52:45,703
- তাই।
- না, একটু বেশি, আর একটু।

718
00:52:45,788 --> 00:52:47,622
-এটা বন্ধ কর।
- না, দেখুন, তারা সবসময় অতিরিক্ত রাখে

719
00:52:47,706 --> 00:52:50,250
- এই ট্যাঙ্কগুলিতে
- মাছ, বন্ধ কর।

720
00:52:52,336 --> 00:52:53,419
ঠিক আছে।

721
00:52:59,260 --> 00:53:02,929
এসো, জারজ! এসো! সময়।

722
00:53:03,264 --> 00:53:04,264
1:02

723
00:53:04,348 --> 00:53:06,724
আমরা ভাল বাছাই করা হবে
তোমার বাচ্চারা স্কুলের পরে

724
00:53:06,809 --> 00:53:08,852
আপনার ছয়, 100 গজ পরীক্ষা করুন।

725
00:53:11,272 --> 00:53:13,606
আমার মনে হয়, আমরা তাড়াহুড়ো করব, ছেলেরা।

726
00:53:21,448 --> 00:53:23,867
ঠিক আছে, এটা যাচ্ছে! এটা যাচ্ছে

727
00:53:40,259 --> 00:53:42,135
MOLE's 125 ফুট।

728
00:53:42,219 --> 00:53:44,596
তোমার পিছনে সূর্য উঠছে।
এটা দ্রুত আসছে.

729
00:53:51,145 --> 00:53:52,604
মুখ ঢাল নিচে!

730
00:53:54,064 --> 00:53:55,315
খ্রীষ্ট

731
00:53:55,816 --> 00:53:57,859
সেখান থেকে জাহান্নাম পান!

732
00:54:09,538 --> 00:54:12,624
ওরেন, তোমার ভিসার নামিয়ে দাও!
আপনার ভিসার নিচে পান!

733
00:54:17,546 --> 00:54:18,796
আমার চোখ!

734
00:54:22,718 --> 00:54:26,012
- ঠিক আছে, আমরা তাকে পেয়েছি।
- ওহ ঈশ্বর! আমার চোখ!

735
00:55:07,596 --> 00:55:09,973
ঈশ্বর, আমরা একটি হারাচ্ছি.
তার পালানোর বেগ আছে।

736
00:55:10,057 --> 00:55:12,225
1,000 ফুট এবং আরোহণ.

737
00:55:15,354 --> 00:55:18,147
মার্ক, মিখাইল, পান
সেখান থেকে নরক!

738
00:55:39,003 --> 00:55:41,504
- প্রাথমিক থ্রাস্টার ফায়ারিং।
- পেলোড দরজা এখনও খোলা.

739
00:55:41,588 --> 00:55:43,339
আমরা যেতে তাদের বন্ধ.

740
00:56:02,609 --> 00:56:06,612
হিউস্টন, সমস্ত MOLE গভীরতায় রয়েছে।
Nukes গরম এবং প্রস্তুত.

741
00:56:08,157 --> 00:56:10,908
আমরা পার্টেনজাকে হারিয়েছি
বিস্ফোরক আউট-গ্যাসিং,

742
00:56:12,119 --> 00:56:13,995
এবং মোনাশ আহত হয়।

743
00:56:19,126 --> 00:56:21,753
- আমাদের গাস পেতে যেতে হবে।
- এর জন্য কোন সময় নেই।

744
00:56:21,837 --> 00:56:25,381
- কার্গো উপসাগরে পুনরায় চাপ দিন।
- সে সেখানে মারা যাবে।

745
00:56:25,466 --> 00:56:26,716
আমরা এখনও তাকে খুঁজে পেতে পারি। তার একটি দীপ্তি আছে।

746
00:56:26,800 --> 00:56:30,219
তোমার সাথে তর্ক করার সময় আমার নেই।
শুধু বসো, চুপ করো।

747
00:56:30,304 --> 00:56:32,764
- ফাকিং লোকেটার চালু কর!
- আমরা আমাদের বেশিরভাগ প্রপেল্যান্ট ব্যবহার করেছি

748
00:56:32,848 --> 00:56:34,807
আমাদের কোমা থেকে বের করে আনার জন্য।
- আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না।

749
00:56:34,892 --> 00:56:37,226
- আমাদের ফিরে যেতে হবে!
- যদি আমরা গাসের জন্য ফিরে যাই, আমরা সবাই মারা যাব।

750
00:56:37,311 --> 00:56:39,729
আমরা তাকে কেবল মহাকাশে রেখে যেতে পারি না!

751
00:56:40,439 --> 00:56:43,483
বসো, মিক। বসুন। এটা ঠিক আছে

752
00:56:55,788 --> 00:56:59,207
মশীহ নিরাপদে আছে
ধূমকেতু থেকে উত্তোলন,

753
00:56:59,291 --> 00:57:01,918
কিন্তু, দুঃখের বিষয়, Gus Partenza হারিয়ে গেছে।

754
00:57:02,753 --> 00:57:06,214
Gus Partenza, একটি স্থানীয়
হ্যারিসবার্গ, পেনসিলভানিয়া,

755
00:57:06,298 --> 00:57:09,133
এবং কার্নেগীর স্নাতক
মেলন বিশ্ববিদ্যালয়,

756
00:57:09,343 --> 00:57:11,094
নাসার স্পেস প্রোগ্রামে যোগ দিয়েছেন

757
00:57:11,178 --> 00:57:15,181
তার মেডিকেল শেষ করার কিছুক্ষণ পরেই
ডিউক বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রশিক্ষণ।

758
00:57:16,225 --> 00:57:19,435
ডাঃ পার্টেনজা নির্বাচিত হন
বিশেষ করে এই মিশনের জন্য

759
00:57:19,520 --> 00:57:23,940
শুধুমাত্র তার চিকিৎসা দক্ষতার জন্য নয়,
কিন্তু তার উৎসর্গ জন্য

760
00:57:24,024 --> 00:57:26,651
অগ্রগতির দিকে
মহাকাশ প্রযুক্তির।

761
00:57:29,988 --> 00:57:31,114
হ্যাঁ।

762
00:57:40,958 --> 00:57:44,794
ডাঃ গাস পার্টেনজা হারানোর সাথে
এবং ওরেন মোনাশের সাথে আহত,

763
00:57:44,878 --> 00:57:48,422
ক্যাপ্টেন স্পারজিয়ন ট্যানার এখন
মিশনের দায়িত্বে

764
00:57:48,674 --> 00:57:52,468
মশীহ সফলভাবে ডক হয়েছে
ওরিয়ন-চালিত বুস্টার সহ

765
00:57:52,553 --> 00:57:56,722
এবং এখন বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত
উলফ-বিডারম্যানের উপর বোমা বসানো হয়েছে।

766
00:57:57,099 --> 00:58:00,518
মশীহ এর বাহ্যিক মাউন্ট
ক্যামেরা আমাদের বিস্ফোরণ দেখাবে

767
00:58:00,602 --> 00:58:04,689
কিন্তু সাময়িক হওয়ার আগে নয়
পারমাণবিক বিস্ফোরণ দ্বারা অবরুদ্ধ।

768
00:58:04,857 --> 00:58:08,276
আরেকবার মনে করিয়ে দিই,
একটি 20-সেকেন্ড বিলম্ব আছে,

769
00:58:08,360 --> 00:58:10,945
তাই যখন ছবিটি আমাদের কাছে ফিরে আসে,

770
00:58:11,113 --> 00:58:14,240
ধূমকেতু ইতিমধ্যে হওয়া উচিত ছিল
তার বর্তমান গতিপথ ছিটকে গেছে।

771
00:58:23,667 --> 00:58:26,210
নিরাপত্তা এবং আগুন অপসারণ করার জন্য প্রস্তুত করুন।

772
00:58:29,548 --> 00:58:31,174
নিরাপত্তা অপসারণ.

773
00:58:39,308 --> 00:58:40,808
অস্ত্রে সজ্জিত।

774
00:58:51,737 --> 00:58:53,446
তিন, দুই, এক।

775
00:58:53,780 --> 00:58:54,822
এখন।

776
00:59:00,704 --> 00:59:04,165
তাই এখন আমরা শুধু অপেক্ষা করছি
ছবি ফিরে আসতে.

777
00:59:15,844 --> 00:59:17,887
ছয় এলাকায় ডিকম্প্রেশন।

778
00:59:28,315 --> 00:59:30,316
মিক, আমি হ্যালোন পাব।

779
00:59:52,798 --> 00:59:54,548
হ্যাঁ। আমি এখনও এখানে আছি.

780
01:00:19,866 --> 01:00:23,202
...আরও বড়। আমরা হেরে গেছি
মশীহের সাথে যোগাযোগ করুন।

781
01:00:33,505 --> 01:00:35,506
আমরা 10 সেকেন্ডের মধ্যে লাইভ করছি।

782
01:00:36,466 --> 01:00:38,134
রাষ্ট্রপতিকে নির্দেশ করুন।

783
01:00:38,302 --> 01:00:41,846
মিঃ প্রেসিডেন্ট, পাঁচ, চার, তিন...

784
01:00:46,393 --> 01:00:47,935
হ্যালো, আমেরিকা।

785
01:00:48,645 --> 01:00:52,898
রিপোর্ট করা আমার অসুখী দায়িত্ব
আপনি যে মশীহ ব্যর্থ হয়েছে.

786
01:00:53,275 --> 01:00:55,651
এই কম্পিউটার উন্নত
হিউস্টন থেকে রাডার চিত্র

787
01:00:55,736 --> 01:01:00,448
দেখায় কিভাবে বিস্ফোরণ সফল হয়,
তবে ধূমকেতু ধ্বংস করেনি।

788
01:01:00,907 --> 01:01:03,993
এখন দুটি টুকরা আছে,
এক 6 মাইল চওড়া,

789
01:01:04,286 --> 01:01:06,370
অন্যটি দেড় মাইল।

790
01:01:06,455 --> 01:01:09,165
উভয়ই এখনও পৃথিবীর দিকে পথে রয়েছে।

791
01:01:10,042 --> 01:01:12,543
আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি
মশীহ মহাকাশযানের সাথে,

792
01:01:12,627 --> 01:01:15,463
যদিও আমরা চালিয়ে যাচ্ছি
এটি দৃশ্যত ট্র্যাক করতে।

793
01:01:16,173 --> 01:01:20,134
আমরা জানি না কতজন বেঁচে আছে।
তাদের অবস্থা আমরা জানি না।

794
01:01:21,970 --> 01:01:24,889
এখন আমাদের কিছু তৈরি করতে হবে
একসাথে সিদ্ধান্ত।

795
01:01:25,432 --> 01:01:31,312
আমরা কি করব? আপনি একটি পছন্দ আছে.
আমরা এই মুহূর্তে একটি পছন্দ আছে.

796
01:01:33,190 --> 01:01:34,690
ধূমকেতু আবিষ্কৃত হওয়ার পর থেকে,

797
01:01:34,775 --> 01:01:37,526
আমরা আশা করছি এবং
সর্বোত্তম জন্য কাজ করা,

798
01:01:37,611 --> 01:01:40,446
কিন্তু আমরাও করেছি
সবচেয়ে খারাপ জন্য পরিকল্পনা.

799
01:01:40,697 --> 01:01:42,948
আমাদের কৌশল দ্বিগুণ হয়েছে।

800
01:01:43,784 --> 01:01:45,993
প্রথমত, আমাদের স্ট্র্যাটেজিক মিসাইল কমান্ড

801
01:01:46,078 --> 01:01:47,703
সমন্বয়ের প্রস্তুতি নিচ্ছে
রাশিয়ানদের সাথে

802
01:01:47,788 --> 01:01:51,499
টাইটানের একটি বিশাল ধর্মঘট
ধূমকেতু আটকাতে ক্ষেপণাস্ত্র।

803
01:01:52,334 --> 01:01:54,960
যদি আমরা এই ধূমকেতুগুলিকে যথেষ্ট পরিমাণে প্রতিফলিত করতে পারি,

804
01:01:55,462 --> 01:01:58,464
তারা নিরীহভাবে বাউন্স করবে
আমাদের বায়ুমণ্ডল বন্ধ

805
01:01:59,299 --> 01:02:01,425
এবং মহাকাশে যান।

806
01:02:02,302 --> 01:02:05,262
দুর্ভাগ্যবশত, টাইটানস
চালু করা যাবে না

807
01:02:05,347 --> 01:02:07,598
ধূমকেতু না হওয়া পর্যন্ত
মাত্র কয়েক ঘন্টা দূরে।

808
01:02:07,682 --> 01:02:11,394
এবং যখন আমরা আত্মবিশ্বাসী
ক্ষেপণাস্ত্র হামলা সফল হবে

809
01:02:11,770 --> 01:02:14,313
এটা শুধুমাত্র বুদ্ধিমান যে আমরা
এখন সতর্কতামূলক পদক্ষেপ নিন

810
01:02:14,398 --> 01:02:17,274
ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করতে
আমাদের জীবনযাত্রার,

811
01:02:17,359 --> 01:02:20,403
সেখানে গ্যারান্টি দিতে
আমাদের বাকি যথেষ্ট হবে

812
01:02:20,487 --> 01:02:22,321
একটি নতুন পৃথিবী পুনর্গঠন করতে

813
01:02:22,489 --> 01:02:26,117
অসম্ভাব্য ঘটনা যে
ধূমকেতু পৃথিবীতে আঘাত করে।

814
01:02:26,660 --> 01:02:29,995
তাই মিসৌরির নরম চুনাপাথরে,

815
01:02:30,539 --> 01:02:33,541
আমরা একটি প্রস্তুত করা হয়েছে
বিশাল গুহা নেটওয়ার্ক।

816
01:02:33,625 --> 01:02:35,376
আর সেগুলো প্রায় শেষ।

817
01:02:35,460 --> 01:02:38,170
এবং আমরা এক মিলিয়ন লাগাতে পারি
তাদের মধ্যে মানুষ।

818
01:02:38,338 --> 01:02:42,550
আর সেই লক্ষাধিক মানুষ বাঁচতে পারে
সেখানে, ভূগর্ভস্থ, দুই বছর ধরে,

819
01:02:42,634 --> 01:02:45,678
যতক্ষণ না বাতাস পরিষ্কার হয়
এবং ধুলো স্থির হয়।

820
01:02:46,805 --> 01:02:50,808
এখন, গুহাটি একটি ছাত্রাবাসের চেয়ে বেশি।
এটা আমাদের নতুন নূহের জাহাজ।

821
01:02:51,476 --> 01:02:56,439
আমরা বীজ এবং চারা, গাছপালা, প্রাণী সংরক্ষণ করছি।
আবার শুরু করার জন্য যথেষ্ট।

822
01:02:57,441 --> 01:03:01,986
10শে আগস্ট একটি কম্পিউটার করবে
এলোমেলোভাবে 800,000 আমেরিকান নির্বাচন করুন

823
01:03:02,571 --> 01:03:05,448
200,000 বিজ্ঞানী, ডাক্তারদের সাথে যোগ দিতে,

824
01:03:05,532 --> 01:03:09,785
প্রকৌশলী, শিক্ষক, সৈনিক এবং
শিল্পী যারা ইতিমধ্যে নির্বাচিত হয়েছে.

825
01:03:09,870 --> 01:03:13,289
অন্যান্য দেশও একই রকম প্রস্তুতি নিচ্ছে
তারা মনে যাই হোক না কেন লাইন বরাবর গুহা

826
01:03:13,373 --> 01:03:16,083
তাদের জীবনধারা সংরক্ষণ করা সবচেয়ে ভাল।

827
01:03:16,376 --> 01:03:17,835
এই আমাদের.

828
01:03:18,670 --> 01:03:22,131
আজ রাত থেকে শুরু এবং অব্যাহত
যতক্ষণ না সংকট কেটে যায়,

829
01:03:22,215 --> 01:03:24,842
আমি সামরিক আইন জারি করছি।

830
01:03:25,427 --> 01:03:27,261
সশস্ত্র বাহিনী এবং
ন্যাশনাল গার্ড

831
01:03:27,345 --> 01:03:30,055
স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থার সাথে কাজ করছে।

832
01:03:30,182 --> 01:03:32,683
একটি জাতীয় কারফিউ শুরু হয়
আজ মধ্যরাতে।

833
01:03:32,767 --> 01:03:35,728
এখন যেখানেই থাক, বাড়ি যাও।

834
01:03:36,730 --> 01:03:39,064
সূর্যাস্তের পর রাস্তা থেকে দূরে থাকুন।

835
01:03:39,483 --> 01:03:43,277
ব্যক্তি বা সম্পত্তির বিরুদ্ধে অপরাধ
দ্রুত মোকাবেলা করা হবে

836
01:03:43,778 --> 01:03:45,196
এবং কঠোরভাবে

837
01:03:45,947 --> 01:03:48,407
চারপাশের সংবাদ কেন্দ্র
জাতি ফ্যাক্স কপি করা হচ্ছে

838
01:03:48,492 --> 01:03:50,326
লটারি পদ্ধতি সম্পর্কে যেমন আমরা কথা বলি,

839
01:03:50,410 --> 01:03:54,413
এবং তারা সম্প্রচার করা হবে
কিছু মুহূর্তের মধ্যে আপনার কাছে বিস্তারিত।

840
01:04:01,922 --> 01:04:03,214
আমি চাই...

841
01:04:06,092 --> 01:04:07,134
না.

842
01:04:09,179 --> 01:04:10,846
ইচ্ছা করা ভুল।

843
01:04:11,598 --> 01:04:15,017
এটা এখন ভুল শব্দ.
আমি কি বলতে চাচ্ছি তা নয়।

844
01:04:16,770 --> 01:04:18,395
আমি কি বলতে চাইছি...

845
01:04:20,398 --> 01:04:22,024
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।

846
01:04:23,276 --> 01:04:24,443
আরাম করুন।

847
01:04:24,986 --> 01:04:29,365
আমি জানি আপনি অনেক না, কিন্তু
আমি এখনো নামাজ পড়তে চাই

848
01:04:30,742 --> 01:04:32,368
আমাদের বেঁচে থাকার জন্য,

849
01:04:33,954 --> 01:04:35,454
খনি অন্তর্ভুক্ত.

850
01:04:36,456 --> 01:04:38,916
কারণ আমি বিশ্বাস করি যে ঈশ্বর,

851
01:04:39,584 --> 01:04:41,293
যাকে তুমি ধরে রাখো,

852
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
সব প্রার্থনা শোনেন,

853
01:04:44,714 --> 01:04:47,216
এমনকি যদি কখনও কখনও উত্তর না হয়।

854
01:04:48,843 --> 01:04:50,886
তাই প্রভু আপনাকে আশীর্বাদ করুন.

855
01:04:51,721 --> 01:04:53,597
প্রভু তোমাকে রাখুক।

856
01:04:54,307 --> 01:04:57,643
প্রভু তার উপরে উঠান
তোমার উপর ঐশ্বরিক মুখ

857
01:04:59,521 --> 01:05:01,272
এবং আপনাকে শান্তি দিন।

858
01:05:06,152 --> 01:05:10,531
এবং পাঁচ, চার, তিন, দুই...

859
01:05:19,457 --> 01:05:22,626
আমরা এখন বিস্তারিত আছে
জাতীয় লটারির জন্য।

860
01:05:25,005 --> 01:05:26,922
তোমাদের মধ্যে যাদের আছে
পূর্বনির্বাচিত হয়েছে

861
01:05:27,007 --> 01:05:29,925
মধ্যে অবহিত করা হবে
পরের কয়েক মিনিট।

862
01:05:30,343 --> 01:05:35,306
বাকিটা 10 আগস্ট রাতে,
যাদের সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর

863
01:05:35,390 --> 01:05:39,310
এলোমেলোভাবে নির্বাচন করা হয়েছে
কম্পিউটার দ্বারা অবহিত করা হবে।

864
01:05:39,686 --> 01:05:41,437
যখন কিছু আমেরিকান

865
01:05:42,022 --> 01:05:45,608
50 বছরের বেশি বয়সের আছে
সিন্দুক জন্য পূর্বনির্বাচিত করা হয়েছে

866
01:05:45,692 --> 01:05:49,028
তাদের দক্ষতার কারণে একটি
অধ্যয়নের প্রয়োজনীয় ক্ষেত্র,

867
01:05:49,863 --> 01:05:53,032
50 এর বেশি পুরুষ এবং মহিলা নেই
সাধারণ জনগণের মধ্যে

868
01:05:53,116 --> 01:05:55,451
লটারিতে অন্তর্ভুক্ত করা হবে।

869
01:06:03,501 --> 01:06:04,668
এই...

870
01:06:05,211 --> 01:06:09,173
যারা... তাদের উচ্ছেদ
সিন্দুক জন্য নির্বাচিত হয়েছে

871
01:06:09,257 --> 01:06:13,010
দুই এর বেশি সময় লাগবে না
দিন, আগস্ট 12 তারিখ থেকে শুরু।

872
01:06:13,219 --> 01:06:17,431
এই দুই দিনের সময়কালে, না
অনানুষ্ঠানিক ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হবে।

873
01:06:17,641 --> 01:06:20,100
যারা নির্বাচিত হবেন
বাস এবং ট্রেনে নেওয়া

874
01:06:20,185 --> 01:06:23,395
ভূগর্ভস্থ সিন্দুক সাইটে
সামরিক কর্মীদের দ্বারা।

875
01:06:24,230 --> 01:06:26,273
সিভিল ডিফেন্স টিম গঠন করা হয়েছে

876
01:06:26,358 --> 01:06:29,610
প্রতিটি শহরে একটি সঙ্গে
জনসংখ্যা 5,000 এর বেশি।

877
01:06:30,528 --> 01:06:33,656
তারা সরবরাহ করবে
এবং গ্রুপ আশ্রয়কে সংগঠিত করুন

878
01:06:33,740 --> 01:06:37,576
ভূগর্ভস্থ পার্কিং সুবিধা মধ্যে
এবং অন্যান্য উপযুক্ত সাইট।

879
01:06:37,911 --> 01:06:42,456
নির্মাণ পরিকল্পনা, সরঞ্জাম
তালিকা এবং অবস্থান

880
01:06:42,540 --> 01:06:45,459
- প্রয়োজনীয় বিধান সুরক্ষিত করার জন্য...
- হ্যালো?

881
01:06:45,543 --> 01:06:47,378
- ...তথ্য সহ...
- হ্যাঁ, এই এলেন বিডারম্যান।

882
01:06:47,462 --> 01:06:51,340
...কীভাবে আপনার নিজের খাবার বাড়াবেন
ভূগর্ভস্থ এবং কিভাবে জল বিশুদ্ধ করা যায়

883
01:06:51,424 --> 01:06:54,051
এখন ইন্টারনেটে উপলব্ধ...

884
01:06:54,135 --> 01:06:59,973
- আমরা আগে থেকে নির্বাচিত হয়েছি।
- ...www.fcda.gov।

885
01:07:00,975 --> 01:07:03,435
চক, চক। কোথায় যাচ্ছেন?

886
01:07:03,687 --> 01:07:07,147
- আমাদের ফোন। তারা কল করতে পারে.
- ...আগস্ট ৯ তারিখ থেকে শুরু।

887
01:07:07,232 --> 01:07:12,111
শুধুমাত্র ফোন যে রিং হবে
নির্বাচিত ব্যক্তিদের মধ্যে যারা হতে হবে.

888
01:07:13,988 --> 01:07:15,322
সেটাই।

889
01:07:16,324 --> 01:07:18,117
যে সব আছে.

890
01:07:26,126 --> 01:07:28,794
অভ্যন্তরীণ ক্যামেরা সার্কিট্রি গুলি করা হয়.

891
01:07:29,045 --> 01:07:30,796
তাই, অ্যান্ডি, আমরা পেতে পারি
কার্গো উপসাগর মধ্যে ফিরে

892
01:07:30,880 --> 01:07:32,798
ভিডিও ফাংশন পুনরায় রুট করতে?

893
01:07:32,882 --> 01:07:35,968
স্টারবোর্ড কার্গো পোর্টহোল উড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
আমরা ইভিএ নিয়ে যেতে পারি,

894
01:07:36,052 --> 01:07:38,303
কিন্তু অনেক বাকি নেই
লাইফ সাপোর্ট প্যাকে।

895
01:07:38,388 --> 01:07:42,641
আমরা হিউস্টন বাড়াতে সক্ষম হওয়া উচিত
আমরা কাছাকাছি পেতে একবার কম ব্যান্ড উপর.

896
01:07:43,268 --> 01:07:44,727
এবং ওরিয়ন এখনও কাজ করছে?

897
01:07:44,811 --> 01:07:48,397
সিস্টেম চেক ঠিক ছিল, কিন্তু আমি না
রেডিয়েশন শিল্ডিং সম্পর্কে জানুন।

898
01:07:48,481 --> 01:07:51,400
তাই যদি আমরা এটি আগুন, আমরা বীট
ধূমকেতু পৃথিবীতে ফিরে,

899
01:07:51,484 --> 01:07:54,486
কিন্তু আমরা অন্ধকারে জ্বলজ্বল করতে পারি।

900
01:07:58,074 --> 01:07:59,783
ঠিক আছে। তাই...

901
01:08:02,412 --> 01:08:03,662
কেউ?

902
01:08:12,797 --> 01:08:14,298
চল বাসায় যাই।

903
01:08:20,680 --> 01:08:21,805
ঠিক আছে।

904
01:08:31,816 --> 01:08:35,152
আমি বলতে হবে, এটা জানার মুক্তি
যে আমাকে ডাকা হবে না।

905
01:08:36,154 --> 01:08:40,115
আমি মনে করি না যে আমি কখনও সুখী হয়েছি।
আমি এমনকি ধূমপান বন্ধ করেছি।

906
01:08:41,284 --> 01:08:44,870
তুমি সব দিয়ে কি করবে
যে অতিরিক্ত টাকা আপনি সঞ্চয়?

907
01:08:47,457 --> 01:08:49,917
আপনি কি জাতীয় গ্যালারি জানেন
শিল্প সব সংরক্ষণ করা হয়?

908
01:08:50,001 --> 01:08:52,294
তারা এটি গুহায় পাঠাচ্ছে।

909
01:08:52,378 --> 01:08:56,048
আমি তাদের দিয়েছি আমার সুন্দর
নিউ ইংল্যান্ড থেকে 18 শতকের ডেস্ক

910
01:08:56,132 --> 01:08:58,258
এবং সমস্ত শেরাটন সিলভার।

911
01:08:58,343 --> 01:09:01,220
আমি সত্যিই মনে করি আমি চাই
কিছু সুরক্ষিত

912
01:09:01,805 --> 01:09:03,472
যখন আমি তাদের দিয়েছিলাম।

913
01:09:05,809 --> 01:09:09,061
আপনি আমার অ্যাপার্টমেন্ট দেখতে হবে.
সেখানে কিছুই নেই।

914
01:09:09,354 --> 01:09:11,396
এটি কার্যত জাপানি।

915
01:09:14,567 --> 01:09:16,902
আমি যে বাছাই করেছি তা অন্যায্য বলে মনে হচ্ছে।

916
01:09:16,986 --> 01:09:19,780
আপনি জানেন, আমি একটি নই
ডাক্তার বা বিজ্ঞানী।

917
01:09:21,825 --> 01:09:24,785
মানুষের ধারাবাহিকতা দরকার।
সবাই তোমাকে চেনে,

918
01:09:25,870 --> 01:09:27,579
এবং তারা আপনাকে বিশ্বাস করে।

919
01:09:28,623 --> 01:09:31,124
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

920
01:09:32,335 --> 01:09:34,127
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

921
01:09:34,629 --> 01:09:38,423
আমি যতদিন খুশি হতে যাচ্ছি
আমি জানি তুমি বাঁচবে।

922
01:09:58,069 --> 01:09:59,152
মিস্টার হটনার?

923
01:09:59,237 --> 01:10:02,239
আমি কে ভেবেছিলাম আমি যাচ্ছি
আমি সেই বাইকটি কখন কিনি?

924
01:10:02,323 --> 01:10:05,158
ওয়েল, প্রতি ছাগলছানা
ব্লক এখন একটি চায়.

925
01:10:05,243 --> 01:10:07,286
প্রতিটি অভিভাবক
ব্লক এটার জন্য আপনাকে ঘৃণা করে।

926
01:10:07,370 --> 01:10:09,663
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, লিও. যে
বছরের সেরা খবর আমি পেয়েছি।

927
01:10:09,747 --> 01:10:10,706
স্যার?

928
01:10:10,790 --> 01:10:12,666
তুমি কি আমাকে একটা হাত দিতে পারবে
এক সেকেন্ডের জন্য এখানে?

929
01:10:12,750 --> 01:10:15,043
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমি শুধু এই বার পেতে চাই.

930
01:10:15,128 --> 01:10:16,670
- হ্যালো, মিসেস হটচনার।
- হাই, লিও।

931
01:10:16,754 --> 01:10:19,923
জনতা হামলা চালিয়ে হত্যা করেছে
মিয়ামি রেন্টাল ইয়ার্ড অপারেটর

932
01:10:20,008 --> 01:10:24,052
যিনি প্রতি ঘন্টায় $5,000 চার্জ করছিলেন
ব্যাকহো এবং ট্রাক্টর ভাড়ার জন্য।

933
01:10:24,137 --> 01:10:27,848
টিভিতে একই পুরানো বাজে কথা। আমি
এটা সত্যিই অসুস্থ, আপনি জানেন?

934
01:10:28,474 --> 01:10:30,142
- মিসেস হটচনার?
- সারাহ পাহাড়ে আছে।

935
01:10:30,226 --> 01:10:31,560
ধন্যবাদ

936
01:10:39,277 --> 01:10:41,069
তুমি আজ কোথায় ছিলে?

937
01:10:41,905 --> 01:10:44,448
আমি তোমার জন্য সর্বত্র খুঁজছি হয়েছে.

938
01:10:44,616 --> 01:10:48,243
- তুমি স্কুলে ছিলে না কেন?
- আমার বাবা বলেছিলেন আমাকে যেতে হবে না।

939
01:10:48,328 --> 01:10:50,329
সে বলল কোন লাভ নেই।

940
01:10:56,336 --> 01:10:57,711
আমি সিভিল ডিফেন্সের সাথে কথা বলেছি।

941
01:10:57,795 --> 01:11:02,299
তারা বলেছিল যদি তুমি আর আমি বিয়ে করি,
আমরা পরিবার হব এবং আমি আপনাকে পেতে পারি।

942
01:11:02,675 --> 01:11:05,969
আচ্ছা, আমার বাবা-মায়ের কী হবে?
তারা আপনার পরিবার নয়.

943
01:11:06,054 --> 01:11:08,764
- আমি আমার বাবা-মাকে ছাড়া যেতে চাই না।
- তোমাকে করতে হবে না।

944
01:11:08,848 --> 01:11:12,684
আমি বিখ্যাত লিও বিডারম্যান এবং আমি
কোন কিছুর জন্য আমার খ্যাতি ব্যবহার করিনি।

945
01:11:12,769 --> 01:11:15,604
কিন্তু আমি তাদের অনুমতি পেয়েছি
তোমার পরিবারও যাবে।

946
01:11:20,526 --> 01:11:21,610
তুমি...

947
01:11:21,694 --> 01:11:24,196
এটি আপনার বেঁচে থাকার একমাত্র সুযোগ।

948
01:11:40,046 --> 01:11:44,466
সারাদেশে লুটপাট অব্যাহত রয়েছে
পরিত্যক্ত দোকানে আগুন লাগাতে।

949
01:11:44,634 --> 01:11:47,469
আগুন পোড়ানোর জন্য রেখে গেছে,
যেহেতু অনেক দমকলকর্মী

950
01:11:47,553 --> 01:11:50,347
ডাকা হয়েছে
আশ্রয় প্রস্তুত করতে সাহায্য করুন।

951
01:11:50,682 --> 01:11:52,849
ল্যাটিন আমেরিকার প্রধান শহর জুড়ে,

952
01:11:52,934 --> 01:11:56,478
ব্যবসায়িক জেলা হয়েছে
লুটপাটকারী চক্রের কাছে পরিত্যক্ত।

953
01:12:03,736 --> 01:12:07,239
জরুরি এয়ারলিফট করা হয়েছে
খুব বিপজ্জনক হিসাবে বাতিল.

954
01:12:08,366 --> 01:12:12,244
মস্কো হিসাবে আরো রাস্তার লড়াই
খাদ্য ও জ্বালানি সংকট অব্যাহত...

955
01:12:25,216 --> 01:12:30,095
"...সবকিছু বিশ্বাস করে, আশা করে
সব কিছু, সব কিছু সহ্য করে।

956
01:12:32,181 --> 01:12:34,891
"যখন আমি শিশু ছিলাম, আমি
শিশুর মত কথা বলত,

957
01:12:34,976 --> 01:12:38,437
"আমি শিশুর মত ভেবেছিলাম,
আমি একটি শিশুর মত যুক্তি.

958
01:12:39,522 --> 01:12:43,025
"যখন আমি একজন মানুষ হয়েছি, আমি
শিশুসুলভ পথ ছেড়ে দিয়েছেন।

959
01:12:44,277 --> 01:12:48,113
"আপাতত আমরা আয়নায় দেখি
অস্পষ্টভাবে, কিন্তু তারপর মুখোমুখি।

960
01:12:48,990 --> 01:12:53,493
"এখন আমি আংশিকভাবে জানি, তাহলে
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারি,

961
01:12:53,578 --> 01:12:55,954
"এমনকি যেমন আমি সম্পূর্ণরূপে বুঝতে পেরেছি।"

962
01:13:06,758 --> 01:13:10,218
তুমি কি, লিও, সারাকে তোমার স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করো?

963
01:13:10,762 --> 01:13:13,722
আছে এবং রাখা
এই দিন থেকে সামনে,

964
01:13:14,432 --> 01:13:18,143
ভালোর জন্য, খারাপের জন্য,
ধনীর জন্য, গরীবের জন্য,

965
01:13:18,853 --> 01:13:20,771
ভালবাসতে এবং লালন করতে?

966
01:13:29,322 --> 01:13:31,990
আমি এখন তোমাকে স্বামী-স্ত্রী উচ্চারণ করি।

967
01:14:51,571 --> 01:14:54,614
এখানে। আমাকে সাহায্য করতে দাও. আমি পেয়ে যাবো।

968
01:14:57,952 --> 01:14:59,870
হ্যাঁ। কেমন লাগছে?

969
01:15:02,206 --> 01:15:04,416
- ঠিক আছে।
- আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

970
01:15:04,500 --> 01:15:08,128
তোমরা বাচ্চারা কোনো আসল নিয়ে আসোনি
বই পড়তে হবে, আপনি কি জানেন?

971
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
আমি মবি ডিক নিয়ে এসেছি
এবং হাকলবেরি ফিন,

972
01:15:10,673 --> 01:15:13,383
এবং বেকার এবং সাইমন
তাদের পড়া ছিল না.

973
01:15:13,676 --> 01:15:18,471
এখন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাচ্ছি, আছে
আপনি কি কখনও মেলভিল বা টোয়েন পড়েছেন?

974
01:15:21,100 --> 01:15:24,519
আরে, আমি সিনেমার বাচ্চা, মাছ।

975
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
ঠিক আছে, আমি দেখছি।

976
01:15:27,440 --> 01:15:28,565
তাই...

977
01:15:30,193 --> 01:15:33,028
আপনি একটি বাজে চুক্তি পেয়েছেন,
ওরেন, তুমি কি জানো?

978
01:15:33,321 --> 01:15:34,404
আপনি সত্যিই করেছেন.

979
01:15:34,488 --> 01:15:36,615
- আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
- হ্যাঁ।

980
01:15:37,742 --> 01:15:40,160
- মানে, সত্যিই।
- ঠিক আছে।

981
01:15:40,244 --> 01:15:42,370
- আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
- ঠিক আছে।

982
01:15:43,664 --> 01:15:45,415
আমার সারা জীবন, আমি...

983
01:15:48,586 --> 01:15:51,129
আপনি আমাদের মত ছেলেদের জন্য এটা কিভাবে জানেন.

984
01:15:52,340 --> 01:15:54,966
তুমি আর... তুমি আর আমি, আমরা একই।

985
01:15:55,468 --> 01:15:57,469
আপনি যে কিভাবে বোঝাতে চান?

986
01:15:57,970 --> 01:16:01,640
- সেরা হতে হবে।
- দেখছি। ঠিক আছে।

987
01:16:01,807 --> 01:16:04,184
- সেরা হও।
- হ্যাঁ।

988
01:16:16,989 --> 01:16:20,158
মাঝে মাঝে আলোর ঝলকানি দেখি।

989
01:16:21,077 --> 01:16:23,578
আপনি জানেন, রং মত.

990
01:16:27,083 --> 01:16:30,543
আমি ঘুমিয়ে পড়ি এবং আমি স্বপ্ন দেখি।

991
01:16:32,046 --> 01:16:35,006
কিন্তু একটি অংশ আছে
আমি যে সবসময় জাগ্রত,

992
01:16:35,341 --> 01:16:37,592
এবং আমি নিজেকে স্বপ্ন দেখতে পাচ্ছি।

993
01:16:43,182 --> 01:16:46,059
আমি শুধু... আমি দেখছি
জিনিস ভিন্নভাবে, মাছ.

994
01:16:46,143 --> 01:16:48,144
এটা ভাল. এটা ভাল.

995
01:16:49,355 --> 01:16:50,438
মাছ।

996
01:16:53,401 --> 01:16:55,902
কেন তারা তোমাকে মাছ বলে ডাকে?

997
01:16:56,862 --> 01:17:00,824
ওয়েল, স্পারজিয়ন, স্টার্জন, মাছ।

998
01:17:01,033 --> 01:17:04,577
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি প্রায় 15 মিনিট সময় নিয়েছে
নেভাল একাডেমিতে আমার প্রথম দিন।

999
01:17:04,662 --> 01:17:07,831
হ্যাঁ। আপনার বাচ্চারা সেখানে যাবে?

1000
01:17:09,750 --> 01:17:11,751
হ্যাঁ, তারা করেছে। তারা করেছে।

1001
01:17:12,253 --> 01:17:14,462
এবং তারা ভাল মানুষ, তাদের উভয়.

1002
01:17:14,547 --> 01:17:18,383
আমি তাদের হিসাবে অনেক দেখতে না
মরিয়ম যখন জীবিত ছিল তখন আমি ব্যবহার করতাম।

1003
01:17:19,427 --> 01:17:23,763
- এটা নিয়ে কথা বলতে হবে না। এটা ঠিক আছে
- না, ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে

1004
01:17:24,056 --> 01:17:25,473
আপনি একজন বিবাহিত মানুষ, আপনি
এটা কেমন জানি

1005
01:17:25,558 --> 01:17:29,269
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রতিটি বিবাহের তার আছে
ভাল বছর এবং এর খারাপ বছর।

1006
01:17:29,687 --> 01:17:31,688
আমরা একটি দুর্দান্ত বছর শেষ করেছি।

1007
01:17:35,860 --> 01:17:36,943
হ্যাঁ।

1008
01:17:38,237 --> 01:17:40,280
যাই হোক, শুরু করা যাক.

1009
01:17:42,450 --> 01:17:44,242
মবি ডিক, অধ্যায় 1।

1010
01:17:47,955 --> 01:17:49,205
"আমাকে ইশ্মায়েল ডাকো।

1011
01:17:49,290 --> 01:17:52,083
"কয়েক বছর আগে, কখনই না
মন ঠিক কতক্ষণ,

1012
01:17:52,168 --> 01:17:54,002
"অল্প বা না থাকা
আমার পার্সে টাকা..."

1013
01:17:54,086 --> 01:17:56,838
"যখনই আমি নিজেকে খুঁজে পাই
মুখের উপর ক্রমবর্ধমান ভয়ানক,

1014
01:17:56,922 --> 01:18:00,592
"যখনই এটি একটি স্যাঁতসেঁতে,
গুঁড়ি গুঁড়ি নভেম্বর আমার আত্মায়,

1015
01:18:01,302 --> 01:18:04,012
"যখনই আমি নিজেকে খুঁজে পাই
মানুষের টুপি ছিঁড়ে ফেলা,

1016
01:18:04,096 --> 01:18:10,185
"তাহলে আমি এটাকে উচ্চ সময়ের হিসাব করি
যত তাড়াতাড়ি পারি সমুদ্রে যাও।"

1017
01:18:26,285 --> 01:18:27,869
- শোন।
- ওখানে রাখো।

1018
01:18:27,953 --> 01:18:29,245
- বিডারম্যান।
- হ্যাঁ, এটা আমরা।

1019
01:18:29,330 --> 01:18:30,455
আইডি, দয়া করে.

1020
01:18:30,539 --> 01:18:31,831
এখানে তাদের পেয়েছিলাম.

1021
01:18:31,916 --> 01:18:33,958
আমরা চারজন আছে. লুইস?

1022
01:18:34,919 --> 01:18:38,171
এটা আমার স্ত্রী, সারাহ. আমরা
একটি বিবাহ লাইসেন্স আছে.

1023
01:18:38,381 --> 01:18:40,173
আমি এটা ঠিক এখানে আছে.

1024
01:18:46,806 --> 01:18:49,891
ঠিক আছে। ঠিক আছে, চলুন।
এটা সরানো যাক.

1025
01:18:50,601 --> 01:18:53,520
মা. অপেক্ষা করুন। স্যার, আমার
বাবা-মাও আসছেন।

1026
01:18:53,604 --> 01:18:55,522
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, হচনাররা
আসছে, খুব.

1027
01:18:55,606 --> 01:18:58,358
- H-O-T-C...
- এইচ-এন-ই-আর।

1028
01:18:59,652 --> 01:19:01,736
- না, এখানে নেই।
- না, না। এটা সেখানে থাকতে হবে।

1029
01:19:01,821 --> 01:19:03,488
তারা তাদের নাম পাঠিয়েছে
হোয়াইট হাউসে।

1030
01:19:03,572 --> 01:19:06,282
- তারা সেখানে নেই.
- শুধু আধবার তালিকা আবার চেক করুন.

1031
01:19:06,367 --> 01:19:07,742
- লিও, আমাকে তোমার ব্যাগ দাও।
- তারা অবশ্যই সেখানে থাকবে।

1032
01:19:07,827 --> 01:19:09,577
- কাছ থেকে দেখুন.
- এলেন, আমাকে তোমার ব্যাগ দাও, সুইটি.

1033
01:19:09,662 --> 01:19:10,787
না। তারা তালিকায় নেই।

1034
01:19:10,871 --> 01:19:12,664
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- আমি দুঃখিত. চলুন। যেতে হবে।

1035
01:19:12,748 --> 01:19:14,916
- স্যার, আপনি বুঝবেন না।
- লিও, তুমি কি আর একবার চেক করতে পারবে?

1036
01:19:15,000 --> 01:19:18,420
আমি আপনাকে তালিকায় রাখলাম। তারা ড
আপনার নাম তালিকায় ছিল।

1037
01:19:18,504 --> 01:19:22,006
- সারাহ, আমি তাদের তালিকায় রেখেছি।
- আমরা তালিকায় নেই.

1038
01:19:22,508 --> 01:19:24,759
আমি এখন বাসে Biedermans প্রয়োজন.

1039
01:19:24,844 --> 01:19:26,594
- বাবা, আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
- কি?

1040
01:19:26,679 --> 01:19:29,264
- না, না, না। যেতে হবে।
- লিও, তাকে বাসে নিয়ে আসি।

1041
01:19:29,348 --> 01:19:32,142
- হ্যাঁ, আমাকে আপনার সাথে থাকতে হবে।
- সারাহ।

1042
01:19:32,518 --> 01:19:33,893
সারাহ, তোমাকে যেতে হবে।

1043
01:19:33,978 --> 01:19:35,145
না বাবা আমাকে তোমার সাথে থাকতে হবে।

1044
01:19:35,229 --> 01:19:37,313
শোন, আমি যাচ্ছি না
তোমাকে ছাড়া কোথাও।

1045
01:19:37,398 --> 01:19:38,940
সারাহ, তুমি জানো না
আপনি কি করছেন

1046
01:19:39,024 --> 01:19:40,608
আসো বা থাকো, যুবতী,
এই বাস চলে যাচ্ছে।

1047
01:19:40,693 --> 01:19:43,820
ছেলে, বাসে। বাসে উঠো!

1048
01:19:44,071 --> 01:19:45,280
চলুন।

1049
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
চাক, আমরা এটা কাজ করব
আমরা যখন সেখানে পৌঁছাই তখন বাইরে।

1050
01:20:08,387 --> 01:20:12,265
- এটা কি, ক্রেটস?
- জেনি, তোমার জন্য একটা ফোন আছে।

1051
01:20:15,519 --> 01:20:17,729
হ্যাঁ। এই সে.

1052
01:20:19,231 --> 01:20:21,441
এটা রবিন লার্নার। আমার মা।

1053
01:20:29,617 --> 01:20:30,742
কখন?

1054
01:20:35,789 --> 01:20:37,123
একষট্টি।

1055
01:20:39,502 --> 01:20:42,128
আমি ওখানে নেমে আসব, তাহলে। ধন্যবাদ

1056
01:20:43,214 --> 01:20:44,964
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1057
01:20:49,094 --> 01:20:51,679
জেনি, তুমি কি চাও
আমি কিছু করতে?

1058
01:21:55,411 --> 01:21:58,663
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ। আমি ইতিমধ্যে
সবকিছুর যত্ন নিয়েছে।

1059
01:22:01,250 --> 01:22:04,794
এসো, এসো। গাড়ির ভিতরে।
আপনি অসুস্থ হয়ে পড়ছেন। দয়া করে।

1060
01:22:05,004 --> 01:22:06,838
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই

1061
01:22:08,591 --> 01:22:10,049
প্লিজ, আসুন।

1062
01:22:12,177 --> 01:22:15,430
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না. যাও
বাড়িতে এবং Chloe এটা বলুন.

1063
01:22:15,514 --> 01:22:17,390
আমি পারব না। সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1064
01:22:17,683 --> 01:22:20,560
সে তার মায়ের সাথে আছে।
তারা দুজনেই ভয় পেয়ে গেল।

1065
01:22:21,020 --> 01:22:23,855
আসো। আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই আমি তোমাকে চাই

1066
01:22:25,566 --> 01:22:27,191
এটা কেমন লাগে?

1067
01:22:31,363 --> 01:22:33,197
নিজেকে এতিম মনে হয়।

1068
01:22:36,201 --> 01:22:38,244
জেনি। জেনি !

1069
01:22:41,957 --> 01:22:43,041
থামো।

1070
01:23:57,616 --> 01:24:00,910
সিন্দুকে স্বাগতম। আমি সেকশনে আছি
অরেঞ্জ 254 এর নেতা।

1071
01:24:00,994 --> 01:24:03,871
সেটা মনে রাখবেন। এটা যেখানে আপনি হবেন
পরের দুই বছর বাড়িতে ফোন করা।

1072
01:24:03,956 --> 01:24:07,458
তাই আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন এবং অনুসরণ করুন
আমি ওরিয়েন্টেশন গ্যালারিতে।

1073
01:24:09,461 --> 01:24:13,214
যদি আপনি হিসাবে মনোনীত করা হয়েছে
একজন বেসামরিক সেকশন অফিসার,

1074
01:24:13,674 --> 01:24:17,510
প্রবেশের পর রেড 116 সেকশনে রিপোর্ট করুন।

1075
01:24:18,804 --> 01:24:23,599
আবারও, যদি আপনি মনোনীত হয়ে থাকেন
বেসামরিক সেকশন অফিসার হিসাবে,

1076
01:24:23,684 --> 01:24:27,520
প্রবেশের পর রেড 116 সেকশনে রিপোর্ট করুন।

1077
01:24:29,314 --> 01:24:30,440
লিও

1078
01:24:32,735 --> 01:24:34,277
আমি আসছি না।

1079
01:24:34,945 --> 01:24:37,196
লিও, এখনই আমাদের সাথে আসুন।

1080
01:24:37,531 --> 01:24:39,407
সারার জন্য আমাকে ফিরে যেতে হবে।

1081
01:24:39,491 --> 01:24:41,534
- লিও
- মা আমি যাচ্ছি।

1082
01:24:48,500 --> 01:24:50,334
- ডন, তুমি কি করছ?
- আমি তাকে ব্যবসা করার জন্য কিছু দিচ্ছি।

1083
01:24:50,419 --> 01:24:52,295
সেটাই করছি।

1084
01:24:52,463 --> 01:24:55,465
- আমি চাই তুমি এটা নিয়ে নাও।
- বাবা, যথেষ্ট।

1085
01:25:00,679 --> 01:25:02,054
খোদা অভিশাপ.

1086
01:25:02,890 --> 01:25:05,224
আপনি নিজের যত্ন নিন, ঠিক আছে?

1087
01:25:08,270 --> 01:25:09,937
আমি এটা করতে যাচ্ছি.

1088
01:25:20,491 --> 01:25:21,783
Entrekin সম্পর্কে কি?

1089
01:25:21,867 --> 01:25:24,744
আমি জানি না সে ফিরে আসেনি
দুই সপ্তাহের মধ্যে আমার কল।

1090
01:25:24,828 --> 01:25:26,370
- মাফ করবেন, জেনি।
- হ্যা?

1091
01:25:26,455 --> 01:25:28,206
তোমার বাবা এখানে।

1092
01:25:33,378 --> 01:25:36,172
হ্যালো।

1093
01:25:36,256 --> 01:25:40,802
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না। শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছি,
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চেয়েছিলাম।

1094
01:25:40,886 --> 01:25:43,971
আমি আপনাকে যে দেখাতে চেয়েছিলাম
তুমি এতিম নও।

1095
01:25:47,893 --> 01:25:50,603
আমার কাছে প্রমাণ আছে তুমি এতিম নও।

1096
01:25:50,938 --> 01:25:52,063
এখানে।

1097
01:25:55,609 --> 01:25:56,734
দেখুন।

1098
01:26:06,370 --> 01:26:07,745
মা কোথায়?

1099
01:26:08,872 --> 01:26:10,540
ক্যামেরার পিছনে।

1100
01:26:11,917 --> 01:26:13,417
সে এই নিয়েছিল?

1101
01:26:14,044 --> 01:26:15,711
এবং এই এক, খুব.

1102
01:26:17,256 --> 01:26:20,091
তিনি এমন একজন শিল্পী ছিলেন,
তুমি কি তাই মনে করো না?

1103
01:26:21,927 --> 01:26:23,886
তোমার মনে নেই
আপনি যখন তাদের নিবেন?

1104
01:26:23,971 --> 01:26:26,973
আমার বয়স পাঁচ বছর। কিভাবে
আমি কি এটা মনে রাখব?

1105
01:26:27,432 --> 01:26:31,394
ভাল, কিছু মানুষ মনে আছে
যখন তারা পাঁচ বছর বয়সী ছিল।

1106
01:26:34,273 --> 01:26:36,399
এটা যেমন একটি সুন্দর দিন ছিল.

1107
01:26:36,567 --> 01:26:38,442
সৈকতে একা।

1108
01:26:40,737 --> 01:26:43,614
এবং অবশ্যই সে করবে
ছবিতে ছিল,

1109
01:26:43,699 --> 01:26:47,118
কিন্তু কেউ ছিল না
অন্যথায় ক্যামেরা ধরতে,

1110
01:26:48,036 --> 01:26:50,705
এবং সে জোর দিয়েছিল।

1111
01:26:51,665 --> 01:26:53,457
তুমি জানো সে কেমন আছে।

1112
01:26:54,543 --> 01:26:55,960
সে কেমন ছিল।

1113
01:26:57,838 --> 01:26:59,005
জেনি।

1114
01:27:04,386 --> 01:27:07,680
এটা আমাদের সকলের জন্য একটি ভাল দিন ছিল.

1115
01:27:08,932 --> 01:27:10,641
মনে নেই?

1116
01:27:17,608 --> 01:27:18,941
তাদের রাখুন।

1117
01:27:22,321 --> 01:27:23,529
বিদায়।

1118
01:27:57,189 --> 01:28:00,191
আমরা এখন উৎক্ষেপণের বিষয়টি নিশ্চিত করেছি
সব টাইটান ক্ষেপণাস্ত্র

1119
01:28:00,275 --> 01:28:03,444
তাদের অবস্থান থেকে
উত্তর ডাকোটা এবং ওয়াইমিং।

1120
01:28:03,528 --> 01:28:06,238
ধূমকেতু এখন
প্রায় 14 ঘন্টা

1121
01:28:06,323 --> 01:28:08,532
পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের বাইরে,

1122
01:28:08,825 --> 01:28:10,952
এবং আমরা এটা উচিত বলা হয়
এই ক্ষেপণাস্ত্র নাও

1123
01:28:11,036 --> 01:28:13,871
20 মিনিটেরও কম
তাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে।

1124
01:28:14,581 --> 01:28:16,707
ঠিক আছে, এখানে আমরা কি দেখছি.

1125
01:28:16,792 --> 01:28:19,168
টাইটানের সবগুলো চালু হয়েছে।

1126
01:28:19,252 --> 01:28:22,463
আমরা এখনও জানি না যদি
তারা একটি পার্থক্য করেছেন।

1127
01:28:22,547 --> 01:28:24,799
ধূমকেতুকে কিছুক্ষণ ভ্রমণ করতে হয়

1128
01:28:24,883 --> 01:28:28,094
রাডার ট্র্যাকিং স্টেশনের আগে
তাদের ধাক্কা দেওয়া হয়েছে কিনা দেখতে পারেন

1129
01:28:28,178 --> 01:28:30,972
একটি নিরাপদ কোর্স যা করব
পৃথিবী বাইপাস।

1130
01:28:31,348 --> 01:28:34,392
তাই আরেকবার অপেক্ষা করতে হবে।

1131
01:28:54,746 --> 01:28:57,248
আমরা কি?
- আমরা আছি, মিঃ প্রেসিডেন্ট.

1132
01:29:07,759 --> 01:29:09,760
আমাদের ক্ষেপণাস্ত্র ব্যর্থ হয়েছে।

1133
01:29:11,388 --> 01:29:14,015
ধূমকেতু এখনও পৃথিবীর দিকে যাচ্ছে,

1134
01:29:16,893 --> 01:29:19,729
এবং আমরা কিছুই নেই
তাদের থামাতে পারে।

1135
01:29:22,607 --> 01:29:24,108
তাই এই এটা.

1136
01:29:25,444 --> 01:29:27,445
পৃথিবী যদি চলতেই থাকে,

1137
01:29:28,238 --> 01:29:30,531
এটা সবার জন্য চলবে না।

1138
01:29:32,200 --> 01:29:35,953
আমরা এখন হিসাব করতে পেরেছি
ধূমকেতুর চূড়ান্ত গতিপথ,

1139
01:29:36,038 --> 01:29:39,331
এবং আমরা কোথায় নির্ধারণ করেছি
তারা ধর্মঘট করতে যাচ্ছে.

1140
01:29:39,708 --> 01:29:43,169
দুটি ধূমকেতুর মধ্যে ছোট,
Biederman, প্রথম আঘাত করা হবে

1141
01:29:43,253 --> 01:29:44,879
আটলান্টিক সমুদ্র তীর বরাবর কোথাও,

1142
01:29:44,963 --> 01:29:48,049
সম্ভবত বন্ধ জলে
কেপ হ্যাটেরাস উপকূল,

1143
01:29:48,133 --> 01:29:51,802
মাত্র 12 ঘন্টার মধ্যে, বিকাল 4:35 এ
পূর্ব দিবালোক সময়।

1144
01:29:52,846 --> 01:29:55,556
ধূমকেতুর প্রভাব পড়তে চলেছে,

1145
01:29:56,641 --> 01:29:58,267
ভাল, বিপর্যয়কর।

1146
01:29:59,394 --> 01:30:01,395
একটি খুব বড় জোয়ার ঢেউ হবে

1147
01:30:01,480 --> 01:30:03,564
মাধ্যমে দ্রুত চলন্ত
আটলান্টিক মহাসাগর।

1148
01:30:03,648 --> 01:30:07,735
এটা 100 ফুট উঁচু হবে, ভ্রমণ
1,100 মাইল প্রতি ঘন্টায়।

1149
01:30:07,819 --> 01:30:10,488
এটি শব্দের গতির চেয়ে দ্রুত।

1150
01:30:10,822 --> 01:30:13,324
ঢেউ অগভীর পৌঁছায়
জল কমতে চলেছে,

1151
01:30:13,408 --> 01:30:17,745
কিন্তু তরঙ্গ উচ্চতা, উপর নির্ভর করে
উপকূল থেকে বালুচরের গভীরতা,

1152
01:30:17,829 --> 01:30:21,749
যে কোন জায়গা থেকে হবে
1,000 থেকে 3,500 ফুট উঁচু।

1153
01:30:23,877 --> 01:30:26,462
যেখানে জমি সমতল,
তরঙ্গ অভ্যন্তরীণ ধুয়ে ফেলবে

1154
01:30:26,546 --> 01:30:28,839
600 থেকে 700 মাইল।

1155
01:30:30,258 --> 01:30:34,178
ঢেউ আমাদের জাতির আঘাত করবে
প্রভাবের পরে মূলধন 40 মিনিট।

1156
01:30:35,847 --> 01:30:40,559
নিউ ইয়র্ক সিটি, বোস্টন,
আটলান্টা, ফিলাডেলফিয়া,

1157
01:30:42,354 --> 01:30:44,188
সব ধ্বংস হয়ে যাবে।

1158
01:30:44,397 --> 01:30:48,234
পাওয়ার কোন উপায় থাকলে
এই ঢেউয়ের পথ থেকে দূরে,

1159
01:30:48,318 --> 01:30:49,652
এখন ছেড়ে দিন

1160
01:30:50,278 --> 01:30:52,530
বৃহত্তর ধূমকেতুর প্রভাব

1161
01:30:52,864 --> 01:30:56,158
এর চেয়ে কম হবে না
একটি বিলুপ্তি পর্যায়ের ঘটনা।

1162
01:30:56,701 --> 01:31:00,746
এটি পশ্চিমে ভূমি আঘাত করবে
বাইডারম্যানের তিন ঘণ্টা পর কানাডা।

1163
01:31:02,249 --> 01:31:05,084
এক সপ্তাহের মধ্যেই আকাশ হয়ে যাবে
প্রভাব থেকে ধুলোর সাথে অন্ধকার,

1164
01:31:05,168 --> 01:31:07,795
এবং তারা দুই বছর অন্ধকারে থাকবে।

1165
01:31:08,672 --> 01:31:11,257
সমস্ত উদ্ভিদের জীবন ভিতরে মৃত হবে

1166
01:31:12,884 --> 01:31:14,218
চার সপ্তাহ।

1167
01:31:15,512 --> 01:31:17,304
ভিতরে প্রাণী জীবন

1168
01:31:19,057 --> 01:31:20,516
কয়েক মাস।

1169
01:31:24,020 --> 01:31:25,479
তাই এটা.

1170
01:31:26,940 --> 01:31:28,732
আমাদের সবার জন্য শুভকামনা।

1171
01:31:55,177 --> 01:31:59,597
আমি কি এক মিনিটের জন্য সবাইকে বিরক্ত করতে পারি?
এখন, এর বড় এক কটাক্ষপাত করা যাক.

1172
01:31:59,681 --> 01:32:03,142
এখন আউট-গ্যাসিং তৈরি হয়েছে
একটি অর্ধ মাইল চওড়া একটি ভেন্ট

1173
01:32:03,226 --> 01:32:06,187
এবং কমপক্ষে 2 মাইল গভীর।
ধূমকেতু সূর্যের কাছাকাছি যায়,

1174
01:32:06,271 --> 01:32:10,065
সূর্য বরফ গলে, বরফ হয়ে যায়
বাষ্প, আমরা একটি বড় গর্ত পেতে. ঠিক আছে?

1175
01:32:11,026 --> 01:32:14,987
তো, আমরা কতগুলো পরমাণু
পিছনে ছেড়ে গেছে?

1176
01:32:15,155 --> 01:32:16,280
চার.

1177
01:32:17,407 --> 01:32:21,827
ঠিক আছে। যদি আমরা পেতে পারি
সেই ভেন্টে অবশিষ্ট বোমা,

1178
01:32:22,996 --> 01:32:26,207
কিছু বাকি থাকা উচিত নয়
যে ধূমকেতু একটি স্যুটকেস থেকে বড়.

1179
01:32:26,291 --> 01:32:29,335
এখন, আমরা কিছুই করতে পারি না
ছোট্টটির কথা,

1180
01:32:29,669 --> 01:32:32,796
কিন্তু, আপনি জানেন, এটা শুধু
তাদের একটি সুযোগ দিতে পারে।

1181
01:32:33,506 --> 01:32:35,174
এখন, আর্মিং কোড ছাড়া,
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে

1182
01:32:35,258 --> 01:32:39,136
আমরা না পাওয়া পর্যন্ত বোমা টাইমার সেট করতে
হিউস্টন বাড়াতে পৃথিবীর কাছাকাছি।

1183
01:32:39,221 --> 01:32:41,180
আমাদের যথেষ্ট নাও থাকতে পারে
জীবন সমর্থন বাকি

1184
01:32:41,264 --> 01:32:44,183
ফিরে পেতে
পারমাণবিক অস্ত্রের জন্য কার্গো উপসাগর,

1185
01:32:44,392 --> 01:32:46,310
অনেক কম ধূমকেতু নিচে কাজ.

1186
01:32:46,394 --> 01:32:48,646
এবং আমরা নিশ্চিত নরকের যথেষ্ট নেই
প্রপেলান্ট মশীহ মধ্যে বাম

1187
01:32:48,730 --> 01:32:50,356
সঙ্গে কৌশল

1188
01:32:51,900 --> 01:32:54,944
আমরা কিভাবে ফিরে পেতে অনুমিত হয়
আমরা একবার পৃষ্ঠের বাইরে...

1189
01:32:55,028 --> 01:32:57,154
আমরা একবার সেখানে গিয়েছিলাম?

1190
01:33:02,035 --> 01:33:03,327
আমরা না.

1191
01:33:12,170 --> 01:33:14,630
ওয়েল, আপনি উজ্জ্বল দিক তাকান.

1192
01:33:15,382 --> 01:33:18,217
আমরা সব উচ্চ থাকবে
আমাদের নামে নামকরণ করা স্কুল।

1193
01:33:39,698 --> 01:33:45,160
হিউস্টন, এই মেসিয়া.

1194
01:33:58,133 --> 01:34:00,259
তোমাকে ডাকতে পেরে ভালো লাগলো, মশীহ।

1195
01:34:00,343 --> 01:34:02,386
আমরা কি ভাবতে শুরু করেছি
জাহান্নাম আপনি সেখানে করছেন.

1196
01:34:02,470 --> 01:34:05,556
- দৃশ্যের প্রশংসা করছি, হিউস্টন।
- মাছ, এটা তুমি?

1197
01:34:05,640 --> 01:34:08,309
হ্যাঁ আমাদের নেই
কথা বলার সময়, হিউস্টন।

1198
01:34:08,393 --> 01:34:11,312
সম্পর্কে আমাদের কিছু করার নেই
একটি ছোট, কিন্তু আমাদের একটি পরিকল্পনা আছে।

1199
01:34:11,396 --> 01:34:13,897
আমাদের আর্মিং কোড দরকার
শেষ চারটি পরমাণু অস্ত্রের জন্য।

1200
01:34:13,982 --> 01:34:15,607
আর্মিং কোড? কিসের জন্য?

1201
01:34:15,692 --> 01:34:18,694
মিচ, আমরা করতে পারি বা আমরা শেখাতে পারি।
তোমার আনন্দ কি?

1202
01:34:20,280 --> 01:34:22,823
আর্মিং কোড পান।
অভিভাবক কোড পান!

1203
01:34:23,158 --> 01:34:25,492
আমাদের একটি হেলিকপ্টার আছে।
এটি সাতজন ধারণ করে।

1204
01:34:25,577 --> 01:34:27,745
আমরা ছয়জনকে ফেরি করতে পারি
পশ্চিম ভার্জিনিয়া উচ্চ স্থল

1205
01:34:27,829 --> 01:34:30,748
এবং জেনিকে সিন্দুকে নিয়ে যান।
শর্ট স্টিক যায়।

1206
01:34:31,750 --> 01:34:33,751
আমি সবসময় এটা ছিল
প্রথমে নারী ও শিশু।

1207
01:34:33,835 --> 01:34:37,129
আপনি যদি সংক্ষিপ্তটি পান,
আপনি আপনার আসন ছেড়ে দিতে পারেন।

1208
01:34:38,631 --> 01:34:39,965
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1209
01:34:48,016 --> 01:34:49,933
ওয়েল, যে জ্ঞান করে তোলে.

1210
01:34:52,062 --> 01:34:54,605
একটা লাঠি পেলাম। একটা লাঠি পেলাম।

1211
01:35:03,406 --> 01:35:06,325
- আমি দুঃখিত, বেথ.
- ঠিক আছে, সোনা, চলুন।

1212
01:35:07,285 --> 01:35:08,744
চল এখন যাই।

1213
01:35:10,580 --> 01:35:12,873
- বেথ।
- রাস্তা সবসময় আছে.

1214
01:35:12,957 --> 01:35:15,918
আমরা ঠিক থাকব। চলো। ওটা আমার মেয়ে।

1215
01:35:18,838 --> 01:35:20,464
ঠিক আছে, তাই।

1216
01:35:29,641 --> 01:35:34,311
সারাহ!

1217
01:35:49,160 --> 01:35:51,203
চলো, চাবিটা কোথায়?

1218
01:35:51,704 --> 01:35:53,330
চাবি কোথায়?

1219
01:36:55,768 --> 01:36:57,895
চলো, তাড়াতাড়ি কর। চলো।

1220
01:36:58,229 --> 01:37:00,439
- না, দাঁড়াও।
- কি করছ?

1221
01:37:02,275 --> 01:37:04,485
চল, জেনি, আমাদের এখন যেতে হবে।
আমাদের এখন যেতে হবে।

1222
01:37:04,569 --> 01:37:06,195
চলো। এসো!

1223
01:37:11,993 --> 01:37:13,577
- বেথ। বেথ, তুমি কি করছ?
- জেনি, আমাদের যেতে হবে!

1224
01:37:13,661 --> 01:37:16,246
রাস্তা এত ভিড়, তাই ছিল
স্পষ্টতই আমরা এটা করতে যাচ্ছি না,

1225
01:37:16,331 --> 01:37:19,333
তাই আমি ভাবলাম, ভাল, যদি তরঙ্গ হয়
আসে, আমাদের এখানে থাকা উচিত

1226
01:37:19,417 --> 01:37:23,378
কারণ সে এখানে পছন্দ করে এবং...
মানে, আমরা 15 তলায় আছি,

1227
01:37:23,463 --> 01:37:25,506
-তাহলে হয়তো আমরা ঠিক হয়ে যাব।
- চলো সোনা।

1228
01:37:25,590 --> 01:37:27,591
- জেনিকে বিদায় বলুন।
- জেনি, আমাদের হাতে আর সময় নেই।

1229
01:37:27,675 --> 01:37:30,719
- জেনি, তুমি কি করছ? ক্যাটলিন !
- সরানো ! এসো!

1230
01:37:30,803 --> 01:37:35,098
- ওহ, মাই গড, ক্যাটলিন! ক্যাটলিন ! ক্যাটলিন !
- চল যাই!

1231
01:37:39,020 --> 01:37:41,813
এসো, এসো। দ্রুত, দ্রুত।
এসো!

1232
01:37:42,398 --> 01:37:43,440
না!

1233
01:37:45,235 --> 01:37:48,529
এসো, এসো! চলুন, চলুন!
স্তব্ধ. এর জন্য কোন জায়গা নেই।

1234
01:37:48,613 --> 01:37:50,989
- তুমি তাকে নিয়ে যাচ্ছ? দয়া করে!
- সে তোমার সাথে যাচ্ছে!

1235
01:37:51,074 --> 01:37:52,491
- কি?
- আপনি আমার আসন গ্রহণ করছেন!

1236
01:37:52,575 --> 01:37:55,410
- চল যাই! এসো!
- যাও, যাও।

1237
01:37:55,495 --> 01:37:57,371
- জেনি, ধন্যবাদ.
- চল যাই। চলো। যাও!

1238
01:37:57,455 --> 01:37:59,706
- ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- দাঁড়াও, এটা অনেক বেশি।

1239
01:37:59,791 --> 01:38:01,750
- আমি যাচ্ছি না।
- তুমি যাচ্ছো না মানে?

1240
01:38:01,834 --> 01:38:04,753
আমি যাচ্ছি না, এরিক। যাও!

1241
01:38:12,011 --> 01:38:13,387
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1242
01:39:01,561 --> 01:39:03,186
এটা ধাক্কা, দোস্ত!

1243
01:39:08,067 --> 01:39:11,820
সারাহ!

1244
01:39:30,423 --> 01:39:32,215
আপনি এটা এত পূর্ণ!

1245
01:39:33,051 --> 01:39:34,718
- সারাহ, দেখ!
-লিও !

1246
01:39:40,767 --> 01:39:41,850
লিও !

1247
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
লিও বিডারম্যান! লিও !

1248
01:39:47,023 --> 01:39:48,065
লিও !

1249
01:39:55,865 --> 01:39:57,449
-লিও !
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1250
01:39:59,452 --> 01:40:01,370
তোমার কোন সময় নেই।
তোমাকে এখন যেতে হবে।

1251
01:40:01,454 --> 01:40:02,663
- বাবা। না, না, না।
- এটা লাগাও, এটা লাগাও।

1252
01:40:02,747 --> 01:40:05,165
বাবা. বাবা, তুমি কি করছ?

1253
01:40:05,625 --> 01:40:08,460
- আমি চাই তুমি বাচ্চাকে নিয়ে যাও।
- কেন? না, না, না, না, না, মা।

1254
01:40:08,544 --> 01:40:11,672
- হ্যাঁ। কোন যুক্তি নেই, সারাহ. দয়া করে!
- না, না, না, না, না। আমি যেতে চাই না!

1255
01:40:11,756 --> 01:40:14,466
- আমি যেতে চাই না!
- তার পা ধর, সোনা।

1256
01:40:20,098 --> 01:40:21,890
- মা, মা।
- চলো। না, আমার কথা শোন।

1257
01:40:21,974 --> 01:40:24,559
প্রিয়তমা, আমার কথা শোন।
যেতে দাও। এই রাখুন!

1258
01:40:24,644 --> 01:40:26,436
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

1259
01:40:26,521 --> 01:40:29,064
- আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1260
01:40:31,150 --> 01:40:32,859
- যত্ন নিও সোনা।
- শীঘ্রই দেখা হবে।

1261
01:40:32,944 --> 01:40:36,405
- এটা লাগাও।
- শীঘ্রই দেখা হবে। আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

1262
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
- হ্যাঁ, তুমি করবে।
- এখান থেকে যাও, লিও।

1263
01:40:37,865 --> 01:40:39,741
যাও। উঁচু জমিতে যান।

1264
01:41:56,110 --> 01:41:59,529
আমার বয়স যখন 11, আমি নিয়েছিলাম
আপনার ওয়ালেট থেকে $32।

1265
01:42:04,869 --> 01:42:06,661
তুমি যখন শিশু ছিলে,

1266
01:42:07,789 --> 01:42:10,290
আমি একবার তোকে মাথায় তুলেছিলাম।

1267
01:42:17,924 --> 01:42:21,134
আপনি যখন স্টুডিওতে এসেছিলেন এবং
তুমি সেই ছবিগুলো এনেছ,

1268
01:42:21,219 --> 01:42:23,845
আমি মিথ্যা বলেছিলাম যখন আমি বলেছিলাম আমার মনে নেই।

1269
01:42:25,181 --> 01:42:27,057
আমার সব মনে আছে।

1270
01:42:27,517 --> 01:42:30,185
আমি মনে করি যে আমরা
ঠিক সেখানে ছিল

1271
01:42:30,269 --> 01:42:33,480
এবং যে যখন মা পেয়েছিলাম
বাড়ির সেই ছবি।

1272
01:42:36,400 --> 01:42:38,985
এটি একটি নিখুঁত, খুশির দিন ছিল।

1273
01:42:42,240 --> 01:42:44,866
আমি আপনাকে জানাতে এখানে এসেছি।

1274
01:42:45,243 --> 01:42:46,576
ধন্যবাদ

1275
01:42:52,124 --> 01:42:54,251
তারপর থেকে আমি তোমাকে মিস করছি।

1276
01:43:02,718 --> 01:43:04,386
আমিও তোমাকে মিস করেছি।

1277
01:43:34,166 --> 01:43:35,500
বিডারম্যান।

1278
01:44:38,022 --> 01:44:39,230
বাবা.

1279
01:45:25,444 --> 01:45:26,695
ধরে রাখুন।

1280
01:46:21,292 --> 01:46:24,210
এই মশীহ. আমরা
আমাদের দৌড় শুরু করার জন্য প্রস্তুত।

1281
01:46:24,295 --> 01:46:27,756
- আমাদের পরিবার এখনও সেখানে আছে?
- তারা তাদের পথে, মেসিয়া.

1282
01:46:31,635 --> 01:46:33,428
স্বয়ংক্রিয় পথ বন্ধ করুন।

1283
01:46:35,181 --> 01:46:36,556
এই আমরা যাই.

1284
01:46:40,311 --> 01:46:44,064
আমরা পেরিজিতে আছি। নেকড়ে যোগাযোগ
চার মিনিট, 45 সেকেন্ডে।

1285
01:46:45,191 --> 01:46:48,485
আমরা কখনই কাছাকাছি হব না
আমরা এখন থেকে বাড়িতে.

1286
01:47:07,171 --> 01:47:08,254
চলো।

1287
01:47:08,339 --> 01:47:12,008
মশীহ, আমাদের কিছু লোক আছে
এখানে যে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

1288
01:47:12,843 --> 01:47:14,344
ওয়েন্ডি, মধু

1289
01:47:15,846 --> 01:47:19,057
তুমি আমাকে কথা রাখবে
আপনার গির্জা জিনিস করছেন,

1290
01:47:20,518 --> 01:47:23,311
এবং আমি সেখানে থাকব, ঠিক আপনার পাশে,

1291
01:47:24,814 --> 01:47:26,272
তোমাকে পীড়িত

1292
01:47:28,150 --> 01:47:30,568
তুমি ভালো করে ফিরে এসে আমাকে কষ্ট দাও।

1293
01:47:31,195 --> 01:47:32,570
আমি তোমাকে ভালবাসি

1294
01:47:35,032 --> 01:47:37,242
আম্মু আছে। হ্যালো, মা.

1295
01:47:38,536 --> 01:47:41,579
আরে, আপনি যত্ন নেবেন
আমার জন্য বাবা, ঠিক আছে?

1296
01:47:41,664 --> 01:47:44,958
সে করবে। সে একটা ভালো কাজ করে।
সে মাকে মিস করে।

1297
01:47:45,042 --> 01:47:48,044
- আমি তোমাকে মিস করছি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।

1298
01:47:48,879 --> 01:47:51,381
আমি তোমাকে খুব, খুব ভালোবাসি।

1299
01:47:53,884 --> 01:47:55,135
ডেভিড।

1300
01:47:58,472 --> 01:48:00,515
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

1301
01:48:00,641 --> 01:48:01,850
আমি জানি।

1302
01:48:12,027 --> 01:48:13,236
এসো!

1303
01:48:13,571 --> 01:48:16,281
দুই মধ্যে নেকড়ে যোগাযোগ
মিনিট, 30 সেকেন্ড।

1304
01:48:17,908 --> 01:48:21,619
ওরেন, মারিয়েট তোমার কাছে আছে
উটাহে লোকেদের জায়গা।

1305
01:48:21,704 --> 01:48:24,414
আমরা তার জন্য একটি বিমান পাঠিয়েছি,
কিন্তু সে এখনো এখানে নেই।

1306
01:48:24,498 --> 01:48:27,041
মাছ, তোমার ছেলেরা দুজনেই সক্রিয় ডিউটিতে আছে।

1307
01:48:27,126 --> 01:48:31,004
আমরা তাদের ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমরা
সময়মতো তাদের এখানে আনতে পারিনি।

1308
01:48:31,088 --> 01:48:32,422
আমি দুঃখিত

1309
01:48:34,258 --> 01:48:38,136
ওয়েল, মিচ, আমি চাই
মেরিকে বিদায় বলুন।

1310
01:48:39,680 --> 01:48:41,556
আমি তাকে বলতে চাই আমি তাকে ভালোবাসি,

1311
01:48:41,640 --> 01:48:45,727
এবং যে যখন থেকে আমরা করছি
বাদে, প্রতিদিন আমি তার কথা ভাবি।

1312
01:48:48,147 --> 01:48:50,023
মেরি, আমি বাসায় আসছি।

1313
01:48:51,609 --> 01:48:54,194
লক্ষ্যে আসছে, 625 মাইল।

1314
01:48:57,239 --> 01:48:58,865
পরিসীমা, 600 মাইল।

1315
01:49:01,702 --> 01:49:04,078
অপেক্ষা করুন। ওহ, ঈশ্বর, অপেক্ষা করুন!

1316
01:49:06,957 --> 01:49:09,417
অপেক্ষা করুন! আমি আসছি।

1317
01:49:12,922 --> 01:49:14,297
ওরেন !

1318
01:49:14,381 --> 01:49:15,965
ওরেন, তুমি কি সেখানে?

1319
01:49:16,592 --> 01:49:19,552
মারিয়েট? আমি এখানে আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

1320
01:49:20,387 --> 01:49:21,804
হাই, সুইটি.

1321
01:49:21,931 --> 01:49:24,515
- মেরিয়েট?
- বাবু, এটা তোমার বাবা।

1322
01:49:26,018 --> 01:49:28,728
তার নাম ওরেন। আমি
আপনার নামে তার নাম রাখা হয়েছে।

1323
01:49:28,812 --> 01:49:30,230
হ্যালো, ওরেন।

1324
01:49:31,065 --> 01:49:33,942
- আপনি তাকে কি এনেছেন তা দেখান।
- কি হয়েছে?

1325
01:49:34,318 --> 01:49:36,653
সে একটু রকেট ধরে আছে।

1326
01:49:38,113 --> 01:49:40,949
যে একটি পরাক্রমশালী শক্তিশালী
রকেট আপনি সেখানে পেয়েছেন.

1327
01:49:41,033 --> 01:49:42,533
সে হাসছে।

1328
01:49:43,494 --> 01:49:45,411
আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছি। আমি জানি।

1329
01:49:45,788 --> 01:49:49,499
মেরিয়েট, আমি জড়িয়ে ধরছি
তোমরা দুজনেই এখন।

1330
01:49:50,542 --> 01:49:52,168
আমি তোমাকে ধরে আছি।

1331
01:49:53,545 --> 01:49:56,422
- পঁচিশ সেকেন্ড।
- পরমাণু সিঙ্ক্রোনাইজ করার জন্য প্রস্তুত করুন।

1332
01:49:56,507 --> 01:50:01,344
তেইশ, 22, 21,

1333
01:50:02,846 --> 01:50:07,433
20, 19, 18,

1334
01:50:08,811 --> 01:50:12,897
17, 16, 15...

1335
01:50:15,192 --> 01:50:18,361
এটা একটি পরিতোষ পরিবেশন করা হয়েছে
আপনার সাথে, কমান্ডার।

1336
01:50:19,613 --> 01:50:21,698
সম্মান সব আমার, অ্যান্ডি.

1337
01:50:27,121 --> 01:50:29,247
ভালো থেকো, ওরেন।

1338
01:50:32,543 --> 01:50:33,793
ভালো থাকুন।

1339
01:51:44,948 --> 01:51:47,909
আমরা বোমা হিসাবে দেখেছি
দ্বিতীয় ধূমকেতু ছিন্নভিন্ন

1340
01:51:47,993 --> 01:51:49,911
এক মিলিয়ন টুকরো বরফ এবং পাথরে

1341
01:51:49,995 --> 01:51:52,330
যে নিরীহভাবে পুড়ে গেছে
আমাদের বায়ুমণ্ডলে

1342
01:51:52,414 --> 01:51:54,707
এবং এক ঘন্টার জন্য আকাশ আলোকিত করে।

1343
01:51:56,085 --> 01:51:59,504
তবুও, আমরা সঙ্গে বাকি ছিল
প্রথম ধ্বংস.

1344
01:52:00,214 --> 01:52:04,342
জল অভ্যন্তরীণ পর্যন্ত পৌঁছেছে
ওহিও এবং টেনেসি উপত্যকা হিসাবে।

1345
01:52:05,135 --> 01:52:07,887
এটি খামার এবং শহরগুলিকে ধুয়ে দিয়েছে,

1346
01:52:08,514 --> 01:52:10,973
বন এবং আকাশচুম্বী।

1347
01:52:12,476 --> 01:52:16,145
কিন্তু পানি কমে গেছে।

1348
01:52:17,981 --> 01:52:20,525
ঢেউ ইউরোপ ও আফ্রিকাতেও আঘাত হেনেছে।

1349
01:52:21,068 --> 01:52:22,819
লক্ষ লক্ষ লোকসান হয়েছে,

1350
01:52:24,530 --> 01:52:26,739
আরো অসংখ্য গৃহহীন।

1351
01:52:29,159 --> 01:52:31,869
কিন্তু পানি কমে গেছে।

1352
01:52:34,581 --> 01:52:36,207
শহর পড়ে যায়,

1353
01:52:38,168 --> 01:52:40,002
কিন্তু তারা পুনর্নির্মিত হয়.

1354
01:52:40,712 --> 01:52:42,255
এবং বীররা মারা যায়,

1355
01:52:43,549 --> 01:52:45,675
কিন্তু তারা মনে রাখা হয়.

1356
01:52:47,136 --> 01:52:49,762
আমরা প্রতিটি ইট দিয়ে তাদের সম্মান করি,

1357
01:52:50,305 --> 01:52:52,265
প্রতিটি ক্ষেতের সাথে আমরা বপন করি,

1358
01:52:53,308 --> 01:52:57,103
প্রতিটি শিশুর সাথে আমরা সান্ত্বনা দিই
এবং তারপর আনন্দ করতে শেখান

1359
01:52:57,187 --> 01:52:59,397
যা আমাদের পুনরায় দেওয়া হয়েছে।

1360
01:53:02,025 --> 01:53:03,401
আমাদের গ্রহ।

1361
01:53:06,029 --> 01:53:07,280
আমাদের বাড়ি।

1362
01:53:10,534 --> 01:53:13,578
তাহলে এখন শুরু করা যাক।