1
00:00:07,240 --> 00:00:08,870
അമ്മേ!

2
00:00:22,700 --> 00:00:24,880
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു!

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,990
കൊള്ളാം, നീ വേഗം പോയി.

4
00:00:28,110 --> 00:00:30,040
മറ്റ് അമ്മമാർ അവരുടെ കുട്ടികളെ നേരത്തെ വിളിച്ചുണർത്തുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,670
ഹൃദ്യമായ പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകി അവരെ യാത്രയാക്കുക.

6
00:00:31,670 --> 00:00:35,840
മറ്റ് പെൺമക്കൾ അവരുടെ അമ്മമാർക്ക് മസാജ് ചെയ്യാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

7
00:00:35,840 --> 00:00:37,220
ആരുടെ മകളാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

8
00:00:37,220 --> 00:00:39,520
അവൾ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകളല്ല. അത് ഉറപ്പാണ്.

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
നിങ്ങൾക്ക് ഷട്ടിൽ ബസ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,910
<i>നിങ്ങൾ ഡോമിൽ എത്തിയാലുടൻ സൈഡ് ഡിഷുകൾ ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കുക!</i>

11
00:01:11,080 --> 00:01:12,630
സർ!

12
00:01:12,630 --> 00:01:14,670
സർ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

13
00:01:16,000 --> 00:01:17,480
സർ!

14
00:01:19,000 --> 00:01:20,810
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

15
00:01:23,370 --> 00:01:25,150
നന്ദി.

16
00:01:27,510 --> 00:01:29,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

18
00:01:42,960 --> 00:01:48,540
[പ്രിയ.എം]

19
00:01:49,980 --> 00:01:54,370
<i>തീപിടിത്തമുണ്ടായാൽ, ബസ് ഡ്രൈവറുടെ സീറ്റിന് പിന്നിൽ അഗ്നിശമന ഉപകരണം കണ്ടെത്താനാകും.</i>

20
00:01:54,370 --> 00:01:58,360
<i>സുരക്ഷാ പിൻ വലിച്ചിട്ട് തീയുടെ അടിയിൽ നോസൽ ലക്ഷ്യമിടുക.</i>

21
00:01:58,360 --> 00:02:00,740
<i>മുകളിലെ ഹാൻഡിൽ അല്ലെങ്കിൽ ലിവർ ഞെക്കുക</i>

22
00:02:00,740 --> 00:02:04,310
<i>കൂടാതെ വശങ്ങളിൽ നിന്ന് വശത്തേക്ക് തൂത്തുവാരുക
തീ പൂർണ്ണമായും അണയുന്നത് വരെ.</i>

23
00:02:04,310 --> 00:02:06,170
<i>നിങ്ങൾ ഷട്ടിൽ ബസിലാണോ?</i>

24
00:02:06,170 --> 00:02:08,280
<i>എൻ്റെ പല്ലിൻ്റെ തൊലി കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.</i>

25
00:02:14,370 --> 00:02:17,470
<i>ബമ്മർ. ഇനി എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം കാണണം.</i>

26
00:02:19,430 --> 00:02:21,830
<i>ക്ലാസിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കുറച്ച് റൈസ് ബർഗറുകൾ കഴിക്കാം.</i>

27
00:02:23,410 --> 00:02:24,870
<i>ഡീൽ.</i>

28
00:02:41,900 --> 00:02:43,290
ഐഗൂ.

29
00:02:46,830 --> 00:02:48,710
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

30
00:02:51,100 --> 00:02:53,290
നന്ദി.

31
00:03:01,700 --> 00:03:02,940
ക്ഷമിക്കണം...

32
00:03:04,260 --> 00:03:05,690
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

33
00:03:07,470 --> 00:03:08,980
നന്ദി.

34
00:03:30,870 --> 00:03:34,540
[സിയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി]

35
00:03:52,470 --> 00:03:53,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

36
00:03:53,800 --> 00:03:55,350
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

37
00:03:58,250 --> 00:04:00,780
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

38
00:04:02,220 --> 00:04:03,790
ദയവായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

39
00:04:06,730 --> 00:04:09,470
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

40
00:04:12,330 --> 00:04:13,720
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

41
00:04:15,110 --> 00:04:20,270
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ നൽകണം?

42
00:04:20,270 --> 00:04:21,890
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

43
00:04:22,620 --> 00:04:25,260
നീ ഇത് എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നു.

44
00:04:37,200 --> 00:04:38,630
ഹേയ്, മാ ജൂ ആഹ്.

45
00:04:40,550 --> 00:04:43,260
- മാ ജൂ ആഹ്!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

46
00:04:46,510 --> 00:04:48,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

47
00:04:48,760 --> 00:04:50,540
നിങ്ങൾ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

48
00:04:50,540 --> 00:04:52,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വൈകി വന്നത്?

49
00:04:54,570 --> 00:04:57,660
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇത് അധിക മയോ ഉള്ള ചിക്കൻ മായോ ആണ്.

50
00:04:57,660 --> 00:04:58,880
അടുത്ത തവണ, അത് എൻ്റെതാണ്.

51
00:04:58,880 --> 00:05:00,670
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

52
00:05:02,310 --> 00:05:03,350
എന്ത്...

53
00:05:03,350 --> 00:05:05,000
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

54
00:05:06,400 --> 00:05:08,110
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

55
00:05:29,010 --> 00:05:30,760
<i>ഇന്ന് 18°C ആണ്.</i>

56
00:05:30,760 --> 00:05:33,200
<i>ഒരു കാർഡിഗൻ മതി.</i>

57
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
<i>ശരി. ലക്ചർ ഹാളിൽ കാണാം.</i>

58
00:05:39,810 --> 00:05:42,480
<i>ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഡോമിന് മുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.</i>

59
00:06:03,000 --> 00:06:05,630
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ സിയോയോൺ സർവകലാശാലയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

60
00:06:06,500 --> 00:06:09,400
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഏത് കെട്ടിടത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,690
Seoyeon ബിരുദ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

62
00:06:10,690 --> 00:06:12,520
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

63
00:06:12,520 --> 00:06:15,910
ടാക്‌സിക്കൂലി വിഭജിച്ച് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കാമോ?

64
00:06:17,480 --> 00:06:18,690
ശരി.

65
00:06:22,230 --> 00:06:23,880
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദമ്പതികളാണോ?

66
00:06:23,880 --> 00:06:25,700
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

67
00:06:25,700 --> 00:06:28,730
- ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ-
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,290
നന്ദി.

69
00:06:31,600 --> 00:06:34,930
ചില ഡ്രൈവർമാർ കാർപൂളിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

70
00:06:38,670 --> 00:06:41,070
സർ, ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തൂ.

71
00:06:58,900 --> 00:07:00,290
ഇത് ഓകെയാണ്.

72
00:07:00,290 --> 00:07:02,460
ഇത് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിച്ചു.

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,990
എങ്കിൽ ഇതെങ്കിലും എടുക്കൂ...

74
00:07:09,140 --> 00:07:10,860
നന്ദി.

75
00:07:17,020 --> 00:07:18,810
[സ്കൂൾ ഭക്ഷണ കൂപ്പൺ]

76
00:07:18,810 --> 00:07:20,370
[മാനുൽ*]
(വെളുത്തുള്ളി എന്നർത്ഥം)

77
00:07:21,060 --> 00:07:22,510
മാനുവൽ?

78
00:07:26,970 --> 00:07:28,420
ജി മിൻ!

79
00:07:39,100 --> 00:07:40,900
നമുക്ക് ലക്ചർ ഹാളിനു മുന്നിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

80
00:07:40,900 --> 00:07:42,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോമിൽ വരെ വന്നത്?

81
00:07:42,780 --> 00:07:44,790
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കണം.

82
00:07:47,760 --> 00:07:49,050
നമുക്ക് പോകാം.

83
00:07:53,190 --> 00:07:55,350
അവൻ അത്ര മധുരമുള്ളവനല്ലേ?

84
00:07:56,980 --> 00:07:59,840
അവൻ്റെ കൈകളും എൻ്റെ കൈകളേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.

85
00:07:59,840 --> 00:08:02,290
കൂടാതെ അയാൾ ഒരു തൂവാല പോലും ചുമക്കുന്നു.

86
00:08:02,290 --> 00:08:03,590
അവൻ അങ്ങനെ...

87
00:08:04,280 --> 00:08:06,210
സൗമ്യമായ.

88
00:08:07,030 --> 00:08:09,530
അപ്പോൾ തൂവാല ചുമക്കുന്ന ആരെങ്കിലും സൗമ്യനാണോ?

89
00:08:09,530 --> 00:08:11,340
നിങ്ങൾ "ദി ഇൻ്റേൺ" കണ്ടില്ലേ?

90
00:08:11,340 --> 00:08:14,190
മുത്തച്ഛൻ റോബർട്ട് ഡി നിരോ സിനിമയിൽ പറയുന്നു.

91
00:08:14,190 --> 00:08:17,420
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു തൂവാല എടുക്കുന്നില്ല.

92
00:08:18,060 --> 00:08:21,120
ഒരാളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് ചുമക്കുന്നു.

93
00:08:22,010 --> 00:08:25,200
അതിനർത്ഥം അവൻ എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയെ നീക്കാൻ തയ്യാറാണ് എന്നാണ്.

94
00:08:25,200 --> 00:08:28,060
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കരയിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

95
00:08:28,060 --> 00:08:32,040
അത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് അത് മറക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

96
00:08:32,040 --> 00:08:34,810
പക്ഷേ അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

97
00:08:34,810 --> 00:08:39,040
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, അവനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:08:39,040 --> 00:08:41,690
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

99
00:08:42,580 --> 00:08:44,200
- എത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ശരിയാണോ?

100
00:08:44,200 --> 00:08:46,900
ഇത് ആശ്ചര്യകരമാണ്, അല്ലേ? എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന്.

101
00:08:46,900 --> 00:08:50,480
- 21 വർഷത്തിനിടെ ഇതാദ്യമാണ്.
- അതല്ല.

102
00:08:50,480 --> 00:08:52,230
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

103
00:08:53,220 --> 00:08:55,910
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം വസ്ത്രങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

104
00:08:55,910 --> 00:08:59,390
ഹേയ്, വരൂ. ഞാൻ ഇതുവരെ ആ ഘട്ടത്തിലല്ല.

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,750
നിങ്ങൾ എന്ത് ഡിറ്റർജൻ്റ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

106
00:09:03,750 --> 00:09:05,610
ഇത് വളരെ നല്ല മണം.

107
00:09:12,740 --> 00:09:15,810
എന്തിനാണ് മണം പിടിക്കുന്നത്? ഇരിക്കുക.

108
00:09:17,860 --> 00:09:19,940
എൻ്റേത് ഇതിലേക്ക് മാറ്റണം.

109
00:09:19,940 --> 00:09:21,650
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

110
00:09:21,650 --> 00:09:23,730
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

111
00:09:23,730 --> 00:09:26,920
<i>ഹലോ. ഇത് SYBS</i>ൽ നിന്നുള്ള പാർക്ക് ഷിൻ യംഗ് ആണ്

112
00:09:26,920 --> 00:09:29,940
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാരംഭ ഗാനത്തോടെ ദിവസം ആരംഭിക്കും</i>

113
00:09:29,940 --> 00:09:32,780
<i>ഇന്നത്തെ തെളിഞ്ഞ, ശരത്കാല കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് അത് അനുയോജ്യമാണ്.</i>

114
00:09:32,780 --> 00:09:35,200
<i>ഇത് DAY6-ലെ "മാപ്പിൾ ലാറ്റെ" ആണ്.</i>

115
00:09:38,050 --> 00:09:41,950
Pu Reum എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിനായി പോയി, ജൂ ചാൻ സൈനിക സേവനത്തിനായി പോയി.

116
00:09:41,950 --> 00:09:43,260
അത് ശരിയാണ്.

117
00:09:43,260 --> 00:09:45,650
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം അവധിയെടുത്തു.

118
00:09:45,700 --> 00:09:47,800
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
- കുറച്ച്.

119
00:09:47,880 --> 00:09:51,320
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മാനുവൽ* ഉണ്ട്.
(ഇതിനർത്ഥം വെളുത്തുള്ളി എന്നാണ്, അത് ഹാ ന്യൂൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു)

120
00:09:54,140 --> 00:09:56,180
[എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം]

121
00:09:59,320 --> 00:10:01,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അടുത്തിടെ സ്‌പാം കോളുകൾ വരുന്നത്?

122
00:10:02,420 --> 00:10:03,840
പുരോഗമിക്കുക.

123
00:10:04,580 --> 00:10:08,220
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് മാത്രമാണ്.

124
00:10:10,330 --> 00:10:12,440
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

125
00:10:12,440 --> 00:10:15,450
അവൻ വിഷമിക്കും, അതിനാൽ അവനെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

126
00:10:16,920 --> 00:10:20,870
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിൽ നീ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

127
00:10:21,940 --> 00:10:24,690
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

128
00:10:26,850 --> 00:10:28,550
ശരി.

129
00:10:28,550 --> 00:10:30,510
ഇനി മുതൽ ഞാൻ എടുക്കും.

130
00:10:30,510 --> 00:10:31,740
അതെ.

131
00:10:32,700 --> 00:10:35,050
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രമെടുക്കും.

132
00:10:35,050 --> 00:10:37,620
- ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ എത്താൻ വൈകും.
- ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

133
00:10:37,620 --> 00:10:39,470
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം. ഒന്ന് മാത്രം.

134
00:10:39,470 --> 00:10:41,430
ഓ, ശരി.

135
00:10:45,140 --> 00:10:47,260
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

136
00:10:47,260 --> 00:10:49,590
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

137
00:10:51,150 --> 00:10:52,770
- ഞാൻ പുറത്തു വന്നോ?
- അതെ.

138
00:10:52,770 --> 00:10:54,550
വളരെ മനോഹരം.

139
00:10:55,380 --> 00:10:56,510
<i>സിയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ മാഗ്നറ്റ് ദമ്പതികൾ.</i>

140
00:10:56,510 --> 00:10:58,760
<i>സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം ഒരു ഫോട്ടോഷൂട്ട് നടത്തുന്നു.</i>

141
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
<i>അവരുടെ Lovestagram* നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് ഇത് തോന്നുന്നു,</i>
(അവരുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പേജ്)

142
00:11:01,680 --> 00:11:04,040
<i>എന്നാൽ അവർ ഏറ്റവും മികച്ച ദമ്പതികളാണ്.</i>

143
00:11:04,700 --> 00:11:07,400
[സിയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ മാഗ്നറ്റ് ദമ്പതികൾ]

144
00:11:07,400 --> 00:11:09,070
<i>ആരാണ് മാഗ്നെറ്റ് ദമ്പതികൾ?</i>

145
00:11:09,070 --> 00:11:10,920
<i>അവർ അത്ര പ്രശസ്തരാണോ?</i>

146
00:11:11,000 --> 00:11:14,470
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്‌കൂളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയല്ല അല്ലെങ്കിൽ</i>

147
00:11:14,470 --> 00:11:17,450
<i>- ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ, പക്ഷേ...</i>
- പുറത്തുള്ള ഒരാൾ.

148
00:11:18,890 --> 00:11:23,020
[എസ്എൻ ദമ്പതികൾ]

149
00:11:23,020 --> 00:11:25,490
<i>Seo Ji Min.</i>

150
00:11:25,490 --> 00:11:27,510
<i>N for Park Ha Neul.</i>

151
00:11:28,340 --> 00:11:33,040
<i>ഇന്നത്തെ മാഗ്നെറ്റ് ദമ്പതികളാക്കിയ കപ്പിൾ റിംഗ് ഫോട്ടോകൾ ഉൾപ്പെടെ,</i>

152
00:11:35,590 --> 00:11:37,880
<i>അവരുടെ സമാനമായ രൂപത്തിലുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ,</i>

153
00:11:37,880 --> 00:11:39,550
<i>കപ്പിൾ റിംഗ് ഡിസൈൻ,</i>

154
00:11:40,700 --> 00:11:42,610
<i>അവരുടെ ഡേറ്റിംഗ് സ്പോട്ടുകൾ പോലും...</i>

155
00:11:42,610 --> 00:11:45,450
<i>അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ജനപ്രിയമാകും.</i>

156
00:11:45,450 --> 00:11:49,070
<i>അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സിയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ സെലിബ്രിറ്റി ദമ്പതികളാണ്.</i>

157
00:11:50,060 --> 00:11:53,770
<i>ഈ ദമ്പതികൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

158
00:11:58,660 --> 00:12:02,510
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയുള്ള ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

159
00:12:02,510 --> 00:12:06,830
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അവരുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടോ?

160
00:12:08,530 --> 00:12:10,420
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഇപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

161
00:12:10,420 --> 00:12:12,910
ഞാൻ അവസാനം ഹാജർ പരിശോധിക്കും.

162
00:12:12,910 --> 00:12:17,740
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പാഠ്യപദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചുരുക്കമായി പോയി ക്ലാസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

163
00:12:17,740 --> 00:12:21,550
ഈ ക്ലാസ് മിഡ്‌ടേം, ഫൈനൽ പരീക്ഷകൾക്ക് പകരം അസൈൻമെൻ്റുകൾ നൽകും.

164
00:12:21,550 --> 00:12:26,440
ഫോട്ടോ പ്രദർശനത്തിന് പോയ ശേഷം റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക എന്നതായിരിക്കും മിഡ്‌ടേം അസൈൻമെൻ്റ്.

165
00:12:26,500 --> 00:12:32,480
ഒരു ഫോട്ടോ പ്രദർശനത്തിലേക്ക് പോയ ശേഷം, പ്രഖ്യാപിച്ച ഫോർമാറ്റും ഷെഡ്യൂളും അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക.

166
00:12:32,480 --> 00:12:35,730
അന്തിമ അസൈൻമെൻ്റ് ഭാവിയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കും.

167
00:12:35,730 --> 00:12:39,000
ഇപ്പോൾ, ഈ ക്ലാസ് എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ഞാൻ പരിശോധിക്കും

168
00:12:39,000 --> 00:12:43,510
ഇന്നത്തെ പാഠവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ സെമസ്റ്റർ തുടരുക.

169
00:12:43,510 --> 00:12:45,640
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിലും അഭിനന്ദനത്തിലും,

170
00:12:45,640 --> 00:12:49,880
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയുടെ ഘടനയും സാങ്കേതികതകളും നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

171
00:12:49,880 --> 00:12:53,980
നിങ്ങൾ പഠിച്ച ടെക്‌നിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഫോട്ടോയെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂടുതലും വെളിയിലായിരിക്കും.

172
00:12:53,980 --> 00:12:56,280
കൂടാതെ ഓരോ ക്ലാസിലും ഒരാൾ...

173
00:12:56,280 --> 00:12:59,310
- ചാ മിൻ ഹോ, നിനക്ക് മരിക്കണോ?
- അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ ഗ്രൂപ്പും അവതരിപ്പിക്കും.

174
00:12:59,310 --> 00:13:01,820
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എല്ലാ ദിവസവും അതിൽ വീഴുന്നത്?
- ഈ ക്ലാസിൻ്റെ ഒരു നേട്ടം

175
00:13:01,820 --> 00:13:04,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠപുസ്തകമോ കുറിപ്പുകളോ ആവശ്യമില്ല എന്നതാണ്.

176
00:13:04,410 --> 00:13:06,800
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിച്ചാൽ മതി.

177
00:13:06,800 --> 00:13:08,580
എന്ത്?

178
00:13:08,580 --> 00:13:11,400
- അത് ആ മനുഷ്യനാണ്.
- പകരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.

179
00:13:11,400 --> 00:13:15,170
- ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ തൂവാലക്കാരൻ.
- ഓ, അത് ജൂൺ ഹ്യൂങ് ആയിരുന്നോ?

180
00:13:15,170 --> 00:13:16,670
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മേജർ ആണ്, ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി

181
00:13:16,670 --> 00:13:18,280
- അവൻ്റെ സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ നല്ല ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

182
00:13:18,280 --> 00:13:19,810
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കും.

183
00:13:19,810 --> 00:13:22,090
- അവൻ അവധിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ രണ്ടുതവണ കണ്ടു.
- ഈ കോഴ്സ് പഠിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ

184
00:13:22,100 --> 00:13:25,900
- അതെ?
- അവസാന സെമസ്റ്റർ എല്ലാവരും ഇത് പറയുന്നു.

185
00:13:25,940 --> 00:13:28,760
- ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?
- സ്കൂളിലെ എല്ലാത്തരം ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങളിലും,

186
00:13:28,800 --> 00:13:31,100
- അവൾ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ?
- ഞാൻ ഈ പ്രഭാഷണം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു.

187
00:13:31,100 --> 00:13:32,890
- ഇല്ല.
- ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ ക്ലാസ്

188
00:13:32,890 --> 00:13:34,840
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ മേജറിൽ പുതുമുഖമാണ്. മിൻ യാങ് ഹീ.
- ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ആണ്.

189
00:13:34,900 --> 00:13:38,370
- ഓ, അതെ?
- ക്യാമറ ലെൻസിലൂടെ ലോകം

190
00:13:38,370 --> 00:13:39,760
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- വളരെ മനോഹരമാണ്.

191
00:13:39,760 --> 00:13:41,190
- ശരിയാണ്.
- ഒപ്പം...

192
00:13:41,200 --> 00:13:44,640
- അവൾ കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗിലെ രാജ്ഞിയാണ്.
- മുഖഭാവങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്...
(അർത്ഥം രാജ്ഞി കാർഡ്, ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി)

193
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
അതെ, അതെ. നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക്.

194
00:13:48,080 --> 00:13:50,710
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- "അത് അങ്ങനെയല്ല."

195
00:13:51,840 --> 00:13:54,150
ശരി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാജർ എടുക്കും.

196
00:13:54,150 --> 00:13:58,070
ബ്ലൂടൂത്ത് വഴിയാണ് ഹാജർ എടുക്കുന്നത്, അത് ഓണാക്കുക.

197
00:13:58,070 --> 00:13:59,390
[ബ്ലൂടൂത്ത്: ഓൺ]

198
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
[ഹാജർ: അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല]

199
00:14:09,800 --> 00:14:12,580
<i>- അവളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവളുടെ പോസ് നോക്കൂ.</i>

200
00:14:12,580 --> 00:14:14,180
- കൊള്ളാം.
<i>- അത് മനോഹരമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.</i>

201
00:14:14,180 --> 00:14:16,980
- ഒരു സെൽഫി ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു?
- <i>നല്ലതായി തോന്നുന്നു.</i>

202
00:14:16,980 --> 00:14:18,770
എത്ര ഒറിജിനൽ.

203
00:14:18,770 --> 00:14:23,050
പിന്നെ നീയോ? അപ്പോഴാണ് പാർക്ക് സിയോ ജൂണിൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ അനുകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടത്.

204
00:14:23,050 --> 00:14:25,360
പാതിവഴിയിൽ തോലുരിച്ച ചെസ്റ്റ്നട്ട് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,680
അവൻ ഹാജർ എടുത്തു, അല്ലേ?

206
00:14:28,680 --> 00:14:30,700
എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിൽഡിംഗ് ദൂരെയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.

207
00:14:30,700 --> 00:14:33,050
ശരി. നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ വിജയാശംസകൾ.

208
00:14:33,050 --> 00:14:35,290
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

209
00:14:53,120 --> 00:14:54,440
മിൻ ഹോ!

210
00:14:55,080 --> 00:14:56,270
ഹ്യൂങ്.

211
00:14:56,270 --> 00:14:57,490
ഹലോ.

212
00:14:57,490 --> 00:14:59,560
നിങ്ങളും ഈ ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
പരിചയമുള്ള ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

214
00:15:02,400 --> 00:15:05,300
യാങ് ഹീ, നിങ്ങൾക്ക് മിൻ ഹോയെ അറിയാമോ? അവനും ഞങ്ങളുടെ മേജറിലാണ്.

215
00:15:05,340 --> 00:15:07,960
അല്ല, ഞാൻ ആദ്യമായാണ് അവനെ കാണുന്നത്.

216
00:15:07,960 --> 00:15:10,590
ഹലോ, മുൻകൂർ നന്ദി, ഓപ്പാ.

217
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
അതെ. ഹലോ.

218
00:15:16,790 --> 00:15:19,030
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ? നിങ്ങളുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ...

219
00:15:20,270 --> 00:15:22,490
നിങ്ങൾ ടോപ്പ് മാറ്റി.

220
00:15:22,490 --> 00:15:23,890
അതെ.

221
00:15:23,890 --> 00:15:26,750
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

222
00:15:28,320 --> 00:15:31,700
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേജറിൽ ആണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ബിസിനസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിലാണ്.

223
00:15:31,700 --> 00:15:33,120
ഹ്യൂങ്, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

224
00:15:33,120 --> 00:15:35,330
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കാം.
- ഓ, അതെ?

225
00:15:36,450 --> 00:15:37,920
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

226
00:15:38,000 --> 00:15:39,030
അതെ.

227
00:15:39,030 --> 00:15:41,300
ഞാൻ മൂൺ ജൂൺ. പിന്നെ നീയോ?

228
00:15:41,320 --> 00:15:43,240
മാ ജൂ ആഹ്.

229
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
ജോ ആഹ്...

230
00:15:45,880 --> 00:15:47,780
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.

231
00:15:50,560 --> 00:15:52,650
നന്ദി.

232
00:15:53,560 --> 00:15:56,270
മിൻ ഹോ, നിങ്ങൾ നാളെ ബാക്ക്-ടു-സ്‌കൂൾ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

233
00:15:56,270 --> 00:15:58,860
- അതെ.
- കൊള്ളാം. ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

234
00:15:58,860 --> 00:16:00,660
ചുറ്റും കാണാം ഓപ്പാ.

235
00:16:01,340 --> 00:16:02,710
തീർച്ചയായും.

236
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
ജോ ഓ, ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.

237
00:16:08,440 --> 00:16:09,790
ശരി.

238
00:16:30,320 --> 00:16:32,010
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

239
00:16:32,010 --> 00:16:34,430
ഹേയ്. എൻ്റെ പേര് മനോഹരമാണോ?

240
00:16:34,430 --> 00:16:38,170
എൻ്റെ പേര് അത്ര സുന്ദരമല്ല...

241
00:16:38,170 --> 00:16:41,620
സാധാരണ എല്ലാവരും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് "മാ ജൂ ആഹ്! മാ ജൂ" എന്നാണ്.

242
00:16:42,700 --> 00:16:46,670
പക്ഷേ അവൻ ആർദ്രമായി, "ജൂ ആഹ്" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

243
00:16:46,670 --> 00:16:48,510
അത് ചെറുതായി തോന്നി...

244
00:16:49,680 --> 00:16:50,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:16:50,510 --> 00:16:52,840
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ജൂൺ സൺബേയെ നന്നായി അറിയാമോ? അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

246
00:16:52,840 --> 00:16:54,610
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

247
00:16:54,610 --> 00:16:56,630
എന്തിനാണ് പലിശ?

248
00:16:56,630 --> 00:16:58,130
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

249
00:16:58,130 --> 00:17:01,530
യാങ് ഹീയുടെ മുമ്പിൽ മുഴുകിയിരുന്ന ആൾ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മുഖം എന്താണ്?

250
00:17:01,530 --> 00:17:04,430
"ആഹ്... ഹായ്..."

251
00:17:04,430 --> 00:17:06,330
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇത്രയും ദയനീയമായത്?

252
00:17:06,330 --> 00:17:08,120
നിങ്ങൾ ദയനീയമായിരുന്നില്ല.

253
00:17:08,120 --> 00:17:09,730
നിങ്ങൾ ദയനീയമായിരുന്നു.

254
00:17:10,990 --> 00:17:12,430
ചേട്ടാ, നീ കൊച്ചു...

255
00:17:17,430 --> 00:17:18,820
[അമ്മ]

256
00:17:19,570 --> 00:17:20,910
അതെ, അമ്മേ?

257
00:17:22,340 --> 00:17:25,130
ഭക്ഷണം? ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

258
00:17:25,130 --> 00:17:26,630
റൈസ് കേക്ക് skewers?

259
00:17:27,430 --> 00:17:29,110
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

260
00:17:29,110 --> 00:17:31,610
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, അമ്മ -

261
00:17:31,610 --> 00:17:33,400
ഹലോ?

262
00:17:33,400 --> 00:17:35,890
അതെ, ഇത് എലിഫൻ്റ് ഡൈനറിൻ്റെ ഉടമയാണോ?

263
00:17:35,890 --> 00:17:39,880
ഞാൻ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ ജൈവിക മകൾ, തീർച്ചയായും!

264
00:17:39,880 --> 00:17:41,860
ഞാൻ കഴിച്ചോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?

265
00:17:41,860 --> 00:17:45,810
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സ്കൂളിൽ എത്തിയെന്ന് പറയാത്തത്?</i>

266
00:17:45,810 --> 00:17:48,520
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ഉണ്ട്-
<i>- എന്തായാലും,</i>

267
00:17:48,520 --> 00:17:52,520
<i>- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡോമിൽ എത്തുമ്പോൾ-</i>
- ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ ഇടണം, അല്ലേ?

268
00:17:52,520 --> 00:17:54,060
എനിക്കത് കിട്ടി.

269
00:17:55,030 --> 00:17:56,740
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.

270
00:17:56,740 --> 00:17:59,790
അതെ. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

271
00:18:08,360 --> 00:18:10,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

272
00:18:18,110 --> 00:18:19,390
റോ സാ?

273
00:18:20,210 --> 00:18:21,600
ജി മിൻ?

274
00:18:22,290 --> 00:18:24,180
ഹേയ്! നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

275
00:18:24,180 --> 00:18:26,510
എനിക്കറിയാം! എത്ര നാളായി?

276
00:18:26,510 --> 00:18:28,320
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾക്കിടയിലാണോ?

277
00:18:28,400 --> 00:18:30,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
- അതെ.

278
00:18:31,410 --> 00:18:33,510
ചിയർ സ്ക്വാഡിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

279
00:18:33,510 --> 00:18:36,120
അതെ. ഞാൻ ഇന്നലെ അവരെ കണ്ടു.

280
00:18:38,220 --> 00:18:40,860
ശരിയാണ്! ഇതാദ്യമായിരിക്കണം ഇവിടെ.

281
00:18:40,860 --> 00:18:43,420
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആദ്യം അവർ ഈ സ്ഥലം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

282
00:18:43,420 --> 00:18:45,720
ഈ സ്ഥലത്തിന് ആകെ ഒരു മേക്ക് ഓവർ ലഭിച്ചു.

283
00:18:46,510 --> 00:18:49,080
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു, മുഴുവൻ സ്കൂളും പൊതുവെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

284
00:18:49,080 --> 00:18:52,220
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ട്യൂഷനാണ്.

285
00:18:53,590 --> 00:18:58,180
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ, 12-ാം ക്ലാസ്സിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അങ്ങനെ...

286
00:18:58,180 --> 00:18:59,630
രണ്ടര വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

287
00:18:59,630 --> 00:19:01,610
ലോകത്തിൽ എന്താണ്. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

288
00:19:01,610 --> 00:19:04,330
ഹൈസ്കൂളിൽ പോലും, നിങ്ങൾ കഫറ്റീരിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ ആദ്യം ചെയ്തത് മുടി വളച്ചൊടിക്കുക എന്നതാണ്.

289
00:19:04,330 --> 00:19:06,000
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

290
00:19:06,000 --> 00:19:07,450
എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

291
00:19:07,450 --> 00:19:09,140
എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാം?

292
00:19:09,140 --> 00:19:11,350
ആദ്യം ഞാൻ അൽപ്പം ഏകാന്തനായിരുന്നു,

293
00:19:11,350 --> 00:19:14,120
എന്നാൽ ഒന്നര വർഷം ഒരു കണ്ണിമവെട്ടിൽ കടന്നുപോയി.

294
00:19:14,120 --> 00:19:17,020
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് മേജറാണ്!

295
00:19:17,020 --> 00:19:19,210
എൻ്റെ കാമുകനും കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിക്കുന്നു.

296
00:19:19,210 --> 00:19:21,940
ഓ, എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺസുഹൃത്തുണ്ട്?

297
00:19:21,940 --> 00:19:23,290
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

298
00:19:23,290 --> 00:19:26,880
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ പോലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.
അവൻ ഈ സെമസ്റ്റർ മേജർ മാറി.

299
00:19:26,880 --> 00:19:28,630
- ഞാൻ അവനെ ഉടൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.
- തീർച്ചയായും.

300
00:19:29,640 --> 00:19:30,730
കാത്തിരിക്കൂ!

301
00:19:30,730 --> 00:19:33,040
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരേ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടാകാം!

302
00:19:33,040 --> 00:19:34,670
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ SeoRab കാണട്ടെ.
- സിയോറാബ്?

303
00:19:34,670 --> 00:19:37,740
അതെ. നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ SeoRab-ൽ ആയിരിക്കണം.

304
00:19:37,740 --> 00:19:40,570
സിയോറാബ്*. ഓ, സിയോൺ ലൈഫ്?
(ഒരു ഡ്രോയർ പോലെ തോന്നുന്നു, സിയോയോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി കമ്മ്യൂണിറ്റി)

305
00:19:40,570 --> 00:19:42,760
എക്‌സ്‌ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

306
00:19:42,760 --> 00:19:45,870
ഗീസ്. SeoRab ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

307
00:19:45,870 --> 00:19:47,610
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

308
00:19:47,610 --> 00:19:49,020
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും.

309
00:19:49,780 --> 00:19:51,510
ഒരു പാക്കേജ് എത്തി!

310
00:19:58,070 --> 00:19:59,280
എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:19:59,280 --> 00:20:00,730
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ നീക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

312
00:20:00,730 --> 00:20:03,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായിരിക്കാം.

313
00:20:05,560 --> 00:20:07,010
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

314
00:20:09,620 --> 00:20:12,360
അമ്മ പറഞ്ഞു ഇത് എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ പോയി!

315
00:20:15,050 --> 00:20:16,780
ശരി.

316
00:20:16,780 --> 00:20:19,340
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

317
00:20:20,790 --> 00:20:23,300
[സിയോൺ ഡോർമിറ്ററികൾ]

318
00:21:16,080 --> 00:21:17,590
ക്ഷമിക്കണം...

319
00:21:20,180 --> 00:21:22,040
ഒരുപക്ഷേ...

320
00:21:22,810 --> 00:21:25,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ചോദിക്കുകയാണ്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

321
00:21:25,800 --> 00:21:31,780
താഴെയുള്ള ബങ്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

322
00:21:31,780 --> 00:21:34,400
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

323
00:21:34,400 --> 00:21:38,750
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ ടോപ്പ് ബങ്കിൽ നിന്ന് വീണതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ടെൻഡോൺ വലിച്ചു.

324
00:21:38,750 --> 00:21:40,660
എനിക്കും താഴെയുള്ള ബങ്ക് ഉപയോഗിക്കണം.

325
00:21:43,220 --> 00:21:44,780
ഓ, ശരി.

326
00:21:44,780 --> 00:21:46,670
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

327
00:21:46,670 --> 00:21:48,210
അപ്പോൾ ശരി.

328
00:22:02,100 --> 00:22:05,680
<i>പ്രിയപ്പെട്ട റൂംമേറ്റ്‌സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.</i>

329
00:22:23,500 --> 00:22:25,200
ഹ്യൂങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒന്നാം വർഷ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നത്?

330
00:22:25,230 --> 00:22:27,290
ഞാൻ ഈ സെമസ്റ്റർ മേജർ മാറി.

331
00:22:27,290 --> 00:22:28,580
ഓ ശരിക്കും?

332
00:22:28,580 --> 00:22:30,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മേജർ മാറിയത്?

333
00:22:30,000 --> 00:22:33,040
അവരുടെ മൂന്നാം വർഷത്തിലെ രണ്ടാം സെമസ്റ്ററിൽ ആരും മേജർ മാറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

334
00:22:37,230 --> 00:22:39,130
അത് അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.

335
00:22:43,810 --> 00:22:45,680
എന്തായാലും, ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

336
00:22:45,680 --> 00:22:47,140
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.

337
00:22:47,140 --> 00:22:48,320
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

338
00:22:53,930 --> 00:22:55,430
ഹലോ.

339
00:22:56,930 --> 00:22:58,190
ബിസിനസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ, 2020-ലെ ക്ലാസിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണോ?

340
00:22:58,190 --> 00:23:00,480
എന്ത്? നീ എന്നും ഞങ്ങളുടെ ഹൂബ ആയിരുന്നു?

341
00:23:00,480 --> 00:23:03,460
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ബോ യംഗ്!*
(അനൗപചാരികമായി സംസാരിക്കുകയും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക)

342
00:23:03,460 --> 00:23:06,350
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ 2020-ൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ക്ലാസായതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.

343
00:23:06,350 --> 00:23:09,630
- നിങ്ങൾ ഫ്രഷ്മാൻ വൈബുകൾ നൽകുന്നു-
- പക്ഷെ എനിക്ക് 24 വയസ്സായി.

344
00:23:11,330 --> 00:23:15,370
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തേക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.*
(പ്രായമായ ഒരാളെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത് ഔപചാരിക പിരിമുറുക്കത്തിലേക്ക് പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു)

345
00:23:15,370 --> 00:23:19,570
എൻ്റെ പേര് ബോ യംഗ് എന്നല്ല. എൻ്റെ അവസാന പേര് ഹ്വാങ് ബോ. എൻ്റെ ആദ്യ പേര് യംഗ്.

346
00:23:20,750 --> 00:23:22,280
ശരി.

347
00:23:22,280 --> 00:23:23,960
ഇളയ ഉണ്ണി.

348
00:23:25,350 --> 00:23:28,800
- ഉണ്ണി, സുഖമായി സംസാരിക്കൂ.
- ഞാൻ വേണോ?

349
00:23:28,800 --> 00:23:31,750
എൻ്റെ സഹമുറിയന്മാരോട് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

350
00:23:38,680 --> 00:23:40,500
ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.

351
00:23:40,500 --> 00:23:44,390
എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര പരിശോധിച്ച് ദിവസം മുഴുവൻ ഇൻസുലിൻ കുത്തിവച്ചാലും അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല.

352
00:23:44,390 --> 00:23:48,060
എനിക്ക് ഹൈപ്പോഗ്ലൈസെമിക് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ശരീരം നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായേക്കാം.

353
00:23:48,060 --> 00:23:51,100
എന്നെ ഒന്നോ രണ്ടോ ഗ്ലാസ് ജ്യൂസ് കുടിപ്പിച്ചാൽ മതി.

354
00:23:51,100 --> 00:23:55,020
അപൂർവ സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഹൈപ്പോഗ്ലൈസമിക് ഷോക്കിലേക്ക് പോകുകയും ഒരു അപസ്മാരം സംഭവിക്കുകയോ അബോധാവസ്ഥയിൽ വീഴുകയോ ചെയ്താൽ,

355
00:23:55,020 --> 00:23:56,780
നിങ്ങൾ ഉടൻ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

356
00:23:58,050 --> 00:24:00,360
തീർച്ചയായും, ഇത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു സാഹചര്യമാണ്.

357
00:24:01,660 --> 00:24:05,590
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടാകാം എന്നതിനാൽ ...

358
00:24:05,590 --> 00:24:08,630
എനിക്ക് താഴെയുള്ള ബങ്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

359
00:24:08,630 --> 00:24:10,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:24:10,110 --> 00:24:13,220
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

361
00:24:14,900 --> 00:24:16,420
എൻ്റെ പ്രഖ്യാപനത്തിൻ്റെ അവസാനം!

362
00:24:16,420 --> 00:24:18,520
നമുക്ക് മൂവ്-ഇൻ ഇനീഷ്യേഷൻ ആരംഭിക്കണോ?

363
00:24:18,520 --> 00:24:19,700
ശരി!

364
00:24:20,330 --> 00:24:22,500
നിയമങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ?

365
00:24:22,500 --> 00:24:25,760
ഹൂബകൾ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും സൺബേ പണം നൽകുന്നു.

366
00:24:25,760 --> 00:24:28,300
ക്ലാസ് വർഷത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സൺബേ ആണ്,

367
00:24:28,300 --> 00:24:29,950
- അതിനാൽ ഞാൻ പണം തരാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

368
00:24:29,950 --> 00:24:33,280
ഞാൻ ഇന്ന് പണം തരാം. മൂവ്-ഔട്ട് ഇനീഷ്യേഷൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പണമടയ്ക്കാം.

369
00:24:33,280 --> 00:24:36,010
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർഡർ തരാം.

370
00:24:36,010 --> 00:24:37,310
Tteokbokki, ഇടപാട്?

371
00:24:37,310 --> 00:24:38,610
അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

372
00:24:38,610 --> 00:24:42,820
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് tteokbokki ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?

373
00:24:46,470 --> 00:24:48,560
കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്, 2019-ലെ ക്ലാസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ചാ മിൻ ഹോ.

374
00:24:49,610 --> 00:24:51,810
കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്, 2018-ലെ ക്ലാസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, പാർക്ക് ഹാ ന്യൂൽ.

375
00:24:52,890 --> 00:24:55,400
ഞാൻ സൈക്കോളജിയാണ്, 2017-ലെ ക്ലാസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഗിൽ മോക് ജിൻ.

376
00:24:55,400 --> 00:24:58,370
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹൈസ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നേരെ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ എത്തിയെങ്കിൽ* ഞാനായിരിക്കും ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയവൻ.
(പ്രവേശന പരീക്ഷയിൽ ഒരു വർഷം ആവർത്തിക്കാതെ)

377
00:24:58,370 --> 00:24:59,990
അതെ. ദയവായി സുഖമായി സംസാരിക്കുക.

378
00:24:59,990 --> 00:25:04,510
ശരി എങ്കിൽ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടലിലെ ഒരു ഫോർവേഡ് ചോദ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

379
00:25:04,510 --> 00:25:09,060
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ MBTI-കൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

380
00:25:09,060 --> 00:25:11,530
- ഇ.എൻ.ടി.പി.
- ENTP?

381
00:25:11,530 --> 00:25:14,640
നിങ്ങൾ സൗഹാർദ്ദപരവും യുക്തിസഹവും വിവിധ കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതുമാണ്.

382
00:25:14,640 --> 00:25:18,100
ഞാൻ INFP ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

383
00:25:18,100 --> 00:25:19,840
INFP?

384
00:25:19,840 --> 00:25:24,060
നിങ്ങൾ ആദ്യം ലജ്ജാശീലനാണ്, സ്വയമേവയുള്ളവനും പരിഗണനയുള്ളവനുമാണ്.

385
00:25:24,060 --> 00:25:25,590
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക...

386
00:25:25,590 --> 00:25:29,310
ഞാൻ ENFP ആണ്, അതിനാൽ...

387
00:25:31,440 --> 00:25:33,420
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു!

388
00:25:33,420 --> 00:25:36,460
നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം.

389
00:25:36,460 --> 00:25:38,740
സുഖമായിരിക്കുക. സുഖമായി.

390
00:25:38,740 --> 00:25:43,310
പക്ഷേ, ഹ്യൂങ്, എന്തിനാണ് നിന്നെ മറ്റേ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്?

391
00:25:46,480 --> 00:25:48,620
അഴുക്ക് കാരണം...

392
00:25:50,330 --> 00:25:54,620
ഞാനല്ല! എൻ്റെ സഹമുറിയന്മാർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു.

393
00:25:54,620 --> 00:25:57,510
അവർ അടിവസ്ത്രങ്ങളും സോക്സും നിലത്ത് കിടന്നു.

394
00:25:57,510 --> 00:25:59,690
അവർ തങ്ങളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ എവിടെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

395
00:25:59,690 --> 00:26:02,790
ഞാൻ അവരോട് വൃത്തിയാക്കാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ തർക്കമുണ്ടായി, പുറത്താക്കി.

396
00:26:02,790 --> 00:26:04,480
മോക് ജിൻ ഹ്യൂങ്.

397
00:26:04,480 --> 00:26:06,530
നമുക്ക് ഒരു മൂവ്-ഇൻ ഇനീഷ്യേഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

398
00:26:14,390 --> 00:26:15,380
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

399
00:26:15,380 --> 00:26:19,140
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും രുചികരമായ ഭക്ഷണമാണ് tteokboki എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

400
00:26:20,070 --> 00:26:21,720
[14-ാമത്തെ ട്രാഷ്]
ജൂ ആഹ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാം.

401
00:26:21,720 --> 00:26:24,690
ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കാം. എനിക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

402
00:26:24,690 --> 00:26:27,170
- അതെ.
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

403
00:26:27,170 --> 00:26:29,270
നമുക്ക് പിരിയാം. ഇനി എന്നെ വിളിക്കരുത്.

404
00:26:32,310 --> 00:26:34,490
ഉണ്ണി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

405
00:26:34,490 --> 00:26:37,320
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. അവൻ പുറത്ത്.

406
00:26:37,320 --> 00:26:39,030
- പുറത്ത്?
- അതെ.

407
00:26:39,030 --> 00:26:42,440
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാകാൻ പാടില്ല.

408
00:26:42,500 --> 00:26:47,000
അതിനാൽ, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ, അവർ നേരത്തെ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഉടൻ തന്നെ ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കും.

409
00:26:47,040 --> 00:26:49,220
അവർ നേരത്തെ തന്നെ നല്ലതല്ലെങ്കിൽ അത് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?

410
00:26:49,220 --> 00:26:51,870
സമ്പർക്കം, സ്ത്രീ, നുണകൾ.

411
00:26:51,870 --> 00:26:55,010
ഈ മൂന്നിൽ ഏതെങ്കിലുമൊന്നിൽ അവൻ ഞെരുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കും. ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

412
00:26:55,010 --> 00:26:57,510
വൗ. എത്ര അടിപൊളി.

413
00:26:57,510 --> 00:27:00,020
സത്യം. അവ മൂന്നും എപ്പോഴും പ്രശ്‌നമായി തീരുന്നു.

414
00:27:00,020 --> 00:27:03,910
- ഓ ശരിക്കും?
- കാത്തിരിക്കുക. ജൂ ആഹ് നല്ല മനുഷ്യരെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

415
00:27:03,910 --> 00:27:05,150
ഇല്ല.

416
00:27:06,010 --> 00:27:07,990
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

417
00:27:07,990 --> 00:27:09,450
<i>ശരിക്കും?</i>

418
00:27:09,450 --> 00:27:10,660
അതെ!

419
00:27:11,580 --> 00:27:13,980
പിസ്സയും...

420
00:27:13,980 --> 00:27:16,840
കൊള്ളാം, അവ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

421
00:27:19,160 --> 00:27:20,860
ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

422
00:27:20,860 --> 00:27:22,640
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

423
00:27:22,640 --> 00:27:25,260
സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് ലോഞ്ചിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

424
00:27:25,260 --> 00:27:27,460
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ എന്തിനാണ് പ്രശ്‌നങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത്?

425
00:27:27,460 --> 00:27:29,520
നമുക്ക് ജനൽ തുറന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

426
00:27:29,520 --> 00:27:32,310
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. പുതപ്പിനുള്ളിൽ മണം കയറും.

427
00:27:32,310 --> 00:27:33,380
ഹ്യൂങ്...

428
00:27:34,240 --> 00:27:36,310
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുറത്താക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

429
00:27:39,390 --> 00:27:41,520
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

430
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

431
00:27:44,240 --> 00:27:47,600
ഹാ ന്യൂൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

432
00:27:49,020 --> 00:27:50,810
ഹായ്, നൂന.

433
00:27:50,810 --> 00:27:52,290
നൂന...

434
00:27:53,990 --> 00:27:55,630
ഈ വാരാന്ത്യം?

435
00:27:56,670 --> 00:27:58,860
എല്ലാം ശരി.

436
00:28:03,570 --> 00:28:05,020
മിൻ ഹോ.

437
00:28:05,020 --> 00:28:07,640
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചയുണ്ടോ?
- അതെ.

438
00:28:07,640 --> 00:28:09,830
ആ നൂനയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?

439
00:28:09,830 --> 00:28:11,790
അവൾ എന്നെക്കാൾ 10 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

440
00:28:12,670 --> 00:28:14,470
കൂടാതെ അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുമുണ്ട്.

441
00:28:15,390 --> 00:28:16,940
ഓ, അതെ?

442
00:28:16,940 --> 00:28:20,320
ദൈവമേ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കാമ്പസ് ദമ്പതികളാകുന്നത്?

443
00:28:20,320 --> 00:28:23,770
ഈ സെമസ്റ്ററിൽ ഞാനും ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

444
00:28:24,990 --> 00:28:28,540
സഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ ഇടവേളകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നെങ്കിൽ,

445
00:28:28,540 --> 00:28:30,740
എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:28:31,590 --> 00:28:33,400
<i>- തീർച്ചയായും.</i>
- ശരിക്കും?

447
00:28:33,400 --> 00:28:35,500
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളുകൾ എടുക്കുക.

448
00:28:35,500 --> 00:28:37,340
നമുക്ക് നോക്കാം...

449
00:28:37,340 --> 00:28:38,520
നിങ്ങളുടെ ഇടവേളകൾ...

450
00:28:38,520 --> 00:28:40,520
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും അഭിനന്ദനവും?

451
00:28:40,520 --> 00:28:42,810
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെപ്പോലെ ഒരേ ക്ലാസ്സാണ് എടുക്കുന്നത്.

452
00:28:43,670 --> 00:28:45,110
ശരിക്കും?

453
00:28:45,110 --> 00:28:46,900
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും ഒരേ ക്ലാസ്സ് എടുക്കുന്നവരാണോ?

454
00:28:46,900 --> 00:28:49,630
കൊള്ളാം, ഡേബക്ക്. എന്നാലും നമ്മൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?

455
00:28:49,630 --> 00:28:52,770
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും രാവിലെ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് ക്ലാസിൽ പോകാം.

456
00:28:52,770 --> 00:28:54,110
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!

457
00:29:09,450 --> 00:29:12,230
സഹോദരന്മാരേ, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ SeoRab-ലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

458
00:29:12,230 --> 00:29:15,030
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും അഭിനന്ദനവും ഇപ്പോൾ തീർത്തും ചൂടാണ്.

459
00:29:15,030 --> 00:29:19,270
ഇന്ന് ക്ലാസ്സിലെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ കുറ്റസമ്മത കുറിപ്പ് എഴുതി.

460
00:29:21,710 --> 00:29:24,210
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.

461
00:29:24,210 --> 00:29:25,520
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

462
00:29:28,090 --> 00:29:29,660
"പ്രിയപ്പെട്ട എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമേ,

463
00:29:29,660 --> 00:29:32,040
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ സ്പീക്കറുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയെത്തിയ ഗാനം

464
00:29:32,040 --> 00:29:34,160
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് നോക്കി-"

465
00:29:34,160 --> 00:29:38,970
കൊള്ളാം. അതിലോലമായ സ്വരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും. അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

466
00:29:40,260 --> 00:29:42,570
"സത്യസന്ധമായി, മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

467
00:29:42,570 --> 00:29:45,720
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വികാരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

468
00:29:51,410 --> 00:29:55,520
<i>സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ സ്പീക്കറുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുകിയ പാട്ട്</i>

469
00:29:55,520 --> 00:29:57,650
<i>വളരെ മനോഹരമായി തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ അത് നോക്കി.</i>

470
00:29:57,650 --> 00:30:00,510
<i>"മേപ്പിൾ ലാറ്റെ" എന്നായിരുന്നു തലക്കെട്ട്.</i>

471
00:30:00,510 --> 00:30:02,530
<i>പാട്ട് നല്ലതായതുകൊണ്ടാണോ എന്നറിയില്ല</i>

472
00:30:02,530 --> 00:30:04,690
<i>അല്ലെങ്കിൽ കാലാവസ്ഥ നല്ലതായതിനാൽ.</i>

473
00:30:04,690 --> 00:30:08,550
<i>ഇത് ഒരു നല്ല ദിവസം മാത്രമായിരുന്നു.</i>

474
00:30:09,570 --> 00:30:15,080
<i>പക്ഷേ, ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും അഭിനന്ദനവും എന്ന എൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ഇരുന്നാണ് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്.</i>

475
00:30:15,080 --> 00:30:19,230
"എന്തിനാ രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ ഇത്ര ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

476
00:30:19,230 --> 00:30:23,240
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം ആരംഭിച്ചു.

477
00:30:24,420 --> 00:30:26,380
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും മനുഷ്യൻ തന്നെയല്ലേ?

478
00:30:26,380 --> 00:30:27,370
അതെ.

479
00:30:27,940 --> 00:30:32,190
"സത്യസന്ധമായി, മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ..."

480
00:30:32,190 --> 00:30:34,700
<i>അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള വികാരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

481
00:30:35,440 --> 00:30:39,300
<i>പക്ഷേ, കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്ന ഇലകളിൽ നോക്കിയാൽ വീഴ്ച വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>

482
00:30:39,300 --> 00:30:44,010
<i>ആ വ്യക്തിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോഴാണ് ആദ്യ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് വന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

483
00:30:45,120 --> 00:30:47,840
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും "മേപ്പിൾ ലാറ്റെ" കേൾക്കുന്നു.</i>

484
00:30:47,840 --> 00:30:50,330
<i>ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും ഈ ഗാനം ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

485
00:30:50,330 --> 00:30:55,620
<i>നമ്മുടെ മധുരമുള്ള മേപ്പിൾ ലാറ്റുകൾ കുടിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ഗാനം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

486
00:30:55,620 --> 00:30:58,980
<i>സെമസ്റ്റർ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാനുള്ള ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

487
00:30:58,980 --> 00:31:01,630
ദൈവമേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

488
00:31:01,700 --> 00:31:06,100
- അവൻ ഏറ്റുപറയാൻ പോകുന്നു!
- എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

489
00:31:07,580 --> 00:31:09,600
- മിൻ ഹോ, ഇത് നിങ്ങളല്ലേ?
- നിങ്ങളല്ലേ, ഹാ ന്യൂൽ ഹ്യൂങ്?

490
00:31:09,700 --> 00:31:13,200
സഹോദരന്മാരേ, ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല?

491
00:31:15,010 --> 00:31:19,850
♪ <i>ഇത് പ്രണയമായിരിക്കാം</i> ♪

492
00:31:19,850 --> 00:31:23,340
♪ <i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നിയേക്കാം</i> ♪

493
00:31:23,340 --> 00:31:27,210
<i>ഫാൾ സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി വീശിയടിച്ച ഒരു സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ്.</i>

494
00:31:27,210 --> 00:31:31,990
<i>റെക്കോർഡ് സമയത്തിനുള്ളിൽ മാപ്പിൾ ലാറ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ പ്രചരിച്ചു

495
00:31:31,990 --> 00:31:34,380
<i>അത് സ്കൂളിലെ സംസാരവിഷയമായി.</i>

496
00:31:34,380 --> 00:31:36,150
<i>മേപ്പിൾ ലാറ്റെ!</i>

497
00:31:38,310 --> 00:31:41,460
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികൾ കുറവായിരുന്ന ജനപ്രിയമല്ലാത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ക്ലാസ്</i>

498
00:31:41,460 --> 00:31:46,160
<i>ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പോലും ക്ലാസ് റദ്ദാക്കാത്ത ഒരേയൊരു ക്ലാസ്.</i>

499
00:31:46,920 --> 00:31:49,350
[DAY6 (ഈവൻ ഓഫ് ഡേ) - "മേപ്പിൾ ലാറ്റെ"]

500
00:31:51,110 --> 00:31:56,030
<i>ആ പോസ്‌റ്റ് എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളെ ഇളക്കിമറിച്ചു.</i>

501
00:32:01,490 --> 00:32:07,300
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അന്നത്തെ ഓരോ ഏറ്റുമുട്ടലിലേക്കും തിരിഞ്ഞുനോക്കി.</i>

502
00:32:09,350 --> 00:32:12,640
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ഒരു സിഗ്നൽ നഷ്‌ടപ്പെട്ടാൽ.</i>

503
00:32:14,280 --> 00:32:16,490
<i>കാരണം ഞങ്ങളും ആയിരിക്കാം...</i>

504
00:32:18,090 --> 00:32:21,280
<i>ഒരാളുടെ ആദ്യ പ്രണയം.</i>

505
00:32:21,280 --> 00:32:29,060
[പ്രിയ. എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം]

506
00:32:32,340 --> 00:32:33,260
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനെ കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

507
00:32:33,260 --> 00:32:36,040
ഇല്ല, അതല്ല. ഞങ്ങൾ എസ്‌കേപ്പ് റൂമിൽ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്.

508
00:32:36,040 --> 00:32:37,760
<i>ഓ, ശരി.</i>

509
00:32:39,220 --> 00:32:41,670
<i>- ഇത്?</i>
- അതെ! ആ ഒരെണ്ണം.

510
00:32:41,670 --> 00:32:43,060
ഇന്ന് അത് ധരിക്കൂ.

511
00:32:43,060 --> 00:32:44,350
<i>ശരി, മനസ്സിലായി.</i>

512
00:32:44,350 --> 00:32:47,280
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
<i>- ബൈ.</i>

513
00:32:49,620 --> 00:32:53,390
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു മധുര പ്രണയം അനുഭവപ്പെടുക?

514
00:32:53,390 --> 00:32:55,220
നിനക്ക് കിട്ടും, ജൂ ആഹ്.

515
00:32:58,670 --> 00:33:00,810
<i>ഒരു നിമിഷം വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് വരൂ.</i>

516
00:33:10,470 --> 00:33:12,930
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ ഉണ്ണി?

517
00:33:12,930 --> 00:33:15,230
15 വർഷമായി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശീലമാക്കി.

518
00:33:17,940 --> 00:33:21,700
ഉണ്ണി, ജോലി കഴിഞ്ഞ് CSAT എടുത്താൽ,

519
00:33:21,700 --> 00:33:23,120
പഠിച്ചതെല്ലാം മറന്നിട്ടുണ്ടാവില്ലേ?

520
00:33:23,120 --> 00:33:26,890
അതുകൊണ്ടാണ് പരീക്ഷയുടെ ഉപന്യാസ ഭാഗം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത്.

521
00:33:26,890 --> 00:33:29,710
പണ്ട് ഞാൻ ഫാൻ ഫിക്ഷൻ എഴുതുമായിരുന്നു.

522
00:33:39,680 --> 00:33:42,940
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആ ആപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ജോലി ചെയ്തു...

523
00:33:42,940 --> 00:33:45,730
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ആപ്പ്?

524
00:33:45,730 --> 00:33:46,970
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

525
00:33:49,230 --> 00:33:50,880
[BOBting*, ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഒരു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ആപ്പ്]
("മീറ്റിംഗിന്" ശേഷം എടുക്കൽ, ഇത് ഒരു അന്ധമായ തീയതിയാണ്)

526
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
[നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?]

527
00:33:52,560 --> 00:33:54,830
ഇത് മറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുന്നവരുമായി നിങ്ങളെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു

528
00:33:54,830 --> 00:33:58,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അതേ അഭിരുചിയുള്ള ആളുകൾ.

529
00:33:58,200 --> 00:34:02,330
ഞാൻ ഡിസൈൻ മേജറിലെ ഒരു സൺബേയോട് ചോദിച്ചു, ഡിസൈൻ അൽപ്പം ട്വീക്ക് ചെയ്തു.

530
00:34:02,330 --> 00:34:04,290
ഇപ്പോഴും അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.

531
00:34:06,980 --> 00:34:08,090
എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:34:08,780 --> 00:34:10,640
മുടന്താണോ?

533
00:34:10,640 --> 00:34:12,270
അത്ര ദയനീയമാണോ?

534
00:34:12,270 --> 00:34:13,590
ഇല്ല.

535
00:34:13,590 --> 00:34:15,250
ഇത് തികച്ചും ഗംഭീരമാണ്!

536
00:34:15,250 --> 00:34:18,830
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായിരിക്കണം!

537
00:34:18,830 --> 00:34:20,150
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോഴാണോ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?

538
00:34:20,150 --> 00:34:21,700
ഹേയ്, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ട.

539
00:34:21,700 --> 00:34:24,620
നമുക്ക് ഇത് ഉടൻ തന്നെ SeoRab-ൽ പങ്കിടാം. അത് പരസ്യപ്പെടുത്താൻ.

540
00:34:31,140 --> 00:34:32,250
[ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത വിഗ്രഹവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്...]

541
00:34:32,250 --> 00:34:33,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആപ്പ് പരസ്യപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നത്?

543
00:34:35,100 --> 00:34:37,580
ഞാൻ തലക്കെട്ടിൽ ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

544
00:34:37,580 --> 00:34:39,800
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ കാണും.

545
00:34:39,800 --> 00:34:42,030
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

546
00:34:47,300 --> 00:34:48,620
ഇവിടെ.

547
00:34:50,400 --> 00:34:54,050
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ SeoRab കുറ്റസമ്മത പോസ്റ്റ് വായിച്ചോ?

548
00:34:54,050 --> 00:34:57,590
എന്തുകൊണ്ട്? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

549
00:34:57,590 --> 00:34:59,420
സ്വപ്നം കാണുക. അത് നിങ്ങളല്ല.

550
00:34:59,420 --> 00:35:01,240
എന്തിന് അങ്ങനെ പറയണം?

551
00:35:01,240 --> 00:35:03,140
എന്തുകൊണ്ട്? അത് ഞാനായിരിക്കാം!

552
00:35:03,140 --> 00:35:05,490
ഇന്നലെ യാങ് ഹീയെ കണ്ടില്ലേ?

553
00:35:05,490 --> 00:35:07,150
അവൾ എന്നെ നോക്കി കണ്ണുരുട്ടിയ രീതി.

554
00:35:07,150 --> 00:35:12,540
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക് എഞ്ചിൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു...

555
00:35:12,540 --> 00:35:14,090
ഉണരുക!

556
00:35:14,090 --> 00:35:15,900
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും.

557
00:35:15,900 --> 00:35:17,600
ഹേയ്, അത്...

558
00:35:17,600 --> 00:35:21,030
[ദി ക്രോണിക്കിൾസ് ഓഫ് മിൻ ഹോ ഗു*]
(ഹോ ഗു എന്നാൽ തള്ളൽ)

559
00:35:21,030 --> 00:35:22,610
ഞാൻ എല്ലാം പരിഹരിച്ചു.

560
00:35:22,610 --> 00:35:24,960
[ജൂലൈ 2017-ജൂലൈ 2017, ജി യംഗ്]

561
00:35:25,660 --> 00:35:29,860
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൽ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച സ്കോർ ലഭിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

562
00:35:29,860 --> 00:35:31,800
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.

563
00:35:31,800 --> 00:35:35,110
പിന്നെ നമുക്ക് പിരിയാം.

564
00:35:36,600 --> 00:35:39,300
[മാർച്ച് 2018-മാർച്ച് 2018, ജി യൂൻ]
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വൈറ്റ് ഡേ സമ്മാനം.

565
00:35:39,310 --> 00:35:41,570
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

566
00:35:43,790 --> 00:35:45,430
നമുക്ക് പിരിയാം.

567
00:35:46,420 --> 00:35:48,950
[ജനുവരി 2020-ജനുവരി 2020, മിനി യംഗ്]

568
00:35:48,950 --> 00:35:52,050
ഓപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് zzambbong അല്ലെങ്കിൽ zzajangmyun ഇഷ്ടമാണോ?

569
00:35:52,050 --> 00:35:53,680
എനിക്ക് zzajangmyun ഇഷ്ടമാണ്.

570
00:35:54,570 --> 00:35:57,240
ഞങ്ങൾ യോജിച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. നമുക്ക് പിരിയാം.

571
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
നിങ്ങൾ മിൻ ഹോ ഗു ക്രോണിക്കിൾസിലേക്ക് ചേർക്കുമോ?

572
00:36:03,460 --> 00:36:06,210
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് പോപ്‌കോണുമായി കാത്തിരിക്കാം.

573
00:36:06,210 --> 00:36:08,870
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ താഴ്ത്തുന്നു,

574
00:36:08,870 --> 00:36:11,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുക.

575
00:36:11,360 --> 00:36:13,980
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

576
00:36:13,980 --> 00:36:18,150
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നവും കഴിവും ഉണ്ട്...

577
00:36:18,150 --> 00:36:21,120
ഈ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് മോഹങ്ങളൊന്നുമില്ല...

578
00:36:21,120 --> 00:36:23,540
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്...

579
00:36:23,540 --> 00:36:27,550
എന്തെങ്കിലും ഒരുക്കണമെന്നെങ്കിലും എനിക്കൊരു സ്വപ്നം വേണം!

580
00:36:30,090 --> 00:36:32,540
ഞാൻ ഭാവി കാണുന്നില്ല. ശരിക്കും...

581
00:36:32,540 --> 00:36:33,770
എന്താ ചേട്ടാ?

582
00:36:34,470 --> 00:36:38,280
ചിന്താശൂന്യനായ ഒരാൾ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

583
00:36:40,470 --> 00:36:42,780
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തിട്ടില്ല.

584
00:36:42,780 --> 00:36:45,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും നേടാനാകും.

585
00:36:45,370 --> 00:36:47,020
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക...

586
00:36:48,010 --> 00:36:50,010
അത് ശരിയാണ്! മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.

587
00:36:50,010 --> 00:36:54,410
നിങ്ങൾക്ക് ബയോളജിയിൽ അഞ്ചാം സ്ഥാനമെങ്കിലും ലഭിച്ചാൽ അവൻ സ്വന്തം നാവ് കടിക്കുമെന്ന് സയൻസ് ടീച്ചർ പറഞ്ഞു.

588
00:36:54,410 --> 00:36:58,480
മുഴുവൻ സ്കൂളിലും നിങ്ങൾ അഞ്ചാം സ്ഥാനം നേടി. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

589
00:36:58,480 --> 00:37:00,010
ശരിയാണോ?

590
00:37:00,010 --> 00:37:01,380
ശരിയാണ്.

591
00:37:01,380 --> 00:37:02,820
അത് ശരിയാണ്!

592
00:37:02,820 --> 00:37:06,040
ഞാൻ ഒടുവിൽ എന്തെങ്കിലും ആയിത്തീരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

593
00:37:09,930 --> 00:37:11,500
[BOBting, ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഒരു പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ആപ്പ്]

594
00:37:12,950 --> 00:37:14,910
ഞാൻ ഒരാളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

595
00:37:14,910 --> 00:37:16,540
[നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?]

596
00:37:19,230 --> 00:37:22,390
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

597
00:37:23,400 --> 00:37:27,500
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.</i>

598
00:37:30,860 --> 00:37:36,560
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.</i>

599
00:37:39,210 --> 00:37:40,420
ചെയ്തു!

600
00:37:40,420 --> 00:37:42,510
വലിയ ജോലി.

601
00:37:50,250 --> 00:37:52,510
- അത് നന്നായി വന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

602
00:37:53,870 --> 00:37:56,840
- ഞങ്ങൾ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

603
00:37:56,840 --> 00:37:58,620
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

604
00:37:58,620 --> 00:38:00,040
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

605
00:38:00,960 --> 00:38:05,430
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും സഹപാഠികളായിരുന്നോ?

606
00:38:05,430 --> 00:38:07,720
അതെ. ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

607
00:38:07,720 --> 00:38:10,040
റോ സാ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റും ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റും ആയിരുന്നു.

608
00:38:10,040 --> 00:38:12,670
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നിരിക്കണം.

609
00:38:12,670 --> 00:38:14,300
ഞങ്ങൾ അടുത്തു, അല്ലേ?

610
00:38:14,300 --> 00:38:15,990
തീർച്ചയായും.

611
00:38:15,990 --> 00:38:18,690
- ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
- അതെ.

612
00:38:19,400 --> 00:38:21,060
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ഒത്തുകൂടാം.

613
00:38:24,770 --> 00:38:29,810
അസിസ്റ്റൻ്റ് ലീഡർ സൺ ഹീ വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ പെട്ടെന്ന് അവധിയെടുത്തു.

614
00:38:29,810 --> 00:38:32,950
അതിനാൽ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ് ലീഡറെ നമുക്ക് നിയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

615
00:38:33,740 --> 00:38:37,610
ജൂനിയറും സീനിയറും വോട്ട് ചെയ്ത് ധാരണയിലെത്തി.

616
00:38:38,730 --> 00:38:40,480
സോഫോമോർ, ചോയി റോ സാ.

617
00:38:40,480 --> 00:38:42,330
റോ സാ പുതിയ അസിസ്റ്റൻ്റ് ലീഡറാകും.

618
00:38:42,330 --> 00:38:44,040
എല്ലാവരും, നമുക്ക് അവളെ അഭിനന്ദിക്കാം.

619
00:38:49,670 --> 00:38:51,460
കാരണം ഞാൻ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

620
00:38:51,460 --> 00:38:53,620
നിങ്ങൾക്ക് അസിസ്റ്റൻ്റ് ലീഡർ ആകാമായിരുന്നു.

621
00:38:53,620 --> 00:38:56,030
ദൈവമേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.

622
00:38:56,030 --> 00:38:57,920
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

623
00:38:57,920 --> 00:39:00,080
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

624
00:39:01,000 --> 00:39:03,350
മുൻകൂർ നന്ദി, അസിസ്റ്റൻ്റ് ലീഡർ.

625
00:39:03,350 --> 00:39:04,930
നന്ദി.

626
00:39:06,500 --> 00:39:08,150
എന്താണത്?

627
00:39:11,800 --> 00:39:14,080
ഇത് കഴിക്കാം ഉണ്ണി!

628
00:39:14,080 --> 00:39:16,130
- ഉണ്ണി, നമുക്ക് കഴിക്കാം!
- ദേബക്ക്!

629
00:39:21,520 --> 00:39:24,120
ജിമിൻ ഉണ്ണി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

630
00:39:24,120 --> 00:39:26,720
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

631
00:39:26,720 --> 00:39:28,140
അല്ലെങ്കിൽ tteokboki അസ്വസ്ഥനാകും.

632
00:39:28,140 --> 00:39:30,910
ഉണ്ണീ, അങ്ങിനെ കഴിക്കുമ്പോൾ വണ്ണം കൂടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

633
00:39:30,910 --> 00:39:33,180
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു!

634
00:39:33,180 --> 00:39:35,920
കാണാത്ത ഇടം.

635
00:39:38,550 --> 00:39:39,950
[ഡോങ് ഗ്യു]
<i>- സുഖമാണോ?</i>
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

636
00:39:39,950 --> 00:39:41,640
<i>ഇത് കുറച്ച് സമയമായി.</i>

637
00:39:41,640 --> 00:39:43,230
<i>നിങ്ങൾ ചിയർ സ്ക്വാഡിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.</i>

638
00:39:43,230 --> 00:39:45,560
<i>നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.</i>

639
00:39:47,110 --> 00:39:49,150
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.

640
00:39:49,150 --> 00:39:51,420
<i>നന്ദി.</i>

641
00:39:51,420 --> 00:39:53,190
<i>വൈസ് പ്രിസ്! വൈസ് പ്രിസ്.</i>

642
00:39:53,190 --> 00:39:54,900
<i>ജി മിൻ!</i>

643
00:39:55,800 --> 00:39:57,540
നിൽക്കൂ.

644
00:39:57,540 --> 00:39:59,070
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

645
00:39:59,070 --> 00:40:00,930
- അത് എൻ്റേതായിരിക്കണം.
- എനിക്കും തെറ്റി.

646
00:40:00,930 --> 00:40:02,340
ഇതെന്തുപറ്റി?

647
00:40:03,090 --> 00:40:04,330
ഹായ്, പ്രെസ്.

648
00:40:05,080 --> 00:40:06,720
നിങ്ങളുടെ ഗണിത ഗൃഹപാഠം ഞാൻ കടമെടുക്കട്ടെ.

649
00:40:11,830 --> 00:40:13,530
<i>ഇത് വളരെക്കാലമായി.</i>

650
00:40:14,250 --> 00:40:17,700
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.</i>

651
00:40:17,700 --> 00:40:21,750
- ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
<i>- ജി മിന്നിൻ്റെ നമ്പർ തരാമോ?</i>

652
00:40:21,750 --> 00:40:25,160
<i>അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോസ്റ്റ് ചെയ്ത ഫോട്ടോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.</i>

653
00:40:25,160 --> 00:40:27,620
<i>അവൾ എൻ്റെ DM-കളൊന്നും നോക്കില്ല.</i>

654
00:40:27,620 --> 00:40:29,830
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

655
00:40:29,830 --> 00:40:32,430
റോ സാ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

656
00:40:33,560 --> 00:40:35,570
- കൊള്ളാം, അല്ലേ? ശരിയാണോ?
- അതെ.

657
00:40:43,250 --> 00:40:44,420
റോ സാ.

658
00:40:44,420 --> 00:40:45,650
അല്ലേ?

659
00:40:46,590 --> 00:40:50,600
ഇന്നലെ എനിക്ക് ഒരു പ്രണയ സമ്മതം ലഭിച്ചു.

660
00:40:50,600 --> 00:40:52,220
ആരിൽ നിന്ന്?

661
00:40:54,550 --> 00:40:57,720
[ഡോങ് ഗ്യു]

662
00:41:14,250 --> 00:41:16,660
- നല്ല ജോലി.
- നല്ല ജോലി!

663
00:41:16,660 --> 00:41:18,690
<i>- ഞങ്ങൾ പോകും!
- ബൈ!</i>

664
00:41:18,690 --> 00:41:20,240
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

665
00:41:25,060 --> 00:41:26,630
ജി മിൻ.

666
00:41:26,630 --> 00:41:29,400
നിങ്ങൾ ഡോങ് ക്യൂവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

667
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
ഡോങ് ക്യൂ?

668
00:41:31,100 --> 00:41:34,190
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

669
00:41:34,190 --> 00:41:35,640
വെറുതെ കാരണം.

670
00:41:39,480 --> 00:41:41,910
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നില്ലേ?

671
00:41:41,910 --> 00:41:43,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്‌പരം ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

672
00:41:45,140 --> 00:41:47,570
ആ സമയത്ത്,

673
00:41:48,950 --> 00:41:52,470
എൻ്റെ ആദ്യകാല അഡ്മിഷൻ അഭിമുഖത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കണ്ടുമുട്ടി.

674
00:41:53,330 --> 00:41:56,890
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഡോങ് ക്യൂവിൽ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

675
00:41:59,280 --> 00:42:03,980
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെയും ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

676
00:42:03,980 --> 00:42:06,300
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകൻ മുമ്പിൽ.

677
00:42:07,440 --> 00:42:08,940
ഓ ശരിക്കും?

678
00:42:08,940 --> 00:42:13,760
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ കാമുകൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആദ്യ പ്രണയമാണ്.

679
00:42:16,360 --> 00:42:19,450
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഡോങ് ക്യൂവിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

680
00:42:19,450 --> 00:42:20,880
വെറുതെ കാരണം...

681
00:42:20,880 --> 00:42:22,510
അവൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് കയറി വന്നു.

682
00:42:22,510 --> 00:42:25,550
ഓ, അതെ, റോ സാ. നിങ്ങൾ SeoRab ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു, അല്ലേ?

683
00:42:25,550 --> 00:42:28,090
ഇന്നലത്തെ മാപ്പിൾ ലാട്ടെ പോസ്റ്റ് വായിച്ചോ?

684
00:42:28,090 --> 00:42:29,280
അതെ.

685
00:42:29,280 --> 00:42:32,250
- എല്ലാവർക്കും ഇതിൽ ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്കറിയാം!

686
00:42:32,250 --> 00:42:34,550
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

687
00:42:34,550 --> 00:42:36,910
അത് ആരായിരിക്കാം എന്നറിയാൻ എനിക്ക് വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

688
00:42:36,910 --> 00:42:41,240
പക്ഷെ ഞാനും എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടും ഒരു ക്യാമ്പസ് ദമ്പതികളാണ്, അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല.

689
00:42:43,550 --> 00:42:44,810
എന്തുകൊണ്ട്?

690
00:42:45,810 --> 00:42:47,820
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാമായിരുന്നു.

691
00:42:48,920 --> 00:42:52,040
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് അറിയാതെ അവർക്കത് എഴുതാമായിരുന്നു.

692
00:42:52,040 --> 00:42:53,810
അതായിരിക്കുമോ?

693
00:43:02,550 --> 00:43:04,760
ഇന്നലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഓടുകയാണ്.

694
00:43:05,680 --> 00:43:07,050
എനിക്കറിയാം.

695
00:43:07,050 --> 00:43:10,070
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്?

696
00:43:10,070 --> 00:43:14,460
താൻ ആപ്പ് ഉണ്ടാക്കി എന്ന് മിൻ ഹോ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് പരീക്ഷിച്ചത്.

697
00:43:14,460 --> 00:43:17,130
എന്തായാലും ഇന്ന് കൂടെ കഴിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

698
00:43:20,560 --> 00:43:22,220
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

699
00:43:40,740 --> 00:43:43,900
എനിക്കത് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു.

700
00:43:43,900 --> 00:43:46,020
നന്ദി.

701
00:43:46,020 --> 00:43:47,200
കഴിക്കാം.

702
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
ശരി.

703
00:44:13,060 --> 00:44:14,120
ഇവിടെ.

704
00:44:15,000 --> 00:44:16,530
നിനക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.

705
00:44:16,530 --> 00:44:17,980
മുന്നോട്ട് പോയി അത് കുടിക്കൂ.

706
00:44:27,420 --> 00:44:29,090
ഇത്തവണ അത് ഒഴിക്കരുത്.

707
00:44:33,140 --> 00:44:34,550
<i>ഒരുപക്ഷേ...</i>

708
00:44:35,830 --> 00:44:39,920
<i>ആ വ്യക്തിയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോഴാണ് ആദ്യ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് വന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

709
00:44:40,760 --> 00:44:44,520
<i>സെമസ്റ്റർ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുമ്പസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

710
00:44:44,520 --> 00:44:48,040
[പ്രിയ. എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം]

711
00:45:02,850 --> 00:45:05,280
[ഒരു പുതിയ ജീവിതശൈലി, BOBting]

712
00:45:08,590 --> 00:45:09,940
ഹേയ്.

713
00:45:09,940 --> 00:45:12,690
SeoRab-ലെ നിങ്ങളുടെ പോസ്‌റ്റിന് നന്ദി ആപ്പ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

714
00:45:12,690 --> 00:45:14,590
ഇതിനകം 500-ലധികം ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ ഉണ്ട്.

715
00:45:14,590 --> 00:45:16,460
എനിക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

716
00:45:16,460 --> 00:45:18,920
<i>SeoRab-ലെ അഭിപ്രായങ്ങളും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.</i>

717
00:45:18,920 --> 00:45:21,370
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവർ ധാരാളം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

718
00:45:21,370 --> 00:45:22,910
അതല്ല!

719
00:45:22,910 --> 00:45:26,010
ഇത് ഭക്ഷണ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു ആപ്പല്ല.

720
00:45:26,100 --> 00:45:29,900
ഭക്ഷണ ബഡ്ഡി ആപ്പായി വേഷമിട്ട ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പാണിത്.

721
00:45:29,950 --> 00:45:32,700
<i>ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകൾ വളരെ നേരിട്ടുള്ളതാണ്.</i>

722
00:45:32,700 --> 00:45:35,630
<i>അവർക്ക് ചോദിക്കാം, "നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?" കൂടാതെ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടുക.</i>

723
00:45:35,630 --> 00:45:39,220
<i>സ്കൂളിന് സമീപമുള്ള ഭക്ഷണശാലകൾ മാത്രമാണ് ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ വിലകൾ കുറവാണ്.</i>

724
00:45:39,220 --> 00:45:42,100
<i>അവരെല്ലാം ഒരേ അഭിരുചിയുള്ള ആളുകളാണ്,</i>

725
00:45:42,100 --> 00:45:44,190
<i>അതിനാൽ മത്സര സാധ്യതയും കൂടുതലാണ്.</i>

726
00:45:45,160 --> 00:45:49,480
ഹേയ്, നിങ്ങളാണ് ആപ്പ് നിർമ്മിച്ചത്, അതിൻ്റെ വിൽപ്പന പോയിൻ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

727
00:45:49,480 --> 00:45:53,170
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം. ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ മേജറാണ്.

728
00:45:54,510 --> 00:45:57,740
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

729
00:46:05,580 --> 00:46:08,520
[സിയോൺ ലൗവിലൂടെ കടന്നുവന്ന ആളുകൾ ഉപഭോക്താക്കൾ...]

730
00:46:12,080 --> 00:46:15,170
[ഇത് പോസ്‌റ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഈ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം സമാനമാണ് / സിയോറാബിൽ ഇതുപോലെയുള്ള വിഡ്ഢിത്തം ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല]

731
00:46:44,790 --> 00:46:46,510
ഡീബഗ്ഗിംഗ് പിശക്?

732
00:46:46,510 --> 00:46:50,950
അതെ. പിശക് തുടരുന്നു, പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

733
00:46:50,950 --> 00:46:52,440
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

734
00:46:53,580 --> 00:46:56,230
ക്രമീകരണ സൂചിക പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

735
00:46:56,230 --> 00:46:59,750
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് രണ്ട് എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

736
00:47:02,300 --> 00:47:03,480
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

737
00:47:04,120 --> 00:47:05,200
അത്രയേയുള്ളൂ!

738
00:47:05,200 --> 00:47:06,840
നന്ദി, ഓപ്പാ.

739
00:47:06,840 --> 00:47:09,590
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റ് സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

740
00:47:09,590 --> 00:47:12,160
ഓപ്പാ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.

741
00:47:12,160 --> 00:47:14,470
ഇല്ല. ഇത് ലളിതമാണ്.

742
00:47:15,350 --> 00:47:18,510
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാം.

743
00:47:18,510 --> 00:47:19,760
ശരി.

744
00:47:45,490 --> 00:47:47,330
സ്വാഗതം!

745
00:47:47,330 --> 00:47:49,170
ഹലോ.

746
00:47:53,830 --> 00:47:56,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നമ്പർ നൽകണം?

747
00:47:56,500 --> 00:48:01,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. W-ഏത് പാനീയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

748
00:48:01,070 --> 00:48:04,010
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖത്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

749
00:48:04,010 --> 00:48:05,470
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകൂ.

750
00:48:05,470 --> 00:48:07,030
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

751
00:48:07,030 --> 00:48:09,950
മുതലാളിയെ പോലും കാണാതെ?

752
00:48:09,950 --> 00:48:12,250
ഞാനാണ് മുതലാളി.

753
00:48:12,250 --> 00:48:15,740
ഓ! നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

754
00:48:15,740 --> 00:48:18,480
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടില്ല.

755
00:48:18,480 --> 00:48:20,020
ശരിയാണ്.

756
00:48:20,020 --> 00:48:24,740
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും.

757
00:48:28,160 --> 00:48:30,200
- ഞങ്ങളുടെ പീക്ക് സമയത്ത്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

758
00:48:32,100 --> 00:48:36,520
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുതിയാൽ മതി.

759
00:48:36,520 --> 00:48:37,730
ശരി.

760
00:48:39,800 --> 00:48:41,350
[ബിസിനസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ, മാ ജൂ ആഹ്]

761
00:48:41,350 --> 00:48:44,200
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ സിയോയോൺ സർവകലാശാലയിൽ ചേരുന്നുണ്ടോ?

762
00:48:45,920 --> 00:48:48,250
- അതെ! അത് ശരിയാണ്.
- ബിസിനസ്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ?

763
00:48:48,890 --> 00:48:50,340
നീ എൻ്റെ ഹൂബയാണ്!

764
00:48:50,340 --> 00:48:53,070
ഞാൻ 2016-ൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ക്ലാസിലാണ്. നിലവിൽ അവധിയിലാണ്.

765
00:48:53,070 --> 00:48:55,510
നീ എൻ്റെ സൺബെനിം ആണ്.

766
00:48:55,510 --> 00:48:57,850
ദയവായി സുഖമായി സംസാരിക്കൂ ബോസ്.

767
00:48:57,850 --> 00:48:59,900
ഓ പിന്നെ...

768
00:48:59,900 --> 00:49:01,500
ഞാൻ വേണോ?

769
00:49:01,500 --> 00:49:06,320
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിലോ ജോലിസ്ഥലത്തോ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

770
00:49:06,320 --> 00:49:07,920
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ അറിയിക്കാം.

771
00:49:07,920 --> 00:49:10,280
ശരി. നന്ദി.

772
00:49:11,700 --> 00:49:15,710
[കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ബാക്ക്-ടു-സ്കൂൾ പാർട്ടി]

773
00:49:23,470 --> 00:49:25,320
മേജർ മാറുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

774
00:49:25,320 --> 00:49:28,160
ജൂൺ ഹ്യൂങ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹമുറിയനെ സഹായിക്കണം,

775
00:49:28,160 --> 00:49:30,020
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബന്ധങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ.

776
00:49:30,020 --> 00:49:31,360
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ പോലും,

777
00:49:31,360 --> 00:49:33,430
വകുപ്പിൻ്റെ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള റൂംമേറ്റ് സഹായിക്കും.

778
00:49:33,430 --> 00:49:34,760
നിങ്ങളാണോ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്ക്?

779
00:49:34,760 --> 00:49:36,930
എല്ലാ സെമസ്റ്ററുകളിലും അദ്ദേഹത്തിന് മുഴുവൻ സ്കോളർഷിപ്പും ലഭിക്കുന്നു.

780
00:49:36,930 --> 00:49:38,260
- ശരിയാണോ?
- ശരിക്കും?

781
00:49:38,260 --> 00:49:40,410
മിൻ ഹോ ഓപ്പാ അത്ര മിടുക്കനാണോ?

782
00:49:40,410 --> 00:49:41,870
ഞാൻ അൽപ്പം മിടുക്കിയാണ്.

783
00:49:42,610 --> 00:49:45,030
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗംഭീരനാണ്.

784
00:49:45,030 --> 00:49:46,450
മിൻ ഹോ, നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

785
00:49:46,450 --> 00:49:48,100
നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റുകൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

786
00:49:48,100 --> 00:49:52,620
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ മിൻ ഹോ ഓപ്പ സഹായിച്ചു.

787
00:49:52,620 --> 00:49:54,750
മിൻ ഹോ, ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.

788
00:49:54,750 --> 00:49:56,050
തീർച്ചയായും.

789
00:49:56,050 --> 00:49:57,460
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

790
00:49:57,460 --> 00:50:01,990
മിൻ ഹോ, ഞാൻ ഒരു ആപ്പ് ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ക്ലബ് രൂപീകരിക്കും. എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

791
00:50:01,990 --> 00:50:04,090
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

792
00:50:04,940 --> 00:50:08,460
എന്നാൽ സ്റ്റുഡൻ്റ് എയ്ഡ് സ്കോളർഷിപ്പിനുള്ള എൻ്റെ ജോലി കാരണം എനിക്ക് സമയം ലഭിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

793
00:50:08,460 --> 00:50:11,530
ഹ്യൂങ്, തൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു ക്ലബ്ബിലും പോയിട്ടില്ല.

794
00:50:11,530 --> 00:50:14,470
അത് പ്രവൃത്തിദിവസമോ വാരാന്ത്യമോ ആകട്ടെ, അവൻ ലാബിൽ താമസിച്ചു.

795
00:50:14,470 --> 00:50:15,640
ശരിക്കും?

796
00:50:15,640 --> 00:50:17,700
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

797
00:50:17,700 --> 00:50:18,950
ശരി.

798
00:50:20,280 --> 00:50:23,540
മേജർ മാറിയ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്?

799
00:50:25,550 --> 00:50:27,220
എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഹ്യൂങ്.

800
00:50:27,220 --> 00:50:29,260
ഹലോ. ഞാൻ 2018-ലെ പ്രവേശന ക്ലാസിലാണ് പാർക്ക് ഹാ ന്യൂൽ.

801
00:50:29,260 --> 00:50:30,950
ഞാൻ 2016-ൽ പ്രവേശിക്കുന്ന ക്ലാസിലാണ്, സിയോ ടെ ജിൻ.

802
00:50:33,030 --> 00:50:35,190
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്താം.

803
00:50:35,190 --> 00:50:37,100
നമുക്ക് മുറിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

804
00:50:37,950 --> 00:50:39,750
അതിനൊപ്പം പോയാൽ മതി. അവൻ്റെ ചീത്ത വശം വീണാൽ നല്ലതൊന്നും പുറത്തുവരില്ല.

805
00:50:39,750 --> 00:50:41,490
ശരി. മനസ്സിലായി.

806
00:50:43,570 --> 00:50:45,970
ശരി, 2018-ലെ ക്ലാസിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു, പാർക്ക് ഹാ ന്യൂൽ.

807
00:50:48,260 --> 00:50:49,980
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

808
00:50:49,980 --> 00:50:52,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

809
00:50:52,280 --> 00:50:54,360
അത് നീക്കുക. നീക്കുക.

810
00:50:54,360 --> 00:50:57,800
ബോസ്! ഒരു വലിയ പാത്രം, ദയവായി.

811
00:50:58,560 --> 00:51:00,490
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഓ, എൻ്റെ!

812
00:51:00,490 --> 00:51:02,610
- ഹേയ്. ഹേയ്!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

813
00:51:02,610 --> 00:51:04,540
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

814
00:51:04,540 --> 00:51:06,530
<i>നന്ദി.</i>

815
00:51:06,600 --> 00:51:09,900
<i>അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു റൗണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</i>

816
00:51:11,560 --> 00:51:13,900
- ടാക്സി?
- ഭക്ഷണ കൂപ്പൺ.

817
00:51:15,280 --> 00:51:17,160
ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു,

818
00:51:18,000 --> 00:51:19,830
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

819
00:51:19,830 --> 00:51:22,520
<i>കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!</i>

820
00:51:22,520 --> 00:51:24,920
<i>മദ്യം അകത്തേയ്ക്ക് പോകുന്നു. കുറയുന്നു! താഴേക്ക്!</i>

821
00:51:24,920 --> 00:51:26,520
<i>താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!</i>

822
00:51:28,000 --> 00:51:29,700
<i>കുടിക്കുക!</i>

823
00:51:41,990 --> 00:51:43,810
നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് കുടിച്ചു!

824
00:51:43,810 --> 00:51:45,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

825
00:51:45,750 --> 00:51:48,250
അവൻ അതെല്ലാം എങ്ങനെ കുടിക്കും? ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.

826
00:52:02,850 --> 00:52:04,890
വൗ! അവൻ നല്ലവനാണ്!

827
00:52:11,080 --> 00:52:12,540
അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി!

828
00:52:19,870 --> 00:52:21,460
അതെ, നൂന.

829
00:52:21,460 --> 00:52:23,120
ഞാൻ ബാക്ക്-ടു-സ്‌കൂൾ പാർട്ടിയിലാണ്.

830
00:52:23,860 --> 00:52:25,250
ഞാൻ കഴിച്ചു.

831
00:52:26,380 --> 00:52:27,760
അതെ.

832
00:52:29,450 --> 00:52:32,190
ഇവിടെ ബഹളമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

833
00:52:32,190 --> 00:52:33,570
ശരി.

834
00:52:35,600 --> 00:52:38,460
നൂന എന്തിനാ നേരത്തെ വിളിച്ചത്?

835
00:52:40,420 --> 00:52:42,990
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ? എന്നോട് അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

836
00:52:42,990 --> 00:52:45,860
<i>അതെ. നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.</i>

837
00:52:45,860 --> 00:52:48,450
<i>അതൊന്നും കാര്യമല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.</i>

838
00:52:48,450 --> 00:52:50,630
ശരി. വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാം.

839
00:52:50,630 --> 00:52:52,270
ശരി.

840
00:52:54,150 --> 00:52:57,660
[ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്]

841
00:53:00,590 --> 00:53:01,980
ചാ മിൻ ഹോ.

842
00:53:03,400 --> 00:53:05,800
പാർട്ട് ടൈം ജോലി അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?

843
00:53:05,830 --> 00:53:07,300
ഞാൻ സ്ഥലത്തുതന്നെ കടന്നുപോയി!

844
00:53:07,300 --> 00:53:08,660
ഞാൻ നാളെ തുടങ്ങുകയാണ്.

845
00:53:08,660 --> 00:53:11,120
- റീ-ഫീൽ കഫേയിൽ?
- അതെ.

846
00:53:11,120 --> 00:53:12,970
അവിടെ മുതലാളിയുമായി സുഖമാണോ?

847
00:53:12,970 --> 00:53:15,310
എന്തുകൊണ്ട്? അവന് എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ട്?

848
00:53:15,310 --> 00:53:19,840
അവൻ നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ കടന്നുപോയി എന്ന വസ്തുത വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, അയാൾക്ക് നല്ല വിധി ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നില്ല.

849
00:53:19,840 --> 00:53:21,300
നീ കൊച്ചു...

850
00:53:22,650 --> 00:53:24,020
ജോ ആഹ്?

851
00:53:24,020 --> 00:53:26,580
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, സൺബേ.

852
00:53:26,580 --> 00:53:28,190
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

853
00:53:28,190 --> 00:53:31,420
ഓ, ഇല്ല. മറ്റൊരു വകുപ്പിൻ്റെ പാർട്ടിയെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തകർക്കാനാകും?

854
00:53:31,420 --> 00:53:33,900
എൻ്റെ ഡോമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു.

855
00:53:33,900 --> 00:53:35,590
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

856
00:53:36,460 --> 00:53:39,450
ഞാനും മിൻ ഹോയും തിരികെ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഡോമിലേക്ക് മടങ്ങാം.

857
00:53:43,100 --> 00:53:45,400
<i>- Mm-chi-chi, Mm-chi-chi.</i>
- ബണ്ണി, ബണ്ണി! ബണ്ണി, ബണ്ണി!

858
00:53:45,460 --> 00:53:46,790
ബണ്ണി, ബണ്ണി! ബണ്ണി, ബണ്ണി!

859
00:53:46,790 --> 00:53:48,980
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- സൺബെനിം!

860
00:53:48,980 --> 00:53:51,650
- നന്ദി!
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

861
00:53:51,650 --> 00:53:53,240
ഐസ്ക്രീം!

862
00:54:01,860 --> 00:54:03,910
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

863
00:54:06,230 --> 00:54:09,130
ഓപ്പാ നീ ആരുമായാണ് നേരത്തെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്?

864
00:54:09,130 --> 00:54:12,060
- കാമുകി?
- അതായിരുന്നു എൻ്റെ നൂന.

865
00:54:12,060 --> 00:54:14,920
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ട്.

866
00:54:14,920 --> 00:54:17,380
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
- ഞാനോ?

867
00:54:18,250 --> 00:54:21,070
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന ബന്ധം എപ്പോഴായിരുന്നു?

868
00:54:22,370 --> 00:54:26,260
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം മുമ്പ്?

869
00:54:27,300 --> 00:54:28,700
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത് ഏതാണ്?

870
00:54:28,720 --> 00:54:30,510
എത്രകാലം?

871
00:54:31,500 --> 00:54:34,580
ഒരു സീസണെങ്കിലും ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

872
00:54:35,940 --> 00:54:39,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയോടൊപ്പം മൂന്നോ നാലോ മാസം ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

873
00:54:41,400 --> 00:54:45,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന കാമുകിയുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തിയത്?

874
00:54:45,310 --> 00:54:46,960
അത്...

875
00:54:48,780 --> 00:54:50,250
നന്നായി...

876
00:54:51,260 --> 00:54:56,300
അതെ, സൈനോസെൻട്രിസത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

877
00:54:56,300 --> 00:54:57,670
എന്ത്?

878
00:55:03,200 --> 00:55:05,310
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നന്നായി...

879
00:55:05,310 --> 00:55:09,210
കാര്യങ്ങളുടെ വലിയ സ്കീമിൽ, ഇത് സൈനോസെൻട്രിസത്തിന് മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

880
00:55:09,210 --> 00:55:11,200
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

881
00:55:11,200 --> 00:55:14,050
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ചരിത്രം പോലും അറിയാം.

882
00:55:14,050 --> 00:55:15,920
അതെ, നന്നായി...

883
00:55:15,920 --> 00:55:18,290
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളുള്ള അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളല്ല, അല്ലേ?

884
00:55:18,290 --> 00:55:21,170
ഒരു വഴിയുമില്ല. അത് കുസൃതിയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ഇവിടെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഇല്ല.

885
00:55:21,170 --> 00:55:23,680
ഞങ്ങൾ 12 വർഷമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

886
00:55:24,760 --> 00:55:26,330
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

887
00:55:26,330 --> 00:55:27,630
എന്ത്?

888
00:55:27,630 --> 00:55:32,210
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ഓപ്പ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

889
00:55:33,190 --> 00:55:35,910
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

890
00:55:35,910 --> 00:55:37,080
ക്ഷമിക്കണോ?

891
00:55:37,080 --> 00:55:41,120
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളായി ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു.

892
00:55:50,640 --> 00:55:51,860
ഇവിടെ.

893
00:55:53,530 --> 00:55:55,940
എൻ്റേത് വാങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വാങ്ങി.

894
00:55:56,690 --> 00:55:59,980
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദി. എൻ്റെ ഭാഗം കുടിച്ചതിന്.

895
00:56:01,670 --> 00:56:04,260
എനിക്കത് കുടിക്കണമെന്നു മാത്രം.

896
00:56:05,090 --> 00:56:07,450
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റാത്തത്രയും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

897
00:56:10,440 --> 00:56:13,170
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ആൻഡ് അപ്രീസിയേഷൻ ക്ലാസിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

898
00:56:13,170 --> 00:56:15,440
- അതെ.
- ഞാനും ആ ക്ലാസ്സിൽ ആണ്.

899
00:56:15,440 --> 00:56:17,040
ഞാൻ നിന്നെ ക്ലാസ്സിൽ കണ്ടു.

900
00:56:20,030 --> 00:56:23,090
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് മാനുൽ എന്നാണോ?

901
00:56:23,090 --> 00:56:25,020
കാരണം നിങ്ങളുടെ പേര് പാർക്ക് ഹാ ന്യൂൽ എന്നാണോ?

902
00:56:25,020 --> 00:56:27,000
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

903
00:56:27,000 --> 00:56:29,720
ഭക്ഷണ കൂപ്പണിൻ്റെ പുറകിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

904
00:56:33,770 --> 00:56:35,730
എത്ര മനോഹരമായ വിളിപ്പേര്.

905
00:56:35,730 --> 00:56:37,240
മാനുൽ.

906
00:56:46,000 --> 00:56:47,450
- ഒന്ന്!
- രണ്ട്!

907
00:56:47,450 --> 00:56:48,210
- മൂന്ന്.
- നാല്!

908
00:56:48,210 --> 00:56:49,090
അഞ്ച്!

909
00:56:51,740 --> 00:56:53,820
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
- കുടിക്കുക! കുടിക്കുക!

910
00:56:53,820 --> 00:56:56,920
<i>കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! കുടിക്കുക! മദ്യം അകത്തു കടക്കുന്നു.</i>

911
00:56:56,920 --> 00:56:59,030
<i>താഴേക്ക്! താഴേക്ക്! താഴേക്ക്!</i>

912
00:56:59,830 --> 00:57:01,120
- ഒന്ന്!
- രണ്ട്.

913
00:57:01,120 --> 00:57:02,310
- മൂന്ന്!
- നാല്.

914
00:57:02,310 --> 00:57:03,210
അഞ്ച്.

915
00:57:03,210 --> 00:57:05,340
ഓ, മനുഷ്യാ. വീണ്ടും ഇല്ല.

916
00:57:06,010 --> 00:57:07,560
<i>ഒരു ഷോട്ട്! ഒരു ഷോട്ട്!</i>

917
00:57:07,560 --> 00:57:08,460
- ഏഴാം നില!
- മൂന്ന്.

918
00:57:08,460 --> 00:57:10,020
- നാല്.
- അഞ്ച്.

919
00:57:10,020 --> 00:57:11,720
ആറ്.

920
00:57:11,720 --> 00:57:13,660
അവൾ വീണ്ടും തോറ്റു!

921
00:57:15,410 --> 00:57:17,860
അവൾ അവളുടെ പരിധിയിൽ എത്തി...

922
00:57:21,120 --> 00:57:23,010
Joo Ah ഒരുപാട് കുടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.

923
00:57:23,010 --> 00:57:24,480
ഞാൻ ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ്* ആകും.
(പെൺകുട്ടിക്ക് പകരം കുടിക്കുന്നയാൾ)

924
00:57:27,790 --> 00:57:33,300
<i>ആശിക്കുന്നു. ആഗ്രഹിക്കുക. ആഗ്രഹിക്കുക! ആഗ്രഹിക്കുക!</i>

925
00:57:38,710 --> 00:57:40,220
അതെനിക്ക് തരൂ.

926
00:58:03,570 --> 00:58:05,120
കാരണം അത് മനോഹരമാണ്.

927
00:58:09,280 --> 00:58:12,250
<i>ജൂ ആഹിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കിയാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

928
00:58:13,940 --> 00:58:17,370
<i>21 വർഷത്തിന് ശേഷമാണ് ജൂ ആഹിൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.</i>

929
00:58:20,550 --> 00:58:23,000
ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!

930
00:58:23,000 --> 00:58:24,590
ഉണ്ണി, ക്ഷമിക്കണം!

931
00:58:24,590 --> 00:58:26,150
ഇത് ഓകെയാണ്.

932
00:58:26,150 --> 00:58:28,300
എന്നാലും ഞാൻ കാരണം...

933
00:58:28,300 --> 00:58:30,590
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല!

934
00:58:30,590 --> 00:58:32,740
- എനിക്ക് അത് കഴുകാം.
- പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം ...

935
00:58:32,740 --> 00:58:36,100
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

936
00:58:37,400 --> 00:58:40,850
ഉണ്ണി, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

937
00:58:43,400 --> 00:58:46,110
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

938
00:58:46,110 --> 00:58:47,530
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

939
00:58:47,530 --> 00:58:49,640
ഉണ്ണി, അലക്കാനുള്ള ചെലവ് ഞാൻ തരാം.

940
00:58:49,640 --> 00:58:51,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ നൈലോൺ വാങ്ങിത്തരാം.

941
00:58:51,440 --> 00:58:52,880
നിങ്ങളുടെ നൈലോണുകൾ ഏത് ബ്രാൻഡാണ്?

942
00:58:52,880 --> 00:58:54,540
ബവേറിയൻ സ്നോവുഡ്?

943
00:58:54,540 --> 00:58:56,040
അന്ന ബോണി?

944
00:58:56,040 --> 00:58:57,330
അല്ലേ?

945
00:58:57,330 --> 00:59:00,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ എവിടെ നിന്നായിരിക്കാം?

946
00:59:00,590 --> 00:59:02,750
- അവർ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
- എന്ത്?

947
00:59:02,750 --> 00:59:05,510
- ജോ ഓ, ഈ തൂവാല ഉപയോഗിക്കുക-
- മാ ജൂ ആഹ്!

948
00:59:06,600 --> 00:59:09,400
നിങ്ങൾക്ക് റിഫ്ലെക്സുകൾ ഒന്നുമില്ലേ?

949
00:59:09,420 --> 00:59:11,640
അവൾ ബിയർ ഒഴിച്ചെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

950
00:59:11,640 --> 00:59:15,400
എന്തിനാ നീ ആകെ നനഞ്ഞു ചോർന്നവനെ വിഷമിപ്പിച്ചത്?

951
00:59:16,070 --> 00:59:19,930
യാങ് ഹീ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. അവൾ വെറും വികൃതിയാണ്.

952
00:59:19,930 --> 00:59:21,320
ശരി.

953
00:59:34,810 --> 00:59:36,620
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ശരിയാണോ?
- അതെ.

954
00:59:36,620 --> 00:59:38,600
ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിൽ കഴുകി.

955
00:59:38,600 --> 00:59:42,120
- ഞാൻ അത് കഴുകിക്കളയാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രമല്ല. എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

956
00:59:46,090 --> 00:59:48,760
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

957
00:59:48,760 --> 00:59:51,180
ഇതൊരു അപകടം മാത്രമാണ്.

958
00:59:51,860 --> 00:59:53,150
എന്ത് അപകടം?

959
00:59:54,450 --> 00:59:57,860
ഇന്ന് മുതൽ എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്.

960
00:59:57,900 --> 01:00:00,700
ഹേയ്. അതെന്താണ്?

961
01:00:01,480 --> 01:00:03,940
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണെന്ന് കേൾക്കാം.

962
01:00:04,670 --> 01:00:06,470
മൂൺ ജൂണിൻ്റെ കാമുകി.

963
01:00:08,930 --> 01:00:11,180
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സ്വപ്നമാണ്?

964
01:00:11,180 --> 01:00:13,010
നിങ്ങൾ എത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ്.

965
01:00:13,010 --> 01:00:15,970
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്ന എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നും, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക-
- എന്തുകൊണ്ട്?

966
01:00:15,970 --> 01:00:18,180
അതൊരു സ്വപ്നമായിരിക്കില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

967
01:00:21,950 --> 01:00:23,860
ഹേയ്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

968
01:00:23,860 --> 01:00:26,270
ഇക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ ഒരു കമ്പനിയിൽ കുഴിച്ചിടുന്നത് പോലെയൊന്നുമില്ല.

969
01:00:26,270 --> 01:00:28,590
20-30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട ഒന്നാണ് ജോലി.

970
01:00:28,590 --> 01:00:31,720
എന്നാൽ ഒരു ഇണ ശാശ്വതമാണ്!

971
01:00:31,720 --> 01:00:34,770
ഞാൻ സൺബേയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്താൽ, നമുക്ക് ജീവിത പങ്കാളികളാകാം.

972
01:00:34,770 --> 01:00:36,480
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അതൊരു സ്വപ്നമായിക്കൂടാ?

973
01:00:37,150 --> 01:00:38,820
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

974
01:00:38,820 --> 01:00:40,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആപ്പ് നന്നായി പരസ്യം ചെയ്തു.

975
01:00:40,480 --> 01:00:44,780
അതിനാൽ എനിക്ക് സൺബെയ്‌ക്കൊപ്പം ഒത്തുചേരാൻ ഇനി മുതൽ നീ എൻ്റെ ചിറകിലേറി വരണം.

976
01:00:44,780 --> 01:00:46,120
മനസ്സിലായി?

977
01:00:53,500 --> 01:00:55,790
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

978
01:00:55,790 --> 01:00:58,150
അവളുടെ കാര്യമാണ്.

979
01:01:02,430 --> 01:01:05,800
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മത പോസ്റ്റ് വായിച്ചോ?

980
01:01:05,800 --> 01:01:08,120
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ആരോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്.

981
01:01:08,120 --> 01:01:10,190
അതെ. ഞാനത് വായിച്ചു.

982
01:01:15,670 --> 01:01:17,130
ഹലോ.

983
01:01:18,180 --> 01:01:20,560
അതെ. ശരി.

984
01:01:35,290 --> 01:01:37,510
എനിക്കറിയാം അവനെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

985
01:01:39,350 --> 01:01:42,490
ജി മിന് ഉണ്ണിയുടെ കാമുകൻ! മാഗ്നെറ്റ് ദമ്പതികൾ. ശരിയാണ്.

986
01:01:43,240 --> 01:01:45,600
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ ആരാണ്?

987
01:01:47,260 --> 01:01:50,610
[സിയോൻ പോച്ച]

988
01:01:53,460 --> 01:01:54,840
പാർക്ക് ഹാ ന്യൂൽ!

989
01:02:24,280 --> 01:02:27,570
[പ്രിയ.എം]

990
01:02:36,400 --> 01:02:41,260
♪ <i>ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ പോലും</i> ♪

991
01:02:41,260 --> 01:02:44,370
<i>സിയോയോൺ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളാണ് നിങ്ങളെ ഒന്നാം നമ്പർ വ്യക്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്</i>

992
01:02:44,370 --> 01:02:46,180
<i>ചീർ സ്ക്വാഡിന് വേണ്ടി ആരാണ് ഓർമ്മ വരുന്നത്?</i> എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ

993
01:02:46,180 --> 01:02:48,130
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ ചിയർ യൂണിഫോം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

994
01:02:48,130 --> 01:02:49,850
<i>ഞാൻ പടിയിറങ്ങണോ?</i>

995
01:02:49,850 --> 01:02:52,420
<i>ജി മിന് ഇന്ന് വളരെ മോശം സമയമായിരുന്നു.</i>

996
01:02:52,420 --> 01:02:54,440
<i>നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല.</i>

997
01:02:54,440 --> 01:02:56,060
<i>എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.</i>

998
01:02:57,320 --> 01:02:58,670
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓപ്പ എന്ന് വിളിക്കാം.</i>

999
01:02:58,670 --> 01:03:00,430
<i>എനിക്ക് 24 വയസ്സായി.</i>

1000
01:03:00,430 --> 01:03:03,120
<i>ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ത്രീ ഭയങ്കരയായിരുന്നു.</i>

1001
01:03:03,120 --> 01:03:04,780
<i>ആദ്യം ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെപ്പ് വേണോ?</i>

1002
01:03:04,780 --> 01:03:06,070
<i>നമുക്ക് പന്തയം വെക്കാം.</i>

1003
01:03:06,070 --> 01:03:08,210
<i>- മുൻകൂർ നന്ദി, ജൂ ആഹ്.
- ശരി!</i>

1004
01:03:08,210 --> 01:03:09,960
<i>എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ജൂ ആഹ്.</i>

1005
01:03:10,720 --> 01:03:13,880
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളോട് ഇഷ്ടം തോന്നും?</i>

1006
01:03:13,880 --> 01:03:15,990
<i>ആദ്യമായാണ് എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും വികാരം ഉണ്ടാകുന്നത്.</i>

1007
01:03:15,990 --> 01:03:17,780
<i>അവർ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണോ?</i>

1008
01:03:17,780 --> 01:03:19,670
<i>അവരിൽ ഒരാൾക്ക് പ്രണയവികാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

1009
01:03:20,450 --> 01:03:22,390
<i>ജൂ ആഹ് എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?</i>

1010
01:03:22,390 --> 01:03:29,310
♪ <i>ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കൂടുതൽ മധുരമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ കുഞ്ഞേ</i> ♪


