1 00:02:35,425 --> 00:02:37,581 Patryk. - Patryk. 2 00:02:39,092 --> 00:02:41,710 Szczerze mówiąc! mówiłem ci, nałóż balsam do opalania. 3 00:02:41,925 --> 00:02:44,627 Widzę to stąd. Patryk. 4 00:02:44,883 --> 00:02:46,163 Nie ma go tutaj. - Jest. 5 00:02:46,342 --> 00:02:48,581 Patryk. - Cześć, Patryk. 6 00:02:54,758 --> 00:02:56,216 Patryk. 7 00:02:59,008 --> 00:03:00,964 Cześć, Patryk. 8 00:03:03,842 --> 00:03:05,003 Patryk. - Patryk. 9 00:03:05,217 --> 00:03:07,042 Chantal, Bernard. 10 00:03:09,342 --> 00:03:10,455 Proszę bardzo. 11 00:03:11,508 --> 00:03:14,791 Dobrze? -To niedobrze. 12 00:04:43,592 --> 00:04:48,415 Co mi zostało? Jedenaście, dwanaście i dwadzieścia. 13 00:04:48,633 --> 00:04:51,300 Gdybym był tobą, wziąłbym jedenaście. 14 00:04:51,467 --> 00:04:52,876 OK? - OK. 15 00:05:09,842 --> 00:05:11,169 miło. 16 00:05:17,342 --> 00:05:19,546 Czy możesz podać mi trochę chleba, synu? 17 00:05:22,508 --> 00:05:23,705 Dziękuję. 18 00:05:42,925 --> 00:05:46,089 – mówi Patryk brakuje jednego z jego młotów. 19 00:05:48,133 --> 00:05:50,456 Pewnie gdzieś to zostawił, co? 20 00:05:51,175 --> 00:05:52,336 Mówi, że nie. 21 00:06:06,633 --> 00:06:08,920 Nie mogło tak po prostu zniknąć, prawda? 22 00:06:11,383 --> 00:06:17,830 Chodź, pójdziemy i zobaczymy co ma do powiedzenia Herman, głupek. 23 00:06:19,133 --> 00:06:21,254 Czy znowu chodzi o tę wodę? 24 00:06:23,633 --> 00:06:25,126 Jak myślisz? 25 00:06:25,883 --> 00:06:29,463 Co zatem jest w porządku obrad? To... prysznice. Prawidłowy. 26 00:06:29,675 --> 00:06:31,796 Tak, tak, tak. 27 00:06:32,008 --> 00:06:37,045 Ostatnie dwa prysznice z tyłu nadal nie działają. 28 00:06:37,258 --> 00:06:42,211 Korekta. Ostatni prysznic działa ale jest tylko zimna woda. 29 00:06:42,383 --> 00:06:44,125 Tak, korekta. To prawda. 30 00:06:44,342 --> 00:06:48,584 Ostatni prysznic z tyłu działa ale woda jest zimna. 31 00:06:48,842 --> 00:06:51,875 To jest... - Mówię tylko to, co tu jest napisane. 32 00:06:52,092 --> 00:06:56,132 Jako przewodniczący jestem do tego zobowiązany zastosować się do punktów porządku obrad. 33 00:06:56,342 --> 00:07:00,466 Marnuje się zbyt dużo wody. Jak często mam ci to powtarzać? 34 00:07:00,675 --> 00:07:04,669 To może być prawda. Ale jak często czy tego lata byliśmy bez wody? 35 00:07:04,925 --> 00:07:08,255 Czy muszę ci mówić? jak to działa, Hermanie? 36 00:07:08,425 --> 00:07:09,503 Potrzebujesz pieniędzy. 37 00:07:09,717 --> 00:07:12,122 W kasie jest wystarczająco dużo pieniędzy, nie ma? 38 00:07:12,342 --> 00:07:14,297 Zawsze masz wszystko pod kontrolą. 39 00:07:14,467 --> 00:07:18,164 To wszystko zniknęło w generatorze i światła tutaj. 40 00:07:21,675 --> 00:07:25,669 Myślę, że przydałoby się to mieć przegląd administratora, księgowość. 41 00:07:25,925 --> 00:07:29,871 myślę za dużo się myśli. 42 00:07:30,550 --> 00:07:32,422 Nie ma żadnych pieniędzy. 43 00:07:32,633 --> 00:07:37,207 I nie będą realizowane żadne duże prace, po prostu będziemy działać tak, jak jesteśmy. 44 00:07:38,342 --> 00:07:39,882 Czy to jasne? 45 00:07:52,092 --> 00:07:53,501 Patryk? 46 00:07:57,092 --> 00:07:58,419 Patryk? 47 00:08:35,300 --> 00:08:36,378 Pospiesz się. 48 00:08:51,550 --> 00:08:52,924 Cześć. 49 00:08:53,383 --> 00:08:57,507 Chciałbym zostać na trzy noce, może cztery noce. 50 00:08:57,717 --> 00:09:02,291 OK, mam dwanaście, dwadzieścia... 51 00:09:04,758 --> 00:09:07,128 I trzydzieści pięć. -Trzydzieści pięć wygląda świetnie. 52 00:09:07,258 --> 00:09:09,130 Trzydzieści pięć. 53 00:09:13,467 --> 00:09:17,295 Jak masz na imię? - Moje imię? Nie znasz mojego imienia? 54 00:09:17,967 --> 00:09:20,716 Nie znasz mojego imienia? Nie poznajesz mnie? 55 00:09:21,883 --> 00:09:27,418 Och, kochanie, wiedziałeś, kiedy zaczynaliśmy Miałeś skończyć ze złamanym sercem 56 00:09:27,633 --> 00:09:29,043 Kochanie, wiedziałeś o tym 57 00:09:29,550 --> 00:09:32,217 A ty i tak przyszedłeś 58 00:09:33,175 --> 00:09:36,872 Jestem Dustin Apollo. - OK, możesz to zapisać? 59 00:09:37,592 --> 00:09:40,874 To fajnie, że nie znasz mojego imienia. To naprawdę fajne. 60 00:09:41,508 --> 00:09:44,459 Łazienka jest tutaj, zawsze weź... -Nigdy nie słyszałeś... 61 00:09:44,675 --> 00:09:48,290 Nie martw się, kochanie Będziemy latać 62 00:09:49,092 --> 00:09:52,255 Nie musimy się spieszyć Po prostu zajmiemy się sobą 63 00:09:54,133 --> 00:09:56,882 Więc łazienka jest... -To super, stary. To super. 64 00:09:57,092 --> 00:10:00,125 Rzeka zaczyna się tutaj. Tutaj zaczyna się linia drzew. 65 00:10:00,425 --> 00:10:01,669 Jak masz na imię? 66 00:10:04,050 --> 00:10:06,717 Patryk. - Lubię cię, Patricku. 67 00:10:07,758 --> 00:10:11,539 Więc łazienka jest tutaj. Zawsze zabieraj ze sobą ręcznik. 68 00:10:11,758 --> 00:10:15,124 Rzeka zaczyna się tutaj i linia drzew zaczyna się tutaj. 69 00:10:15,342 --> 00:10:18,340 Hej, czy Nathalie już przyszła? 70 00:10:19,008 --> 00:10:20,039 Natalia? -Tak. 71 00:10:20,258 --> 00:10:25,212 Bardzo piękne, niesamowite oczy. Ma blond włosy, pachnie miodem. 72 00:10:25,383 --> 00:10:26,710 Nie. 73 00:11:36,133 --> 00:11:40,127 Pomyślałem, że może moglibyśmy wykąpać się dziś wieczorem. 74 00:11:40,342 --> 00:11:43,008 Do zobaczenia później. - Do zobaczenia później. 75 00:11:51,092 --> 00:11:53,580 Do cholery, Patryk. Jesteś taki gorący! 76 00:12:21,342 --> 00:12:25,501 Przykro mi z powodu Hermana. Jest naprawdę zmęczony. 77 00:12:25,717 --> 00:12:28,252 Z powodu tego biznesu z kasą i tak dalej. 78 00:12:31,175 --> 00:12:34,208 Ładne krzesło. -Tak. 79 00:12:35,258 --> 00:12:37,829 Muszę go tylko naoliwić. 80 00:12:47,258 --> 00:12:49,498 Tutaj. To morela. 81 00:15:46,217 --> 00:15:49,215 Cześć. Szukam Dustina Apolla. 82 00:15:50,342 --> 00:15:51,290 Natalia? 83 00:15:52,383 --> 00:15:53,627 Tak. 84 00:15:53,883 --> 00:15:55,957 Ma 35 lat. 85 00:15:56,383 --> 00:15:58,006 Jesteśmy tutaj. 86 00:15:59,717 --> 00:16:00,914 Dzięki. 87 00:16:06,717 --> 00:16:09,336 Trzymać się. zabiorę cię. 88 00:16:10,675 --> 00:16:12,915 Jesteś nagi. -Tak. 89 00:16:17,258 --> 00:16:20,292 Czy to obowiązkowe? - Nie, możesz robić co chcesz. 90 00:16:23,842 --> 00:16:25,251 Przepraszam. 91 00:16:26,258 --> 00:16:27,965 Dziękuję, dziękuję. 92 00:16:39,133 --> 00:16:40,295 Cześć. 93 00:16:41,092 --> 00:16:43,627 Cześć, wreszcie tu. - Cześć. 94 00:16:43,883 --> 00:16:47,877 pomyślałem wyjeżdżaliśmy razem z Brukseli. 95 00:16:48,092 --> 00:16:50,378 Nie, myślałem, że... Przepraszam. To moja wina. 96 00:16:50,592 --> 00:16:53,258 Myślałam, że jedziemy osobno i że potrzebowałeś czasu. 97 00:16:53,425 --> 00:16:56,293 Nie, ja... czekałem na ciebie całą noc. 98 00:16:56,467 --> 00:16:59,086 A dziś rano Susanne mi powiedziała już wyszedłeś 99 00:16:59,300 --> 00:17:01,587 więc musiałem tu złapać autobus. 100 00:17:01,842 --> 00:17:04,461 No i teraz tu jesteś, więc wszystko jest idealne. 101 00:17:04,675 --> 00:17:06,002 Tak... 102 00:17:06,758 --> 00:17:08,086 Kto jest... 103 00:17:09,342 --> 00:17:11,297 Ona tu zostaje. - OK. 104 00:17:33,967 --> 00:17:36,041 Cześć? - Patryk? 105 00:17:39,842 --> 00:17:41,583 On nie żyje. 106 00:17:48,592 --> 00:17:50,629 Przywożą mnie do domu. 107 00:18:40,383 --> 00:18:42,173 Oj, Patryk. - pon. 108 00:18:46,133 --> 00:18:48,041 Wszystko w porządku, synu? -Tak. 109 00:18:51,050 --> 00:18:53,717 Słyszałem, że zabrano go do Świętego Józefa. 110 00:18:55,008 --> 00:18:56,585 To dobry szpital. 111 00:18:57,717 --> 00:18:59,624 Tak. -Tak. 112 00:19:03,383 --> 00:19:06,666 To nie może być dla ciebie łatwe, bieganie teraz wszystko sam, co? 113 00:19:13,300 --> 00:19:15,125 Jesteś pewien, że wszystko w porządku, synu? 114 00:19:27,258 --> 00:19:29,166 zgubiłem młotek. 115 00:19:45,092 --> 00:19:47,960 Jeśli jest jedna rzecz, której się nauczyłem przez wszystkie lata mojej służby, 116 00:19:48,175 --> 00:19:50,711 Chodzi o to, że rzeczy nie znikają tak po prostu. 117 00:19:50,967 --> 00:19:54,581 Albo ktoś to wziął, albo ty to zgubiłeś. Ale to nie wypaliło. 118 00:19:55,175 --> 00:19:58,837 Aby go znaleźć, użyj metody i logiki. 119 00:19:59,050 --> 00:20:02,878 Pamiętaj, gdzie ostatnio zostawił leżący młotek. 120 00:20:03,592 --> 00:20:06,294 Gdzie? Gdy? Kto tam był? 121 00:20:07,134 --> 00:20:11,956 A przede wszystkim nie pozwalaj sobie kieruj się swoimi emocjami. Nigdy. 122 00:20:12,675 --> 00:20:17,297 Bo jeśli pozwolisz swoim emocjom poprowadzi cię, stracisz wszelki obiektywizm. 123 00:20:17,717 --> 00:20:21,627 Wtedy zaczniesz szukać czegoś złego miejscach, w złym kierunku. 124 00:20:21,884 --> 00:20:24,632 Uwierz mi. I to nie jest dobre. 125 00:20:39,342 --> 00:20:42,126 Oj, Patryk. Dzień dobry, synu. - Cześć, Bert. 126 00:20:42,342 --> 00:20:45,256 Filiżankę kawy? - Nie, dziękuję. Właśnie wypiłem trochę. 127 00:20:45,425 --> 00:20:49,289 Jak się ma stary? Czy on już ugania się za pielęgniarkami? 128 00:20:50,217 --> 00:20:52,670 ech? - On nie żyje. 129 00:20:54,509 --> 00:20:57,293 Co powiedziałeś? - Przyszedłem zobaczyć, czy zostawiłem tu młotek. 130 00:20:57,467 --> 00:20:58,960 Co? 131 00:20:59,175 --> 00:21:01,960 Przyszedłem zobaczyć, czy zostawiłem tu młotek. 132 00:21:03,467 --> 00:21:05,125 ja... 133 00:21:05,634 --> 00:21:08,585 nie wiem... Patrick, idź i spójrz. 134 00:21:08,842 --> 00:21:13,582 Myślałem, że zostawiłem to za sobą kiedy zrobiłem tę zabudowaną szafkę. 135 00:21:34,134 --> 00:21:35,875 Rudy. Cholera. 136 00:21:47,134 --> 00:21:48,507 Nie. 137 00:21:50,509 --> 00:21:51,836 Nie. 138 00:22:04,759 --> 00:22:06,714 Nie. 139 00:22:12,759 --> 00:22:16,290 O cholera. O cholera. Och, kurwa. 140 00:22:24,217 --> 00:22:26,124 Nie mogę w to uwierzyć. 141 00:22:30,134 --> 00:22:31,875 nie znalazłem tego. 142 00:22:34,342 --> 00:22:35,455 Patryk. 143 00:22:36,342 --> 00:22:37,882 Patryk. 144 00:22:40,425 --> 00:22:44,087 Moje kondolencje, Patryk. Tobie, Twojej mamie i... 145 00:22:44,300 --> 00:22:48,376 Sabrina nie może w to uwierzyć. Powtarzam jej, że to prawda. 146 00:22:48,592 --> 00:22:51,957 Ale... ona mi nie wierzy. - Patryk. 147 00:22:52,175 --> 00:22:53,585 Patryk? 148 00:22:54,967 --> 00:22:56,246 Patryk? 149 00:23:02,050 --> 00:23:03,875 zgubiłem młotek. 150 00:23:19,175 --> 00:23:20,585 Cześć. 151 00:23:21,300 --> 00:23:22,710 Cześć. 152 00:23:25,342 --> 00:23:26,716 Hmm... 153 00:23:29,050 --> 00:23:30,424 Patryk. 154 00:23:32,675 --> 00:23:36,290 Pod numerem 35 trwa kłótnia. 155 00:23:42,009 --> 00:23:43,288 Oj, Patryk. 156 00:23:44,342 --> 00:23:50,090 Patrick, znam powierzchnię każdej puszki zmieniają się co roku, podobnie jak granica, 157 00:23:50,300 --> 00:23:54,294 ale dana partia musi to zrobić zostaną ogłoszone przed końcem kwietnia. 158 00:23:54,467 --> 00:23:57,797 Musisz się porozumieć, kolego. -Tak. 159 00:24:00,509 --> 00:24:05,580 Nie jestem do końca pewien, co masz na myśli. -Jaki jest tu numer? ech? 160 00:24:07,217 --> 00:24:09,919 35. - 35. 35. 161 00:24:10,134 --> 00:24:13,215 To miejsce, które dał nam Patrick. - 35? Ale to niemożliwe. 162 00:24:13,384 --> 00:24:18,005 Co roku mamy ich 35. A 35 idzie stamtąd za naszą karawaną 163 00:24:18,217 --> 00:24:22,921 aż tam jeszcze co najmniej pięć metrów, i tu zaczyna się 36. ech? 164 00:24:23,134 --> 00:24:25,089 Michael przychodzi co tydzień, Patryk o tym wie. 165 00:24:25,300 --> 00:24:28,417 Patrick, wiesz, że Michael nas lubi żeby go tam umieścić. 166 00:24:28,634 --> 00:24:32,627 Poza tym, jak długo cię o to pytaliśmy zachować 36 wolnych? ech? 167 00:24:35,342 --> 00:24:36,455 Tak... 168 00:24:36,675 --> 00:24:40,669 Może źle to zapisałem albo coś. 169 00:24:43,467 --> 00:24:47,164 Źle to zapisałeś, Patrick? Na litość boską. 170 00:24:47,342 --> 00:24:49,830 OK, cóż, dobra wiadomość jest taka że jesteśmy w lesie. 171 00:24:50,050 --> 00:24:54,293 Będzie musiała... Będziesz musiał po prostu przenieść namiot. 172 00:24:54,509 --> 00:24:58,668 To takie proste. - Nie. Nie ruszam tego... 173 00:25:10,425 --> 00:25:14,834 Hej, hej. Hej, hej. Hej, hej. Jose. Josée, Wilfried. 174 00:25:15,634 --> 00:25:16,961 Nie przejmuj się. 175 00:25:17,175 --> 00:25:19,877 Nie muszę ci mówić wszyscy jesteśmy zestresowani, co? 176 00:25:20,092 --> 00:25:22,248 Po tym, co przydarzyło się Rudy'emu. 177 00:25:22,425 --> 00:25:25,044 Patryk już to zrobił wystarczy, żeby sobie z tym poradzić, OK? 178 00:25:26,842 --> 00:25:30,254 Chcę przeprosić w imieniu całego kempingu. 179 00:25:30,967 --> 00:25:36,204 Zwykle jesteśmy bardzo gościnni i przyjazny tutaj. Czyż nie? ech? 180 00:25:36,384 --> 00:25:37,627 ech? 181 00:25:38,592 --> 00:25:44,292 Sugeruję, żebyśmy dali młodej parze Karawana Helgi w ramach rekompensaty. 182 00:25:44,467 --> 00:25:48,046 Zmarła w zeszłym roku. Jak myślisz? 183 00:25:49,717 --> 00:25:52,585 Mówi, że możemy skorzystać z przyczepy kempingowej. - Oh. 184 00:25:52,842 --> 00:25:56,089 Dziękuję, Patryk. Dziękuję bardzo. 185 00:25:58,509 --> 00:25:59,918 Jak się masz? 186 00:26:01,384 --> 00:26:05,424 Wszyscy jesteśmy naprawdę zdenerwowani o śmierci Rudy'ego. 187 00:26:05,634 --> 00:26:08,383 Naprawdę zdenerwowany. 188 00:26:09,134 --> 00:26:11,290 Liliane też... Jest. 189 00:26:12,842 --> 00:26:15,674 Jeśli będziesz czegoś potrzebował, Patrick, wtedy... Ech? 190 00:27:40,425 --> 00:27:42,795 Nie sprzedaję już twojego młotka, Patrick. 191 00:27:43,009 --> 00:27:47,133 Zmieniłem dostawcę i nie robią już tej marki. 192 00:27:48,467 --> 00:27:54,546 mam mnóstwo innych. Stalowe, tytanowe, wszystko, czego możesz chcieć. 193 00:27:55,009 --> 00:27:57,627 Wiem, że to mówię nie jest dobre dla biznesu, ale... 194 00:27:58,134 --> 00:28:00,005 To prawda, że to nie to samo. 195 00:28:07,217 --> 00:28:09,172 OK, skoro to ty. 196 00:28:11,592 --> 00:28:13,417 Zadzwonię do Brukseli. 197 00:28:34,217 --> 00:28:35,414 Halo, J�rome? 198 00:28:35,634 --> 00:28:41,251 Tak. Powiedz mi, młotek Teigler 5-23D serie, nadal je robisz? 199 00:28:41,759 --> 00:28:43,548 Tak, proszę. Zacząć robić. 200 00:28:47,217 --> 00:28:49,291 Zaraz poszuka w katalogu. 201 00:28:53,967 --> 00:28:55,341 Tak. 202 00:28:56,592 --> 00:28:59,958 Jeśli nie ma żadnego, to tyle. 203 00:29:02,050 --> 00:29:03,875 Tak, śmiało. Tak. 204 00:29:05,092 --> 00:29:06,336 Tak? 205 00:29:07,259 --> 00:29:08,502 Och, prawda. 206 00:29:11,050 --> 00:29:12,792 Tak, OK. Tak, tak. 207 00:29:15,550 --> 00:29:16,924 Tak. 208 00:29:18,050 --> 00:29:22,293 Tak. Doskonały. Tak. Dziękuję. Miłego dnia. Prawidłowy. 209 00:29:39,050 --> 00:29:41,669 Przestali produkować ten model sześć lat temu. 210 00:29:44,967 --> 00:29:47,004 Nie ma go już w katalogu. 211 00:29:48,092 --> 00:29:51,588 przepraszam. wolałbym być mogę ci powiedzieć inaczej. 212 00:29:51,842 --> 00:29:53,418 Ale oto jesteś. 213 00:29:53,884 --> 00:29:57,664 Myślisz, że to cudowna seria dwunastu, a wśród nich nowy młot 214 00:29:57,925 --> 00:30:01,705 nie jest w porządku. wiem, To samo pomyślałem, Patricku. 215 00:30:01,967 --> 00:30:05,084 Powiedziałem sobie równie dobrze może kupić zupełnie nowy zestaw. 216 00:30:11,175 --> 00:30:13,000 No dalej, spróbuj. Kontynuować. 217 00:30:20,925 --> 00:30:23,592 Oczywiście, nigdy nie będzie tak samo. 218 00:30:27,425 --> 00:30:32,332 Weź, spróbuj trochę. Zabierz go do domu na tydzień lub dwa i... 219 00:31:29,009 --> 00:31:32,255 20:00 - JEZIORO BlG WIEM GDZIE JEST TWÓJ MŁOT! 220 00:32:24,342 --> 00:32:25,503 Patryk. 221 00:32:26,134 --> 00:32:27,840 Gdzie jest mój młotek? 222 00:32:30,342 --> 00:32:35,295 Nie umieściłem swojego nazwiska na tej notatce. -Gdzie jest mój młotek, Wilfried? 223 00:32:42,884 --> 00:32:46,332 Mogę tu postawić moją przyczepę kempingową za darmo przez całe dwa lata. 224 00:32:50,467 --> 00:32:51,960 Jedno lato. 225 00:32:53,092 --> 00:32:56,540 A 35 i 36 są dla mnie zawsze, bez wyjątku. 226 00:32:57,675 --> 00:32:59,085 OK. 227 00:32:59,967 --> 00:33:01,709 Gdzie jest mój młotek? 228 00:33:11,509 --> 00:33:15,253 Wilfrieda. Patryk. - Henku. 229 00:33:19,509 --> 00:33:21,381 Wejdź, Patrick. 230 00:33:28,050 --> 00:33:30,539 Nie wiem jak to ująć, Patrick. 231 00:33:30,759 --> 00:33:35,831 Chciałem zrobić mały stolik pod telewizor i mam oczywiście własne narzędzia, 232 00:33:36,050 --> 00:33:39,996 ale pomyślałem, z długimi śrubami, pomyślałem 233 00:33:40,217 --> 00:33:45,289 Młotek Patricka byłby idealny i wtedy to wziąłem. 234 00:33:46,550 --> 00:33:48,292 Przepraszam, Patryk. 235 00:33:49,634 --> 00:33:51,210 przepraszam. 236 00:33:54,009 --> 00:33:55,383 Gdzie to jest teraz? 237 00:33:58,134 --> 00:34:02,258 Używałem go. Poszedłem na kawę. 238 00:34:03,217 --> 00:34:05,788 Leżał tam, na stole. 239 00:34:06,009 --> 00:34:10,002 A kiedy wróciłem już go nie było. 240 00:34:22,342 --> 00:34:24,297 Wynagrodzę ci to, Patrick. 241 00:34:25,300 --> 00:34:26,497 Obiecuję, że to zrobię. 242 00:34:27,009 --> 00:34:28,170 Szczerze mówiąc. 243 00:34:29,467 --> 00:34:32,299 Przestali robić ten serial sześć lat temu. 244 00:34:37,634 --> 00:34:40,252 Powiedz mi, czego chcesz, Patricku. Cokolwiek, zrobię to. 245 00:34:40,467 --> 00:34:42,623 Mam tylko nadzieję, że nasz związek nie będzie... 246 00:34:42,884 --> 00:34:47,837 O, cześć, Patrick. Co za miła niespodzianka. Chcesz zostać na kolacji? Jest mnóstwo. 247 00:34:48,634 --> 00:34:53,042 Sabrina. Pożyczyłem młotek Patricka bez pytania. 248 00:34:53,259 --> 00:34:54,882 Zrobiłeś to? 249 00:34:55,092 --> 00:34:58,090 A teraz to straciłem. -Typowy. 250 00:35:00,675 --> 00:35:02,879 Leżał tam, na stole. 251 00:35:03,092 --> 00:35:06,707 Och, młotek na stole? Użyłem tego. wziąłem to. 252 00:35:06,967 --> 00:35:10,297 Dustin rozbijał namiot i nie miałem nic do kołków 253 00:35:10,509 --> 00:35:11,883 więc przyniosłem młotek. 254 00:35:21,842 --> 00:35:28,004 Musiałem przełożyć Lizbonę. A więc teraz jest Mediolan, Rzym, Madryt, Lizbona. 255 00:35:28,217 --> 00:35:31,085 Zamiast Lizbony, Madrytu, Mediolanu, Rzymu. 256 00:35:32,175 --> 00:35:33,585 Jak myślisz? 257 00:35:38,009 --> 00:35:39,336 Dustina? 258 00:35:41,467 --> 00:35:44,299 Myślę, że jestem gotowy na nagranie albumu jazzowego. 259 00:35:49,550 --> 00:35:50,712 jestem w ciąży. 260 00:36:02,509 --> 00:36:05,460 O mój Boże. jestem taki szczęśliwy. 261 00:36:05,925 --> 00:36:07,418 To niesamowite. 262 00:36:08,884 --> 00:36:12,794 Wow. Wow. - Myślę, że powinniśmy zamieszkać razem. 263 00:36:21,509 --> 00:36:22,503 Co? 264 00:36:23,675 --> 00:36:26,424 O co chodzi z tą obsesją? Co to jest... Co... 265 00:36:26,634 --> 00:36:28,292 nie jestem w ciąży. 266 00:36:29,342 --> 00:36:30,290 Cześć, Patryk. 267 00:36:31,925 --> 00:36:35,587 Sabrina mówi, że masz mój młotek. - Młotek? 268 00:36:39,384 --> 00:36:44,254 Ach, ten młotek? Czy to było twoje? Oddałem to. 269 00:36:44,425 --> 00:36:45,669 Do Sabriny? 270 00:36:53,300 --> 00:36:56,583 Mówi, że go oddała. -Do mnie? 271 00:36:56,842 --> 00:37:01,795 Położyłem go z powrotem na pniu drzewa. -Więc musi tam nadal być, co? 272 00:37:02,009 --> 00:37:05,588 Patryk. Naprawdę mi przykro z tego powodu. 273 00:37:17,134 --> 00:37:22,087 Każdy mógł to wziąć. - Takie rzeczy się zdarzają, Patrick. 274 00:37:45,259 --> 00:37:46,372 Pospiesz się. 275 00:37:57,967 --> 00:38:00,171 założę linę. 276 00:38:02,467 --> 00:38:04,505 To ułatwi sprawę. 277 00:38:05,300 --> 00:38:07,540 Wiedziałaś, że twój ojciec miał kochanka? 278 00:38:12,717 --> 00:38:14,044 Nie. 279 00:38:16,467 --> 00:38:17,794 Mężczyzna. 280 00:38:21,300 --> 00:38:24,583 Czy już jadłeś? - Lasagne u Liliane. 281 00:38:26,967 --> 00:38:29,088 będę w warsztacie. 282 00:38:41,175 --> 00:38:44,126 Myślałem, że umówiliśmy się na spotkanie tego wieczoru. 283 00:38:46,717 --> 00:38:51,090 Spójrz, Patryk. nie wiem co robiłeś cały dzień, 284 00:38:52,217 --> 00:38:54,966 szukam tego młotka czy czegokolwiek, 285 00:38:56,217 --> 00:38:58,373 ale mogę ci powiedzieć teraz 286 00:38:59,550 --> 00:39:02,039 to nie przywróci ci ojca. 287 00:39:06,925 --> 00:39:10,089 Przechodzisz faza egzystencjalna 288 00:39:10,300 --> 00:39:12,291 spowodowane śmiercią Twojego ojca. 289 00:39:13,425 --> 00:39:17,834 I to objawia się w twoich poszukiwaniach za ten twój głupi młotek. 290 00:39:20,342 --> 00:39:22,961 Jestem twoją odskocznią, Patrick. 291 00:39:23,925 --> 00:39:25,466 Nie ten młotek. 292 00:39:27,342 --> 00:39:29,913 Odpuść sobie, co? 293 00:39:30,884 --> 00:39:33,550 Niech Herman zaopiekuje się kempingiem. 294 00:39:33,759 --> 00:39:37,006 Wtedy wszystko będzie można wrócić być tak, jak było. 295 00:39:41,259 --> 00:39:42,965 Chodź, Patryk. 296 00:39:43,967 --> 00:39:47,214 ech? Potem znowu cię wmasuję. 297 00:39:51,675 --> 00:39:54,590 po prostu próbuję znajdź mój młotek, Liliane. 298 00:40:22,300 --> 00:40:25,251 Nie odzyskasz ojca w ten sposób, Patryk. 299 00:41:03,217 --> 00:41:05,540 Naprawdę szkoda mi twojego młotka. 300 00:41:13,092 --> 00:41:15,332 Gdybym wiedział, że to twoje... 301 00:41:26,925 --> 00:41:31,583 Martwisz się, że odpalą? - To dla mojej mamy. 302 00:41:51,009 --> 00:41:52,549 Czy mogę zobaczyć? 303 00:42:02,675 --> 00:42:03,955 Patryk. 304 00:42:05,300 --> 00:42:07,291 Jest tu naprawdę miło. 305 00:42:11,842 --> 00:42:13,797 Do kogo należą meble? 306 00:42:16,384 --> 00:42:17,924 Do mnie. 307 00:42:18,384 --> 00:42:20,007 Zrobiłeś je? 308 00:42:21,217 --> 00:42:22,496 Tak. 309 00:42:23,050 --> 00:42:24,330 Dla kogo? 310 00:42:25,425 --> 00:42:26,966 Dla siebie. 311 00:42:32,550 --> 00:42:34,458 Są piękne. 312 00:42:39,550 --> 00:42:41,624 Czy mogę kupić od ciebie krzesło? 313 00:42:44,592 --> 00:42:49,048 Tak, ale nie musisz za to płacić. - Oczywiście, że tak. 314 00:42:54,634 --> 00:42:57,300 Czy trenowałeś, aby to zrobić? 315 00:43:00,550 --> 00:43:01,712 Nie. 316 00:43:04,634 --> 00:43:06,292 Po prostu trochę majstruję. 317 00:43:06,550 --> 00:43:08,422 To nieprawda, Patryku. 318 00:43:08,634 --> 00:43:10,920 Jesteś naprawdę utalentowany. 319 00:43:18,759 --> 00:43:22,171 Znam kogoś, kto sprzedaje designerskie meble w Brukseli. 320 00:43:23,300 --> 00:43:25,871 Gdyby zobaczyli, co ty... 321 00:43:32,175 --> 00:43:34,131 I ty też tu śpisz? 322 00:43:37,550 --> 00:43:39,257 Przydaje się. 323 00:43:58,925 --> 00:44:01,082 Myślisz, że znajdziesz? 324 00:44:11,550 --> 00:44:13,257 nie wiem. 325 00:45:04,634 --> 00:45:07,466 Patryk? Moje kondolencje, kolego. 326 00:45:07,675 --> 00:45:10,839 Widziałeś mój młotek? na pniu drzewa? 327 00:45:11,050 --> 00:45:14,297 Nie. Ale będę mieć oczy szeroko otwarte. 328 00:45:17,509 --> 00:45:21,040 Cześć. Tak się składa, że nie widziałeś mój młotek tam leży? 329 00:45:22,092 --> 00:45:23,371 Nie. 330 00:45:26,842 --> 00:45:31,085 A co z Gunterem? Często na werandzie. Może coś widział? 331 00:45:31,300 --> 00:45:36,716 Nie. Gunter's w Brukseli. Czy wiesz, co poszedł zrobić? 332 00:45:36,967 --> 00:45:39,799 Jest ze swoim przyjacielem ze Szwajcarii. 333 00:45:45,842 --> 00:45:48,413 Wiedziałem, że smakowało ci jedzenie. 334 00:45:49,009 --> 00:45:52,789 Wszystkie te słoiki z dżemem, które robi Liliane specjalnie dla ciebie, co kochanie? 335 00:45:54,342 --> 00:45:58,418 Prawidłowy. zamierzam zacznij od deseru. 336 00:46:04,009 --> 00:46:07,172 Czy wszystko idzie dobrze z kempingiem? Tak? 337 00:46:10,009 --> 00:46:13,256 Czy zastanawiałeś się nad tym co chcesz z tym zrobić? 338 00:46:14,592 --> 00:46:19,296 Rudy zostawił nam mnóstwo rzeczy oczywiście pytania i wątpliwości. 339 00:46:21,550 --> 00:46:25,165 Ale o to mi dzisiaj najbardziej chodzi 340 00:46:26,384 --> 00:46:28,090 jest Patryk. 341 00:46:28,925 --> 00:46:33,001 Wierz lub nie, ale myślę o Patricku 342 00:46:33,842 --> 00:46:36,544 i wyobrażam sobie, że jestem Patrickiem. 343 00:46:38,425 --> 00:46:39,539 Potem zamykam oczy... 344 00:46:39,759 --> 00:46:43,835 Siedzę tam na sofie, na przykład wtedy zamykam oczy 345 00:46:45,175 --> 00:46:47,131 i zostałem Patrickiem. 346 00:46:49,759 --> 00:46:52,425 Wtedy myślę dokładnie tak, jak myśli Patrick. 347 00:46:53,259 --> 00:46:56,422 Wtedy wszystko zobaczę to się dzieje w tej głowie. 348 00:46:58,384 --> 00:47:01,880 Sprawy żywotne, zbyt wiele, by o nich wspominać, 349 00:47:02,092 --> 00:47:05,837 ale jedno pytanie ciągle powraca. 350 00:47:06,592 --> 00:47:12,091 Czy poradzę sobie z prowadzeniem kempingu? Tak? NIE? 351 00:47:12,759 --> 00:47:14,299 A czy chcę? 352 00:47:15,342 --> 00:47:17,132 To drugie pytanie. 353 00:47:17,925 --> 00:47:20,923 Bo teraz do tego dochodzimy sedno sprawy. 354 00:47:21,675 --> 00:47:24,081 Czy Patryk tego chce? 355 00:47:28,509 --> 00:47:31,590 nie sądzę to uszczęśliwi Patricka. 356 00:47:47,259 --> 00:47:49,545 Tak, myślę... 357 00:47:52,259 --> 00:47:54,794 myślę... - Rozumiem. 358 00:47:55,009 --> 00:47:57,923 rozumiem. Oczywiście, że rozumiem. 359 00:47:58,134 --> 00:48:00,587 Jak to ująć? To impas. 360 00:48:01,717 --> 00:48:06,588 Znam te sprzeczne uczucia walcząc ze sobą wewnątrz siebie. 361 00:48:09,342 --> 00:48:11,297 I chcę ci pomóc. 362 00:48:14,217 --> 00:48:17,001 Chcę wziąć ten ciężar z twoich ramion. 363 00:48:22,425 --> 00:48:24,630 Powiem ci tylko, co mam na myśli. 364 00:48:27,259 --> 00:48:28,835 Chcę kupić kemping. 365 00:48:29,050 --> 00:48:31,883 Nic nie mogę z tym zrobić. - Nie dawaj mi jeszcze odpowiedzi. 366 00:48:32,425 --> 00:48:35,921 To nie jest konieczne. Rozumiem, że chcesz o tym pomyśleć. 367 00:48:36,134 --> 00:48:40,341 Wiem, że na kempingu tak jest zawsze należał do twojej rodziny. 368 00:48:43,092 --> 00:48:46,090 Prawidłowy. Chłopaki, spójrzcie. -Tak. 369 00:48:46,342 --> 00:48:50,170 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Proszę bardzo. 370 00:48:54,425 --> 00:48:57,791 Nie jestem już głodny. - Dla ciebie nic nie musi się zmieniać, Patrick. 371 00:48:58,009 --> 00:49:02,713 Możesz dalej tu mieszkać i nie musimy pobierać od Ciebie czynszu. 372 00:49:02,925 --> 00:49:06,338 Nie, oczywiście, że nie. Wszystko po prostu pozostaje tak jak jest. Oczywiście. 373 00:49:06,550 --> 00:49:11,042 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz na razie powiedz cokolwiek Nelly. 374 00:49:11,634 --> 00:49:14,715 Ponieważ chodzi oczywiście o ciebie. 375 00:49:17,009 --> 00:49:18,288 ech? 376 00:50:34,342 --> 00:50:35,883 To jest za duże. 377 00:50:51,092 --> 00:50:52,502 Patryk, wszystko w porządku? 378 00:50:53,509 --> 00:50:56,625 Użyli mojego młotka. -Co? 379 00:50:58,550 --> 00:51:01,335 Włamali się. -Dlaczego? 380 00:51:02,342 --> 00:51:04,795 Z kasy skradziono pieniądze. 381 00:51:06,967 --> 00:51:09,171 Pieniądze zostały skradzione z kasy? 382 00:52:08,134 --> 00:52:11,215 Ludzie przekraczają granicę, popełnić trzy lub cztery włamania 383 00:52:11,384 --> 00:52:13,505 a następnie ponownie przekroczyć granicę. 384 00:52:14,925 --> 00:52:17,082 Było już kilka w tym roku. 385 00:52:17,300 --> 00:52:21,294 Może się starzeję, ale wydaje mi się, że tak z biegiem lat dzieje się coraz więcej. 386 00:52:22,217 --> 00:52:24,373 Użyli mojego młotka. 387 00:52:38,175 --> 00:52:39,668 Nie sądzę, Patrick. 388 00:52:40,675 --> 00:52:43,673 Przez większość czasu ci ludzie przynoszą własne narzędzia. 389 00:52:44,009 --> 00:52:48,583 Własny śrubokręt, swój własny łom, swój własny młotek. 390 00:52:50,175 --> 00:52:52,296 Czasem nawet własną łyżkę do butów. 391 00:52:53,175 --> 00:52:55,166 Używali... 392 00:52:56,134 --> 00:52:57,591 mój młotek. 393 00:52:58,342 --> 00:53:00,333 I sami sobie zaszkodzili. 394 00:53:30,259 --> 00:53:34,963 Ludzie, wszyscy to wiemy od śmierci Rudy'ego 395 00:53:35,175 --> 00:53:41,338 nasz ukochany kemping ma szybko zszedł w dół. 396 00:53:41,550 --> 00:53:44,502 I myślę powinniśmy być w tej kwestii szczerzy. 397 00:53:45,384 --> 00:53:46,497 Tak? 398 00:53:46,967 --> 00:53:52,004 Wszystko sprowadza się do niepewnej pustki który został stworzony. 399 00:53:52,259 --> 00:53:57,212 I brak przywództwa na stronie po śmierci Rudy'ego. 400 00:53:57,384 --> 00:53:59,872 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 401 00:54:00,092 --> 00:54:04,548 Wilfried, nie ma nas tutaj zacząć wskazywać ludzi palcami. 402 00:54:04,759 --> 00:54:07,673 Oczywiście, nie jest to łatwe. 403 00:54:07,926 --> 00:54:10,793 Oczywiście nie wszystko jest czarno-białe. 404 00:54:11,009 --> 00:54:13,793 I dlatego ja, i moja żona też 405 00:54:14,009 --> 00:54:18,133 najgłębszy szacunek dla uczuć Patricka 406 00:54:18,342 --> 00:54:22,585 i proces żałoby przechodzi obecnie. 407 00:54:22,842 --> 00:54:25,331 Ale jednocześnie... 408 00:54:25,551 --> 00:54:31,547 Jednocześnie zdałem sobie sprawę że nasze lato jest zagrożone. 409 00:54:31,759 --> 00:54:33,666 Nie muszę nikomu tu mówić 410 00:54:33,926 --> 00:54:40,171 jakie niepokojące rzeczy się wydarzyły dzisiaj na naszej ukochanej stronie. 411 00:54:40,342 --> 00:54:45,248 Nie tak dawno temu powiedziano nam tutaj, w tym pokoju 412 00:54:45,426 --> 00:54:49,005 że w kasie nie ma pieniędzy. 413 00:54:49,259 --> 00:54:55,966 Wczoraj, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, usłyszeliśmy to zawartość kasy została skradziona. 414 00:54:56,176 --> 00:54:59,920 Zakładam, że faktycznie była tam zawartość. 415 00:55:00,176 --> 00:55:03,422 A jeśli tak jest, wtedy zastanawiam się co się dzieje. 416 00:55:03,634 --> 00:55:08,172 Czy jesteśmy okłamywani celowo? 417 00:55:08,342 --> 00:55:12,383 Jeśli tak, ludzie, osiągnęliśmy pewien limit. 418 00:55:12,592 --> 00:55:17,296 Mamy prawo do jasności. To nasz kemping. 419 00:55:18,634 --> 00:55:24,003 To nasze pieniądze. I to jest nasza przyszłość. 420 00:55:25,176 --> 00:55:29,086 Dlatego moja żona i ja, po dokładnym rozważeniu, 421 00:55:29,301 --> 00:55:31,871 pomyślałem, że umieścimy bardzo osobista propozycja... 422 00:57:05,259 --> 00:57:07,926 Naprawdę myślisz, że się zgodzili? -Tak. 423 00:57:08,134 --> 00:57:09,959 Naprawdę? -Tak, też to widziałeś. 424 00:57:10,176 --> 00:57:13,707 Pochwalili cię. Tego właśnie chciałeś, prawda? ech? 425 00:57:13,967 --> 00:57:20,674 Tak. Ale widziałem José i... i Sabrinę patrzeć. Pomyślałem: „No cóż…”. 426 00:57:22,051 --> 00:57:26,210 Nie rozumieją, o co w tym wszystkim chodzi ale... poruszyłeś kilka bardzo dobrych kwestii 427 00:57:26,384 --> 00:57:30,164 i w końcu powiedziałem to tak, jak jest, chociaż raz. 428 00:57:33,676 --> 00:57:37,799 Naprawdę nie mogę uwierzyć właściwie to robimy, Lil. 429 00:57:38,051 --> 00:57:39,792 Nie. Robimy to. 430 00:57:49,217 --> 00:57:50,876 jestem wyczerpany. 431 00:57:54,051 --> 00:57:56,717 Idź więc spać, dobrze? -Tak. 432 00:58:14,217 --> 00:58:16,373 Mam się wykąpać? 433 00:58:22,842 --> 00:58:26,172 Czy wiesz, jak bardzo cię kocham, Lil? 434 00:58:27,342 --> 00:58:28,539 Lil? 435 00:58:29,759 --> 00:58:34,879 Czy wiesz, jak bardzo mnie uszczęśliwiasz kiedy zobaczę to spojrzenie w twoich oczach? 436 00:58:38,176 --> 00:58:41,376 I wiem, że nadal mogę... 437 00:58:42,467 --> 00:58:44,339 sprawi, że poczujesz się taki dumny. 438 00:58:50,259 --> 00:58:52,794 Hermana. Hermana. - Liliane. 439 00:58:53,051 --> 00:58:56,333 Piłeś. Idź i... - Moja Lil. 440 00:58:56,551 --> 00:58:58,292 Tak. 441 00:58:58,926 --> 00:59:03,133 Chodź, nakręcimy kąpiel, kochanie. ech? 442 00:59:04,134 --> 00:59:07,132 Mam się wykąpać? ech? 443 00:59:07,342 --> 00:59:09,214 Co? O co chodzi? 444 00:59:10,634 --> 00:59:12,541 Liliana. 445 01:00:57,551 --> 01:00:59,173 Przepraszam. 446 01:01:02,301 --> 01:01:04,670 Musiałem się tylko na chwilę położyć. 447 01:01:24,842 --> 01:01:27,247 Słyszałeś, co mówił ten Herman? 448 01:01:33,051 --> 01:01:35,088 Nie pozwól im tak tobą pomiatać. 449 01:01:41,301 --> 01:01:43,291 Co sądzisz o Dustina? 450 01:01:48,967 --> 01:01:51,800 Oddałem życie dla tego faceta. 451 01:01:58,967 --> 01:02:01,456 Wiedziałeś, że studiowałem prawo? 452 01:02:06,134 --> 01:02:07,295 A teraz... 453 01:02:27,592 --> 01:02:31,503 Poprawi się, co? - Czy tak myślisz? 454 01:02:34,551 --> 01:02:37,004 Jesteśmy tacy sami, Patrick. 455 01:02:38,926 --> 01:02:41,675 Musimy się tego nauczyć stańmy w obronie siebie. 456 01:02:43,759 --> 01:02:45,833 Masz zdecydowanie za duży talent. 457 01:02:46,884 --> 01:02:49,337 Aby pozwolić, żeby się zmarnowało... 458 01:02:50,634 --> 01:02:52,340 dla tych idiotów. 459 01:03:54,134 --> 01:03:55,295 Hermana. - Cześć. 460 01:03:56,217 --> 01:03:57,544 Witaj, Hermanie. 461 01:04:00,051 --> 01:04:01,543 Hermana. 462 01:04:02,092 --> 01:04:04,332 Cześć. - Hermana. 463 01:04:06,676 --> 01:04:07,919 Hermana. 464 01:04:08,426 --> 01:04:10,297 Wilfrieda. - Hermana. 465 01:04:13,342 --> 01:04:16,175 Dobrze. To piękny dzień, prawda? - Z pewnością. 466 01:04:16,926 --> 01:04:19,295 José, cześć. - Hermana. 467 01:04:19,509 --> 01:04:20,539 Cześć. - Cześć. 468 01:04:20,759 --> 01:04:23,045 Dobrze? - Usunąłem to wszystko... 469 01:04:46,592 --> 01:04:48,500 Lil. -Tak. 470 01:04:48,759 --> 01:04:50,382 Kto to jest? - To Patrick. 471 01:04:50,592 --> 01:04:54,835 Oh. Właśnie takiego mężczyzny potrzebuję. 472 01:04:55,342 --> 01:04:57,297 Wejdź, Patryk. - Nie, dziękuję. 473 01:05:05,342 --> 01:05:09,087 Jeśli oddasz mi mój młotek Nie powiem nikomu, co zrobiłeś. 474 01:05:10,676 --> 01:05:12,382 Nie mam twojego młotka. 475 01:05:13,384 --> 01:05:15,955 Twoja krew jest na drzwiach, Herman. -Co? 476 01:05:16,092 --> 01:05:18,794 Wyważyłeś drzwi moim młotkiem i zraniłeś swoją rękę 477 01:05:19,009 --> 01:05:22,540 a potem ukradłeś te pieniądze żeby pokazać, że nie mogę tego zrobić, ale mogę to zrobić. 478 01:05:22,759 --> 01:05:26,622 Wiem też, jak się sprawy mają. -Przyprawiasz mnie o ciarki. 479 01:05:27,592 --> 01:05:31,337 Myślisz, że ukradłem te pieniądze? -I mój młotek. 480 01:05:31,551 --> 01:05:33,376 Dlaczego miałbym to zrobić? 481 01:05:38,509 --> 01:05:43,296 Myślicie, że ukradłem te pieniądze, więc wszyscy Widzę, że nie możesz prowadzić kempingu. 482 01:05:45,634 --> 01:05:47,175 Wejdź. - Oddaj to. 483 01:05:49,217 --> 01:05:52,417 Właśnie poparzyłem sobie rękę w piekarniku, Patryk. 484 01:05:52,634 --> 01:05:57,291 Upiekłam ciasto czekoladowe. Używałem niektórych i ten pyszny dżem morelowy. 485 01:05:57,509 --> 01:06:00,709 Trochę zostało... -Kłamiesz, Hermanie. Kłamiesz. 486 01:06:00,967 --> 01:06:04,415 Kłamiesz. Gdzie jest mój młotek? - Patryk... 487 01:06:05,217 --> 01:06:06,924 Zwariowałeś? 488 01:06:07,384 --> 01:06:11,294 Czy w twojej głowie przepalił się bezpiecznik? 489 01:06:13,884 --> 01:06:18,707 Masz jakiś pomysł... jak dziwny jesteś? 490 01:06:20,301 --> 01:06:25,088 Nie muszę nic robić, żeby to pokazać Nie możesz sobie poradzić z kempingiem, prawda? 491 01:06:25,884 --> 01:06:28,124 Robisz to wszystko sam. 492 01:06:29,342 --> 01:06:32,340 Nawet twój ojciec wiedział nie nadawałeś się do tego. 493 01:06:35,634 --> 01:06:38,881 Myślałaś, że się ciebie nie wstydził? Patryk? 494 01:06:39,092 --> 01:06:43,300 Syn, który w wieku 40 lat nadal mieszka w domu, zwiotczały... 495 01:06:44,051 --> 01:06:47,665 leniwy facet bez ambicji? 496 01:06:50,217 --> 01:06:53,299 Co robisz przez cały dzień, Patrick? 497 01:06:59,259 --> 01:07:00,882 Trzydzieści... Trzydzieści... 498 01:07:02,426 --> 01:07:06,550 Co powiedziałeś, Patricku? -Trzydzieści osiem. Nie czterdziestu. 499 01:07:09,009 --> 01:07:13,796 Ludzie tacy jak ty są powodem świat to taki pieprzony bałagan 500 01:07:14,009 --> 01:07:16,379 i mam ochotę wymiotować kiedy na ciebie patrzę. 501 01:07:37,634 --> 01:07:39,091 Zatrzymywać się. Przestań, przestań. 502 01:07:39,301 --> 01:07:41,871 Przestań. Przestań. 503 01:07:56,717 --> 01:07:57,879 Zatrzymywać się. 504 01:08:00,134 --> 01:08:01,710 Pierdolić. 505 01:08:02,092 --> 01:08:03,123 Pierdolić. 506 01:09:18,967 --> 01:09:20,460 Kurwa piekło. 507 01:09:24,467 --> 01:09:26,423 Kurwa piekło. 508 01:09:37,676 --> 01:09:41,290 Kurwa piekło. zamierzam włóż głowę do toalety. 509 01:09:44,426 --> 01:09:46,879 Do toalety, gruby draniu. 510 01:09:51,926 --> 01:09:54,710 Kurwa piekło. 511 01:09:55,551 --> 01:09:57,837 Wystarczy już! Puść go. 512 01:09:58,051 --> 01:10:01,961 Wejdź tam. - Puść. Hermana. Puścić. 513 01:12:11,509 --> 01:12:14,258 Patryk. mam to. 514 01:12:15,509 --> 01:12:18,875 Patryk. Znalazłem twój młotek. 515 01:12:27,884 --> 01:12:31,131 Planował wyjechać z pieniędzmi i w ogóle. 516 01:12:34,551 --> 01:12:38,924 Myślałam, że dziwnie się zachowywał na chwilę. Poszedłem za nim... 517 01:12:39,134 --> 01:12:41,587 i po prostu udało mu się go zatrzymać. 518 01:12:43,509 --> 01:12:45,713 Wybiłem mu to wszystko. 519 01:12:53,176 --> 01:12:54,455 Kontynuować. 520 01:13:03,842 --> 01:13:06,331 Czy nie mówiłem, że ci to wynagrodzę? 521 01:13:51,426 --> 01:13:53,665 Wyjąłem pieniądze z kasy. 522 01:13:57,009 --> 01:13:58,715 Obiecał mi. 523 01:13:59,342 --> 01:14:01,582 Twój ojciec, obiecał mi. 524 01:14:03,884 --> 01:14:06,088 Mieliśmy zacząć razem od nowa. 525 01:14:07,842 --> 01:14:10,165 Mieliśmy być razem szczęśliwi. 526 01:14:15,092 --> 01:14:16,550 Rudy. 527 01:14:23,509 --> 01:14:25,630 Użyłeś mojego młotka? 528 01:14:33,092 --> 01:14:34,419 Co powiedziałeś? 529 01:14:35,551 --> 01:14:37,956 Użyłeś mojego młotka? 530 01:14:43,551 --> 01:14:45,837 Tak, użyłem twojego młotka. 531 01:14:49,759 --> 01:14:51,335 Gdzie to jest teraz? 532 01:14:55,134 --> 01:14:56,959 ja po prostu... 533 01:14:57,176 --> 01:15:00,292 Odłożyłem go tam, gdzie go znalazłem. 534 01:15:01,842 --> 01:15:04,461 Tam jesteś, tam jest. 535 01:15:18,301 --> 01:15:21,252 To nie mój młotek. -No cóż... 536 01:16:11,551 --> 01:16:13,008 Tak. 537 01:16:14,467 --> 01:16:16,008 Patryk. 538 01:16:16,717 --> 01:16:18,044 Patryk. 539 01:16:36,592 --> 01:16:39,875 Powiedziałem mu, że może zatrzymać pieniądze. 540 01:16:45,217 --> 01:16:49,958 Jutro wyjeżdżam do Brukseli ze Stephanie, po pogrzebie. 541 01:16:53,842 --> 01:16:56,331 Czy kręcisz głową? 542 01:16:57,092 --> 01:16:59,925 Jak długo? -Dwa tygodnie. 543 01:17:00,134 --> 01:17:02,669 A jeśli mi się spodoba, zostanę na dłużej. 544 01:17:09,176 --> 01:17:10,503 A co ze mną? 545 01:17:11,176 --> 01:17:14,588 Synu, nie jesteś już małym dzieckiem, jesteś? Co to jest? 546 01:17:14,884 --> 01:17:16,674 Rób, co ci się podoba, co? 547 01:17:18,259 --> 01:17:21,541 Kemping należał do twojego ojca. Teraz należy do ciebie. 548 01:17:23,092 --> 01:17:29,255 Zrób z nim co chcesz. Sprzedaj to, zbuduj na nim mieszkania, wysadź go w powietrze. 549 01:17:29,426 --> 01:17:31,215 nie obchodziło mnie to mniej. 550 01:17:39,301 --> 01:17:41,540 Znalazłeś swój młotek, Patrick? 551 01:17:47,676 --> 01:17:49,003 Nie. 552 01:17:52,176 --> 01:17:54,083 Przestałeś szukać? 553 01:17:55,009 --> 01:17:58,955 Może powinieneś przestać szukać. Może w ten sposób to znajdziesz. 554 01:18:02,051 --> 01:18:04,125 Powiem ci coś, Patricku. 555 01:18:04,884 --> 01:18:07,965 Kiedy zaczynałem, chciałem tylko sukcesu. 556 01:18:08,176 --> 01:18:11,008 Pracowałem tak ciężko. Zabiłbym za to. 557 01:18:11,842 --> 01:18:14,413 Ale to nigdy nie nadeszło. Nigdy nie przyszedł. 558 01:18:16,426 --> 01:18:19,459 Aż pewnego dnia... po prostu odpuściłem. 559 01:18:19,884 --> 01:18:23,214 Poddałem się. Właśnie tak, Pomyślałem: „Kto powinien być sławny?” 560 01:18:23,342 --> 01:18:26,542 Musisz się tutaj podpisać. - Hm? Och, zobaczmy w takim razie. 561 01:18:27,134 --> 01:18:28,591 pomyślałem, 562 01:18:28,884 --> 01:18:31,503 ''Kto potrzebuje być sławny? To bzdury. 563 01:18:33,592 --> 01:18:38,830 To nic nie znaczy. Nie chodzi tu o ciebie, chodzi o to, co o tobie myślą. 564 01:18:39,051 --> 01:18:43,957 Tak właśnie myślałem. Kto potrzebuje ambicji? Co ci to da? Hm? 565 01:18:44,884 --> 01:18:48,332 Ambicja to wirus z twojego mózgu to zjada twoje serce. 566 01:18:49,051 --> 01:18:51,290 I gdy tylko przyszła mi do głowy taka myśl... 567 01:18:53,009 --> 01:18:54,834 to po prostu zaczęło się dziać. 568 01:18:55,342 --> 01:19:00,249 Sława, sukces, dziewczyny, promocje płytowe. 569 01:19:00,426 --> 01:19:05,297 Wszystkie rzeczy, których chciałem, ale bardzo dużo większy niż kiedykolwiek marzyłem. 570 01:19:05,467 --> 01:19:07,873 I tak to działa, stary. 571 01:19:08,342 --> 01:19:14,256 Czasami, aby dostać to, czego chcesz, musisz nie chcieć tego, czego chcesz. 572 01:19:15,134 --> 01:19:16,792 Pomyśl o tym. 573 01:22:12,842 --> 01:22:15,165 Nie martw się. To tylko procedura. 574 01:22:17,217 --> 01:22:20,797 Ci mężczyźni robią wszystko po swojemu ale poprosiłem ich, żeby zaczekali na zewnątrz 575 01:22:21,009 --> 01:22:24,126 ponieważ potrzebowałem krótkiej pogawędki najpierw z Patrickiem. 576 01:22:44,176 --> 01:22:45,668 To wszystko. 577 01:22:50,842 --> 01:22:54,042 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. Zanim to powiesz, najpierw mnie wysłuchaj 578 01:22:54,259 --> 01:22:56,415 a potem, co ważne, nic nie mów. 579 01:22:57,217 --> 01:23:00,914 Ci ludzie znaleźli ten młotek w Brukseli, obok ciała. 580 01:23:01,551 --> 01:23:05,545 Wygląda na to, że ten młotek został rozbity czyjaś czaszka. Szwajcara. 581 01:23:05,759 --> 01:23:07,963 To mój młotek. - Nie. 582 01:23:08,676 --> 01:23:12,504 Zapytali i odkryłem, że ten model nie jest już produkowany. 583 01:23:12,717 --> 01:23:15,040 Co gorsza, ten model taki był nie jest już w obiegu. 584 01:23:15,217 --> 01:23:19,674 Poszli od producenta do dystrybutor do sklepu we wsi. 585 01:23:19,926 --> 01:23:21,963 I czego się nauczyli w tym sklepie? 586 01:23:22,134 --> 01:23:25,713 Że młotek Patricka zniknął. Ten sam model. 587 01:23:25,967 --> 01:23:28,800 Pomyślałem: „Znam Patricka”. Pójdę i porozmawiam z nim. 588 01:23:29,009 --> 01:23:32,007 Na pewno nie jest to młot Patricka. - To jest moje. 589 01:23:32,176 --> 01:23:36,667 To nie może być młotek Patricka, bo jeśli to prawda, Patrick będzie miał kłopoty. 590 01:23:36,926 --> 01:23:40,623 Jeśli to będzie młot Patricka, to będę zobowiązany przez prawo do wsadzenia Patricka do więzienia 591 01:23:40,884 --> 01:23:45,423 przez kilka dni profilaktycznie dowiadują się, kto to zrobił. Zrozumieć? 592 01:24:04,884 --> 01:24:06,211 To mój młotek. 593 01:24:08,176 --> 01:24:11,044 wyjaśniam ci dlaczego to nie może być twój młotek, Patrick. 594 01:24:12,717 --> 01:24:14,340 Pójdziesz do więzienia. 595 01:24:21,842 --> 01:24:25,706 To posortowane. To nie jego młot. Nigdy wcześniej tego nie widział. 596 01:24:49,134 --> 01:24:51,208 Czy to pański młot, sir? 597 01:25:02,342 --> 01:25:03,835 Patryk? 598 01:25:06,342 --> 01:25:08,084 Czy ten młot należy do ciebie? 599 01:25:15,634 --> 01:25:16,796 Tak. 600 01:25:35,592 --> 01:25:37,002 Patryk. 601 01:26:23,717 --> 01:26:29,417 Wiem, że nie chcesz prawnika, ale... Nie mogę tu po prostu siedzieć i patrzeć. 602 01:26:34,551 --> 01:26:39,042 Najwyraźniej nikt na kempingu cię nie widział w chwili, gdy doszło do morderstwa. 603 01:26:41,342 --> 01:26:45,881 Ustalili, że miałeś mnóstwo czasu na podróż do Brukseli i z powrotem. 604 01:26:56,967 --> 01:26:59,088 Dlaczego sobie to robisz? 605 01:27:03,342 --> 01:27:05,298 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 606 01:27:09,759 --> 01:27:11,086 Patryk? 607 01:27:14,009 --> 01:27:18,299 To tak, jakbyśmy wszyscy byli spróbować czegoś... 608 01:27:21,967 --> 01:27:25,084 podczas gdy ty po prostu... jesteś sobą. 609 01:27:25,926 --> 01:27:27,170 I... 610 01:27:31,842 --> 01:27:34,047 Miło to widzieć, Patrick. 611 01:27:49,759 --> 01:27:53,504 Aresztowali osobę, która to zrobiła. To był Gunter, syn Florence. 612 01:27:53,634 --> 01:27:57,379 Wziął twój młotek, wziął go do Brukseli. Przyznał się do wszystkiego. 613 01:27:57,592 --> 01:28:00,507 Och, to wspaniała wiadomość. - Mogę z tobą porozmawiać, Patrick? 614 01:28:10,509 --> 01:28:11,919 Patryk. 615 01:28:14,343 --> 01:28:16,796 Nigdy więcej nie zobaczysz swojego młotka. 616 01:32:25,134 --> 01:32:29,791 PATRICK