1
00:00:39,703 --> 00:00:42,457
<i>Það er engin merki um þjóðvarðliðið.</i>

2
00:00:42,537 --> 00:00:44,780
<i>Verur eru að rífa upp borgina.</i>

3
00:00:47,702 --> 00:00:49,947
<i>Margir borðaðir lifandi!</i>

4
00:00:50,938 --> 00:00:52,880
<i>Þeir eru að koma!</i>

5
00:00:54,636 --> 00:00:56,446
Við skulum fara héðan!

6
00:01:23,903 --> 00:01:26,413
Opnaðu hurðina! Opnaðu hurðina!

7
00:01:42,286 --> 00:01:45,056
Mamma? Ég veit. Hér líka.

8
00:01:45,136 --> 00:01:48,857
Mamma, hlustaðu á mig, þú þarft að standa upp
og læstu hurðinni að herberginu þínu, allt í lagi?

9
00:01:48,937 --> 00:01:51,090
Ekki hleypa neinum inn. Ekki hjúkrunarfræðingunum...

10
00:01:51,170 --> 00:01:53,250
Mamma? Mamma!

11
00:02:22,536 --> 00:02:25,758
Svo nú höfum við haft tíma til að sjá
hvernig dauðinn lítur út.

12
00:02:26,437 --> 00:02:28,524
Spurningin til ykkar allra er...

13
00:02:29,103 --> 00:02:30,947
...hvernig dó hann?

14
00:02:32,970 --> 00:02:37,023
Mundu nú, sjúklingurinn
kvartaði fyrst um hálsbólgu...

15
00:02:37,103 --> 00:02:40,224
...hiti og hósti.

16
00:02:41,003 --> 00:02:45,802
Miðað við þessa þætti,
getur þú fundið dánarorsök þessa manns?

17
00:02:55,236 --> 00:02:59,491
Svo, einhver ykkar er með kenningu um C.O.D.
byggt á þessum upplýsingum?

18
00:03:00,370 --> 00:03:01,979
Sárasótt?

19
00:03:03,736 --> 00:03:07,124
Fín tilraun, Abby, en ég held ekki
sárasótt sýkir lungun.

20
00:03:08,329 --> 00:03:09,714
Pétur.

21
00:03:11,202 --> 00:03:12,783
Suzie?

22
00:03:21,369 --> 00:03:22,924
Inflúensa.

23
00:03:23,503 --> 00:03:27,456
Rétt. Nú, hvaða álag er það, Zoe?

24
00:03:27,536 --> 00:03:30,143
Það verður að vera H1N5.

25
00:03:30,223 --> 00:03:32,323
Loka. H1N1.

26
00:03:32,403 --> 00:03:34,143
Taktu eftir hrunnum loftpokum.

27
00:03:34,223 --> 00:03:37,891
Þeir gátu ekki blásið upp,
svo þeir gátu ekki veitt súrefni.

28
00:03:37,970 --> 00:03:39,847
Það var það sem drap hann.

29
00:03:40,870 --> 00:03:44,380
Ó, ekki hafa áhyggjur, Zoe.
Það er ekki verið að gefa þér einkunn í dag.

30
00:03:54,736 --> 00:03:56,377
Hæ, læknir.

31
00:03:56,457 --> 00:03:59,357
Allir möguleikar sem þú vilt koma
til loka hátíðarinnar?

32
00:03:59,437 --> 00:04:02,090
Hvað, og fara að drekka með nemendum mínum?

33
00:04:02,170 --> 00:04:04,824
Held ég fari framhjá. Góða skemmtun.

34
00:04:05,403 --> 00:04:07,956
- Þú kemur, ekki satt?
- Nei, farðu á undan.

35
00:04:08,036 --> 00:04:09,677
Ég á eftir að klára nokkur próf fyrst.

36
00:04:09,757 --> 00:04:13,624
Hey, ekki berja þig. Ég veit
þú getur verið heltekinn af þessum hlutum.

37
00:04:13,704 --> 00:04:17,766
Ég veit. ég bara...
trúi ekki að ég hafi ekki séð það.

38
00:04:19,070 --> 00:04:21,313
- Allt í lagi, hringdu í mig.
- Ég skal.

39
00:04:44,169 --> 00:04:46,690
Fyrirgefðu að ég trufla þig, Zoe.

40
00:04:46,770 --> 00:04:50,350
Venjulegur þinn kom bara inn
að gefa vikulegt blóðsýni.

41
00:04:50,430 --> 00:04:52,724
Getur Abby hjálpað? Hann gerir mér óþægilega.

42
00:04:52,804 --> 00:04:56,057
Ég veit að hann er svolítið skrítinn,
en mótefnin í blóðinu...

43
00:04:56,137 --> 00:04:58,467
...eru hundrað sinnum eðlilegt stig.

44
00:04:58,547 --> 00:05:01,190
Það er ólíkt öllu sem við höfum nokkurn tíma séð áður.

45
00:05:01,270 --> 00:05:04,879
Treystu mér, Zoe, þetta er frábært
tækifæri fyrir þig.

46
00:05:26,236 --> 00:05:29,313
- Hæ, Zoe.
- Hæ, Max.

47
00:05:29,869 --> 00:05:33,146
— Það er gott að sjá þig aftur.
- Handlegginn þinn.

48
00:05:35,352 --> 00:05:38,429
- Allt fyrir þig.
- Vinsamlega brettu upp ermina.

49
00:05:40,536 --> 00:05:42,346
Auðvitað.

50
00:05:51,929 --> 00:05:53,524
Svo...

51
00:05:54,053 --> 00:05:57,741
...hefurðu hugsað um
það sem ég spurði síðast?

52
00:05:58,170 --> 00:06:00,980
Ég sagði þér, hef ekki áhuga, Max.

53
00:06:04,436 --> 00:06:06,912
Veistu, ég ætla aldrei að gefast upp.

54
00:06:07,336 --> 00:06:09,413
Þú ættir virkilega að gefa mér tækifæri.

55
00:06:11,690 --> 00:06:13,513
Gerðu hnefa.

56
00:06:17,269 --> 00:06:18,853
Slakaðu á.

57
00:06:22,569 --> 00:06:24,380
Eins og vampíra.

58
00:06:26,035 --> 00:06:27,846
Sjúga mig þurr.

59
00:06:35,502 --> 00:06:38,380
Zoe, takk fyrir að vera svona blíður.

60
00:06:39,236 --> 00:06:41,162
Hinn handlegginn þinn.

61
00:06:56,553 --> 00:06:59,110
- Hvað er það?
- Líkar þér það?

62
00:07:01,469 --> 00:07:04,657
- Þetta verður að hætta!
- Er eitthvað vandamál hérna inni, Zoe?

63
00:07:04,736 --> 00:07:08,217
Nei, ég er bara að gefa vikulegt sýnishorn.

64
00:07:08,297 --> 00:07:11,379
Farðu héðan, hrollvekjandi gamli fjandinn þinn!

65
00:07:15,969 --> 00:07:17,513
Zoe.

66
00:07:18,835 --> 00:07:21,691
Þessi gaur er klikkaður. Hann lætur mig ekki í friði.

67
00:07:21,770 --> 00:07:25,613
Þú getur ekki látið fólk gera það við þig, Zoe.
Vertu sterkari næst.

68
00:07:27,402 --> 00:07:29,647
Komdu. Flokkurinn bíður.

69
00:07:35,636 --> 00:07:37,053
Knús! Knús! Knús!

70
00:07:37,133 --> 00:07:38,647
Já!

71
00:07:46,669 --> 00:07:49,657
Fyrirmæli læknis. Mingla. Drekka.

72
00:07:49,736 --> 00:07:52,123
Þú þekkir mig, félagsfundir.

73
00:07:52,203 --> 00:07:54,490
Við sjáum þetta fólk á hverjum degi, Zoe.

74
00:07:54,570 --> 00:07:56,624
Hæ elskan, hvar varstu?

75
00:07:56,703 --> 00:07:59,323
Að reyna að ná þeim feimna úr skelinni sinni.

76
00:07:59,403 --> 00:08:01,956
- Við skulum fá okkur bjór.
- Við töpuðum þegar á fyrsta tunnu.

77
00:08:02,036 --> 00:08:04,823
En við fengum tvo til að slappa af í líkhúsinu.
Getur einhver ykkar hjálpað mér?

78
00:08:04,903 --> 00:08:08,745
Ég náði því. Ég mun umgangast á eftir, ég sver það.

79
00:08:20,753 --> 00:08:22,329
Pétur?

80
00:08:30,635 --> 00:08:32,480
Pétur, hvar ertu?

81
00:08:39,337 --> 00:08:41,550
- Þú ert fífl!
- Komdu.

82
00:08:41,629 --> 00:08:44,023
Þú þekkir hvert og eitt okkar
hefur viljað gera það.

83
00:08:44,103 --> 00:08:46,567
Nei, bara fávitar eins og þú.

84
00:08:47,603 --> 00:08:50,773
Því miður. Ég er fífl, ég veit þetta.

85
00:08:50,853 --> 00:08:53,460
Nú, getum við vinsamlega farið og drukkið?

86
00:08:54,403 --> 00:08:56,812
Gerðu mér það bara aldrei aftur.

87
00:09:19,229 --> 00:09:20,679
Hámark

88
00:09:21,369 --> 00:09:23,246
Hvað ertu að gera hérna niðri?

89
00:09:25,169 --> 00:09:27,046
Slakaðu á, Zoe.

90
00:09:28,119 --> 00:09:29,857
Ég vil bara tala.

91
00:09:30,636 --> 00:09:32,610
Það er ekkert fyrir okkur að tala um.

92
00:09:32,690 --> 00:09:36,152
Sjáðu... við erum tengd.

93
00:09:36,803 --> 00:09:40,279
- Það er ekkert "við," Max.
- Okkur er ætlað...

94
00:09:40,969 --> 00:09:43,456
- ...að vera saman!
- Slepptu mér!

95
00:09:43,536 --> 00:09:44,842
Pétur!

96
00:09:46,236 --> 00:09:49,589
- Gefðu mér tækifæri.
- Nei! Nei! Farðu af mér!

97
00:09:49,669 --> 00:09:51,555
Hjálpaðu mér!

98
00:09:57,336 --> 00:09:59,850
Hjálpaðu mér einhver!

99
00:09:59,930 --> 00:10:02,090
Mér líkar það þegar þú berst.

100
00:10:02,170 --> 00:10:05,013
Þú ert minn.

101
00:10:22,370 --> 00:10:25,446
Zoe! Zoe!

102
00:10:29,602 --> 00:10:31,556
Zoe!

103
00:10:31,636 --> 00:10:34,566
Zoe! Hjálp!

104
00:10:37,286 --> 00:10:39,323
Allir, við verðum að fá
fjandinn héðan!

105
00:10:39,403 --> 00:10:41,023
- Hvað?
— Nú! Hann er vakandi!

106
00:10:41,103 --> 00:10:42,556
Zoe, hvað er í gangi?

107
00:10:42,636 --> 00:10:46,431
Vinsamlegast hreyfðu þig! Hvers vegna í fjandanum
ertu ekki að flytja? Komdu!

108
00:10:46,510 --> 00:10:48,545
Dr. Beeman, er allt í lagi með þig?

109
00:10:52,982 --> 00:10:55,674
- Pétur, nei! Farðu frá henni!
- Pétur!

110
00:11:04,136 --> 00:11:06,212
Abby, komdu! Komdu!

111
00:11:21,337 --> 00:11:24,222
Zoe! Komdu, hjálpaðu mér þarna uppi!

112
00:11:24,302 --> 00:11:26,779
- Hjálp!
- Abby, nei!

113
00:11:29,802 --> 00:11:32,186
Abby! Abby!

114
00:11:34,700 --> 00:11:36,246
Abby!

115
00:11:54,069 --> 00:11:57,090
<i>Það eru fimm ár síðan
frá fyrsta faraldri.</i>

116
00:11:57,170 --> 00:11:59,522
<i>Þegar skýrslur komu út
víðsvegar að úr heiminum...</i>

117
00:11:59,602 --> 00:12:04,456
<i>...um því að vírusinn er að verða alþjóðlegur
neyðartilvikum, það var of seint.</i>

118
00:12:04,536 --> 00:12:06,656
<i>Fá okkar lifðu af.</i>

119
00:12:06,736 --> 00:12:09,546
<i>Restin varð rottur.</i>

120
00:12:12,702 --> 00:12:17,090
<i>Ég var einn af þeim heppnu að hafa náð því
í eina af flóttamannabúðunum í tíma...</i>

121
00:12:17,170 --> 00:12:20,057
<i>...aðeins til að úthluta til High Rock Bunker...</i>

122
00:12:20,736 --> 00:12:23,323
<i>... greind
og endurskoða herstöð...</i>

123
00:12:23,402 --> 00:12:26,412
<i>...til að safna gögnum um rotters fyrir CDC.</i>

124
00:12:27,469 --> 00:12:29,290
<i>Vandamálið er...</i>

125
00:12:29,370 --> 00:12:32,246
<i>...það er ár síðan
þar sem við höfum heyrt frá HQ.</i>

126
00:12:34,303 --> 00:12:36,223
<i>Og líklega að eilífu...</i>

127
00:12:36,303 --> 00:12:38,346
<i>...síðan við sáum eftirlifanda.</i>

128
00:12:40,769 --> 00:12:42,690
<i>Svo er þetta heimili okkar núna...</i>

129
00:12:42,770 --> 00:12:46,456
<i>...að hluta herstöð, að hluta flóttamannabúðir.</i>

130
00:12:47,036 --> 00:12:51,124
<i>Þú lætur þér nægja það sem þú hefur,
hreinsa það sem eftir er af lífinu.</i>

131
00:12:51,703 --> 00:12:53,522
<i>Enda...</i>

132
00:12:53,602 --> 00:12:56,293
<i>...þetta verður heimilið okkar
í smá stund.</i>

133
00:12:58,470 --> 00:13:01,358
<i>...vinsamlegast tilkynnið stöð fjögur núna.</i>

134
00:13:03,136 --> 00:13:07,190
- Morgunn, Shannon. Hvernig er höfuðverkurinn þinn?
- Miklu betra. Þakka þér, Zoe.

135
00:13:07,270 --> 00:13:10,456
Þú litli djöfull,
best að leyfa mömmu þinni að sofa í nótt.

136
00:13:11,735 --> 00:13:14,856
<i>Tilkynning um útgöngubann.
Lokun í dag mun eiga sér stað klukkan 1600...</i>

137
00:13:14,936 --> 00:13:18,157
- Að hlýða hámarkshraða, Jeremy?
- Aldrei.

138
00:13:18,237 --> 00:13:21,123
Hæ, læknir, þú ferð í sturtu
eftir morgunskokkið þitt?

139
00:13:21,203 --> 00:13:23,923
- Láttu mig vita ef þig vantar hönd.
- Vertu rólegur, Alphonse. Hún er tekin.

140
00:13:24,003 --> 00:13:25,622
Hún veit að ég er bara að grínast, Lucy.

141
00:13:25,702 --> 00:13:28,190
Ég er bara að halda mér ferskum
þangað til rétta stelpan kemur.

142
00:13:28,270 --> 00:13:32,690
- Þú gætir verið að bíða í smá stund.
- Það er kalt, læknir. Virkilega kalt.

143
00:13:32,770 --> 00:13:34,612
Komdu, Alphonse.

144
00:13:36,368 --> 00:13:40,690
Heldurðu að undirforinginn hafi rétt fyrir sér
og við erum bara að sóa tíma okkar hérna?

145
00:13:40,770 --> 00:13:43,456
Kannski vill Guð okkur ekki
að snúa því sem gerðist við.

146
00:13:43,536 --> 00:13:47,423
Skiptir ekki máli að Miguel hugsi.
Við höfum verk að vinna.

147
00:13:48,303 --> 00:13:50,179
Fékk bakið á þér.

148
00:13:58,368 --> 00:14:00,789
Elyse, geturðu farið framhjá mér
rotter sýni númer átta?

149
00:14:00,869 --> 00:14:02,678
Vissulega.

150
00:14:07,069 --> 00:14:08,859
Hér ertu.

151
00:14:10,236 --> 00:14:12,091
Ég man eftir þessum.

152
00:14:12,770 --> 00:14:16,177
Gaur var með viðbjóðslegt sett
af bitblettum á höndum hans.

153
00:14:16,257 --> 00:14:18,323
Hvað heldurðu að hafi orðið fyrir hann?

154
00:14:18,723 --> 00:14:21,612
Ég myndi segja að hann væri með hendurnar
niður í röngum stelpubuxum.

155
00:14:25,301 --> 00:14:26,812
Zoe?

156
00:14:27,635 --> 00:14:29,563
Hiti Lily stækkaði.

157
00:14:29,643 --> 00:14:31,923
Lyfið sem þú gafst henni virkaði ekki.

158
00:14:32,402 --> 00:14:34,246
Hittu mig á læknadeildinni.

159
00:14:46,435 --> 00:14:48,589
Hvar er það sárt, elskan?

160
00:14:48,669 --> 00:14:50,191
Alls staðar.

161
00:14:50,970 --> 00:14:53,706
Þú ert svo hugrökk lítil stelpa.

162
00:14:54,335 --> 00:14:56,456
Lokaðu bara augunum og hvíldu þig.

163
00:14:56,536 --> 00:14:58,979
Ég skal reyna að láta þér líða betur, allt í lagi?

164
00:15:05,468 --> 00:15:09,136
Svo lengi sem Jeff getur lofað mikilli uppskeru,
við komumst í gegnum veturinn.

165
00:15:09,216 --> 00:15:11,923
Ég skal sjá hvað ég get gert.
Við skulum bara vona að móðir náttúra vinni saman.

166
00:15:12,003 --> 00:15:13,596
Einhver önnur brýn mál?

167
00:15:13,676 --> 00:15:17,822
Já, við fundum fleiri rottur í vöruhúsinu,
en Steve sér um það.

168
00:15:17,902 --> 00:15:20,512
Ég hef orðið vör við mikla slensku upp á síðkastið.

169
00:15:20,837 --> 00:15:24,623
Við erum í stríði, fólk. Ein villa getur
eyðileggja alla vinnu sem við höfum unnið hér.

170
00:15:24,703 --> 00:15:28,057
Ég mun ekki þola nein mistök.
Zoe, þú ert seinn.

171
00:15:28,137 --> 00:15:30,612
Fyrirgefðu að ég trufli, en þetta er alvarlegt.

172
00:15:33,068 --> 00:15:35,675
- Hvað er það?
- Sýklalyfin sem ég notaði á Lily virka ekki.

173
00:15:35,755 --> 00:15:39,090
Hún er verri.
Ég held að þetta sé bakteríulungnabólga...

174
00:15:39,170 --> 00:15:42,489
...sem er mjög smitandi.
Ég er búin að setja hana í sóttkví í bili, en samt...

175
00:15:42,569 --> 00:15:44,590
Þú ert bæjarlæknirinn. Þú ert
að segja mér að það sé ekkert sem þú getur gert.

176
00:15:44,670 --> 00:15:48,389
Ég er ekki með sýklalyfin
að meðhöndla almennilega það sem Lily hefur.

177
00:15:48,469 --> 00:15:49,956
Við þurfum að fara í framboðshlaup.

178
00:15:50,036 --> 00:15:52,970
Við höfum nú þegar rænt hvern stað
innan tiltekins marka...

179
00:15:53,050 --> 00:15:54,656
...fyrir kjaftæðisrannsóknir þínar.

180
00:15:54,736 --> 00:15:58,523
Þá þurfum við að fara framhjá okkar
venjuleg leitarfjarlægð. Vertu djarfari.

181
00:15:58,603 --> 00:16:01,623
Ég var læknanemi
við Whittendale háskólann.

182
00:16:02,103 --> 00:16:05,523
Skyndiminni læknabirgða
var tryggt inni í læstri hvelfingu.

183
00:16:06,402 --> 00:16:09,623
- Ég þekki kóðann.
- Nei. Það er of langt.

184
00:16:09,703 --> 00:16:12,763
Ég veit að það er langt, en það er áhættunnar virði.

185
00:16:12,843 --> 00:16:16,456
Við hefðum nóg lyf til að bjarga Lily
og koma í veg fyrir að veikindi hennar breiðist út.

186
00:16:16,536 --> 00:16:18,265
Eða við höldum Lily einangruðum.

187
00:16:20,035 --> 00:16:22,473
Það hjálpar ekki að halda henni einangruðum.

188
00:16:23,003 --> 00:16:25,589
Veikindi hennar munu breiðast út inni í þessari glompu.

189
00:16:25,669 --> 00:16:27,489
Mörg okkar munu deyja.

190
00:16:28,168 --> 00:16:30,445
Það er læknisfræðileg viss.

191
00:16:36,168 --> 00:16:40,643
Allt í lagi. Bróðir minn Baca,
ætlar að leiða litlu vettvangsferðina þína.

192
00:16:40,723 --> 00:16:43,880
Þú ferð á morgun í dögun, og þú
komdu strax aftur. Engin skoðunarferð...

193
00:16:43,960 --> 00:16:46,689
...engin hliðarspor. Erum við alveg á hreinu?

194
00:16:46,769 --> 00:16:48,578
Já, herra.

195
00:17:08,368 --> 00:17:10,178
Það verður allt í lagi.

196
00:17:15,301 --> 00:17:17,179
Ég saknaði þín.

197
00:17:52,401 --> 00:17:56,222
- <i>Nei!</i>
- <i>Þú ert minn.</i>

198
00:17:56,302 --> 00:17:58,545
<i>Einhver hjálpa mér!</i>

199
00:18:01,769 --> 00:18:03,590
Hvað er að?

200
00:18:03,970 --> 00:18:05,545
Ekkert.

201
00:18:07,335 --> 00:18:09,178
Hvað þýðir það?

202
00:18:10,251 --> 00:18:12,095
Ég verð að fara út.

203
00:18:13,568 --> 00:18:16,322
Í alvöru? Við ræddum þetta síðast.

204
00:18:16,402 --> 00:18:18,676
Ég bara... ég er með mikið í huga.

205
00:18:18,756 --> 00:18:20,579
Hvað, og við?

206
00:18:21,869 --> 00:18:24,623
Það er ekki mikilvægt? Ég elska þig, Zoe.

207
00:18:24,703 --> 00:18:27,357
Sjáðu, mér þykir vænt um þig.

208
00:18:28,236 --> 00:18:30,189
Ég geri það, en...

209
00:18:30,269 --> 00:18:32,746
...ég þarf að fara og athuga með Lily núna.

210
00:19:02,719 --> 00:19:04,656
Hæ, Zoe.

211
00:19:04,736 --> 00:19:06,612
Hæ elskan.

212
00:19:08,235 --> 00:19:12,289
Á morgun fer ég út kl
reyndu að finna eitthvað til að gera þig betri.

213
00:19:12,869 --> 00:19:15,823
En það eru rottar þarna úti.

214
00:19:15,903 --> 00:19:17,790
Nei, það er allt í lagi.

215
00:19:18,569 --> 00:19:20,445
Þeir hræða mig ekki.

216
00:19:20,935 --> 00:19:22,757
Gerðu mér greiða.

217
00:19:23,836 --> 00:19:26,176
Ætlarðu að halda þessu
fyrir mig á meðan ég er farinn?

218
00:19:26,256 --> 00:19:28,112
Það var móður minnar.

219
00:19:30,451 --> 00:19:33,106
Það var notað til að vernda mig
þegar ég var lítil stelpa.

220
00:19:33,936 --> 00:19:35,823
Nú mun það gera það sama fyrir þig.

221
00:19:36,802 --> 00:19:38,322
Þakka þér fyrir.

222
00:19:38,602 --> 00:19:40,445
Góða nótt, elskan.

223
00:19:41,869 --> 00:19:43,712
Góða nótt.

224
00:19:58,836 --> 00:20:00,756
<i>Athugið allir óbreyttir borgarar.</i>

225
00:20:00,836 --> 00:20:04,489
<i>Aðalteymi tilbúið að fara
á t-mínus þremur mínútum.</i>

226
00:20:04,569 --> 00:20:07,356
- <i>Bókun...</i>
- Ég kem aftur áður en þú veist af.

227
00:20:07,436 --> 00:20:11,111
<i>Allir óbreyttir borgarar eiga að hreinsa
jaðar á svæðum þeirra.</i>

228
00:20:14,135 --> 00:20:17,546
<i>Ég endurtek, hreinsaðu jaðar á öllum svæðum.</i>

229
00:20:20,635 --> 00:20:22,955
Fyrirgefðu gærkvöldið. ég gerði ekki...

230
00:20:23,035 --> 00:20:25,280
Nei, ég hefði ekki átt að bregðast við þannig.

231
00:20:28,669 --> 00:20:30,429
Við skulum fá Lily lyfin hennar.

232
00:21:14,552 --> 00:21:16,172
<i>Lið tvö, hvernig er staða þín?</i>

233
00:21:16,252 --> 00:21:19,129
<i>Austurhlið slétt. Ekkert hér.</i>

234
00:21:22,068 --> 00:21:23,878
Ég var að gera þetta sem krakki.

235
00:21:27,101 --> 00:21:28,612
Hvað?

236
00:21:29,369 --> 00:21:32,178
Þú talaðir bara aldrei
um æsku þína áður.

237
00:21:34,701 --> 00:21:37,757
Mamma þín? Pabbi þinn?

238
00:21:38,236 --> 00:21:40,112
Það er ekki mikið að tala um.

239
00:21:42,201 --> 00:21:44,144
Hvað með þig?

240
00:21:44,601 --> 00:21:46,457
Pabbi minn var hermaður.

241
00:21:47,236 --> 00:21:49,111
Aldrei brosti.

242
00:21:50,235 --> 00:21:52,657
Nema þegar hann fór með Miguel og mig á veiðar.

243
00:21:53,736 --> 00:21:55,790
Erfitt að trúa því að þið séuð bræður.

244
00:21:56,369 --> 00:22:00,045
- Þú ert svo öðruvísi.
- Miguel hefur alltaf verið eins og hann er.

245
00:22:01,201 --> 00:22:02,855
Alltaf...

246
00:22:02,935 --> 00:22:04,989
... langaði að vera sá æðsti.

247
00:22:05,968 --> 00:22:07,978
Vildi alltaf stjórna hlutunum.

248
00:22:09,901 --> 00:22:11,779
Eins og pabbi minn.

249
00:22:18,635 --> 00:22:23,142
Veistu hvers ég sakna, maður?
Fínn, feitur ostborgari með frönskum.

250
00:22:23,222 --> 00:22:26,470
Ég þyrfti að fara með Deep Dish
Pizza, Chicago stíll.

251
00:22:26,550 --> 00:22:29,389
Solid. Hvað með þig, Elyse?

252
00:22:30,068 --> 00:22:33,145
Ég sakna Maggie's Place.

253
00:22:34,101 --> 00:22:37,189
Það var matsölustaður í Wichita
mamma var vön að fara með mig til.

254
00:22:37,719 --> 00:22:39,849
Besta helvítis eplakakan sem þú hefur smakkað.

255
00:22:39,929 --> 00:22:43,589
Fínt. Frank, hvers saknarðu, maður?

256
00:22:43,669 --> 00:22:45,922
Ís sundaes? Kjúklingabitar?

257
00:22:46,002 --> 00:22:48,212
Ég sakna þess að fólk haldi kjafti.

258
00:22:59,386 --> 00:23:02,789
<i>Fokk! Eitthvað er að. Allir draga til.</i>

259
00:23:03,069 --> 00:23:05,944
<i>Allt í lagi, fólk. Líttu skarpur út. Vertu einbeittur.</i>

260
00:23:14,368 --> 00:23:16,245
Settu upp jaðar!

261
00:23:17,201 --> 00:23:20,889
Þetta er slæmur staður. Við munum ekki sjá
allir rotters þar til þeir eru á okkur.

262
00:23:20,969 --> 00:23:22,979
Það er ekki eins og við höfum eitthvað að segja
þar sem við brotnum niður.

263
00:23:23,059 --> 00:23:25,189
Þið viljið halda því niðri
og horfðu á sexuna þína.

264
00:23:25,269 --> 00:23:27,111
Talaðu við mig, Lucy.

265
00:23:29,188 --> 00:23:31,322
- Komdu!
- Helvítis ofn aftur.

266
00:23:31,402 --> 00:23:35,236
- Savin sagði að það væri gott að fara.
- Allt í lagi. Jæja, hversu lengi á að laga það?

267
00:23:35,536 --> 00:23:39,022
Ekki viss. Kælivökvinn er það ekki
að komast að vélarblokkinni.

268
00:23:39,102 --> 00:23:40,722
Undirforinginn verður
pirruð ef við mætum seint!

269
00:23:40,802 --> 00:23:42,656
Já, ég veit það.

270
00:23:42,735 --> 00:23:45,553
Allt í lagi, jæja, komdu, Lucy.
Við höfum ekki mikinn tíma fram að kvöldi.

271
00:23:45,633 --> 00:23:47,389
Ég veit.

272
00:23:47,469 --> 00:23:51,089
Allt í lagi, þú heyrðir í manninum.
Fyrsta lið, örugg vestur jaðar.

273
00:23:51,169 --> 00:23:52,892
Annað lið, taktu austur.

274
00:24:19,435 --> 00:24:21,290
Þetta tekur of langan tíma.

275
00:24:21,973 --> 00:24:25,854
Við ættum að snúa við.
Við getum komið aftur eftir nokkra daga.

276
00:24:26,928 --> 00:24:29,259
- Lily getur ekki beðið í nokkra daga.
- Fyrirgefðu.

277
00:24:29,339 --> 00:24:32,249
Ég sé bara ekki stærðfræðina
að hætta átta mannslífum fyrir eitt!

278
00:24:32,769 --> 00:24:36,055
- Veikur krakki eða ekki.
- Leyfðu mér að orða það svona.

279
00:24:36,135 --> 00:24:38,022
Hvað ef Lily væri barnið þitt?

280
00:24:38,402 --> 00:24:40,212
Þinn veiki í glompunni?

281
00:24:41,301 --> 00:24:43,978
Því ef okkur tekst það ekki gæti það verið.

282
00:24:45,635 --> 00:24:47,111
Fokk!

283
00:24:48,001 --> 00:24:50,612
Rottar! Allir í stöðu!

284
00:24:51,768 --> 00:24:53,729
- Lucy!
- Næstum það.

285
00:24:53,809 --> 00:24:55,578
Gefðu mér eina mínútu í viðbót.

286
00:24:56,792 --> 00:25:01,012
- Hljómar eins og kvik!
- Lucy, komdu, við verðum að fara! Drífðu þig!

287
00:25:01,868 --> 00:25:05,356
- Já! Ég náði því!
- Allir aftur að farartækjunum, núna!

288
00:25:05,436 --> 00:25:08,091
Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig!

289
00:25:08,901 --> 00:25:10,308
Farðu, farðu!

290
00:25:12,768 --> 00:25:15,549
- Komdu! Komdu!
- Komdu, komdu, farðu!

291
00:25:15,628 --> 00:25:17,599
- Farðu!
— Nú!

292
00:25:38,634 --> 00:25:41,539
<i>Lið tvö, gefðu mér stöðuskýrslu.</i>

293
00:25:41,618 --> 00:25:43,105
<i>Allt á hreinu.</i>

294
00:25:43,185 --> 00:25:45,440
<i>Það lítur út fyrir að við höfum misst þá. Yfir.</i>

295
00:25:45,819 --> 00:25:49,106
<i>Afrita. Tilkynning um slys? Yfir.</i>

296
00:25:49,186 --> 00:25:53,456
<i>Ekkert mannfall. Lítur út fyrir
við forðumst stóran. Yfir.</i>

297
00:25:53,536 --> 00:25:55,655
<i>Og ekki augnablik of snemma.</i>

298
00:25:55,735 --> 00:25:57,578
<i>Við erum hér, krakkar.</i>

299
00:26:09,501 --> 00:26:13,145
Lucy, Derek, Thomas, vertu hér.
Allir aðrir á mig.

300
00:26:18,001 --> 00:26:19,912
Alphonse, farðu!

301
00:26:26,034 --> 00:26:28,265
Hægri, svo sá fyrsti til vinstri.

302
00:26:34,101 --> 00:26:36,945
Beint á undan. Taktu til vinstri í lokin.

303
00:27:15,728 --> 00:27:17,245
Hreinsa.

304
00:27:17,901 --> 00:27:19,778
Við skulum hreyfa okkur.

305
00:27:36,468 --> 00:27:37,978
Farðu!

306
00:27:54,068 --> 00:27:56,232
Hérna. Þessi til vinstri.

307
00:28:09,868 --> 00:28:11,412
Hreinsa.

308
00:28:13,569 --> 00:28:16,845
Þetta eru bóluefni, þetta eru það
sýklalyf. Gríptu þá fyrst.

309
00:28:30,134 --> 00:28:34,055
- Lucy, hver er sitjandi fulltrúi þinn?
- <i>Allt á hreinu hérna úti. Yfir.</i>

310
00:28:34,135 --> 00:28:37,211
- Afritaðu það. Vertu kyrr. Við verðum úti eftir fimm.
- <i>Já, herra.</i>

311
00:28:40,168 --> 00:28:42,212
Allt í lagi, við náðum því. Við skulum fara.

312
00:28:43,550 --> 00:28:45,399
Allt í lagi, fólk, við verðum að hreyfa okkur.

313
00:30:37,201 --> 00:30:38,622
- Hvar er Zoe?
- Ég veit það ekki.

314
00:30:38,702 --> 00:30:41,259
- Skot komu úr suðurvængnum.
- Farðu, farðu!

315
00:31:17,467 --> 00:31:20,469
Jesús, Zoe.
Hvað í fjandanum gerðist? Er allt í lagi með þig?

316
00:31:20,549 --> 00:31:23,778
- Mér líður vel. Mér líður vel.
- Við þurfum að flytja núna.

317
00:31:25,467 --> 00:31:27,932
Rottarar eru að koma! Færðu þig!

318
00:31:28,012 --> 00:31:29,645
Farðu!

319
00:31:36,684 --> 00:31:38,564
Ég er ekki með skýr skot!

320
00:31:39,801 --> 00:31:41,522
Guð!

321
00:31:41,642 --> 00:31:43,705
Komdu, Frank, við skulum fara!

322
00:31:43,935 --> 00:31:46,759
- Guð minn góður, hann er smitaður!
- Farðu!

323
00:31:46,839 --> 00:31:48,659
Farðu héðan! Farðu!

324
00:31:52,001 --> 00:31:53,811
Við verðum að hreyfa okkur.

325
00:32:06,634 --> 00:32:08,844
Farðu! Nú! Færðu þig, hreyfðu þig!

326
00:32:10,968 --> 00:32:12,844
Baca, hvar er Frank?

327
00:32:13,400 --> 00:32:15,278
Hann er farinn! Komdu inn!

328
00:32:16,834 --> 00:32:19,245
Við skulum fara! Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig!

329
00:33:02,001 --> 00:33:03,845
Farðu að athuga Humvees.

330
00:33:06,001 --> 00:33:08,099
Þú ert of seint, Baca.

331
00:33:08,178 --> 00:33:10,845
Við lentum í bílvandræðum.

332
00:33:12,150 --> 00:33:15,889
Og við misstum Frank líka. Hann er dáinn.

333
00:33:15,969 --> 00:33:19,268
Þetta er ástæðan fyrir því að við förum ekki í villt
fjandans gæsaeltingarframboð keyrir.

334
00:33:19,348 --> 00:33:21,522
- Svo fólk deyr ekki fyrir ekki neitt.
- Það var ekki fyrir neitt!

335
00:33:21,602 --> 00:33:23,471
Við fengum lyfin, Miguel.

336
00:33:24,150 --> 00:33:27,175
Það er "Lieutenant". Og þú hefðir átt að hætta
um leið og þú lentir í vandræðum með ökutæki.

337
00:33:27,255 --> 00:33:29,544
Við þurftum að fá vistirnar.

338
00:33:31,250 --> 00:33:32,961
Hvar er Frank?

339
00:33:34,134 --> 00:33:36,012
Af hverju segirðu henni það ekki, Zoe?

340
00:33:41,934 --> 00:33:43,778
Mér þykir það svo leitt, Elle.

341
00:33:46,101 --> 00:33:47,912
Þetta er allt á þér!

342
00:33:49,034 --> 00:33:51,244
Það var hugmynd þín að fara út!

343
00:34:37,468 --> 00:34:38,942
Hey, bíddu!

344
00:34:39,022 --> 00:34:41,689
<i>Allir íbúar snúa aftur í glompuna núna.</i>

345
00:34:41,769 --> 00:34:44,645
<i>Allir íbúar snúa aftur í glompuna núna.</i>

346
00:34:49,333 --> 00:34:51,811
<i>Allir íbúar snúa aftur í glompuna.</i>

347
00:34:52,802 --> 00:34:55,979
<i>Allir íbúar snúa aftur í glompuna núna.</i>

348
00:35:05,367 --> 00:35:08,859
- Heyrðirðu ekki vaktahljóðið?
- Ég vil leita að boltanum mínum.

349
00:35:09,368 --> 00:35:11,411
Ég finn það. Þú ferð inn.

350
00:35:26,668 --> 00:35:28,929
<i>Aðalhliðið lokar núna.</i>

351
00:35:34,901 --> 00:35:36,789
Fyrirgefðu, hélt ég hefði athugað það.

352
00:35:37,468 --> 00:35:40,975
Sorry ætla ekki að klippa það
þegar það eru rottur upp í rassinn á þér.

353
00:36:15,034 --> 00:36:16,878
Við náðum því.

354
00:36:19,834 --> 00:36:21,788
Hæ elskan.

355
00:36:21,868 --> 00:36:23,388
Þú komst aftur.

356
00:36:24,167 --> 00:36:26,244
Loforð er loforð.

357
00:36:30,634 --> 00:36:34,650
Þetta gæti bragðast svolítið gróft,
en þú ert hugrakkur, ekki satt?

358
00:36:39,234 --> 00:36:41,111
Bara aðeins meira.

359
00:36:41,368 --> 00:36:42,778
Góð stelpa.

360
00:36:49,734 --> 00:36:51,311
Zoe.

361
00:36:51,868 --> 00:36:53,678
Þakka þér fyrir.

362
00:36:55,300 --> 00:36:57,355
Þakka þér kærlega fyrir.

363
00:36:57,435 --> 00:36:59,244
Vertu velkominn.

364
00:37:12,267 --> 00:37:13,844
Hæ.

365
00:38:29,967 --> 00:38:31,588
Þetta er High Rock neyðarbylgja.

366
00:38:31,668 --> 00:38:35,278
Ef einhver getur heyrt þessi skilaboð,
vinsamlegast svarið á þessari tíðni.

367
00:38:38,001 --> 00:38:39,609
Þetta er High Rock neyðarbylgja.

368
00:38:39,689 --> 00:38:43,144
Ef einhver getur heyrt þessi skilaboð,
vinsamlegast svarið á þessari tíðni.

369
00:38:45,534 --> 00:38:49,211
Þetta er High Rock neyðarbylgja.
Ef einhver getur heyrt þessi skilaboð...

370
00:38:50,300 --> 00:38:52,177
Viltu sjá mig?

371
00:38:53,334 --> 00:38:55,210
Farðu úr herberginu.

372
00:39:05,201 --> 00:39:09,887
Ég spurði þig hér vegna þess að ég held að þú og ég
hafa orðið fyrir nokkrum misskilningi.

373
00:39:09,967 --> 00:39:11,594
Misskilningur?

374
00:39:17,534 --> 00:39:20,555
Talaðu aldrei aftur við mig
svona aftur fyrir framan hina.

375
00:39:20,635 --> 00:39:24,883
Ég er í forsvari hér. Mitt starf er að halda
fólk öruggt og ég ákveð hvernig það er gert.

376
00:39:24,963 --> 00:39:26,478
Skilur?

377
00:39:27,900 --> 00:39:29,422
Já...

378
00:39:29,702 --> 00:39:31,354
...Lögstjóri.

379
00:39:31,434 --> 00:39:33,397
Þér er vísað frá.

380
00:40:40,767 --> 00:40:42,642
Zoe, bíddu.

381
00:40:43,301 --> 00:40:45,188
Hvað vildi Miguel?

382
00:40:45,568 --> 00:40:48,288
Af hverju spyrðu hann ekki, Baca?
Hann er bróðir þinn.

383
00:40:48,368 --> 00:40:50,411
Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ.

384
00:40:52,100 --> 00:40:55,021
Miguel hefði ekki átt að kenna þér um
fyrir Frank, allt í lagi?

385
00:40:55,101 --> 00:40:58,988
Það er ekki á þér. Frank vissi það
áhættuna sem við tökum öll að fara út.

386
00:40:59,068 --> 00:41:02,943
Það sem skiptir máli er að þú sparaðir
Lily og allir aðrir hérna.

387
00:41:03,635 --> 00:41:05,478
Við erum öll þakklát fyrir það.

388
00:41:06,700 --> 00:41:08,511
Þakka þér fyrir.

389
00:41:18,833 --> 00:41:20,877
Ég ætti að fara aftur í vinnuna.

390
00:41:31,067 --> 00:41:33,111
Helvítis rottur!

391
00:42:06,650 --> 00:42:08,854
<i>Gakktu úr skugga um að skömmtunarseðlar séu stimplaðir...</i>

392
00:42:08,934 --> 00:42:11,221
Ég var á leiknum. Ég er að segja þér...

393
00:42:11,301 --> 00:42:14,754
...könnurnar þínar gátu ekki kastað
hraðbolti til að bjarga lífi þeirra.

394
00:42:14,834 --> 00:42:17,954
Þú þarft sterkan kút
að vera með gott hafnaboltalið.

395
00:42:18,034 --> 00:42:21,488
Mér er alveg sama hvað þú segir.
Yankees voru þeir bestu alltaf, maður.

396
00:42:21,568 --> 00:42:24,055
Ef það væri ekki fyrir rotturnar, helvíti,
við hefðum unnið síðasta tímabil.

397
00:42:24,135 --> 00:42:27,641
Já, haltu áfram að segja þér það.
Rangers mínir hefðu sópað strákana þína.

398
00:42:27,721 --> 00:42:31,255
- Hárokksins besta.
- Hrós kokksins.

399
00:42:31,335 --> 00:42:35,429
<i>...eru stimplaðir af stöðvarstjóra
áður en haldið er áfram í línu.</i>

400
00:42:35,509 --> 00:42:38,342
Hvað í fjandanum er með þessa línu, Jeff?
Fólk fékk vinnuupplýsingar.

401
00:42:38,422 --> 00:42:40,754
Fyrirgefðu, ég fór af stað
að byrja seint í morgun.

402
00:42:40,834 --> 00:42:44,689
Steve átti að koma inn og laga málið
brotinn eldavél, en hann hefur ekki látið sjá sig ennþá.

403
00:42:45,688 --> 00:42:48,088
Wendy, farðu og talaðu við kærastann þinn.

404
00:42:48,168 --> 00:42:50,954
Segðu honum að koma hingað
og laga þessa eldavél strax.

405
00:42:51,034 --> 00:42:52,843
Já, herra.

406
00:42:56,566 --> 00:42:58,411
Færðu það hraðar.

407
00:43:02,501 --> 00:43:04,044
Stevie?

408
00:43:06,100 --> 00:43:07,977
Hvar ertu, elskan?

409
00:43:10,633 --> 00:43:12,677
Þig er þörf í messuhúsinu.

410
00:43:15,167 --> 00:43:16,743
Sæll?

411
00:43:18,150 --> 00:43:19,961
Miguel er reiður.

412
00:43:54,001 --> 00:43:56,724
Hjálp! Hjálp!

413
00:43:56,804 --> 00:43:59,261
Hjálp! Hjálp!

414
00:44:01,967 --> 00:44:04,587
Hæ Lily. Jeremy.

415
00:44:04,667 --> 00:44:07,088
- Hæ, Zoe.
- Það er liðin háttatími Lily.

416
00:44:07,168 --> 00:44:09,010
Hún þarf hvíld.

417
00:44:10,067 --> 00:44:12,077
Þú getur komið aftur á morgun, allt í lagi?

418
00:44:13,267 --> 00:44:15,455
- Bless, Lily.
- Bless.

419
00:44:15,534 --> 00:44:18,577
- Hæ, elskan.
- Hæ.

420
00:44:21,532 --> 00:44:23,608
Mig langaði að gefa þér þetta til baka.

421
00:44:23,688 --> 00:44:26,767
Ó, haltu því. Lítur betur út hjá þér.

422
00:44:34,499 --> 00:44:35,925
Farðu nú að sofa.

423
00:44:36,005 --> 00:44:38,688
Ekki áður en mamma kemur til að bjóða góða nótt.

424
00:44:39,667 --> 00:44:41,677
Hún kemur eftir vinnuvaktina.

425
00:44:44,467 --> 00:44:46,604
- Góða nótt, elskan.
- Góða nótt.

426
00:44:46,684 --> 00:44:48,111
Ljúfir draumar.

427
00:45:19,301 --> 00:45:23,681
<i>Kóði rauður. Innbrotsviðvörun.
Kóði rauður. Innbrotsviðvörun.</i>

428
00:45:23,761 --> 00:45:27,454
Viðvörun í læknaálmum.
Ég endurtek, viðvörun í læknaálmunni. Farðu!

429
00:45:27,934 --> 00:45:29,810
Farðu, farðu, farðu!

430
00:45:31,300 --> 00:45:32,811
Farðu!

431
00:45:37,566 --> 00:45:39,391
Komdu! Nei, nei, nei!

432
00:46:04,667 --> 00:46:06,222
Max?

433
00:46:06,628 --> 00:46:09,477
Þekkirðu mig? Hvernig ertu enn á lífi?

434
00:46:19,334 --> 00:46:20,506
Zoe!

435
00:46:22,633 --> 00:46:25,587
- Ekki drepa hann! Hann er ekki rottur!
- Zoe, farðu úr vegi þínum!

436
00:46:25,667 --> 00:46:29,348
- Treystu mér! Við þurfum að ná honum lifandi!
- Kjaftæði! Hann er einn af þeim!

437
00:46:29,427 --> 00:46:33,618
Nei! Hann er það ekki! Hann heitir Max!
Hann er sjúklingur minn!

438
00:46:33,698 --> 00:46:37,493
Baca, hann er byltingin
Ég hef verið að leita að!

439
00:46:49,067 --> 00:46:51,278
Við náðum þér núna, fjandinn!

440
00:46:55,400 --> 00:46:58,588
Hvað í fjandanum? Eruð þið öll helvíti brjáluð?

441
00:46:58,678 --> 00:47:02,098
- Hvers vegna drapstu það ekki?
- Bíddu. Hann er á lífi.

442
00:47:02,467 --> 00:47:04,710
Ég þarf hann fyrir rannsóknir mínar.

443
00:47:05,034 --> 00:47:06,854
Lítur út eins og rottur fyrir mér.

444
00:47:06,934 --> 00:47:08,551
Já.

445
00:47:08,631 --> 00:47:11,055
En við vitum öll að rottar bíta alltaf.

446
00:47:11,934 --> 00:47:14,543
Hann fékk tækifæri til að bíta mig
áður, og hann gerði það ekki.

447
00:47:15,633 --> 00:47:17,443
Sannaðu það.

448
00:47:21,833 --> 00:47:23,844
Zoe, þú þarft ekki að gera það.

449
00:47:56,167 --> 00:47:57,609
Sjáðu?

450
00:47:58,733 --> 00:48:01,020
Það þýðir að heilinn hans er enn að vinna.

451
00:48:01,100 --> 00:48:04,088
Hann fékk bitinn, en eitthvað
í líkama hans stöðvaði hann í að snúa sér.

452
00:48:04,367 --> 00:48:06,681
Hann gæti orðið byltingin sem við þurfum
í að berja á rotter vírusnum.

453
00:48:06,761 --> 00:48:08,428
Þú getur ekki læknað það að vera rotter.

454
00:48:08,508 --> 00:48:10,814
Ég er ekki að tala um lækningu
fyrir að vera rottur.

455
00:48:10,894 --> 00:48:13,421
Ég er að tala um bóluefni
fyrir okkur hin.

456
00:48:13,591 --> 00:48:15,641
Bit væri ekki lengur dauðadómur.

457
00:48:17,533 --> 00:48:19,077
Vinsamlegast.

458
00:48:20,167 --> 00:48:23,852
- Gefðu mér bara tækifæri.
- Þetta er allt saman kjaftæði. Skjóttu það.

459
00:48:23,932 --> 00:48:27,488
Miguel, bíddu! Ef það er til
möguleiki á að Zoe geti það.

460
00:48:27,768 --> 00:48:29,643
Við ættum að leyfa henni að reyna.

461
00:48:30,733 --> 00:48:32,554
Þetta bóluefni...

462
00:48:32,634 --> 00:48:34,277
... hefði getað bjargað Frank.

463
00:48:40,467 --> 00:48:42,488
Fínt. Gerðu prófin þín.

464
00:48:42,868 --> 00:48:44,854
Ég vil hafa það læst alltaf.

465
00:48:44,934 --> 00:48:46,776
Ef það eru einhver vandamál...

466
00:48:47,283 --> 00:48:49,161
...leggðu það niður.

467
00:48:49,967 --> 00:48:51,810
Já, herra.

468
00:48:55,134 --> 00:48:59,521
<i>Aðeins 12 klukkustundir frá því að Max hefur verið sett í skorður
og sett undir athugun...</i>

469
00:48:59,601 --> 00:49:02,880
<i>...og nú þegar High Rock Bunker
er skipt um skoðanir þeirra...</i>

470
00:49:02,960 --> 00:49:05,453
<i>...um hvað við ættum að gera við hann.</i>

471
00:49:05,533 --> 00:49:09,855
<i>Miguel er að leita að hvaða afsökun sem er
hann getur fundið til að leggja hann niður.</i>

472
00:49:09,935 --> 00:49:13,421
<i>Með núverandi sýnum okkar
af blóði rottinga á þrotum...</i>

473
00:49:13,501 --> 00:49:17,521
<i>...Ég þarf að eignast fleiri sýnishorn
að kaupa mér meiri tíma...</i>

474
00:49:17,601 --> 00:49:20,610
<i>...að finna vísindalegar sannanir er Max öðruvísi.</i>

475
00:49:21,450 --> 00:49:23,277
<i>Lífsnauðsynjar Max!</i>

476
00:49:28,100 --> 00:49:30,977
Sjáðu þetta. Það er ótrúlegt.

477
00:49:32,617 --> 00:49:35,371
Viss innri
og ytri hlutar eru dauðir...

478
00:49:35,451 --> 00:49:38,304
... á meðan aðrir hlutar
eru enn á lífi.

479
00:49:38,834 --> 00:49:42,304
Hjarta hans, augu, fætur,
og höfuðkúpusvæðið hans...

480
00:49:42,384 --> 00:49:44,804
...allt heldur enn mannlegri starfsemi.

481
00:49:44,884 --> 00:49:47,760
- Einhver vísbending um hvers vegna?
— Nei, ekki enn.

482
00:49:51,149 --> 00:49:53,190
En ég þarf að taka blóðprufu hans.

483
00:49:55,253 --> 00:49:59,693
Við erum að brjóta siðareglur hér, Zoe.
Hann gerir eina ranga hreyfingu, ég er að skjóta hann.

484
00:50:01,550 --> 00:50:03,593
Slakaðu bara á, Max.

485
00:50:06,216 --> 00:50:08,061
Þú vilt mig, ekki satt?

486
00:50:10,416 --> 00:50:12,226
Hér er ég.

487
00:50:15,550 --> 00:50:17,360
Þín Zoe.

488
00:50:18,450 --> 00:50:20,293
Það er rétt.

489
00:50:22,100 --> 00:50:25,343
Ég veit að þú komst alla þessa leið bara fyrir mig.

490
00:50:39,149 --> 00:50:40,994
Finnst þér gaman að finna snertingu mína?

491
00:50:45,716 --> 00:50:49,438
Hæ! Ég ætla að blása
slepptu hausnum, skíturinn þinn!

492
00:50:49,518 --> 00:50:51,905
Nei, ekki, Elyse.

493
00:50:51,985 --> 00:50:53,827
Mér líður vel.

494
00:50:57,687 --> 00:50:59,193
Zoe.

495
00:51:34,216 --> 00:51:35,500
Hæ.

496
00:51:40,550 --> 00:51:42,420
Svo hvað hefur þú fundið?

497
00:51:42,951 --> 00:51:46,868
Miðað við blóðsýni sem ég tók,
Hormónamagn hans er ekki á töflunni.

498
00:51:47,317 --> 00:51:49,371
Ég hef aldrei séð annað eins.

499
00:51:49,751 --> 00:51:52,104
Svo þú heldur að það sé það sem stöðvaði vírusinn?

500
00:51:52,584 --> 00:51:54,338
Jæja, hugsanlega.

501
00:51:54,418 --> 00:51:57,387
En það eru níu hormónakirtlar,
og ég veit ekki hver það er.

502
00:51:57,467 --> 00:52:01,972
Ef ég finn heimildina gæti ég það kannski
að vinna úr því til að framleiða prófanlegt bóluefni.

503
00:52:02,851 --> 00:52:05,304
Allt í lagi. Allt í lagi, svo hvað þarftu?

504
00:52:06,383 --> 00:52:09,393
Mig vantar lifandi vírussýni
frá lifandi rottum.

505
00:52:10,417 --> 00:52:13,237
Sko, kannski getum við safnað saman
að utan til að koma með í próf.

506
00:52:13,317 --> 00:52:15,438
Nei! Alveg ekki.

507
00:52:15,518 --> 00:52:18,571
Ég meina, þú veist hversu mikið ég á
hættu að láta það vera hér?

508
00:52:18,651 --> 00:52:21,671
Sko, ég þarf lifandi sýnishorn
til að bera saman við Max.

509
00:52:21,751 --> 00:52:24,304
Það er eina leiðin til að vita
hvaða hormón það er.

510
00:52:25,283 --> 00:52:27,682
Vinsamlegast, Baca, það hlýtur að vera til öruggari leið.

511
00:52:33,650 --> 00:52:35,538
Jaðarhliðið.

512
00:52:36,317 --> 00:52:40,554
Við getum notað hurðirnar til að skrá þær inn
einn af öðrum í innilokuðu umhverfi.

513
00:52:40,634 --> 00:52:43,126
Allt í lagi. Hvenær getum við gert það?

514
00:52:44,350 --> 00:52:45,974
Í kvöld.

515
00:52:49,216 --> 00:52:53,204
<i>Aðalhlið er nú að opnast.
Níu-A, undirbúið að hefjast handa.</i>

516
00:52:53,284 --> 00:52:57,371
<i>Vinsamlegast vertu hreinskilinn.
Allt starfsfólk er áfram í þínum geira.</i>

517
00:52:58,250 --> 00:53:01,471
<i>Allt í lagi, lið.
Við gerum þetta hratt, við gerum þetta á skilvirkan hátt.</i>

518
00:53:01,551 --> 00:53:04,970
<i>Enginn leikur hetju hér.
Við hleypum inn einum rotterí í einu.</i>

519
00:53:05,050 --> 00:53:07,104
<i>Bravó á hliðinu. Alfa á rottum.</i>

520
00:53:07,184 --> 00:53:10,594
<i>Ég vil ekki að Zoe sé þarna inni
þar til við höfum það rotter tryggt.</i>

521
00:53:31,249 --> 00:53:33,660
- Förum að veiða.
- Við skulum gera þetta.

522
00:53:42,082 --> 00:53:45,566
- Hleyptu þeim inn einu í einu.
- Vopn heit!

523
00:53:48,800 --> 00:53:49,977
Tilbúið!

524
00:53:51,083 --> 00:53:52,593
Farðu!

525
00:53:58,451 --> 00:54:01,070
Derek, þú ert kominn á fætur! Haltu honum kyrrum!

526
00:54:01,150 --> 00:54:03,826
- Allt tryggt.
- Zoe!

527
00:54:06,717 --> 00:54:10,127
Við fengum marga boga að koma!
Við þurfum að flýta okkur!

528
00:54:16,249 --> 00:54:17,490
Náði því.

529
00:54:18,783 --> 00:54:21,771
- Hreint!
- Allt í lagi, við fengum prufuna!

530
00:54:21,851 --> 00:54:23,300
Bara einn í viðbót!

531
00:54:26,466 --> 00:54:29,337
Farðu! Færðu þig! Hreyfðu helvítis rassunum þínum!

532
00:54:29,617 --> 00:54:31,626
Farðu, farðu, farðu!

533
00:54:32,004 --> 00:54:36,057
Þeir eru að brjóta! Stígðu í burtu!
Hvað í fjandanum tekur svona langan tíma?

534
00:54:36,137 --> 00:54:39,107
- Ég náði í hann.
- Þeir eru tilbúnir að brjóta! Falla aftur!

535
00:54:39,187 --> 00:54:43,270
Falla aftur! Baca, girðingin er að bogna!

536
00:54:43,350 --> 00:54:46,057
Við getum ekki haldið því! Hlaupa!

537
00:54:55,033 --> 00:54:57,003
Farðu, farðu, farðu, farðu!

538
00:54:57,083 --> 00:54:58,693
Farðu!

539
00:55:11,249 --> 00:55:12,557
Zoe.

540
00:55:23,017 --> 00:55:24,837
Heldurðu að ég sé hræddur við þig?

541
00:55:24,917 --> 00:55:28,992
Ég hef drepið hundruð ykkar helvítis rottinga.
Ég get ekki beðið eftir að setja kúlu í þig líka.

542
00:55:36,849 --> 00:55:38,693
Hún er kærastan þín.

543
00:55:42,083 --> 00:55:44,360
Þessi hugljúfa tík.

544
00:55:47,283 --> 00:55:50,293
<i>Foringi, komdu fljótt!
Eitthvað er að gerast úti!</i>

545
00:55:55,584 --> 00:55:58,237
<i>Hefja neyðarlokunarferli.</i>

546
00:55:58,317 --> 00:56:01,220
- <i>Allt starfsfólk vinsamlegast fallið til baka.</i>
- Fáðu hliðin!

547
00:56:01,300 --> 00:56:03,304
Hreyfðu helvítis rassunum þínum!

548
00:56:03,384 --> 00:56:06,060
Farðu hraðar! Þeir eru rétt fyrir aftan okkur!

549
00:56:06,916 --> 00:56:09,326
Farðu! Farðu! Farðu! Komdu.

550
00:56:17,216 --> 00:56:20,293
Hvernig í ósköpunum gerðu rotturnar
komast inn fyrir girðinguna?

551
00:56:23,416 --> 00:56:26,693
- Við vorum að fá blóðsýni.
- Hleyptu þeim bara inn?

552
00:56:29,056 --> 00:56:30,611
Hvað í fjandanum?

553
00:56:38,016 --> 00:56:40,092
Hvað í fjandanum ertu að gera?

554
00:56:40,617 --> 00:56:43,537
Starfið mitt. Að vernda ykkur fólk.

555
00:56:43,617 --> 00:56:46,595
Lieutenant, takk.

556
00:56:46,675 --> 00:56:48,947
- Zoe getur hjálpað.
- Það er of seint. Það er ekkert sem hún getur gert.

557
00:56:49,027 --> 00:56:52,358
Það er ekki höfuðbit! Sýkingin
tekur tíma með bit eins og hennar!

558
00:56:52,438 --> 00:56:55,097
Bóluefnið getur virkað ef það hefur ekki breiðst út enn!

559
00:56:56,516 --> 00:56:58,527
Ertu með bóluefnið núna?

560
00:57:01,983 --> 00:57:03,792
Ég hélt ekki.

561
00:57:08,456 --> 00:57:10,367
Ertu helvíti geðveikur?

562
00:57:10,916 --> 00:57:13,216
- Einn biti, ein byssukúla.
- Bara vegna þess að þú ert með byssu...

563
00:57:13,296 --> 00:57:16,803
...það þýðir ekki að þú fáir að ákveða
hver lifir og hver fokking deyr!

564
00:57:16,883 --> 00:57:18,310
Ertu viss um það?

565
00:57:19,849 --> 00:57:21,703
Ég hélt að ég hefði sagt þér að tala ekki aftur við mig.

566
00:57:21,783 --> 00:57:23,371
Miguel...

567
00:57:24,000 --> 00:57:25,876
...leggðu frá þér byssuna.

568
00:57:35,517 --> 00:57:38,171
12 tímar. Þá drep ég það.

569
00:57:38,651 --> 00:57:40,927
Bóluefni eða ekkert bóluefni.

570
00:57:46,450 --> 00:57:49,054
Miguel! Bíddu við!

571
00:57:54,517 --> 00:57:56,670
Hvað í fjandanum var þetta þarna?

572
00:57:56,750 --> 00:58:00,054
Að beina byssu svona á Zoe?
Ertu helvítis vitlaus?

573
00:58:00,134 --> 00:58:03,104
Nei, ég er yfirmaður sem á sjálfur
helvítis bróðir fór fyrir aftan bak...

574
00:58:03,184 --> 00:58:06,270
- ...og setja allan þennan stað í hættu!
- Zoe þurfti þessi sýni fyrir okkur öll...

575
00:58:06,350 --> 00:58:08,504
- ...og þú veist það!
- Svo þú fylgir skipunum hennar núna?

576
00:58:08,584 --> 00:58:12,760
Leyfðu mér að minna þig á hver ræður.
Ekki hún, ekki þú, ekki neinn annar.

577
00:58:12,840 --> 00:58:16,304
Miguel, þú ert að klikka. Ég skil það,
en þarna var kjaftæði!

578
00:58:16,384 --> 00:58:18,571
Nei, ég er sá eini sem hugsa skynsamlega.

579
00:58:18,650 --> 00:58:21,184
Allir elta hana tóma
loforð um þetta bóluefni.

580
00:58:21,264 --> 00:58:24,471
Ég er bróðir þinn, Baca.
Þitt eigið hold og blóð.

581
00:58:24,551 --> 00:58:27,174
Trúðu mér þegar ég segi þér að hún sé að blekkja þig.

582
00:58:28,283 --> 00:58:32,107
Sérðu ekki hvað hún er að gera?
Af hverju heldurðu að hún haldi þessum hlut á lífi?

583
00:58:33,283 --> 00:58:34,970
Hvað ertu að reyna að segja?

584
00:58:35,050 --> 00:58:39,226
Nafnið hennar er grafið á rottunni
á handlegg hans. Vaknaðu, Baca!

585
00:59:41,283 --> 00:59:43,126
Mér þykir það leitt með Elyse.

586
00:59:44,749 --> 00:59:46,846
Ég veit að þið voruð náin.

587
00:59:48,049 --> 00:59:49,859
Takk, Baca.

588
00:59:57,916 --> 01:00:01,380
Zoe, ég þarf að segja mér það
að þú getur virkilega gert þetta bóluefni.

589
01:00:05,083 --> 01:00:06,970
Ertu að missa trúna á mér?

590
01:00:08,449 --> 01:00:11,494
Auðvitað ekki. Það er bara...

591
01:00:13,882 --> 01:00:15,959
Ég meina, þú skilur það ekki.

592
01:00:17,016 --> 01:00:20,103
Tómas, Elyse...

593
01:00:20,183 --> 01:00:22,924
...ég pantaði þá fyrir þig...

594
01:00:23,004 --> 01:00:25,660
...fyrir bóluefnið þitt. Og þeir dóu.

595
01:00:27,516 --> 01:00:29,469
Ertu að kenna mér?

596
01:00:29,548 --> 01:00:32,551
Heldurðu virkilega að ég myndi hætta þeim
lifir ef mér fyndist það ekki þess virði?

597
01:00:32,631 --> 01:00:34,428
Satt að segja veit ég það ekki
hverju á að trúa með þér.

598
01:00:34,508 --> 01:00:37,933
- Hvað í fjandanum þýðir það?
- Hvað í fjandanum er þetta fyrir þig?

599
01:00:38,517 --> 01:00:42,760
Sá hlutur hefur nafnið þitt
skorið í framhandlegg hans.

600
01:00:48,483 --> 01:00:50,938
Þú ert að fela eitthvað fyrir mér, Zoe.

601
01:00:51,687 --> 01:00:53,526
Svo ég þarf að segja mér það.

602
01:00:56,249 --> 01:00:58,127
Hver var þessi hlutur fyrir þig?

603
01:01:01,949 --> 01:01:04,026
Hann var helvítis geðþekki...

604
01:01:04,882 --> 01:01:06,726
...sem reyndi að nauðga mér.

605
01:01:07,982 --> 01:01:10,026
Reyndi að taka það sem hann vildi frá mér.

606
01:01:12,316 --> 01:01:14,193
Þannig var hann.

607
01:01:16,416 --> 01:01:18,004
Þarna.

608
01:01:18,513 --> 01:01:20,559
Ertu ánægður núna?

609
01:01:21,866 --> 01:01:23,726
Líður þér betur?

610
01:01:25,116 --> 01:01:27,592
- Af hverju sagðirðu mér það ekki bara?
- Vegna þess að...

611
01:01:28,782 --> 01:01:30,626
...í hvert skipti...

612
01:01:31,416 --> 01:01:33,104
...ég tala...

613
01:01:33,184 --> 01:01:34,737
...hugsaðu...

614
01:01:35,417 --> 01:01:37,292
...eða horfðu á hann...

615
01:01:38,383 --> 01:01:41,973
...ég verð að endurlifa það versta
helvítis dagur lífs míns.

616
01:01:44,676 --> 01:01:47,926
Núna þarf ég bara að þú treystir mér
og trúðu á mig, Baca.

617
01:01:51,816 --> 01:01:53,693
Og ef þú getur ekki...

618
01:01:57,749 --> 01:01:59,759
...ég fer einn.

619
01:02:55,600 --> 01:02:58,401
Við skulum drekka í kvöld fyrir þá
sem eru ekki lengur hér.

620
01:02:59,383 --> 01:03:02,637
Til Frank. Elskulegur eiginmaður.

621
01:03:03,017 --> 01:03:05,037
Jæja, þú veist, hér er til Thomas...

622
01:03:05,117 --> 01:03:08,487
... gaur sem bjó til
hvert og eitt okkar betri manneskja.

623
01:03:08,567 --> 01:03:11,609
Og til Elyse. Ég mun sakna hennar sárt.

624
01:03:15,283 --> 01:03:16,903
Til vina.

625
01:03:16,983 --> 01:03:18,392
- Til vina.
- Vinir.

626
01:03:33,549 --> 01:03:35,370
Hæ, læknir.

627
01:03:35,550 --> 01:03:39,386
Hélt að þú gætir notað þetta.
Ég veit að þú hefur verið að fara í það í nokkurn tíma.

628
01:03:39,466 --> 01:03:41,276
Takk, Alphonse.

629
01:03:51,149 --> 01:03:53,093
Maður, þú ert ljótur.

630
01:03:54,532 --> 01:03:56,077
Ekki fara of nálægt.

631
01:03:57,816 --> 01:03:59,903
Það er rétt hjá lögregluþjóninum...

632
01:03:59,983 --> 01:04:03,392
- ...við ættum bara að drepa þennan hála fjandann.
- Stattu niður, Lucy.

633
01:04:05,219 --> 01:04:06,599
Max!

634
01:04:09,983 --> 01:04:11,830
Naut hann þig?

635
01:04:12,210 --> 01:04:14,093
Ég held ekki.

636
01:04:18,415 --> 01:04:20,826
Nei, þú ert góður. Hann náði þér ekki.

637
01:04:22,449 --> 01:04:24,603
Lucy, þú þarft að fá þér ís
á því höfuðsári.

638
01:04:24,683 --> 01:04:27,552
- Al, farðu með hana niður á læknadeild.
- Komdu með mér.

639
01:04:41,016 --> 01:04:42,889
Einn daginn...

640
01:04:43,849 --> 01:04:46,889
...og þú ert aftur að reyna
að ríða lífi mínu aftur.

641
01:04:51,499 --> 01:04:54,174
Zoe.

642
01:05:05,132 --> 01:05:06,675
Hvað?

643
01:05:20,549 --> 01:05:22,392
Þú ert ekkert...

644
01:05:23,382 --> 01:05:25,193
...en óþverri.

645
01:05:26,249 --> 01:05:29,583
Þú ert...

646
01:05:29,663 --> 01:05:31,462
...mín.

647
01:06:15,833 --> 01:06:18,676
- Zoe!
- Haltu kjafti!

648
01:06:24,582 --> 01:06:26,660
Ég er búinn að fá nóg af þessu!

649
01:06:28,849 --> 01:06:31,183
Ég veit hvað þú ert að reyna að gera,
og það gengur ekki.

650
01:06:31,483 --> 01:06:33,470
Ég hef bara nokkra klukkutíma til að stöðva þennan vírus...

651
01:06:33,550 --> 01:06:37,222
...og ekkert sem þú segir eða gerir
ætlar að fokking stoppa mig!

652
01:06:48,016 --> 01:06:52,670
<i>Upphaf próf
fyrir sjúkling 15009, Hámark.</i>

653
01:06:52,750 --> 01:06:55,203
<i>Byrjað á núverandi tilgátu um sýni.</i>

654
01:06:55,283 --> 01:06:57,924
<i>Homo sapiens blóð og fráviksfrumur...</i>

655
01:06:58,004 --> 01:07:00,737
<i>...annars þekkt sem rotter's blood.</i>

656
01:07:00,817 --> 01:07:04,270
<i>Núverandi prófanir sýna að Homo sapiens
blóð, þrátt fyrir mismunandi magn...</i>

657
01:07:04,350 --> 01:07:07,303
<i>...allir bregðast stöðugt við prófunum okkar.</i>

658
01:07:07,383 --> 01:07:09,770
<i>Veiran sýnir engin merki um að gefast upp.</i>

659
01:07:09,850 --> 01:07:13,737
<i>Það hefur, og mun alltaf,
smita okkur á ógnarhraða.</i>

660
01:07:13,817 --> 01:07:16,470
<i>Blóð sjúklings 15009 hins vegar...</i>

661
01:07:16,550 --> 01:07:20,303
<i>...sýnir merki um virkni í dvala
innan allra blóðkorna manna.</i>

662
01:07:20,383 --> 01:07:23,070
<i>Þeir virðast búa saman
án nokkurra vísbendinga um ógn...</i>

663
01:07:23,149 --> 01:07:25,770
<i>...eða nauðsyn á lifandi blóðsýnum okkar.</i>

664
01:07:26,249 --> 01:07:31,470
<i>Þrátt fyrir hugmyndina um blóð hans inn
einhver, hvað þá minn, er ógleði...</i>

665
01:07:31,550 --> 01:07:34,837
<i>...þetta er mikilvægt
fyrir tilgátu mína um lækninguna.</i>

666
01:07:34,917 --> 01:07:37,403
<i>Svo kemur augnablik sannleikans.</i>

667
01:07:37,483 --> 01:07:40,570
<i>Að prófa blóð sjúklings 15009...</i>

668
01:07:40,650 --> 01:07:43,037
<i>...gegn afbrigðilegu rotter frumunum.</i>

669
01:07:43,116 --> 01:07:47,720
<i>Ef þetta virkar, blóð sjúklings 15009
hægt að taka þátt í raun...</i>

670
01:07:47,800 --> 01:07:52,237
<i>...í blóðrásinni okkar að drepa
hvaða rotter frumur sem er áður en það dreifist.</i>

671
01:07:52,767 --> 01:07:57,370
<i>Blóð sjúklings 15009 er svarið
að eyðileggja rotter frumurnar...</i>

672
01:07:57,450 --> 01:07:59,607
<i>...í sýktum líkama...</i>

673
01:07:59,817 --> 01:08:02,026
<i>...ef við erum ekki of sein.</i>

674
01:08:04,482 --> 01:08:07,459
Baca? Komdu hingað strax.

675
01:08:12,848 --> 01:08:14,406
Þú...

676
01:08:14,486 --> 01:08:17,284
...eru mínar.

677
01:08:26,749 --> 01:08:29,049
Ó, hæ. Zoe, Zoe, hvað er að?

678
01:08:29,129 --> 01:08:31,359
- Það er Max, hann er laus.
- Hvar er hann?

679
01:08:31,439 --> 01:08:32,926
- Í læknastofunni.
- Við skulum fara!

680
01:08:33,006 --> 01:08:35,693
Engin höfuðskot! Ég þarf hann á lífi!

681
01:08:41,682 --> 01:08:43,537
- Fokk!
- Sjitt!

682
01:08:43,617 --> 01:08:47,126
Hringdu í vekjaraklukkuna. Við þurfum á öllum að halda
að komast aftur til bæjarins, núna!

683
01:08:49,549 --> 01:08:53,650
<i>Neyðarástand. Allt herlið
vinsamlegast tilkynntu sveitinni þinni.</i>

684
01:08:54,049 --> 01:08:58,069
<i>Óbreyttum borgurum er ráðlagt að vera áfram
tryggð í bæjarfélaginu.</i>

685
01:08:58,149 --> 01:09:03,383
<i>Neyðarástand. Öllum óbreyttum borgurum er bent á
að vera áfram tryggð í bænum.</i>

686
01:09:03,463 --> 01:09:06,339
<i>Allir íbúar til bæjarins. Ég endurtek...</i>

687
01:09:06,419 --> 01:09:09,297
<i>...allir tilkynna
til bæjarins strax.</i>

688
01:09:09,377 --> 01:09:13,459
<i>Þetta er ekki æfing.
Ég endurtek, þetta er ekki æfing.</i>

689
01:09:29,949 --> 01:09:31,470
Lilja!

690
01:09:31,650 --> 01:09:33,837
Fáðu alla í bæinn!
Ég hitti þig þar!

691
01:09:33,917 --> 01:09:36,727
- Farðu varlega!
- Ég verð í lagi!

692
01:09:55,365 --> 01:09:56,892
Mamma?

693
01:09:58,915 --> 01:10:00,392
Mamma?

694
01:10:08,382 --> 01:10:10,356
Guð minn góður, Lily!
Hvað ertu að gera hérna úti?

695
01:10:10,436 --> 01:10:12,229
Hún er að koma!

696
01:10:24,749 --> 01:10:27,092
Mamma, nei! Vinsamlegast ekki!

697
01:10:32,116 --> 01:10:34,570
- Hvað er að? Hvað er í gangi?
- Er eitthvað að gerast?

698
01:10:34,650 --> 01:10:36,934
- Hvað gerum við?
- Eru það rotturnar?

699
01:10:37,014 --> 01:10:39,370
- Rólegt! Rólegur, allt í lagi?
- Baca, er eitthvað að gerast?

700
01:10:39,450 --> 01:10:41,259
Hvað í fjandanum gerðist?

701
01:10:42,948 --> 01:10:44,903
Það er rotterinn.

702
01:10:44,983 --> 01:10:46,660
Hann er laus inni í samstæðunni.

703
01:10:53,299 --> 01:10:56,510
Ekki hafa áhyggjur. Farðu allir aftur í rúmið þitt.
Allt er undir stjórn.

704
01:10:56,590 --> 01:10:58,346
- Lieutenant, eitthvað er ekki í lagi.
- Við þurfum að vita það.

705
01:10:58,426 --> 01:11:02,092
Vinsamlegast, allt er í lagi.
Farðu bara aftur heim til þín.

706
01:11:10,281 --> 01:11:12,169
Ertu ánægður núna, Baca?

707
01:11:12,249 --> 01:11:15,048
Ég sagði þér að treysta ekki Zoe.
Finndu rottuna, dreptu hana.

708
01:11:15,128 --> 01:11:17,381
Nei, við þurfum að taka það lifandi. Þarna er
möguleiki á að við getum enn fengið það bóluefni.

709
01:11:17,461 --> 01:11:21,202
Allir sem ekki fara eftir
Fyrirskipanir mínar verða framkvæmdar á staðnum.

710
01:11:21,282 --> 01:11:24,203
Við lentum í vandræðum í mótorlauginni.
Verðir eru ekki að bregðast við.

711
01:11:24,283 --> 01:11:26,837
Við verðum að komast í mótorlaugina. Lucy,
Alphonse, vertu hér, verndaðu fólkið.

712
01:11:26,916 --> 01:11:29,192
- Allir aðrir á mig!
- Afritaðu það!

713
01:11:36,947 --> 01:11:38,560
Lilja.

714
01:12:38,848 --> 01:12:40,492
Láttu hana fara.

715
01:12:41,282 --> 01:12:43,727
Zoe.

716
01:12:45,465 --> 01:12:47,908
Láttu hana fara, Max.

717
01:12:49,350 --> 01:12:50,859
ég...

718
01:12:52,948 --> 01:12:55,683
...kom til þín.

719
01:12:55,763 --> 01:12:58,183
Þú...

720
01:12:58,263 --> 01:13:01,326
...þarfnast mín.

721
01:13:02,449 --> 01:13:04,426
Þú vilt hafa mig á lífi...

722
01:13:07,382 --> 01:13:10,312
- ...slepptu henni.
- Nei!

723
01:13:13,582 --> 01:13:15,472
Allt í lagi, allt í lagi.

724
01:13:16,848 --> 01:13:18,560
Nú.

725
01:13:34,684 --> 01:13:37,009
<i>Aðalhlið er nú að opnast.</i>

726
01:13:46,515 --> 01:13:48,326
Við skulum fara núna!

727
01:13:56,098 --> 01:13:58,175
Nei! Nei!

728
01:14:05,415 --> 01:14:06,958
Lilja!

729
01:14:08,815 --> 01:14:10,262
Zoe!

730
01:14:25,415 --> 01:14:26,792
Zoe!

731
01:14:35,781 --> 01:14:38,008
Færðu þig! Færðu þig! Færðu þig!

732
01:14:52,416 --> 01:14:55,892
Lieutenant, hver er skýrslan
á mótorlauginni?

733
01:15:00,450 --> 01:15:02,504
Lieutenant, lestu mig?

734
01:15:04,382 --> 01:15:05,809
Fokk!

735
01:15:18,599 --> 01:15:20,099
Shannon!

736
01:15:56,983 --> 01:15:58,802
Hyljið mig! Ég ætla að loka hurðinni!

737
01:16:08,815 --> 01:16:12,550
Miguel, opnaðu helvítis hurðina!
Lily og Zoe eru enn úti!

738
01:16:12,629 --> 01:16:15,685
Mér er alveg sama! Rottarnir
komst inn vegna tíkarinnar Zoe.

739
01:16:15,765 --> 01:16:17,856
- Þessi hurð helst lokuð.
- Ég skil þá ekki eftir úti!

740
01:16:17,936 --> 01:16:19,303
Stattu niður, Baca.

741
01:16:20,082 --> 01:16:23,223
Svo hvað, þú ætlar að skjóta
þinn eigin bróðir núna?

742
01:16:23,303 --> 01:16:25,359
Ég geri það ef ég þarf.

743
01:16:27,881 --> 01:16:29,558
Ekki láta mig gera það.

744
01:16:36,182 --> 01:16:37,393
Miguel!

745
01:17:09,548 --> 01:17:13,503
<i>Aðalhlið er nú að opnast. Vinsamlegast hafðu það á hreinu.</i>

746
01:17:13,582 --> 01:17:16,812
<i>Aðalhlið er nú að opnast. Vinsamlegast hafðu það á hreinu.</i>

747
01:17:26,948 --> 01:17:28,524
Lilja!

748
01:17:30,515 --> 01:17:33,359
- Elskan, er allt í lagi með þig?
- Já.

749
01:17:35,115 --> 01:17:36,958
Hérna, komdu.

750
01:17:38,416 --> 01:17:40,292
Hér inni, elskan.

751
01:18:54,615 --> 01:18:57,193
Zoe.

752
01:19:12,249 --> 01:19:15,768
Þú ert...

753
01:19:15,848 --> 01:19:17,369
...minn!

754
01:19:17,448 --> 01:19:20,298
Nei. Þú ert minn, fjandinn!

755
01:19:23,881 --> 01:19:25,858
Komdu, Lil.

756
01:19:50,724 --> 01:19:52,558
Baca, ekki!

757
01:20:05,282 --> 01:20:07,125
Það er of seint.

758
01:20:07,948 --> 01:20:10,825
Ég finn það í líkamanum.

759
01:20:12,682 --> 01:20:15,137
Það er... það er að snúa mér.

760
01:20:15,686 --> 01:20:17,703
Þú hefur ekki snúið að fullu ennþá.

761
01:20:18,482 --> 01:20:20,503
Bóluefnið getur samt virkað.

762
01:20:21,253 --> 01:20:22,775
Nei.

763
01:20:24,815 --> 01:20:27,203
Ég vil ekki vera einn af þessum hlutum, Zoe.

764
01:20:27,682 --> 01:20:29,491
Baca, takk.

765
01:20:31,681 --> 01:20:34,558
- Fyrirgefðu.
- Ég get stöðvað vírusinn.

766
01:20:37,748 --> 01:20:39,658
Trúðu mér.

767
01:20:40,982 --> 01:20:43,731
Ég get stöðvað vírusinn.

768
01:20:44,314 --> 01:20:46,186
Þú verður bara að treysta mér.

769
01:20:49,515 --> 01:20:51,358
Ég elska þig, Baca.

770
01:21:06,075 --> 01:21:08,602
<i>Ég hef notað það sem ég gat af sjúklingi...</i>

771
01:21:08,682 --> 01:21:11,103
<i>...frá blóði Max á Baca.</i>

772
01:21:11,782 --> 01:21:15,103
<i>Ég gat bara gefið út svo mikið
þar sem ég þarf sýnin sem eftir eru...</i>

773
01:21:15,183 --> 01:21:19,003
<i>...til að búa til fjöldaframleiðslu
áætlun fyrir vírusvörnina.</i>

774
01:21:19,832 --> 01:21:23,802
<i>Mér líkar ekki hugmyndin um að Baca
er tæknilega og þægilega...</i>

775
01:21:23,882 --> 01:21:26,203
<i>...fyrsta mannlega prófunarefnið mitt.</i>

776
01:21:26,622 --> 01:21:29,036
<i>Þetta mun flýta fyrir
í að fá vírusvörnina...</i>

777
01:21:29,116 --> 01:21:31,788
<i>...í fjöldaframleiðslu fyrir alla.</i>

778
01:21:46,115 --> 01:21:49,736
<i>Til allra þarna úti,
hverjum sem er að hlusta...</i>

779
01:21:49,816 --> 01:21:53,169
<i>...ég er að senda þetta út
frá High Rock neyðarbylgjunni.</i>

780
01:21:53,248 --> 01:21:57,063
<i>Hurðir okkar eru opnar. Við höfum
bólusetning gegn rotterbitinu...</i>

781
01:21:57,782 --> 01:22:01,258
...bóluefni sem heldur hverjum sem er
sem tekur það frá því að snúa.

782
01:22:02,681 --> 01:22:04,970
Héðan í frá, þegar þú heilsar deginum...

783
01:22:05,849 --> 01:22:08,925
<i>...veit að þessi heimur er það ekki
eins hættulegt og það var.</i>

784
01:22:10,214 --> 01:22:11,923
<i>Hlutirnir eru að breytast.</i>

785
01:22:12,582 --> 01:22:15,169
<i>Og á meðan við getum ekki sett heiminn aftur...</i>

786
01:22:16,198 --> 01:22:18,474
<i>...það er enn fegurð í því.</i>

787
01:22:19,381 --> 01:22:22,391
<i>Það er enn von um að við getum verið örugg...</i>

788
01:22:23,815 --> 01:22:27,070
<i>...og að það sé í lagi fyrir okkur
að láta vörð okkar niður núna...</i>

789
01:22:27,949 --> 01:22:29,725
<i>...að vera hamingjusamur...</i>

790
01:22:31,214 --> 01:22:33,025
<i>...og að elska.</i>


