1
00:00:18,060 --> 00:00:19,853
Želiš li razgovarati s njim?

2
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
Neka se odmori.

3
00:00:25,734 --> 00:00:26,985
Jeste li sigurni?

4
00:00:30,072 --> 00:00:31,073
Da.

5
00:01:35,012 --> 00:01:36,221
Sada uživo.

6
00:01:39,349 --> 00:01:40,767
odakle si došao

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
- Ne.
- Zaustavite ga!

8
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Prokletstvo!

9
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Sranje.

10
00:01:58,952 --> 00:01:59,953
Sranje.

11
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
Sranje.

12
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
Ali ovo…

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Jay!

14
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
Jason?

15
00:03:07,604 --> 00:03:08,647
Jasone.

16
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Jasone!

17
00:03:14,570 --> 00:03:15,404
Sranje.

18
00:03:52,065 --> 00:03:53,066
Zdravo.

19
00:03:55,944 --> 00:03:58,071
Koliko dugo nas gledate?

20
00:03:58,780 --> 00:04:02,784
Stigao sam tek prije sat vremena.
Vidio sam te kako odlaziš iz napuštene škole.

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Pratio si me kući.

22
00:04:07,164 --> 00:04:08,332
Vidimo se kući?

23
00:04:11,001 --> 00:04:13,879
Ne, ti nisi on.

24
00:04:15,380 --> 00:04:16,463
koji si ti

25
00:04:16,464 --> 00:04:19,133
Koji sam ja? koji si ti

26
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
Jeste li napravili kutiju?

27
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
- On je dobro. Čekati. Slušati.
- To si bio ti.

28
00:04:25,641 --> 00:04:27,558
- Slušaj.
- Ti si ih ubio.

29
00:04:27,559 --> 00:04:30,019
- Ubio si Ryana. To si bio ti.
- Slušaj.

30
00:04:30,020 --> 00:04:31,437
Moraš mi vjerovati.

31
00:04:31,438 --> 00:04:33,189
Ništa se nije dogodilo kako je trebalo.

32
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
Što hoćeš od mene?

33
00:04:35,526 --> 00:04:38,653
Kad sam te vidio kako odlaziš iz škole,
Mislio sam da si ti... on.

34
00:04:38,654 --> 00:04:40,447
Mislila sam da si ti moj Jason.

35
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Znaš što još? Nema veze.

36
00:04:43,367 --> 00:04:46,077
- A znaš li zašto? Drago mi je da si to ti.
- Zašto?

37
00:04:46,078 --> 00:04:48,247
Možda se možeš ispričati.

38
00:04:49,414 --> 00:04:52,501
jesi dobro Oprosti, Jay. oprosti

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,712
Bit ćeš sjeban.

40
00:05:03,387 --> 00:05:05,263
Zašto si na ovom svijetu?

41
00:05:05,264 --> 00:05:06,974
I ja sam sve izgubio.

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,978
Danas sam odabrao kriva vrata.

43
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
Ići.

44
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Ići.

45
00:05:17,526 --> 00:05:20,404
- Ako te opet vidim na ovom svijetu...
- Nećeš vidjeti.

46
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Nećeš vidjeti.

47
00:06:07,034 --> 00:06:08,368
Prokleti Jason Dessen.

48
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
{\an8}TEMELJENO NA ROMANCI O

49
00:07:21,024 --> 00:07:27,030
TAMNA TVAR

50
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Ne možemo se vratiti u kutiju.

51
00:07:41,295 --> 00:07:42,754
Što? br.

52
00:07:43,380 --> 00:07:44,840
To nije ono što ja govorim.

53
00:07:45,632 --> 00:07:49,178
Slušati. Imamo nove identitete.

54
00:07:49,678 --> 00:07:51,305
I ušteđen novac.

55
00:07:52,139 --> 00:07:53,849
Odselili smo daleko.

56
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
U drugu državu. Čak i u drugu državu.

57
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Teško će nas naći u ovom svijetu.
Nebesa… Mi to znamo.

58
00:08:02,733 --> 00:08:04,651
A možda… možda je to dovoljno.

59
00:08:11,992 --> 00:08:13,492
Spakirajmo kofere.

60
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
br.

61
00:08:15,204 --> 00:08:16,287
Što?

62
00:08:16,288 --> 00:08:17,289
br.

63
00:08:18,332 --> 00:08:20,416
Umoran sam od tvog sranja s blagajnama.

64
00:08:20,417 --> 00:08:24,087
Znam da nisi napravio kutiju,
ali izgrađena usrana verzija tebe.

65
00:08:24,588 --> 00:08:25,963
I izgubio sam sve.

66
00:08:25,964 --> 00:08:29,967
A onda još jedna usrana verzija tebe
pojavio i uništio mi život

67
00:08:29,968 --> 00:08:31,929
kad sam počeo imati
usmjerene scene.

68
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Stoga, br.

69
00:08:34,264 --> 00:08:36,641
Ako želiš ići, idi. Imam 18 godina.

70
00:08:36,642 --> 00:08:39,519
Idem raditi s Eduardom
u restoranu svoje majke,

71
00:08:39,520 --> 00:08:42,562
- i idem na koledž. U Chicagu.
- Charlie.

72
00:08:42,563 --> 00:08:44,441
- Charlie!
- Što je to bilo?

73
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
Ovo je i moj život.

74
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
I neću ponovno početi.

75
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Char…

76
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
Neću ga ostaviti.

77
00:09:18,767 --> 00:09:19,893
Naravno.

78
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
Ni ja ga ne bih ostavila.

79
00:09:40,956 --> 00:09:44,376
Pa… što je sljedeće?

80
00:09:45,043 --> 00:09:48,213
- Što ako prestanemo gubiti vrijeme?
- Znate, to je ludo.

81
00:09:49,715 --> 00:09:53,218
Maštao sam da ću te ponovno vidjeti
od dana kad si me napustio.

82
00:09:53,802 --> 00:09:55,928
Amanda, koji je to najopasniji svijet
Što si bio?

83
00:09:55,929 --> 00:09:57,180
- Zašto?
- Stvarno tako mislim

84
00:09:57,181 --> 00:09:58,598
da moramo ostaviti ovog tipa.

85
00:09:58,599 --> 00:09:59,849
Razumijem, čovječe.

86
00:09:59,850 --> 00:10:02,436
I jako volim tu energiju, jer…

87
00:10:03,770 --> 00:10:05,354
…u godinu i pol koliko sam ovdje,

88
00:10:05,355 --> 00:10:08,191
Stekao sam dojam
da si jako fin.

89
00:10:08,192 --> 00:10:10,444
Ali moram pitati,
prije nego ga ubijem...

90
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Možeš li me odvesti kući
bez njegove pomoći?

91
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
Možeš li to uzeti natrag?

92
00:10:21,705 --> 00:10:25,124
Da. Možda će vam trebati nekoliko pokušaja.

93
00:10:25,125 --> 00:10:27,043
Izvrsno. Učinimo to.

94
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Konačno.

95
00:10:39,932 --> 00:10:41,474
Zvuči mi ispravno.

96
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Ali kako jamčimo
da je ovo moj svijet?

97
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Možemo otići do tvoje kuće,
ali možda ćemo se naći licem u lice s tobom.

98
00:10:48,815 --> 00:10:51,985
Ima li negdje bliže
da dobro znaš?

99
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
Da, znam savršeno mjesto.

100
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Prokletstvo.

101
00:11:13,340 --> 00:11:15,800
Policija vas je tražila.

102
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Mislio sam da si mrtav.

103
00:11:18,470 --> 00:11:19,513
Ne još, prijatelju.

104
00:11:22,307 --> 00:11:23,391
Dođi ovamo!

105
00:11:23,392 --> 00:11:24,601
Meni dobro izgleda.

106
00:11:25,102 --> 00:11:27,061
Trebali bismo svratiti do tvoje kuće da budemo sigurni.

107
00:11:27,062 --> 00:11:28,521
- da
-Ryan.

108
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
-Ryan.
- Što će biti, čovječe?

109
00:11:30,023 --> 00:11:31,066
Zdravo, stari.

110
00:11:32,025 --> 00:11:33,234
Čisti viski.

111
00:11:33,235 --> 00:11:34,735
Uobičajeno?

112
00:11:34,736 --> 00:11:36,697
Najbolje što imate. On plaća.

113
00:11:37,239 --> 00:11:40,409
Hoćeš li doći platiti što god želim?
Molim.

114
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
Prokletstvo.

115
00:11:42,744 --> 00:11:44,079
Piješ viski.

116
00:11:45,664 --> 00:11:47,583
Znaš što još? Poslužite dvoje.

117
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
I Coca-Cola Light i…

118
00:11:52,379 --> 00:11:53,380
Jabukovača.

119
00:11:56,425 --> 00:11:57,551
On je dobro.

120
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Dođi sjedni. Sjesti.

121
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Što je to Coca-Cola Light?

122
00:12:12,149 --> 00:12:15,569
Mislio sam da ti se neće svidjeti
pacóviovog domaćeg vina.

123
00:12:17,029 --> 00:12:20,656
Na zadnjoj godini, ja i prijatelj
bili smo na zabavi, pijani.

124
00:12:20,657 --> 00:12:21,825
možemo razgovarati?

125
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Samo želim pokušati objasniti.

126
00:12:25,412 --> 00:12:27,080
Barem se ispričaj.

127
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
Isprika prihvaćena.

128
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
hajde

129
00:12:39,051 --> 00:12:40,093
Molim?

130
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
Igrao sam na isti novčić.

131
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
Ali izgubio sam.

132
00:12:48,644 --> 00:12:50,311
Možeš li biti brz?

133
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
Ti si kriv, ali dat ću sve od sebe.

134
00:12:52,231 --> 00:12:53,732
- da Smiri se tamo.
- Pa...

135
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
Dakle, jesu li blizanci?

136
00:13:03,283 --> 00:13:04,992
- Da, identičan.
- Proklet bio.

137
00:13:04,993 --> 00:13:07,579
Rekli su mojim roditeljima
da je umro nedugo nakon poroda.

138
00:13:10,457 --> 00:13:12,542
Ali medicinska sestra je lažirala njegovu smrt.

139
00:13:12,543 --> 00:13:15,753
Oteo ga je da ga odgoji kao njezina sina.
to je ludnica

140
00:13:15,754 --> 00:13:16,839
Daj mi još jednu.

141
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Da.

142
00:13:20,926 --> 00:13:22,803
Kako ste saznali da je živ?

143
00:13:23,470 --> 00:13:24,763
Do.

144
00:13:25,722 --> 00:13:27,224
Ova priča je naša.

145
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
mi…

146
00:13:32,688 --> 00:13:34,106
Radili smo DNK testove.

147
00:13:34,690 --> 00:13:36,983
Ti kućni DNK testovi.

148
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
100% podudaranje.

149
00:13:40,320 --> 00:13:43,322
- Mislio sam da je greška. Bilo je čudno.
- Dok ne vidite moju fotografiju.

150
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
Pa, čim sam vidio tvoju sliku,
Znao sam da je pogreška.

151
00:13:47,244 --> 00:13:49,161
ja nisam Čim sam primio obavijest,

152
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
Osjetio sam svog davno izgubljenog blizanca.

153
00:13:50,956 --> 00:13:54,418
Bilo je to kao... dvostruka moć. osjetio sam to.

154
00:13:55,127 --> 00:13:58,213
I tamo ste bili? U prošloj godini?

155
00:13:59,006 --> 00:14:02,049
Pa, trebalo mi je vremena da ga pronađem.

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,722
A onda je nastala drama sa ženom
koji ga je oteo i odgojio.

157
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
Ona ima ime.

158
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
Joyce je.

159
00:14:19,735 --> 00:14:20,736
dakle...

160
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
To je bila verzija mene

161
00:14:33,707 --> 00:14:35,709
koji je vidio kako umireš.

162
00:14:37,586 --> 00:14:40,088
Znao sam, intelektualno,

163
00:14:41,256 --> 00:14:44,509
da bi verzija tebe preživjela.

164
00:14:44,510 --> 00:14:45,928
Ali kad sam te vidio...

165
00:14:52,768 --> 00:14:53,769
ja…

166
00:14:56,063 --> 00:14:57,356
tako sam...

167
00:14:57,940 --> 00:14:59,650
- Molim?
- da

168
00:15:00,776 --> 00:15:02,819
Kako nisam vidio tko si ti?

169
00:15:05,239 --> 00:15:06,657
Jer nisam ni znala.

170
00:15:07,199 --> 00:15:08,617
Je li ono što se dogodilo između nas bilo stvarno?

171
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Da.

172
00:15:11,161 --> 00:15:16,874
Nisam ušao u kutiju jer sam mislio:
– Želim novi život.

173
00:15:16,875 --> 00:15:20,128
Ali nisam znala da sam nesretna.

174
00:15:21,046 --> 00:15:23,339
Da je samo postojao.

175
00:15:23,340 --> 00:15:27,719
Raditi stvari koje ljudi rade,
kao što je prepoznavanje uzoraka.

176
00:15:28,929 --> 00:15:30,138
Zvuči kao depresija.

177
00:15:34,142 --> 00:15:39,022
Sada, gledajući sve te živote
da sam mogao živjeti...

178
00:15:42,985 --> 00:15:46,070
Pustio sam se ponijeti.

179
00:15:46,071 --> 00:15:49,032
Bila sam tako ljubomorna
od svih ostalih verzija mene.

180
00:15:49,575 --> 00:15:51,785
I nitko od njih nije postigao ono što sam ja.

181
00:15:53,537 --> 00:15:57,081
Bio sam fasciniran verzijom sebe

182
00:15:57,082 --> 00:16:00,294
koja je odustala od pokušaja da dođe do njega,

183
00:16:01,712 --> 00:16:04,882
ali koji je imao sve stvari
kojih sam se bio odrekao.

184
00:16:08,093 --> 00:16:10,179
I bio je potpuno svoj.

185
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
A ja to nisam imala.

186
00:16:15,100 --> 00:16:17,019
Nisam ni znao kako to imati.

187
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
Volio bih da si tražio pomoć.

188
00:16:25,527 --> 00:16:26,528
Da.

189
00:16:33,660 --> 00:16:35,579
Razumijem da biti slomljena osoba,

190
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
uprkos onome što te uništilo,
biti teško.

191
00:16:41,752 --> 00:16:42,836
razumijem to.

192
00:16:44,588 --> 00:16:46,798
Ali ti pokušavaš koristiti <i>pop psihologiju.</i>

193
00:16:48,342 --> 00:16:49,384
u mene.

194
00:16:52,721 --> 00:16:56,099
prije 18 godina,
odlučio si ne oženiti djevojku.

195
00:16:56,725 --> 00:17:01,355
Tada ste vidjeli život kakav ste mogli imati
a ti si je odlučio ukrasti

196
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
zbog…

197
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Što? Pokajanje?

198
00:17:07,986 --> 00:17:10,030
Je li pokajanje veliko otkriće?

199
00:17:13,784 --> 00:17:14,952
Bit ćeš sjeban.

200
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Reći ću ti tko sam.

201
00:17:19,455 --> 00:17:21,499
Ja sam ta kojoj si se svidio.

202
00:17:21,500 --> 00:17:26,296
Ne druga verzija tebe
koji su napravili takozvane savršene izbore.

203
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
Znala sam sve njegove ožiljke.
Još uvijek to znam.

204
00:17:32,302 --> 00:17:34,011
Ali nisi želio da te upoznaju.

205
00:17:34,012 --> 00:17:35,973
Nisi želio spajanje umova.

206
00:17:37,140 --> 00:17:39,058
Ukrao si tuđi život

207
00:17:39,059 --> 00:17:43,354
jer istinska intimnost
nasmrt te plaši.

208
00:17:43,355 --> 00:17:46,400
Bio si previše kukavica da bi bio iskren.

209
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
Sve što ste mogli pomisliti bilo je, "Jason."

210
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Čak i sada.

211
00:17:53,907 --> 00:17:57,744
Pokušavaš manipulirati mnome
da te žalim jer...

212
00:18:00,998 --> 00:18:02,583
...nisi znao tko si?

213
00:18:03,458 --> 00:18:05,543
Morao sam se pogledati u ogledalo,

214
00:18:05,544 --> 00:18:08,630
znajući da sam te volio
za nesavršenog idiota kakav jesi.

215
00:18:09,173 --> 00:18:12,842
Ako se želiš igrati s istinom,
snaga, dovraga.

216
00:18:12,843 --> 00:18:15,929
Ali ne tražite moje suosjećanje
za svoje emocionalne potrebe.

217
00:18:17,848 --> 00:18:18,849
Odrasti.

218
00:18:19,433 --> 00:18:20,559
Djeluje.

219
00:18:22,227 --> 00:18:25,689
Čini te boljom osobom,
čiji si život toliko želio

220
00:18:26,190 --> 00:18:28,108
da si otišao toliko daleko da si je ukrao.

221
00:18:31,111 --> 00:18:33,405
Ili prestanite lagati i budite ono što jeste.

222
00:18:35,449 --> 00:18:37,117
Bilo koje rješenje će poslužiti.

223
00:18:39,620 --> 00:18:40,787
To je izbor.

224
00:18:45,918 --> 00:18:47,294
Čekati.

225
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
u pravu si

226
00:18:55,260 --> 00:18:56,261
Pusti me da probam.

227
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
hajde Probajte.

228
00:19:07,231 --> 00:19:08,398
Probaj, dovraga.

229
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
ja sam…

230
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
Ja sam odgovoran za sve.

231
00:19:20,953 --> 00:19:23,330
Nisam bio iskren ni prema kome.

232
00:19:24,081 --> 00:19:26,750
Najbliže što sam došao nekome
bilo je s tobom.

233
00:19:29,086 --> 00:19:31,588
Ali to nije bilo dovoljno.

234
00:19:32,881 --> 00:19:35,843
Jer sam mislio samo na sebe.

235
00:19:39,638 --> 00:19:41,306
Zato te nisam mogao voljeti.

236
00:19:44,852 --> 00:19:46,687
Ne na način na koji si zaslužio.

237
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
A najgore je što…

238
00:19:55,070 --> 00:19:56,363
…Nisam ni pokušao.

239
00:20:00,784 --> 00:20:01,827
Stoga,

240
00:20:02,786 --> 00:20:03,996
a sada?

241
00:20:09,918 --> 00:20:11,753
Kako bih ja trebao znati?

242
00:20:18,093 --> 00:20:20,095
Mrdajte nožnim prstima.

243
00:20:23,473 --> 00:20:26,185
Vraća neki pokret
na tvoju kralježnicu.

244
00:20:28,353 --> 00:20:29,897
Na tvojim ramenima.

245
00:20:36,403 --> 00:20:41,325
I polako otvara oči.

246
00:20:48,498 --> 00:20:50,125
- Što se događa?
- Oprostite.

247
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Ništa.

248
00:20:55,005 --> 00:20:56,381
Nedostaje li ti stari život?

249
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
Moj stari život.

250
00:21:05,098 --> 00:21:08,559
Ne bih rekao da sam imao sjajan život
dok se ti ne pojaviš.

251
00:21:08,560 --> 00:21:11,521
Nedostaje mi život
prije nego što postane kaos.

252
00:21:11,522 --> 00:21:13,524
- Ako je to ono što želiš znati.
- da

253
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Da.

254
00:21:18,487 --> 00:21:20,863
Znaš, mislio sam
da je to bila samo jedna stvar. Pravo?

255
00:21:20,864 --> 00:21:23,158
Jedan trenutak, jedan izbor.

256
00:21:26,578 --> 00:21:27,663
Dok nisam upoznao tebe.

257
00:21:30,916 --> 00:21:32,709
A kad sam upoznao tebe, upoznao sam sebe.

258
00:21:34,628 --> 00:21:36,129
Kakav divan dar

259
00:21:37,673 --> 00:21:39,049
što je vidjeti čudovište.

260
00:21:40,217 --> 00:21:42,052
Susret s Leightonom Vanceom.

261
00:21:48,225 --> 00:21:49,226
I volite to.

262
00:21:57,526 --> 00:21:59,735
Hvala vam što ste nas pustili da spavamo ovdje.

263
00:21:59,736 --> 00:22:01,405
Da, kad god želite, naravno.

264
00:22:04,366 --> 00:22:06,493
Ako saznate
da nisi na pravom svijetu,

265
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
evo malo Lilac Wings.

266
00:22:11,456 --> 00:22:12,583
zahvaljujem.

267
00:22:13,500 --> 00:22:16,378
U kojem god svijetu završiš,

268
00:22:17,337 --> 00:22:19,756
Zaljuljat ćeš se, čovječe.

269
00:22:33,937 --> 00:22:35,397
Moram te zamoliti za uslugu.

270
00:22:39,943 --> 00:22:45,865
Slušaj, pretpostavljam da ide kući
nije opcija za mene.

271
00:22:45,866 --> 00:22:47,201
Zatim.

272
00:22:49,828 --> 00:22:53,707
Htio bih učiniti ono što ste predložili.
Nešto dobro.

273
00:22:54,416 --> 00:22:55,500
Kao što?

274
00:22:55,501 --> 00:22:56,627
Još uvijek ne znam.

275
00:22:57,586 --> 00:22:59,922
I možeš me ostaviti ovdje. Ja to zaslužujem.

276
00:23:01,507 --> 00:23:02,883
Ali ako možete odvojiti…

277
00:23:04,051 --> 00:23:06,261
- Bio bih zahvalan...
- Želiš Lilac Wings?

278
00:23:07,513 --> 00:23:09,764
Mislim da želi tablete. A istina?

279
00:23:09,765 --> 00:23:11,600
Hoćeš tablete?

280
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
To je smiješno, znaš?

281
00:23:15,354 --> 00:23:18,148
Stjerali smo čudovište u ovom svijetu,

282
00:23:18,982 --> 00:23:22,151
gdje će vjerojatno postati
život drugog Ryana je užasan,

283
00:23:22,152 --> 00:23:25,906
ili vam dajemo pristup
bezbrojnim drugim stvarnostima

284
00:23:26,490 --> 00:23:28,825
da se on vrati
Jesu li životi ovih ljudi užasni?

285
00:23:30,160 --> 00:23:32,204
Neće se vratiti
Ničiji život nije užasan.

286
00:23:33,330 --> 00:23:34,331
Pravo?

287
00:23:35,207 --> 00:23:36,291
obećajem.

288
00:23:38,669 --> 00:23:39,670
On je dobro.

289
00:23:51,723 --> 00:23:54,308
Možete ih progutati kao ampule,

290
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
ali potrebno je 30 minuta da stupi na snagu,
zato...

291
00:23:58,021 --> 00:24:01,233
A ove traju duže. Prošla su dva sata.

292
00:24:02,526 --> 00:24:03,609
Hvala.

293
00:24:03,610 --> 00:24:04,986
Nemoj mi zahvaljivati.

294
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
Činim to samo zato što me je zamolila
i dugujem mu milijun usluga.

295
00:24:08,532 --> 00:24:09,575
Hvala.

296
00:24:37,060 --> 00:24:38,061
A sada?

297
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
ako ti ne smeta,

298
00:24:41,607 --> 00:24:43,358
Razmišljao sam o tome da se vratim s tobom.

299
00:24:45,527 --> 00:24:46,987
U svijet pristojnog seksa?

300
00:24:47,863 --> 00:24:49,780
Vidjeli smo mnogo gore.

301
00:24:49,781 --> 00:24:50,824
Da.

302
00:24:51,533 --> 00:24:55,746
Samo mi treba vremena da razmislim.
Da odlučim o sljedećem potezu.

303
00:24:56,914 --> 00:24:58,582
Što ako ponovno pomaknu kutiju?

304
00:25:00,918 --> 00:25:05,005
Onda ću uživati u tom svijetu
do maksimuma.

305
00:25:06,256 --> 00:25:07,549
Baš kao što biste bilo gdje.

306
00:25:14,139 --> 00:25:16,974
Tajna naših burgera
Ovo su karamelizirani luk.

307
00:25:16,975 --> 00:25:19,018
Moramo ih početi raditi
prije hamburgera.

308
00:25:19,019 --> 00:25:21,229
jesi dobro Zatim kruh lagano prepečemo.

309
00:25:21,230 --> 00:25:22,397
On je dobro.

310
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
Samo ih stavi tamo.

311
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Želite li ga kušati?

312
00:25:28,570 --> 00:25:29,655
Da naravno.

313
00:25:31,365 --> 00:25:32,366
Eddo!

314
00:25:32,866 --> 00:25:34,325
Ovdje sam, mama!

315
00:25:34,326 --> 00:25:36,452
Rekao sam mu da si već radio na tome,

316
00:25:36,453 --> 00:25:38,120
kad ste živjeli u Champaignu.

317
00:25:38,121 --> 00:25:39,997
- Što?
- da Ona je intenzivna,

318
00:25:39,998 --> 00:25:42,375
ali uspjet će.
Kaže da si bio smjenski kuhar.

319
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Moj. Ozbiljno?

320
00:25:45,337 --> 00:25:46,880
Kako ide obuka roštiljanja?

321
00:25:47,923 --> 00:25:49,091
Snalazim se.

322
00:25:49,800 --> 00:25:50,801
Tebi kruh gori.

323
00:25:55,764 --> 00:25:56,806
On je dobro.

324
00:25:56,807 --> 00:25:57,765
Hvala.

325
00:25:57,766 --> 00:26:00,142
Želiš li još nešto?

326
00:26:00,143 --> 00:26:01,644
dobro smo Sve dobro.

327
00:26:01,645 --> 00:26:03,354
Hrana? Ne?

328
00:26:03,355 --> 00:26:04,398
On je dobro.

329
00:26:05,649 --> 00:26:06,733
Znate li znakovni jezik?

330
00:26:07,401 --> 00:26:11,071
Da. Ja sam... pun iznenađenja.

331
00:26:12,447 --> 00:26:14,199
Mogu te naučiti ako želiš.

332
00:26:46,440 --> 00:26:47,774
Jasone.

333
00:27:14,301 --> 00:27:18,263
Čuo sam da si pozvao Biancu
ići danas u kino.

334
00:27:19,348 --> 00:27:21,140
Da. Ima li problema?

335
00:27:21,141 --> 00:27:22,600
br.

336
00:27:22,601 --> 00:27:26,604
super je. Ali kako da počnemo
sveučilište za nekoliko dana,

337
00:27:26,605 --> 00:27:28,814
Mislio sam da želiš
držite opcije otvorenima.

338
00:27:28,815 --> 00:27:32,110
Da, i ne završavaj
Radi se o tome da svoje mogućnosti držite otvorenima.

339
00:27:32,736 --> 00:27:33,737
Prokletstvo.

340
00:27:34,238 --> 00:27:35,321
Što je to bilo?

341
00:27:35,322 --> 00:27:37,115
Ne, stvarno ti se sviđa.

342
00:27:38,700 --> 00:27:40,660
- Zdravo, Eduardo.
- Zdravo, gospođo Stewart. Kako ste?

343
00:27:40,661 --> 00:27:41,911
- Bok.
- Bok.

344
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
- Jeste li spremni?
- Daniela?

345
00:27:43,997 --> 00:27:45,373
- Bok. Amanda?
- Bok.

346
00:27:45,374 --> 00:27:46,916
- Da, drago mi je.
- Bok.

347
00:27:46,917 --> 00:27:48,334
I meni je drago.

348
00:27:48,335 --> 00:27:50,837
- Imaš sjajnog sina.
- Hvala. I ti također.

349
00:27:50,838 --> 00:27:53,047
- Hvala.
- I hvala ti što si mu dao posao.

350
00:27:53,048 --> 00:27:54,131
Nije ništa.

351
00:27:54,132 --> 00:27:55,466
Što će učiniti?

352
00:27:55,467 --> 00:27:58,010
Pa, idemo na umjetnički institut,

353
00:27:58,011 --> 00:28:00,346
a mislim da kasnije Charlie
ide u kino s Eduardom.

354
00:28:00,347 --> 00:28:03,850
Da. Mogli bismo se sresti
na vratima muzeja. Idemo pješke.

355
00:28:03,851 --> 00:28:05,518
Sve dok završite smjenu.

356
00:28:05,519 --> 00:28:06,936
Da, gospođo.

357
00:28:06,937 --> 00:28:08,521
- Drago mi je.
- Isto tako.

358
00:28:08,522 --> 00:28:09,605
- Hvala.
- Naravno.

359
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
- Zbogom, Charlie.
- Gospođa Stewart.

360
00:28:10,691 --> 00:28:11,607
Hvala.

361
00:28:11,608 --> 00:28:13,026
- Donijet ću još jelovnika.
- da

362
00:28:34,423 --> 00:28:36,925
Uskoro sam vidio da ćeš biti s nadrealistima.

363
00:28:39,052 --> 00:28:40,470
Mislio sam probati nešto novo.

364
00:28:45,434 --> 00:28:46,852
Kako je Seurat?

365
00:28:49,313 --> 00:28:50,439
Bilo je super.

366
00:28:51,398 --> 00:28:52,983
Mislim, uvijek sam ga voljela.

367
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
I…

368
00:28:56,445 --> 00:29:00,657
I znate, moj sveučilišni diplomski rad
radilo se o Seuratu, pa...

369
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Bila je to fantastična sezona za mene.

370
00:29:09,082 --> 00:29:10,125
Sveučilište.

371
00:29:11,126 --> 00:29:12,794
Nadam se da je i tebi.

372
00:29:23,722 --> 00:29:25,932
Osjećam da bih se trebao usredotočiti na ljude,

373
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
Ali vrata su ta koja privlače moju pozornost.

374
00:29:29,978 --> 00:29:31,355
A način na koji linije...

375
00:29:32,439 --> 00:29:33,982
Ne znam, nestaju.

376
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
Mislim da ne bi trebala
osjećati povezanost s njima.

377
00:29:41,698 --> 00:29:42,950
Zašto?

378
00:29:45,285 --> 00:29:48,747
Nema ulaza u restoran.

379
00:29:50,582 --> 00:29:54,461
Ti ljudi su izolirani

380
00:29:56,046 --> 00:29:57,256
od svega.

381
00:29:58,715 --> 00:30:00,843
Zarobljeni u svom malom svemiru.

382
00:30:05,931 --> 00:30:08,349
Dočekat ću prijatelje na ulazu.

383
00:30:08,350 --> 00:30:09,351
On je dobro.

384
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
- Do kasnije.
- da

385
00:30:19,570 --> 00:30:22,322
Daniela? a ti

386
00:30:22,823 --> 00:30:26,367
Nebo! Što radiš ovdje?

387
00:30:26,368 --> 00:30:27,785
- Jeste li u posjetu?
- Ja...

388
00:30:27,786 --> 00:30:29,079
Zašto me nisi nazvao?

389
00:30:29,913 --> 00:30:32,624
Trebalo je nazvati. oprosti

390
00:30:33,500 --> 00:30:36,503
Da, to je samo kratko putovanje,
obiteljsko okupljanje…

391
00:30:37,004 --> 00:30:39,006
Kako su Charlie i Jason?

392
00:30:43,594 --> 00:30:45,637
Sjajno. Da.

393
00:30:48,891 --> 00:30:51,559
oprosti Moram ići, ali…

394
00:30:51,560 --> 00:30:52,852
OK. On me zove?

395
00:30:52,853 --> 00:30:54,188
Da. nazvat ću.

396
00:30:59,610 --> 00:31:00,736
Charlie!

397
00:31:01,904 --> 00:31:04,323
Zdravo. Što se događa?

398
00:31:05,574 --> 00:31:07,075
- Niste ga vidjeli?
- WHO?

399
00:31:07,826 --> 00:31:11,121
Bio je to Jason.
Išla sam prema tebi.

400
00:31:11,997 --> 00:31:13,207
br.

401
00:31:30,641 --> 00:31:32,059
Prijatelju, budi oprezan.

402
00:32:22,192 --> 00:32:24,319
Jako mi je žao.

403
00:32:26,530 --> 00:32:27,655
Ne boli.

404
00:32:27,656 --> 00:32:29,783
Nisam to htio upropastiti
izlaziti s prijateljima.

405
00:32:38,375 --> 00:32:40,085
Majka! Nebo.

406
00:32:41,128 --> 00:32:42,671
Ne znam što se dogodilo.

407
00:32:46,049 --> 00:32:47,050
Jasone!

408
00:32:48,510 --> 00:32:49,511
Jasone!

409
00:32:52,639 --> 00:32:53,848
Zdravo.

410
00:32:53,849 --> 00:32:55,184
- Bok.
- Tatooine.

411
00:33:00,272 --> 00:33:01,273
Kako je bilo u muzeju?

412
00:33:04,985 --> 00:33:06,111
Jason?

413
00:33:07,654 --> 00:33:09,531
- Da?
- Oprostite.

414
00:33:11,158 --> 00:33:12,159
stvarno mi je žao.

415
00:33:12,659 --> 00:33:13,827
On je dobro.

416
00:33:16,830 --> 00:33:18,414
Bilo je nevjerojatno.

417
00:33:18,415 --> 00:33:19,583
Da?

418
00:33:20,417 --> 00:33:21,501
kakav ti je bio dan

419
00:33:21,502 --> 00:33:22,711
Vrlo dobro.

420
00:33:34,223 --> 00:33:35,766
Što dovraga, čovječe?

421
00:33:38,894 --> 00:33:39,728
oprosti

422
00:33:40,479 --> 00:33:41,605
Što ćemo jesti?

423
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
Pozitivno razmišljanje.

424
00:34:02,876 --> 00:34:05,419
ja sam Vrlo sam pozitivna.

425
00:34:05,420 --> 00:34:07,172
Pozitivno za svijet obrazovanog seksa.

426
00:34:09,550 --> 00:34:10,551
On je dobro.

427
00:34:38,161 --> 00:34:39,495
Čini se dobro.

428
00:34:39,496 --> 00:34:40,496
Da.

429
00:34:45,127 --> 00:34:47,379
Mislio sam da će dodati više sigurnosti.

430
00:34:48,922 --> 00:34:52,134
Možda su mislili da to nije potrebno
jer su pomaknuli kutiju.

431
00:34:53,677 --> 00:34:55,344
Možda ovo nije pravi svijet.

432
00:34:57,222 --> 00:34:58,682
Ovo je naš svijet.

433
00:35:00,976 --> 00:35:02,186
Ovo je naša kutija.

434
00:35:08,192 --> 00:35:11,278
Gotovo si izgledao razočarano
jer nema problema.

435
00:35:11,904 --> 00:35:12,987
Trebalo bi biti u redu.

436
00:35:12,988 --> 00:35:14,488
Nisu trebali postavljati ograde

437
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
jer nisu htjeli silovati
prava trave.

438
00:35:20,245 --> 00:35:22,580
Postoji znak "Ulaz zabranjen".
Vidjeti?

439
00:35:22,581 --> 00:35:25,667
Kaže: "Naš duh
ljubazno zamolite svoje da razmotre

440
00:35:26,418 --> 00:35:29,754
premjestite svoje aktivnosti na drugo mjesto,
ako nemate ništa protiv.

441
00:35:29,755 --> 00:35:31,173
Želiš li biti naš prijatelj?"

442
00:35:33,592 --> 00:35:35,968
Vaše šale su sve bolje.

443
00:35:35,969 --> 00:35:38,889
ozbiljno? Hoćeš li doći na moj otvoreni mikrofon?
Smijati se preglasno?

444
00:35:39,890 --> 00:35:41,307
imam planove.

445
00:35:41,308 --> 00:35:44,018
- Imate li planove? U ovom svijetu?
- Oprostite. da

446
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
Hoćeš li napraviti spomenar?

447
00:36:05,123 --> 00:36:06,791
nastavi. Naprijed.

448
00:36:06,792 --> 00:36:08,334
Ali koji vrag?

449
00:36:08,335 --> 00:36:10,044
Ruke gore!

450
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Što se događa?

451
00:36:11,839 --> 00:36:13,507
Ne mrdaj.

452
00:36:16,593 --> 00:36:17,761
Što se događa?

453
00:36:18,720 --> 00:36:21,556
- Prekršili su karantenu i policijski sat.
- Što?

454
00:36:21,557 --> 00:36:23,767
Ovlašćujete li me da vas digitalno pretražim?

455
00:36:24,893 --> 00:36:27,354
da

456
00:36:31,650 --> 00:36:34,945
Mora da postoji neki nesporazum.

457
00:36:37,614 --> 00:36:38,698
Kaže da je sve u redu.

458
00:36:38,699 --> 00:36:39,782
Ovo je nemoguće.

459
00:36:39,783 --> 00:36:42,118
Muškarci drže rukavice
i udaljenost.

460
00:36:42,119 --> 00:36:46,330
Amanda Lucas. Ryan Holder.
Hoćeš li dobrovoljno doći?

461
00:36:46,331 --> 00:36:48,541
Spremni smo vas uhititi.

462
00:36:48,542 --> 00:36:50,418
Što dovraga, čovječe? ja ne...

463
00:36:50,419 --> 00:36:52,671
Hoće li doći dragovoljno?

464
00:36:54,423 --> 00:36:55,424
Da, hoću.

465
00:36:56,466 --> 00:36:58,218
- da
- Sjajno. slijedi me

466
00:37:00,846 --> 00:37:01,847
oprosti

467
00:37:12,357 --> 00:37:13,691
Vrlo dobro.

468
00:37:13,692 --> 00:37:16,904
Spreman. Ovo su zadnje stvari.

469
00:37:19,489 --> 00:37:20,824
Želite pomoć oko pospremanja?

470
00:37:21,909 --> 00:37:25,287
Ne, ja to mogu. Nije puno.

471
00:37:26,538 --> 00:37:27,539
On je dobro.

472
00:37:28,582 --> 00:37:32,002
Spreman. Pa, valjda ćemo krenuti.

473
00:37:42,429 --> 00:37:43,596
jesi dobro

474
00:37:43,597 --> 00:37:44,598
Da.

475
00:37:45,599 --> 00:37:47,976
- Točno.
- Ja sam na redu. dođi ovamo

476
00:37:49,186 --> 00:37:53,022
Moraš razumjeti
na koje tečajeve stvarno moraš ići?

477
00:37:53,023 --> 00:37:54,690
i one u koje ne morate ići.

478
00:37:54,691 --> 00:37:56,401
Mora ići do svih njih.

479
00:37:57,903 --> 00:38:01,448
Da. Bit će dobro. Da?

480
00:38:02,616 --> 00:38:04,701
Neću te prestati viđati.

481
00:38:05,494 --> 00:38:07,871
- I dalje živimo u istom gradu.
- da

482
00:41:03,714 --> 00:41:05,382
PEKARA NUEVO LEON

483
00:41:48,592 --> 00:41:50,761
zdravo

484
00:41:52,596 --> 00:41:53,639
jezero Michigan.

485
00:41:56,475 --> 00:41:58,644
Nisam znao kad ćeš se vratiti, pa...

486
00:42:00,103 --> 00:42:01,730
Ima hrane na štednjaku.

487
00:42:04,399 --> 00:42:06,193
Pa, idem se istuširati.

488
00:42:06,860 --> 00:42:07,861
On je dobro.

489
00:42:36,682 --> 00:42:38,141
Zar ne ideš na večeru?

490
00:42:40,644 --> 00:42:44,189
Ne, donio sam nešto iz Tapa.

491
00:42:44,857 --> 00:42:45,858
On je dobro.

492
00:42:50,863 --> 00:42:52,447
Sviđa mi se naša nova pozadina.

493
00:42:58,245 --> 00:42:59,705
Jeste li danas bili u kutiji?

494
00:43:02,583 --> 00:43:05,084
Ne… nisam bio tamo neko vrijeme.

495
00:43:05,085 --> 00:43:06,128
Pa što je ovo?

496
00:43:10,424 --> 00:43:13,010
Pa oni su…

497
00:43:14,636 --> 00:43:16,387
…jednadžbe isprepletenosti.

498
00:43:16,388 --> 00:43:21,809
Kutija je kvantno zapletena
s ostalim kutijama.

499
00:43:21,810 --> 00:43:23,395
To je jedini način na koji funkcionira.

500
00:43:23,979 --> 00:43:25,563
Zato se ponovno pojavila.

501
00:43:25,564 --> 00:43:30,819
Ako ste razumjeli izračune,
Shvatio bih kako to raspetljati.

502
00:43:33,655 --> 00:43:36,158
Zbog grube sile
očito nije rješenje.

503
00:43:38,285 --> 00:43:40,704
Ovo znači
Još uvijek ga pokušavaš isključiti?

504
00:43:42,039 --> 00:43:44,625
Da. Pokušavam na drugi način.

505
00:43:49,338 --> 00:43:51,215
kakav ti je bio dan

506
00:43:52,257 --> 00:43:53,550
Otišao sam na posao i…

507
00:43:55,344 --> 00:43:56,929
…onda sam otišao na dugo trčanje.

508
00:44:02,184 --> 00:44:03,685
Vidio sam očev stari dućan.

509
00:44:08,065 --> 00:44:09,149
Bilo je…

510
00:44:10,817 --> 00:44:13,278
...baš kao kad sam bio klinac.

511
00:44:14,488 --> 00:44:16,240
Dakle, može li biti živ ovdje?

512
00:44:18,325 --> 00:44:19,326
Možda.

513
00:44:19,868 --> 00:44:21,411
ne znam

514
00:45:17,593 --> 00:45:21,430
Tiho je. Tako mirno.

515
00:45:23,932 --> 00:45:25,350
Novi prostor.

516
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Nismo ljudi kakvi smo bili.

517
00:45:37,696 --> 00:45:39,448
Bilo je ludo razmišljati

518
00:45:40,824 --> 00:45:41,992
da bismo mogli biti.

519
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
Mislim da se i ti tako osjećaš.

520
00:46:05,516 --> 00:46:06,683
Ʌ

521
00:46:08,519 --> 00:46:10,812
Nešto nije u redu sa mnom.

522
00:46:11,563 --> 00:46:12,773
Ovako?

523
00:46:14,066 --> 00:46:17,777
Osjećam se kao da me... netko prati.

524
00:46:17,778 --> 00:46:23,574
I dalje razmišljam
da vidim tvoje verzije.

525
00:46:23,575 --> 00:46:26,870
Ali to je druga stvar.

526
00:46:29,706 --> 00:46:32,167
Bojim se stvari koje vidim u tebi.

527
00:46:33,669 --> 00:46:34,670
ali...

528
00:46:37,673 --> 00:46:42,219
… Ne znam što bih s onim što sam učinio.

529
00:46:47,099 --> 00:46:48,267
Što mogu učiniti?

530
00:47:00,654 --> 00:47:01,697
Ništa.

531
00:47:08,036 --> 00:47:09,997
Mislim da moram otići.

532
00:47:52,289 --> 00:47:53,290
Ove…

533
00:47:55,792 --> 00:47:57,753
ostavljaš me

534
00:48:20,192 --> 00:48:21,527
Ti si moja osoba.

535
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Ja sam tvoja.

536
00:48:31,203 --> 00:48:33,205
Samo moram pronaći svoj put.

537
00:51:13,448 --> 00:51:15,450
Titlovi: Cláudia Nobre