1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:01:18,454 --> 00:01:21,791
[ERISTUNE TEADE
OVER PA]

4
00:01:42,728 --> 00:01:44,855
<i>Hola, ruya.</i> Kuhu, <i>mami?</i>

5
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
44., 9.-10.

6
00:01:50,694 --> 00:01:51,862
MEES: Ole hea, sõber.

7
00:01:57,785 --> 00:02:00,746
NAISJUTUSTAJA: <i>Tunne maagiat
linnast, mis kunagi ei maga.</i>

8
00:02:01,747 --> 00:02:04,750
<i>Broadway tuledest
Central Parki radadele.</i>

9
00:02:04,750 --> 00:02:05,668
[VÄLJAHINGAMISED]

10
00:02:06,293 --> 00:02:08,295
<i>Leidke oma mänguväljak
New Yorgis --</i>

11
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
[UKS AVAB]

12
00:02:11,465 --> 00:02:12,967
- [UKS SULETUB]
- KABIJUHT: Hea küll.

13
00:02:22,726 --> 00:02:24,019
[AUTO HONKING]

14
00:02:24,019 --> 00:02:25,479
KABIJUHT: Kurat küll.

15
00:02:31,402 --> 00:02:32,903
- Kuradi sitapea.
- [NAERUTAB pehmelt]

16
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
[OHAKS]

17
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
[PEHME, SALASTATUD MUUSIKA MÄNGIB]

18
00:03:45,267 --> 00:03:46,560
[KABIINIJUHT VÄLJAHINGAB]

19
00:04:24,390 --> 00:04:25,307
[TELEFON PIIRUB]

20
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
44. ja 9., ah?

21
00:04:41,824 --> 00:04:42,908
Jah.

22
00:04:43,659 --> 00:04:44,868
Kesklinn.

23
00:04:46,161 --> 00:04:47,538
Hea vana kesklinn.

24
00:04:54,253 --> 00:04:56,964
Sa oled mu viimane hind
ööst.

25
00:04:57,756 --> 00:04:59,800
- Jah?
- Jah.

26
00:04:59,800 --> 00:05:00,968
- Kas ma võitsin?
- [NAERUTAB]

27
00:05:01,593 --> 00:05:04,888
Sa kurat võitsid, kullake,
sa tegid. [NAERUTAB VAHELT]

28
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Mida ma võidu eest saan?

29
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Mida iganes sa tahad.

30
00:05:08,058 --> 00:05:10,853
[MÕLEMAD NATSAVAD]

31
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
Jah.

32
00:05:19,695 --> 00:05:21,238
Mul oli sellega raske päev.

33
00:05:23,323 --> 00:05:25,617
Lühikesed reisid,
peaaegu mitte midagi ekstra.

34
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
See kuradi äri
krediitkaartidega.

35
00:05:28,287 --> 00:05:33,250
Ma mõtlen, et kui see oli sularaha,
inimesed viskavad sulle 10, 20, 50.

36
00:05:35,044 --> 00:05:36,545
Kuradi <i>monopoli</i> raha, eks?

37
00:05:36,545 --> 00:05:39,548
Aga sa libistad seda plastikut,
sul on aega mõelda.

38
00:05:40,799 --> 00:05:43,302
Vaadates neid kõiki
väikesed numbrid,

39
00:05:43,302 --> 00:05:44,762
enne kui arugi saad,

40
00:05:46,597 --> 00:05:48,557
Ma saan perse persse.

41
00:05:50,642 --> 00:05:53,312
Need kuradi rakendused, kõik.

42
00:05:53,312 --> 00:05:56,315
Võta kohv, burger,
seep, sokid,

43
00:05:56,315 --> 00:05:59,318
vein, vesi, umbrohi,
kuradi hiina väljavõte.

44
00:05:59,318 --> 00:06:02,780
Sa saad kogu selle jama
ja ärge kunagi sirutage oma rahakotti.

45
00:06:02,780 --> 00:06:04,615
Ei, isegi mitte jootraha eest.

46
00:06:06,533 --> 00:06:08,452
Ma mõtlen, et sool oli kunagi raha.

47
00:06:08,452 --> 00:06:09,745
kuradi sool,

48
00:06:09,745 --> 00:06:12,331
sama jama
puistad peale oma munad.

49
00:06:12,331 --> 00:06:16,293
Tead, igal hommikul viskad
see odav perse su munade peal

50
00:06:16,293 --> 00:06:18,921
ilma aimugi
et inimesed surid selle eest.

51
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Tee, kohv, sama asi.

52
00:06:22,633 --> 00:06:25,594
Kõik see jama, mille sa läikima jätad
toidupoes,

53
00:06:25,594 --> 00:06:27,763
ühel ajahetkel,

54
00:06:27,763 --> 00:06:30,432
kuradi inimesed
tapsid üksteist selle eest.

55
00:06:33,477 --> 00:06:35,395
Linnulennult
kõigest sellest jamast?

56
00:06:36,063 --> 00:06:39,566
Aastate jooksul näete raha
minna soolast kullast paberini.

57
00:06:39,566 --> 00:06:43,403
Ja nüüd, raha,
see pole midagi muud kui idee,

58
00:06:43,403 --> 00:06:45,322
vaid väikesed numbrid ekraanil.

59
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Ei saa seda puudutada, ei saa seda matta,

60
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
ei oska väikest X-i panna
mis tähistab kohta.

61
00:06:50,452 --> 00:06:52,830
Ei, sa lihtsalt seod selle
kuradi liblikale

62
00:06:52,830 --> 00:06:55,124
ja saatke see üles
sellesse pilve seal üleval.

63
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
Kuid ühel neist päevadest,
Ma ütlen sulle,

64
00:06:58,085 --> 00:07:00,963
see pilv avaneb
ja sajab happevihma

65
00:07:00,963 --> 00:07:03,382
üle kogu meie lolli näo.

66
00:07:03,382 --> 00:07:06,343
[MÕLEMAD NATSAVAD]

67
00:07:08,303 --> 00:07:10,514
Noh, ma kaitsesin teid.

68
00:07:10,514 --> 00:07:11,598
Jah?

69
00:07:11,598 --> 00:07:13,392
Minu kott taga
peaks meid lahendama.

70
00:07:13,392 --> 00:07:14,518
Kuidas?

71
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
See on soola täis.

72
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
[NAERUTAB]

73
00:07:21,733 --> 00:07:24,153
See on hea. See on hea.

74
00:07:24,153 --> 00:07:26,613
Selleks saate kasutada
neetud krediitkaart, kallis.

75
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
- [NAERUTAB pehmelt]
- Praegu on see, mis see on.

76
00:07:29,324 --> 00:07:32,744
Ma mõtlen, kabiinid, kollased kabiinid
on nagu kuradi Blockbuster.

77
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
Tead?

78
00:07:36,081 --> 00:07:39,168
Kümme aastat ei ole
kollast taksot enam ei tule.

79
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Ja kõik teised poisid,
need, millel on rakendused,

80
00:07:43,005 --> 00:07:46,008
need, mis on,
tead, võtad üle,

81
00:07:47,217 --> 00:07:49,469
neist ei saa midagi
aga sähvatus ekraanil

82
00:07:49,469 --> 00:07:51,555
kuradi silmapilguga,
kõik öeldud ja tehtud.

83
00:07:51,555 --> 00:07:55,058
Jah, sa tellid auto
telefonis nagu varemgi.

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,227
Aga kui sisse hüppad,

85
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
see ei saa olema
inimest pole rooli taga,

86
00:07:59,021 --> 00:08:00,314
Ma võin sulle seda öelda.

87
00:08:00,314 --> 00:08:01,565
Sa tellid auto,

88
00:08:01,565 --> 00:08:04,109
ja see kuradi auto
sõidab ise

89
00:08:04,109 --> 00:08:07,112
kuhu iganes kurat
tahad minna.

90
00:08:07,112 --> 00:08:10,490
See ei kiirusta, see ei haise,
see ei tee sind haigeks.

91
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
Ei eksi kunagi ära.

92
00:08:14,411 --> 00:08:16,788
Võib isegi küsida
kuidas su päev möödus.

93
00:08:16,788 --> 00:08:18,624
[NAERUTAB]

94
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
- Kuradi rakendused.
- Kuradi rakendused, mees.

95
00:08:25,881 --> 00:08:27,049
Tahad raadiot?

96
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Tegelikult mitte.

97
00:08:31,053 --> 00:08:32,054
Jah.

98
00:08:32,763 --> 00:08:33,764
Olgu.

99
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
See on tore
sa ei kasuta telefoni.

100
00:08:50,113 --> 00:08:53,283
Sa ei pea rääkima
mulle või mitte midagi, aga...

101
00:08:54,201 --> 00:08:57,329
Lihtsalt tore, tead?

102
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
Et näha inimest, kes pole vooluvõrku ühendatud.

103
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
[NAERUTAB VAHELT]

104
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
Mis su nimi on?

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,307
[NAERUTAB PEHMELT] Miks?

106
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
Mulle lihtsalt meeldib
inimeste nimesid teadma.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,813
KABINIJUHT: Kurat,
sa oled tõesti inimene.

108
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
See on armas.

109
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
Clark.

110
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
- Clark.
- Sa arvasid, et ma ütlen Vinny

111
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
- või mingi jama.
- [NAERUTAB pehmelt]

112
00:09:35,826 --> 00:09:38,161
- Ma ei tea, mida ma arvasin.
- Ei, see on korras.

113
00:09:38,161 --> 00:09:39,871
[AKTSENTIGA] Ma mõtlen, Clark.
Clark...

114
00:09:39,871 --> 00:09:40,956
[MÕLEMAD NATSAVAD]

115
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
[NORMAL HÄÄL]
...on maja Hamptonsis,

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,377
ta mängib tennist,
ta läheb ooperisse ja jama.

117
00:09:45,377 --> 00:09:48,213
Ma ei ole kunagi, mitte kunagi
saab see mees.

118
00:09:48,213 --> 00:09:50,382
Millise nime valiksid
kui saaksid?

119
00:09:52,134 --> 00:09:53,135
Vinny.

120
00:09:54,303 --> 00:09:57,431
- Vinny.
- Vinny. Klassikaline.

121
00:09:57,431 --> 00:09:58,724
Muidugi.

122
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
[MOOTORI KIIRENDAMINE]

123
00:10:13,405 --> 00:10:15,115
CLARK: Nii et sa elad siin, eks?

124
00:10:16,116 --> 00:10:17,909
- GIRLIE: Ma tean.
- Jah.

125
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
Sinu väike riietus
andis sulle ära.

126
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Minu väike riietus?

127
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
See ütleb sinu kohta palju.

128
00:10:24,750 --> 00:10:26,084
Mida see ütleb?

129
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Et saad ise hakkama.

130
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
[NAERUTAB VAHELT]

131
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
Kuidas sa võisid
ehk tead seda?

132
00:10:30,422 --> 00:10:32,883
See pole nii raske
inimesi lugeda.

133
00:10:32,883 --> 00:10:35,052
Ma mõtlen, et sa hüppasid sisse,
äri nagu tavaliselt,

134
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
sa lülitasid selle välja
kuradi väike ekraan seal taga

135
00:10:37,429 --> 00:10:38,555
sest sa juba tead

136
00:10:38,555 --> 00:10:41,224
mida Broadway näitab
kuradi mängivad.

137
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
Ei mõelnudki jõuda
turvavöö jaoks.

138
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Miks sa seda teeksid?

139
00:10:44,227 --> 00:10:46,646
Oli piisavalt sõite, sisse ja välja.
Kas mul on õigus?

140
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Mida veel?

141
00:10:50,484 --> 00:10:51,693
Sa andsid mulle põiktänavad

142
00:10:51,693 --> 00:10:54,071
mõne ettelugetud aadressi asemel
oma telefonist.

143
00:10:54,654 --> 00:10:56,365
Ma võin öelda, et te ei muretse
koos arvestiga,

144
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
sest sa juba tead
JFK on kindla intressimääraga.

145
00:11:00,327 --> 00:11:01,870
- Muljetavaldav.
- Jah.

146
00:11:01,870 --> 00:11:04,831
Ma ei väida
olla Sherlock või mitte midagi,

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
lihtsalt mees, kes pöörab tähelepanu.

148
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
Sul on olnud pikk päev,
sa oled väsinud.

149
00:11:11,129 --> 00:11:12,714
Tahad koju minna,

150
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
duši all käia,
magada oma voodis,

151
00:11:15,717 --> 00:11:18,970
ja sa jäid järjekorda
kuradi takso jaoks.

152
00:11:18,970 --> 00:11:21,640
Nüüd on see New Yorker
mis pöörab tähelepanu.

153
00:11:21,640 --> 00:11:23,809
Keegi, kes teab
mis kurat toimub.

154
00:11:26,645 --> 00:11:29,189
Ja sa ei karda
mulle silma vaadata.

155
00:11:33,068 --> 00:11:34,903
[NAERUTAB VAHELT]

156
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Nagu ma ütlesin,

157
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
saad ise hakkama.

158
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
Mulle meeldib nii mõelda.

159
00:11:49,251 --> 00:11:52,629
- [TUULE HULJUTAMINE]
- [SITS]

160
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
[AKNA SULGEMINE]

161
00:12:03,515 --> 00:12:05,058
[CLARK VÄLJAHINGAB]

162
00:12:21,199 --> 00:12:22,117
[TELEFON PIIRUB]

163
00:12:24,119 --> 00:12:26,163
[TELEFONI KILITAMINE]

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,714
[MÄNGIB PEHME KLAVERIMUUSIKA]

165
00:12:50,854 --> 00:12:52,856
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]

166
00:13:12,167 --> 00:13:13,877
Kust sa sisse lendad?

167
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
Oklahoma.

168
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Mis on Oklahomas?

169
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
Ma kasvasin seal üles.

170
00:14:10,684 --> 00:14:13,144
[OHAKS VÄNINULT]

171
00:14:30,453 --> 00:14:32,080
Aga teie aktsent?

172
00:14:33,373 --> 00:14:35,417
- Vabandust, mida?
- Sinu aktsent.

173
00:14:36,501 --> 00:14:37,752
- Minu aktsent?
- Jah.

174
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
Ärge Oklahoma inimesed
[AKTSENTIGA] rääkida niimoodi?

175
00:14:40,213 --> 00:14:42,549
[NAERUTAB VAHMETELT] Oh.

176
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
Ilmselt mitte kõik meist.

177
00:14:44,009 --> 00:14:46,052
Kust sa pärit oled?
Mis osa riigist?

178
00:14:47,137 --> 00:14:49,389
[OHKAB VAHMETELT]
Lihtsalt väike linnake.

179
00:14:49,389 --> 00:14:50,724
Mis linn on?

180
00:14:50,724 --> 00:14:52,684
- Sa pole sellest kunagi kuulnud.
- Mis linn on?

181
00:14:54,269 --> 00:14:55,478
[NAERUTAB VAHELT]

182
00:14:55,478 --> 00:14:58,607
Oklahoma on kujundatud
nagu pann, eks?

183
00:14:59,190 --> 00:15:02,152
Nii et kui mu käsi on käepide...

184
00:15:02,152 --> 00:15:03,236
Jah?

185
00:15:03,236 --> 00:15:07,240
Siis ma kasvasin siin üles.

186
00:15:07,866 --> 00:15:11,620
- Kaenlaalune.
- Oklahomast. [KLIKIB KEEL]

187
00:15:11,620 --> 00:15:12,871
CLARK: Kuidas seda nimetatakse?

188
00:15:14,414 --> 00:15:18,001
- [OHKAB VAHELT] Gage.
- Gage, Oklahoma.

189
00:15:18,001 --> 00:15:19,210
Sa said aru.

190
00:15:19,210 --> 00:15:21,671
CLARK: Mina, jumala vastu aus, teeksin
pole kunagi Oklahomast arvanud.

191
00:15:21,671 --> 00:15:22,756
GIRLIE: Mida sa teeksid
ole arvanud?

192
00:15:22,756 --> 00:15:24,633
Mitte kaenlaaluseid,
Ma võin sulle seda öelda.

193
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
[NAERUTAB VAHELT]

194
00:15:28,595 --> 00:15:30,388
Kui kaua sa New Yorgis oled olnud?

195
00:15:31,431 --> 00:15:33,516
- Juunis üheksa aastat.
- Pole hullu?

196
00:15:33,516 --> 00:15:35,143
Ei jama.

197
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
Veel üks aasta
ja ma olen ametlik.

198
00:15:37,020 --> 00:15:39,564
- Mida sa töö pärast teed?
- Ma olen programmeerija.

199
00:15:39,564 --> 00:15:41,900
- Arvutid?
- Arvutid.

200
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
- Pole hullu?
- Pole kurja.

201
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Nagu ühed ja nullid
ja see jama?

202
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
Nagu ühed ja nullid
ja see jama.

203
00:15:49,199 --> 00:15:50,784
CLARK: Ah.

204
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
Sa arvasid, et ma ütlen midagi
tüdrukulikum, kas pole?

205
00:15:53,453 --> 00:15:55,664
- Jah.
- [NAERUTAB VAHELT] Jah.

206
00:15:55,664 --> 00:15:59,459
Jah, ma mõtlesin, tead,
pulmakorraldaja.

207
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
- Vői mood vms.
- Mood, hmm.

208
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
Mitte nii palju naisi ei kodeeri,
Ma annan sulle selle.

209
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Jah, sa tõmbasid joone alla
liiva sees,

210
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
tõstis jalga
ja jättis oma jälje.

211
00:16:11,554 --> 00:16:12,889
Ma ei viitsi kükitada.

212
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
[NAERUTAB VAHELT]

213
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
Mis asi siis on
ühtede ja nullidega?

214
00:16:24,984 --> 00:16:27,737
[NAERUTAB VAHMETELT] Meeldib?

215
00:16:27,737 --> 00:16:29,656
Need on nagu ehituskivid
ja mida veel.

216
00:16:29,656 --> 00:16:31,825
Kui ma vaatan oma arvutit,
Ma tõesti otsin

217
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
hunnikus ühed ja nullid
ja kurat.

218
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
Jah, midagi sellist.

219
00:16:35,412 --> 00:16:38,415
Noh, ütle mulle. ma mõtlen
Mina, Jumala vastu aus, tahan teada.

220
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
Ei saa olla kõiketeadja
kui ma midagi ei tea.

221
00:16:40,458 --> 00:16:42,877
Mmm. [NAERUTAB VAHELT]

222
00:16:42,877 --> 00:16:45,296
[KÕRGAB KÕRGU] Olgu.

223
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Põhimõtteliselt...

224
00:16:47,966 --> 00:16:49,926
- [PUDELIKORGI KULGMED]
- [KLAHTE RATTLE]

225
00:16:51,594 --> 00:16:54,472
...nii arvuti
kasutab elektrit

226
00:16:54,472 --> 00:16:56,891
sisse- ja väljalülitusolekute loomiseks

227
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
mis võib esindada
ühed ja nullid.

228
00:16:59,227 --> 00:17:02,480
Üks on sees ja null on välja lülitatud.

229
00:17:03,440 --> 00:17:05,567
Kuid nad esindavad sagedamini

230
00:17:05,567 --> 00:17:09,112
idee millestki olemisest
tõene või vale.

231
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
CLARK: Ühed ja nullid
kas tähendab tõsi või vale?

232
00:17:11,781 --> 00:17:13,491
GIRLIE: No mitte alati.

233
00:17:13,491 --> 00:17:16,911
Nad võivad ka esindada
numbrid ja muud asjad.

234
00:17:16,911 --> 00:17:18,955
Kuid suur osa sellest, mida ma teen, on testimine

235
00:17:18,955 --> 00:17:21,166
kas midagi
on tõsi või vale,

236
00:17:21,166 --> 00:17:23,334
ja ma olen alati ühte kasutanud
tähendama tõsi ja...

237
00:17:23,334 --> 00:17:25,295
Null tähendab valet.

238
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
- Sa said aru.
- Oh.

239
00:17:28,339 --> 00:17:29,841
Kõik arvutis,

240
00:17:29,841 --> 00:17:32,927
värvid, pildid, muusika,

241
00:17:32,927 --> 00:17:37,182
raha, kolmemõõtmelised maailmad,

242
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
kõik see on...

243
00:17:38,600 --> 00:17:42,103
On esindatud
ühtede ja nullidega.

244
00:17:42,812 --> 00:17:45,148
CLARK: Tõde ja vale.

245
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
GIRLIE: Õige.

246
00:17:46,483 --> 00:17:47,817
See on põhimõtteliselt

247
00:17:49,527 --> 00:17:53,782
kuidas kõik, mida näete, töötab.

248
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Hmm.

249
00:17:59,412 --> 00:18:03,166
See on loogiline.

250
00:18:03,166 --> 00:18:05,084
Me kõik teeme seda.

251
00:18:05,084 --> 00:18:07,670
Pange meie tellised maha
ühtedest ja nullidest,

252
00:18:07,670 --> 00:18:09,130
ja ehitame endale kindluse.

253
00:18:14,093 --> 00:18:16,846
Ja see jama,
see algab noorelt, eks?

254
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
"Sa oled loll,

255
00:18:18,973 --> 00:18:20,767
- "tõsi või vale?"
- [NAERUTAB pehmelt]

256
00:18:20,767 --> 00:18:23,770
"Kas sa oled kole, tõsi või vale?"

257
00:18:23,770 --> 00:18:26,731
"Su ema armastab sind,
tõsi või vale?"

258
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
Ja kui sa suureks saad,
see jama ära lõpeta.

259
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
ma mõtlen
"Kliimamuutus, tõsi või vale?"

260
00:18:31,319 --> 00:18:33,738
- "Jeesus Kristus, tõsi või vale?"
- [NAERUTAB]

261
00:18:33,738 --> 00:18:37,867
"Sa pead täna pükse kandma,
tõsi või vale?"

262
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
Ja nii see läheb edasi ja edasi.

263
00:18:42,038 --> 00:18:44,499
Me kõik peame valima
meie ühed ja nullid

264
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
mis iganes me otsustame, jah?

265
00:18:48,127 --> 00:18:50,839
Sellest saab vundament
millest me tegutseme.

266
00:18:56,886 --> 00:18:58,972
Või äkki
Ma räägin lihtsalt jama.

267
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
Null.

268
00:19:04,561 --> 00:19:05,895
CLARK: Hmmm.

269
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
Sa oled...

270
00:19:10,942 --> 00:19:13,820
Sa oled üllatav inimene,

271
00:19:14,654 --> 00:19:16,948
- Pean ütlema.
- Ah, kurat.

272
00:19:16,948 --> 00:19:19,742
CLARK: Mind üllatab väga vähe
nendel päevadel.

273
00:19:19,742 --> 00:19:22,412
- Aga sina?
- Mis minust saab?

274
00:19:22,412 --> 00:19:24,664
- Kust sa pärit oled?
- Põrgu köök.

275
00:19:24,664 --> 00:19:26,457
Või mis vanasti oli
Põrgu köök,

276
00:19:26,457 --> 00:19:28,167
mitte liiga kaugel
kust me läheme.

277
00:19:28,167 --> 00:19:30,211
Kuidas see oli
kui sa laps olid?

278
00:19:30,211 --> 00:19:32,380
CLARK: Noh, minu päevil tagasi,

279
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
mees, kui põrgu seda tõesti tegi
omama kööki,

280
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
see oleks olnud.

281
00:19:37,385 --> 00:19:40,763
Tead, sul olid narkarid
igal sammul,

282
00:19:40,763 --> 00:19:42,849
konksud iga nurga peal.

283
00:19:42,849 --> 00:19:44,726
"Tahad kohtingut? Tahad kohtingut?"

284
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
[NAERUTAB VAHELT]

285
00:19:45,852 --> 00:19:47,103
See oli fantastiline.

286
00:19:47,103 --> 00:19:49,564
Elad ikka Manhattanil?

287
00:19:49,564 --> 00:19:52,650
Mul on koht, Jackson Heights.

288
00:19:52,650 --> 00:19:55,320
- See on väike maja.
- Ikka maja.

289
00:19:55,320 --> 00:19:57,196
Parem, kurat, usu seda.

290
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
[NAERUTAB]

291
00:20:02,577 --> 00:20:04,954
Niisiis, Clark elab Queensis?

292
00:20:04,954 --> 00:20:07,540
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

293
00:20:07,540 --> 00:20:09,083
Vinny elab Queensis.

294
00:20:09,083 --> 00:20:11,794
Clark, noh
tal on Tribecas pööning.

295
00:20:11,794 --> 00:20:12,879
[NAERUTAB]

296
00:20:12,879 --> 00:20:14,130
Õige.

297
00:20:20,887 --> 00:20:24,891
- [AUTOD HONKAVAD]
- [INDIKAATORID PIIKUB]

298
00:20:36,444 --> 00:20:38,446
[JACKHAMMER RATTLING]

299
00:20:42,700 --> 00:20:44,619
Oh, kurat. See pole hea.

300
00:20:46,871 --> 00:20:48,081
Kurat küll.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Mingi poritiiba painutaja
seal üleval.

302
00:20:51,626 --> 00:20:54,587
[SIREENID KUJAVAD]

303
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Vabandust, kullake,
Ma vihkan seda jama.

304
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
GIRLIE: Pole sinu süü.

305
00:20:57,757 --> 00:21:01,135
Oeh. Kurat tean neid teid
nagu mu käeselg,

306
00:21:02,011 --> 00:21:04,097
aga ennustada ikka ei oska
ilm.

307
00:21:05,014 --> 00:21:07,475
See on üks asi
need kuradi rakendused on minu peal.

308
00:21:07,475 --> 00:21:09,560
See on üks kuradi asi.

309
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
- See on hea, tõesti.
- Ei, see pole korras.

310
00:21:11,604 --> 00:21:12,689
See pole professionaalne,

311
00:21:12,689 --> 00:21:14,023
Ma oleksin pidanud olema
tähelepanu pööramine,

312
00:21:14,023 --> 00:21:15,358
Ma oleksin võinud maha tulla
sinna tagasi.

313
00:21:15,358 --> 00:21:16,484
Noh...

314
00:21:16,484 --> 00:21:17,860
[OHKAB VAHMETELT]

315
00:21:17,860 --> 00:21:20,530
- Ma olen kindla intressimääraga.
- Oh...

316
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
- Nii et...
- [MÕLEMAD NAERUTAVAD]

317
00:21:22,031 --> 00:21:23,992
Ei, ma mõõdan su tagumikku.

318
00:21:23,992 --> 00:21:26,119
Ei. Ei, mees.

319
00:21:26,119 --> 00:21:28,496
ma võitsin. Võitsin jälle.

320
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
Sa jätad mu maha
siin tolmus.

321
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Kaks nulli.

322
00:21:38,214 --> 00:21:42,802
- [SÕIDUKI PIIRUS]
- [SIREENI KÕIK]

323
00:21:42,802 --> 00:21:45,763
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]

324
00:21:52,812 --> 00:21:56,274
[Sõrmede puudutus]

325
00:22:05,658 --> 00:22:08,703
[KUREVALT OHATA]

326
00:22:18,713 --> 00:22:22,175
[PÕHMED]

327
00:22:22,175 --> 00:22:25,261
[MUUSIKA intensiivistub]

328
00:22:25,261 --> 00:22:27,513
[SIREEN KÕIS]

329
00:23:12,391 --> 00:23:14,185
[TELEFONI KILITAMINE]

330
00:23:29,742 --> 00:23:30,660
[OHAKS]

331
00:23:50,429 --> 00:23:53,099
[MELANHOOLILINE MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST]

332
00:25:04,545 --> 00:25:06,631
[OHKA]

333
00:25:14,263 --> 00:25:16,265
[TÜPPIMINE]

334
00:25:28,819 --> 00:25:30,613
Kui kaua sa olid Oklahomas?

335
00:25:32,365 --> 00:25:33,616
Ee...

336
00:25:34,367 --> 00:25:35,701
Kaks nädalat.

337
00:25:35,701 --> 00:25:37,411
Kas sa lähed perele külla?

338
00:25:38,329 --> 00:25:39,789
Mul on poolõde.

339
00:25:39,789 --> 00:25:41,040
[TELEFONI KELLALAD]

340
00:25:51,801 --> 00:25:52,802
- [TELEFON HELINAS]
- [AHHASTAB PEHMELT]

341
00:26:04,730 --> 00:26:07,525
Milline ta on? Sinu õde?

342
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
Ta on...

343
00:26:14,657 --> 00:26:16,617
Ausalt, ta on omamoodi lits.

344
00:26:16,617 --> 00:26:19,704
[NAERUTAB] Kuidas tal lits on?
Mida ta tegi?

345
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
Tead, sellised pisiasjad nagu...

346
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
Ta teeb nalja mu küünalde üle.

347
00:26:27,211 --> 00:26:30,006
- Sinu küünlad?
- Mul on paksud pahkluud.

348
00:26:30,006 --> 00:26:32,216
- Ei, ma ei usu seda.
- [SIREENI KÕIK]

349
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
- See on tõsi.
- Sa oled väike.

350
00:26:34,343 --> 00:26:37,221
ma olen väike,
ja mul on paksud pahkluud.

351
00:26:37,221 --> 00:26:38,389
See on asi?

352
00:26:38,389 --> 00:26:40,391
[NAERUTAB VAHMETELT] See on asi.

353
00:26:41,767 --> 00:26:44,061
- Kõlab armsalt.
- Aitäh.

354
00:26:45,730 --> 00:26:47,064
See on armas.

355
00:26:47,064 --> 00:26:48,316
[NAERUTAB VAHELT]

356
00:26:48,816 --> 00:26:52,737
Ma võtan selle sina ja lits
ei käi väga tihti.

357
00:26:52,737 --> 00:26:55,906
Ma polnud teda aastaid näinud.

358
00:26:56,490 --> 00:26:58,451
Oeh. Miks?

359
00:26:59,660 --> 00:27:01,245
Me lihtsalt lõpetasime rääkimise.

360
00:27:02,538 --> 00:27:04,999
Me ei läinud tülli
või midagi, me lihtsalt...

361
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
lõpetas rääkimise.

362
00:27:09,295 --> 00:27:10,296
Miks nüüd?

363
00:27:10,296 --> 00:27:12,923
Ta jälitas mind
ja palus mul külla minna,

364
00:27:12,923 --> 00:27:14,675
ja mina, tead,

365
00:27:15,634 --> 00:27:17,303
Mul polnud põhjust
öelda ei.

366
00:27:17,303 --> 00:27:19,638
Meil oli tore.

367
00:27:19,638 --> 00:27:21,849
ma mõtlen
ta on täielik kuradi lits,

368
00:27:23,184 --> 00:27:24,977
aga me naersime palju ja...

369
00:27:25,936 --> 00:27:26,812
[OHKAB VAHMETELT]

370
00:27:26,812 --> 00:27:28,606
Jõime lihtsalt palju
ja naeris palju.

371
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
Hmm.

372
00:27:30,608 --> 00:27:31,984
Ta abiellus?

373
00:27:31,984 --> 00:27:34,528
- Tal on tüdruksõber.
- Tore.

374
00:27:34,528 --> 00:27:35,821
[MÕLEMAD NATSAVAD]

375
00:27:36,530 --> 00:27:38,032
Tema nimi on Eagle.

376
00:27:39,033 --> 00:27:41,160
Persse mind, kas see on põlisameeriklane
või midagi?

377
00:27:41,160 --> 00:27:42,244
See on õige.

378
00:27:42,244 --> 00:27:44,163
Noh, see on mingi lahe jama
just seal.

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
- Hmm.
- [NAERUTAB pehmelt]

380
00:27:45,581 --> 00:27:47,541
Jah. Nad tunduvad õnnelikud.

381
00:27:47,541 --> 00:27:51,295
Nad elavad haagises,
ja nad said just papagoi.

382
00:27:52,421 --> 00:27:55,341
Säästke reisimiseks
järgmisel aastal. Ta on...

383
00:27:55,341 --> 00:27:56,509
[NAERUTAB VAHELT]

384
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Ta on kaugele jõudnud.

385
00:27:58,511 --> 00:28:00,179
Kas ta on vanem või noorem?

386
00:28:00,179 --> 00:28:04,308
Ta oli 11
kui ma sündisin, siis...

387
00:28:07,770 --> 00:28:09,980
Ta oli nagu ema
üleskasvamine.

388
00:28:09,980 --> 00:28:10,940
Hmmm.

389
00:28:10,940 --> 00:28:14,610
Aga ta oli perses ema.
Nagu, persse.

390
00:28:14,610 --> 00:28:18,364
Ta sidus mind kinni
pahkluu pahkluu, randmest randmesse,

391
00:28:18,364 --> 00:28:20,491
ja panid mind vanni,

392
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
ja lukusta mind vannituppa.

393
00:28:22,034 --> 00:28:23,119
Mida?

394
00:28:23,119 --> 00:28:24,620
[KÕHLEB]

395
00:28:24,620 --> 00:28:25,746
Vann täis?

396
00:28:25,746 --> 00:28:26,914
Tühi.

397
00:28:27,498 --> 00:28:29,375
Miks kurat ta seda teeks?

398
00:28:32,086 --> 00:28:33,921
See oli tema tee
et aidata mul harjutada.

399
00:28:33,921 --> 00:28:35,005
Mida harjutada?

400
00:28:37,258 --> 00:28:40,469
Kui mind kunagi röövitakse,
Ma saaksin põgeneda.

401
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
See oli tema loogika.

402
00:29:06,579 --> 00:29:08,456
Kas sulle meeldis end siduda?

403
00:29:13,752 --> 00:29:17,590
Mulle väljakutse meeldis
vabaks saamisest.

404
00:29:24,555 --> 00:29:26,182
Sa jäid lahti, eks?

405
00:29:28,809 --> 00:29:31,395
Sa istusid seal külmas vannis,

406
00:29:31,395 --> 00:29:33,564
see külm, tühi vann,

407
00:29:34,231 --> 00:29:36,650
ja sa vingerdasid end lahti

408
00:29:37,818 --> 00:29:39,653
iga kuradi kord.

409
00:29:43,282 --> 00:29:44,992
Röövijad olgu neetud.

410
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[NAERUTAB VAHELT]

411
00:29:46,827 --> 00:29:50,039
Nagu ma ütlesin,
saad ise hakkama.

412
00:29:50,039 --> 00:29:51,207
[NAERUTAB VAHELT]

413
00:29:51,207 --> 00:29:53,876
Kas said auhinna
lahtisaamise eest?

414
00:29:53,876 --> 00:29:55,377
Tegelikult mitte.

415
00:29:55,377 --> 00:29:58,672
Selleks ajaks, kui ma vabaks saan,
ta oleks tööl või mis iganes.

416
00:29:58,672 --> 00:30:00,799
- Ja kus ema oli?
- Ema oli läinud.

417
00:30:00,799 --> 00:30:01,884
Kuhu ta läks?

418
00:30:01,884 --> 00:30:03,594
[OHAKS VÄNINULT]

419
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
Ema läks välja
suitsupaki eest

420
00:30:07,306 --> 00:30:08,599
ja ei tulnud kunagi tagasi.

421
00:30:10,059 --> 00:30:11,352
[NAERUTAB]

422
00:30:11,352 --> 00:30:12,436
See on naljakas.

423
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
Sa oled naljakas.

424
00:30:14,772 --> 00:30:16,482
[NAERUTAB]

425
00:30:17,107 --> 00:30:18,692
Mis sa oled? 25, 26?

426
00:30:18,692 --> 00:30:20,986
Oh, ei, ei, ei.
Ma ei vasta sellele küsimusele.

427
00:30:20,986 --> 00:30:23,948
- Miks kurat mitte?
- Sest see on jama.

428
00:30:23,948 --> 00:30:26,575
No mis, kas sa oled imelik
sinu vanuse kohta või midagi?

429
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
Kogu maailm on kuradi imelik
minu vanuse kohta.

430
00:30:30,538 --> 00:30:34,875
Kui ma sulle ütlesin
et ma olin 24 või 34,

431
00:30:36,001 --> 00:30:38,712
sinu arvamus minust
muutuks drastiliselt.

432
00:30:38,712 --> 00:30:39,797
See pole tõsi.

433
00:30:41,423 --> 00:30:43,676
Naiste puhul on see tõsi.

434
00:30:44,468 --> 00:30:47,096
See on kuradi tõsi. [IRVAD]

435
00:30:47,096 --> 00:30:49,515
Hetkel, kui saime 30,
meie väärtus väheneb poole võrra.

436
00:30:49,515 --> 00:30:52,560
Ma mõtlen, hästi.
Kurat, see on tõsi.

437
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
- See on kuradi tõsi.
- See on kuradi tõsi.

438
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Aga kuule,
sa näed tõesti 20-aastane välja,

439
00:30:56,981 --> 00:30:59,650
aga muide, kui sa räägid,
kõik targad ja pask,

440
00:30:59,650 --> 00:31:02,861
tead, kui ma ei otsiks,
Oletan, et olete 50-aastane.

441
00:31:05,489 --> 00:31:06,574
Niisiis, miks see oluline on?

442
00:31:06,574 --> 00:31:08,492
mitu korda
Kas ma olen päikese käes olnud?

443
00:31:08,492 --> 00:31:09,827
Kurat, kui ma tean.

444
00:31:12,037 --> 00:31:15,666
See on vist lihtsalt minu viis
püüdes mõista.

445
00:31:17,084 --> 00:31:18,335
Saad aru millest?

446
00:31:18,335 --> 00:31:20,921
Noh, see on natuke segane
kohtuda mõne tibiga, kes näeb välja 22,

447
00:31:20,921 --> 00:31:23,007
aga on selge
selline kuradi raketilaev.

448
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
Raketilaev?

449
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
[MIMICKING BLAST-OFF]

450
00:31:26,302 --> 00:31:27,386
See oled sina.

451
00:31:29,138 --> 00:31:31,473
- Jah, see olen mina.
- Jah. Tundke seda, omage seda.

452
00:31:31,473 --> 00:31:33,267
- Oh, ma tunnen seda.
- [NAERUTAB]

453
00:31:33,267 --> 00:31:35,728
Võtab terviku üle
lai maailm, pole kahtlustki.

454
00:31:35,728 --> 00:31:38,230
Ma ehitan väikese impeeriumi

455
00:31:38,230 --> 00:31:39,940
- ja jäta ülejäänud.
- Jah.

456
00:31:39,940 --> 00:31:44,278
Sina... kavatsed jagada
see impeerium kellegagi?

457
00:31:44,278 --> 00:31:46,530
Poiss-sõber,
tüdruksõber või mis?

458
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Mmm...

459
00:31:48,657 --> 00:31:50,784
Mida? Sa vajad mind
kellelegi tagumikku lüüa?

460
00:31:50,784 --> 00:31:52,453
[NAERUTAB VAHELT]
Ei, pole midagi.

461
00:31:52,453 --> 00:31:54,038
Mis nende nimi on?

462
00:31:54,705 --> 00:31:57,041
Tema nimi ei loe.

463
00:31:57,041 --> 00:31:59,793
- Ta ajas nii halvasti?
- [NAERUTAB]

464
00:31:59,793 --> 00:32:02,338
Tule nüüd.
Ma ütlesin sulle oma nime, ütle mulle tema.

465
00:32:03,005 --> 00:32:04,715
Ma pigem ei ütle.

466
00:32:04,715 --> 00:32:07,217
Oh, ma näen. ma saan aru.

467
00:32:08,552 --> 00:32:11,472
- Saad mida?
- Ma saan aru, ta on abielus.

468
00:32:19,271 --> 00:32:20,731
Miks sa arvad, et ta on abielus?

469
00:32:20,731 --> 00:32:23,317
Oleksid võinud öelda ta nime,
Ma poleks kunagi teadnud.

470
00:32:23,317 --> 00:32:25,611
Ma mõtlen, et pole ainult üks Bob
või Sam või Jeff

471
00:32:25,611 --> 00:32:28,072
kuradi New Yorgis, ei.

472
00:32:28,072 --> 00:32:30,824
Sa kardad tema nime öelda
sest mees on abielus,

473
00:32:30,824 --> 00:32:33,661
või oled abielus,
või on keegi kuradi abielus

474
00:32:33,661 --> 00:32:36,080
ja keegi ei taha öelda
see jama valjusti.

475
00:32:36,080 --> 00:32:37,539
[NAERUTAB]

476
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Kumm?

477
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Jah, palun.

478
00:32:50,094 --> 00:32:52,012
- Aitäh.
- Tere tulemast.

479
00:33:11,615 --> 00:33:13,409
- Ta on abielus.
- Ma tean, et ta on abielus!

480
00:33:13,409 --> 00:33:14,493
Ma tunnen inimesi.

481
00:33:15,703 --> 00:33:18,706
Sa ei juhi taksot 20 aastat
ja ei tunne inimesi.

482
00:33:18,706 --> 00:33:19,790
nõuanne,

483
00:33:19,790 --> 00:33:22,000
ja see tuleb
mehelt, kes oli kaks korda abielus,

484
00:33:22,000 --> 00:33:23,293
palju tegevust küljel.

485
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
- Kas olete valmis?
- Mmm.

486
00:33:24,753 --> 00:33:27,881
Ärge kunagi öelge sõna "armastus"
kõik korras? Lihtsalt ära ütle.

487
00:33:36,682 --> 00:33:38,934
Oh, kullake...

488
00:33:38,934 --> 00:33:40,144
[NAERUTAB VAHELT]

489
00:33:40,144 --> 00:33:42,771
...sa kurat ütlesid seda,
eks?

490
00:33:42,771 --> 00:33:45,482
Sa tegid,
sa ütlesid selle kuradi L-sõna.

491
00:33:45,482 --> 00:33:46,567
Jumal, kallis!

492
00:33:46,567 --> 00:33:48,235
See on kuradi enesetapp
selles maailmas.

493
00:33:48,235 --> 00:33:49,319
Kas sa ei teadnud seda?

494
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
Ta ei taha
kuulda seda sinult.

495
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Ta tahab seda kuulda
oma emalt,

496
00:33:52,781 --> 00:33:53,866
tema naine, lapsed,

497
00:33:53,866 --> 00:33:56,160
aga ta ei taha
seda jama sinult kuulda.

498
00:33:56,160 --> 00:33:59,121
Kognitiivses rattas
see on tema elu,

499
00:33:59,121 --> 00:34:01,373
- see pole teie ülesanne.
- [NAERUTAB]

500
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
- Mis on minu funktsioon?
- Seks.

501
00:34:03,375 --> 00:34:06,044
Seks. Puudutage mind, lakkuge mind, imege mind,

502
00:34:06,044 --> 00:34:08,338
aga ära armasta mind.
Kas sa kurat ei armasta mind.

503
00:34:08,338 --> 00:34:10,883
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
See ei ole... [NAERUTAB]

504
00:34:10,883 --> 00:34:12,092
Ma ei ole see...

505
00:34:14,052 --> 00:34:17,306
Ma ei ole see tüdruk. okei? ma...

506
00:34:23,020 --> 00:34:25,022
Ma lihtsalt ei suutnud
ei ütle seda enam.

507
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Oh. [NAERUTAB]

508
00:34:28,442 --> 00:34:30,861
Jah, ja mida ta arvas
teha? Armastan sind tagasi?

509
00:34:30,861 --> 00:34:33,197
Ta peaks sisse sõitma
suurel valgel hobusel

510
00:34:33,197 --> 00:34:35,574
ja viskama su minema
mõnele kaljule Kreekas?

511
00:34:35,574 --> 00:34:38,494
Ela oma päevi punudes
teie juuksed looduslike lilledega

512
00:34:38,494 --> 00:34:40,662
ja unustajad?
No kuradi moodi.

513
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
Teda ei tule

514
00:34:42,456 --> 00:34:44,500
kui teie oliiviõli
kuivab ära, kullake.

515
00:34:44,500 --> 00:34:46,585
Sina... Sa ei ole
et oluline.

516
00:34:46,585 --> 00:34:48,754
Tema teab seda, mina tean seda.

517
00:34:48,754 --> 00:34:49,671
[IRVAD]

518
00:34:49,671 --> 00:34:53,175
Sina... Sa pead lihtsalt järele jõudma.
Kõik on korras.

519
00:34:53,175 --> 00:34:55,803
Peab omad ära vahetama
nullideni, kullake.

520
00:34:55,803 --> 00:34:57,638
Saan aru, see võtab aega.

521
00:34:57,638 --> 00:35:01,558
Jumala vastu aus, mu esimene naine
oli kõik, mida sa kunagi tahtsid.

522
00:35:01,558 --> 00:35:04,520
5'8", 115 naela,
tissid siia,

523
00:35:04,520 --> 00:35:07,314
juuksed valgendit täis
ja pea ei midagi täis.

524
00:35:07,314 --> 00:35:09,775
Mehed armastavad naisi
mis on lollid kui pask.

525
00:35:10,400 --> 00:35:12,653
Need on kuradi sead
magamistoas.

526
00:35:12,653 --> 00:35:14,321
Kuradi sead
magamistoas,

527
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
ja me armastame seda jama.

528
00:35:15,489 --> 00:35:16,990
Arvate, et targad naised ei saa...

529
00:35:16,990 --> 00:35:19,117
Ei saa ennast vähendada
sigadele magamistoas?

530
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
See on õige. Ei saa
mõlemat pidi, pole olemas.

531
00:35:21,161 --> 00:35:22,287
See pole tõsi.

532
00:35:22,287 --> 00:35:23,580
Sa oled tark tüdruk.

533
00:35:23,580 --> 00:35:26,834
Käisin kolledžis, lugesin palju,
rääkida poliitikast,

534
00:35:26,834 --> 00:35:28,001
- kõik see jama?
- Jah.

535
00:35:28,001 --> 00:35:29,545
Sa oled kunagi olnud siga
magamistoas?

536
00:35:31,505 --> 00:35:33,465
Mis on teie määratlus
sea omast?

537
00:35:33,465 --> 00:35:35,551
Vaata, lollid tibud ei saa...
Nad ei vaja seletamist,

538
00:35:35,551 --> 00:35:36,927
nad lihtsalt teevad seda.

539
00:35:38,345 --> 00:35:39,555
See oli mu esimene naine.

540
00:35:40,514 --> 00:35:42,599
Kõik, mida mees võib küsida.

541
00:35:44,184 --> 00:35:46,019
Siis hakkas ta kaalus juurde võtma

542
00:35:47,020 --> 00:35:49,106
ja see pani ta end halvasti tundma
enda kohta,

543
00:35:49,106 --> 00:35:51,775
ja ta lakkab tahtmast,
tead küll.

544
00:35:53,151 --> 00:35:54,152
Oink?

545
00:35:55,362 --> 00:35:57,197
Täitke tema naisekohust või muud.

546
00:35:57,197 --> 00:35:58,699
Oh, jah, naise kohustus.

547
00:35:58,699 --> 00:36:00,868
Ja siis pole aega tühja,
Jumalale aus,

548
00:36:00,868 --> 00:36:04,454
Ma leian end olevat 19-aastane,
pane ta korterisse,

549
00:36:04,454 --> 00:36:06,123
maksnud kogu neetud asja eest.

550
00:36:06,123 --> 00:36:07,749
Kas sa teed minuga nalja?

551
00:36:07,749 --> 00:36:09,501
Oh, jah. Armas väike asi.

552
00:36:09,501 --> 00:36:12,379
Poola, pikad jalad,
ajas temast kuradi välja.

553
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
See oli mu elu parim aasta.

554
00:36:14,756 --> 00:36:17,885
Ma oleks teda hoidnud
kauem, aga...

555
00:36:18,552 --> 00:36:20,262
Ah...

556
00:36:20,262 --> 00:36:21,346
L-sõna.

557
00:36:22,055 --> 00:36:24,016
Pole sinu funktsioon.

558
00:36:24,016 --> 00:36:26,852
Sa oled seal sellepärast
nende naised said lapsed ja läksid paksuks

559
00:36:26,852 --> 00:36:30,230
või on nende naistel karjäär
või vähk või mida iganes kuradit.

560
00:36:30,230 --> 00:36:32,441
Aga mehed ei taha seda kuulda
pask tuleb su suust.

561
00:36:32,441 --> 00:36:34,192
Vaevalt nad tahavad
kuulen, et sa üldse sõna ütled.

562
00:36:34,192 --> 00:36:36,778
Miks siis abielluda?
Miks ei võiks mehed üksikuks jääda

563
00:36:36,778 --> 00:36:40,282
et nad saaksid keppida keda iganes,
millal, kus iganes?

564
00:36:40,949 --> 00:36:41,950
Kes iganes.

565
00:36:43,118 --> 00:36:45,913
vabandan. Tõsiselt?

566
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
[NAERUTAB VAHELT]

567
00:36:48,624 --> 00:36:49,708
Mehed,

568
00:36:52,169 --> 00:36:53,712
me tahame hea välja näha
teistele meestele,

569
00:36:53,712 --> 00:36:55,005
kui sellel on mõtet.

570
00:36:55,005 --> 00:36:58,967
Me tahame omada uhket ülikonda,
suur maja, kiire auto.

571
00:36:58,967 --> 00:37:01,970
See, kes sureb
kõige rohkem mänguasju võidab, jah.

572
00:37:01,970 --> 00:37:04,473
Ma rääkisin ülikonnast,
auto, maja,

573
00:37:04,473 --> 00:37:08,602
kuid see hõlmab ka
naine ja lapsed.

574
00:37:09,519 --> 00:37:10,729
Mänguasjad.

575
00:37:10,729 --> 00:37:14,149
Nüüd on seal palju poisse,
võib-olla nad armusid,

576
00:37:14,149 --> 00:37:16,610
võib-olla nad tõesti tahtsid
abielluda ja lapsi saada,

577
00:37:16,610 --> 00:37:18,820
ja mida kuradit.
Kuid sügaval sisimas,

578
00:37:19,613 --> 00:37:21,239
kui tõesti aus olla,

579
00:37:22,282 --> 00:37:25,661
näeb välja nagu pereisa
tähtsam kui olla üks.

580
00:37:25,661 --> 00:37:28,080
[POLITSEI RÄÄGIB ERINEVATULT
RAADIO ÜLE]

581
00:37:29,581 --> 00:37:30,791
[OHAKS VÄNINULT]

582
00:37:34,628 --> 00:37:36,046
Seal on häid mehi.

583
00:37:36,046 --> 00:37:39,216
Yeah, but they are very few
ja väga kaugel...

584
00:37:39,216 --> 00:37:40,926
Rohkem kui
sa tahaksid kunagi teada.

585
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
- Ka naised petavad.
- Erinevad põhjused.

586
00:37:51,311 --> 00:37:53,063
Naised tahavad tunda end seksikana.

587
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
Nad tahavad tunda end seksikana

588
00:37:55,273 --> 00:37:57,442
sest nad tahavad
tunda end ihaldatud,

589
00:37:57,442 --> 00:37:59,194
and they want to feel wanted

590
00:38:00,320 --> 00:38:03,115
'cause they want to feel loved.
Ja seal see on.

591
00:38:03,740 --> 00:38:04,825
Jälle L-sõna.

592
00:38:04,825 --> 00:38:07,703
[NAERUTAMINE]
This is such fuckin' bullshit.

593
00:38:08,161 --> 00:38:10,497
I'm certain there are plenty
naistest seal

594
00:38:10,497 --> 00:38:12,749
kes saab petta
täpselt nagu kuradi mees.

595
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Muidugi. Muidugi,
there are women out there

596
00:38:14,710 --> 00:38:16,920
that just want to get fucked,
pole küsimustki.

597
00:38:16,920 --> 00:38:20,257
Aga need naised, nad ei perse
ükskõik milline Joe Blow tänaval.

598
00:38:20,257 --> 00:38:22,718
Ei, nad jätavad oma oskused alles
meestele, kellel on raha.

599
00:38:23,844 --> 00:38:25,178
Mehed, kellel on jõud,

600
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
seega põhjustades
kogu meeste maailm

601
00:38:27,347 --> 00:38:29,808
tahta raha ja võimu
seda enam.

602
00:38:29,808 --> 00:38:33,520
Ülikond, maja, auto,
me tahame neid asju.

603
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
Me tahame neid asju

604
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
sest me tahame
need osavad naised

605
00:38:36,690 --> 00:38:39,860
meid mehe kombel mõttetuks keppima,
nöörid pole küljes.

606
00:38:40,485 --> 00:38:43,071
Seetõttu, daamid,

607
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
nii kõvasti võitlemas
olla meiega võrdne,

608
00:38:46,825 --> 00:38:49,536
on tegelikult sisuliselt

609
00:38:49,536 --> 00:38:53,081
siiski vähendavad enamikku teist
ainult mänguasjadele.

610
00:38:53,665 --> 00:38:55,333
Niisiis, tsükkel jätkub.

611
00:38:57,544 --> 00:39:00,297
Ma vihkan sind tõsiselt
praegu.

612
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
[NAERUTAB VAHELT]

613
00:39:01,840 --> 00:39:04,176
See on kõik
see on maailmaga viga.

614
00:39:04,176 --> 00:39:07,179
Vaata, päeva lõpuks,

615
00:39:07,179 --> 00:39:08,680
Olen sinuga nõus.

616
00:39:08,680 --> 00:39:11,183
Mees või naine, inimesed on inimesed.

617
00:39:11,183 --> 00:39:14,144
- Aitäh.
- Ja inimesed jäävad üksildaseks.

618
00:39:14,144 --> 00:39:15,562
Pole tähtis põhjus.

619
00:39:16,772 --> 00:39:18,315
Inimesed tahavad lihtsalt pehmet kohta

620
00:39:18,315 --> 00:39:20,317
pead puhkama
isegi tund aega,

621
00:39:20,317 --> 00:39:23,528
ainult kuradi tund
endast välja pääseda.

622
00:39:23,528 --> 00:39:25,989
Kuid teie puhul
sinu konkreetsel juhul...

623
00:39:25,989 --> 00:39:27,074
[IRVAD]

624
00:39:27,074 --> 00:39:29,451
- Minu puhul, mida?
- Sa mõtled seda tõsiselt.

625
00:39:29,451 --> 00:39:32,287
Sa ei kasuta L-sõna
kui sa seda tõsiselt ei mõtle, eks?

626
00:39:35,290 --> 00:39:38,376
Vaata, ma tean, et sa ei ole
see tüdruk, eks?

627
00:39:38,376 --> 00:39:39,461
ma võin öelda.

628
00:39:39,461 --> 00:39:41,004
Asi pole selles
lapsi saada sulle,

629
00:39:41,004 --> 00:39:42,547
jutt pole jamadest.

630
00:39:43,423 --> 00:39:45,133
See puudutab tähelepanu hajumist

631
00:39:46,510 --> 00:39:47,928
just piisavalt kaua

632
00:39:48,637 --> 00:39:52,724
mille võid unustada
mis kuradi juhtus

633
00:39:52,724 --> 00:39:55,143
Gage'is, Oklahomas
kõik need aastad tagasi.

634
00:39:59,022 --> 00:40:00,941
Siis ühel päeval,
mis iganes põhjusel,

635
00:40:00,941 --> 00:40:03,944
see mees köidab teie tähelepanu.

636
00:40:03,944 --> 00:40:06,822
Järsku tahad asju
sa pole kunagi varem tahtnud.

637
00:40:06,822 --> 00:40:09,074
- Kas mul on õigus?
- [IRVAD] Ei.

638
00:40:09,074 --> 00:40:11,535
[NAERUTAB VAHELT]
Hea uudis on teile,

639
00:40:12,244 --> 00:40:14,579
saad kohe teada
kui see järgmine kord juhtub

640
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
sest sa saad teada
mis kurat toimub.

641
00:40:16,623 --> 00:40:18,500
Sind ei tabata
aluspüksid maas

642
00:40:18,500 --> 00:40:20,001
järgmisel ringil, kullake.

643
00:40:20,001 --> 00:40:21,211
Kui sa just olla ei taha.

644
00:40:21,211 --> 00:40:24,506
Palun lihtsalt
ära kasuta sõna "aluspüksid"

645
00:40:24,506 --> 00:40:26,633
ütle nagu sõna otseses mõttes
midagi muud.

646
00:40:26,633 --> 00:40:30,053
- Pantaloonid, aluspesu!
- Suurepärane.

647
00:40:31,138 --> 00:40:32,973
Olenemata sellest,
see juhtub uuesti.

648
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Jah, sa kohtad kedagi.
Sa kohtad kedagi.

649
00:40:35,559 --> 00:40:36,935
Vahet pole kus.

650
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
Ja vestlus

651
00:40:39,729 --> 00:40:41,523
hakkab minema
teatud viisil,

652
00:40:41,523 --> 00:40:42,858
mehed teavad, kuidas seda teha,

653
00:40:42,858 --> 00:40:45,360
juhtida juttu näha
kui on huvi.

654
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
Kui sa oma mehega kohtusid,
ta tegi sama asja.

655
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
Ta torkas ringi, et näha
kui sul oleks kommi anda.

656
00:40:51,700 --> 00:40:55,120
Ja seal sa olidki,
mõeldes, kui suurepärane see mees on,

657
00:40:55,120 --> 00:40:56,580
ja kui tore ta kuulab,

658
00:40:56,580 --> 00:40:58,832
ja oi,
nii soe, täiuslik naeratus,

659
00:40:58,832 --> 00:41:01,334
soojus silmade taga.
Jama!

660
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
Kuradi pask, kullake.
See ei olnud juhus.

661
00:41:04,254 --> 00:41:06,381
Ta on seda varemgi teinud
ja ta teeb seda uuesti.

662
00:41:06,381 --> 00:41:08,341
Selles pole midagi erilist.

663
00:41:09,467 --> 00:41:10,343
[OHKAB VAHMETELT]

664
00:41:11,428 --> 00:41:12,429
Ja nüüd...

665
00:41:16,141 --> 00:41:18,351
Ma pean kusima
nagu kuradi võidusõiduhobune.

666
00:41:23,106 --> 00:41:24,274
- [LAHTIPAKKUMINE]
- GIRLIE: Vau! Ei.

667
00:41:24,274 --> 00:41:26,359
- Ära tee seda siin.
- Mida ma peaksin tegema?

668
00:41:26,359 --> 00:41:28,612
- Vii see välja, mees.
- Ja saada kinni?

669
00:41:28,612 --> 00:41:31,406
Kes kurat sind kinni võtab?
Tule, põrgu köök.

670
00:41:31,406 --> 00:41:33,241
Nagu sa pole kunagi
enne välja pissinud.

671
00:41:35,952 --> 00:41:36,995
Persse.

672
00:41:36,995 --> 00:41:38,622
- [UKS AVAB]
- [NAERUTAB]

673
00:41:40,916 --> 00:41:42,667
[AUTOSIRVE PLÄIN]

674
00:41:42,667 --> 00:41:45,212
MEES: Kus kurat
kas sa arvad, et lähed?

675
00:41:45,212 --> 00:41:49,591
- [MOOTORI PÖÖRDUMINE]
- [AUTOD HONKAVAD]

676
00:42:09,527 --> 00:42:11,488
[SÜRREAALNE MUUSIKA MÄNGIB]

677
00:42:45,897 --> 00:42:48,149
[SÜRREAALNE MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST]

678
00:43:07,794 --> 00:43:10,005
- [SAMMUD LÄHENEVAD]
- [UKS AVAB]

679
00:43:13,591 --> 00:43:14,718
[UKS SULETUB]

680
00:43:17,220 --> 00:43:18,722
[OHKAB VAHMETELT]

681
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Ta andis mulle oma kaardi.

682
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
Mida?

683
00:43:36,781 --> 00:43:38,658
Ta... Ta andis mulle oma kaardi.

684
00:43:39,534 --> 00:43:41,328
Ta ei küsinud mu numbrit
või midagi.

685
00:43:41,328 --> 00:43:43,621
CLARK: Jah, jah. Olgu see.

686
00:43:44,289 --> 00:43:46,875
Ei, aga see on minu mõte.

687
00:43:47,834 --> 00:43:50,503
Ta andis mulle oma kaardi
ja saatsin talle meili,

688
00:43:50,503 --> 00:43:52,964
- mitte vastupidi.
- Jah, ta on hea.

689
00:43:52,964 --> 00:43:56,301
Vean kihla, et see mees ajab jama
tonni kaarte, kuhu iganes ta läheb.

690
00:43:56,301 --> 00:43:58,845
Ma mõtlen, see on...
See on numbrimäng.

691
00:43:58,845 --> 00:44:00,764
tead,
mõnikord saab ta kommi,

692
00:44:00,764 --> 00:44:03,808
mõnikord ta ei tee seda,
aga parem usu

693
00:44:03,808 --> 00:44:06,311
ta jagab need kaardid välja
nagu see oleks kuradi jäätis.

694
00:44:06,311 --> 00:44:08,855
Ja kui sa temaga ühendust võtsid,
kullake...

695
00:44:08,855 --> 00:44:10,106
[VÄLJAHINGAMISED]

696
00:44:10,106 --> 00:44:11,941
...andsid ära
teie esimene komm.

697
00:44:11,941 --> 00:44:14,361
Sa ei saa meest süüdistada
et tahtsid rohkem.

698
00:44:15,904 --> 00:44:17,447
Mõtled selle peale.

699
00:44:17,447 --> 00:44:18,531
Tema kaart,

700
00:44:18,531 --> 00:44:20,909
sellel oli ärimeil
peal, eks?

701
00:44:21,868 --> 00:44:23,203
Kui kaua tal kulus

702
00:44:23,203 --> 00:44:25,997
et sind millegi vastu vahetada
natuke privaatsem?

703
00:44:27,582 --> 00:44:29,667
Kuradi silmapilgutus,
kas mul on õigus?

704
00:44:30,502 --> 00:44:33,171
Ta ei otsinud armastust, kullake.

705
00:44:33,171 --> 00:44:35,298
Ta ei vaadanud
oma naist asendama.

706
00:44:35,298 --> 00:44:37,425
Kes kurat tahab minna
kõige selle häda peale?

707
00:44:37,425 --> 00:44:38,510
Ei.

708
00:44:39,719 --> 00:44:43,014
Ta on kõik täpselt nii seadistatud
ta tahab olla.

709
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Ta lihtsalt vaatas
teise mänguasja jaoks, millega mängida,

710
00:44:46,101 --> 00:44:49,687
ja selge, ta leidis ühe.

711
00:44:51,189 --> 00:44:54,234
Kõigi teie nutikuste eest
ja kogu aeg ja vaeva

712
00:44:54,234 --> 00:44:55,777
ja kõike
sa oled seda selgelt teinud

713
00:44:55,777 --> 00:44:57,570
ise teha
kuradi kindlus,

714
00:44:57,570 --> 00:45:03,576
kuidagi oled sa ennast leidnud
uuesti sellesse vanni tagasi.

715
00:45:05,912 --> 00:45:08,873
Su käed ja jalad on kõik kinni seotud,

716
00:45:10,333 --> 00:45:12,752
võitleb nii kõvasti, et vabaneda.

717
00:45:20,552 --> 00:45:22,595
Üks kahele. Jõuan järele.

718
00:45:23,471 --> 00:45:26,307
- Kas olete juba teinud?
- Mida?

719
00:45:26,307 --> 00:45:29,227
Sa oled väga vähe öelnud
väga pika aja jooksul,

720
00:45:29,227 --> 00:45:32,021
- mida ma juba ei tea.
- Nii?

721
00:45:33,022 --> 00:45:34,274
Nii et mine persse.

722
00:45:35,066 --> 00:45:36,568
[NAERUTAB VAHELT]

723
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
[OHAKS]

724
00:45:45,493 --> 00:45:48,246
Kuule, ma jooksen suhu
mõnikord on see minu probleem.

725
00:45:48,246 --> 00:45:51,624
Mulle... mulle lihtsalt meeldib
nuppude vajutamiseks.

726
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
Sellised asjad on...

727
00:45:55,044 --> 00:45:56,796
See on lihtsalt midagi
inimesed ei taha sellest rääkida.

728
00:45:56,796 --> 00:45:59,007
Kes kurat
tahad sellest jamast rääkida?

729
00:45:59,007 --> 00:46:00,592
Mitte keegi. Vaata...

730
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Vaata, sa oled
imeline inimene.

731
00:46:04,179 --> 00:46:05,263
Inimene.

732
00:46:05,263 --> 00:46:08,308
Sa küsid minult
minu nime ja jama kohta,

733
00:46:08,308 --> 00:46:10,727
ja sul on hea süda.
Ma näen seda,

734
00:46:10,727 --> 00:46:14,189
mispärast ma lihtsalt pean
ütle sulle, tead,

735
00:46:14,189 --> 00:46:16,608
sul on parem ära kõndida.

736
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Ma ei ütle seda sellepärast
Ma arvan, et olen sinust targem.

737
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
Ma ütlen seda sellepärast, et...

738
00:46:22,822 --> 00:46:26,159
Ma olin kunagi see mees,
teeb seda, mida su mees teeb.

739
00:46:27,827 --> 00:46:31,873
Ja ma vaatan sulle näkku
niimoodi, kõik kurb ja jama.

740
00:46:33,124 --> 00:46:34,125
[OHAKS]

741
00:46:34,125 --> 00:46:36,753
Sellepärast ma ei lähe
täis kommi eest enam mitte.

742
00:46:37,837 --> 00:46:39,506
Tead, ma võtan suhu
küljel

743
00:46:39,506 --> 00:46:41,090
aeg-ajalt aga...

744
00:46:42,675 --> 00:46:46,137
Mõned teist tüdrukud, te kasvate
südametunnistus hommikul,

745
00:46:46,137 --> 00:46:48,598
ja ma lihtsalt ei saa sellega hakkama,
Ma olen liiga vana.

746
00:46:53,728 --> 00:46:55,063
Sinu mees on noor või vana?

747
00:46:56,981 --> 00:46:58,900
- Vana.
- Kui vana?

748
00:47:00,360 --> 00:47:01,361
Vana.

749
00:47:01,361 --> 00:47:04,239
CLARK: Nagu mis?
Nagu issi tüüpi jama?

750
00:47:04,989 --> 00:47:06,908
Ta võib olla mu isa, jah.

751
00:47:06,908 --> 00:47:09,619
Nii et ma arvan
sul pole issi, eks?

752
00:47:09,619 --> 00:47:12,163
- Ma mõtlen, aga...
- Ei, aga sul pole isa,

753
00:47:12,163 --> 00:47:14,666
ja sa tahtsid teda
olla sinu isa. Kas mul on õigus?

754
00:47:16,251 --> 00:47:17,877
[OHKA]

755
00:47:18,503 --> 00:47:19,921
Kas sa kutsud teda kunagi isaks?

756
00:47:26,386 --> 00:47:28,054
[NAERUTAB]

757
00:47:29,264 --> 00:47:31,432
- Kaks kuni kaks.
- Oleme viigis.

758
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
Oleme seotud.

759
00:47:33,142 --> 00:47:35,812
- Oh, sa kutsud teda isaks.
- Ma tean.

760
00:47:35,812 --> 00:47:37,647
- See on kuum.
- See on perses.

761
00:47:37,647 --> 00:47:39,566
Pole midagi jama
selle kohta.

762
00:47:39,566 --> 00:47:41,317
Ma ei tunne psühholoogiat
väga hästi,

763
00:47:41,317 --> 00:47:43,736
aga ma tean, et see ei nõua
raketiteadus välja selgitada

764
00:47:43,736 --> 00:47:46,739
et seal on väike tüdruk
sinu sees.

765
00:47:46,739 --> 00:47:49,534
See, kes sa varem olid,
ta ei läinud kuhugi.

766
00:47:50,076 --> 00:47:52,287
Ja see väike tüdruk,
tal ei olnud isa,

767
00:47:52,287 --> 00:47:54,872
aga tal on ikka vaja
kuradi issi, eks?

768
00:47:55,999 --> 00:47:57,750
Niisiis, sa kohtad seda meest

769
00:47:57,750 --> 00:47:59,836
oma kiilaspeaga
ja tema maksalaigud,

770
00:47:59,836 --> 00:48:02,630
ja mida kuradit
tal läheb edasi.

771
00:48:02,630 --> 00:48:06,009
Teeks enamiku tüdrukuid sinu vanuseks
tahaks oksendada, aga mitte sina.

772
00:48:06,009 --> 00:48:08,177
Sest ta on kõik
sa jäid sealt ilma

773
00:48:08,177 --> 00:48:09,262
päeval tagasi.

774
00:48:09,262 --> 00:48:11,097
Ta on kõik asjad
teie sõpradel oli

775
00:48:11,097 --> 00:48:12,890
mida sul ei olnud.

776
00:48:14,434 --> 00:48:15,727
Ja väike tüdruk sees,

777
00:48:15,727 --> 00:48:18,396
ta tahab lihtsalt oma isa
teda hoidma.

778
00:48:18,396 --> 00:48:21,649
Räägi talle ilusaid asju
ja räägi talle magamaminekujutte.

779
00:48:21,649 --> 00:48:24,777
Aga täiskasvanud naine
väljastpoolt?

780
00:48:25,486 --> 00:48:28,781
Noh, ta tahab teistsugust
unejutust,

781
00:48:28,781 --> 00:48:30,074
kui sa mu triivist kinni saad.

782
00:48:31,659 --> 00:48:32,785
Pange need kaks kokku,

783
00:48:33,828 --> 00:48:36,247
ja sellel mehel on võimalus
millegi omamisest

784
00:48:36,247 --> 00:48:38,833
ta poleks kunagi teinud
muidu puudutanud.

785
00:48:41,669 --> 00:48:42,670
Mina.

786
00:48:53,765 --> 00:48:55,141
Sina.

787
00:48:55,141 --> 00:48:57,935
Ta on õnnelik litapoeg
et oleks saanud oma kommi,

788
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
kui sa ei pahanda mu ütlust.

789
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
[NAERUTAB VAHELT]

790
00:49:02,774 --> 00:49:04,609
- Tal on lapsed?
- Ta teeb seda.

791
00:49:04,609 --> 00:49:06,402
- Kui palju?
- Kolm.

792
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Kurat. Kui vana?

793
00:49:08,988 --> 00:49:11,074
- Noor.
- Tema naine noor?

794
00:49:11,074 --> 00:49:12,867
Ei, ma arvan, et nad lihtsalt ootasid.

795
00:49:12,867 --> 00:49:15,078
- Kas sa oled temaga kohtunud?
- Ei.

796
00:49:15,078 --> 00:49:16,871
- Kas sa nägid teda?
- Ei.

797
00:49:16,871 --> 00:49:18,539
Aga sa oled pilte näinud.

798
00:49:18,539 --> 00:49:19,957
Tule nüüd. See päev ja vanus,

799
00:49:19,957 --> 00:49:22,085
tahad pilti leida,
sa leiad kuradi pildi.

800
00:49:24,003 --> 00:49:25,213
Miks sa hoolid?

801
00:49:25,213 --> 00:49:26,172
CLARK: Ah?

802
00:49:28,007 --> 00:49:30,593
Ma... ma arvan, et aus olla,

803
00:49:30,593 --> 00:49:33,054
Ma sõidan selle metsalisega ringi
terve päeva,

804
00:49:33,805 --> 00:49:36,891
sul on aega mitte midagi teha
aga mõtle, tead?

805
00:49:36,891 --> 00:49:40,395
Kui mõtled liiga palju,
sa esitad liiga palju küsimusi.

806
00:49:40,395 --> 00:49:41,979
Ei midagi erilist selles.

807
00:49:43,523 --> 00:49:45,441
Aga hei, see...
See kõik pole asjata.

808
00:49:45,441 --> 00:49:47,735
Ma mõtlen, keda sa veel tahad
sellest jamast rääkida?

809
00:49:47,735 --> 00:49:49,487
Mitte nagu sa kunagi
näeb mind jälle.

810
00:49:55,326 --> 00:49:56,327
ma...

811
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
Leidsin temast ühe pildi.

812
00:49:58,705 --> 00:50:00,164
Mmm-hmm.

813
00:50:00,164 --> 00:50:01,624
Nad on üsna privaatsed.

814
00:50:02,917 --> 00:50:04,419
Kas mõlemad on pildil?

815
00:50:06,003 --> 00:50:07,380
Nad on mõnel...

816
00:50:10,216 --> 00:50:12,719
Mingi firma asi,
nagu auhinna asi.

817
00:50:12,719 --> 00:50:13,636
CLARK: Mmm-hmm.

818
00:50:13,636 --> 00:50:16,055
Ja mida nad teevad,
pildil?

819
00:50:17,515 --> 00:50:19,726
Nad lihtsalt naeratavad.

820
00:50:20,852 --> 00:50:23,813
Nad istuvad kummagi kõrval
teised ja nad on lihtsalt...

821
00:50:25,314 --> 00:50:27,692
- naeratab kaamerasse.
- Ja?

822
00:50:29,569 --> 00:50:32,530
Ja nad näevad lihtsalt normaalsed välja.

823
00:50:34,866 --> 00:50:36,200
Nad näevad lihtsalt normaalsed välja.

824
00:50:38,828 --> 00:50:41,330
- Ta võidab auhinna?
- Ta tegi.

825
00:50:41,998 --> 00:50:44,125
Hmmm. Mis ta on,
mingi suur löök?

826
00:50:44,125 --> 00:50:46,252
- Keegi, kelle ma ära tunneksin?
- Oh, jah.

827
00:50:46,252 --> 00:50:47,378
CLARK: Ah-jah.

828
00:50:48,296 --> 00:50:50,131
Ja kui vana ta on? Naine?

829
00:50:52,633 --> 00:50:54,135
40ndate lõpus, ma ütleks.

830
00:50:54,135 --> 00:50:55,428
Ta on ilus?

831
00:50:56,804 --> 00:50:58,055
Ta näeb tõesti armas välja.

832
00:50:58,055 --> 00:50:59,557
[NAERUTAB VAHELT]

833
00:50:59,557 --> 00:51:00,850
Nii et ta pole ilus.

834
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
[NAERUTAB]

835
00:51:02,518 --> 00:51:04,437
Ta on armas.

836
00:51:06,856 --> 00:51:08,733
Tal on see tohutu naeratus.

837
00:51:08,733 --> 00:51:10,193
Nagu päris...

838
00:51:11,319 --> 00:51:13,196
Nagu tõeliselt õnnelik naeratus.

839
00:51:22,413 --> 00:51:25,374
Vaatasin seda pilti
päris pikaks ajaks,

840
00:51:26,834 --> 00:51:30,254
ja mul oli see tõesti imelik
tunne, et äkki...

841
00:51:35,718 --> 00:51:37,303
[NAERUTAB VAHELT]

842
00:51:37,303 --> 00:51:39,472
Et tema ja mina
võisid sõbrad olla.

843
00:51:40,890 --> 00:51:42,183
Võib-olla.

844
00:51:42,183 --> 00:51:43,100
Hmmm.

845
00:51:43,100 --> 00:51:45,102
Teine kord,
teine koht ehk.

846
00:51:49,690 --> 00:51:51,651
- Kas olete kunagi lastega kohtunud?
- Jumal, ei.

847
00:51:53,236 --> 00:51:54,278
Pilte näinud?

848
00:51:55,530 --> 00:51:57,156
Ta näitab mulle pilte.

849
00:51:58,032 --> 00:51:59,367
Persse, nagu tema telefoni?

850
00:51:59,367 --> 00:52:01,702
Jah. Videod ka.

851
00:52:01,702 --> 00:52:03,538
Persse. See on mingi usaldus.

852
00:52:03,538 --> 00:52:05,790
Ma mõtlen, see on mõned
kuradi usaldus seal.

853
00:52:05,790 --> 00:52:06,916
[NAERUTAB VAHELT]

854
00:52:08,751 --> 00:52:09,752
Noh.

855
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
Mida?

856
00:52:14,882 --> 00:52:15,883
Sa tegid seda.

857
00:52:17,343 --> 00:52:18,344
Mida ma tegin?

858
00:52:18,344 --> 00:52:20,513
ma ei tea.
Aga sa tegid midagi.

859
00:52:21,013 --> 00:52:22,974
Tähendab, ta lasi su sisse.

860
00:52:22,974 --> 00:52:26,269
See on nii kaugel kui keegi teine
teie positsioonil võiks kunagi minna.

861
00:52:26,269 --> 00:52:28,688
Mis ma olen
peaks sellega seotud olema?

862
00:52:29,355 --> 00:52:32,233
Vaata, see ei muuda midagi,

863
00:52:32,233 --> 00:52:33,943
aga see on kompliment.

864
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
Lapsed armsad?

865
00:52:36,696 --> 00:52:37,822
Nad on imearmsad.

866
00:52:37,822 --> 00:52:39,031
Poisid, tüdrukud?

867
00:52:40,241 --> 00:52:42,618
- Kaksikud poisid ja tüdruk.
- Hmm.

868
00:52:45,371 --> 00:52:48,749
Ta näitas mulle seda videot
tema tütrest tantsimas.

869
00:52:49,625 --> 00:52:51,294
Ta on vaid kolmeaastane,

870
00:52:51,294 --> 00:52:53,754
ja ta kannab
see nagu punane keeb,

871
00:52:53,754 --> 00:52:55,423
nagu printsessi keeb
või midagi,

872
00:52:55,423 --> 00:52:57,967
ja ta lihtsalt keerleb
ja keerleb ja keerleb.

873
00:52:57,967 --> 00:52:59,510
Tantsib oma isale.

874
00:53:00,720 --> 00:53:01,721
See on armas.

875
00:53:03,806 --> 00:53:05,266
Kas olete kunagi oma isale tantsinud?

876
00:53:05,266 --> 00:53:07,518
Ma mõtlen, sinu tõeline isa
kui sa olid laps.

877
00:53:09,854 --> 00:53:10,855
Ei.

878
00:53:21,532 --> 00:53:23,034
Mul oli siiski keep.

879
00:53:25,661 --> 00:53:28,205
Mul oli pikk lilla kuub,

880
00:53:30,124 --> 00:53:33,502
ja see pani mind mõtlema
Ma oskasin lennata.

881
00:53:34,003 --> 00:53:35,379
Cape ei valetanud.

882
00:53:37,173 --> 00:53:38,925
Saate lennata hästi.

883
00:53:38,925 --> 00:53:40,301
[NAERUTAB VAHELT]

884
00:53:43,179 --> 00:53:45,306
Mis saab siis kaksikutest?
Mida nad teevad?

885
00:53:45,306 --> 00:53:47,600
GIRLIE:
Nad tunduvad head lapsed olevat.

886
00:53:47,600 --> 00:53:49,894
Ja sa saad tunde
sa oleksid võinud olla sõbrad,

887
00:53:50,478 --> 00:53:53,397
lastega,
teine aeg, teine koht.

888
00:53:58,361 --> 00:53:59,695
Jah, noh,

889
00:54:01,197 --> 00:54:02,865
ta võib teeselda, et on su isa,

890
00:54:02,865 --> 00:54:05,076
aga ta peab olema
nende tõeline isa, nii et

891
00:54:06,243 --> 00:54:08,454
saad aru miks
sa ei lähe Kreekasse.

892
00:54:08,454 --> 00:54:10,873
- [AUTOD HONKAVAD]
- [AUTOD KÄIVITAVAD]

893
00:54:12,083 --> 00:54:13,084
Siin me läheme.

894
00:54:15,211 --> 00:54:16,629
[KÄIGU VAHETAMINE]

895
00:54:22,259 --> 00:54:24,679
[OHVNIKUD RÄÄGIvad ERINEVATULT]

896
00:54:25,846 --> 00:54:28,933
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]

897
00:54:39,402 --> 00:54:41,862
Kurat, see pole nii
poritiiba painutaja puudub.

898
00:55:03,134 --> 00:55:06,303
[MELANHOOLILINE MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST]

899
00:56:18,250 --> 00:56:20,586
[TELEFON HELISEB VAHEALTAVALT]

900
00:56:51,075 --> 00:56:52,493
[TÜPPIMINE]

901
00:59:06,669 --> 00:59:08,754
[MELANHOOLILINE MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST]

902
00:59:16,303 --> 00:59:17,429
Üksteist aastat.

903
00:59:18,222 --> 00:59:19,640
Suur vahe.

904
00:59:21,392 --> 00:59:23,352
Sinu õde
olles nii palju vanem.

905
00:59:30,651 --> 00:59:31,652
Jah.

906
00:59:32,736 --> 00:59:36,365
Ta oli vaid 17
kui me mõlemad kodust lahkusime.

907
00:59:37,116 --> 00:59:38,117
Olin kuueaastane.

908
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
CLARK: Kas sa jooksed minema?

909
00:59:40,703 --> 00:59:42,496
GIRLIE: Ma läksin tema juurde elama.

910
00:59:43,747 --> 00:59:45,124
Tähendab, ma ei kujuta ette

911
00:59:45,124 --> 00:59:47,626
iga Oklahoma kohtunik
öeldes, et kõik on korras.

912
00:59:47,626 --> 00:59:49,878
[NAERUTAB VAHMETELT] Ei, ei.

913
00:59:49,878 --> 00:59:53,382
Keegi ei öelnud, et kõik on korras,
aga nii juhtus.

914
00:59:55,259 --> 00:59:57,636
CLARK: Sa elasid kaenlas
oma õega?

915
00:59:58,429 --> 01:00:01,515
Tegelikult kolisime Woodwardi.

916
01:00:02,349 --> 01:00:03,767
20 minuti kaugusel,

917
01:00:05,686 --> 01:00:07,313
oma poiss-sõbra majja.

918
01:00:07,980 --> 01:00:08,981
CLARK: Poiss-sõber?

919
01:00:09,773 --> 01:00:11,483
Tal olid siis poiss-sõbrad.

920
01:00:11,984 --> 01:00:12,985
CLARK: Ah.

921
01:00:14,069 --> 01:00:16,071
Miks sa läksid
õega koos elama?

922
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Kas su isa tegi midagi?

923
01:00:26,790 --> 01:00:29,835
midagi
ta poleks pidanud seda tegema?

924
01:00:31,628 --> 01:00:33,380
Ei, see pole kunagi nii olnud.

925
01:00:33,380 --> 01:00:34,590
Kuidas see oli?

926
01:00:39,803 --> 01:00:41,138
Noh, ta...

927
01:00:46,226 --> 01:00:50,064
Tegelikult ei puudutanud ta mind kunagi.

928
01:00:50,939 --> 01:00:53,233
Ma mõtlen, et mitte ühtegi kallistust? Mitte üks?

929
01:00:53,233 --> 01:00:54,902
Ei pidanud kallistus olema.

930
01:00:55,903 --> 01:00:58,364
Tead, patsutus õlale
oleks olnud tore,

931
01:00:58,989 --> 01:01:01,116
kuradi viis.

932
01:01:04,536 --> 01:01:06,288
Kuid ma mäletan päeva, mil lahkusime,

933
01:01:06,997 --> 01:01:08,540
mu õde hüppas oma autosse,

934
01:01:08,540 --> 01:01:12,002
ja mu isa
istus veranda ees.

935
01:01:12,961 --> 01:01:17,716
Ja enne kui ma lahkusin,
Pöördusin ja vaatasin talle otsa,

936
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
ja ta vaatas mulle otsa ja...

937
01:01:22,096 --> 01:01:24,681
Ja ta tõusis üles,
ja ta kõndis minu juurde

938
01:01:24,681 --> 01:01:26,975
ja ta sirutas käe ja...

939
01:01:29,812 --> 01:01:31,438
Ja ta surus mu kätt.

940
01:01:37,653 --> 01:01:40,239
Ma polnud kunagi raputanud
kellegi käsi enne.

941
01:01:42,616 --> 01:01:43,992
Olin kuueaastane.

942
01:01:44,827 --> 01:01:47,996
Ma olin alles väike, tead?
Aga ma teadsin, mida see tähendab.

943
01:01:51,375 --> 01:01:53,544
Milline ta välja nägi? Sinu pop?

944
01:01:54,169 --> 01:01:56,839
[SISSEHINGAB] Oh, ta oli kauboi.

945
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
CLARK: [NAERUTAB] Pole kunagi kohtunud
enne kauboi.

946
01:02:00,384 --> 01:02:02,469
Pean selle oma nimekirja panema.

947
01:02:03,470 --> 01:02:04,763
Tead, enne kui ma suren.

948
01:02:04,763 --> 01:02:07,307
number 22,
kohtuda kuradi kauboiga.

949
01:02:08,851 --> 01:02:10,477
Mis veel teie nimekirjas on?

950
01:02:11,728 --> 01:02:14,273
tead,
Olen enamuse sellest juba teinud.

951
01:02:15,566 --> 01:02:16,567
nagu mida?

952
01:02:17,526 --> 01:02:18,610
Nagu...

953
01:02:19,736 --> 01:02:21,905
Õppisin sukelduma
eelmisel aastal.

954
01:02:23,782 --> 01:02:26,285
Reisil Nassausse,
istus paadi servale.

955
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Ja teate, nad teevad
sa kukud tagurpidi, eks?

956
01:02:30,539 --> 01:02:32,124
Niisiis, sa kukud vette tagasi,

957
01:02:32,124 --> 01:02:34,460
ja hakkad laskma
tuul su purjedest välja,

958
01:02:34,460 --> 01:02:36,795
ja sa lähed alla, alla, alla.

959
01:02:37,463 --> 01:02:39,798
Tähendab, ma ei läinud liiga kaugele,

960
01:02:39,798 --> 01:02:41,383
Mul ei ole
koolitus selleks,

961
01:02:41,383 --> 01:02:45,012
hullud asjad nagu laevahukud
või mis mitte.

962
01:02:47,139 --> 01:02:49,016
Nägin isegi sinivaala, jah.

963
01:02:49,766 --> 01:02:51,685
Suur-perse vaal
möödus meist otse.

964
01:02:51,685 --> 01:02:55,022
Tähendab, see oli lihtsalt ujumine
edasi nagu poleks midagi.

965
01:02:57,733 --> 01:02:59,318
Kuradi luule, see jama.

966
01:03:00,736 --> 01:03:03,280
- Vau.
- Jah. Suur kuradi wow.

967
01:03:05,324 --> 01:03:09,286
Aga ma ei tea
kui ma seda uuesti teen.

968
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
Miks mitte?

969
01:03:12,581 --> 01:03:15,334
See nõuab palju julgust
vee all hingata.

970
01:03:16,460 --> 01:03:18,962
See on suurim väljakutse,
lihtsalt ütlen oma...

971
01:03:19,755 --> 01:03:20,964
Lubades oma kehale

972
01:03:20,964 --> 01:03:23,717
seda asja teha
see ei olnud mõeldud, tead?

973
01:03:24,510 --> 01:03:26,136
Ma ei kartnud haid näha,

974
01:03:26,970 --> 01:03:30,766
Ma ei kartnud üksi olla.
Enamasti lihtsalt...

975
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
[OHAKS]

976
01:03:33,393 --> 01:03:34,686
...kardab hingata.

977
01:03:37,856 --> 01:03:42,861
See on päris hirmutav jama
kui kardad hingata.

978
01:03:49,201 --> 01:03:50,869
Mulle on haid alati meeldinud.

979
01:03:52,538 --> 01:03:53,539
Kas sa nägid ühte?

980
01:03:56,583 --> 01:03:57,584
Ei.

981
01:03:58,293 --> 01:04:00,754
Aga ma ütlen alati kõigile
ma tegin. Tead?

982
01:04:01,255 --> 01:04:04,299
Suur valge hai, 13 jalga pikk,

983
01:04:04,299 --> 01:04:08,136
kaks, kolm tonni, lihtsalt ujumas
minu ümber lõunat otsimas.

984
01:04:08,637 --> 01:04:09,972
Kuni ma teda vaatan
otse silma,

985
01:04:09,972 --> 01:04:11,139
anna talle keskmine sõrm,

986
01:04:11,139 --> 01:04:12,558
ja see hai
ujub kuradi minema

987
01:04:12,558 --> 01:04:13,725
sest ta teab, mis toimub.

988
01:04:13,725 --> 01:04:16,353
[NAERUTAB] Oh, vau.
See on sinu lugu? [NAERAB]

989
01:04:16,353 --> 01:04:18,063
Jah, mulle kuradi see lugu meeldib.

990
01:04:19,940 --> 01:04:22,109
Mis on teie nimekirjas
mida sa pole teinud?

991
01:04:23,193 --> 01:04:25,279
Ma tahan küll
mine ühel päeval Jaapanisse.

992
01:04:25,279 --> 01:04:26,530
Sellest palju kuulnud.

993
01:04:26,530 --> 01:04:28,407
Kuulnud
kuidas nad need said...

994
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
Need müügiautomaadid

995
01:04:34,162 --> 01:04:37,332
kasutatud õitsejatega.

996
01:04:38,125 --> 01:04:39,668
- Bloomers?
- Aluspüksid!

997
01:04:39,668 --> 01:04:41,628
Oh, tule, mees!
Oleme sellest üle saanud.

998
01:04:41,628 --> 01:04:43,088
Noh, ma proovisin neile helistada
midagi muud,

999
01:04:43,088 --> 01:04:44,756
sa ei teadnud, mida kuradit
Ma rääkisin sellest.

1000
01:04:44,756 --> 01:04:46,341
Nad said kasutatud aluspüksid!

1001
01:04:46,341 --> 01:04:48,552
- GIRLIE: Oh, jumal, ei.
- Aluspüksid.

1002
01:04:48,552 --> 01:04:50,429
- Aluspüksid müügiautomaatides.
- Ei.

1003
01:04:50,429 --> 01:04:52,306
- Oh issand.
- Seda ma kuulsin.

1004
01:04:53,056 --> 01:04:54,266
Ma pean seda jama nägema.

1005
01:04:54,266 --> 01:04:56,059
Neid ei saa tegelikult kasutada.

1006
01:04:56,059 --> 01:04:57,311
Ma ei hooli kummalgi viisil,

1007
01:04:57,311 --> 01:04:59,354
see läheb asja üle mõistusele
sellel.

1008
01:05:02,482 --> 01:05:03,483
Aga sina?

1009
01:05:03,483 --> 01:05:04,401
Ah?

1010
01:05:04,985 --> 01:05:06,194
Mis on teie nimekirjas?

1011
01:05:06,194 --> 01:05:08,113
[SISSEHINGADES]

1012
01:05:08,113 --> 01:05:09,197
ma ei tea.

1013
01:05:09,197 --> 01:05:10,866
Tule, räägi minuga.

1014
01:05:13,285 --> 01:05:14,745
[NAERUTAB VAHELT]

1015
01:05:16,121 --> 01:05:19,124
No ma olen alati tahtnud
õppida swingtantsu.

1016
01:05:19,791 --> 01:05:21,793
- Jah?
- Jah.

1017
01:05:21,793 --> 01:05:22,836
[NAERUTAB VAHELT]

1018
01:05:22,836 --> 01:05:25,047
Nagu loobitakse
ja värki.

1019
01:05:25,047 --> 01:05:27,549
Tundub väga lõbus olevat.
Ma arvan, et oleksin selles hea.

1020
01:05:27,549 --> 01:05:30,052
Vean kihla, et teeksid.

1021
01:05:30,052 --> 01:05:31,803
Ja ma tahan olla üks neist

1022
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
veidrad linnuvaatlejad
Central Parkis,

1023
01:05:34,556 --> 01:05:38,477
kes lihtsalt teab
kõike kõigi lindude kohta.

1024
01:05:39,478 --> 01:05:41,688
Keegi, kes suudab
ära tunda nende kõned.

1025
01:05:43,523 --> 01:05:44,983
Ma tahan lihtsalt olla linnudaam.

1026
01:05:46,109 --> 01:05:47,110
CLARK: Mida veel?

1027
01:05:49,237 --> 01:05:50,280
Olen olnud...

1028
01:05:51,073 --> 01:05:53,575
Olen mõelnud
natukene...

1029
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
Nagu väike ürdiaed
minu aknas.

1030
01:05:57,371 --> 01:06:01,166
Tead, ainult basiilik ja muu.

1031
01:06:02,209 --> 01:06:04,961
Proovige seda kasutada
kui ma süüa teen,

1032
01:06:06,838 --> 01:06:08,256
mida pole just tihti.

1033
01:06:08,256 --> 01:06:09,716
[NAERAB]

1034
01:06:09,716 --> 01:06:12,386
Aga mulle meeldib selle idee
seal olles.

1035
01:06:12,386 --> 01:06:13,470
CLARK: Mida veel?

1036
01:06:13,470 --> 01:06:17,140
Ma tahan
<i>habla español perfectamente.</i>

1037
01:06:17,140 --> 01:06:21,520
Ja ma tahan minna Oaxacasse
<i>Noche de Rábanose</i> ajal

1038
01:06:21,520 --> 01:06:23,897
ja ma tahan süüa
kõik asjad.

1039
01:06:24,773 --> 01:06:27,776
Nagu sipelgad,
ja, teate, ritsikad.

1040
01:06:28,402 --> 01:06:29,403
Ja jah,

1041
01:06:29,403 --> 01:06:33,990
Ma tahan seista äärel
kuradi kaljust Kreekas,

1042
01:06:35,117 --> 01:06:37,285
ja sukelduge sellest persast minema.

1043
01:06:37,285 --> 01:06:38,578
Mida veel?

1044
01:06:38,578 --> 01:06:41,164
Mida sa mõtled, mida veel?
Ma just rääkisin sulle nii palju.

1045
01:06:41,164 --> 01:06:42,833
Mida, on aeg
et ma saaksin end üles tõsta?

1046
01:06:42,833 --> 01:06:44,084
Jah, kuradi otse.

1047
01:06:44,084 --> 01:06:45,210
Kui palju kiipe
tulid lauale?

1048
01:06:45,210 --> 01:06:47,504
Kaks. Me oleme viigis, mäletad?

1049
01:06:47,504 --> 01:06:49,423
- Kaks kuni kaks.
- Ja sa kasvatad mulle ühe.

1050
01:06:49,423 --> 01:06:51,007
Ja parem on olla hea.

1051
01:06:51,007 --> 01:06:52,342
Ma annan sulle hea,
ja sa sobid minuga?

1052
01:06:52,342 --> 01:06:54,720
Ma ei lase sul võita,
see on paganama kindel.

1053
01:06:54,720 --> 01:06:57,681
Hästi, hästi.
Ma võin riputada.

1054
01:06:57,681 --> 01:06:59,266
[NAERUTAB VAHELT]

1055
01:07:00,851 --> 01:07:02,853
Ja see peabki olema
midagi isiklikku, eks?

1056
01:07:02,853 --> 01:07:05,897
Mitte ükski, nagu
teie väikesed anekdoodid.

1057
01:07:07,607 --> 01:07:10,068
No kurat, ma ei tea.

1058
01:07:10,068 --> 01:07:12,904
Ee... Hmm.

1059
01:07:12,904 --> 01:07:13,989
Nagu...

1060
01:07:16,700 --> 01:07:17,909
Kuidas sa oma naisega tutvusid?

1061
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
Milline neist?

1062
01:07:21,788 --> 01:07:22,789
Esimene.

1063
01:07:27,836 --> 01:07:29,588
Ta oksendas mu taksos.

1064
01:07:30,630 --> 01:07:31,465
Stiilne.

1065
01:07:31,465 --> 01:07:33,592
- Jah, ta käis klubis.
- [GIGIS]

1066
01:07:33,592 --> 01:07:36,428
Tead, ta oli nagu
oma sõbrannadega,

1067
01:07:36,428 --> 01:07:38,138
naiste õhtu või mingi jama.

1068
01:07:39,181 --> 01:07:42,726
Ja nad kõik olid selles
kitsad kleidid ja kõrged kontsad,

1069
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
ja nad lõhnasid
nagu märjuke ja higi,

1070
01:07:48,231 --> 01:07:49,816
- ja lilled.
- [NAERUTAB]

1071
01:07:49,816 --> 01:07:50,984
Ja ma olin taevas.

1072
01:07:50,984 --> 01:07:53,236
Kõik need ilusad naised
takerdunud mu kabiini,

1073
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
istuvad üksteise süles,
räägime nii kõvasti,

1074
01:07:55,739 --> 01:07:58,325
naerdes,
aknast välja karjudes.

1075
01:07:58,325 --> 01:08:00,410
Ja ma pean sulle ütlema,
Ma pean aus olema.

1076
01:08:01,620 --> 01:08:03,914
Mu riist oli nii kuradi kõva,

1077
01:08:03,914 --> 01:08:05,791
see oli lihtsalt
põksates mu aluspükstes

1078
01:08:05,791 --> 01:08:07,083
- sest...
- Oh issand.

1079
01:08:07,083 --> 01:08:09,085
Jumal, tõenäosus oli, mina olin
sel õhtul veab.

1080
01:08:09,085 --> 01:08:12,130
Kui mul vähemalt ei vedanud
Ma saaksin piisavalt head materjali

1081
01:08:12,130 --> 01:08:14,424
lõpus ühe välja hõõruda
öö. Tead, mida ma mõtlen?

1082
01:08:14,424 --> 01:08:15,717
- Mmm.
- [NAERUTAB]

1083
01:08:15,717 --> 01:08:17,177
Ja siis eikusagilt,

1084
01:08:18,136 --> 01:08:20,222
Blondie kahekordistub
taga,

1085
01:08:20,222 --> 01:08:21,681
teeb ta kõhu tühjaks.

1086
01:08:21,681 --> 01:08:25,227
Mis nii palju ei hoidnud,
Olen tänulik, et teatan.

1087
01:08:25,227 --> 01:08:26,353
Ja mis juhtus?

1088
01:08:26,353 --> 01:08:28,104
Sa ei saa palju teha,
tead?

1089
01:08:28,104 --> 01:08:30,315
Pange need maha
ja mine tagasi garaaži,

1090
01:08:30,315 --> 01:08:31,483
voolige kabiini alla.

1091
01:08:32,984 --> 01:08:35,570
Ja seal see oli, just seal.

1092
01:08:37,447 --> 01:08:38,448
Tema rahakott.

1093
01:08:38,448 --> 01:08:39,699
GIRLIE: Hmm.

1094
01:08:39,699 --> 01:08:41,868
Niisiis, järgmisel päeval
ta helistab firmasse,

1095
01:08:41,868 --> 01:08:44,788
ja mina olen
härrasmees, kes ma olen,

1096
01:08:44,788 --> 01:08:47,040
Pakun välja tuua
ise seal väljas.

1097
01:08:48,041 --> 01:08:53,171
Ja ma ei pidanud tõmblema
pärast teda külastamist,

1098
01:08:53,171 --> 01:08:54,464
Ma võin sulle seda öelda.

1099
01:08:54,464 --> 01:08:56,842
[MÕLEMAD NATSAVAD]

1100
01:08:58,134 --> 01:08:59,135
Jah.

1101
01:09:03,139 --> 01:09:04,391
[NAUTAB huuled]

1102
01:09:06,142 --> 01:09:07,686
Miks sa temaga abiellusid?

1103
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
[NAUTAB huuled]

1104
01:09:13,817 --> 01:09:15,151
Ta oli nukk.

1105
01:09:18,530 --> 01:09:21,116
Loll kui pask.
Kuid ikkagi oli ta...

1106
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
Ta oli armsam.

1107
01:09:26,705 --> 01:09:29,708
Ma tegin temaga nalja,
tead?

1108
01:09:29,708 --> 01:09:31,835
Peida end diivani taha,
siis hüppa välja.

1109
01:09:31,835 --> 01:09:35,714
Või... Või tead, pannes
suhkur soolaloksus,

1110
01:09:35,714 --> 01:09:37,007
lihtsalt selline loll jama.

1111
01:09:37,007 --> 01:09:39,593
Ja ta naeris alati
selle kohta, tead?

1112
01:09:41,011 --> 01:09:42,846
Ta otsustaks selle üle naerda.

1113
01:09:42,846 --> 01:09:45,140
Näiteks kui midagi juhtub,

1114
01:09:46,683 --> 01:09:48,685
ja sul on valik,

1115
01:09:49,477 --> 01:09:52,939
see valik vihaseks saada

1116
01:09:53,773 --> 01:09:55,025
või naerda välja,

1117
01:09:55,025 --> 01:09:56,192
ta naeraks.

1118
01:09:57,193 --> 01:09:59,195
Ta valiks naermise
iga kord.

1119
01:10:00,238 --> 01:10:01,281
Kas ta sai sind kunagi kätte?

1120
01:10:01,281 --> 01:10:02,741
Mida? Jant?

1121
01:10:02,741 --> 01:10:04,701
- Mmm-hmm.
- [NAERUTAB pehmelt]

1122
01:10:04,701 --> 01:10:05,785
Ta tegi ühe korra.

1123
01:10:06,411 --> 01:10:08,788
Ta valas külma vett
üle minu

1124
01:10:08,788 --> 01:10:10,373
kui ma duši all olin.

1125
01:10:10,373 --> 01:10:13,585
Nagu ämber jäävett,
Niagara juga.

1126
01:10:13,585 --> 01:10:14,628
[NAERUTAB VAHELT]

1127
01:10:14,628 --> 01:10:16,588
Ja mul oli sama valik,
tead?

1128
01:10:16,588 --> 01:10:19,132
Kas selleks, et vihastada
või naerda välja.

1129
01:10:20,008 --> 01:10:21,760
Ja mille sa valisid?

1130
01:10:21,760 --> 01:10:24,387
- Ma naersin oma perse välja.
- [NAERUTAB pehmelt]

1131
01:10:24,387 --> 01:10:26,765
Ta jälitas teda mööda maja
minu sünnipäevaülikonnas,

1132
01:10:26,765 --> 01:10:29,309
ta karjub nagu
väike tüdruk ja kõik,

1133
01:10:29,309 --> 01:10:31,102
nagu mängiksime silti
ja kurat.

1134
01:10:32,312 --> 01:10:34,272
Lõpuks püüdis ta kinni
köögis.

1135
01:10:37,067 --> 01:10:38,276
See oli hea päev.

1136
01:10:40,612 --> 01:10:43,531
Vean kihla, et ta on palju targem
kui sa talle tunnustust annad.

1137
01:10:48,495 --> 01:10:49,496
Kas sa igatsed teda?

1138
01:10:59,422 --> 01:11:01,883
Ma teen mõnikord. Jah.

1139
01:11:04,552 --> 01:11:06,429
Ta oli nagu suvepäev,
tead?

1140
01:11:06,429 --> 01:11:08,765
Mitte liiga keeruline,
lihtsalt tead,

1141
01:11:08,765 --> 01:11:11,226
õlu ja kott krõpse,
ja olime valmis.

1142
01:11:12,268 --> 01:11:13,645
[NAERUTAB VAHELT]

1143
01:11:14,896 --> 01:11:17,649
Kolm kuni kaks.
Kas sa sobid minuga või mis?

1144
01:11:17,649 --> 01:11:19,025
[NAERUTAB VAHELT]

1145
01:11:19,776 --> 01:11:22,070
Ma mõtlen, see viimane
raske tegu, mida järgida.

1146
01:11:22,070 --> 01:11:24,364
- Jah, sa üllatasid mind seal.
- Ma üllatasin ennast,

1147
01:11:24,364 --> 01:11:27,409
- Ma ei räägi oma jamast.
- Kas sa arvad, et ma räägin oma jamast?

1148
01:11:27,409 --> 01:11:29,703
Noh, seal on.
See on see, mis on laual.

1149
01:11:29,703 --> 01:11:32,455
Räägime jamast,
räägime kõigest jamast.

1150
01:11:32,455 --> 01:11:34,582
- Olgu. Hea küll.
- Hea küll.

1151
01:11:34,582 --> 01:11:36,001
- Hea küll.
- Hea küll.

1152
01:11:37,502 --> 01:11:39,004
Mõtlen midagi mahlast välja.

1153
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
Lihtne.

1154
01:11:42,966 --> 01:11:44,300
Räägi oma isast.

1155
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
Milline neist?

1156
01:11:48,054 --> 01:11:49,055
Sina vali.

1157
01:11:49,055 --> 01:11:50,140
Persse.

1158
01:11:52,684 --> 01:11:53,893
Tule nüüd.

1159
01:11:53,893 --> 01:11:56,521
Peab olema vähemalt üks
veel midagi, mida sa mulle pole öelnud.

1160
01:11:56,521 --> 01:11:58,732
Midagi, mis sa lihtsalt oled
sureb kõva häälega välja öelda.

1161
01:12:01,401 --> 01:12:02,485
Võtke aega.

1162
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Mitte nagu ma kuhugi ei läheks.

1163
01:12:09,451 --> 01:12:11,453
[SÜRREAALNE MUUSIKA MÄNGIB]

1164
01:12:35,393 --> 01:12:37,395
[SÜRREAALNE MUUSIKA
JÄTKAB MÄNGIMIST]

1165
01:14:23,042 --> 01:14:24,544
[OHAKS]

1166
01:14:35,680 --> 01:14:37,682
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]

1167
01:15:19,807 --> 01:15:21,643
[OHKAB VAHMETELT]

1168
01:15:34,614 --> 01:15:35,573
[OHKAB VAHMETELT]

1169
01:16:26,374 --> 01:16:28,960
[KÕIGE MÄNGIV MUUSIKA]

1170
01:17:07,623 --> 01:17:10,585
Kui teil on veel paar minutit
tahaks ikka võidu nimel mängida.

1171
01:17:16,591 --> 01:17:17,633
Mis jääb?

1172
01:17:18,384 --> 01:17:20,053
Millest sa pole mulle rääkinud?

1173
01:17:22,722 --> 01:17:27,018
Eile õhtul,
mu õde ja mina, me...

1174
01:17:27,018 --> 01:17:28,478
Jäime purju.

1175
01:17:29,562 --> 01:17:30,980
Jäime päris purju,

1176
01:17:30,980 --> 01:17:33,399
ja me istusime
väljaspool tema haagist.

1177
01:17:34,359 --> 01:17:36,569
Ja tal on need väikesed...

1178
01:17:37,904 --> 01:17:38,863
Ee...

1179
01:17:38,863 --> 01:17:41,908
Need väikesed
tšillipipar tuled, nagu...

1180
01:17:43,493 --> 01:17:45,536
Jõulutuled või midagi muud,
tead?

1181
01:17:46,329 --> 01:17:47,830
Lihtsalt ümber riietatud,

1182
01:17:48,831 --> 01:17:51,000
ja istusime
nendes vanades rannatoolides,

1183
01:17:51,000 --> 01:17:52,585
ja muudkui jõi ja jõi.

1184
01:17:54,379 --> 01:17:55,380
Aga Eagle?

1185
01:17:57,298 --> 01:17:58,383
Kotkas oli ümber,

1186
01:17:58,383 --> 01:18:00,426
ta grillis
mõned burgerid.

1187
01:18:02,804 --> 01:18:04,430
CLARK:
Kas sa räägid vannist?

1188
01:18:05,306 --> 01:18:10,228
Meie tegime. Ma tõin selle üles,
ja ta lihtsalt naeris.

1189
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Ta naeris nii kõvasti, et nuttis.

1190
01:18:14,107 --> 01:18:17,860
Ta ei vabandanud
või midagi, see oli hämmastav.

1191
01:18:19,153 --> 01:18:21,197
CLARK: Mis veel
kas sa rääkisid?

1192
01:18:21,197 --> 01:18:23,574
Rääkisime kõigest,

1193
01:18:23,574 --> 01:18:26,160
nagu permid
meie ema andis meile,

1194
01:18:26,160 --> 01:18:29,789
taburetil istub
köögis... Köögis

1195
01:18:29,789 --> 01:18:34,085
selle vanaroosa rätikuga
üle meie õlgade,

1196
01:18:34,085 --> 01:18:37,088
ja tead, see lõhn,
see kohutav permi lõhn

1197
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
mis lihtsalt jääb külge
päevadeks.

1198
01:18:40,174 --> 01:18:42,051
Ja me alustame
sellest päevast rääkides,

1199
01:18:43,386 --> 01:18:44,887
päeval, mil ta mu ära viis.

1200
01:18:46,180 --> 01:18:48,766
Ja ma rääkisin oma poole loost,
ja siis...

1201
01:18:50,810 --> 01:18:52,728
Ja siis ta ütles oma poole.

1202
01:18:54,313 --> 01:18:55,731
CLARK: Mida ta sulle ütles?

1203
01:18:56,274 --> 01:18:59,068
Ta ütles, et meie isa
oli sel päeval verandal.

1204
01:19:00,695 --> 01:19:01,737
Ja...

1205
01:19:04,407 --> 01:19:07,535
Et me temast möödusime
kui me auto juurde kõndisime.

1206
01:19:10,204 --> 01:19:14,625
Ja siis ta ütles seda
ta istus autosse,

1207
01:19:17,462 --> 01:19:19,005
ja siis ma istusin autosse,

1208
01:19:21,507 --> 01:19:23,217
ja me lihtsalt sõitsime minema.

1209
01:19:24,427 --> 01:19:29,015
Ta ütles: "Ta ei värisenud
su käsi sel päeval."

1210
01:19:29,640 --> 01:19:33,019
Aga kui ma sellele tagasi mõtlen,
sellel pole mingit mõtet.

1211
01:19:34,228 --> 01:19:36,439
Sest ma mäletan seda
nii selgelt.

1212
01:19:37,148 --> 01:19:39,984
Isegi mina mäletan
tema käe tunne.

1213
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Mäletan, et mõtlesin
tundus nagu liivapaber.

1214
01:19:46,657 --> 01:19:48,242
Niisiis, kummal teist on õigus?

1215
01:19:50,369 --> 01:19:51,537
Sina või su õde?

1216
01:19:52,413 --> 01:19:53,414
GIRLIE: Ma ei tea.

1217
01:19:55,124 --> 01:19:56,125
Aga...

1218
01:19:57,168 --> 01:19:58,294
[OHAKS VÄNINULT]

1219
01:19:58,294 --> 01:20:00,046
Kui see mälestus pole tõeline,

1220
01:20:03,508 --> 01:20:08,513
hetkel, kui mu isa
lõpuks puudutas mind,

1221
01:20:11,933 --> 01:20:13,809
siis ma ei tea, mis on, mees.

1222
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
[NAERUTAB VAHELT]

1223
01:20:18,105 --> 01:20:19,607
Ühed ja nullid.

1224
01:20:21,692 --> 01:20:23,110
Jah, ühed ja nullid.

1225
01:20:23,861 --> 01:20:25,655
Mul on selline lugu.

1226
01:20:28,157 --> 01:20:29,242
Minu popist.

1227
01:20:31,661 --> 01:20:32,912
See hetk, kus

1228
01:20:34,413 --> 01:20:36,791
kõik tuleb fookusesse.

1229
01:20:39,126 --> 01:20:40,127
Ja siis...

1230
01:20:42,838 --> 01:20:44,173
kustub uuesti.

1231
01:20:48,344 --> 01:20:50,680
Aga see on lugu
järjekordseks taksosõiduks.

1232
01:20:54,892 --> 01:20:56,060
Oleme jälle viigis.

1233
01:20:57,436 --> 01:21:00,022
- Kolm kuni kolm.
- Kolm kuni kolm.

1234
01:21:01,566 --> 01:21:02,567
Tore.

1235
01:21:19,208 --> 01:21:22,128
[OHAKS VÄNINULT]

1236
01:21:29,051 --> 01:21:30,761
Eile õhtul tantsisime vihma.

1237
01:21:32,555 --> 01:21:35,182
Meie kolmekesi, lihtsalt purjus.

1238
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
Aga Eagle, Eagle näitas meile, kuidas.

1239
01:21:40,062 --> 01:21:41,689
Mmm-hmm.

1240
01:21:41,689 --> 01:21:42,773
Kas vihma sadas?

1241
01:21:46,027 --> 01:21:47,403
No selles on asi.

1242
01:21:57,455 --> 01:22:01,167
Kaks nädalat tagasi,
kui lendasin Oklahomasse...

1243
01:22:08,341 --> 01:22:09,425
Ma olin rase.

1244
01:22:16,140 --> 01:22:18,934
Mis su isal oli
peab selle kohta ütlema?

1245
01:22:22,855 --> 01:22:24,190
Ma ei öelnud talle kunagi.

1246
01:22:28,277 --> 01:22:29,278
ma kunagi...

1247
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
Ma pole kunagi kellelegi öelnud.

1248
01:22:38,913 --> 01:22:40,581
Kas sa said lapsest lahti?

1249
01:22:45,252 --> 01:22:46,462
See sai minust lahti.

1250
01:22:51,258 --> 01:22:54,804
Esimene päev Oklahomas,
Mul hakkas verd,

1251
01:22:55,554 --> 01:22:57,223
ja mu õde ei teadnud.

1252
01:22:57,848 --> 01:23:00,309
Ma... ma just ütlesin talle
Mul oli halb periood,

1253
01:23:00,309 --> 01:23:02,144
nagu tõesti
halb periood, nagu...

1254
01:23:03,813 --> 01:23:04,939
Ta lasi mul palju magada,

1255
01:23:04,939 --> 01:23:07,775
ja andis mulle soojenduspadja
ja jäätist ja...

1256
01:23:07,775 --> 01:23:09,193
[NUSUTUS]

1257
01:23:11,278 --> 01:23:14,407
Kuid seitsme päeva pärast

1258
01:23:14,824 --> 01:23:16,283
kui ma pidevalt veritsesin,

1259
01:23:17,618 --> 01:23:19,829
Ma pidin tampoone peitma...
[NAERUTAB VAHELT]

1260
01:23:19,829 --> 01:23:22,289
...ja teeselda, et see oli lihtsalt...

1261
01:23:23,416 --> 01:23:25,918
tavaline periood, et see lõppes.

1262
01:23:29,380 --> 01:23:33,092
Ma pidin üles tõusma ja välja minema
ja kohtuda tema sõpradega ja...

1263
01:23:33,926 --> 01:23:36,762
Lihtsalt tunne nagu...

1264
01:23:44,812 --> 01:23:46,230
Nagu prügikast.

1265
01:24:00,578 --> 01:24:02,037
Ma ei kavatsenud seda hoida.

1266
01:24:06,500 --> 01:24:09,587
Olin otsustanud,
Ma ei kavatsenud seda hoida,

1267
01:24:10,421 --> 01:24:12,089
ja ma ei tahtnud seda kellelegi öelda.

1268
01:24:18,345 --> 01:24:19,346
Aga siis...

1269
01:24:20,973 --> 01:24:21,932
[NUSUTUS]

1270
01:24:24,059 --> 01:24:25,728
Aga kui see juhtus...

1271
01:24:28,689 --> 01:24:29,690
Kui see lihtsalt...

1272
01:24:32,860 --> 01:24:35,154
See juhtus lihtsalt iseenesest,

1273
01:24:36,989 --> 01:24:37,990
ma olin...

1274
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
[NUBU]

1275
01:24:40,910 --> 01:24:42,870
Ma olin nii...

1276
01:24:45,164 --> 01:24:46,290
kergendust.

1277
01:24:47,333 --> 01:24:48,459
[NUBU]

1278
01:24:49,835 --> 01:24:53,297
Ma polnud kunagi nii kergendust tundnud
kogu mu elus.

1279
01:24:58,427 --> 01:24:59,512
Ja siis eile õhtul...

1280
01:25:00,054 --> 01:25:03,557
[OHAKS VÄSINULT, NUISKAB]

1281
01:25:06,393 --> 01:25:07,686
...kui me tantsisime,

1282
01:25:09,522 --> 01:25:10,731
minu meelest,

1283
01:25:14,902 --> 01:25:18,906
Ma tõesti tegin, ma lihtsalt anusin
taevas sajab minu peale.

1284
01:25:20,908 --> 01:25:22,660
Et mind lihtsalt puhastada.

1285
01:25:27,164 --> 01:25:28,874
[NUSUTUS]

1286
01:25:28,874 --> 01:25:30,751
Et see kõik ära pesta.

1287
01:25:36,215 --> 01:25:37,633
Kogu see kuradi jutt.

1288
01:25:40,636 --> 01:25:43,138
küsisin taevast
et lihtsalt... [NUSUTAVAD]

1289
01:25:43,639 --> 01:25:45,057
...võta see minult.

1290
01:25:53,274 --> 01:25:54,608
[NAERUTAB VAHELT]

1291
01:25:54,608 --> 01:25:57,069
Ja siis täna hommikul,
ärkasin üles...

1292
01:26:01,407 --> 01:26:03,450
[OHAKS]

1293
01:26:05,870 --> 01:26:07,830
...ja ma ei olnud
verejooks enam.

1294
01:26:09,874 --> 01:26:12,084
See peatus kahe nädala pärast.

1295
01:26:19,633 --> 01:26:20,968
Vihmatants töötas.

1296
01:26:24,763 --> 01:26:25,973
[OHKAB VAHMETELT]

1297
01:26:25,973 --> 01:26:27,349
[NAERUTAB VAHELT]

1298
01:26:29,727 --> 01:26:30,603
[NUSUTUS]

1299
01:26:34,857 --> 01:26:35,858
Neli kuni kolm.

1300
01:26:35,858 --> 01:26:38,944
Kurat. ma voldin. [NAERUTAB]

1301
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
ma võidan?

1302
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
Ei saa sellest üle,
see on kindel.

1303
01:26:48,037 --> 01:26:49,038
Persse.

1304
01:26:49,997 --> 01:26:51,123
kurat küll.

1305
01:26:53,918 --> 01:26:55,753
[OHKAB VAHMETELT]

1306
01:27:04,470 --> 01:27:05,846
[OHKAB VAHMETELT]

1307
01:27:06,764 --> 01:27:08,766
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]

1308
01:27:51,809 --> 01:27:53,560
[PIDURID SCREECH]

1309
01:27:56,647 --> 01:27:57,690
[MOOTORI SEISAB]

1310
01:28:08,534 --> 01:28:09,910
[NAERUTAB]

1311
01:28:09,910 --> 01:28:11,620
Mul ei ole sularaha.

1312
01:28:12,204 --> 01:28:14,123
- Vabandust.
- Keegi ei tee seda kunagi.

1313
01:28:14,123 --> 01:28:17,668
vabandan. Ma lähen
jäta sulle siiski suur jootraha.

1314
01:28:17,668 --> 01:28:20,546
Jah, minu nõuanne
ära tule tasuta.

1315
01:28:21,338 --> 01:28:22,548
Kas vajate kviitungit?

1316
01:28:22,548 --> 01:28:24,133
Ei, ma olen hea.

1317
01:28:24,133 --> 01:28:25,509
[MASINA TRILLIMINE]

1318
01:28:27,678 --> 01:28:29,638
[CLARK ohkab]

1319
01:28:43,318 --> 01:28:44,236
[UKS AVAB]

1320
01:28:47,406 --> 01:28:48,574
[UKS SULETUB]

1321
01:29:08,385 --> 01:29:09,386
Nii et...

1322
01:29:09,386 --> 01:29:11,221
[NAERUTAB VAHELT]

1323
01:29:11,221 --> 01:29:12,306
Nii et...

1324
01:29:19,813 --> 01:29:21,190
Kas sul saab kõik korda?

1325
01:29:27,237 --> 01:29:28,781
[OHH] Ma ei tea.

1326
01:29:31,784 --> 01:29:32,868
Sinu aju,

1327
01:29:34,036 --> 01:29:35,954
see on veidi segane
praegu.

1328
01:29:37,581 --> 01:29:38,957
See on paanikas, sest...

1329
01:29:40,084 --> 01:29:42,086
sa pole harjunud
vee all hingamine,

1330
01:29:43,462 --> 01:29:46,090
ja see ütleb sulle
sa oled üle pea.

1331
01:29:46,090 --> 01:29:49,676
"See on kõik, pole väljapääsu.
Tehtud, loo lõpp."

1332
01:29:53,639 --> 01:29:55,390
Sa lihtsalt hingad edasi.

1333
01:29:55,390 --> 01:29:57,309
Ükskõik kui kaugele sa lähed,

1334
01:29:59,812 --> 01:30:00,938
sa hingad edasi.

1335
01:30:02,940 --> 01:30:04,483
Sinuga saab kõik korda.

1336
01:30:05,317 --> 01:30:06,443
Keegi nagu sina...

1337
01:30:11,115 --> 01:30:12,991
Sa ei ole laevahukk.

1338
01:30:14,827 --> 01:30:16,370
Sa ujud tagasi üles.

1339
01:30:17,162 --> 01:30:20,833
Ujuge tagasi kogu selle valguse juurde
ja elu ja värvid

1340
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
sa oled.

1341
01:30:33,720 --> 01:30:35,305
Võite isegi näha sinivaala.

1342
01:30:39,268 --> 01:30:40,269
Ma loodan nii.

1343
01:30:42,646 --> 01:30:44,022
[OHAKS]

1344
01:30:49,069 --> 01:30:51,113
[MÄNGIB PEHME KLAVERIMUUSIKA]

1345
01:31:07,004 --> 01:31:08,005
Tänan teid.

1346
01:31:10,007 --> 01:31:12,217
Olete väga teretulnud.
[NAERUTAB VAHELT]

1347
01:31:17,222 --> 01:31:20,100
[OHAKS]

1348
01:31:23,645 --> 01:31:25,063
Head ööd.

1349
01:31:26,690 --> 01:31:27,691
Sina ka.

1350
01:31:40,537 --> 01:31:42,915
- [PAGASI KLAMBAD]
- [OHKAB VAHMETELT]

1351
01:31:45,584 --> 01:31:47,336
[KLAHVIDE SÕRGUS]

1352
01:31:47,336 --> 01:31:48,420
Mikey.

1353
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
Mida?

1354
01:31:53,300 --> 01:31:55,385
Ma lihtsalt tundsin alati
rohkem nagu Mikey,

1355
01:31:55,385 --> 01:31:57,179
mitte nagu Vinny, mitte Clark.

1356
01:31:58,180 --> 01:31:59,431
Kui see oleks minu teha,

1357
01:32:01,767 --> 01:32:03,060
Mina valiksin Mikey.

1358
01:32:03,769 --> 01:32:05,687
[NAERAB]

1359
01:32:09,816 --> 01:32:11,860
[PEHME KLAVERIMUUSIKA JÄTKUB]

1360
01:32:23,580 --> 01:32:24,748
Head ööd, Mikey.

1361
01:32:26,583 --> 01:32:28,085
[KLAHVIDE SÕRGUS]

1362
01:32:29,336 --> 01:32:30,712
[UKS AVAB]

1363
01:32:44,101 --> 01:32:47,104
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]

1364
01:33:18,468 --> 01:33:20,470
[MÄNGIB PEHME KLAVERIMUUSIKA]