1
00:00:06,160 --> 00:00:07,944
- Topu yükleyin.
- Güvertede

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,944
Osmanlı şehzadesinin yanında duran
o senin annen.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,864
Clarice gitti.

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,069
bu da seni naip başkan yapar
Medici Hanesi'nin.

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,661
Floransa'nın bir düşmanı burada, Roma'da,

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,868
Carlo de Medici.

7
00:00:20,920 --> 00:00:24,308
kendimi konumlandırdım
Papa'nın lütfuyla.

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,747
- Şimdi onu cesaretlendirme şansın var.
- Kardinal Rodrigo mu?

9
00:00:26,800 --> 00:00:30,461
Papa'nın sağ koluydu
Lupo Mercuri'nin ayrılışından beri.

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,703
Osmanlı İmparatorluğu olabilir
bir veya iki sürprizim var

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,470
Sinyor da Vinci için.

12
00:00:35,520 --> 00:00:38,464
Benim tasarımlarım onlarda!

13
00:00:38,520 --> 00:00:41,271
Alarmı çal!

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,230
- Otranto düştü.
- Bu senin tasarladığın şey.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,950
o korkunç zırhlı araba.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,422
Kendimle nasıl savaşabilirim?

17
00:01:09,640 --> 00:01:11,344
Leonardo...

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,468
Leonardo...

19
00:01:15,080 --> 00:01:16,181
Leonardo...

20
00:01:31,600 --> 00:01:35,022
Hareket edebilir misin?

21
00:01:35,080 --> 00:01:37,786
- Bütün gün orada mı oturacaksın?
- Türkler ilerliyor!

22
00:01:45,600 --> 00:01:47,350
Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan.

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,070
Geliyorlar.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,745
Benim sözüm üzerine.

25
00:02:03,800 --> 00:02:06,471
Ne kadar uzun süre savaşırsak o kadar çok tasarruf ederiz.

26
00:02:06,560 --> 00:02:10,062
Taşınmak!

27
00:02:40,360 --> 00:02:42,269
Lorenzo!

28
00:03:50,000 --> 00:03:55,100
<i>Da Vinci'nin Şeytanları 3x2 “Abbadon”</i>

29
00:04:08,760 --> 00:04:13,070
500.000 mi? Floransa iflas etti
ve Clarice ortadan kayboldu.

30
00:04:13,120 --> 00:04:15,063
Ya intikam almaktan korkuyordu
ya da Carlo'yla birlikte kaçtı.

31
00:04:15,120 --> 00:04:17,348
- Belki de aynı ligdedirler.
- Şüphesiz onun arkasındadır.

32
00:04:17,440 --> 00:04:20,271
ama bıçak kullanıyor
İntikam almaya niyetli ve başka bir şey değil.

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,782
- Hangi kanıtın var?
- Hangi kanıt? Carlo bir katil.

34
00:04:23,840 --> 00:04:26,341
- Andrea'yı öldürdü. O asla...
- Yatağını onunla paylaştı.

35
00:04:26,400 --> 00:04:28,468
Onu manipüle etti, ona ihanet etti.

36
00:04:28,520 --> 00:04:29,781
Tıpkı Lorenzo'ya ihanet ettiği gibi.

37
00:04:29,840 --> 00:04:32,022
Ah, Muhteşem Lorenzo,
masum bir kurban mı?

38
00:04:32,120 --> 00:04:34,541
Lütfen. Adam sikikleri
hareket eden herhangi bir şey.

39
00:04:34,600 --> 00:04:37,624
Neden onu korumuyorsun?

40
00:04:37,680 --> 00:04:40,545
Burada kalmam için ısrar etti
ikinize bakmak için.

41
00:04:40,600 --> 00:04:43,271
Sen, sinyorina ve bebek.

42
00:04:43,320 --> 00:04:45,502
Giulio, hadi.

43
00:04:45,560 --> 00:04:48,027
- İzinsiz girdiğim için bağışlayın.
- Lütfen.

44
00:04:48,080 --> 00:04:50,786
Talimatlarınızı bekliyorum, sinyorina.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,741
Talimatlarım. Talimatlarım mı?

46
00:04:55,800 --> 00:04:58,039
Şehir bozuldu
ve bunu düzeltmek bizim sorumluluğumuzdur.

47
00:04:58,040 --> 00:05:01,064
Hayır, bizim sorumluluğumuz değil.
benim sorumluluğum

48
00:05:01,120 --> 00:05:02,585
senin yüzünden.

49
00:05:02,640 --> 00:05:03,901
Hey.

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,744
Tek istediğim eve gitmekti.

51
00:05:05,800 --> 00:05:07,265
Bizi bu duruma sen soktun.

52
00:05:07,320 --> 00:05:09,741
- O kağıtları imzaladın.
- Seni korumak için yaptım.

53
00:05:09,800 --> 00:05:12,221
Giulio bir Medici'dir ve tek mirasçıdır.

54
00:05:12,280 --> 00:05:13,825
Onları durduracak ne vardı?
onu senden uzaklaştırmaktan mı?

55
00:05:13,880 --> 00:05:15,584
Lisabeta!

56
00:05:15,640 --> 00:05:17,549
Sinyora mı?

57
00:05:21,480 --> 00:05:23,389
Seni tercih ediyor.

58
00:05:24,760 --> 00:05:26,669
Şşş.

59
00:05:28,600 --> 00:05:29,906
İşte buyurun.

60
00:05:29,960 --> 00:05:32,586
Aferin oğlum Giulio.

61
00:05:37,520 --> 00:05:39,065
Şehrimize nasıl sahip çıkabilirim

62
00:05:39,120 --> 00:05:42,429
umurumda bile olamazken
kendi çocuğum için mi?

63
00:05:42,480 --> 00:05:45,868
Sadece bu fırtınayı atlatmaya ihtiyacımız var
Clarice ve Lorenzo dönene kadar.

64
00:05:45,920 --> 00:05:48,102
Eğer geri dönerlerse.

65
00:05:53,360 --> 00:05:56,145
Napoli'nin filosu Otranto'ya ulaştı mı?

66
00:05:56,200 --> 00:05:59,509
Geldi ve yenildi.

67
00:05:59,560 --> 00:06:01,549
Kıyıya ulaşamadan yok edildi.

68
00:06:01,600 --> 00:06:03,145
Ah, sevgili Tanrım!

69
00:06:05,760 --> 00:06:07,589
Sırada Roma olacak.

70
00:06:08,800 --> 00:06:09,981
Bizim için gelecekler.

71
00:06:10,040 --> 00:06:13,781
- Benim için!
- O zaman artık beklemeye gücümüz yetmez.

72
00:06:13,840 --> 00:06:17,786
İnananları bir araya getirmeliyiz
Roma bayrağı altında.

73
00:06:17,840 --> 00:06:20,022
Haçlı seferi çağrısı mı?

74
00:06:22,240 --> 00:06:24,229
Peki sevgili oğlum,

75
00:06:24,320 --> 00:06:26,582
Sürüsüme soramam

76
00:06:26,640 --> 00:06:28,265
Roma için savaşa gitmek.

77
00:06:28,360 --> 00:06:30,940
İttifaklar güçlendirilmeli
gerekirse satın alınır

78
00:06:31,000 --> 00:06:34,866
ve öyle bir bedel ödeyeceğiz ki
Ordularımızı donatamıyoruz.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,431
Bir itirafım var baba.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,991
Ben...

81
00:06:38,080 --> 00:06:42,344
ben değildim
sana karşı tamamen dürüstüm.

82
00:06:42,400 --> 00:06:45,231
Seyahatlerim ve sancılarım
son birkaç ayda

83
00:06:45,280 --> 00:06:48,463
bir inanç sınavından çok daha fazlasını kanıtladılar.

84
00:06:48,520 --> 00:06:51,510
Aynı zamanda biraz da kazançlıydılar.

85
00:06:51,560 --> 00:06:54,391
- Nasıl yani?
- Söylemek yeterli, seçeneklerimiz var

86
00:06:54,440 --> 00:06:56,861
bağlılıklar söz konusu olduğunda.

87
00:06:56,920 --> 00:07:00,991
500.000 florin değerinde opsiyon,
kesin olmak gerekirse.

88
00:07:01,040 --> 00:07:03,302
Finanse edilen kutsal bir haçlı seferi

89
00:07:03,400 --> 00:07:06,185
Tanrısız Medici Bankası tarafından.

90
00:07:07,440 --> 00:07:09,508
Ne kadar şiirsel.

91
00:07:10,960 --> 00:07:12,824
Önce Venedik'i hedef almalıyız.

92
00:07:12,880 --> 00:07:16,507
İmzalarlarsa diğer şehir devletleri
sıraya girecek.

93
00:07:16,560 --> 00:07:19,550
Venedik filosu neredeyse rakip olacak
Osmanlı İmparatorluğu'nunki.

94
00:07:19,600 --> 00:07:21,543
Bu yüzden bir anlaşma
aralarında mevcut,

95
00:07:21,600 --> 00:07:24,351
alacak biri
kırılmak büyük acılar.

96
00:07:24,400 --> 00:07:26,787
Katil kardeşim

97
00:07:26,880 --> 00:07:28,709
ve Mithras'ın Oğulları

98
00:07:28,800 --> 00:07:31,107
bize bir fırsat vermiş olabilir.

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,388
Güvenilir bir danışmanı öldürürken,

100
00:07:33,440 --> 00:07:36,066
- onlar da öldürdüler...
- Venedik'in yerli oğlu.

101
00:07:36,120 --> 00:07:40,350
Elbette bu heyecan yaratacak
uygun duygular.

102
00:07:40,400 --> 00:07:41,865
Mükemmel bir fikir, Kutsal Dalai Lama.

103
00:07:41,920 --> 00:07:44,591
Kardinalin ölümünden faydalanabiliriz
bizim avantajımıza.

104
00:07:44,640 --> 00:07:48,267
haber aldım
Rodrigo'nun kız kardeşi Laura Cereta,

105
00:07:48,360 --> 00:07:50,827
kardeşinin cesedine sahip çıkmayı planlıyor.

106
00:07:50,880 --> 00:07:54,701
Babası en büyüklerden birine sahip
cumhuriyetteki ticaret filoları.

107
00:07:54,760 --> 00:07:56,271
Aa.

108
00:07:56,320 --> 00:07:59,469
Senin...

109
00:07:59,520 --> 00:08:01,748
...hassas.

110
00:08:01,800 --> 00:08:05,063
Ama onun desteği şüphesiz

111
00:08:05,120 --> 00:08:08,508
diğer tüccar ailelerini etkilemek.

112
00:08:08,560 --> 00:08:11,266
O zaman ona sahip olacağız.

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,942
Hadi, hadi.

114
00:08:56,880 --> 00:08:58,470
Hadi, çabuk, çabuk!

115
00:08:59,880 --> 00:09:02,062
Tamam, şşş, şşş.

116
00:09:09,240 --> 00:09:11,661
Tanrım, git.

117
00:09:23,320 --> 00:09:25,741
Sorun değil.
Seni buradan çıkaracağım.

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,943
Bok.

119
00:09:35,040 --> 00:09:37,188
Nereye gidiyoruz?

120
00:09:37,240 --> 00:09:39,024
- Nereden bileyim?
- Seni takip ediyoruz!

121
00:09:39,080 --> 00:09:41,023
Leo!

122
00:09:41,080 --> 00:09:43,228
Ah, f...

123
00:09:43,280 --> 00:09:46,111
tamam, tamam, ah,
Devriyeler sokakları tarıyor.

124
00:09:46,160 --> 00:09:47,705
Giriş ve çıkış yolları
şehrin tamamı abluka altında.

125
00:09:47,760 --> 00:09:49,100
Burada kalamayız.

126
00:09:49,160 --> 00:09:50,705
Biraz zaman kazanmamız lazım.

127
00:09:59,840 --> 00:10:01,590
Ben çok üzgünüm.

128
00:10:19,000 --> 00:10:21,228
Orada, kilise.
Dokunmadılar.

129
00:10:21,280 --> 00:10:22,745
Henüz.

130
00:10:22,800 --> 00:10:24,380
Belki onlar da bizim kadar Allah'tan korkuyorlar.

131
00:10:25,600 --> 00:10:27,119
- Hadi. Kiliseye gidin.
- Gitmek!

132
00:10:27,120 --> 00:10:30,588
- Hadi gidelim, çabuk. Çabuk, çabuk, çabuk!
- Yürü! Yürü! Yürü!

133
00:10:35,760 --> 00:10:37,942
- Dur, hayır!
- Şşşt.

134
00:10:40,760 --> 00:10:43,625
Şşş, şşş, şşş. Burada bekle.

135
00:10:50,600 --> 00:10:52,543
Tamam, git.

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,821
Hadi!

137
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
Leo!

138
00:11:15,800 --> 00:11:17,550
Hadi!

139
00:11:25,280 --> 00:11:27,906
Leo! Leo, hadi!

140
00:11:27,960 --> 00:11:30,381
Hadi!

141
00:11:40,720 --> 00:11:42,580
Bu bileşiğin içinde nefes alın
günde birkaç kez.

142
00:11:42,600 --> 00:11:43,701
Eğer iyileşmezse,

143
00:11:43,800 --> 00:11:45,743
hemen beni ara.

144
00:11:53,040 --> 00:11:54,824
Bitti.

145
00:11:58,560 --> 00:12:01,061
Bu hiç akıllıca değil kardeşim.
Birlikte görülmemeliyiz.

146
00:12:01,120 --> 00:12:04,349
Mimarı kabul ettim
hemen bilmek isterim.

147
00:12:04,400 --> 00:12:07,822
Hazretleri haçlı seferine razı oldu.

148
00:12:10,720 --> 00:12:13,585
Evet, bu iyi bir haber.

149
00:12:14,480 --> 00:12:17,823
Her şey bir araya geliyor
planladığı gibi.

150
00:12:19,240 --> 00:12:22,947
Bir şey...
bir şey hâlâ seni rahatsız ediyor.

151
00:12:24,480 --> 00:12:28,346
-Clarice Orsini.
- Clarice! Bak bu senin değil...

152
00:12:28,400 --> 00:12:31,663
- seni ilgilendirmiyor.
- Acele edersek,

153
00:12:31,720 --> 00:12:33,868
maruz kalma riskiyle karşı karşıyayız.

154
00:12:33,920 --> 00:12:37,388
Beklemeliyiz
niyeti netleşene kadar.

155
00:12:37,480 --> 00:12:39,344
Bizi yok etmeyi planlıyor.

156
00:12:39,440 --> 00:12:40,871
Ve o başaracak

157
00:12:40,920 --> 00:12:43,500
eğer onun araştırması
devam etmesine izin verilir.

158
00:12:46,280 --> 00:12:48,030
Ama endişelenmeyin.

159
00:12:48,120 --> 00:12:52,509
Bu geceden sonra artık yapamayacak
kimsenin endişesi olmasın.

160
00:14:01,040 --> 00:14:03,108
Sinyora.

161
00:14:10,680 --> 00:14:12,623
Kocamdan bir hediye.

162
00:14:24,040 --> 00:14:26,142
Üzgünüm.

163
00:14:27,720 --> 00:14:29,584
Her şey için.

164
00:14:36,040 --> 00:14:38,586
Seni Roma'ya getiren ne?

165
00:14:38,640 --> 00:14:41,311
Bir süreliğine ortadan kaybolmam gerekiyordu.

166
00:14:41,400 --> 00:14:43,901
Ve bunu yapmanın yolları.

167
00:14:45,760 --> 00:14:47,464
Gitmeliyim.

168
00:14:49,040 --> 00:14:50,949
Seni yeterince uzun süre rahatsız ettim.

169
00:14:51,000 --> 00:14:53,671
Sana hiç teşekkür etmedim.

170
00:14:56,040 --> 00:14:59,428
kızlarım
sen olmasaydın hayatta olmazdım.

171
00:15:05,120 --> 00:15:07,382
Bazı kötü seçimler yaptım.

172
00:15:10,320 --> 00:15:14,027
- Çok uzun süredir çok fazla.
- En önemli anda değil.

173
00:15:22,680 --> 00:15:24,191
Burada.

174
00:15:27,640 --> 00:15:30,220
- Yapamam.
- Hayır ısrar ediyorum.

175
00:15:38,520 --> 00:15:40,190
Dikkat olmak.

176
00:15:40,240 --> 00:15:42,786
Eğer tavşan deliğinin çok aşağısına gidersen,

177
00:15:44,120 --> 00:15:46,109
asla çıkış yolunu bulamayacaksın.

178
00:16:48,160 --> 00:16:50,945
Aa.

179
00:16:56,960 --> 00:16:59,950
HAYIR! Beni serbest bırak!

180
00:17:00,000 --> 00:17:02,023
Beni serbest bırak!
Liderinizle konuşmayı talep ediyorum.

181
00:17:14,120 --> 00:17:16,382
Ben Lorenzo de Medici'yim.

182
00:17:16,440 --> 00:17:18,986
Floransa'nın lideri.

183
00:17:20,280 --> 00:17:22,667
Şartlarınızı öğrenmeyi talep ediyorum.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,387
Elbette bu insanların özgürlüğü

185
00:17:26,480 --> 00:17:29,265
senin için bir değeri olmalı.

186
00:17:47,680 --> 00:17:50,306
En azından adamlarımla birlikte ölmeme izin ver!

187
00:17:52,120 --> 00:17:54,587
Hayır. Hayır!

188
00:18:14,320 --> 00:18:16,388
- Dilimizi konuşuyorsun.
- Evet, eskiden yapardım.

189
00:18:16,440 --> 00:18:18,144
Sadece korkuyor.

190
00:18:18,240 --> 00:18:20,991
Adin, merhaba.

191
00:18:24,480 --> 00:18:26,150
Şşş, şşş, şşş.

192
00:18:26,200 --> 00:18:28,109
Dur, dur.

193
00:18:29,200 --> 00:18:31,871
Annen yaşıyor. Onu gördüm.

194
00:18:31,960 --> 00:18:33,710
Bana bak.

195
00:18:33,760 --> 00:18:36,545
Nefes almak.

196
00:18:40,120 --> 00:18:42,143
Buradan çıkmamız lazım.
anladın mı?

197
00:18:51,920 --> 00:18:53,351
Kız kardeşin mi?

198
00:18:54,720 --> 00:18:57,426
-Malia.
-Malia.

199
00:18:58,640 --> 00:19:00,868
Sinir bozucu mu? Sinir bozucu görünüyor.

200
00:19:03,640 --> 00:19:07,426
İddiaya girerim beyler
her zaman kavga et, değil mi?

201
00:19:07,480 --> 00:19:11,346
Peki, bu çok zor olacak
inanman için,

202
00:19:11,400 --> 00:19:15,425
ama... ama aslında,
Malia senin en iyi arkadaşın.

203
00:19:15,480 --> 00:19:17,469
O.

204
00:19:19,840 --> 00:19:21,590
Ne olursa olsun.

205
00:19:22,760 --> 00:19:24,783
Bunun anlamı

206
00:19:24,840 --> 00:19:26,101
hatalı olmasına rağmen

207
00:19:26,160 --> 00:19:28,786
her zaman,

208
00:19:30,760 --> 00:19:33,784
hala rol yapmak zorundasın
dinliyorsun.

209
00:19:40,400 --> 00:19:42,070
Tamam aşkım.

210
00:19:42,120 --> 00:19:43,665
Senin için bir işim var.

211
00:19:44,680 --> 00:19:46,782
Tamam, şu kapıları görüyor musun?

212
00:19:46,840 --> 00:19:47,980
Onlara barikat kurmamız lazım.

213
00:19:48,040 --> 00:19:50,950
ama bunu yapmak zorundayız
çok, çok, çok sessizce.

214
00:19:51,040 --> 00:19:53,507
Bana yardım edebileceğini mi sanıyorsun?

215
00:19:53,560 --> 00:19:54,707
Emin misin?

216
00:19:54,760 --> 00:19:56,828
Tamam aşkım.

217
00:19:58,400 --> 00:20:00,707
Oradaki adamların yanına git.

218
00:20:03,960 --> 00:20:05,585
Hey.

219
00:20:05,680 --> 00:20:08,067
- Kesinlikle iyi olacak.
- Teşekkür ederim.

220
00:20:08,120 --> 00:20:10,302
Adin için.

221
00:20:12,520 --> 00:20:14,429
Leonardo nerede?

222
00:20:16,200 --> 00:20:17,904
Aklını kaybetmek.

223
00:20:39,720 --> 00:20:41,310
O sendin.

224
00:20:41,360 --> 00:20:44,225
O sen olmalıydın.

225
00:20:45,160 --> 00:20:47,262
Bunun zor olduğunu biliyorum.

226
00:20:56,680 --> 00:20:58,464
İnkar etmiyor musun?

227
00:21:01,600 --> 00:21:03,543
İnkar et!

228
00:21:06,440 --> 00:21:09,862
Ah.

229
00:21:09,920 --> 00:21:12,022
Bu şehir,

230
00:21:12,120 --> 00:21:13,949
bu insanlar.

231
00:21:16,440 --> 00:21:18,781
Onların ölümü sizin elinizde.

232
00:21:18,880 --> 00:21:21,460
Ben enstrüman değilim
onların ölümü.

233
00:21:21,520 --> 00:21:23,543
Tasarımlarımı çaldın!

234
00:21:23,600 --> 00:21:26,385
Sen... kafamın içine ulaştın!

235
00:21:26,440 --> 00:21:29,384
Planlarımı Türklere verdin!

236
00:21:32,440 --> 00:21:34,269
Beni kandırdın.

237
00:21:36,280 --> 00:21:37,745
Beni kullandın.

238
00:21:39,800 --> 00:21:43,586
Eğer kullandığın sihir olmasaydı,

239
00:21:48,480 --> 00:21:51,345
Seni olduğun yerde öldürürdüm.

240
00:21:51,400 --> 00:21:53,229
Büyü...

241
00:21:53,280 --> 00:21:56,748
sadece bilim mi bu
henüz anlamıyorsun.

242
00:21:56,800 --> 00:21:59,267
Sixtus haklıydı.

243
00:22:00,600 --> 00:22:02,190
Senin hakkında

244
00:22:02,240 --> 00:22:04,502
Mithras'ın Oğulları,

245
00:22:04,560 --> 00:22:06,628
hepsi.

246
00:22:08,560 --> 00:22:10,947
Sen onlarla iş birliğindesin.

247
00:22:14,160 --> 00:22:15,785
Bana söylediğin her şey yalandı.

248
00:22:15,840 --> 00:22:17,988
Hayır.

249
00:22:18,040 --> 00:22:19,380
Yalan yok.

250
00:22:19,480 --> 00:22:23,141
- Yalnızca henüz farkına varamadığın gerçekler.
- Bu kadar bilmece yeter!

251
00:22:24,400 --> 00:22:25,661
Neden?!

252
00:22:25,720 --> 00:22:28,790
Görmen gerekiyordu

253
00:22:28,840 --> 00:22:30,624
neler yapabileceğini

254
00:22:30,680 --> 00:22:33,351
Neler yapabiliriz?
eğer birlikte çalışırsak.

255
00:22:33,400 --> 00:22:36,470
- Seni bu yüzden buraya getirdik.
- Beni savaş açmak için kullandın!

256
00:22:36,520 --> 00:22:40,306
Biz de seninle aynı şeyleri istiyoruz
Leonardo.

257
00:22:40,360 --> 00:22:43,225
Aydınlanmış bir dünya
bilgiyi kutlayan

258
00:22:43,280 --> 00:22:45,064
ve yenilik.

259
00:22:46,200 --> 00:22:48,826
Kibir ve yolsuzluktan uzak.

260
00:22:48,880 --> 00:22:51,745
Bunu yapmak için sıfırdan başlamalıyız.

261
00:22:51,800 --> 00:22:54,380
Bu bizim hesaplaşmamızdır.

262
00:22:54,440 --> 00:22:56,224
Hayır.

263
00:22:58,560 --> 00:23:00,150
Hayır.

264
00:23:01,520 --> 00:23:03,748
Bunun bir parçası olamam.

265
00:23:03,800 --> 00:23:04,981
Zaten öylesin.

266
00:23:05,040 --> 00:23:08,861
Sadece çık aklımdan!

267
00:23:08,920 --> 00:23:11,421
Kiminle konuşuyorsun?

268
00:23:26,640 --> 00:23:28,947
Tanklar.

269
00:23:30,520 --> 00:23:33,749
Tanklar, tanklar, tanklar. Bakmak!

270
00:23:33,800 --> 00:23:35,380
Bir taret eklediler

271
00:23:35,400 --> 00:23:37,389
ve dış cepheyi güçlendirdiler

272
00:23:37,440 --> 00:23:39,827
biraz metalle
Daha önce hiç görmedim.

273
00:23:39,880 --> 00:23:43,348
Ama temel yapı
tamamen aynı.

274
00:23:44,880 --> 00:23:46,709
Görüyor musun? Kranklar tarafından tahrik ediliyor

275
00:23:46,760 --> 00:23:48,544
tekerlekleri toplarla döndüren
çevrenin etrafına monte edilmiştir.

276
00:23:48,600 --> 00:23:51,226
Ve madenler! Madenler.

277
00:23:51,320 --> 00:23:53,184
Onlar benim bombardımanlarım!

278
00:23:53,280 --> 00:23:54,905
- Tahtayla çevrelemiş olmalılar.
- Durmak.

279
00:23:54,960 --> 00:23:57,791
Bambu.
Hayır, hayır, bu bambu değil, bu...

280
00:23:57,840 --> 00:24:00,341
bu ne... karaçam!
Bu karaçam!

281
00:24:01,240 --> 00:24:03,547
Daha çabuk yanar.
Bu harika.

282
00:24:03,600 --> 00:24:06,783
Onlar...
sadece tasarımlarımı çalmadılar.

283
00:24:06,880 --> 00:24:08,391
Onları geliştirdiler!

284
00:24:08,440 --> 00:24:10,542
- Gemideki toplar...
- Yeter!

285
00:24:13,280 --> 00:24:15,303
Onları yenemeyeceğini kendin söyledin.

286
00:24:15,360 --> 00:24:17,701
HAYIR! Çünkü eğer ben... eğer ben sadece...

287
00:24:17,760 --> 00:24:19,908
eğer şansım olursa
zırhlarını incelemek için

288
00:24:19,960 --> 00:24:22,870
- Yapabilirim...
- Leonardo, uyan.

289
00:24:22,920 --> 00:24:26,342
Bütün bunlar sadece senin başına gelmedi.

290
00:24:26,440 --> 00:24:28,747
Oradaki insanlar
her şeyi kaybettim...

291
00:24:28,800 --> 00:24:30,743
evleri, aileleri.

292
00:24:30,800 --> 00:24:34,586
Bunların hiçbirini umursamıyorlar.

293
00:24:34,640 --> 00:24:38,506
Sadece hayatta kalmaya çalışıyorlar.

294
00:24:39,920 --> 00:24:43,183
Denedim... Onları kurtarmaya çalıştım.

295
00:24:43,240 --> 00:24:46,867
Gemilerine ateş ettim.

296
00:24:54,360 --> 00:24:57,066
öldürdüm...

297
00:25:04,360 --> 00:25:07,270
Annen kendi kaderini seçti.

298
00:25:09,280 --> 00:25:11,064
O kadar kördüm ki.

299
00:25:12,360 --> 00:25:15,828
- Bunca zamandır.
- Hepimiz pişman olacağımız seçimler yaparız.

300
00:25:15,880 --> 00:25:19,746
Seçimlerimiz
bizi tanımlayan tek şey onlar.

301
00:25:19,800 --> 00:25:23,268
Bu da beni
bir katilden başkası değil.

302
00:25:24,840 --> 00:25:26,624
Bir yok edici.

303
00:25:26,680 --> 00:25:29,989
Leonardo, bana bak.

304
00:25:33,000 --> 00:25:36,183
Türklerin sana ihtiyacı vardı
şehre girmek için.

305
00:25:37,440 --> 00:25:40,908
Dışarı çıkmana ihtiyacımız var.

306
00:25:43,240 --> 00:25:48,141
Öyleyse bir sonraki seçime izin ver
seni tanımlayan kişi ol.

307
00:26:16,160 --> 00:26:18,228
İyi haberler ve kötü haberler.

308
00:26:18,280 --> 00:26:21,350
Kız Malia, orada olduğunu söylüyor
bir yeraltı tüneli

309
00:26:21,400 --> 00:26:24,185
bu bizi şehrin dışına çıkarabilir.

310
00:26:24,240 --> 00:26:28,026
Yahudilerin kullandığı antik yer altı mezarları
gizli sinagoglar olarak.

311
00:26:29,640 --> 00:26:32,186
- Bizi doğrudan girişe götürebilir.
- Nerede?

312
00:26:32,240 --> 00:26:33,501
Uzak değil.

313
00:26:34,920 --> 00:26:37,785
Karnının altında
o binanın.

314
00:26:37,840 --> 00:26:40,102
Ve bizimle o bina arasında
yüz türk var

315
00:26:40,200 --> 00:26:42,382
bizi uzuvlarımızdan ayırmaya niyetli.

316
00:26:42,440 --> 00:26:45,020
Bu varsayılıyor
o iğrenç ölüm makineleri

317
00:26:45,120 --> 00:26:47,905
o zamana kadar bizi parçalamayın.

318
00:26:48,000 --> 00:26:49,590
Bil diye söylüyorum,

319
00:26:49,640 --> 00:26:51,822
kötü haber tamamen sensin.

320
00:26:52,920 --> 00:26:56,069
O askerleri nasıl geçeceğiz?

321
00:26:56,120 --> 00:26:58,109
Yapmıyoruz.

322
00:27:05,120 --> 00:27:06,949
Bunların üzerinden geçiyoruz.

323
00:27:07,000 --> 00:27:09,387
Bu bekleyemez mi?

324
00:27:09,480 --> 00:27:11,628
Yüzler Konseyi
gizlice toplandı.

325
00:27:11,680 --> 00:27:15,068
Gecenin ortasında mı? Neden?

326
00:27:16,240 --> 00:27:17,580
Bir şey mi oldu?

327
00:27:17,640 --> 00:27:20,311
Otranto düştü.

328
00:27:20,360 --> 00:27:23,509
Leo ya da Zo'dan haber yok.

329
00:27:23,560 --> 00:27:25,503
Veya Lorenzo'yu.

330
00:27:30,560 --> 00:27:32,469
Gel, acele etmeliyiz.

331
00:27:34,000 --> 00:27:35,590
Sixtus sırada Roma'nın olmasından korkuyor.

332
00:27:35,640 --> 00:27:39,870
Asker talep eden bir ferman gönderdi
şehrinin savunmasını güçlendirmek için.

333
00:27:39,920 --> 00:27:43,103
Eğer adamlarımız Roma'yı koruyacaksa,
bizi kim koruyacak?

334
00:27:43,160 --> 00:27:46,104
O zaman argüman bu
Yapmana ihtiyacım var.

335
00:27:55,920 --> 00:27:58,307
Böyle tartışıyorlar
oturum başladığından beri.

336
00:27:58,400 --> 00:28:00,787
Bunu yapamam.

337
00:28:00,840 --> 00:28:03,420
- Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
- Ya şimdi ya da asla sinyorina.

338
00:28:46,880 --> 00:28:48,505
Bu konuyla senin ilgilenmen gerekiyordu.

339
00:28:48,560 --> 00:28:50,628
İkimizle de görüşme talebinde bulundu.

340
00:28:50,680 --> 00:28:52,464
Talep edildi, daha muhtemel.

341
00:28:52,520 --> 00:28:56,102
Kadın kendini taşıyor
tonlanmış bir keçinin inceliğiyle.

342
00:28:56,160 --> 00:28:59,389
Onun desteğine ihtiyacımız var
Eğer Venedik'i kazanmak istiyorsak.

343
00:28:59,440 --> 00:29:01,269
Eğer Laura Cereta beni görmek isterse,

344
00:29:01,320 --> 00:29:04,947
Seni temin ederim ki öyle değil
işbirliği teklif etmek.

345
00:29:17,520 --> 00:29:19,349
Kutsal Hazretleri.

346
00:29:19,440 --> 00:29:21,304
Sinyora.

347
00:29:21,400 --> 00:29:24,071
Girolamo.

348
00:29:25,800 --> 00:29:27,504
Daha önce tanışmış mıydık?

349
00:29:27,560 --> 00:29:30,869
Yıllar önce onun meshedilmesinde.

350
00:29:33,320 --> 00:29:37,186
Keşke yeniden bir araya gelmemiz mümkün olsaydı
daha mutlu koşullar.

351
00:29:37,240 --> 00:29:40,822
- Kardeşin...
- O benim kardeşimdi Sinyor.

352
00:29:40,920 --> 00:29:43,068
Tıpkı Papa Hazretleri'nin sizin amcan olduğu gibi.

353
00:29:44,840 --> 00:29:46,988
Kocam Roma'ya çekildi

354
00:29:47,040 --> 00:29:49,586
beni dul bırakan koşullar altında
bundan çok önce.

355
00:29:49,680 --> 00:29:52,067
Kardinalin yolu
Doğduğundan beri dürüsttü

356
00:29:52,120 --> 00:29:55,781
geçici bir deliliğin dışında,
bu kısa sürede düzeltildi.

357
00:29:58,120 --> 00:30:00,985
Vücut neden henüz hazır değil?

358
00:30:03,480 --> 00:30:05,070
Ölüm katılığı, sinyor.

359
00:30:06,320 --> 00:30:08,388
Ölürken bile bana hakaret ediyor.

360
00:30:08,440 --> 00:30:10,588
Bizi hemen bırakın.

361
00:30:17,680 --> 00:30:20,909
Türkler sorumludur
kocanızın ölümü için, sinyora.

362
00:30:21,000 --> 00:30:23,944
Aramızda ajanları var
Roma'da bile.

363
00:30:24,000 --> 00:30:26,580
Ve Venedik'le ittifak arıyorsun

364
00:30:26,640 --> 00:30:30,028
yenmek umuduyla
Osmanlı belası.

365
00:30:30,080 --> 00:30:32,945
Neden canım, burada olduğumu sanıyorsun?

366
00:30:33,000 --> 00:30:36,024
Mevcut anlaşma nedir?

367
00:30:36,080 --> 00:30:39,627
senin cumhuriyetin arasında
ve Osmanlı İmparatorluğu?

368
00:30:39,680 --> 00:30:43,307
Tüccar aileleri
hüsrana uğradılar.

369
00:30:43,400 --> 00:30:46,071
Ticaret yollarının genişlemesi bekleniyordu.

370
00:30:46,120 --> 00:30:48,461
Bunun yerine tam tersinin doğru olduğu kanıtlandı.

371
00:30:48,520 --> 00:30:51,100
İkna edilmesi gerekecek
onların güvenini kazanmak için.

372
00:30:52,360 --> 00:30:56,465
Ama sevgili kocamın ölümü
mükemmel bir motivasyon kaynağı olacak.

373
00:30:57,360 --> 00:30:59,827
O halde haçlı seferime katılacak mısın?

374
00:30:59,880 --> 00:31:02,221
Haçlı seferi çok kutsal bir çabadır,

375
00:31:02,280 --> 00:31:05,623
Tanrı'nın lütfundan ilham alan biri,
güce olan susuzluk değil.

376
00:31:05,680 --> 00:31:08,909
Davayı memnuniyetle destekleyeceğim.

377
00:31:08,960 --> 00:31:11,666
Ama siz liderlik ederken değil.

378
00:31:11,760 --> 00:31:14,989
Daha ileriye taraf olmayı reddediyorum
kilisenin yolsuzluğu.

379
00:31:23,760 --> 00:31:27,103
Ordumuz Roma'yı savunurken,
saldırılara karşı savunmasız kalırız.

380
00:31:27,160 --> 00:31:29,388
Eğer işgal gücü bize ulaşırsa,

381
00:31:29,440 --> 00:31:31,110
artık çok geç.

382
00:31:31,200 --> 00:31:34,702
Çizgiyi çekmeliyiz
Floransa'ya ulaşmadan önce.

383
00:31:34,760 --> 00:31:37,830
Ama eğer adamlarımıza teklif edersek,
silahlarımız ve zırhlarımız,

384
00:31:37,880 --> 00:31:41,143
ne güvencesi var
iade edileceklerini mi?

385
00:31:41,200 --> 00:31:44,144
Sixtus'u yalnızca daha da güçlendireceğiz.

386
00:31:44,200 --> 00:31:46,541
Daha önce kiliseye meydan okuduk

387
00:31:46,600 --> 00:31:49,909
- ve bakın bu bize ne kazandırdı?
- Aforoz edildim!

388
00:31:49,960 --> 00:31:53,462
İnançsız kafirler gibi
şimdi Otranto'yu işgal ediyorlar.

389
00:31:53,520 --> 00:31:56,863
Lorenzo burada olsaydı
Roma'nın dikte etmesine izin vermezdi...

390
00:31:56,920 --> 00:31:59,546
Lorenzo çoktan ölmüş olabilir.

391
00:32:01,480 --> 00:32:04,709
Nasıl yapabiliriz?
kendimize saygıyla bakalım

392
00:32:04,760 --> 00:32:07,022
eğer hiçbir şey yapmazsak
yurttaşlarımız düşerken?

393
00:32:07,080 --> 00:32:10,024
Kiliseye katılmalıyız.
Ahlaki bir sorumluluğumuz var.

394
00:32:12,760 --> 00:32:14,146
Ahlaki bir yükümlülük mü?

395
00:32:15,560 --> 00:32:19,984
Peki bu adamdan geliyor
kimin bağlılığı rüzgârla değişir?

396
00:32:20,080 --> 00:32:22,581
Peki, Papa Hazretleri teklif etti
bir sonraki turu satın alacak, değil mi?

397
00:32:25,400 --> 00:32:28,902
Benimle bu şekilde konuşmaya cesaretin var mı?
Yerini bil çocuğum.

398
00:32:28,960 --> 00:32:31,347
Onun yeri burası.

399
00:32:31,400 --> 00:32:33,025
O anne
Giulio de Medici'nin başkanı...

400
00:32:33,080 --> 00:32:35,751
O bir fahişe!

401
00:32:35,800 --> 00:32:37,743
Daha fazlası değil.

402
00:32:38,720 --> 00:32:40,504
Ve siz efendim,

403
00:32:40,600 --> 00:32:42,589
sefil bir sarhoşuz

404
00:32:42,640 --> 00:32:46,062
kim bunları bile tatmin edemez
numara yapacak kadar iyi para ödedi.

405
00:32:50,800 --> 00:32:52,743
Sinyor Cellini,

406
00:32:52,800 --> 00:32:56,700
ruhunu satmaya o kadar isteklisin ki
Floransa pahasına.

407
00:32:57,800 --> 00:33:01,268
Karının öğrenmesinden nefret ederim
onun için ne kadar az endişeleniyorsun.

408
00:33:01,320 --> 00:33:03,263
Veya metreslerinizinki.

409
00:33:03,320 --> 00:33:05,787
Piçlerinizin yaşamayacak olması çok yazık

410
00:33:05,840 --> 00:33:07,101
reddedilmenizle yüzleşmek için.

411
00:33:13,880 --> 00:33:16,631
Sixtus bize küçümseyerek davrandı

412
00:33:16,720 --> 00:33:18,743
ve her fırsatta aşağılama,

413
00:33:18,800 --> 00:33:20,948
ve yine de yapardın
kaderimizi onun ellerine bırakalım.

414
00:33:21,000 --> 00:33:23,421
Böyle bir eylemin ihaneti

415
00:33:23,520 --> 00:33:25,941
daha az kınanacak bir şey değil
olup bitenlerden

416
00:33:26,000 --> 00:33:28,990
Havlayan Köpeğin arka odalarında.

417
00:33:33,520 --> 00:33:36,430
Seçeneklerinizi değerlendirin, sinyor.

418
00:33:37,680 --> 00:33:39,623
Bence bulacaksın

419
00:33:39,680 --> 00:33:41,464
benim sahip olduğum gibi

420
00:33:41,520 --> 00:33:43,987
sadece bir tane var.

421
00:33:54,400 --> 00:33:57,424
Okçuluk sabır ve odaklanma gerektirir.

422
00:33:57,480 --> 00:34:00,789
- Odaklandım.
- Yavaş nefes alın

423
00:34:00,840 --> 00:34:03,944
- ve gözlerini her zaman açık tut...
- Baba!

424
00:34:27,120 --> 00:34:28,949
Güzel atış!

425
00:34:31,440 --> 00:34:33,304
Ah, evet.

426
00:34:40,280 --> 00:34:42,348
Bu senin ağırlığını almayacak.

427
00:34:43,440 --> 00:34:45,429
Evet, denemeliyim.

428
00:34:45,520 --> 00:34:47,270
Başka yolu yok.

429
00:34:47,320 --> 00:34:50,185
Belki de vardır.

430
00:34:53,080 --> 00:34:55,751
Adin. Selam, selam!

431
00:34:58,440 --> 00:35:00,702
Biliyor musun, bunu yapmak zorunda değilsin.

432
00:35:03,120 --> 00:35:04,710
Yardım etmek istiyorum.

433
00:35:06,520 --> 00:35:10,147
Tamam aşkım. Sen sadece ipi bağla
tıpkı sana gösterdiğim gibi.

434
00:35:22,920 --> 00:35:24,260
Bundan emin misin?

435
00:35:24,320 --> 00:35:25,990
Evet.

436
00:35:27,920 --> 00:35:29,590
Hayır.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,070
İnanılmaz derecede cesursun.

438
00:35:42,800 --> 00:35:45,426
Bir adım atın. İyi.
İşte bu. Dikkat olmak.

439
00:35:45,480 --> 00:35:48,868
Şimdi hatırla,
diğer tarafa geçtiğinizde

440
00:35:48,920 --> 00:35:51,421
- ikinci ipi sıkı olacak şekilde çekin.
- Yapamam.

441
00:35:52,480 --> 00:35:55,424
Bunu yapabilirsin.

442
00:35:59,800 --> 00:36:01,265
Tamam aşkım.

443
00:36:01,320 --> 00:36:03,149
- Hazır? Tamam aşkım.
- Evet.

444
00:36:03,200 --> 00:36:05,029
Eller oraya doğru,
ellerini oradan geçir. İşte bu.

445
00:36:05,080 --> 00:36:07,023
İşte bu. Şimdi sıkı tutunun.

446
00:36:09,920 --> 00:36:12,626
Tamam, şimdi bacaklarını düşüreceğim.

447
00:36:13,680 --> 00:36:15,270
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

448
00:36:15,320 --> 00:36:17,263
Tamam aşkım.

449
00:36:17,360 --> 00:36:19,224
Ve...

450
00:36:19,320 --> 00:36:21,149
bekle.

451
00:36:57,840 --> 00:36:59,829
Tamam aşkım.

452
00:37:03,440 --> 00:37:04,666
Şşşt, çabuk!

453
00:37:04,720 --> 00:37:07,664
Hızlıca! Çabuk gel. Çan kulesi!

454
00:37:09,640 --> 00:37:11,947
Hızlıca. Çan kulesine gidin.

455
00:37:15,720 --> 00:37:18,300
Tamam, sadece kenara git.

456
00:37:18,360 --> 00:37:19,985
Yavaşça.

457
00:37:20,040 --> 00:37:22,984
- Tamam aşkım. Bırakma.
- Tamam aşkım.

458
00:37:23,040 --> 00:37:25,666
Ne olursa olsun.

459
00:37:25,760 --> 00:37:27,100
Tamam aşkım.

460
00:37:27,160 --> 00:37:29,422
Ve...

461
00:37:29,480 --> 00:37:31,469
git.

462
00:37:42,520 --> 00:37:45,021
Çekmeye devam et, çekmeye devam et.

463
00:37:48,640 --> 00:37:50,230
Tamam aşkım.

464
00:37:50,280 --> 00:37:51,711
Burada.

465
00:37:51,760 --> 00:37:54,386
Kenara. Gitmek.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,067
- Leo, fark edildik.
- Kahretsin!

467
00:38:19,120 --> 00:38:22,463
Rabbi bulunabilirken arayın.

468
00:38:22,520 --> 00:38:25,191
O yakındayken O'na dua edin.

469
00:38:25,280 --> 00:38:26,950
Kötüler kendi yollarını bıraksın.

470
00:38:29,800 --> 00:38:31,265
Tamam aşkım.

471
00:38:31,320 --> 00:38:34,469
Ve Rabbine girmesine izin ver

472
00:38:34,520 --> 00:38:36,907
merhamet edeceği yer.

473
00:38:39,080 --> 00:38:42,502
Bu kutsal yeri kirletmeye nasıl cesaret edersin?

474
00:38:42,560 --> 00:38:45,869
İzinsiz girişiniz sınır tanımıyor mu?

475
00:38:46,840 --> 00:38:50,831
Kalk, ya Rab,

476
00:38:50,880 --> 00:38:53,551
Senin öfkenle!

477
00:38:53,640 --> 00:38:55,947
Kendini yukarı kaldır

478
00:38:56,000 --> 00:38:59,707
düşmanlarımın öfkesi adına!

479
00:38:59,760 --> 00:39:02,181
Tamam, bu onların sonuncusu.

480
00:39:02,240 --> 00:39:03,466
Babam nerede?

481
00:39:03,520 --> 00:39:06,146
Günahkarlara izin ver

482
00:39:06,200 --> 00:39:09,463
yeryüzünden tüketilmek

483
00:39:09,520 --> 00:39:11,509
ve kötüler artık olmayacak!

484
00:39:11,560 --> 00:39:15,551
Ve intikamını al

485
00:39:15,600 --> 00:39:17,987
onların üzerine!

486
00:39:31,480 --> 00:39:33,821
Leo. Leo!

487
00:39:33,880 --> 00:39:35,311
Ne?

488
00:39:35,360 --> 00:39:36,666
Bok.

489
00:39:42,080 --> 00:39:43,227
Ah...

490
00:39:43,280 --> 00:39:45,508
...git, git, git!

491
00:40:44,960 --> 00:40:46,710
Tamam, orada bekle.

492
00:40:57,960 --> 00:41:00,825
Hey, hey, bıçağını bana ver. Mükemmel.

493
00:41:04,680 --> 00:41:06,020
Tamam aşkım.

494
00:41:07,800 --> 00:41:09,584
Sağ. Bu taraftan, bu taraftan.

495
00:41:09,640 --> 00:41:12,550
Tamam aşkım.

496
00:41:12,600 --> 00:41:14,225
İşte bu. Geçin.

497
00:41:14,320 --> 00:41:17,629
Geri çekilin. Hadi.
Tamam, geç. Bu taraftan.

498
00:41:17,680 --> 00:41:19,305
- Haydi, çabuk.
- Kafana dikkat et.

499
00:41:22,120 --> 00:41:24,222
Doğru, bu tünel kuzeydoğuya gidiyor.

500
00:41:24,280 --> 00:41:25,461
Ana yollardan uzak durun

501
00:41:25,520 --> 00:41:27,190
- ve nehri takip et.
- Kahretsin, hayır!

502
00:41:27,240 --> 00:41:29,263
- Onun için geri dönmeyeceksin.
- Al şunu.

503
00:41:29,320 --> 00:41:31,707
- Hayır. Hayır.
- Lütfen.

504
00:41:31,800 --> 00:41:35,621
- Zo, zaten bir babamı kaybettim.
- Bize kaçmamız için zaman kazandırdı.

505
00:41:36,520 --> 00:41:38,429
Onun başlattığı işi bitirmek zorundayız.

506
00:41:41,000 --> 00:41:42,625
Bu insanların bize ihtiyacı var.

507
00:41:46,040 --> 00:41:49,223
Hadi.

508
00:41:50,680 --> 00:41:52,111
Tamam aşkım.

509
00:42:06,120 --> 00:42:08,791
Kesintiyi bağışlayın.

510
00:42:09,800 --> 00:42:12,221
Kişileriniz geri bildirimde bulundu mu?

511
00:42:13,840 --> 00:42:15,021
Leydim,

512
00:42:15,080 --> 00:42:17,023
Carlo de Medici Roma'daysa,

513
00:42:17,080 --> 00:42:19,751
onun bulunduğu yer
çok iyi gizlenmiş.

514
00:42:22,200 --> 00:42:23,984
Fakat,

515
00:42:24,040 --> 00:42:27,781
kayıp para kanıtlandı
kamufle edilmesi daha zordur.

516
00:42:45,560 --> 00:42:46,707
Devam etmek.

517
00:42:50,480 --> 00:42:52,548
Sinyor Visconti ile konuştum.

518
00:42:52,600 --> 00:42:55,101
O bir yönetici
St. George'un bankasında.

519
00:42:55,160 --> 00:42:58,867
- Müşterinizden biri sanırım?
- Çok sadık bir müşterimiz Signora.

520
00:42:58,920 --> 00:43:00,510
ve kaybetmemeyi tercih edeceğim biri.

521
00:43:00,560 --> 00:43:04,028
Onun eğilimleriyle ilgilenmiyorum.

522
00:43:04,080 --> 00:43:06,945
Sadece bilgisinin kalitesi.

523
00:43:08,920 --> 00:43:12,024
Yakın zamanda bir kredi limiti çıkardı

524
00:43:12,080 --> 00:43:14,911
Roma'daki bir doktora.

525
00:43:14,960 --> 00:43:19,224
500.000 florin dükaya dönüştürüldü.

526
00:43:19,320 --> 00:43:21,070
Hiçbir isim listelenmiyor.

527
00:43:21,160 --> 00:43:24,946
Hayır. O sadece bana teklif ederdi
adamın mesleği.

528
00:43:25,000 --> 00:43:28,627
Görünüşe göre bankacının ihtiyaçları var
biraz daha ikna edici.

529
00:43:30,400 --> 00:43:32,229
Buradan sonra ben halledeceğim.

530
00:43:36,960 --> 00:43:39,711
Ancak bunu yapıyorum

531
00:43:39,800 --> 00:43:44,144
son bir iyilik istiyorum

532
00:43:44,200 --> 00:43:45,301
senden.

533
00:43:53,880 --> 00:43:55,744
Elbette.

534
00:44:04,680 --> 00:44:06,908
Girolamo mu?

535
00:44:12,960 --> 00:44:15,711
Papa Hazretleri çoktan emekli oldu
akşam için.

536
00:44:15,760 --> 00:44:17,669
Seni görmeye geldim.

537
00:44:22,080 --> 00:44:23,784
Size katılabilir miyim?

538
00:44:53,240 --> 00:44:56,184
Hiç inancınızdan şüphe ettiğiniz oluyor mu, sinyora?

539
00:44:56,240 --> 00:44:58,149
Elbette.

540
00:44:58,200 --> 00:45:01,031
Kör bağlılık
zayıflara ayrılmıştır.

541
00:45:04,240 --> 00:45:08,106
Haçlı seferinden endişelendim
manevi bir liderden yoksundu.

542
00:45:11,200 --> 00:45:12,461
Belki de yanılmışım.

543
00:45:12,560 --> 00:45:15,470
Şehir devletleri birleşirse
Hazretlerinin arkasında,

544
00:45:15,560 --> 00:45:17,822
durdurulamaz.

545
00:45:17,880 --> 00:45:21,541
Sixtus'tan bahsetmiyordum.

546
00:45:23,880 --> 00:45:26,460
Görevinizin başarılı olması için,

547
00:45:26,520 --> 00:45:30,227
gerçekten dindar bir insana ihtiyacı var
omurgasında.

548
00:45:32,160 --> 00:45:33,944
O kişinin sen olduğuna inanıyorum.

549
00:45:36,960 --> 00:45:38,585
O zaman bize katılacak mısın?

550
00:45:45,120 --> 00:45:46,824
Roma'daki kalış süremi uzatacağım.

551
00:45:50,000 --> 00:45:53,263
Zamanı kullanmanı öneririm
beni ikna etmek için.

552
00:47:21,240 --> 00:47:23,149
Seni o piç gönderdi, değil mi?

553
00:47:23,200 --> 00:47:26,031
Ah, şu an evime çok yakın olmalıyım.

554
00:47:26,080 --> 00:47:28,626
Şimdi...

555
00:47:28,680 --> 00:47:32,182
...Carlo de Medici hangi cehennemde?

556
00:47:43,320 --> 00:47:45,627
Kutsal sözlerimizi söyleyin.

557
00:47:45,680 --> 00:47:48,147
İslam'ı benimseyin.

558
00:47:48,200 --> 00:47:50,143
Bir ol

559
00:47:50,200 --> 00:47:52,507
ya da son anlarınızla yüzleşin.

560
00:47:52,560 --> 00:47:55,470
İsa'yı seçiyorum!

561
00:48:01,320 --> 00:48:03,184
Ruhunu kaybet

562
00:48:03,240 --> 00:48:05,707
ya da hayatını kaybedersin.

563
00:48:09,760 --> 00:48:11,908
Kutsal sözlerimizi söyleyin.

564
00:48:11,960 --> 00:48:14,381
İslam'ı benimseyin.

565
00:48:14,440 --> 00:48:17,464
Onlardan biri olun ya da son anlarınızla yüzleşin.

566
00:48:22,960 --> 00:48:25,870
Allah'tan başka ilah yoktur.

567
00:48:28,320 --> 00:48:30,104
Orada...

568
00:48:30,160 --> 00:48:32,308
Tanrı yok ama...

569
00:48:33,200 --> 00:48:34,665
...Allah.

570
00:48:38,440 --> 00:48:40,622
Ve Muhammed peygamberdir.

571
00:48:43,440 --> 00:48:45,224
Muhammed peygamberdir.

572
00:49:00,440 --> 00:49:02,429
Kutsal sözlerimizi söyleyin.

573
00:49:02,480 --> 00:49:04,742
İslam'ı benimseyin. Bir ol

574
00:49:04,800 --> 00:49:06,504
ya da son anlarınızla yüzleşin.

575
00:49:08,480 --> 00:49:10,582
Kâfirler.

576
00:49:12,520 --> 00:49:14,987
Bunun bedelini ödeyeceksin.

577
00:49:28,680 --> 00:49:30,270
Hey, yardıma ihtiyacın var mı?

578
00:49:30,360 --> 00:49:32,224
Hayır.

579
00:49:53,760 --> 00:49:56,101
Teşekkür ederim Sinyor da Vinci.

580
00:50:01,480 --> 00:50:02,820
Hadi gidelim.

581
00:50:02,880 --> 00:50:05,745
Kuzeye gidelim.
Bence hareket etmeye devam etmemiz gerekiyor.

582
00:50:22,240 --> 00:50:23,751
Atlara ihtiyacımız var.

583
00:50:23,800 --> 00:50:26,506
- Yakınlarda bir çiftlik olduğunu bilen var mı?
-Zo?

584
00:50:27,960 --> 00:50:29,505
Arkadaşın nerede?

585
00:50:30,520 --> 00:50:34,306
- Lanet olsun, Leo.
- Oraya geri dönmek kesin ölümdür.

586
00:50:35,240 --> 00:50:36,580
Bizimle gelin.

587
00:50:36,640 --> 00:50:38,822
- Ben...
- Lütfen.

588
00:50:40,520 --> 00:50:42,145
Lütfen.

589
00:50:43,680 --> 00:50:45,270
Birbirinize iyi bakın.

590
00:51:10,440 --> 00:51:12,861
Tanrım.

591
00:51:17,680 --> 00:51:19,305
Leonardo.

592
00:51:21,800 --> 00:51:23,265
Leonardo.

593
00:51:24,680 --> 00:51:26,020
Leonardo.

594
00:51:32,800 --> 00:51:34,345
Kutsal sözlerimizi söyle

595
00:51:34,440 --> 00:51:36,349
ya da ölümünle yüzleşirsin.

596
00:51:38,520 --> 00:51:40,349
Durmak!

597
00:51:50,320 --> 00:51:52,263
Beni tanımıyorsun.

598
00:51:52,320 --> 00:51:53,990
Ama oğlunu tanıyorum.

599
00:51:54,040 --> 00:51:57,110
Ve o bir parçası
muhteşem vizyonumuzdan.

600
00:51:57,160 --> 00:52:00,548
Bize katılın ve birlikte
dünyayı değiştireceğiz.

601
00:52:06,440 --> 00:52:10,261
Oğlum harika bir adamdır.

602
00:52:10,320 --> 00:52:14,709
Her zamankinden daha iyi bir adam.

603
00:52:15,880 --> 00:52:19,826
Ve ölmeyi tercih ederdi
bunun bir parçası olmaktansa...

604
00:52:19,880 --> 00:52:21,664
ahlaksızlık.

605
00:52:24,000 --> 00:52:26,626
Ben de öyle.

606
00:52:26,680 --> 00:52:28,589
- Hayır.
- Korkma!

607
00:52:28,640 --> 00:52:31,630
Leonardo da Vinci seni kurtaracak!

608
00:52:31,680 --> 00:52:34,306
Tüm İtalya'yı kurtaracak!


