1
00:00:14,158 --> 00:00:17,287
First, civilization perished.

2
00:00:17,683 --> 00:00:22,733
Anarchy, genocide, starvation.

3
00:00:22,858 --> 00:00:25,069
When we thought the worst was over,

4
00:00:25,236 --> 00:00:27,449
the plague broke out.

5
00:00:27,574 --> 00:00:29,453
The living death...

6
00:00:29,578 --> 00:00:33,419
that in an instant
had the entire planet in his grasp.

7
00:00:33,544 --> 00:00:35,589
Then we heard

8
00:00:35,755 --> 00:00:38,635
that the latest scientists
were working on a drug

9
00:00:38,760 --> 00:00:42,601
that would eradicate the plague
and the world would be healed.

10
00:00:42,768 --> 00:00:46,191
What do you mean, cure?

11
00:00:47,025 --> 00:00:49,697
I love death.

12
00:00:49,822 --> 00:00:52,200
I like the misery.

13
00:00:52,325 --> 00:00:56,124
I love this world!

14
00:00:59,797 --> 00:01:02,218
Come on, Pearl! The coast is clear.

15
00:01:04,596 --> 00:01:07,769
I think we're Fender
and lost his pirates.

16
00:01:07,936 --> 00:01:12,320
We can reach Prox
and hire a Slinger.

17
00:01:14,490 --> 00:01:17,035
Go now, Pearl. I'll stop them.

18
00:01:18,621 --> 00:01:21,877
Call for help from a Slinger. Now!

19
00:02:58,796 --> 00:03:00,423
Get after it!

20
00:03:00,923 --> 00:03:02,635
Let her go.
-To Atlanta?

21
00:03:02,761 --> 00:03:05,682
To eradicate the plague
with the information she carries.

22
00:03:05,808 --> 00:03:07,353
I want it.

23
00:03:09,146 --> 00:03:10,273
The cure?

24
00:03:10,399 --> 00:03:12,903
I will be a god.

25
00:03:13,028 --> 00:03:16,535
But all misery can be over.
-I like the misery.

26
00:03:16,660 --> 00:03:19,081
A new world.
-I love this world.

27
00:03:19,206 --> 00:03:20,459
Go to hell.

28
00:03:23,046 --> 00:03:25,299
I've already been there.

29
00:06:18,266 --> 00:06:20,312
Thank you.

30
00:06:22,065 --> 00:06:24,068
Guard!

31
00:06:26,655 --> 00:06:28,492
Who are you?

32
00:06:30,246 --> 00:06:32,333
Why did you help me?

33
00:06:35,755 --> 00:06:38,635
I thought you were someone else.

34
00:06:42,350 --> 00:06:44,605
I can trust you.

35
00:06:47,192 --> 00:06:48,360
What do you mean?

36
00:06:48,819 --> 00:06:50,865
Take me back to Atlanta.

37
00:06:51,908 --> 00:06:54,120
That's where the last doctors are.

38
00:06:54,246 --> 00:06:56,290
They're working on a cure for the plague.

39
00:06:56,417 --> 00:06:58,461
They need my information.

40
00:07:00,756 --> 00:07:02,886
I swear it's the truth.

41
00:07:10,900 --> 00:07:13,988
I'm a Cyborg.

42
00:07:19,122 --> 00:07:21,877
I look up dates
in the urban computer system.

43
00:07:27,846 --> 00:07:29,556
Slinger!

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,431
That Slinger is of no use to you anymore.

45
00:07:59,024 --> 00:08:03,657
I'll escort you to Atlanta
where you give me the medicine.

46
00:08:03,782 --> 00:08:08,332
If you refuse...
it's scary.

47
00:08:49,696 --> 00:08:51,407
Take me back to Atlanta.

48
00:08:51,532 --> 00:08:54,204
That's where the last doctors are.

49
00:08:54,330 --> 00:08:58,294
They're working on a cure for the plague.
They need my information.

50
00:09:30,225 --> 00:09:33,605
Do you really think?
that we're going to swim to Atlanta?

51
00:09:36,277 --> 00:09:39,407
I... can't... swim...

52
00:09:39,532 --> 00:09:40,576
jerk.

53
00:09:40,701 --> 00:09:42,746
I hate water!

54
00:09:43,539 --> 00:09:46,084
Look, a big fish on the hook.

55
00:10:10,168 --> 00:10:12,923
Anchor lights, sailors!

56
00:10:16,263 --> 00:10:19,017
We bring
a skin transplant to Atlanta.

57
00:12:36,923 --> 00:12:41,221
Say goodbye to daddy. Then we go.

58
00:12:44,520 --> 00:12:46,439
I'm losing money here. Come on!

59
00:13:00,422 --> 00:13:02,634
I don't know if I trust you.

60
00:13:03,678 --> 00:13:07,601
I don't know if there's a difference
between Slingeraars and the Pirates

61
00:13:07,727 --> 00:13:10,273
who killed my father.

62
00:13:11,858 --> 00:13:14,906
But I have no choice, right?

63
00:13:15,031 --> 00:13:19,037
You're the only one willing
to help me for a fee.

64
00:13:22,294 --> 00:13:25,757
I want to get out of here.
-That's my job.

65
00:13:30,225 --> 00:13:32,310
Helping people from the city.

66
00:13:33,062 --> 00:13:35,108
Come.

67
00:13:56,436 --> 00:13:58,480
You get along well with them.

68
00:14:04,575 --> 00:14:06,453
I love them.

69
00:14:24,192 --> 00:14:27,198
How beautiful.
-We're safe here.

70
00:15:52,345 --> 00:15:54,390
Are you looking for that woman?

71
00:15:57,104 --> 00:16:00,901
I heard the Pirates say
that she has a cure for the plague.

72
00:16:01,026 --> 00:16:04,575
They're going to Atlanta with her.
-Atlanta.

73
00:16:28,659 --> 00:16:30,788
The Pirates needed a boat.

74
00:16:35,588 --> 00:16:38,508
All this for a stupid boat.

75
00:16:39,886 --> 00:16:41,973
Why are you still alive?

76
00:16:43,100 --> 00:16:45,145
I hid.

77
00:16:46,481 --> 00:16:49,277
I saw them sailing towards Charleston.

78
00:16:50,696 --> 00:16:53,368
I was just about to leave when you showed up.

79
00:16:54,829 --> 00:16:57,208
I thought you were one of the Pirates.

80
00:17:03,093 --> 00:17:05,514
I'm going now.

81
00:17:16,115 --> 00:17:18,703
So, are you going to chase that woman?

82
00:17:18,829 --> 00:17:21,083
Save her from the Pirates?

83
00:17:21,208 --> 00:17:23,043
I want to help you.

84
00:17:23,169 --> 00:17:28,178
My family died of the plague,
and pretty much everyone I know.

85
00:17:28,303 --> 00:17:33,145
As soon as I tell the Pirates about that woman
heard him speak, I knew I wanted to.

86
00:17:33,270 --> 00:17:34,982
Get on with it.

87
00:17:35,108 --> 00:17:36,943
Don't you want my help?

88
00:17:37,068 --> 00:17:38,320
No.

89
00:17:38,445 --> 00:17:40,199
Do you think you can do it alone?

90
00:17:40,324 --> 00:17:42,244
It's none of my business.

91
00:17:42,369 --> 00:17:44,665
Aren't you going to try to save that woman?

92
00:17:44,790 --> 00:17:46,961
Doesn't it bother you then?

93
00:17:47,087 --> 00:17:48,797
Then what do you care about?

94
00:17:48,922 --> 00:17:50,717
Fender.

95
00:17:50,842 --> 00:17:55,600
The plague can be eradicated and you can do it
don't give a shit? What do you have?

96
00:17:55,726 --> 00:17:59,441
Why don't you save her?
-Maybe I will.

97
00:18:00,693 --> 00:18:03,615
The shortcut
to Charleston is for everyone.

98
00:18:03,740 --> 00:18:05,743
You can't stop me.

99
00:18:05,868 --> 00:18:07,913
Success!

100
00:18:26,530 --> 00:18:28,575
Use it sparingly.

101
00:19:21,166 --> 00:19:22,710
Will we find Fender?

102
00:19:26,174 --> 00:19:28,220
Yes.

103
00:19:29,305 --> 00:19:31,350
Say 's.

104
00:19:32,059 --> 00:19:35,107
I tried to kill you.

105
00:19:35,232 --> 00:19:38,653
Then why did you stay with me?
while I was unconscious?

106
00:19:39,907 --> 00:19:43,747
Not really good
for your image as a tough guy, huh?

107
00:19:45,124 --> 00:19:48,087
I felt sorry for you.

108
00:19:53,347 --> 00:19:55,392
He has a heart.

109
00:20:34,501 --> 00:20:38,300
Fender is on its way
to Charleston via the river.

110
00:20:38,425 --> 00:20:41,095
Yesterday he did
stocked up on wood at Hadders.

111
00:20:41,220 --> 00:20:44,268
He set the whole village on fire.

112
00:20:44,393 --> 00:20:46,438
I'll catch up.

113
00:20:47,440 --> 00:20:49,694
Where the sea meets the road to Atlanta.

114
00:20:49,819 --> 00:20:52,700
Gibs, usually people stay
away from Fender.

115
00:20:54,035 --> 00:20:57,333
And they certainly aren't trying to kill him.

116
00:20:59,671 --> 00:21:03,092
I heard
that you gave up on it.

117
00:21:03,218 --> 00:21:04,887
That you live in the countryside.

118
00:21:16,699 --> 00:21:18,828
This will be our home.

119
00:21:24,462 --> 00:21:26,508
You said you wanted something different.

120
00:21:28,803 --> 00:21:30,724
Stay here.

121
00:21:30,849 --> 00:21:32,726
For a moment.

122
00:21:48,546 --> 00:21:51,134
I was an idiot, Maze.

123
00:21:51,260 --> 00:21:53,555
I had started to believe in the dream.

124
00:21:53,680 --> 00:21:56,644
Everyone needs a dream
and have some hope, Gibs.

125
00:21:57,728 --> 00:21:59,273
Look at old Maze.

126
00:21:59,398 --> 00:22:01,694
I have my café, my family.

127
00:22:01,861 --> 00:22:03,280
Hope enough, huh?

128
00:22:08,873 --> 00:22:12,379
Make sure you have it
for the right reason, son.

129
00:22:13,298 --> 00:22:17,055
What do you do when you finish Fender?

130
00:22:17,222 --> 00:22:19,433
Then what do you do with the rest of your life?

131
00:22:40,637 --> 00:22:43,183
So the medicine isn't important, huh?

132
00:22:52,490 --> 00:22:54,494
I have your ball.

133
00:22:57,916 --> 00:23:01,380
Stop it or I'll kick the shit out of you.

134
00:23:06,306 --> 00:23:08,602
I don't think it's yours.

135
00:23:11,439 --> 00:23:13,068
Hey, dude.

136
00:24:16,302 --> 00:24:20,727
Are you crazy?
We can't go through that wasteland.

137
00:24:20,852 --> 00:24:23,273
Fender has a boat, we're on foot.

138
00:24:23,398 --> 00:24:25,486
You want the drug, I want Fender.

139
00:24:50,863 --> 00:24:53,868
Shortcut, ammehoela!
We are lost.

140
00:25:02,841 --> 00:25:04,887
Typical.

141
00:27:56,475 --> 00:27:57,852
Gross bastard!

142
00:28:11,919 --> 00:28:13,589
Not bad.

143
00:28:21,436 --> 00:28:24,649
Do you ever get used to it?
-What?

144
00:28:26,027 --> 00:28:28,073
The killing.

145
00:28:32,956 --> 00:28:35,001
I didn't create this world.

146
00:28:38,799 --> 00:28:40,427
Yes, you live alone in it.

147
00:28:51,195 --> 00:28:53,408
The Fender boat passes here.

148
00:28:55,119 --> 00:28:57,165
Good.

149
00:28:57,290 --> 00:28:59,293
Then we rest a bit.

150
00:29:31,140 --> 00:29:33,520
You're a walking scar, aren't you?

151
00:29:35,314 --> 00:29:36,567
I'm sorry.

152
00:29:37,235 --> 00:29:39,737
I like them. Real.

153
00:29:47,085 --> 00:29:49,673
Wat heeft Fender je aangedaan?

154
00:29:55,015 --> 00:29:59,982
Weet je, we kunnen elkaar helpen hoor.

155
00:30:00,859 --> 00:30:02,111
No.

156
00:30:03,988 --> 00:30:07,202
You still don't think so
dat ze 't redden waard is?

157
00:30:09,415 --> 00:30:12,420
Ik wil je niet zien sterven.

158
00:30:15,635 --> 00:30:18,262
I don't like you either.

159
00:30:23,231 --> 00:30:26,278
You'll be gone, won't you?
als ik morgenvroeg wakker word?

160
00:32:16,092 --> 00:32:18,138
Everything is fine.

161
00:32:48,984 --> 00:32:50,987
What?

162
00:32:51,695 --> 00:32:53,699
Fender.

163
00:33:54,180 --> 00:33:58,437
You were chosen because
je matrixtechnische ervaring...

164
00:33:58,604 --> 00:34:00,732
and your personality.

165
00:34:02,069 --> 00:34:04,740
Je bent ideaal voor deze missie.

166
00:34:05,700 --> 00:34:11,543
You have to understand your decision
can have serious consequences.

167
00:34:11,668 --> 00:34:15,342
Ik zou anders niet
came of their own accord.

168
00:34:16,259 --> 00:34:18,305
Na de operatie...

169
00:34:19,808 --> 00:34:23,270
you'll never be the same again, Pearl.

170
00:34:23,396 --> 00:34:25,775
The plague caused so much damage.

171
00:34:27,279 --> 00:34:31,746
The people are numb and aimless.

172
00:34:31,871 --> 00:34:36,168
The world no longer makes sense.
Ik wil dat veranderen.

173
00:34:55,244 --> 00:34:57,206
Ik breng je de gegevens.

174
00:34:58,208 --> 00:35:00,251
I swear.

175
00:35:02,882 --> 00:35:04,927
Succes, Pearl.

176
00:35:07,474 --> 00:35:12,483
Don't worry, Pearl.
I'll take you to New York and back.

177
00:35:31,055 --> 00:35:35,814
We dock around noon
and then we move inland.

178
00:35:56,140 --> 00:35:57,644
Fender's boat.

179
00:35:57,769 --> 00:35:59,815
Stay with me.

180
00:36:17,010 --> 00:36:18,721
Who are they?

181
00:36:21,560 --> 00:36:23,606
Finish them off.

182
00:36:25,567 --> 00:36:27,613
Come on.

183
00:36:53,283 --> 00:36:55,119
Wait here.
-No, I...

184
00:36:55,244 --> 00:36:59,834
You have to stay away from me
until I know what's going on.

185
00:36:59,959 --> 00:37:05,010
Look, I'm here to take care of it
that that woman lives...

186
00:37:05,136 --> 00:37:08,516
and that you don't endanger her.

187
00:37:08,640 --> 00:37:10,936
Nothing happens to her.

188
00:37:11,061 --> 00:37:13,734
I promise you that.

189
00:37:13,859 --> 00:37:15,905
I promise you.

190
00:37:38,109 --> 00:37:39,361
The nonsense!

191
00:37:58,520 --> 00:38:00,147
Oh shit!

192
00:40:07,536 --> 00:40:09,162
Cunt!

193
00:40:35,249 --> 00:40:36,626
Come on!

194
00:41:02,588 --> 00:41:04,217
Son of a bitch!

195
00:41:49,380 --> 00:41:52,258
I told my sister
that Slingers kill Pirates.

196
00:41:52,424 --> 00:41:54,470
I'll become a Slinger later.

197
00:41:54,595 --> 00:41:56,641
No way.

198
00:41:57,392 --> 00:42:00,690
You'll find something better, Haley.

199
00:42:50,860 --> 00:42:51,820
Go!

200
00:43:10,519 --> 00:43:12,564
Keep an eye on her.

201
00:43:34,603 --> 00:43:36,647
Come on.

202
00:44:41,551 --> 00:44:42,303
Come.

203
00:44:42,428 --> 00:44:47,396
I'm not coming with you. You're not strong
enough to get me to Atlanta.

204
00:44:47,563 --> 00:44:50,985
Fender will capture us
and maybe kill me.

205
00:44:51,110 --> 00:44:53,071
He will definitely kill you.

206
00:44:53,238 --> 00:44:55,618
Look, Fender needs to be done.

207
00:44:55,743 --> 00:44:57,622
In Atlanta that is possible.

208
00:44:57,747 --> 00:44:59,793
I'm leading him to his death.

209
00:45:01,003 --> 00:45:04,426
Nothing and no one can stop him.

210
00:45:04,551 --> 00:45:06,428
Not even you.

211
00:45:09,184 --> 00:45:11,145
You there!

212
00:45:25,003 --> 00:45:26,756
She's for you.

213
00:46:30,700 --> 00:46:32,496
Here!

214
00:46:37,253 --> 00:46:39,047
Here!

215
00:46:52,070 --> 00:46:54,116
Here!

216
00:49:09,224 --> 00:49:11,771
Will it work?
-Yes.

217
00:49:44,495 --> 00:49:47,082
I should have stayed where I was, huh?

218
00:50:00,229 --> 00:50:01,607
Come on.

219
00:50:03,652 --> 00:50:06,407
Come on, let's go.

220
00:50:46,059 --> 00:50:47,228
To walk!

221
00:50:48,314 --> 00:50:49,023
To walk!

222
00:54:57,453 --> 00:54:59,290
Pull him up!

223
00:57:51,380 --> 00:57:53,258
Let's go.

224
00:58:33,036 --> 00:58:34,497
Haley.

225
00:58:41,592 --> 00:58:42,761
Haley!

226
00:58:52,945 --> 00:58:55,408
What's wrong with you?

227
00:59:45,912 --> 00:59:48,833
You get along well with them.

228
00:59:53,801 --> 00:59:55,929
I love them.

229
00:59:57,599 --> 00:59:59,561
They love you, Gibs.

230
01:00:23,477 --> 01:00:24,687
This will be our home.

231
01:00:27,901 --> 01:00:29,696
Stay here.

232
01:00:29,863 --> 01:00:31,866
For a moment.

233
01:03:20,367 --> 01:03:21,744
You decide, honey.

234
01:03:25,167 --> 01:03:27,796
If you can keep it, they'll live.

235
01:05:13,730 --> 01:05:15,567
Fender!

236
01:05:41,529 --> 01:05:45,035
I told you
that you would need me?

237
01:06:02,272 --> 01:06:04,318
What awaits us in Atlanta?

238
01:06:06,698 --> 01:06:10,162
I already told you.
What remains of the old world.

239
01:06:12,499 --> 01:06:15,378
What awaits me, Cyborg?

240
01:06:15,503 --> 01:06:20,054
Whatever you want. Guns, weapons...

241
01:06:21,431 --> 01:06:23,518
The cure, if they find it.

242
01:06:24,770 --> 01:06:26,815
To live.

243
01:06:27,274 --> 01:06:29,153
Death.

244
01:06:29,905 --> 01:06:31,949
Death?

245
01:06:33,035 --> 01:06:36,958
You think you can beat me there.
-No, we have an appointment.

246
01:06:38,878 --> 01:06:40,756
You won't succeed.

247
01:06:40,881 --> 01:06:43,720
Of course not. I know how strong you are.

248
01:06:44,263 --> 01:06:46,308
Don't be so condescending!

249
01:06:46,433 --> 01:06:48,478
I won't.

250
01:09:56,721 --> 01:09:58,266
Forward!

251
01:10:07,573 --> 01:10:09,702
Go!

252
01:10:40,965 --> 01:10:41,841
No!

253
01:10:52,609 --> 01:10:54,738
Come! Quick!

254
01:11:26,335 --> 01:11:28,255
I'll kill Slingeraars.

255
01:14:02,898 --> 01:14:04,151
Stop it!

256
01:14:06,320 --> 01:14:07,406
Stop it!

257
01:14:19,593 --> 01:14:20,637
Please!

258
01:15:24,873 --> 01:15:26,835
Fender!
-Son of a bitch!

259
01:15:33,848 --> 01:15:34,725
Come on!

260
01:17:22,702 --> 01:17:24,748
Haley.

261
01:21:05,339 --> 01:21:07,384
Welcome home, Pearl.

262
01:21:09,680 --> 01:21:11,309
Do you have the data?

263
01:21:11,432 --> 01:21:12,517
Yes.

264
01:21:13,352 --> 01:21:14,980
Thanks to this man.

265
01:21:17,193 --> 01:21:19,447
Stay with us, Gibson.

266
01:21:21,910 --> 01:21:24,538
They need us out there. Come.

267
01:21:29,047 --> 01:21:30,549
Foreign.

268
01:21:30,674 --> 01:21:33,179
I feel him
the medicine is for the world.


