1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Μάτια, με φλέγουν ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Μάτια, καταστρέφοντας τόσο γλυκά ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,581
<i>♪ Τώρα, υπάρχει φωτιά μέσα μου ♪</i>

4
00:00:39,664 --> 00:00:46,212
<i>♪ Μια φωτιά που καίει ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Αυτή η φωτιά είναι εκτός ελέγχου ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Θα το κάψω! Θα το κάψω! ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Θα το κάψω! Θα το κάψω! ♪</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:43,478
Ο Βασιλίσκος είναι κάτω!

9
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
Αυτός ήταν ένας τύπος. Πως;

10
00:01:45,730 --> 00:01:47,291
Ο πούτσος μας πούλησε κακές πληροφορίες!

11
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
- Τόσοι νεκροί.
- Καλέστε για back-up!

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Είναι σε κίνηση!

13
00:01:51,236 --> 00:01:52,880
Κατευθύνεται ευθεία
για τη Νυχτερινή Πόλη.

14
00:01:52,904 --> 00:01:56,491
Κυβερνοσκελετός!
Δεν μπορώ να επιτρέψω στον Σάκα να το ανακτήσει!

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,494
Λοιπόν; Πού τώρα;

16
00:01:59,577 --> 00:02:00,495
Αρασάκα!

17
00:02:00,578 --> 00:02:03,498
- Αρχηγείο; Κέντρο Πόλης;
- Σωστά!

18
00:02:03,581 --> 00:02:05,542
Τι στο διάολο;

19
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
Σώζουμε τη Λούσι!

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,712
Γιατί είναι στα κεντρικά της Saka;

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,632
Faraday.
Ο αρουραίος κάθαρμα έκοψε συμφωνία μαζί της.

22
00:02:15,218 --> 00:02:17,262
Πρέπει να ξεκουράσω τα μάτια μου για ένα λεπτό.

23
00:02:17,345 --> 00:02:19,305
Για αληθινά; Ιησούς!

24
00:02:19,389 --> 00:02:21,724
Τα φάρμακα αρχίζουν να φθείρονται
όλο και πιο γρήγορα...

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,228
Γεια, παιδιά.
Η Militech πολλαπλασιάζεται.

26
00:02:25,311 --> 00:02:28,231
Σκατά! Τινάξτε τα.
Ο Ντέιβιντ πρέπει να πάρει πέντε.

27
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
- Τι;! Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

28
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Καλά. Εντάξει!

29
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
Αν χρειαστεί πέντε, θα του αγοράσω πέντε!

30
00:02:38,449 --> 00:02:39,784
Κράτα τα μπροστά, «ε;

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Ναι, κυρία! Μου τα αφήνεις!

32
00:03:00,889 --> 00:03:03,725
Μπράβο, γέρο!

33
00:03:04,267 --> 00:03:07,186
Yahoo!

34
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
Ναι!

35
00:03:09,898 --> 00:03:12,191
Σκατά, άλλο ένα σμήνος μπροστά!

36
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Arasaka αυτή τη φορά!

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,362
Okie-dokie! Βαρέλι μέσα!

38
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Ξέρεις, αυτό το σμήνος φαίνεται πολύ τρελό.
Καλύτερα τραβήξτε.

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,200
Ε; Ε, έλα!

40
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
Οι δυνάμεις της Militech
σχεδόν εξαφανίζονται.

41
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
Το θέμα της δοκιμής βρίσκεται ήδη στην πόλη
και η ομάδα αποθεραπείας μας είναι σε θέση.

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
Αλλά αυτό θα είναι κόλαση για να το καλύψουμε.

43
00:03:31,210 --> 00:03:35,715
Αυτό ακριβώς μας άξιζε
για την εμπιστοσύνη σε έναν επισκευαστή με την επένδυσή μας.

44
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Με βάση την τρέχουσα πορεία του,

45
00:03:37,634 --> 00:03:41,638
υπολογίζουμε μια πιθανότητα 74 τοις εκατό
ότι αυτός είναι ο προορισμός του.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
Εδώ; Αλλά γιατί;

47
00:03:43,806 --> 00:03:45,225
Δεν είμαστε σίγουροι.

48
00:03:45,308 --> 00:03:48,645
Δεν πρέπει να έχει γνώσεις
της άμεσης εμπλοκής μας.

49
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Λοιπόν, γάμα. Επικοινωνήστε με την ασφάλεια.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,442
Κυρία; Αυτό θα προειδοποιούσε
οι ανώτεροι.

51
00:03:54,525 --> 00:03:57,862
Ξεσηκώνουμε θύελλα
και κρυφτείτε στη σκόνη.

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,115
Χριστέ, Φάραντεϊ... ​​τόσα για την τελειότητα.

53
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Φανταστείτε ότι,

54
00:04:03,117 --> 00:04:05,662
Arasaka counter intel
απευθύνοντας πρόσκληση

55
00:04:05,745 --> 00:04:08,122
σε έναν ταπεινό συντηρητή σαν εμένα.

56
00:04:08,706 --> 00:04:11,876
Πολύ η προώθηση, δεν θα λέγατε;
Ανήκουστο, πραγματικά.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,548
Ωστόσο, ακόμη και αυτό το άλμα, θεωρώ μόνο
ένα μόνο βήμα στην ανάβασή μου.

58
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
Η Νυχτερινή Πόλη δεν επιβραβεύει τον εφησυχασμό.

59
00:04:22,095 --> 00:04:23,137
<i>Faraday.</i>

60
00:04:23,221 --> 00:04:25,223
<i>Ακτινίδιο. Τι ισχύει;</i>

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,227
Ο Ντέιβιντ φόρεσε
τον κυβερνοσκελετό όπως είχε προγραμματιστεί,

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,896
αλλά δεν εξαφάνισε τη Militech.
Όχι εντελώς.

63
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
<i>Συνεχίστε.</i>

64
00:04:33,398 --> 00:04:34,625
Δεν το πίστευα δυνατό,

65
00:04:34,649 --> 00:04:37,318
αλλά βουτάει μέσα και έξω
της κυβερνοψύχωσης...

66
00:04:37,402 --> 00:04:38,653
γλιστρώντας κατά μήκος της άκρης.

67
00:04:38,736 --> 00:04:42,699
<i>Αν ο Ντέιβιντ περάσει χωρίς να χορτάσει,
Πυροβολεί για εμάς στη συνέχεια.</i>

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,866
<i>Το ξέρω.</i>

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,161
<i>Είναι ξεκάθαρα ανθεκτικός,
για έναν φανταχτερό χρωμίου.</i>

70
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
<i>Αλλά δεν είναι τίποτα η ομάδα αποθεραπείας του Arasaka
δεν μπορώ να καθαρίσω, είμαι σίγουρος.</i>

71
00:04:51,165 --> 00:04:53,209
Ίσως. Αλλά δεν πρόκειται να το τύχει.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
Έκανα το ρόλο μου, οπότε παραλείπω την πόλη.

73
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Κλείσε με φερμουάρ τις εκδόσεις μου και τελειώσαμε.

74
00:04:59,007 --> 00:05:02,343
<i>Όχι ακριβώς. Είμαι καθ' οδόν για παράδοση
το κορίτσι δρομέας στην Αρασάκα.</i>

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
<i>Θα σε χρειαστώ ως εφεδρικό.
Συναντήστε με στο σημείο πτώσης.</i>

76
00:05:05,054 --> 00:05:06,306
<i>Τότε θα κοπιάσεις.</i>

77
00:05:06,389 --> 00:05:09,017
<i>Εξάλλου, ήλπιζα να σε δω
μια τελευταία φορά.</i>

78
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
<i>Χρωστάμε στον εαυτό μας τόσα πολλά.</i>

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
<i>Τι γλυκό εκ μέρους σου.</i>

80
00:05:14,814 --> 00:05:16,691
τι κανω...

81
00:05:21,529 --> 00:05:26,034
<i>♪ Και είναι δύσκολο να γνωρίζεις ♪</i>

82
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
<i>♪ Δεν υπάρχει διέξοδος; ♪</i>

83
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
<i>Η ζωή είναι σύντομη</i>

84
00:05:35,418 --> 00:05:37,086
<i>♪ Γιατί χρειάζεται ♪</i>

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,088
<i>♪ Τόσο καιρό ♪</i>

86
00:05:39,922 --> 00:05:41,591
<i>Περπατήστε...</i>

87
00:05:42,800 --> 00:05:46,888
<i>Περπατήστε.</i>

88
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
<i>Μην περπατάτε...</i>

89
00:05:48,931 --> 00:05:53,352
<i>- Μην περπατάς.
- ♪ Κατηγορήστε κάποιον ♪</i>

90
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
Είμαι στο τέλος της γραμμής!

91
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
Wakey-wakey, David!

92
00:06:04,614 --> 00:06:07,825
Αυτοί οι ανοσο-αναστολείς
είναι στρατιωτικά.

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,536
Εννέα φορές η συνηθισμένη σας δόση.

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,873
Θα πρέπει να σε κρατήσουν
στη δεξιά πλευρά του τρελού.

95
00:06:13,956 --> 00:06:17,418
Αλλά απλώς καθυστερούν τα αποτελέσματα,
μην τα σβήσεις.

96
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
Μέχρι να χτυπήσετε το τελευταίο φιαλίδιο,
καταλάβετε αυτά.

97
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Ό,τι έχει απομείνει από εσάς, θα...

98
00:06:23,841 --> 00:06:25,551
θα σφεντόνα από την άλλη πλευρά...

99
00:06:25,635 --> 00:06:29,639
<i>και πετάξτε κατευθείαν πάνω από την άκρη.</i>

100
00:06:57,667 --> 00:07:00,128
Γαμώτο. Απλώς συνεχίζουν να έρχονται!

101
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
Ε;

102
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Αυτό είναι το σκατά!

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
Ε;

104
00:07:35,496 --> 00:07:37,832
<i>Πρέπει να δουλέψεις σκληρά
και ανεβείτε στις τάξεις.</i>

105
00:07:37,915 --> 00:07:41,627
<i>Ο γιος μου στον τελευταίο όροφο του Πύργου Arasaka!
Μπορώ απλώς να το δω.</i>

106
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
Το έχεις αυτό, Δ.
Είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

107
00:07:49,760 --> 00:07:51,262
Έχεις δίκιο μαμά.

108
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
Ξέρω ότι μπορώ, θα βάλω τα δυνατά μου.

109
00:07:54,098 --> 00:07:57,852
Πήρες τον λόγο μου.
Arasaka, μέχρι την κορυφή.

110
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
Εντάξει, Ντέιβιντ.

111
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Πάμε. Στην κορυφή, λοιπόν.

112
00:08:03,357 --> 00:08:06,819
Πήρα αυτά τα ειδικά φάρμακα από το Doc.

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,615
Αν αρχίσω να το χάνω,
Χρειάζομαι να με πυροβολήσεις

114
00:08:10,698 --> 00:08:12,158
ώστε να μπορώ να το κρατήσω μαζί.

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,915
Τα φάρμακα του Ντέιβιντ. Δεν νομίζω
θα δουλεύουν πια.

116
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
Ναι; Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

117
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Χτυπάμε την πόρτα του Σάκα.

118
00:08:24,629 --> 00:08:26,422
Με τον Ντέιβιντ σε αυτό το σχήμα;

119
00:08:26,506 --> 00:08:28,132
Πρέπει να τον πάω στη Λούσι.

120
00:08:28,216 --> 00:08:29,759
Λούσι;

121
00:08:29,842 --> 00:08:33,262
Είναι η μόνη
ποιος μπορεί να τον φέρει πίσω.

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
Δεν υπάρχει άλλος!

123
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
δεν κάνω
άλλη δουλειά για εσάς.

124
00:08:45,107 --> 00:08:46,107
Είναι έτσι;

125
00:08:46,734 --> 00:08:47,652
Τέτοια ντροπή.

126
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Το συμβόλαιο μου το προβλέπει

127
00:08:53,407 --> 00:08:56,619
...ξεφορτώνομαι κανέναν
ποιος ξέρει για τον κυβερνοσκελετό.

128
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
Χωρίς ιδιαίτερες εξαιρέσεις. Ακόμα κι εσύ.

129
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
Πάω! Μετά από αυτήν!

130
00:09:05,586 --> 00:09:08,589
Έρχομαι στον Πύργο!
Στο διάολο κάνουμε τώρα;

131
00:09:08,673 --> 00:09:10,967
Μη με ρωτάτε, δεν ξέρω!

132
00:09:12,301 --> 00:09:14,095
Δαβίδ! Κάντε το θέμα της βαρύτητας!

133
00:09:16,013 --> 00:09:18,224
Γου-χου!

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,104
Ντα-ντα-ντα-πεθάνεις, ρε κοροϊδού!

135
00:09:28,484 --> 00:09:30,027
Καθάρματα!

136
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
- Κόψτε μας ένα διάλειμμα!
- Έλα!

137
00:09:37,118 --> 00:09:39,453
-Τα χάσαμε;
- Τα περισσότερα, νομίζω!

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
Όχι! MaxTac!

139
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
Τρία AV;

140
00:09:46,168 --> 00:09:48,921
Σκατά! Τον έβαλαν ήδη ετικέτα ως ψυχοπαθή;

141
00:09:49,005 --> 00:09:53,384
Είμαστε σε στενό σημείο. Είμαστε μόνο γαμημένοι
αν ο Ντέιβιντ δεν τα καταφέρει!

142
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Ουφ, δεν λες!

143
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
Το MaxTac έχει αποσταλεί.

144
00:09:58,180 --> 00:10:01,767
Είπε ότι οι αρχές το αντιμετωπίζουν
ως περιστατικό cyberpsycho.

145
00:10:01,851 --> 00:10:03,394
Τι μπέρδεμα.

146
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
Αυτό έχει κλιμακωθεί
πολύ πέρα από τη δοκιμή πεδίου μας.

147
00:10:06,480 --> 00:10:07,857
Αυτό το καταραμένο αγόρι.

148
00:10:07,940 --> 00:10:11,360
Πρέπει να τον σταματήσουμε
πριν κάνει τα πράγματα ακόμα χειρότερα.

149
00:10:11,444 --> 00:10:13,779
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο
σε αυτό το στάδιο.

150
00:10:13,863 --> 00:10:16,741
Πρέπει να καεί μόνος του.
Κανείς δεν μπορεί να τον σταματήσει τώρα.

151
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
μπορώ να σκεφτώ
ενός ατόμου που μπορεί.

152
00:10:19,577 --> 00:10:20,911
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

153
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Άνταμ Σμάσερ.

154
00:10:22,997 --> 00:10:24,332
Σοβαρά μιλάς;

155
00:10:24,415 --> 00:10:28,294
Εντελώς. Ακραίες καταστάσεις
απαιτούν ακραίες λύσεις.

156
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
Αλλά ακόμα...
Ο χρόνος που θα του έπαιρνε για να...

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

158
00:10:32,840 --> 00:10:34,508
Είναι ήδη εδώ.

159
00:10:34,592 --> 00:10:39,221
Εν αναμονή της επιτόπιας δοκιμής μας, ο κυβερνοσκελετός
προοριζόταν αρχικά για αυτόν.

160
00:10:39,305 --> 00:10:43,517
Έτσι, αν δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το νέο του παιχνίδι,
πόσο του ταιριάζει να το καταστρέψει;

161
00:10:43,601 --> 00:10:44,644
Ώρα να φύγεις.

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,020
Απλά πετάξτε, γιατί όχι;

163
00:10:46,896 --> 00:10:48,707
<i>Τι, φοβάσαι
να πιαστείς;</i>

164
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
<i>Επειδή ξέρω ότι σίγουρα δεν είναι σκατά.</i>

165
00:10:57,114 --> 00:10:59,825
MaxTac freaks, ελάτε να μας βρείτε!
Απλά γαμημένη προσπάθεια!

166
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
Τι στο διάολο; Γεια σου! Σκατά!

167
00:11:05,373 --> 00:11:07,291
Αποκλείεται! Θα μας αφήσεις εδώ;

168
00:11:07,375 --> 00:11:09,543
Μαμά! Μαμά!

169
00:11:19,178 --> 00:11:20,679
Αυτός άνθρωπος ή εραστής;

170
00:11:20,763 --> 00:11:21,972
Απλά συνεχίστε να πυροβολείτε!

171
00:11:22,056 --> 00:11:24,683
Περιμένετε! Η Araska χειρίζεται τα υπόλοιπα.

172
00:11:24,767 --> 00:11:26,352
Κωδικός AS. Τραβήξτε το έξω.

173
00:11:26,435 --> 00:11:27,853
Τι;

174
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Μπέκα... Πόσα φιαλίδια μας έχουν μείνει;

175
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
Μέχρι ένα τελευταίο.

176
00:11:36,529 --> 00:11:38,614
Μάλλον το ρολόι μου τελειώνει επιτέλους...

177
00:11:39,448 --> 00:11:41,867
<i>- Falco.</i>
- Ακτινίδιο;

178
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
Ε; Αυτή η σκύλα των δύο χρόνων!
Θα τη σκοτώσω!

179
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
Ε; Τι κοιτάζω εδώ;

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,375
<i>Falco, άκου.</i>

181
00:11:49,458 --> 00:11:53,462
Faraday, αυτός, καλά... Ο χρόνος μου πέφτει.

182
00:11:53,546 --> 00:11:55,881
<i>Κι εσύ κατάλαβα, έτσι;</i>

183
00:11:56,465 --> 00:11:58,342
<i>Ναι.</i>

184
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
<i>Όμως, επισήμανα το AV του.</i>
Σου στέλνω συνεννόηση.

185
00:12:02,304 --> 00:12:05,015
<i>Ακολουθήστε τους, θα βρείτε το κάθαρμα.</i>

186
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
<i>Περιμένετε πραγματικά να σας εμπιστευτούμε;</i>

187
00:12:07,435 --> 00:12:08,644
<i>Ξέρω, ξέρω.</i>

188
00:12:09,228 --> 00:12:12,148
Ω, Kiwi, κοίτα σε.

189
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Απλώς δεν ήταν η μέρα σου.

190
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
Και η Λούσι;
Αυτή με τον Faraday τώρα;

191
00:12:21,323 --> 00:12:23,534
Ωχ, θέλεις εκείνον τον κορυφαίο νεκρό,
αίμα για αίμα.

192
00:12:23,617 --> 00:12:26,245
<i>Μα, δεν είναι έτσι...</i>

193
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Δίδαξε τη Λούσι να μην εμπιστεύεται ποτέ μια ψυχή
σε αυτή την πόλη.

194
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
Όλοι στρέφονται εναντίον σου,
κάποιο σημείο ή άλλο...

195
00:12:35,546 --> 00:12:40,301
Απλά υπολογίστε το Faraday
έχει καθυστερήσει πολύ για ένα σημαντικό μάθημα.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,804
Πήγαινε να πάρεις για μένα.

197
00:12:51,896 --> 00:12:53,814
Το ακτινίδιο είναι flatline, αφεντικό.

198
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Άσχημη επιχείρηση...

199
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
Γεια σου!

200
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Δεν μπορεί να είναι ο Ντέιβιντ!

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
Μην σταματήσετε μέχρι να φτάσουμε στην αποβάθρα φόρτωσης!

202
00:13:24,553 --> 00:13:27,932
Ο Faraday θα φτάσει
σύντομα για την παράδοση του netrunner.

203
00:13:28,015 --> 00:13:31,936
όπως νόμιζα.
Ο Μαρτίνεζ κυνηγάει τον φιξέρ μας, όχι εμάς.

204
00:13:32,019 --> 00:13:34,063
Θα διατάξω τον πιλότο να γυρίσει.

205
00:13:34,146 --> 00:13:35,356
Όχι,

206
00:13:35,439 --> 00:13:39,401
κρατήστε τους στην πορεία για την αποβάθρα.
Θα τους συναντήσεις εκεί.

207
00:13:39,485 --> 00:13:41,904
Θα τους συναντήσω εκεί

208
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Πρέπει να το έχετε συνειδητοποιήσει μέχρι τώρα

209
00:13:43,489 --> 00:13:47,493
ότι κάποιος θα έπρεπε να πάρει την πτώση
για αυτό το κολοσσιαίο clusterfuck,

210
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
και σίγουρα ήξερες ότι δεν θα ήμουν εγώ.

211
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
Ακόμα μπερδεμένοι;

212
00:13:51,830 --> 00:13:55,626
Βεβαιωθείτε ότι η ψωριασμένη επισκευή
ποτέ δεν περνάει από την αποβάθρα φόρτωσης.

213
00:13:55,709 --> 00:13:57,294
Ούτε ένα βήμα.

214
00:14:00,381 --> 00:14:02,675
Είστε αντιμέτωποι με τον κυβερνοσκελετό.

215
00:14:02,758 --> 00:14:05,803
Περιμένεις να διασκεδάσεις, ναι, Smasher;

216
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
Είναι ένα παιδικό παιχνίδι

217
00:14:08,180 --> 00:14:11,475
βασίζεται σε τροχούς εκπαίδευσης antigrav.

218
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Δεν αξίζει καν τον χρόνο μου.

219
00:14:19,024 --> 00:14:20,067
Σκοτώστε τον, ανόητοι!

220
00:14:20,150 --> 00:14:21,569
Φωτιά κατά βούληση!

221
00:14:21,652 --> 00:14:22,987
Πού είναι;

222
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Κανείς δεν είναι εκεί!

223
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
<i>Κοίτα, μαμά...</i>

224
00:14:30,452 --> 00:14:33,747
Είμαι εδώ, στην κορυφή του Πύργου Arasaka.

225
00:14:35,666 --> 00:14:39,795
Εντάξει. Ένα τελευταίο φιαλίδιο έμεινε. Γιατρέ...

226
00:14:39,879 --> 00:14:43,591
Μόλις πάτε να ουρλιάξετε από την άκρη,
όλα τελείωσαν.

227
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Δεν γυρίζει πίσω.

228
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
Δεν έχει σημασία αν είσαι ξεχωριστός ή όχι.

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
<i>Είχες δίκιο.</i>

230
00:14:52,474 --> 00:14:55,769
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος... Όχι για μένα.

231
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
Φαραντέι, φαίνεται κάποιος
δεν ακολούθησε το σχέδιο.

232
00:15:05,571 --> 00:15:08,157
Έφερα το κορίτσι δρομέα, έτσι δεν είναι;

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,492
Ζωντανός και αξίζει
ολόκληρο το εκατομμύριο όπως συμφωνήθηκε.

234
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Σου δόθηκε λουρί
και επέλεξε να ξεφύγει από αυτό.

235
00:15:13,829 --> 00:15:17,750
Κάνετε τι συμβαίνει με τα σκυλιά
που έχουν τη συνήθεια να συμπεριφέρονται άσχημα;

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,418
Είναι απειλή;

237
00:15:19,501 --> 00:15:22,755
Τα δεδομένα που αναζητάτε είναι ακόμα στα χέρια μου.

238
00:15:22,838 --> 00:15:25,966
Δεν θα πατήσεις ένα πόδι
εντός της εγκατάστασης.

239
00:15:26,050 --> 00:15:27,509
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

240
00:15:27,593 --> 00:15:30,262
Αυτό θα ήταν πολύ παράλογο εκ μέρους σας.

241
00:15:30,346 --> 00:15:32,598
Με τις πληροφορίες που έχω
στη διάθεσή μου,

242
00:15:32,681 --> 00:15:36,018
πρέπει σίγουρα να δείτε ότι δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
για να με κρατήσεις μακριά από τη μισθοδοσία σου.

243
00:15:36,101 --> 00:15:38,604
Άσε το κορίτσι και απομακρύνσου τώρα.

244
00:15:38,687 --> 00:15:40,397
Θα στείλουμε την πληρωμή σας όπως συμφωνήθηκε.

245
00:15:40,481 --> 00:15:42,149
Αλλά δεν έχουμε άλλη χρήση για εσάς

246
00:15:42,232 --> 00:15:45,069
εάν δεν μπορείτε να παρέχετε δεδομένα
στον κυβερνοσκελετό.

247
00:15:45,152 --> 00:15:47,404
Σε αυτό, αποτύχατε την αποστολή σας.

248
00:15:54,828 --> 00:15:56,288
Λούσι...

249
00:15:56,372 --> 00:15:57,414
Ντέιβιντ...

250
00:16:21,146 --> 00:16:22,231
Βλέπεις;

251
00:16:22,314 --> 00:16:25,109
Ο κυβερνοσκελετός επέστρεψε σε εσάς
όπως υποσχέθηκε...

252
00:16:31,490 --> 00:16:32,866
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

253
00:16:32,950 --> 00:16:34,827
Δεν κάνεις flatlin ακόμα.

254
00:16:37,162 --> 00:16:39,081
Άνταμ Σμάσερ, βιάσου!

255
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Συνέχισε, σκότωσε το αγόρι!

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
Ποιος στο διάολο είσαι;

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
Εσύ γαμώ! Κάνε τη δουλειά σου!

258
00:16:45,337 --> 00:16:48,007
Η δουλειά μου είναι με το παιδί.

259
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
Αυτός είναι ο Adam Smasher;

260
00:16:50,634 --> 00:16:52,803
Δηλαδή αυτός είναι ο Adam Smasher στο χρώμιο;

261
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
NC boogeyman του θρύλου.

262
00:16:55,472 --> 00:16:59,935
Ετοιμάζεις αρκετά βαρύ πυροβολικό
για το μέγεθός σου, αγόρι.

263
00:17:00,019 --> 00:17:03,480
Είμαι έκπληκτος που μπορείς να χορδώσεις
δύο λέξεις μαζί.

264
00:17:03,564 --> 00:17:05,315
Ομοίως, επιλέξτε.

265
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Άκουσα ότι πήγες χωρίς ganic full-borg,

266
00:17:07,276 --> 00:17:10,237
οπότε πρέπει να ρωτήσω. Οποιοσδήποτε εγκέφαλος έμεινε
σε αυτόν τον χρωμιωμένο θόλο σου;

267
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι ξεχωριστός.

268
00:17:13,157 --> 00:17:14,908
Λοιπόν, στο διάολο είμαι εγώ!

269
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
Αυτό είναι αστείο;

270
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
Ομάδα Τραύματος!

271
00:17:20,205 --> 00:17:22,666
<i>Αυτό είναι 1-1-0-8-1-2 HQ.</i>

272
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Δόξα τω Θεώ...

273
00:17:27,838 --> 00:17:30,758
Μπορείτε πραγματικά να αντέξετε οικονομικά περισπασμούς;

274
00:17:37,306 --> 00:17:41,393
<i>♪ Δεν μπορούσα να σε περιμένω
Για να καθαρίσετε τα ντουλάπια ♪</i>

275
00:17:45,105 --> 00:17:48,901
<i>♪ Αλλά τώρα θα φύγεις
Με τίποτα άλλο παρά ένα σημάδι ♪</i>

276
00:17:52,696 --> 00:17:56,241
<i>♪ Άλλο ένα βράδυ
Θα κάθομαι να διαβάζω ενδιάμεσα ♪</i>

277
00:17:57,076 --> 00:17:59,495
<i>♪ Οι γραμμές ♪</i>

278
00:18:00,370 --> 00:18:01,770
<i>♪ Γιατί μου λείπεις όλη την ώρα ♪</i>

279
00:18:01,830 --> 00:18:04,333
Ντέιβιντ, έλα! Με ακούς;

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,752
Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαι εγώ, Λούσι!

281
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
Ντέιβιντ, έλα πίσω σε μένα!

282
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Γύρνα πίσω...

283
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
<i>♪ ...Να ξέρεις μόνος σου ♪</i>

284
00:18:12,841 --> 00:18:15,052
<i>♪ Και αφήστε τον εαυτό σας να φύγει ♪</i>

285
00:18:15,677 --> 00:18:19,014
<i>♪ Ξέρεις ότι δεν έχασες
Ο αυτοέλεγχός σας ♪</i>

286
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
<i>♪ Ας ξεκινήσουμε από το ουράνιο τόξο ♪</i>

287
00:18:24,353 --> 00:18:25,771
Λούσι...

288
00:18:26,980 --> 00:18:28,357
Α, Ντέιβιντ...

289
00:18:29,817 --> 00:18:32,903
- Το εγκαταστήσατε.
- Ναι.

290
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
Φυσικά, έκανες...

291
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
Και ήξερα ότι θα πέθαινες αν το έκανες.

292
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
Δεν ήθελα τίποτα από όλα αυτά.

293
00:18:42,913 --> 00:18:44,915
Δεν ήθελα να σε δω να πεθαίνεις...

294
00:18:45,499 --> 00:18:48,669
Είναι ο μόνος τρόπος να σε προστατέψω
από αυτή την καταραμένη πόλη.

295
00:18:48,752 --> 00:18:51,421
Απλά πάρα πολλά που δεν μπορούσα να σώσω πριν.

296
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
Η μαμά μου, η Μέιν, και οι άλλοι στο πλήρωμά μας.

297
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.
Όχι και σε σένα.

298
00:18:59,805 --> 00:19:02,349
Αλλά ποτέ δεν χρειάστηκε να με σώσεις.

299
00:19:02,432 --> 00:19:06,687
Το μόνο που ήθελα ήταν για σένα...
ήταν για να ζήσεις.

300
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
Δεν το αξίζω, Λούσι.

301
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
Εκτός από εσένα, δεν μου έμεινε τίποτα.

302
00:19:11,692 --> 00:19:14,361
Αλλά έχεις ακόμα ένα όνειρο
να κολλήσει γύρω για.

303
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Θέλω να το δεις.

304
00:19:17,364 --> 00:19:21,702
Αυτό είναι το όνειρό μου. Ειλικρινά,
τίποτα άλλο δεν είχε ποτέ πραγματικά σημασία.

305
00:19:24,788 --> 00:19:28,542
<i>♪ Γιατί έκανα τα πάντα
Για να είστε εκεί δίπλα στο ♪</i> σας

306
00:19:28,625 --> 00:19:32,087
<i>♪ Side-ide ♪</i>

307
00:19:32,171 --> 00:19:35,757
<i>♪ Οπότε όταν μου λες εγώ είμαι ο λόγος
Απλώς δεν μπορώ ♪</i>

308
00:19:35,841 --> 00:19:38,552
<i>♪ Πιστέψτε τα ψέματα ♪</i>

309
00:19:40,137 --> 00:19:44,057
<i>♪ Και γιατί θέλω τόσο να σε καλέσω ♪</i>

310
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
Πότε είναι αυτά τα corpo freaks
όλοι θα το ξεκουράσουν;

311
00:19:48,854 --> 00:19:52,608
Το NCPD συμμετείχε στη διασκέδαση.
Τακτοποιήστε και νιώστε άνετα.

312
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
Έχω αρχίσει να μειώνω το μόλυβδο...

313
00:20:00,282 --> 00:20:01,450
Γεια, τα καταφέραμε,

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Σιγουρα αφιερώνεις την γλυκιά σου ώρα, καλό μυαλό.

315
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Σκάσε το διάολο!

316
00:20:07,289 --> 00:20:09,166
- Φάλκο.
- Ναι;

317
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
Χρειάζομαι μια χάρη.

318
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Τώρα, πρέπει να τα ξεκουράσω όλα.

319
00:20:13,545 --> 00:20:15,589
- Χαίρομαι που επέστρεψες ασφαλής.
- Ε;

320
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Για χάρη του Ντέιβιντ, εννοώ.

321
00:20:20,886 --> 00:20:23,639
Περνάμε μια στιγμή εδώ...

322
00:20:23,722 --> 00:20:24,973
Θεέ μου!

323
00:20:25,057 --> 00:20:25,974
Θεέ μου!

324
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Θεέ μου!

325
00:20:39,071 --> 00:20:40,489
Ρεβέκκα!

326
00:20:42,324 --> 00:20:44,451
Γιος ενός...

327
00:20:52,542 --> 00:20:54,795
Έχετε ένα Sandevistan;

328
00:20:54,878 --> 00:20:56,922
Ένα υποτυπώδες εμφύτευμα.

329
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
Είμαι αυτός που ψάχνεις, έτσι δεν είναι;

330
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
Όλα τα ίδια κρέατα για μένα.

331
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
Θα σφάξω τον καθένα από εσάς.

332
00:21:03,762 --> 00:21:05,931
Όχι εκτός κι αν μηδενίσω πρώτα τον κώλο σου!

333
00:21:09,893 --> 00:21:12,062
Από κατασταλτικά;

334
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

335
00:21:17,276 --> 00:21:18,318
Όχι, δεν το κάνεις!

336
00:21:26,702 --> 00:21:27,536
Πώς τα πήγες;

337
00:21:30,580 --> 00:21:34,376
Φάλκο... Ο Ντέιβιντ είναι ακόμα εκεί... παρακαλώ.

338
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Γυρίστε!

339
00:21:35,585 --> 00:21:39,631
Κανείς δεν φεύγει από το σφαγείο! Όχι ζωντανός!

340
00:21:40,215 --> 00:21:42,134
Αποσπάται πολύ η προσοχή;

341
00:21:42,718 --> 00:21:43,885
Εσύ...

342
00:21:44,469 --> 00:21:46,263
Ποιος είσαι...

343
00:21:46,805 --> 00:21:49,016
να με προκαλέσεις;

344
00:21:49,641 --> 00:21:54,354
Δεν αντέχεις καν
χωρίς τα αντιγκραβικά σου δεκανίκια.

345
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός
γιατι εισαι στραπα;

346
00:22:00,277 --> 00:22:02,738
Μη με κάνεις να γελάσω!

347
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
- Φάλκο! Γυρίζω πίσω!
- Δεν μπορώ να κάνω.

348
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Ήταν το τελευταίο αίτημα του Ντέιβιντ.

349
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
Αν γυρίσω τώρα...

350
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
πεθαίνει για το τίποτα.

351
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Έχουμε ήδη τα χρήματα της ανταμοιβής μας.

352
00:22:18,587 --> 00:22:21,048
Ο Ντέιβιντ θέλει να το χωρίσουμε, εσύ κι εγώ.

353
00:22:21,131 --> 00:22:24,051
Μου είπε και να σου πω...

354
00:22:25,635 --> 00:22:28,305
<i>Συγγνώμη,
δεν μπορούμε να πάμε μαζί στο φεγγάρι.</i>

355
00:22:30,140 --> 00:22:33,769
<i>♪ Και είμαι ενήμερος
Ότι ήσουν ξαπλωμένος στο λούκι ♪</i>

356
00:22:37,564 --> 00:22:41,193
<i>♪ Γιατί έκανα τα πάντα
Να είμαι εκεί δίπλα σου ♪</i>

357
00:22:43,153 --> 00:22:44,946
<i>♪ ...Ide ♪</i>

358
00:22:45,030 --> 00:22:48,617
<i>♪ Οπότε όταν μου λες εγώ είμαι ο λόγος
Απλώς δεν μπορώ ♪</i>

359
00:22:48,700 --> 00:22:52,579
<i>♪ Πιστέψτε τα ψέματα ♪</i>

360
00:22:52,662 --> 00:22:57,459
<i>♪ Και γιατί θέλω τόσο να σε καλέσω ♪</i>

361
00:22:58,460 --> 00:23:01,505
<i>♪ Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις,
Ποια είναι η άποψή σας ♪</i>

362
00:23:01,588 --> 00:23:03,423
<i>♪ Υπάρχει ένα πάρτι σύντομα ♪</i>

363
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
<i>♪ Θέλεις να πάμε; ♪</i>

364
00:23:06,051 --> 00:23:09,387
<i>♪ Μια χειραψία μαζί σας
Ποια είναι η άποψή σας; ♪</i>

365
00:23:09,471 --> 00:23:11,098
<i>♪ είμαι από πάνω σου, δεν θέλω να πάω ♪</i>

366
00:23:11,181 --> 00:23:13,725
Τελικά διασκέδασα λίγο.

367
00:23:14,434 --> 00:23:18,730
Ξέρεις, μπορείς να αποδείξεις
μια ενδιαφέρουσα κατασκευή.

368
00:23:18,814 --> 00:23:23,360
Ό,τι κι αν είναι, επιλέξτε.
Σαν να δίνω μια σκατά.

369
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
Ω, καλά.

370
00:23:30,575 --> 00:23:34,538
<i>♪ Εσείς ♪</i>

371
00:23:36,873 --> 00:23:39,543
<i>♪ Ω-ω-ω-ω-ω ♪</i>

372
00:23:39,626 --> 00:23:44,131
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί δεν είμαι κανένας ♪</i>

373
00:23:44,840 --> 00:23:49,010
<i>♪ Λοιπόν, φύγε, Ένας άλλος τρόπος να νιώσεις ♪</i>

374
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
<i>♪ Τι δεν ήθελες να μάθεις ♪</i>

375
00:23:51,513 --> 00:23:54,307
<i>♪ Και αφήστε τον εαυτό σας να φύγει ♪</i>

376
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
<i>♪ Ξέρεις ότι δεν έχασες
Ο αυτοέλεγχός σας ♪</i>

377
00:23:56,726 --> 00:23:59,604
<i>Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας
στη σημερινή περιοδεία...</i>

378
00:23:59,688 --> 00:24:01,690
<i>Ζήστε την εμπειρία της σεληνιακής βαρύτητας</i>

379
00:24:01,773 --> 00:24:05,360
<i>με τρόπο που κανένας εγκεφαλικά νεκρός δεν μπορεί να προσομοιώσει...</i>

380
00:24:10,448 --> 00:24:14,035
<i>♪ Είναι συμβιβασμός ♪</i>

381
00:24:26,464 --> 00:24:28,633
Ουάου! Ελέγξτε αυτό!

382
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Ένιωθα τον ήλιο!

383
00:24:31,469 --> 00:24:33,889
<i>♪ Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις ♪</i>

384
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
<i>♪ Ποια είναι η άποψή σας ♪</i>

385
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>♪ Υπάρχει ένα πάρτι σύντομα, θέλετε να πάμε; ♪</i>

386
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
<i>♪ Μια χειραψία μαζί σας ♪</i>

387
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
<i>♪ Ποια είναι η άποψή σας ♪</i>

388
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
<i>♪ είμαι από πάνω σου ♪</i>

389
00:24:45,483 --> 00:24:46,860
<i>♪ Δεν θέλω να πάω ♪</i>

390
00:24:46,943 --> 00:24:49,029
<i>♪ Γιατί θέλω πολύ να μείνω ♪</i>

391
00:24:49,112 --> 00:24:50,947
<i>♪ Στο σπίτι σας ♪</i>

392
00:24:51,031 --> 00:24:54,492
<i>♪ Και ελπίζω να πετύχει αυτό ♪</i>

393
00:24:54,576 --> 00:24:57,454
<i>♪ Αλλά ξέρεις πόσο
Με διαλύσατε ♪</i>

394
00:24:57,537 --> 00:24:59,414
<i>♪ Τελείωσα μαζί σου ♪</i>

395
00:24:59,497 --> 00:25:04,211
<i>♪ Σε αγνοώ, δεν θέλω να ξέρω ♪</i>

396
00:25:30,820 --> 00:25:35,158
<i>♪ Θα νιώσουν επιτέλους τις φλόγες ♪</i>

397
00:25:35,242 --> 00:25:39,496
<i>♪ Φλόγες που τρέχουν στις φλέβες μου ♪</i>

398
00:25:39,579 --> 00:25:43,875
<i>♪ Θα κάνω αυτή την πόλη να καεί ♪</i>

399
00:25:43,959 --> 00:25:48,463
<i>♪ Δεν σκοπεύουμε να επιστρέψουμε ♪</i>

400
00:25:48,964 --> 00:25:52,884
<i>♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι ελεύθερος ♪</i>

401
00:25:52,968 --> 00:25:56,972
<i>♪ Για να σας κάνω να δείτε αυτό που βλέπω εγώ ♪</i>

402
00:25:57,472 --> 00:26:01,309
<i>♪ Κρατήστε τις επιθυμίες σας ♪</i>

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
<i>♪ Αν δεν μπορείς να με κρατήσεις ♪</i>

404
00:26:05,563 --> 00:26:09,901
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ♪</i>

405
00:26:09,985 --> 00:26:14,281
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ξανά ♪</i>

406
00:26:14,364 --> 00:26:18,994
<i>♪ Μάλλον δεν είμαι αρκετά δυνατός ♪</i>

407
00:26:19,077 --> 00:26:22,122
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή ♪</i>

408
00:26:22,205 --> 00:26:28,086
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

409
00:26:28,169 --> 00:26:33,008
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>

410
00:26:33,091 --> 00:26:36,428
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

411
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>


