1
00:00:20,979 --> 00:00:27,026
<i>♪ Μάτια, με φλέγουν ♪</i>

2
00:00:27,610 --> 00:00:33,074
<i>♪ Μάτια, καταστρέφοντας τόσο γλυκά ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ Τώρα, υπάρχει φωτιά μέσα μου ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:46,212
<i>♪ Μια φωτιά που καίει ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,826
<i>♪ Αυτή η φωτιά είναι εκτός ελέγχου ♪</i>

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,913
<i>♪ Θα το κάψω, θα το κάψω
Θα το κάψω, θα το κάψω ♪</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
<i>♪ Θα το κάψω, θα το κάψω
Θα το κάψω, θα το κάψω ♪</i>

8
00:01:50,819 --> 00:01:53,488
<i>Το φορτίο κυλάει
στην πόλη από την Ανατολή.</i>

9
00:01:53,571 --> 00:01:56,241
<i>Έχω ένα ολόκληρο φορτηγό να χειροκροτήσω
πριν φτάσει στα όρια της πόλης.</i>

10
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
<i>Δυόμισι μύλος του Haul. Προκαταβολή.</i>

11
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
<i>Να διαιρεθεί ως συνήθως.</i>

12
00:02:03,331 --> 00:02:05,041
<i>Holy moly.</i>

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,544
<i>Αυτή η δουλειά είναι καλή τη πίστη
repmaker, αυτό είναι σίγουρο.</i>

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,921
<i>Λοιπόν,
Ο στόχος είναι σώμα, έτσι δεν είναι;</i>

15
00:02:10,004 --> 00:02:12,882
<i>Συμφωνία όπως αυτή, νομίζω ότι ξέρω ποια.</i>

16
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
<i>Αρασάκα.</i>

17
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
<i>Τώρα, δεν προσπαθώ</i>
να ποτίσει την κατσαρόλα.

18
00:02:18,972 --> 00:02:21,307
<i>Μισός μύλος ένα κεφάλι είναι ωραίο και όλα,</i>

19
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
<i>αλλά πιστεύετε ότι πέντε από εμάς είναι αρκετά;</i>

20
00:02:23,184 --> 00:02:26,146
Αποτύπωμα ασφαλείας
στο ιδιόμορφα μικρό της συνοδείας.

21
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
«Ο Σάκα πιθανότατα έχει ένα περιορισμένο πλήρωμα

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,484
να ρίξει μια μικρή σκιά.
Κρατήστε χαμηλό προφίλ.

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,028
Ας διαμορφώσουμε στρατηγική για την ανανέωσή μας μετά το σήμερα.

24
00:02:34,112 --> 00:02:36,030
<i>Δεν ξέρω γι' αυτό, δεν μπορώ.</i>

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
<i>Δεν χρειάζεται να το σκέφτεστε υπερβολικά.</i>

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
<i>Συντρίψτε, αρπάξτε, παραδώστε. Αυτό κάνουμε.</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,744
<i>Easy peasy.</i>

28
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
<i>Μπίζ ως συνήθως.</i>

29
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
<i>"Biz as usual", κώλο μου.</i>

30
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
<i>Ο κυβερνοσκελετός. Εσείς
πιστεύεις πραγματικά ότι μπορεί να το διαχειριστεί;</i>

31
00:02:51,462 --> 00:02:53,298
Λοιπόν, η Arasaka το κάνει, τουλάχιστον.

32
00:02:53,381 --> 00:02:56,759
Αφού είδε τη χημεία του
δένει τόσο καλά με το Sandevistan.

33
00:02:56,843 --> 00:03:00,388
Γι' αυτό ο Τανάκα ήθελε πίσω τον Ντέιβιντ
στην Ακαδημία τόσο άσχημα.

34
00:03:00,471 --> 00:03:02,473
Να τον χρησιμοποιήσει ως αρουραίο εργαστηρίου για δοκιμαστικές διαδρομές.

35
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
<i>Και το κορίτσι
τεμάχισε το αρχείο του David.</i>

36
00:03:05,768 --> 00:03:10,023
<i>Ήλπιζε τα σχέδια του Arasaka για εκείνον
απλά θα εξαφανιζόταν.</i>

37
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
Έτσι το βλέπω εγώ.
Προσευχόμενος Tanaka έδεσε ένα χαλαρό τέλος.

38
00:03:13,276 --> 00:03:14,277
<i>Χμ.</i>

39
00:03:14,360 --> 00:03:16,029
<i>Λοιπόν, Μέιν και Ντόριο</i>

40
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
<i>ήταν απλώς παράπλευρη ζημία στο σχέδιό της.</i>

41
00:03:19,532 --> 00:03:21,367
Σίγουρα. Εκ των υστέρων.

42
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
<i>Τόσο μακελειό
για έναν τόσο μικροκαμωμένο.</i>

43
00:03:24,245 --> 00:03:25,622
<i>Αναρωτιέμαι.</i>

44
00:03:25,705 --> 00:03:29,000
<i>Πόσους έχει σκοτώσει
για να σώσεις αυτό το πανκ;</i>

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,799
<i>Περιστρώθηκα λίγο πιο βαθιά.</i>

46
00:03:36,883 --> 00:03:39,636
<i>Έμαθε ότι ήταν κάποτε πράκτορας της Arasaka.</i>

47
00:03:40,553 --> 00:03:41,846
<i>Η Corp την περιποιήθηκε ως παιδί</i>

48
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
<i>για εξόρυξη δεδομένων στο Old Net.</i>

49
00:03:44,307 --> 00:03:47,685
<i>Εξηγεί ότι το κόβει
Arasaka ICE σαν να ήταν σαπούνι.</i>

50
00:03:49,229 --> 00:03:50,980
Απλά υπερβολικά τέλειο.

51
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
Θα είναι το κεράσι που θα ρίξουμε από πάνω.

52
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
Η εγγύηση μας Arasaka
μας υποδέχεται με ανοιχτές αγκάλες.

53
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
Αυτό το κορίτσι είναι εισιτήριο ταχείας κυκλοφορίας
ανεβείτε τα εταιρικά σκαλοπάτια!

54
00:04:00,323 --> 00:04:03,326
<i>Δεν σε είδα
ως τόσο απλός ορειβάτης.</i>

55
00:04:03,409 --> 00:04:04,661
Τι είναι τα fixers

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
αν όχι δοξασμένοι ιδιοκτήτες κατοικίδιων ζώων

57
00:04:06,704 --> 00:04:10,083
που κρατούν καλά ταΐσματα τα μισθοφόρους τους;

58
00:04:10,166 --> 00:04:13,378
Υπάρχει μόνο ένα αληθινό μέτρο
της επιτυχίας στη Νυχτερινή Πόλη.

59
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Ένας που στέκεται στον εταιρικό κόσμο.

60
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
Και για να συνεχίσω να σκαρφαλώνω, θα χρειαστώ
τη συνεχή υποστήριξή σας.

61
00:04:19,592 --> 00:04:22,136
<i>Μη νομίζεις ότι με κούμπωσες
ήδη υπάρχουν αρκετά;</i>

62
00:04:22,220 --> 00:04:25,306
Το κάνεις να ακούγεται
σαν να σε αναγκάζω.

63
00:04:25,390 --> 00:04:30,144
Αυτή τη στιγμή μόνο εγώ έχω
ασυλία σώματος για το περιστατικό Tanaka.

64
00:04:30,228 --> 00:04:32,563
<i>Γλυώδες όπως πάντα.</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,317
Ελάτε.
Ας παίξουμε καλά για χάρη του παλιού καιρού.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Εξάλλου, δεν είσαι ενθουσιασμένος
να πάρει χρήματα Arasaka

67
00:04:39,737 --> 00:04:42,407
ενώ γαμάμε τη Militech με το ίδιο χέρι;

68
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Είμαι βέβαιος ότι ο Arasaka δεν θα έχει αντίρρηση.

69
00:04:45,952 --> 00:04:49,539
Θα διαπραγματευτώ προσωπικά
την προμήθεια και την ασυλία σας.

70
00:04:51,040 --> 00:04:54,544
<i>Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια ψυχή στη Νυχτερινή Πόλη.</i>

71
00:04:54,627 --> 00:04:58,214
<i>Οι ανόητοι
που κάνουν αυτό το λάθος καίγονται.</i>

72
00:05:00,508 --> 00:05:03,261
<i>Και ο David, ένα διαπραγματευτικό χαρτί επίσης;</i>

73
00:05:03,344 --> 00:05:07,807
<i>Φυσικά.
Έχω το τέλειο σχέδιο στο μυαλό μου.</i>

74
00:05:07,890 --> 00:05:11,227
<i>Και είμαι σίγουρος
Το Arasaka θα είναι επίσης στο πλοίο.</i>

75
00:05:14,105 --> 00:05:18,026
<i>Είμαι εγώ.
Και έχω μια καλή δουλειά για σένα.</i>

76
00:05:22,655 --> 00:05:26,159
<i>Συνάντηση έκτακτης ανάγκης;
Τι δίνει, τσούμπα;</i>

77
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
<i>Ο Faraday ήρθε για εμάς.</i>

78
00:05:29,495 --> 00:05:31,581
<i>Μας σημείωσε τη μεγαλύτερη συναυλία μας.</i>

79
00:05:32,373 --> 00:05:35,001
Τεράστιο ρίσκο, τεράστια ανταμοιβή.

80
00:05:35,084 --> 00:05:37,146
Τραβήξτε τώρα αν δεν το κάνετε
θέλετε να αντιμετωπίσετε αυτό το είδος ζέστης.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,088
Χμ-μμμ.

82
00:05:42,592 --> 00:05:45,094
- Βασίζομαι και σε σένα, ακτινίδιο.
- Σίγουρα.

83
00:05:45,178 --> 00:05:49,098
Ερχομαι. Γιαγιά και Γκράμπσι
είναι ο πάγκος αυτού του γύρου.

84
00:05:49,182 --> 00:05:51,684
<i>Σκέψου τα μπουτάκια κοτόπουλου σου
θα φτάσει στα πετάλια;</i>

85
00:05:51,768 --> 00:05:53,853
<i>Ναι! Δίκαιο</i>

86
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
<i>Ποιο είναι το σχέδιο;</i>

87
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
<i>Λεπτομέρεια ασφαλείας. Μικρό αλλά ελίτ.</i>

88
00:05:58,649 --> 00:06:02,820
Ο Faraday έφερε ένα πλήρωμα δόλωμα για να χωρίσει
«Η προσοχή και το ανθρώπινο δυναμικό του Σάκα.

89
00:06:02,904 --> 00:06:05,323
Ερχομαι!

90
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
<i>Δόλωμα;</i>

91
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
<i>Στόχευση εκτροπής
να μας δώσει ένα άνοιγμα.</i>

92
00:06:08,576 --> 00:06:11,370
<i>Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι ο Faraday
δεν τους το είπε αυτό.</i>

93
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
<i>Ω.</i>

94
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
<i>Κλασικές παρανομίες Faraday.</i>

95
00:06:14,916 --> 00:06:18,002
<i>Φυσικά η μητέρα Άννα είναι τριγύρω
το δεσμό επίσης. Δολώματα για δόλωμα.</i>

96
00:06:19,837 --> 00:06:21,380
Γαμώτο!

97
00:06:55,581 --> 00:06:56,666
Ναι. Ναι.

98
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
<i>Εντάξει. Τα πήρα καλά
και χωρίστε.</i>

99
00:06:59,627 --> 00:07:00,627
<i>Τι κάνουμε;</i>

100
00:07:00,670 --> 00:07:04,048
<i>Ο στόχος έφυγε εκτός δρόμου.
Έχουμε ένα ψηλό έδαφος.</i>

101
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
Yo. Ας κυλήσουμε, Φάλκο.

102
00:07:06,634 --> 00:07:08,678
- Ναι!
- Giddyup, σύντροφε!

103
00:07:11,222 --> 00:07:14,475
Δαβίδ! Ο κινητήρας είναι ζεστός,
τα σνακ είναι συσκευασμένα.

104
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
Δαβίδ!

105
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
Περιμένετε. Είναι αυτά... Είναι αυτά
όλοι οι ανοσοαναστολείς;

106
00:07:22,608 --> 00:07:25,361
Βοηθήστε με, θα;
Πιάσε το σακάκι της μαμάς μου.

107
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Κάνω τη συναυλία.

108
00:07:27,530 --> 00:07:29,991
- Θα πάμε στο γιατρό...
- Μπέκα.

109
00:07:30,074 --> 00:07:31,325
Έχω μια χάρη να ζητήσω.

110
00:07:31,409 --> 00:07:33,578
-Καλύτερα να το σκάσεις.
- Μπέκα.

111
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
Δεν μπορώ να ρωτήσω
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.

112
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
Ρεβέκκα;

113
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
Μάτια σκύλου για κουτάβι; Ξέρεις
Είμαι κορόιδο μαζί τους, έτσι δεν είναι;

114
00:07:52,972 --> 00:07:55,600
Οτιδήποτε. Απλώς μην χρησιμοποιείτε
το γαμημένο σου Σαντεβιστάν.

115
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
- Με ακούς;
- Εντάξει, εντάξει.

116
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Αυτό είναι ένα κάτω και έφυγε!

117
00:08:15,203 --> 00:08:17,181
Εντάξει,
κάνουμε ουρά τον γιο της σκύλας!

118
00:08:17,205 --> 00:08:18,807
Θα χακάρω το σύστημα πέδησής του.

119
00:08:18,831 --> 00:08:20,431
Υπομονή. Έχουμε περισσότερα στον κώλο μας.

120
00:08:24,128 --> 00:08:26,797
Πάρα πολύ. Δεν μπορώ να πάρω
μια βολή σε αυτούς τους τύπους.

121
00:08:26,881 --> 00:08:28,007
- Απλά αφήστε το σε μένα!
- Ε;

122
00:08:28,090 --> 00:08:30,259
Μην το σκέφτεσαι καν
χρησιμοποιώντας το Sandevistan σας.

123
00:08:38,392 --> 00:08:40,311
Συνοδεία βαν εκτός αποστολής!

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,355
Μάλλον είναι κουφός τώρα.

125
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
- Ε;
<i>- Έλα. Τρυπήστε το σωλήνα.</i>

126
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
<i>Η Μπέκα, το φορτηγό είναι εκτεθειμένο.
Φυτέψτε τη χρέωση.</i>

127
00:08:48,361 --> 00:08:52,615
Αυτό είναι τι
ακούγοντας μοιάζει.

128
00:08:53,699 --> 00:08:57,286
Γαμημένο μαλάκα!

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Όλα τα παραρτήματα σε διακριτικότητα;

130
00:09:04,919 --> 00:09:07,296
Γύρνα, 'στατσέ.
Τα μάτια στον καταραμένο δρόμο.

131
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
- Γεια, παιδιά.
- Ε;

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,092
Ούτε μια γρατσουνιά σε αυτό το πράγμα.

133
00:09:11,175 --> 00:09:13,344
Το ICE είναι εξίσου παχύ.
Δεν μπορώ να το σπάσω.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,656
τότε θα γαμήσω
χτυπήστε τα κατά μέτωπο αν τα καταφέρω.

135
00:09:15,680 --> 00:09:16,764
Σοβαρά. δείχνει αρκετά...

136
00:09:18,015 --> 00:09:21,143
Εσύ πουλί. Κουράζομαι
να αγνοηθείς.

137
00:09:22,770 --> 00:09:25,273
<i>- Γεια, χωρίς οδηγό!</i>
- Τι είναι αυτό;

138
00:09:25,356 --> 00:09:27,608
<i>Αυτό το πράγμα είναι σε αυτόματο πιλότο!</i>

139
00:09:31,070 --> 00:09:33,698
<i>Τέλεια ενέδρα. Τέλειος.
Πάει τέλεια.</i>

140
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
<i>Ακριβώς. Ακριβώς όπως αναμενόταν.
Πώς το είδα.</i>

141
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
<i>Πολύ, πολύ καλή δουλειά, Faraday.</i>

142
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
<i>Όλες οι προβολές είναι πράσινες. Σε καλό δρόμο.</i>

143
00:09:42,623 --> 00:09:45,167
<i>Το πάτημα είναι ανοιχτό.
Διαρροές έξω. Η Militech ξέρει.</i>

144
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
<i>Ξέρει για τη συνοδεία.
Κάνετε τη δοκιμή πεδίου.</i>

145
00:09:48,796 --> 00:09:51,257
<i>Φυσικά, υποθέτοντας ότι αυτός</i>

146
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
<i>το αγόρι, μπορεί να χειριστεί τον κυβερνοσκελετό.</i>

147
00:09:54,552 --> 00:09:56,887
<i>Καλύτερα.
Αν δεν μπορεί να το στομάχι,</i>

148
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
<i>κρύωνει,</i>

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,851
<i>το πλήρωμά μας ανάκτησης θα αντιμετωπίσει
ένα τάγμα Militech.</i>

150
00:10:01,934 --> 00:10:04,270
<i>Ένα αδιέξοδο.
Αιματηρή, αιματηρή. Αυτός είναι ο στόχος μας.</i>

151
00:10:04,353 --> 00:10:05,855
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.</i>

152
00:10:05,938 --> 00:10:09,859
<i>Τα πιόνια μου είναι στη θέση τους, ναι,
το άνοιγμα μου είναι έτοιμο.</i>

153
00:10:10,693 --> 00:10:14,864
<i>Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ, καθίστε αναπαυτικά,
χαλαρώστε, απολαύστε την παράσταση.</i>

154
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
<i>Δεν είναι καλό. Καλύτερα να το σταματήσεις γρήγορα.
Έχετε ένα φαράγγι μπροστά.</i>

155
00:10:20,369 --> 00:10:22,288
- Τι;
<i>- Ντέιβιντ!</i>

156
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
<i>Ναι, σε ακούω.</i>

157
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
<i>Απέσετε πίσω.
Ο Gig είναι γαμημένος με κιμωλία.</i>

158
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
Έτσι. Τι τώρα, Μαρτίνεζ;

159
00:10:35,426 --> 00:10:37,511
Είσαι ακριβώς στην άκρη.

160
00:10:37,595 --> 00:10:41,140
- Φάλκο! Τραβήξτε πιο κοντά τώρα!
- Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις.

161
00:10:41,223 --> 00:10:43,434
<i>Γεια! Εκτοξεύστε το καμάκι με τον τρόπο μου!</i>

162
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
Η κόλαση;

163
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
<i>Και πατάω τα φρένα στο σιγκ μου!</i>

164
00:10:46,312 --> 00:10:48,123
<i>- Τι σκέφτεσαι τώρα;
- Έλα! Έλα!</i>

165
00:10:48,147 --> 00:10:50,608
Τι στο διάολο; Δεν έχει δίκιο.

166
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
Θα το πυροβολήσω αν δεν το κάνεις.

167
00:11:00,201 --> 00:11:04,121
Τσουμ, το έχεις αυτό. ήρθε η ώρα
να κόψει χάσει. Χωρίς συγκράτηση.

168
00:11:04,205 --> 00:11:07,124
Είστε μόνο εσείς και ο δρόμος.
Χωρίς αμφιβολία να σας επιβραδύνουν τώρα.

169
00:11:07,708 --> 00:11:10,002
Λοιπόν, δείξε τους ποιος είσαι.

170
00:11:10,086 --> 00:11:13,631
Από αυτό που είσαι φτιαγμένος.
Είσαι ξεχωριστός, θυμάσαι;

171
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
- Φρένο!
- Χτύπα!

172
00:12:02,972 --> 00:12:05,015
Νόβα λοιπόν!

173
00:12:05,099 --> 00:12:06,725
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

174
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
Δάγκωσε τη γλώσσα μου.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
VIP θεραπεία.

176
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
Στέλνουν ένα στέλεχος AV

177
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
να μαζέψει ένα μοναχικό κορίτσι του δρόμου.

178
00:12:24,827 --> 00:12:27,997
Πρέπει πραγματικά να είσαι
το πολύτιμο χαμένο τους παιχνίδι.

179
00:12:32,084 --> 00:12:35,296
Καμία λέξη; Η Λούσι είναι ακόμα ήσυχη σαν γρύλος;

180
00:12:35,379 --> 00:12:39,133
Και λοιπόν; Πώς πρέπει να κάνει ένας άλλος δρομέας
βοηθήστε μας να ξεφύγουμε από αυτό το χάος.

181
00:12:39,216 --> 00:12:42,011
Θα την πληρώσω από την περικοπή σου, ελπίζω!

182
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
Ακτινίδιο, πρόοδος;

183
00:12:43,471 --> 00:12:46,307
Θα χρειαστώ άλλο
μερικά λεπτά για να παραβιάσετε την κλειδαριά.

184
00:12:46,390 --> 00:12:47,933
Δεν ήξερα για αυτό.

185
00:12:48,017 --> 00:12:50,769
Μην κάθεσαι μαζί μου
ο τρόπος που το φορτηγό ήταν μη επανδρωμένο

186
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
Είμαστε σίγουροι ότι είναι η Arasaka;

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,100
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,

188
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
απλά αρπάξτε το φορτίο και το φάντασμα. Χτυπήστε το.

189
00:12:56,984 --> 00:12:59,570
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να το ανοίξετε γρήγορα.

190
00:12:59,653 --> 00:13:01,655
Το χαζό σου με σκοτώνει κυριολεκτικά.

191
00:13:01,739 --> 00:13:03,908
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε τους τροχούς μας;

192
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
Ξέρεις, δεν μου πέρασε από το μυαλό
όταν πρωτοκάναμε τη συναυλία,

193
00:13:09,079 --> 00:13:10,789
αλλά ορθάνοιχτα όπως είναι εδώ έξω,

194
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
γιατί, θα ψαρεύαμε το βαρέλι
αν κάποιος έπαιρνε το άλμα.

195
00:13:13,250 --> 00:13:14,168
Ιησού, γέροντα,

196
00:13:14,251 --> 00:13:17,213
νευρικό κλανάκι όπως εσύ
δεν του αξίζει αυτό το καουμπόικο «stache.

197
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
Κάνοντας σαν μια μικρή σκύλα.

198
00:13:19,215 --> 00:13:21,675
Στοίχημα ότι θα αδυνατίσεις στα γόνατα
αν το ξύριζα.

199
00:13:21,759 --> 00:13:23,135
Ε! Θα το ξεκινήσει.

200
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
Σταμάτα να στρίβεις. Προσπαθώ να σε πάρω.

201
00:13:27,515 --> 00:13:28,515
Σκατά.

202
00:13:29,099 --> 00:13:31,685
Τα δόλωμα δεν άντεξαν πολύ.
Έχουμε παρέα, παιδιά.

203
00:13:42,947 --> 00:13:44,156
Βασιλίσκος;

204
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
Και ένα πυραυλοφόρο!

205
00:13:46,492 --> 00:13:47,910
με σκας.

206
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
Militech!

207
00:14:05,135 --> 00:14:06,512
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

208
00:14:06,595 --> 00:14:09,056
Γιατί μας κάνουν ατμόρολα
από τη Militech;

209
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
Faraday. Αυτός ο γιος-σκύλα
δουλεύει για τη Militech, έτσι δεν είναι;

210
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
Τώρα, αν αυτό δεν μυρίζει ψάρι,
Δεν ξέρω τι κάνει.

211
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
Όλα έτοιμα. Ανοιχτό.

212
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
Τι; Ήδη;

213
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Θέλετε κάλυψη; Μπες μέσα, γρήγορα.

214
00:14:25,406 --> 00:14:26,991
Τι σε επτά κόλαση;

215
00:14:27,074 --> 00:14:30,828
Έτσι, αυτό είναι το πράγμα που ο Faraday
είχε ψάξει ο Μέιν παντού;

216
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
Μαντέψτε ναι, αλλά κάποιος ξέρει
τι διάολο είναι αυτό;

217
00:14:33,372 --> 00:14:36,834
Ένας κυβερνοσκελετός. Εμφύτευμα στρατιωτικού βαθμού.

218
00:14:37,418 --> 00:14:41,171
Στρατιωτικός.
Περιμένετε. Λοιπόν, όπως το Sandevistan του David;

219
00:14:41,255 --> 00:14:44,466
Αρκετούς βαθμούς πιο προχωρημένοι.
Αλλά ναι, σίγουρα.

220
00:14:44,550 --> 00:14:45,634
Γεια, τώρα.

221
00:14:45,718 --> 00:14:48,596
Αυτό το Σαντεβιστάν του
δεν είναι τίποτα για να φτερνιστείτε.

222
00:14:48,679 --> 00:14:51,015
Ποτέ ποτέ
ακούστηκε για τέτοια τεχνολογία.

223
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
Πιστέψτε με ή όχι.

224
00:14:52,850 --> 00:14:53,976
Απ' όσο ξέρω,

225
00:14:54,059 --> 00:14:58,355
Ο Arasaka πιστεύει ότι μπορούν να προσπεράσουν
Μερίδιο αγοράς της Militech στο εμπόριο όπλων.

226
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Αλλά αυτό σε μαζική παραγωγή.

227
00:15:00,566 --> 00:15:04,695
Κράτησαν την ανάπτυξή του σιωπή.
Όπως, πολύ.

228
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
Οι περισσότερες από τις πληροφορίες που απομόνωσαν
και συγκεντρώθηκε υπό τον Τανάκα.

229
00:15:08,866 --> 00:15:12,953
Θα έλεγα ότι έτσι ο Faraday
πήρε αρχικά το συμβόλαιό του με τη Militech.

230
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
<i>Υποσχέθηκε να αρπάξει το πρωτότυπο,
βάζοντας το Arasaka χρόνια πίσω.</i>

231
00:15:18,292 --> 00:15:22,129
Δεν είναι κάθε μέρα που βλέπεις το μεγαλείο
της Νυχτερινής Πόλης στα πόδια σας.

232
00:15:22,212 --> 00:15:25,215
Μια ευπρόσδεκτη αλλαγή σκηνικού
σε σύγκριση με τα λουτρά πάγου

233
00:15:25,299 --> 00:15:28,385
και λιτά δωμάτια. Κρίμα να μην το μοιράζεσαι.

234
00:15:28,469 --> 00:15:32,973
Τι λέτε; Θα βάλεις ένα χέρι;
Βοηθήστε με να κάνω το αγόρι σας να πετάξει;

235
00:15:37,978 --> 00:15:39,772
- Ντέιβιντ.
- Λούσι. Τηλεφωνεί.

236
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
Τι! Όχι, σοβαρά,
όχι η ώρα.

237
00:15:43,067 --> 00:15:43,984
<i>Ντέιβιντ!</i>

238
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
Λούσι! Που στο διάολο έχεις...

239
00:15:45,986 --> 00:15:48,906
<i>- Ο κυβερνοσκελετός. Μπείτε σε αυτό.</i>
- Ε;

240
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
<i>Δεν υπάρχει χρόνος. Η Militech είναι εισερχόμενη.</i>

241
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
<i>Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; Πού είσαι;</i>

242
00:15:54,453 --> 00:15:56,622
<i>- Με κυνηγούν επίσης.</i>
- Πες τι;

243
00:15:56,705 --> 00:15:59,041
<i>Κάνε το τώρα αλλιώς θα πεθάνουν όλοι.</i>

244
00:16:01,752 --> 00:16:05,422
<i>Χρησιμοποιήστε τον κυβερνοσκελετό
αν θέλετε να επιβιώσετε.</i>

245
00:16:06,048 --> 00:16:08,968
<i>Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ. Πριν να είναι πολύ αργά.</i>

246
00:16:09,051 --> 00:16:12,012
<i>Λούσι... Εγώ...</i>

247
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
<i>Ντέιβιντ, πιστεύω σε σένα.</i>

248
00:16:17,226 --> 00:16:19,019
- Λούσι!
-Τι είπε;

249
00:16:19,103 --> 00:16:23,148
Ο κυβερνοσκελετός. Πρέπει να το χρησιμοποιήσω
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

250
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
Ε;

251
00:16:24,316 --> 00:16:26,795
- Η Λούσι όμως δεν θα το έλεγε αυτό.
-Είσαι σίγουρος για αυτό;

252
00:16:26,819 --> 00:16:28,737
Κάποιος την κυνηγάει επίσης.

253
00:16:28,821 --> 00:16:31,865
Δεν υπάρχει επιλογή. Θα πρέπει να το τσιπώσω.

254
00:16:31,949 --> 00:16:34,743
Όλο αυτό το φορτηγό
μια κινητή μονάδα εγκατάστασης. Εδώ.

255
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
Το Deck έχει τη σειρά εγκατάστασης
ασταρωμένο και έτοιμο.

256
00:16:38,205 --> 00:16:40,541
Κανένας γαμημένος τρόπος να τσακίζεις
αυτό το γαμημένο πράγμα.

257
00:16:40,624 --> 00:16:42,060
Πρέπει να μας βγάλει από αυτό το χάλι.

258
00:16:42,084 --> 00:16:42,960
Είσαι μαυρισμένος;

259
00:16:43,043 --> 00:16:45,605
Δεν έχεις καν την παραμικρή ιδέα
πώς λειτουργεί το μυστήριο χρώμιο

260
00:16:45,629 --> 00:16:46,709
ή τι θα μπορούσε να σας κάνει.

261
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
Μην βλέπετε άλλες επιλογές.
Εσείς;

262
00:16:49,633 --> 00:16:51,927
Εκτός από μένα να σε χτυπήσω στο διάολο;

263
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Πάω να πάρω τη βόλτα μας.

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
- Θα πάω μαζί σου.
- Καλή τύχη!

265
00:16:56,724 --> 00:16:59,268
Τελευταία φορά πήγα και εγκατέστησα κάτι
αυτό δεν ήταν δικό μου,

266
00:16:59,351 --> 00:17:01,061
Η Μέιν μου έδιωξε τα χάλια.

267
00:17:02,521 --> 00:17:04,189
Δεν έμαθα το μάθημά μου.

268
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
Μην το κάνεις! Σταμάτα, σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα!

269
00:17:10,904 --> 00:17:14,450
Ρε γαμημένο γαμώτο! Σου είπα να μην το κάνεις!

270
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
Η Militech είναι πολύ ήσυχη.
Τι επιβουλεύονται τώρα;

271
00:17:25,544 --> 00:17:27,713
Γεια σου, ακτινίδιο. Μήπως...

272
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Συγγνώμη.

273
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
<i>Έκανα καλό στο τέλος μου.
Είμαι έξω από εδώ.</i>

274
00:17:34,803 --> 00:17:37,347
Εξαιρετική δουλειά. Η Militech σε περιμένει.

275
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Είσαι ελεύθερος να περάσεις.

276
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
Συναντήστε με στο σημείο του ραντεβού.

277
00:17:44,396 --> 00:17:45,556
Πώς πέρασες...

278
00:17:47,191 --> 00:17:48,191
Ντέιβιντ;

279
00:17:48,233 --> 00:17:49,860
Λ-Λούσι;

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,739
Ντέιβιντ, ο κυβερνοσκελετός είναι παγίδα!
Μην τοποθετείτε το μαλακό.

281
00:17:53,822 --> 00:17:56,658
Λούσι; Τι συνέβη; Είσαι καλά;

282
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
<i>Αυτός ήταν ο Faraday.
Όχι εγώ. Μας έστησε.</i>

283
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
<i>Faraday;</i>

284
00:18:00,829 --> 00:18:03,540
Γύρισε τηλεφωνητής στην Arasaka.

285
00:18:03,624 --> 00:18:05,744
Σε θέλουν στο νέο τους παιχνίδι.
Σε πήρα σε αυτό το φορτηγό.

286
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
<i>Εγώ; Αλλά γιατί;</i>

287
00:18:08,712 --> 00:18:11,048
Σε χρησιμοποιεί,
φέρνοντάς σας εναντίον της Militech.

288
00:18:11,131 --> 00:18:13,592
Τότε, μια «ομάδα Σάκα» θα σας αρπάξει.

289
00:18:13,675 --> 00:18:17,054
Και το κοστούμι. Φύγε από εκεί.
Μην το χρησιμοποιείτε.

290
00:18:17,137 --> 00:18:18,889
Αλήθεια σκέφτηκες

291
00:18:18,972 --> 00:18:20,933
δεν είχαμε κανένα failsafe στη θέση του;

292
00:18:23,018 --> 00:18:25,979
<i>Λούσι; Τι συνέβη; Λούσι;</i>

293
00:18:26,063 --> 00:18:29,858
<i>Militech, το πρωτότυπο,
το μόνο που θέλουν, όχι-όχι εσύ.</i>

294
00:18:29,942 --> 00:18:32,694
<i>Αφήστε το. Πάω. Εκτέλεση.</i>

295
00:18:36,323 --> 00:18:38,075
<i>Λούσι; Λούσι;</i>

296
00:18:39,076 --> 00:18:42,579
Να ανοίξω ένα δευτερόλεπτο
νευρική θύρα στο πίσω μέρος του κρανίου σας;

297
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Λούσι; Απάντησέ μου!

298
00:18:45,040 --> 00:18:48,085
<i>- Φοβάμαι ότι αυτή τη στιγμή είναι αδιάθετη.</i>
- Φαραντέι;

299
00:18:48,168 --> 00:18:50,754
<i>Πιστεύω ότι η δουλειά πήγε καλά;</i>

300
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Γαμήστε σας. Βάλτε ξανά τη Λούσι. Πού είναι αυτή;

301
00:18:53,715 --> 00:18:56,510
Αυτή τη στιγμή, ο Arasaka σας δραπέτης
φιλάει το έδαφος

302
00:18:56,593 --> 00:18:58,637
και θα πρέπει να αισθάνονται ευγνώμονες για αυτό.

303
00:18:58,720 --> 00:19:01,265
Ανησυχούσα
Μπορεί να της είχα μπερδέψει υπερβολικά το μυαλό

304
00:19:01,348 --> 00:19:03,183
πριν την παραδώσει στο σπίτι.

305
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Βγάλε το γαμημένο πόδι σου από πάνω της τώρα!

306
00:19:05,519 --> 00:19:09,398
<i>Μην είσαι τόσο σοβαρός.
Απλώς περνάω μια μπάλα.</i>

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
<i>Εξάλλου, δεν θα χρειαστεί να σηκώσω ούτε ένα δάχτυλο</i>

308
00:19:11,567 --> 00:19:13,169
<i>όταν η Arasaka τελειώσει μαζί της.</i>

309
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
Faraday!

310
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
Εκφυλίζεσαι γρήγορα!

311
00:19:18,323 --> 00:19:21,201
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πας ψυχικά
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο!

312
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
<i>Οι ελίτ δυνάμεις της Militech πλησιάζουν
για τη θέση σας τη στιγμή που μιλάμε.</i>

313
00:19:25,664 --> 00:19:28,917
<i>Εγκαταστήστε το μαλακό.
Χρησιμοποιήστε τον κυβερνοσκελετό, Ντέιβιντ.</i>

314
00:19:29,001 --> 00:19:30,210
<i>Οδηγήστε το πλήρωμά σας στην ασφάλεια.</i>

315
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
<i>Αν με ρωτάτε, νομίζω ότι σας ξεπερνάτε.</i>

316
00:19:33,338 --> 00:19:36,216
<i>Σαφώς, ο Arasaka βλέπει κάτι που δεν βλέπω.</i>

317
00:19:36,300 --> 00:19:38,051
<i>Αν είστε πραγματικά τόσο ξεχωριστοί</i>

318
00:19:38,135 --> 00:19:39,803
<i>όπως λένε ότι είσαι, αγόρι,</i>

319
00:19:39,887 --> 00:19:42,764
<i>δείξε μου τι είσαι ικανός. Επιβίωσε.</i>

320
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Θα του σκίσω τη σπονδυλική στήλη!

321
00:19:45,309 --> 00:19:47,728
Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω.

322
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Είσαι νεκρός.

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,607
Νεκρός. Νεκρός.

324
00:19:52,191 --> 00:19:53,358
Γαμημένος νεκρός!

325
00:19:53,942 --> 00:19:55,986
Θα σε σκοτώσω!

326
00:19:59,072 --> 00:20:00,449
Επιστροφή στο κανονικό;

327
00:20:00,532 --> 00:20:02,242
Λούσι. Πάω να τη σώσω.

328
00:20:02,326 --> 00:20:05,495
Όχι, μάντεψε. Ακούγεται σαν
ο εγκέφαλός σου είναι τηγανισμένος.

329
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
Ο Faraday διέσχισε το πλήρωμα.

330
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
Έχει τη Λούσι μαζί του τώρα.

331
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Λούσι; Τι εννοείς;

332
00:20:11,376 --> 00:20:14,213
Αυτή η μαμά.
Θα τον βάλω στο έδαφος.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,715
Ξεκόψτε τα γαμημένα του σπλάχνα
και να του τα χώσει στο λαιμό!

334
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
Ω όχι.

335
00:20:19,134 --> 00:20:21,345
Φάλκο! Τι συνέβη;

336
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
Ακτινίδιο συνέβη.

337
00:20:23,013 --> 00:20:26,183
- Ε;
- Μας οδήγησε ακριβώς σε αυτήν την παγίδα.

338
00:20:26,266 --> 00:20:28,810
<i>Αυτό το παλιό χάγκι
ανακατεύεται και σε αυτό;</i>

339
00:20:28,894 --> 00:20:31,563
<i>Είναι μια γαμημένη επίπεδη γραμμή
όταν τη δω στη συνέχεια.</i>

340
00:20:37,819 --> 00:20:39,404
Ανάθεμα! Ορίστε πάλι!

341
00:20:41,698 --> 00:20:45,327
Σκατά, σκατά, σκατά!
Η Militech χρειάζεται γαμημένο παιδί!

342
00:20:45,953 --> 00:20:48,997
Δεν είδα ποτέ τίποτα
αυτή η υψηλή προδιαγραφή στη ζωή μου.

343
00:20:49,081 --> 00:20:51,208
Πώς κυκλοφορείς κιόλας
σε αυτό το πράγμα;

344
00:20:51,291 --> 00:20:53,752
<i>Έρχεται με
δύο συμπαγείς προωστήρες AV ενσωματωμένοι.</i>

345
00:20:53,835 --> 00:20:56,129
<i>Το ίδιο είδος που παίρνετε σε ένα AV.</i>

346
00:20:56,213 --> 00:21:00,467
<i>Επιπλέον, ο Arasaka κατασκεύασε
σε ένα πρωτότυπο τροποποίησης βαρύτητας.</i>

347
00:21:04,179 --> 00:21:08,350
<i>Μπορεί να δημιουργήσει μονής κατεύθυνσης
πεδία grav, μαγνητικές δυνάμεις, επίσης.</i>

348
00:21:08,433 --> 00:21:11,103
Ότι υπάρχει η γεννήτρια πεδίου mag;

349
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
Αγία κόλαση!

350
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Αυτή είναι μια ολόκληρη ομάδα που μόλις κούρεψε.

351
00:21:19,152 --> 00:21:22,447
Ω, ρε. Χρησιμοποιεί και το Sandy του.

352
00:21:37,754 --> 00:21:42,092
Ε;

353
00:21:44,886 --> 00:21:46,054
Πετάει!

354
00:21:46,138 --> 00:21:47,806
Αυτό είναι το πεδίο του grav;

355
00:21:54,688 --> 00:21:56,528
<i>Εμφανίζεται ως ασυνεπής
σε δοκιμές πεδίου.</i>

356
00:21:57,524 --> 00:21:58,650
<i>Αυτοί που το χειρίζονται,</i>

357
00:21:58,734 --> 00:22:01,028
<i>δεν αντέχει την καταπόνηση
στο νευρικό τους σύστημα.</i>

358
00:22:02,946 --> 00:22:07,826
<i>Απαιτεί κάποιον με ανώμαλη
υψηλή ανοχή για ενσωμάτωση cyberware.</i>

359
00:22:07,909 --> 00:22:10,620
<i>Σίγουρα πρέπει να πάτε
cyberpsycho, εννοείς.</i>

360
00:22:22,341 --> 00:22:23,884
Όχι. Πήραν το αγόρι μας;

361
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
<i>Ντέιβιντ.</i>

362
00:22:34,352 --> 00:22:35,645
Το παιδί συνεχίζει.

363
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
Ναι, το σώμα του είναι, αλλά...

364
00:22:38,106 --> 00:22:39,566
<i>Όσο περισσότερο το χρησιμοποιεί,</i>

365
00:22:39,649 --> 00:22:43,570
<i>όσο υψηλότερος είναι ο κίνδυνος σωματικού
Υπερφόρτωση χωρητικότητας cyberware.</i>

366
00:22:43,653 --> 00:22:45,113
<i>Αλλά λέγοντας,</i>

367
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
<i>η ισχύς που παράγει βραχυπρόθεσμα...</i>

368
00:22:51,870 --> 00:22:55,540
<i>...δεν μοιάζει με τίποτα
σε αυτήν την πλευρά της λογικής.</i>

369
00:23:05,092 --> 00:23:06,259
Ντέιβιντ;

370
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
<i>Ο Faraday θα μετανιώσει
μας παίζουν σαν τα σκυλιά.</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:17,854
<i>Και βγάζουμε τη Λούσι από εκεί.</i>

372
00:23:17,938 --> 00:23:19,106
Αλλά ο Ντέιβιντ...

373
00:23:19,189 --> 00:23:21,108
Η Μέιν είπε ότι όλοι έχουν ένα καλό κούνημα.

374
00:23:22,317 --> 00:23:24,486
Μόνο έτσι λειτουργώ κι εγώ.

375
00:23:27,155 --> 00:23:28,865
Κάνε εγγραφή, τσούμπα.

376
00:23:29,741 --> 00:23:31,576
Στη φωτιά.

377
00:23:55,433 --> 00:23:59,771
<i>♪ Θα νιώσουν επιτέλους τις φλόγες ♪</i>

378
00:23:59,855 --> 00:24:04,109
<i>♪ Φλόγες που τρέχουν στις φλέβες μου ♪</i>

379
00:24:04,192 --> 00:24:08,488
<i>♪ Θα κάνω αυτή την πόλη να καεί ♪</i>

380
00:24:08,572 --> 00:24:12,909
<i>♪ Δεν σκοπεύουμε να επιστρέψουμε ♪</i>

381
00:24:13,577 --> 00:24:17,497
<i>♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι ελεύθερος ♪</i>

382
00:24:17,581 --> 00:24:21,334
<i>♪ Για να σας κάνω να δείτε αυτό που βλέπω εγώ ♪</i>

383
00:24:22,085 --> 00:24:25,922
<i>♪ Κρατήστε τις επιθυμίες σας ♪</i>

384
00:24:26,006 --> 00:24:30,135
<i>♪ Αν δεν μπορείς να με κρατήσεις ♪</i>

385
00:24:30,218 --> 00:24:34,556
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ♪</i>

386
00:24:34,639 --> 00:24:38,894
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ξανά ♪</i>

387
00:24:38,977 --> 00:24:43,607
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός ♪</i>

388
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή ♪</i>

389
00:24:46,818 --> 00:24:52,699
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

390
00:24:52,782 --> 00:24:57,621
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>

391
00:24:57,704 --> 00:25:01,041
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

392
00:25:01,124 --> 00:25:04,878
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>


