1
00:00:20,979 --> 00:00:26,025
<i>♪ Μάτια, με φλέγουν ♪</i>

2
00:00:27,569 --> 00:00:32,490
<i>♪ Μάτια, καταστρέφοντας τόσο γλυκά ♪</i>

3
00:00:34,159 --> 00:00:39,330
<i>♪ Τώρα, υπάρχει φωτιά μέσα μου ♪</i>

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,500
<i>♪ Μια φωτιά που καίει ♪</i>

5
00:01:13,490 --> 00:01:16,326
<i>♪ Αυτή η φωτιά είναι εκτός ελέγχου ♪</i>

6
00:01:16,409 --> 00:01:19,913
<i>♪ Θα το κάψω! Θα το κάψω! ♪</i>

7
00:01:29,839 --> 00:01:33,510
<i>♪ Θα το κάψω! Θα το κάψω! ♪</i>

8
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
Δώστε τους μια δίνη.

9
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
Μπα, έξω από το εύρος τιμών μου.

10
00:01:50,235 --> 00:01:53,988
Η Ρεμπέκα έκανε το νεύμα.
Είναι όλα δικά σου. Χωρίς χορδές.

11
00:01:54,072 --> 00:01:55,448
Ωστόσο, νομίζω ότι είμαι καλά.

12
00:01:56,574 --> 00:01:57,909
Σκατά, άντρες. Αποφασίστε.

13
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Τα πήγες καλύτερα από μένα
όταν μαζεύεις τη Σάντυ μου.

14
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
Τι; Μικρό σκάψιμο ενός σώματος που ήξερες;

15
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
Είναι τεχνικά γάντια πάντως.

16
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
Ω, τώρα, απλά είσαι επιλεκτικός.

17
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
Πήρα την καρδιά μου σε κάτι άλλο.

18
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
Τώρα, τι είναι τότε;

19
00:02:12,423 --> 00:02:14,384
Περίμενε, εννοείς το δικό μου;

20
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
Λίγο μεγάλο για σένα, δεν νομίζεις;

21
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

22
00:02:18,721 --> 00:02:22,142
Λοιπόν, λέω επίπεδη,
είναι όλα δικά σου.

23
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Να σου δώσω χρόνο να μαζέψεις,
γίνει ένα.

24
00:02:25,270 --> 00:02:28,648
Εντάξει, εντάξει. Κράτα σε αυτό τότε.

25
00:02:29,899 --> 00:02:32,110
Περίμενε, κάτι υπάρχει
διαφορετικό από σένα.

26
00:02:32,193 --> 00:02:33,653
- Μπορώ να πω...
- Ε;

27
00:02:34,237 --> 00:02:37,031
Συνήθως σκαρφαλώνεις,
σκοτώστε τα vibes...

28
00:02:37,115 --> 00:02:39,409
Ο κάτοικος μας buzzkill.

29
00:02:39,492 --> 00:02:42,036
Δεν είμαι.
Δεν διαφέρει από χθες!

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
Όχι, κάτι είναι.

31
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
Ξάπλωσες, έτσι δεν είναι;

32
00:02:47,750 --> 00:02:49,419
Το έκανες.

33
00:02:49,502 --> 00:02:52,672
Αχ, πρέπει να δουλέψω σε αυτό το πρόσωπο του πόκερ, dawg.

34
00:02:52,755 --> 00:02:55,425
- Χμμ;
- Σουπ, ακτινίδιο; Πες μου κάποια καλά νέα.

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,802
Πήρε ζιλχ.

36
00:02:59,262 --> 00:03:03,182
Ο Tanaka έχει ενισχυθεί
την ασφάλειά του μετά την τελευταία μας γάμα.

37
00:03:03,850 --> 00:03:06,853
Προσπάθησα να ανοίξω τρύπες,
αλλά δεν έπαιρνα μετά την απαγόρευση.

38
00:03:06,936 --> 00:03:07,979
Όπως έλεγα.

39
00:03:08,062 --> 00:03:11,190
Η θέλησή μας περιστρέφεται μέχρι
Ο Faraday μας δίνει λίγη έλξη.

40
00:03:11,774 --> 00:03:13,151
Τανάκα;

41
00:03:13,234 --> 00:03:15,904
Δεν θυμάσαι του μωρού
πρώτο μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής;

42
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
Η κορόιδα λιμουζίνα ήταν δική του.

43
00:03:18,781 --> 00:03:20,199
Γιατί; Είναι αυτό πρόβλημα;

44
00:03:20,283 --> 00:03:22,368
Μπα, δεν είναι τίποτα...

45
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
Εσείς και το παιδί του Tanaka, συμμαθητές;

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Πες τι;!

47
00:03:28,750 --> 00:03:32,712
Ακτινίδιο, κατηγορείς το πανκ παιδί μας;
να πάει σε κάποια σκληρή σχολή σώματος;

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,173
Καλόπιστη εγκατάλειψη της Ακαδημίας Arasaka.

49
00:03:35,256 --> 00:03:36,674
Straight Ένας μαθητής όταν ήταν.

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Πώς τα ρουφάει όλα αυτά;

51
00:03:38,801 --> 00:03:40,261
Μάλλον ξέρουμε τώρα

52
00:03:40,345 --> 00:03:43,556
Μαντέψτε αυτό εξηγεί γιατί η Γκλόρια
ήταν πάντα δεμένο για κεφάλια.

53
00:03:44,557 --> 00:03:47,477
Ακούτε ποτέ εσείς οι δύο
για ένα μικρό απόρρητο πράγμα;

54
00:03:47,560 --> 00:03:51,648
Δεν βρήκα πολλά άλλα
ενδιαφέρον για την προσωπική κίνηση του Tanaka.

55
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Τι θόρυβος. Τι σκουπίδια.

56
00:03:53,233 --> 00:03:55,902
- Θόρυβος σαν;
- XBD στο αρχείο καταγραφής προβολής του.

57
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
Ε, υπομονή.

58
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
Αυτό είναι καλή μόχλευση. το βλέπω.

59
00:03:59,530 --> 00:04:01,741
Δεν υπάρχει αμφιβολία τα πράγματα
αλλά περισσότερο στο gore παρά στο πορνό.

60
00:04:01,824 --> 00:04:03,952
Κάποια cyberpsycho αγόρασαν επίσης.

61
00:04:04,035 --> 00:04:06,996
Το κοστούμι είναι πάντα δίψα για τα ανατριχιαστικά σκατά.

62
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
Πολλά BD
συντονισμένο από κάποιον που ονομάζεται JK.

63
00:04:11,084 --> 00:04:11,876
JK;

64
00:04:13,461 --> 00:04:14,629
Ring-a-Ding-Ding;

65
00:04:14,712 --> 00:04:16,464
Ναι, Jimmy Kurosaki.

66
00:04:16,547 --> 00:04:19,384
Γερουσιαστής Braindance.
Έχει οπαδούς της λατρείας.

67
00:04:19,467 --> 00:04:21,928
Πάρτε τα χέρια του σε ένα ταμπάκο
και αποδεικνύεται αρετή

68
00:04:22,011 --> 00:04:24,889
σε 24 ώρες.
Σωληνώσεις ζεστό φρέσκο ​​από το δρόμο.

69
00:04:24,973 --> 00:04:29,435
Ό,τι μελωδία JK, μετατρέπεται σε χρυσό.
Απλώς μην λαμβάνετε αλλαγές όπως οπουδήποτε αλλού.

70
00:04:29,519 --> 00:04:32,021
Δεν είναι περίεργο οι θαυμαστές του
συνεχίστε να επιστρέφετε για περισσότερα.

71
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
Λοιπόν, θα είμαι χαζός, παιδί.
Δεν σε καθήλωσε για ένα superfreak.

72
00:04:35,191 --> 00:04:36,859
Όχι, εγώ...

73
00:04:36,943 --> 00:04:39,487
Απλώς βοήθησε ένα choom
μετακινήσει το απόθεμά του, είναι όλο.

74
00:04:39,570 --> 00:04:41,489
Χαριτωμένη ιστορία,

75
00:04:41,572 --> 00:04:44,200
αλλά ξέρεις τίποτα
αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο;

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,536
- Κυρίως κάνει custom made.
- Τι είναι αυτό;

77
00:04:46,619 --> 00:04:50,957
Ο καταναλωτής περιμένει αποκλειστικότητα
έτσι η JK προσαρμόζει τους χορούς ειδικά.

78
00:04:51,040 --> 00:04:53,209
Ξέρεις,
αφαίρεση περιοριστών πόνου και άλλα πράγματα;

79
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
Και μας νοιάζει γιατί;

80
00:04:54,752 --> 00:04:57,130
Για προσαρμοσμένη επεξεργασία,
Ο Tanaka πρέπει να είναι εκεί.

81
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
Σωματικά παρόν.

82
00:04:58,631 --> 00:05:00,133
Και μάλλον μόνος.

83
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Μόνος; Πώς φαντάζεστε;

84
00:05:02,135 --> 00:05:05,555
Θα έφερνες τον σωματοφύλακά σου
σε ένα φετίχ XBD συντονισμό;

85
00:05:07,348 --> 00:05:08,933
Πήρα ένα σημείο.

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,102
Γίνομαι αρκετά ευκρινής, ρε!

87
00:05:11,185 --> 00:05:13,479
Καμία έκπληξη τώρα που είσαι άντρας!

88
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
Ένας άντρας; Τι μου λείπει;

89
00:05:17,191 --> 00:05:18,551
Τίποτα!

90
00:05:19,569 --> 00:05:22,530
Ήρθε ο Φαραντέι
πέρα με προβάδισμα στον Τανάκα.

91
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
Φαίνεται το αγαπημένο μας κοστούμι
περιστασιακά χάνει τη φασαρία του

92
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
και συνηθισμένη βόλτα για τον Delamain.

93
00:05:28,161 --> 00:05:29,787
Ξεφεύγει από την απληστία, ε;

94
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Αλλά ο Delamain είναι κλειστός.

95
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
Δεν μπορώ να ελπίζω σε κλειδαριά στη θέση
ή προορισμός.

96
00:05:34,083 --> 00:05:36,627
Έψαξα λίγο σε προσαρμοσμένα BD.

97
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Κυρίως αγοραστές με χοντρές γάτες με βαθιές τσέπες,

98
00:05:39,547 --> 00:05:41,591
στελέχη corpo, celebs, bosses συμμοριών.

99
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
Το ανίκητο των JK Studios. Μόνο παραπομπή.

100
00:05:44,927 --> 00:05:48,264
Αν θέλουμε να μάθουμε περισσότερα,
θα μιλήσουμε με τον ίδιο τον άνθρωπο.

101
00:05:48,347 --> 00:05:49,807
Ναι, αλλά πώς;

102
00:05:49,891 --> 00:05:51,350
Πιάνουμε τον αδύνατο κώλο του.

103
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
Θα είναι εύκολο,

104
00:05:52,977 --> 00:05:56,355
ανακάλυψε ότι έχει κράτηση
στο Embers μεθαύριο.

105
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
Τραπέζι για ένα.

106
00:05:57,690 --> 00:05:59,358
Πολύ λυπηρό, ε;

107
00:05:59,442 --> 00:06:02,862
Και μόλις τα τελειώσει όλα,
προσκαλέσαμε εδώ για ένα βραδινό ποτό.

108
00:06:03,613 --> 00:06:04,864
<i>Ας μετακινηθούμε.</i>

109
00:06:09,202 --> 00:06:11,245
<i>Είναι σε κίνηση.</i>

110
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
<i>Το κατάλαβα.</i>

111
00:06:32,183 --> 00:06:33,183
Χμμ...

112
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
Ε, μη μου λες!
Δεν είσαι ο Jimmy Kurosaki, ε;

113
00:06:39,107 --> 00:06:40,149
Ποιος ρωτάει;

114
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
Το ήξερα! Ήξερα ότι ήσουν εσύ! Εντελώς!

115
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
Τεράστιος θαυμαστής κύριε.

116
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
Ξέρεις έναν Ripperdoc στο Arroyo
ποιος πιέζει τα XBD;

117
00:06:46,989 --> 00:06:50,284
Είμαι μερικής απασχόλησης για αυτούς
για λίγο πουλάς τα πράγματά σου!

118
00:06:50,368 --> 00:06:51,285
Είναι σωστό;

119
00:06:51,369 --> 00:06:53,621
Μπορώ να σου σφίξω το χέρι;

120
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
Συγνώμη...

121
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
Υποθέτω ότι είμαι λίγο αστεροειδής.

122
00:06:58,835 --> 00:07:00,545
Έχω κάπου να είμαι έτσι αν θέλεις...

123
00:07:00,628 --> 00:07:03,047
Α, ναι... το κακό μου.

124
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Είναι τιμή αλλά...

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
Τι διάολο ήταν αυτό;!

126
00:07:20,022 --> 00:07:21,190
Ω, γαμ!

127
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
Ε;!

128
00:07:23,317 --> 00:07:25,736
Μέιν. Μέιν!

129
00:07:25,820 --> 00:07:28,990
- Πού είναι ο Ντέιβιντ;
- Βρείτε τον, γρήγορα!

130
00:07:29,073 --> 00:07:30,700
Έλα, Μέιν!

131
00:07:32,785 --> 00:07:34,745
Ε...

132
00:07:35,830 --> 00:07:36,914
Νιώθεις καλά;

133
00:07:36,998 --> 00:07:40,168
Αυτός ο γιος της σκύλας τράβηξε ένα γρήγορο.

134
00:07:40,251 --> 00:07:42,253
Τι στο διάολο έγινε;

135
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Έχουν φύγει.

136
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
Ποιος έφυγε;

137
00:07:45,339 --> 00:07:48,009
Ο JK πήρε τον David μαζί του, μοιάζει.

138
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
Ακτινίδια! Βγάζεις τη Μέιν από εδώ.

139
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
Κατάλαβα.

140
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Μην ανησυχείς για μένα...

141
00:07:54,432 --> 00:07:56,767
Ναι, ναι! Να είσαι καλό παιδί και μείνε!

142
00:07:56,851 --> 00:08:00,062
- Λούσι! Είμαστε εσύ και εγώ.
- Μμ-μμ.

143
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
Τον πήρε. Μίλι αμετάβλητο,
είναι ευθεία μπροστά μας.

144
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
Τι πυροδότησε εκείνο το ερπυσμό εκεί πίσω;

145
00:08:14,160 --> 00:08:15,786
Κάποιο EMP νομίζω.

146
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
Χτύπησε το Kiwi αρκετά δυνατά.

147
00:08:17,663 --> 00:08:20,833
Είναι περίεργο, μου χτύπησε και το κουδούνι
αλλά για ένα γρήγορο λεπτό.

148
00:08:20,917 --> 00:08:23,961
Μεγάλη γκάμα και στοχεύει σε νευρικά εμφυτεύματα.

149
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
Σχεδιασμένο για να εξουδετερώνει ξεκάθαρα τους δρομείς.

150
00:08:26,172 --> 00:08:28,716
- Φαίνεσαι καλά;
- Ήμουν εκτός εμβέλειας.

151
00:08:29,383 --> 00:08:31,469
Ανησυχώ περισσότερο για τον Ντέιβιντ.

152
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
Ειδικά αν αυτό το πουλί σκάσει ξανά το EMP.

153
00:08:33,930 --> 00:08:36,224
Δεν θα σκάσει αν τον μηδενίσουμε.

154
00:08:37,183 --> 00:08:39,227
Είσαι εκνευρισμένος, έτσι δεν είναι;

155
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Μόνο λίγο.

156
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
Ε;

157
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Αχ Χριστέ.

158
00:09:12,093 --> 00:09:14,595
Ήταν ένα γαμημένο τραγικό
cyberpsycho, σωστά;

159
00:09:14,679 --> 00:09:17,139
Όχι σκατά, ας φύγουμε.

160
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
Ήδη χαιρετίστηκε το MaxTac.

161
00:09:19,934 --> 00:09:21,519
Κοίτα, άλλο κορμί.

162
00:09:21,602 --> 00:09:23,688
Γεια, μην περιπλανιέσαι, φίλε.

163
00:09:23,771 --> 00:09:25,457
Τι θα συμβεί αν συναντήσετε το perp;

164
00:09:25,481 --> 00:09:27,275
Χαλαρώστε. Έχουν φύγει προ πολλού.

165
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Ε; Ποιος είναι εκεί;!

166
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
Cyberpsycho!

167
00:09:32,863 --> 00:09:34,091
Είναι οπλισμένος!

168
00:09:34,115 --> 00:09:35,875
- Όχι! Δεν ήμουν εγώ...
- Άσε το όπλο!

169
00:09:35,950 --> 00:09:36,784
Μην κουνηθείς!

170
00:09:36,867 --> 00:09:38,929
-Μόλις ξύπνησα εδώ μέσα...
- Πέτα το, γαμημένο ψυχο!

171
00:09:43,583 --> 00:09:44,810
Ποιος είναι εκεί;!

172
00:09:44,834 --> 00:09:46,474
Γεια σου! Τι συνέβη;!

173
00:09:53,009 --> 00:09:55,928
- Έχεις ένα cyberpsycho!
- Ανεβάστε το MaxTac τώρα!

174
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
Πυροβολισμοί και πάλι εδώ!

175
00:10:17,658 --> 00:10:18,701
Κάθαρμα!

176
00:10:57,031 --> 00:10:58,199
Τι; MaxTac;!

177
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
Γαμημένο τέρας.

178
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
Περιμένετε! Δεν το έκανα!

179
00:11:38,572 --> 00:11:40,050
Τι πιστεύετε λοιπόν;

180
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
Ένα prim high, έτσι δεν είναι;

181
00:11:41,659 --> 00:11:44,829
Βιώνοντας τον δικό σου θάνατο
αντί των άλλων.

182
00:11:44,912 --> 00:11:47,331
Με χαζεύεις;!

183
00:11:48,457 --> 00:11:50,126
Πριμ ψηλά;

184
00:11:50,209 --> 00:11:51,836
Είσαι ένας γαμημένος ψυχοπαθής...

185
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν θαυμαστής!

186
00:11:55,881 --> 00:11:58,592
Οι περισσότερες από αυτές είναι δουλειές βαριάς.

187
00:11:58,676 --> 00:12:01,345
Αλλά είσαι πραγματικός κυβερνοπάνκ, έτσι δεν είναι;

188
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;

189
00:12:03,305 --> 00:12:05,516
Προσπάθησε να μου κάνει ενέδρα έτσι...

190
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
Σαφώς,
έκανες την εργασία σου.

191
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Μήπως είδατε άλλα έργα μου;

192
00:12:11,647 --> 00:12:13,983
Λέμε τη σειρά Edgerunner;

193
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
έχω.

194
00:12:15,192 --> 00:12:16,026
Μμ-χμμ.

195
00:12:16,110 --> 00:12:18,612
Είδα τα περισσότερα από τα πράγματά σας.

196
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι κολακευμένος!

197
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
Σας έχει γαργαλήσει ποτέ την περιέργειά σας

198
00:12:25,911 --> 00:12:29,498
αναρωτιέμαι πώς πιάνω τα χέρια μου
σε τόσα ρολά cyberpsycho;

199
00:12:29,582 --> 00:12:30,582
Ε;

200
00:12:30,624 --> 00:12:33,711
Βλέπετε, όλα τα στρατιωτικά πρωτότυπα

201
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
έρχονται με ενσωματωμένο braindance scroller.

202
00:12:37,506 --> 00:12:41,260
Μερικοί άνθρωποι είναι πρόθυμοι να πληρώσουν
τη μύτη για τέτοιου είδους υλικό.

203
00:12:45,347 --> 00:12:48,267
Το Σαντεβιστάν σου,
ξέρεις ότι το φορούσε αρχικά;

204
00:12:48,350 --> 00:12:50,478
Τζέιμς Νόρις, αυτός είναι.

205
00:12:50,561 --> 00:12:53,314
Συνολικά, ο Νόρις κούρεψε 27 άτομα.

206
00:12:53,397 --> 00:12:56,775
Αλλά εκεί που τελικά το MaxTac
έβαλε τέλος στο σερί δολοφονιών του.

207
00:12:56,859 --> 00:12:59,069
Ναί. Πάρε τον λόγο μου.

208
00:12:59,153 --> 00:13:02,948
Δεν είναι συχνά που βρίσκεις κάποιον
ποιος μπορεί να πάει από τα δάχτυλα στα νύχια με μια Ομάδα Ψυχών.

209
00:13:03,032 --> 00:13:04,867
Ω, μου. Τι διαμάντι.

210
00:13:04,950 --> 00:13:08,037
Πραγματικά ένα από τα καλύτερα που έχω δει
σε πολύ καιρό.

211
00:13:10,289 --> 00:13:13,626
Έχω αστρικές προσδοκίες
και για σένα.

212
00:13:13,709 --> 00:13:17,880
Και τι υπέροχη έκπληξη
που δεν έχεις τραβήξει ήδη.

213
00:13:17,963 --> 00:13:21,383
Πολέμησε όσο θέλεις,
το Sandy θα σε τρελάνει, τελικά.

214
00:13:21,467 --> 00:13:23,802
Ανυπομονώ να το συλλάβω.

215
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Δεν θα πάω ψυχολογικά! Κανένας γαμημένος τρόπος!

216
00:13:26,472 --> 00:13:30,643
Μια κοινή πεποίθηση ότι όλα τα chrome fiends
κρατηθείτε απελπισμένα.

217
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
Ξέρουν ότι είναι λογικά
μέχρι να μην είναι.

218
00:13:33,938 --> 00:13:34,938
Όχι, όχι εγώ!

219
00:13:34,980 --> 00:13:36,398
Α, ναι, και εσύ.

220
00:13:36,982 --> 00:13:39,068
Άλλο ένα ζευγάρι ταγκό
με MaxTac

221
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
και το μυαλό σου θα σκάσει
σαν πάρτι μπαλόνι.

222
00:13:44,073 --> 00:13:45,199
Όχι, περίμενε.

223
00:13:45,282 --> 00:13:47,826
Δεν θα με αναγκάσεις να παρακολουθήσω
εκείνο το BD πάλι...

224
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
Όχι, σταμάτα!

225
00:13:50,538 --> 00:13:51,973
Κόψτε το!

226
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
Όχι! Στάση!

227
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
Ωχ...

228
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
Ούτε μια ίντσα!

229
00:14:04,009 --> 00:14:05,469
Ψηλά τα χέρια...

230
00:14:06,053 --> 00:14:07,221
Ή πεθαίνεις.

231
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
Χμ, με κατάλαβες!

232
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
Πώς είναι;

233
00:14:15,312 --> 00:14:17,189
Είναι σε BD, νομίζω.

234
00:14:17,273 --> 00:14:19,273
- Μπορείς να τον βγάλεις;
- Προσπαθώ.

235
00:14:19,650 --> 00:14:21,860
- Χρειάζεστε ένα χέρι;
- Οχι!

236
00:14:21,944 --> 00:14:24,488
Γινώμενος!

237
00:14:27,074 --> 00:14:29,535
- Ντέιβιντ! Ε, είσαι καλά;
- Ναι.

238
00:14:29,618 --> 00:14:32,204
Α, τι κρίμα.

239
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
Ετσι; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, καλοί άνθρωποι;

240
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Όχι εδώ για να σκοτώσει. Είμαι ακόμα ζωντανός.

241
00:14:37,710 --> 00:14:39,420
Δεν είναι από το τραπέζι.

242
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
Ηρέμησε, θέλω να συνεργαστούμε.

243
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
Ναι, προλαβαίνεις γρήγορα.

244
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
Χμμ...

245
00:14:50,222 --> 00:14:52,391
Α, καλύτερα να μην είναι...

246
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
- Οπλισμένα drones!
- Μπίνγκο!

247
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
- Αποκαλέστε τους!
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

248
00:14:59,982 --> 00:15:01,108
Απλά απολαύστε την παράσταση.

249
00:15:01,191 --> 00:15:04,653
Προσαρμοσμένη προδιαγραφή. Πλήρως αλεξίσφαιρο.
Η περηφάνια και η χαρά μου.

250
00:15:04,737 --> 00:15:08,240
Καλή τύχη κάνοντας ένα βαθούλωμα
με τα αδύναμα σουτ σου.

251
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
Μέχρι να χρειαστεί να φυσήξω
το γαμημένο σου κεφάλι!

252
00:15:10,701 --> 00:15:13,078
Λοιπόν, δεν είναι το πιο έξυπνο πράγμα.

253
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
Δεν θα τους εμπόδιζε να γυρίσουν
σε μια κηλίδα αίματος στο πάτωμά μου.

254
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
Καλύτερα να προσεύχεσαι να μην ξεκινήσουν
πηγαίνει ανοιχτή σεζόν

255
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
ενώ σε χρησιμοποιώ ως ασπίδα για το κρέας.

256
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
Είναι πάντα έξυπνο να έχεις εφεδρικό.

257
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
Γαμώτο!

258
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
Αχ! Φαίνεται ότι είσαι περικυκλωμένος.
Είστε έτοιμοι να ρίξετε ξανά πετσέτα;

259
00:15:31,889 --> 00:15:34,058
Στόμα κλειστό! Λούσι;

260
00:15:34,141 --> 00:15:35,809
Το δουλεύω.

261
00:15:38,604 --> 00:15:39,813
Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο...

262
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
- Ντέιβιντ!
-Κάνε τη δουλειά σου! Θα τους απασχολήσω.

263
00:15:54,161 --> 00:15:55,329
Λούσι, έλα!

264
00:16:23,357 --> 00:16:25,442
Ωχ! Πανίσχυρη εντυπωσιακή παράσταση!

265
00:16:25,526 --> 00:16:26,926
- Μωρέ!
- Γεια...

266
00:16:27,736 --> 00:16:31,031
Καλά! Καλά! Παραδοθείτε πραγματικά αυτή τη φορά!
Λευκή σημαία!

267
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
Λευκή σημαία κώλο μου!

268
00:16:32,700 --> 00:16:35,577
Ετοιμαστείτε να αφήσετε την τελευταία σας πνοή
μικρός λεκές.

269
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
Πραγματικά, αλλά νόμιζα ότι έχεις
μερικές ερωτήσεις για μένα.

270
00:16:38,497 --> 00:16:39,623
Γαμώτο!

271
00:16:39,707 --> 00:16:41,417
Γεια σου, κορίτσι δρομέα!

272
00:16:41,500 --> 00:16:45,921
Χρειάζεται πραγματικό ταλέντο
για γρήγορο χακάρισμα έτσι, ε... γρήγορα.

273
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
Είμαι πρόθυμος να σε ακούσω

274
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
αλλά προτιμώ να χρησιμοποιώ και τα δύο αυτιά.

275
00:16:50,009 --> 00:16:52,720
Τέτοια κόλπα πια
και θα σε κάνω ο ίδιος.

276
00:16:52,803 --> 00:16:55,139
Φυσικά. Ροζ υπόσχεση.

277
00:16:56,390 --> 00:16:59,184
Εντάξει. Όλοι ξεκάθαροι για το σχέδιο τώρα;

278
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
Ναι, καπετάνιε.

279
00:17:01,645 --> 00:17:04,690
Θα είμαι στην ιερή.
Μέχρι τότε, μείνετε στη θέση σας.

280
00:17:05,357 --> 00:17:08,318
Να τον προσέχεις.
Ούτε ένα δευτερόλεπτο μακριά από τα μάτια σου.

281
00:17:08,402 --> 00:17:09,402
Μμ-χμμ.

282
00:17:15,784 --> 00:17:18,203
Μου αρέσει να ζητώ συγγνώμη για νωρίτερα.

283
00:17:18,787 --> 00:17:19,787
Οτιδήποτε.

284
00:17:20,372 --> 00:17:23,459
Κάπως έκπληξη.
Δεν περίμενα πραγματικά να βοηθήσετε.

285
00:17:23,542 --> 00:17:27,212
Κοίταξε,
Ξέρω πώς λειτουργούν οι Edgerunners.

286
00:17:27,296 --> 00:17:29,882
Δεν είχα πολλές επιλογές τώρα, σωστά;

287
00:17:29,965 --> 00:17:30,966
Λοιπόν, αλήθεια.

288
00:17:32,009 --> 00:17:34,053
Το ξαναζήσατε κι αυτό, έτσι;

289
00:17:34,136 --> 00:17:34,970
Ναι.

290
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
Και παρόλα αυτά εγκαταστήσατε το Sandy;

291
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
Πραγματικά είσαι ξεκούραστος, έτσι δεν είναι;

292
00:17:39,808 --> 00:17:42,478
Δεν θα καταλήξω ποτέ
να το χάσει όπως εκείνος.

293
00:17:42,561 --> 00:17:44,229
<i>Ο Νόρις ήταν στρατιώτης</i>

294
00:17:44,313 --> 00:17:46,440
<i>έζησε και ανέπνευσε το διαδικτυακό λογισμικό.</i>

295
00:17:46,523 --> 00:17:49,068
<i>Ακόμα κι αυτός δεν άντεξε. Όχι για πολύ.</i>

296
00:17:49,818 --> 00:17:52,446
<i>Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι είστε διαφορετικός;</i>

297
00:17:53,113 --> 00:17:57,076
Δεν ξέρω. Δύσκολο να το πω.
Απλώς... αισθάνεται σωστά.

298
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Όπως, ήταν πάντα μέρος του εαυτού μου.

299
00:18:00,704 --> 00:18:03,624
Είμαι χτισμένος διαφορετικός. Απλώς το ξέρω.

300
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
Πίστεψες ότι είσαι ξεχωριστός;

301
00:18:06,877 --> 00:18:07,711
Γιατί όχι;

302
00:18:10,798 --> 00:18:14,301
Έχω δει πολλά chrome jocks
πηγαίνετε ψυχικά με τα χρόνια.

303
00:18:14,384 --> 00:18:17,513
Κάποιο μέταλ απλά δεν είναι
προορίζεται να αναμειχθεί με κρέας.

304
00:18:17,596 --> 00:18:21,725
Το γκανικό σου σώμα, η ψυχή σου,
σπρώχνεται στην άκρη.

305
00:18:21,809 --> 00:18:23,393
Πηδάει στο χείλος του γκρεμού.

306
00:18:24,311 --> 00:18:26,730
Και τελειώνει πάντα με δύο τρόπους.

307
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Είτε χάνεις τον εαυτό σου για πάντα...

308
00:18:29,817 --> 00:18:31,985
Ή να πεθάνει. Όχι ενδιάμεσα.

309
00:18:40,577 --> 00:18:43,080
<i>Θα φτάσουμε
στον προορισμό σας σύντομα.</i>

310
00:18:43,163 --> 00:18:44,163
Πολύ καλό.

311
00:18:44,873 --> 00:18:48,836
<i>Όπως ζητήθηκε, η εγγραφή
της σημερινής σας διαδρομής έχει διαγραφεί.</i>

312
00:18:48,919 --> 00:18:51,439
<i>Ανυπομονώ να σας εξυπηρετήσω ξανά.</i>

313
00:18:53,298 --> 00:18:55,509
<i>Γεια, κύριε Tanaka.</i>

314
00:18:56,635 --> 00:18:57,635
<i>Έλα μέσα.</i>

315
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
Είσαι μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.

316
00:19:01,056 --> 00:19:04,268
Συνήθως περνούν μήνες πριν μάθω
της επόμενης κυκλοφορίας σας.

317
00:19:04,351 --> 00:19:08,772
Διορατικός όπως πάντα.
Οι ποιοτικοί κύλινδροι είναι δύσκολο να βρεθούν.

318
00:19:08,856 --> 00:19:12,234
Αλλά δείτε ότι είναι ακριβώς αυτό
τι το κάνει τόσο ξεχωριστό.

319
00:19:12,317 --> 00:19:15,279
Και υπέθεσα ότι θέλεις
αυτό το μωρό κουρδίστηκε αμέσως;

320
00:19:15,362 --> 00:19:18,282
Ο γιος μου παίρνει εξιτήριο
από το νοσοκομείο απόψε.

321
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
Η τυπική σας επεξεργασία θα γίνει.

322
00:19:21,577 --> 00:19:23,036
Τι λέτε για αυτό.

323
00:19:23,120 --> 00:19:27,166
Τόσο ατυχές. Είμαι μάλλον περήφανος
για το πώς έγινε αυτό.

324
00:19:27,249 --> 00:19:29,793
Ένα πραγματικό απόβλητο για να συμβιβαστείτε με ένα πρότυπο.

325
00:19:29,877 --> 00:19:32,129
Η ευαισθησία, η πραγματική αίσθηση...

326
00:19:32,212 --> 00:19:33,547
Κύριε Κουροσάκι.

327
00:19:33,630 --> 00:19:35,549
Η υπομονή μου εξαντλείται.

328
00:19:35,632 --> 00:19:37,392
Ο δυστυχής έχει δίκιο.

329
00:19:37,926 --> 00:19:40,596
Ναι, θα κάναμε τη δουλειά μας
πολύ πιο εύκολο

330
00:19:40,679 --> 00:19:42,806
μαζί σου πηγούνι βαθιά με BD titties.

331
00:19:43,390 --> 00:19:45,851
- Και ποιος είσαι;
- Μην προσπαθείς τίποτα.

332
00:19:47,519 --> 00:19:49,062
Η αλαζονεία.

333
00:19:49,146 --> 00:19:52,316
Πραγματικά λυπάμαι.
Με έχουν από τα μπαλάκια.

334
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
Έχεις ιδέα ποιος είμαι;

335
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
Ε;

336
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Ξεχάστε το κουμπί πανικού.
Έχουμε ένα jammer up.

337
00:20:05,120 --> 00:20:07,164
Ένα λεπτομερές σχέδιο, βλέπω.

338
00:20:13,921 --> 00:20:16,673
Όχι γαμώ τώρα!

339
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
Μέιν!

340
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
είσαι εσύ...

341
00:20:36,944 --> 00:20:39,363
Τι πόνος στον κώλο.

342
00:20:39,446 --> 00:20:40,864
Χμμ;

343
00:20:46,203 --> 00:20:48,121
Πρέπει να έχει πιάσει βελόνα.

344
00:20:48,205 --> 00:20:49,373
Πω πω, ακριβώς στο λαιμό.

345
00:20:49,456 --> 00:20:50,874
Στάθηκε εκεί σαν γαμημένος θεός.

346
00:20:50,958 --> 00:20:52,876
Φιμώνεται έξω.

347
00:20:52,960 --> 00:20:54,628
Είναι χάλια να είσαι αυτός.

348
00:20:54,711 --> 00:20:58,799
Ναι, φαίνεται ότι δεν θα το κάνει
να είναι κοντά για να επεξεργαστεί τον δικό του κύλινδρο θανάτου.

349
00:21:08,100 --> 00:21:09,643
Επίπεδη.

350
00:21:09,726 --> 00:21:12,479
<i>Ε, παιδιά. Η ομάδα τραυματισμού εισέρχεται.</i>

351
00:21:12,562 --> 00:21:15,148
Πες τι;
Αυτή η σκύλα έχει κάλυψη τραύματος;

352
00:21:15,232 --> 00:21:17,651
<i>Ναι. Ισιώνω και τα πάντα.</i>

353
00:21:17,734 --> 00:21:18,735
Σκατά.

354
00:21:20,988 --> 00:21:22,656
Παιδί, πρέπει να μετακινηθούμε!

355
00:21:22,739 --> 00:21:25,409
Ερχομαι! Το τραύμα μας βρίσκει εδώ
και είμαστε νεκροί.

356
00:22:09,828 --> 00:22:14,082
<i>♪ Θα νιώσουν επιτέλους τις φλόγες ♪</i>

357
00:22:14,166 --> 00:22:18,503
<i>♪ Φλόγες που τρέχουν στις φλέβες μου ♪</i>

358
00:22:18,587 --> 00:22:22,799
<i>♪ Θα κάνω αυτή την πόλη να καεί ♪</i>

359
00:22:22,883 --> 00:22:27,929
<i>♪ Δεν σκοπεύουμε να επιστρέψουμε ♪</i>

360
00:22:28,013 --> 00:22:31,933
<i>♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι ελεύθερος ♪</i>

361
00:22:32,017 --> 00:22:35,604
<i>♪ Για να σας κάνω να δείτε αυτό που βλέπω εγώ ♪</i>

362
00:22:37,022 --> 00:22:40,358
<i>♪ Κρατήστε τις επιθυμίες σας ♪</i>

363
00:22:40,442 --> 00:22:44,404
<i>♪ Αν δεν μπορείς να με κρατήσεις ♪</i>

364
00:22:44,488 --> 00:22:48,950
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ♪</i>

365
00:22:49,034 --> 00:22:53,288
<i>♪ Συγχώρεσέ με που σε απογοήτευσα ξανά ♪</i>

366
00:22:53,371 --> 00:22:58,043
<i>♪ Υποθέτω ότι δεν είμαι αρκετά δυνατός ♪</i>

367
00:22:58,126 --> 00:23:01,171
<i>♪ Αυτήν τη στιγμή ♪</i>

368
00:23:01,254 --> 00:23:05,342
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

369
00:23:07,719 --> 00:23:10,222
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>

370
00:23:12,099 --> 00:23:15,477
<i>♪ Σε απογοήτευσε ♪</i>

371
00:23:15,560 --> 00:23:18,772
<i>♪ Ω, απογοήτευσε ♪</i>


